“Quality is not an act, it is a habit.” ~| N3krA - arxontas23 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.info
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία
ΑΛΕΞΙΣΦΑΙΡΟΣ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ
Κλίβελαντ 1975
*Subtitles by G. V*
Αυτό έχετε μόνο;
Χρειάζεται κάτι παραπάνω από μερικές
κροτίδες, για να σκοτώσετε τον Ντάνι Γκριν.
Η Κάντιλακ, ήταν του Ντάνι Γκριν.
Βάλτε μια 24-ωρη ουρά πάνω του.
Οι Ιρλανδοί έχουν αυτή την έκφραση,
"Είναι κάποιος που δεν συναντάς κάθε μέρα. "
Αυτός ήταν ο Ντάνι, εντάξει;
Και οι δύο μεγαλώσαμε στην ανατολική πλευρά, στο Κόλινγουντ.
Ο Ντάνι ήταν ορφανός.
Ανατράφηκε από τον παππού του, σε μία χωματερή στο Γουότερλου Ρόουντ.
Ήταν καλός αθλητής. Έκανε τα πάντα, στο μπάσκετ και στο μπέιζμπολ.
Το σχολείο δεν τον ενδιέφερε.
Ο Ντάνι ήδη βάδιζε σε διαφορετικά μονοπάτια.
Τότε τα πάντα στο Κλίβελαντ ελέγχονταν από τη Μαφία,
...που την διεύθυνε από το '40 ένας άνθρωπος. Ο Τζον Σκέιλις.
Κάθε μέρα μετά το σχολείο, ο Ντάνι και ο φίλος του, Μπίλι ΜακΚόμπερ...
...τα'βαζαν εναντίον αυτής της ομάδας, από παιδιά της Σικελίας.
Δεν ξέρω γιατί μισούσαν το Ντάνι τόσο πολύ.
Ξέρεις τι λένε, "Τα παιδιά είναι παιδιά."
Όσο για μένα, μπήκα στην αστυνομία του Κλίβελαντ, σε ηλικία 18 ετών.
Μετά από 12 χρόνια, έγινα ντετέκτιβ...
...ερευνώντας το οργανωμένο έγκλημα στην Λίμνη της ακτής Έρι.
Εντάξει, ακούστε, άνδρες. Γκρεϊνμπάρτεν.
Παρών.
- Νάγκεστερ, Γουίλιαμ. - Παρών!
- Χάρλετ, Ρότζερ. - Εδώ!
- Χιούλερ, Λίο. - Εδώ.
Γουόλτον, Γουίλιαμ. Γκριν, Ντάνιελ.
Σνέπερτζερ, Άρθουρ. Γουόλτερ, Τζορτζ. ΜακΚόμπερ, Γουίλιαμ.
Ωραία. Είναι μόνο 91.
Περιμένετε μέχρι το μεσημέρι.
Τι είναι αυτό;
Ένα από αυτά τα πλοία μεταφοράς εμπορευμάτων, έξω από τη Νέα Ορλεάνη.
Θα μας βάλουν όλους στην επιχείρηση.
- Και ποιος σ' το είπε αυτό; Ο Ντάνι; - Ναι.
Πού έμαθε αυτή τη μαλακία;
Διαβάζει.
Κι εγώ διαβάζω.
Τα κόμικς δεν μετράνε, Αρτ.
- Τον πήρες; - Ναι, έτοιμος;
Κλείστε αυτό το πράγμα!
Τι είναι όλα αυτά;
Γνωρίζετε τους κανόνες. Όταν η θερμοκρασία πάει 40, τελειώσαμε.
Έχω συμβόλαιο να ξεφορτώσω τις μαούνες σήμερα, και θα το τηρήσω.
Κάποιος θα πεθάνει εκεί.
Ποιος; Αυτός;
Μου φαίνεται μια χαρά.
Αν θέλετε να συνεχίσετε να δουλεύετε σ'
αυτή την Ένωση, ξεχάστε τους κοιλόπονους...
...και γυρίστε εκεί πίσω.
Έλα, Ντάνι.
Δρόσισέ τον.
Ξέρεις, Ντάνι, στον εθνικό τομέα, δεν υποστηρίζουμε τον Μπρουκ.
Δεν νοιάζετραι για τους κοινούς θνητούς, και αυτό είναι πρόβλημα.
Έχεις ποτέ σκεφτεί να στραφείς εναντίον του;
Πρόεδρος του συνεταιρισμού; Δεν ξέρω, κύριε Γκιλρόι.
Τα παιδιά σε βλέπουν σαν αρχηγό. Το έχω δει.
Δεν έχω καν τελειώσει το γυμνάσιο.
Και τι έγινε; Έχεις διαβάσει όλη τη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.
Σκέψου το.
Ορίστε, παιδιά.
- Είμαι ο Αρτ. - Είμαι ο Μπίλι.
Γεια σου, Αρτ. Γεια σου, Μπίλι.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Όχι, όχι, μην ενοχλείσαι. Δεν του αρέσουν τα κορίτσια.
Τι έχεις εκεί;
Λίγο φως για διάβασμα, ε;
Ναι.
Η οικογένειά μου είναι από το Κίλντερ.
Ωραία.
Οι φίλοι σου είπαν ότι δεν σου αρέσουν τα κορίτσια.
Ειρωνεύονται.
Το 'πιασα.
Ξέρεις, όταν λες το αντίθετο για να γελάσεις;
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι ο πιο άσχημος άντρας στη λίμνη Έρι...
...και θα προτιμούσα να φιλήσω τον Ρίτσαρντ Νίξον.
Το 'πιασες αυτό;
Γιατί δεν το διαβάζεις αυτό;
Ποτέ δεν το κάνω αυτό. Πραγματικά.
Τι με κάνει τόσο ξεχωριστό;
Επειδή είσαι διαφορετικός από όλους αυτούς τους ηλίθιους.
Ντάνι. Είμαι σε δύσκολη θέση. Είμαι σε μεγάλους μπελάδες.
Είναι εκεί μέσα.
Περίμενε εδώ.
Είμαι φίλος του Αρτ Σνέπερτζερ.
Αλήθεια; Λοιπόν ο Σνέπερτζερ δεν έχει φίλους εδώ.
Για έλα εδώ.
Λοιπόν, φαίνεται ότι φίλος σου μας χρωστάει πολλά χρήματα.
Δεν μπορει να πληρώσει.
Ήρθες εδώ στο καζίνο του Τζον Νάρντι, να του
πεις ότι ο φίλος σου δεν μπορεί να πληρώσει;
Ξέρεις ποιος είναι;
Όλοι στο Κλίβελαντ ξέρουν ποιος είναι ο Τζον Νάρντι.
Έχω μια πρόταση.
Τον πιστεύεις αυτό το γαμημένο τύπο;
Λοιπόν, ας ακούσουμε τι έχει να μας πει.
- Το φρόντισα. - Τι;
Θέλω ένα πράγμα σε αντάλλαγμα.
Θα μου υποσχεθείς ότι δεν πρόκειται να παίξεις ξανά.
- Ναι. - Μπορείς να το κάνεις αυτό, Αρτ;
Ναι. Ναι. Ναι.
Χριστέ μου, Ντάνι!
- Υποσχέσου μου! - Το υπόσχομαι.
Φύγε από εδώ.
Εντάξει.
Καλή κλήση, Ντάνι. Αυτό το μέρος είναι σαν το Σίερς και Ρόμπακ.
Πήραμε ένα ακόμα.
Πιστεύω ότι υπάρχουν τέσσερα ακόμα.
κ. Γκριν. Να σας πω δυο λόγια.
Τι μπορώ να κάνω;
Πες μου, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Να παραιτηθείς.
Αυτό αποκλείεται.
Τότε θα στραφώ εναντίον σου.
Το να διευθύνεις άροτρα, σε ένα καράβι με σιτάρι, είναι ένα πράγμα.
Το να διευθύνεις ένα συνεταιρισμό, είναι εντελώς διαφορετικό.
Σκέφτεσαι να προαχθείς; Μια νέα καριέρα;
Δεν το νομίζω.
Πιστεύω ότι θα πεις στον κ. Γκιλρόι, πως δεν ενδιαφέρεσαι.
Και τότε θα με πληρώνεις τα μισά απ' όσα βγάζεις...
...με τους φίλους σου στο λιμάνι.
Ούτε κι αυτό το ήξερα.
Δεν έχω ηθικά προβλήματα με αυτό. Θέλω απλώς το μερίδιό μου.
Αλλά την επόμενη φορά...
...η αστυνομία του Κλίβελαντ, θα κάνει μια επίσκεψη στο σπίτι σου.
Έχω πάρα πολλούς φίλους.
Και τότε τελείωσε.
Δεν θα ξαναδουλέψεις σε κανένα συνεταιρισμό, πουθενά.
Δεν θα υπάρχεις.
Θα έρθω στο σπίτι σου και θα πιώ όλες τις μπύρες.
Θα επισκεφθώ τη γκόμενά σου στο πίσω υπνοδωμάτιο.
Κι εσύ, κύριε, θα το ανεχτείς.
Επειδή έτσι πρέπει.
Να είσαι στο μηχανουργείο τα μεσάνυχτα.
Θα στείλω κάποιον να πάρει το χρήμα.
Τώρα εξαφανίσου απ' το γραφείο μου.
Ένα όπλο;
Πολωνέζικο αρχίδι.
Τι κάνεις αν ένας Πολωνός σου ρίξει μια χειροβομβίδα;
Βγάζεις τον κρίκο και την ξαναπετάς πίσω.
Μάθατε πώς πέθανε η πολωνική ομάδα πυροσβεστών;
Κάθονταν σ' ένα κύκλο.
Έλα, Τζο, ας χορέψουμε.
Τζο Μπούκα!
Ο Τζο δεν είναι εδώ.
Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα...
Να κάνω τι;
Εμπρός, τράβα το.
Φύγε από δω.
Στο νέο πρόεδρο!
Αυτό το μέρος είναι χωματερή. Καθαρίστε το ναυπηγείο.
Και αντικαταστήστε αυτά τα σημάδια. Αρρωσταίνω, κοιτάζοντάς τα.
- Ξαναβάψτε αυτά τα γαμημένα σκαλιά. - Τι χρώμα θέλεις;
Πράσινο.
Στάινερ, Μπάρλεϊ. Χολτ, Ρίτσαρντ.
Χάλτερ, Ρότζερ.
Πίτσφορντ, Χάρολντ.
Στόκμπαρτζ. Μανσκότερ, Χάρολντ.
κ. ΜακΛίς. Είμαι ο Ντάνι Γκριν.
Ξέρω ποιος είσαι. Είσαι το όργανο που μου έστειλε αυτό.
Τέσσερις χιλιάδες για να ξεφορτώσεις κάθε σκάφος;
Έχεις τρελαθεί εντελώς; Η τιμή είναι 2.000.
Έχουμε ένα συμβόλαιο, και πρέπει να το τιμήσεις.
Αλλιώς θα κάνω αποκλεισμό στο συνεταιρισμό σας.
Είναι σαφές, γαμημένε πατατά;
Πατατάς.
Μια και η πατάτα ήταν η μόνη πηγή διατροφής...
...στην Ιρλανδία για 300 χρόνια, και ο μισός πληθυσμός...
...συμπεριλαμβανομένων των προγόνων μου, πέθανε στο μεγάλο λιμό...
...θα έλεγα ότι ο όρος είναι αδόκιμος.
Μιλώντας για γαστρονομικές γεύσεις, κ.
ΜακΛίς, είστε Σκωτσέζος, έτσι δεν είναι;
Ας μιλήσουμε για χάγκις.
Το Χάγκις είναι ψημένο λαρδί γεμιστό απ' το παχύ έντερο του προβάτου.
Μπορεί να είμαι πατατάς, κ. ΜακΛίς, αλλά
δεν τρώω λίπος από τον κώλο ενός προβάτου.
Πώς σου φαίνεται το νέο χαλί;
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια, είχα χάσει τα ίχνη του Ντάνι Γκριν.
Φαντάζεσαι την έκπληξή μου, όταν άκουσα
ότι ένας τύπος με το ίδιο όνομα...
...είχε εκλεγεί πρόεδρος του Συνδικάτου του λιμενεργατών.
Αυτός είναι ο Τζον Σκέιλις.
Και αναρωτήθηκα αν ήταν ο ίδιος τύπος από τη γειτονιά μου.
Ναι, ο ίδιος τύπος.
Ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν αρχίσει να περιφέρεται στη Θεατρική Σκηνή.
Κάθε πόλη έχει ένα Θεατρικό.
Το μόνο μέρος όπου απατεώνες και μπάτσοι, κάθονται δίπλα-δίπλα.
Ο κ. Γκριν θέλει να ξέρετε ότι εκτιμά...
...την καλή δουλειά που κάνει το αστυνομικό τμήμα του Κλίβελαντ.
Θέλει να πληρώσει το λογαριασμό σας.
Πείτε στον κ. Γκριν ότι το τμήμα του Κλίβελαντ,
θα πληρώσει μόνο του το λογαριασμό...
...για να αποφύγει κάθε ανάρμοστη συμπεριφορά. Αλλά σας ευχαριστώ.
Είπε όχι. Κάτι για ανάρμοστη συμπεριφορά.
Τώρα είσαι μια ομορφιά.
Αλλά σου είπα.
Έλα εδώ.
Δεν σ' ενοχλεί, έτσι;
Ευχαριστώ, Άρτι.
Ντετέκτιβ Μαντίνσκι; Στιβ Μάρσακ απ' την εφημερίδα.
Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;
Ναι, ξέρω ποιος είσαι, κ. Μάρσακ. Διαβάζω
τη στήλη σου. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Κάποιος μου είπε ότι παίζατε μπάσκετ εναντίον του Ντάνι Γκριν στο γυμνάσιο.
Είναι αλήθεια;
Ηταν πραγματικά ο καλύτερος παίκτης στην Ανατολή;
Ο δεύτερος καλύτερος.
Πρόκειται να γράψεις ένα άρθρο για τον Ντάνι;
Από τα κουρέλια στον πλούτο, από ορφανός,
πρόεδρος της Ένωσης; Κάτι σαν κι αυτό;
Λοιπόν, θα κάνουμε μια ιστορία γι αυτόν.
Πάντως, όχι απ' αυτές που θα του άρεσαν.
- Πες το προειδοποίηση. - Σ' ευχαριστώ.
Ντάνι, δεν θα έρθεις;
Όχι.
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.
Δεν σε θέλουν εσένα, Μπίλι.
Λοιπόν, είχε πλάκα, όσο κράτησε.
Κατηγορητήριο με 12 παραπομπές, εκδόθηκε...
...από το Ανώτατο δικαστήριο της κομητείας της Καϊαχόγκα...
...εναντίον του εργατικού ηγέτη Ντάνιελ Πάτρικ Γκριν.
Ο Γκριν, που συνελήφθη την περασμένη Τρίτη,
βαρύνεται με πολλαπλές κατηγορίες...
...κλοπών μεγάλης αξίας, εκβιασμού, και εργατικής εκμετάλλευσης.
Εντάξει.
Είναι αλήθεια;
Όλα;
Πλήρωσα τον δικηγόρο.
Δεν μας έχουν μείνει καθόλου λεφτά.
Πούλα το σπίτι.
Το σπίτι; Πού θα πάμε;
Θα βρούμε κάπου την επόμενη εβδομάδα.
Εμείς;
Συγνώμη. Είσαι στη φυλακή.
Δεν μαρτυρούν;
Δεν μαρτυρούν. Καταρρίψαμε τον
εκβιασμό και την εργατική εκμετάλλευση.
Είναι 10 χρόνια.
Μπορείς να δηλώσης ένοχος, για παραποίηση οικονομικών αρχείων...
...και να συμφωνήσεις στην ισόβια απομάκρυνση από το συνδικάτο
Αυτό το έχω μόνος μου. Αντε γαμήσου. Εσύ τι έχεις;
Λοιπόν, το Γραφείο γνωρίζει πολύ λίγα για
το οργανωμένο έγκλημα στο Βόρεια Οχάιο.
Οπότε, μας μιλάς, ας πούμε μια φορά το μήνα. Μας λες τι μαθαίνεις.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Οι ομοσπονδιακοί μόλις άφησαν τον Ντάνι Γκριν.
Κερδίζω και πάλι.
- Κέρδισα πάλι. - Εγώ κέρδισα.
Θέλω μια βόλτα.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε εδώ.
Θα πρέπει να το κάνουμε.
Τι θα κάνεις από δουλειά;
Είμαστε στην Αμερική. Στη χώρα των ευκαιριών.
Τον Τζον Νάρντι, παρακαλώ. Πες του ότι είναι ο Ντάνι Γκριν.
Πήρε το καλύτερο εστιατόριο της πόλης.
Διευθύνει τους πιο καθαρούς αριθμούς.
Όλοι θέλουν να παίξουν τους αριθμούς του Σόντορ. Οι Ιρλαδοί, οι Πολωνοί.
Ακόμη και η Σίσερ, Εντι Στίουαρτ. Δεν κάνει διακρίσεις.
Βρες μια δουλειά.
Σ' αρέσει το στρογκανόφ;
Ντάνι, δοκίμασέ το.
Περισσότερο αλάτι, νομίζω.
Πρέπει να σου πω ότι εντυπωσιάστηκα με τον τρόπο που χειρίστηκες...
...τις πρόσφατες αντιξοότητες.
Προσφέρω μια μοναδική οικονομική υπηρεσία
σ' αυτούς που τους αρέσει να παίζουν.
Στα παλαιότερα χρόνια, οι παίκτες δανείζονταν χρήματα από το καζίνο.
Το πρόβλημα ήταν, ότι αν ένας παίκτης έφευγε
απ' την πόλη, το καζίνο δεν είχε εξασφάλιση.
Έτσι άρχισα να προσφέρω έξι- για- πέντε, που σημαίνει...
...ότι δανείζεσαι 5 και χρωστάς 6 σε μια εβδομάδα.
Αν δεν πληρώσεις, χρεώνεσαι τόκο 30%.
Όλα αυτά ήταν απόλυτα νόμιμα.
Και το καλύτερο μέρος, η δική μου συλλογή χρέους.
Ύστερα, με τη σοφία της, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση...
...μας χαρακτήρισε "τοκογλύφους", που είναι ένας ηλίθιος όρος.
Έλα εδώ, θέλω να σου δείξω κάτι.
Τζόι.
Αγάπη μου, τι έγινε;
Η γυναίκα σου σε άφησε τελικά έξω από το σκυλόσπιτο. Φάε κάτι. Διασκέδασε.
Κομητεία Καϊαχόγκα.
Πού ήμουν;
Ναι. Οι δυο τους τρέχουν σαν να ήταν η συλλογή τους φυλακισμένη.
Θα σ' ενδιέφερε μια τέτοια θέση, Ντάνι;
Ένας άντρας πρέπει να δουλεύει, κ. Μπερνς.
Πολλοί νέοι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν αυτό στις μέρες μας.
Ορκίζομαι ότι δεν το έχω.
Ορκίζομαι. Ορκίζομαι ότι δεν το έχω.
Ο πράκτορας Μαλόι θα είναι μαζί σας σε λίγο, κ. Γκριν.
Ντάνι. Πώς τα πας;
Κρεμασμένος εκεί.
Εχεις τίποτα για μας;
Όχι, τίποτα που να έχει ενδιαφέρον.
Ντάνι Γκριν, ε;
Να πεις στον Σόντορ Μπερνς, ότι παίρνω πρώτος τα λεφτά του Σόρτι, μωρό μου.
Δεύτερος.
Μωρό μου, μπορώ να το χειριστώ αυτό.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Όχι, ευχαριστώ.
Πες στο Σόντορ, ότι λυπάμαι που ήμουν ελαφρύς τον περασμένο μήνα.
Γίγαντες συν επτά εναντίον Αετών. Είναι ακινητοποίηση, έτσι; Λάθος.
Είμαι ο Μάικ Φράτο, επί τη ευκαιρία.
Ωραίο φορτηγό, Μάικ.
Ευχαριστώ. Μάζευα χαλίκι μέχρι που ανακάλυψα τα σκουπίδια.
Πολλά λεφτά τα σκουπίδια. Τα συστήνω ανεπιφύλακτα.
Σου αρέσει αυτό που κάνεις;
Ναι. Σίγουρα.
Είναι ωραίο να σ' αρέσει αυτό που κάνεις. Διατηρεί την πίεση χαμηλά.
Επί τη ευκαιρία, ωραία Κάντιλακ.
Η γυναίκα μου γνώρισε τη γυναίκα του, τη Τζόαν Γκριν, σε ένα γεύμα εκκλησία.
Έγιναν φίλες... Αυτό έκανε τα πράγματα λίγο άβολα.
Ευχαριστώ, Κλερ. Σ' ευχαριστώ.
Αντίο. Σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε την επόμενη Κυριακή.
Λοιπόν, έχασες ένα εξαιρετικό κήρυγμα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ο Τζο και η γυναίκα του, μ' έφεραν σπίτι.
Ο Τζο και η γυναίκα του.
Ο Πατέρας Κίλντεν, είπε ότι θα ήταν ωραίο
να έρθεις σε μία από τις υπηρεσίες του.
Ξέρεις, κάποια φορά αυτή τη δεκαετία.
...Να ορκιστεί για το αξίωμα...
Ποτέ δεν θα 'πρεπε να πάρουν τον τίτλο απ' αυτόν τον τύπο.
Δεν θα πήγαινε στο Βιετνάμ.
Ούτε θα πήγαινα αν με είχαν επιλέξει εκεί.
Γιατί να χώσουμε τη μύτη μας στο Βιετνάμ;
Οι Άγγλοι το κάνουν αυτό στους Ιρλανδούς, για 2.000 χρόνια.
Μια και το 'φερε η κουβέντα; Πως Θα πληρώσουμε για αυτό, ε;
Έλλειμμα δαπανών, αρχίδια.
Το επόμενο πράγμα που θα μάθεις, είναι ότι ξεκόβουμε απ' το χρυσό κανόνα.
Η χώρα πηγαίνει κατά διαόλου.
Είναι σαν τα παιδιά που καπνίζουν μαύρο.
Αν ήμουν Πρόεδρος, θα το νομιμοποιούσα,
και θα φορολογούσα τις πωλήσεις...
...όπως τα ποτά και τα τσιγάρα.
Σε δύο χρόνια θα ήμασταν πιο πλούσιοι από τον Κροίσο.
Ντάνι, το παιχνίδι, είναι οι χοντρέμποροι.
Προχώρα.
Έχεις κάτι άλλο να φάμε, εκτός απ' αυτό;
Είναι κόντρα φιλέτο, πρώτης ποιότητας.
Δεν έχουμε λαχανικά, ούτε φρούτα, ούτε καρύδια.
Αυτό έχει πάρα πολλή χοληστερίνη.
Τι είναι η χοληστερίνη;
Το πάρτι τελείωσε.
Έχετε πέντε λεπτά να την κοπανήσετε.
Το πάρτι δεν τελείωσε.
Αν ξαναφανείς εδώ, θα έρθω από εκεί...
...και θα σου σπάσω όλα τα δόντια.
Και θα γαμάω όλη νύχτα τη σέξι γυναίκα σου, ενώ εσύ θα κοιτάς.
Έλα, εμπρός.
Εμπρός, βλάκα, κουνήσου! Εμπρός!
Πάνω του, Ντάνι!
Έλα, Ντάνι!
Πες στον Λικαβόλι ότι λυπούμαστε.
Είσαι στο επίπεδό μου, τάξη και ηρεμία.
Είσαι ο μόνος Ιταλιάνος που ανέχομαι, Τζόνι. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Απλώς να σέβεσαι.
Τζακ.
Λίο. Θυμάσαι τον Ντάνι Γκριν.
Φυσικά.
Πώς τα πας, Ντάνι;
Κάθισε, Ντάνι.
Λοιπόν, ας μιλήσει κάποιος.
Γιατί είμαι εδώ, Τζον;
Θέλουμε να μιλήσουμε για σκουπίδια. Ξέρεις, θα σας δώσουμε ένα χεράκι.
Αποφάσισες ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ξέρεις, Τζακ, προσπαθείς να πάρεις το συνδικάτο εδώ και πέντε χρόνια.
Έτσι, ήρθες εδώ να μας πεις ότι είμαστε μαλάκες, έτσι Τζον;
Τώρα γιατί πρέπει να μου μιλάς... Γιατί πρέπει να μου μιλάει έτσι;
Ήρθα εδώ να σου κάνω μια χάρη, κι εσύ μου σπας τ' αρχίδια.
Τι προτείνεις, Τζον;
Θα φέρουμε τον Ντάνι στο συνδυασμό.
Δεν μίλησες με τον Σόντορ;
Ο Σόντορ Μπερνς λέει, ότι έχεις κάνει καλή δουλειά γι 'αυτόν.
Και αυτό το πράγμα με το Συνδικάτο λιμενεργατών...
...το χειρίστηκες πραγματικά καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Ένας τύπος που κρατάει το στόμα του κλειστό, είναι εξέχων τύπος.
Τι λες;
Εντάξει. Έχεις την ευλογία μου.
Να είσαι προετοιμασμένος, ε;
Οι μεταφορείς σκουπιδιών είναι σκληρά καρύδια.
Ορισμένοι απ' αυτούς...
...δεν παίρνουν από λόγια, ξέρεις. Πίστεψέ με, προσπαθήσαμε.
Με όλο τον σεβασμό, Τζακ, τους μίλησες εσύ, όχι εγώ.
Μισό λεπτό. Όταν μιλάς με τον κ. Λικαβόλι...
Σου το εγγυώμαι, δεν πρόκειται να απογοητευτείς, εντάξει;
Το σχέδιο με τα σκουπίδια ήταν η χρυσή
ευκαιρία του Ντάνι, να μπει ξανά στο παιχνίδι.
Το μόνο πρόβλημα ήταν, ότι δεν ήξερε τίποτα για τη μεταφορά σκουπιδιών.
Έτσι βρήκε κάποιον που ήξερε.
Ο πρώην "Χρυσά Γάντια", πρωταθλητής του Κλίβελαντ, Ιρλανδό-Λιθουανός.
Καθάριζε τα μπαρ κάτω στην αποβάθρα, μετά το γυμνάσιο.
Ο Κιθ Ρίτσον.
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο σπίτια στο βόρειο Οχάιο.
Ξέρεις ποιος μαζεύει τα σκουπίδια;
Διακόσιες διαφορετικές εταιρείες, αυτοί είναι.
Είναι χάος εκεί έξω, δεν ωφελεί κανέναν.
Είναι σχεδόν αδύνατον να οργανώσεις αυτούς τους τύπους.
Έχεις τίποτα νέες ιδέες;
Έχουμε ένα ρυθμό προσλήψεων.
Θα έρθω! Θα έρθω! Θα έρθω!
Τι;
Ξέρω τι είσαι.
Η κ. Ο’Κίφ.
Μην αρχίσεις μαζί μου, ακούς;
Υπάρχουν τύποι που έρχονται εδώ μέρα νύχτα, κι ένας Θεός ξέρει τι κάνουν.
Με παρεξήγησες.
Όχι, καταλαβαίνω.
Αλλά δε σε φοβάμαι.
Τώρα φύγε αμέσως από δω, πριν σταματήσω να είμαι ευγενική.
Ντάνι. Τι κάνεις, φίλε μου;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς πάει; - Όλα καλά.
Να προσέχεις. Θα μπορούσε να είναι λίγο ζόρικα εδώ, μερικές φορές.
Τι σου είπα, εντάξει; Σχεδόν κάθε μέρα, είναι έτσι.
Στην αρχή, δεν ήθελα να έχω παιδιά. Μωρά, πάνες... Αλλά συμβαίνει, γαμώτο.
Η γυναίκα μου κρατάει ακόμα καλά, ξέρεις. Πήρα καυτό σαλάμι. Τι να πω;
Σε τι οφείλω την τιμή, φίλε μου;
Ο Τζακ Λικαβόλι με έστειλε.
Θα έπρεπε να το είχα καταλάβει, γαμώτο.
Εντάξει, στο ψητό. Ξέρεις κάτι;
Γαμώ το Λικαβόλι. Γαμώ το Λιπς Μοσέρι.
Και με όλο το σεβασμό, άντε γαμήσου κι εσύ.
- Ηρέμησε, Μάικ. - Όχι, δεν μπορώ να ηρεμήσω.
Δεν θέλω να ενταχθώ στο συνδικάτο.
Δεν δίνω δεκάρα, πόσους φίλους έχουν στη Νέα Υόρκη.
Έφτιαξα αυτή την εταιρεία από το μηδέν,
μέχρι το λαιμό στα σκατά, κάθε μέρα!
Και δεν μου' χει φύγει ο κώλος, ώστε κάποιος γαμημένος να μπει απλώς μέσα!
Πες σ' αυτούς τους γαμημένους ότι δεν μπορούν να μου επιβληθούν.
Αυτό ακριβώς. Έχω όλη τη δύναμη που χρειάζομαι, εδώ.
Και αυτό ισχύει και για σένα, Ντάνι.
Αυτό που λέω, είναι ότι δημιουργεί προηγούμενο.
Αν αυτός εδώ ο τύπος πει όχι, θα ακολουθήσουν κι άλλοι.
Είστε φίλοι με τον Φράτο, Ντάνι; Αυτό είναι το πρόβλημα;
Περισσότερο γνωστοί. Αλλά μου αρέσει ο τύπος.
Λοιπόν, αυτός ο χοντρομαλάκας, είχε μια επιλογή.
Και τώρα θα υποστεί τις συνέπειες.
Μισό λεπτό. Νομίζω ότι έχω κάποιο λόγο σ' αυτό.
"Έχεις λόγο σ' αυτό";
Όχι, δεν έχεις, Τζον.
Αυτό είναι το δικό μου συνδικάτο.
Λοιπόν, άντε γαμήσου.
Μισό λεπτό. Υπάρχει πρόβλημα εδώ;
Ξέρεις, πριν από 10 χρόνια, ο Σκέιλις, μοίρασε τα συνδικάτα.
Τώρα έχεις το δικό σου, κι εγώ το δικό μου.
Μη μας πιάσει ξαφνική αμνησία.
Ξέρεις, κάναμε όλη τη δουλειά.
Περίμενε, περίμενε. Δεν το 'πιασα, Τζον. Τι; Τι;
Είπα, κάναμε όλη τη δουλειά!
Προσπαθείς να αναλάβεις τη δράση μου.
Αυτό είναι, σωστά; Άπληστο, γαμημένο αρχίδι.
Κοίτα. Δεν προσπαθώ να αναλάβω τίποτα. Λέω απλώς...
Ναι, ναι. Ξέρω τι λες.
Θα κάτσουμε κάτω να τα πούμε με τον Σκέιλις πάνω σ' αυτό, εντάξει;
Θα τα πούμε αργότερα.
Ο Μάικ Φράτο ήταν νεκρός.
Τώρα, ή θα το κάνεις εσύ, ή θα το αναλάβουν ο Λιπς και ο Βικ.
Μπορείς να το κάνεις αυτό το πράγμα, Ντάνι;
Ο Φράτο έχει δέκα παιδιά, Τζον. Δέκα.
Δε με νοιάζει.
Του έδωσες μια λογική ευκαιρία. Κι αυτός έχεσε στα μούτρα σου.
Είπες ότι ήθελες να είσαι στους μεγάλους.
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις πράγματα, που δεν σου αρέσουν.
Πρέπει να κάνεις τον Φράτο να φύγει.
Μη με απογοητεύσεις.
Έχει ακτίνα δράσης 45 μέτρων.
Λειτουργεί σε γκαραζόπορτες, ή στους μετατροπείς τηλεόρασης.
Κι έχει κι ένα πομπό.
Στέλνει μια εντολή από απόσταση στο δέκτη.
Τελειωμένη ιστορία, παιδιά. Τελειωμένη γαμημένη ιστορία.
Ωραία, Κιθ. Ωραία.
Λοιπόν, πότε;
Την Παρασκευή το βράδυ.
Θα σας συνδέσω αμέσως με τον πράκτορα Μαλόι, κ. Γκριν.
Έχω κάτι για σένα, Ντάνι.
Η αστυνομία της πόλης τσίμπησε ένα δικό σου.
Συζητούν για να κάνουν συμφωνία.
Ποιος είναι;
Ο Αρτ Σνέπερτζερ.
Προωθούσε μια Μερσεντές στο Σέικερ Χάιτς.
Είπε ότι ήταν για να πληρώσει ένα χρέος απ' το τζόγο.
Δεν το πιστεύω. Ο Αρτ δεν παίζει.
Υπάρχουν 10 κρουπιέρηδες μπλακ-τζακ στη Γιανγστάουν, που θα διαφωνούσαν.
Τέλος πάντων, σκέφτηκα να σε κρατήσω ενήμερο.
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι...
Τι συμβαίνει;
Τον Μάικ Φράτο, απόψε.
Είπες την Παρασκευή.
Άλλαξα γνώμη.
Μα είναι Χαλοουίν.
Πήγαινες για "κόλπο ή κέρασμα", Αρτ;
Τι κάνεις; Γιατί δεν είναι ο Κιθ...
Χριστέ μου.
Ντάνι, είναι όλα εντάξει;
Ναι. Γιατί; Προχώρα.
Ίσως θα μπορούσαμε να του μιλήσουμε.
Θέλω να πω, γνώριζα τον τύπο, όλη μου τη ζωή.
Θα μας καρφώσει, Ντάνι. Κάν 'το.
Σου είπα να μην παίζεις, Αρτ.
Τι συμβαίνει; Άκουσα φωνές.
Πήγαινε να συνεχίσεις τον ύπνο σου.
Ορίστε η εφημερίδα σου.
Γαμημένε! Γλοιώδη γαμημένε, Ιρλανδέ!
Έστειλες ένα τύπο σπίτι μου! Στο γαμημένο το σπίτι μου!
- Δεν είναι όπως φαίνεται, Μάικ! - "Δεν είναι όπως φαίνεται";
Ψεύτη, γαμημένο αρχίδι.
Πυροβόλησες Μάικι! Χριστέ μου. Τι διάολο, Μάικι;
Τι στο διάολο;
Μη με πυροβολήσεις. Μη με πυροβολήσεις.
Έλα! Μην το κάνεις αυτό!
Η αστυνομία πιστεύει ότι ο Φράτο πυροβόλησε τρεις φορές.
Ο Γκριν ανταπέδωσε έναν πυροβολισμό από απόσταση περίπου οχτώ μέτρων.
...που περιγράφεται από την αστυνομία, ως τυχερή βολή...
...και πέτυχε τον Φράτο στο κεφάλι.
Ντάνι, εσύ το έκανες; Μπορείς να μου πεις ποιος το έκανε;
Αφήστε του χώρο.
- Για πέμπτη φορά... - Όχι, τέταρτη, για την ακρίβεια.
Ήμουν στο δημοτικό πάρκο, όπως κάθε πρωί, κι έκανα πουσάπς...
...όταν είδα τον Μάικ Φράτο να έρχεται καταπάνω μου με μια Κάντιλακ.
Εντάξει. Δεν ήταν το αυτοκίνητο του
Μάικ Φράτο. Πως το ήξερες ότι ήταν αυτός;
Μπορούσα να τον μυρίσω.
Ο ίδιος Μάικ Φράτο που αρνήθηκε να προσχωρήσει στο συνδικάτο σας.
Έχω αποσυρθεί ισόβια από τα συνδικάτα. Το θυμάσαι;
Ο ίδιος Μάικ Φράτο, που το αυτοκίνητό του
ανατινάχθηκε από τον πρώην συνεργάτη σου...
...τον Αρτ Σνέπερτζερ.
Δεν ακούγεται πολύ καλό, έτσι;
Ούτε στο δικαστήριο θ' ακουστεί πολύ καλά.
- Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; - Την αλήθεια.
Σου είπα την αλήθεια.
Μου είπες ότι ο Ντάνι Γκριν δολοφόνησε τον Μάικ Φράτο;
Μη βάζεις γαμημένα λόγια στο στόμα μου. Ποτέ δεν το είπα αυτό. Είπα όχι.
Τότε δεν μου είπες την αλήθεια.
Άσε με να σου πω κάτι.
Δεν πάω στο δικαστήριο. Και δεν πρόκειται να καταθέσω.
- Ναι, θα το κάνεις. θα το κάνεις. - Χέστηκα γι' αυτά που μου λες.
- Οχι, δεν πάω. - Θα μπορούσα να σε κλητεύσω.
- Νομίζω ότι θα ξεράσω. - Ξέρνα.
Ξέρνα πάνω σου. Θα σε βοηθήσω να τα καθαρίσεις.
Πες μου απλώς αυτά που πρέπει να μάθω.
Πες μου την αλήθεια. Πες μου την αλήθεια, Μάικι.
Εντάξει. Έτσι έγιναν.
Ο Μάικ πήγε να σκοτώσει τον Ντάνι Γκριν.
Του 'ριξε μια δυο φορές, και ο Ντάνι τον πυροβόλησε.
Αυτό είναι. Η υπόθεση έκλεισε.
Δηλαδή, ήταν αυτοάμυνα;
Απολύτως. Νομίζω ότι το κατάλαβες τώρα.
Άντε γαμήσου, Μάικι.
Θα πιέσω. Και θα πιέσω.
Σκάσε.
Για μένα είσαι απλώς έναν κακοποιός. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Θα είμαι εκεί, όταν θα σε γαμήσουν. Θα σε χώσω μέσα, το ξέρεις;
Από ποιο μέρος του Κόλινγουντ είσαι, Τζο;
Απ' το Κατάλπα.
- Βόρεια ή νότια του Γιούκλιντ; - Νότια.
Πολύ ωραία.
Κοίτα, ξέρω ότι κάνεις τη δουλειά σου, και όλα αυτά.
Πρέπει να θυμάσαι ότι υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή.
Σ' ενδιαφέρει να επεκταθώ σε αυτό;
Μην ταράζεις τα νερά, Τζο.
Έχεις μια καλή δουλειά. Ωραίο αυτοκίνητο. Ωραίο σπίτι.
Όταν πρέπει να πιέσεις, είμαι ο λάθος άνθρωπος που θέλεις να πιέσεις.
Με απειλείς;
Γιατί αν υπάρχει έστω και η παραμικρή υπόνοια...
...Θα σου βγάλω έξω τη γαμημένη την καρδιά μ' ένα σκουριασμένο μαχαίρι...
...και θα τη φάω, ενώ θα χτυπάει ακόμα.
Συνεννοηθήκαμε;
Ωραία.
Για μια στιγμή νόμιζα ότι θα χορεύαμε εκεί.
Τι είπες;
Θέλεις στ' αλήθεια να χορέψεις μαζί μου;
Ντάνι, έχετε κάποιο σχόλιο;
Φύγετε από εδώ.
Πού πας;
Αρκετά.
Τέσσερα χρόνια αργότερα
Τα λέμε αύριο, παιδιά.
Παλιοκαριόλη, ιδιοκτήτη κάθαρμα.
Κάνει μια φτωχή γριά γυναίκα, άστεγη. Ντροπή του.
Πες του εκ μέρους μου, ότι μακάρι να σαπίσει βαθιά μέσα στην κόλαση...
...και τα παιδιά του και τα εγγόνια του και όλους όσους ήξερε, και...
Πόσα χρωστάει;
Τρεις μήνες.
Παρ' τα.
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.
Γκρέις, δεν πληρώνω το νοίκι σου από οίκτο.
Είσαι μια δυνατή Ιρλανδέζα, και μου αρέσει αυτό.
Έτσι είναι;
Διάβασα αυτό το άρθρο για σένα, στην εφημερίδα.
Κανονικός Ντεσπεράντο, ε;
Βρωμερά ψέματα. Όλα.
Ο δημοσιογράφος δήλωσε ότι πιστεύεις πως κατάγεσαι από Κέλτες πολεμιστές.
- Είναι αυτό βρωμερό ψέμα; - Όχι...
...Αυτό το είπα.
Αυτή είναι η Καϊαχόγκα;
Όχι, είναι το Λίφι, στο Δουβλίνο, άξεστε.
Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί, έτσι; Είμαι σίγουρη.
Ορίστε, κάτσε.
Ξέρεις, οι Κέλτες ήταν τόσο
αφοσιωμένοι σε μια μάχη μέχρι θανάτου...
...που πάντα άφηναν ένα οικογενειακό κειμήλιο...
...ως κληρονομιά για να προστατεύει αυτούς που αγαπούσαν.
Αυτό ήταν του πατέρα μου.
Τώρα, οι πρόγονοί μας, οι ανθρωποί μας, οι δικοί σου και οι δικοί μου...
...δεν ήταν απλώς ατρόμητοι.
Ήξεραν ότι υπήρχε κάτι καλύτερο από απλώς, ένα μεγάλο πλάνο.
Κάτι που σημαίνει ότι έχεις τη χάρη του Θεού για να σε προστατεύει...
...ώστε να μπορείς να προστατεύσεις τους ανθρώπους γύρω σου.
Έχεις τα μάτια του πολεμιστή, αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά βλέπω και κάτι άλλο.
Βλέπω καλοσύνη.
Δεν υπάρχει καλό μέσα μου.
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.
Είμαστε μεθύστακες. Είμαστε μαχητές. Είμαστε ψεύτες.
Υπάρχει κάτι καλό, μέσα σε κάθε Ιρλανδό.
Δώσε μου το χέρι σου.
Πήγαινε τώρα, φύγε από εδώ. Πήγαινε.
Τι πιστεύεις για τον Ντάνι Γκριν;
Είναι ένας πολύ καλός τύπος.
Όταν ήμουν 15 χρονών, είχα μια μίνι-ποδήλατο...
...και μου το πήρε η αστυνομία.
Πήγε και το πήρε την ίδια μέρα, και το έφερε πίσω.
Πιστεύεις την πίεση που δέχεται αυτός ο τύπος;
Τον φωνάζουν "ο Ρομπέν των Δασών" του Κόλινγουντ.
Ξέρω αυτό τον τύπο από την Εθνική Τράπεζα της Καϊαχόγκα.
Ο Ντάνι Γκριν ήρθε κάποια μέρα, και
ήθελε να ανοίξει ένα λογαριασμό σπουδών.
Ήθελε να πάρει 10 ορφανά...
...και να τα βάλει στα καλύτερα ιδιωτικά
σχολεία, και να πληρώνει ο ίδιος.
Καλά Χριστούγεννα!
Καλός άνθρωπος για την περιοχή.
Φρόντισε πολλές οικογένειες που βρίσκονταν σε ανάγκη.
Έδινε γαλοπούλες για τα Χριστούγεννα, και για την ημέρα των Ευχαριστιών.
Καλά Χριστούγεννα, παιδιά.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλές γιορτές, αν θέλετε.
Θα σου πω για τότε που γνώρισα τη Μέριλιν Μονρόε;
Ήταν στην πόλη για κάποιους διαφημιστικούς λόγους.
Μια νύχτα ήρθε στο θέατρο με μερικούς ανθρώπους...
...και μ' αυτό το κομμούνι το συγγραφέα που παντρεύτηκε, το Μίλερ.
- Τον Άρθουρ Μίλερ. - Άρτσι Μίλερ. Ναι.
Και όλοι ήταν εκεί. Ο Λικαβόλι, ο Λιπς, ο Μοσέρι.
Και αυτοί οι τύποι, έλιωναν γι αυτήν.
Έρχεται το τέλος της βραδιάς και ο Μίλερ πάει σπίτι μόνος του.
Τι συμβαίνει; Η σούπα δεν είναι αρκετά ζεστή;
Γιατί δεν τρως;
Είναι ζεστή. Προσπαθούμε να μιλήσουμε.
Θα πρέπει να σ' αρέσουν οι πατάτες. Θα πρέπει να σ' αρέσουν. Είσαι Ιρλανδός.
Προσπαθούμε να κάνουμε μια συζήτηση.
- Ρουθ, για όνομα του Χριστού. - Εντάξει. Φεύγω. Εντάξει.
Κανένας απ' αυτούς τους τύπους, δεν τολμούσε να κάνει κάποια κίνηση.
Θέλει κότσια...
...και αρχίδια, για να πάρεις αυτό που θέλεις.
Ήταν μια κούκλα.
Η επιδερμίδα της ήταν σαν το γάλα.
Τι είδους μέρος οραματίζεσαι;
Εστιατόριο και αίθουσα υποδοχής.
Καλό φαγητό. Ωραία κοκτέιλ. Όμορφες σερβιτόρες...
...όλα στην εντέλεια.
Θα το ονομάσω "Το καπηλειό του Δουβλίνου".
Πόσα χρειάζεσαι;
Υπολογίζω 70 χιλιάρικα για ξεκίνημα.
Εγώ θα σου τα βρω. Δεν είναι δικά μου.
Ένας επιχειρηματίας δεν επενδύει τα δικά του χρήματα.
- Ξέρεις ποιοι είναι οι Γκαμπίνος; - Φυσικά.
Οι βρωμολατίνοι στη Νέα Υόρκη.
Να είσαι σοβαρός. Γιατί όταν πρόκειται για χρήματα...
...πίστεψέ με, γίνονται πολύ σοβαροί.
Θα στείλω κούριερ στη Νέα Υόρκη.
Σ' ευχαριστώ, Σόντορ.
Το έχεις κερδίσει. Νεαρέ μου φίλε.
Θέλω την είσοδο για τους μπάτσους, ξέρεις;
Θέλω οι άνθρωποι να νιώθουν άνετα.
Θέλω μεγάλες πύλες. Ξέρεις, μεγάλες σιδερένιες πύλες.
"Το Καπηλειό του Δουβλίνου"
Με συγχωρείτε. Τι ώρα ανοίγετε;
Στις 6:30.
Διάβασα αυτό, για τα οφέλη από μια χορτοφαγική διατροφή.
Τι πιστεύετε;
- Τι πιστεύω; - Ναι.
Σίγουρα.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Από πού είσαι;
Είσαι ντροπαλή;
Απ' τη Γιανγκστάουν.
Η Γιανγκστάουν είναι μια σκληρή πόλη.
Εσύ δεν φαίνεσαι σκληρή.
Γιατί έφυγες;
Έμενα με τον θείο μου.
Δεν λειτούργησε.
Έλι, το πανηγύρι είναι στους καταρράκτες
της Καϊαχόγκα αυτό το μήνα. Θες να πας;
Εννοείς κάτι σαν ραντεβού, ή κάτι τέτοιο;
Ναι.
Σε πειράζει αν ρωτήσω πώς βγάζεις το ψωμί σου;
Έχω επιχείρηση εστιατορίων.
Έλι, γαμώτο, σου είπα να καθαρίσεις το πίσω δωμάτιο.
κ. Γκριν. Συγνώμη, δεν...
Είναι εντάξει μαζί σας. Εντάξει; Κανένα πρόβλημα.
Είναι όλα καλά. Όλα εντάξει.
Με το πάσο σου. Θα καθαρίσω εγώ το πίσω δωμάτιο.
Κοιτάζοντας πίσω, αυτά ήταν τα καλά χρόνια.
Ο Ντάνι κι εγώ δεν υπήρξαμε ποτέ φίλοι,
αλλά μου άρεσε πολύ αυτός ο τύπος.
Καταλήξαμε ακόμα να προπονούμε μαζί, την ομάδα νέων του μπέιζμπολ.
Τζο. Πάω ίσια τώρα;
Πας όσο ίσια μπορεί να πάει ένα λυγισμένο μπαστούνι.
Και ακριβώς τη στιγμή που φαινόταν ότι ο Ντάνι πράγματι θα συνερχόταν...
Λοιπόν, πού στο διάολο ένας τύπος σαν κι εσένα βρήκε 70 χιλιάρικα;
Πήγαινε σε κάποιο κουτούκι στο Κλίβελαντ.
Τα δανείστηκα προσωρινά.
Εντάξει! Στον τοίχο!
Δεν υπάρχει τρόπος να χρυσώσω το χάπι, μικρέ.
Ο κούριερ πήρε τα λεφτά σου, αλλά αντί να τα φέρει εδώ...
...αγόρασε έξι κιλά κοκαΐνης.
Θα τον σκοτώσω το γαμημένο.
Μάλλον όχι. Είναι στη φυλακή στο Ράικερς Άιλαντ.
Πού είναι τα λεφτά;
Κλειδωμένα στο ντουλάπι με τα αποδεικτικά
στοιχεία, υποθέτω. Θα κάνω μια ρύθμιση.
Θα μιλήσω στον Λικαβόλι, θα του πω ότι θα
κάνεις μια δυο δουλειές για την οικογένεια.
Έτσι, δεν θα χρειαστεί να πληρώσεις τόκο.
Τόκο;
Θα υπάρχει τόκος για τα χρήματα.
Δανείστηκες χρήματα από την οικογένεια Γκαμπίνο, Ντάνι.
Αλήθεια; Πώς μπορείς να δανειστείς χρήματα, αν δεν τα παραλάβεις ποτέ;
Εγώ το καταλαβαίνω, εκείνοι όμως όχι. Γι' αυτούς, τα χρήματα έχουν χαθεί.
Δεν τα έχασα εγώ, ο κούριερ τα έχασε.
Καταλαβαίνω.
Ήταν δικός σου κούριερ.
Αν κάποιος απειλείται, Σόντορ, αυτός είσαι εσύ.
Τι;
Δεν προσέλαβα εγώ τον κούριερ, εσύ το έκανες.
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτό που λέω είναι, ότι δεν έχασα τίποτα από κανέναν.
Επομένως, δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.
Το να με κυνηγήσουν, είναι άδικο.
Και αν οι Ιταλιάνοι στη Νέα Υόρκη δεν το δουν έτσι, γάμησέ τους.
Και αν ούτε εσύ το βλέπεις έτσι, τότε άντε γαμήσου κι εσύ!
Δώσε αυτά σ' εκείνον που θα σκοτώσει τον Ιρλανδό.
Έλα τώρα. Ο Σόντορ;
Θέλω να πω, σίγουρα, είχαμε μια μικρή διαφωνία.
Ο Σόντορ δεν θα το έκανε αυτό.
Το συμβόλαιο βγήκε χθες.
Είκοσι πέντε χιλιάρικα, για το κεφάλι του Ντάνι Γκριν.
Είκοσι πέντε;
Ναι. Σε μετρητά.
Έλα τώρα. Θα 'πρεπε να σε κολακεύει αυτό.
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Πάντα.
Ανάστρεψε το κλίμα. Ξέρεις, δώσε στο Σόντορ τα 70 που του χρωστάς.
Ξέρεις, μη διαφωνείς, απλώς πλήρωσε.
Και φύγε μακριά.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι;
Από υπερηφάνεια.
Τι; Κέλτες πολεμιστές και τέτοιες μαλακίες;
Δεν είναι μαλακίες.
Ξέρεις, ήσουν πάντα προσεκτικός.
Και αυτό είναι που σε κράτησε ζωντανό.
Δεν μπορείς ν' ανοίξεις πόλεμο με τον Σόντορ Μπερνς.
Θυμήσου αυτό που σου είπα.
Δεν μπορεί να είσαι τόσο προσεκτικός.
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκριν.
...Κροτίδες για να σκοτώσετε το Ντάνι Γκριν!
Ντάνι, έλα!
Η Κάντιλακ. Ήταν του Ντάνι Γκριν.
Βάλε μια 24-ωρη ουρά πάνω του.
Είχε πλάκα.
Αυτή η ρόδα του λούνα παρκ έχει πλάκα, ε;
Δεν είμαι χαζή.
Οι άνδρες έξω, είναι της ααστυνομίας, έτσι δεν είναι;
Οι καλύτεροι στο Κλήβελαντ.
Έχεις κακή φήμη. Οι άνθρωποι λένε ότι είσαι τρελός και θα' πρεπε να προσέχω.
Ποιοι άνθρωποι; Ποιος το λέει αυτό;
Δεν σου λέω. Πιθανόν να τους σκοτώσεις.
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Γιατί σε παράτησε η γυναίκα σου;
Ήμουν διαφορετικός τότε.
- Κοίτα, ίσως θα έπρεπε να φύγω. - Όχι, όχι, όχι. Μείνε.
- Υπάρχει μπύρα στο ψυγείο. - Δεν πίνω.
- Έχεις σόδα; - Στο ψυγείο.
Ο Σόντορ Μπερνς είναι στο ενεχυροδανειστήριο στον Αγ. Μαλαχία.
Είναι εύκολος στόχος.
Στο δρομάκι πίσω απ' το σπίτι μου. Πέντε λεπτά.
Εκκλησία του Αγ. Μαλαχία 8 Μαρτίου 1975
Νάτος έρχεται.
Γαμώτο.
Από πού διάολο ήρθε αυτή;
Οι ερευνητές έχουν έρθει εδώ, πάνω από μισή ώρα.
Τι έχουν ενώσει μαζί; Έχετε ιδέα για το ποιος είναι;
Όσον μπορώ να προσδιορίσω, είναι ένα λευκός άντρας.
Το κομμάτι που έχουμε ανακτήσει. Απλώς το επάνω μέρος του κορμού.
Υπάρχουν κομμάτια παντού.
Βρήκαμε ένα πόδι πάνω απ' το φράχτη.
Μέσα, ο Ραβίνος Ρούντολφ Ρόζενταλ χαρακτήρισε τον Μπερνς ως μη άγιο.
Αλλά είπε ότι οι αριθμοί έδειχναν πολύ φιλανθρωπία...
...και ήταν συχνά γενναιόδωρος, και είχε πολλούς φίλους.
Αλλά επίσης αναγνωρίζει ότι όλοι κάνουν λάθη.
Ο Σαίξπηρ είπε πως αν όλοι μας παίρναμε αυτό που μας αξίζει...
...κανείς δεν θα απέφευγε το μαστίγωμα.
Ο Τζον Σκέιλις στις 3:45 το απόγευμα, υπέστη καρδιακή προσβολή και πέθανε.
Ο Τζον Σκέιλις, Δον του Κλήβελαντ για 34 χρόνια...
...πέθανε κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης ρουτίνας.
Το πρόβλημα ήταν, ότι ο Σκέιλις δεν είχε ονομάσει το διάδοχό του.
Οι δύο μοναδικοί υποψήφιοι για αυτή τη θέση, μισούσαν ο ένας τον άλλον.
Ο Τζακ Λικαβόλι, που έτρωγε το χρόνο του
γλείφοντας τους Σικελούς στη Νέα Υόρκη...
...και ο Τζον Νάρντι, ο οποίος δεν το έκανε.
Μαντέψτε ποιος κέρδισε;
Τι θα κάνουμε με τον Ιρλανδό;
Εντάξει. Ζήτα μια συνάντηση. Και κράτα τον
Νάρντι απ' έξω. Είναι φίλος του γαμημένου.
Ο Ιρλανδός μπορεί να έχει τις επιχειρήσεις
του Σόντορ. Όμως, θα πάρουμε μερίδιο.
Έτσι, αυτό που ουσιαστικά λες, είναι να κάνουμε όλη τη δουλειά...
...και εσύ να πάρεις το 30% χωρίς να κάνεις τίποτα, σωστά;
Αυτή είναι η ρύθμιση. 30%...
...Και χαρακτήρισέ το, όπως θέλεις.
Όπως θέλω;
Με όποιον τρόπο θέλεις.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Εντάξει.
Τι λες για αυτό;
Μια συμμορία τριχωτών Ιταλιάνων, που γεννήθηκαν...
...όταν ένας Έλληνας γάμησε μια κατσίκα...
θέλουν να αποσπάσουν χρήματα κερδισμένα με ιδρώτα...
...από έναν όμιλο Ιρλανδέζικων αποθεμάτων. Πώς σου φαίνεται;
- Αυτό είναι γελοίο! Γαμημένε... - Καθίστε! Καθίστε!
Έχεις βρώμικο στόμα, νεαρέ.
Εσείς, παιδιά, μ' αφήσατε στεγνό, για πολύ καιρό.
Ο Ιρλανδός δουλεύει για την πάρτη του τώρα.
Επί τη ευκαιρία...
...ξέρω γιατί φωνάζετε ο ενας τον άλλο
Ρόνι το Καβούρι, και Φυστίκια και Φράνκι Β.
Είναι επειδή είστε τόσο γαμημένοι ηλίθιοι,
για να θυμάστε ο ένας το όνομα του άλλου.
Θα τα ξαναπούμε, Λιπς.
12 Μαΐου 1975
Εντάξει, τι λες;
Σ' ευχαριστώ.
Ο Ντάνι Γκριν πηγαίνει κάτω.
- Πότε; - Απόψε.
Θες να μιλήσουμε;
Ναι, θέλω να μιλήσουμε. Όχι εδώ, όμως.
- Έτσι εσύ και ο Ντάνι είστε δεμένοι; - Μεγαλώσαμε μαζί. Τι επιδιώκεις;
Ξέρω ότι οι βρισιές είναι βρισιές, αλλά...
...το θέμα με τον Σόντορ Μπέρνς έχει θυμώσει πολλούς ανθρώπους.
Όχι μ' εσένα, Μπίλι.
Πως θα σου φαινόταν να δουλέψεις γιο μένα...
...και να έχεις όλο το Κόλινγουντ;
Τι διάολο είναι αυτό;
Έχεις μιλήσει με τον Λικαβόλι;
Φυσικά.
Δεν είναι καιρός να ανέβεις; Σκέψου πόσο εύκολο θα ήταν.
Πολύ εύκολο.
Έλα, Ντάνι, έλα.
Έλα, Ντάνι!
Ντάνι;
Υπήρξαν φορές, που και άλλοι αποπειράθηκαν...
...να τον σκοτώσουν, η περίπτωση Φράτο...
Αλλά δεν έχω ιδέα. Και είμαι σίγουρος ότι
ούτε και ο κ. Γκριν ξέρει αυτή τη στιγμή.
Έχει ταραχτεί πολύ.
Η αστυνομία εξέδωσε ένταλμα σύλληψης για
δύο άνδρες, που φέρονται ως υπεύθυνοι...
...για την ανατίναξη του σπιτιού του Νταν Γκριν.
Μέχρι στιγμής δεν έχουν συλληφθεί.
Η αστυνομία αναμένεται να πάει στο Ανώτατο Δικαστήριο,
αυτη την εβδομάδα... για να εκδοθεί το κατηγορητήριο.
Ράιαν Ρος, Δράση - 3 Ειδησεις.
Αστοχήσατε; Τι στο διάολο σημαίνει αυτό, ε;
Οι άνθρωποι είναι τρομοκρατημένοι!
Τρομοκρατημένοι; Είσαι τρομοκρατημένος, ε;
Εσύ; Είσαι τρομοκρατημένος;
Έλα. Φύγετε από δω. Φύγετε από εδώ!
Το βράδυ πριν ανατιναχτεί το σπίτι μου...
...άκουσα μια φήμη ότι ο Τόμι Σινίτο ήρθε
σε σας με μια προσφορά να το παίξει Ιούδας.
Δύο ημέρες αργότερα, η αστυνομία τον βρήκε στον πάτο μιας λίμνης...
...δεμένο μ' έναν νεροχύτη χυτοσιδήρου που είχατε μαζέψει απ' τα σκουπίδια.
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.
Είσαι ο μόνος που έχω σ' αυτό τον κόσμο, Ντάνι. Το ξέρεις αυτό.
Είναι η τέταρτη φορά, που κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Πώς σου φαίνεται το γεγονός ότι γλυτώνεις κάθε φορά;
Είμαι ένας καθολικός Ιρλανδός, με τη χάρη του Θεού πάνω μου.
Δεν πάω πουθενά αν δεν το πει.
Βλέπεις αυτό το τρέιλερ πίσω μου; Εκεί δουλεύω.
Βλέπεις το μπαρ στο τέλος του δρόμου εκεί;
Τράβα του ένα πλάνο. Μένω στον τελευταίο όροφο.
Άσε με να σου πω κάτι.
Αν οποιαδήποτε από αυτά τα σκουλήκια που λέγονται Μαφία, με κυνηγήσει...
...δεν είναι δύσκολο να με βρει.
Ξέρεις, πρέπει να έχεις τα πιο μεγάλα αρχίδια στο Κλίβελαντ.
Ναι. Σε είδα στις ειδήσεις.
Το πρόβλημα είναι, ότι έχεις μεγάλη θερμοκρασία πάνω σου.
Ο Λικαβόλι σου σπάει τ' αρχίδια, Τζον;
Λοιπόν, δεν ανατίναξε το σπίτι μου.
Ο γαμημένος κρετίνος νίκησε, το ξέρεις;
Είναι το αφεντικό. Το καταλαβαίνω.
Ο πουτσογλύφτης προσπαθεί να αναλάβει την επιχείρησή μου.
Πρέπει να πατήσω πόδι.
Σκεφτόμουν...
...ότι ίσως θα 'πρεπε να έχεις κάποιον, να φυλάει τα νώτα σου.
Τι λες;
Αυτό που λέω είναι, ότι μόνος μου, δεν μπορώ να τα βάλω με τον Λικαβόλι.
Αλλά μαζί, δεν μπορεί κανείς να μας σταματήσει.
- Θέλεις να γίνουμε συνεργάτες; - Ναι.
Μιλάς σοβαρά;
Ξέρεις, θα σου δείξω πόσο σοβαρά μιλάω.
Αυτό είναι το παιδί από το Χαϊλάντερ, που έβαλε τη βόμβα στο αυτοκίνητό σου.
Κοίταξέ τον.
Οι εχθροί σου είναι και δικοί μου.
Άντε γαμήσου! Ποτέ δε θα 'πρεπε να σε εμπιστευτώ!
Δεν έχεις τα κότσια να το κάνεις μόνο σου, έτσι;
Υπάρχει κάτι σαν πόλεμος συμμοριών στο Κλίβελαντ.
Τα στοιχεία τους τελευταίους μήνες...
...δείχνουν ότι για όσους εμπλέκονται, το προσδόκιμο ζωής όλο και μικραίνει.
Εκείνο το καλοκαίρι του 1976, 36 βόμβες εξερράγησαν στο Κλίβελαντ.
Ο πόλεμος του Ντάνι Γκριν, έγινε εθνικό θέμα.
Οι Ομοσπονδιακές αρχές περιμένουν κι άλλες δολοφονίες...
...καθώς η ιεραρχία του οργανωμένου
εγκλήματος στο Κλίβελαντ συνεχίζει τη βία.
Τζεφ Κάμπελ, Ματιές στις Ειδήσεις, Κλίβελαντ.
Μια ατσαλένια πόρτα;
Είναι απλώς για προληπτικούς λόγους.
Σε θέλω ασφαλή.
Δεν θέλω ασφάλεια. Εσένα θέλω.
Είναι ένα δαχτυλίδι Κλάντα.
Οι γυναίκες στην Ιρλανδία τα φορούν εδώ και 300 χρόνια.
Τα χέρια συμβολίζουν τη φιλία.
Η καρδιά, την αγάπη.
Και το στέμμα, την πίστη.
Αν το φοράς με την καρδιά προς τα έξω...
...σημαίνει ότι είσαι ελεύθερη.
Αν το φοράς με την καρδιά προς τα μέσα...
...αυτό σημαίνει ότι είσαι πιασμένη.
Μην το φορέσεις, μέχρι να είσαι σίγουρη.
Έλι, έχω ένα σχέδιο.
Ένα σχέδιο για να ρυθμίσω τα πράγματα σωστά.
Αλλά αυτό θα σημαίνει ότι θα φύγουμε από δω για πάντα.
Αλλά το Κλίβελαντ...
Είναι το μόνο που έχω γνωρίσει ποτέ...
...αλλά δεν είναι καλό για μένα πια.
Θέλω να πάω κάπου που να μπορώ να ανασάνω και πάλι, το ξέρεις;
Παίρνω κλήσεις από τη Νέα Υόρκη, κάθε μισή ώρα.
Αυτός ο τύπος, πήγε στην τηλεόραση
προκαλώντας μας, να κάνουμε κάτι γι 'αυτό...
...να φωνάξουμε δυνατά!
Τι θα τους πω, ε;
Τι συμβαίνει εδώ;
Οι δικοί σου! Οι δικοί σου... δεν μπορείς να κάνεις μια απλή δουλειά;
Οι δικοί μου; Οι δικοί μου είναι και δικοί σου!
"Χοντρός Τόνι" Έδρα του Σαλέρνο, Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη
Η οικογένειά σου γίνεται μια μεγάλη γαμημένη ενόχληση.
Εξακολουθώ να δέχομαι κλήσεις από τον Πάουλι Καστελιάνο...
...για τα 70 χιλιάρικα που δάνεισε σ' αυτό το αρχίδι, τον Σόντορ Μπερνς.
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω;
Είναι ένας τύπος, και δεν μπορείτε να το φροντίσετε;
Τον πυροβολήσαμε. Τον ανατινάξαμε.
Θέλω να πω, τίποτα απ' όσα κάνουμε δεν πιάνει μ' αυτόν τον τύπο.
Οχτώ φορές προσπαθήσατε να πιάσετε αυτό το γαμημένο Ιρλανδό, ε;
Τι κάνεις; Πού είναι οι άνδρες σου;
Πού είναι ο Μπρανκάτο;
- Παρακολουθεί την πόλη. - Παρακολουθεί την πόλη;
Ίσως και να' δινες την πόλη σ' αυτό το Ιρλανδέζικο αρχίδι.
Εντάξει. Καταλαβαίνω ότι έχεις μια δύσκολη κατάσταση εδώ.
Σε γενικές γραμμές, έχεις τα πράγματα υπό έλεγχο. Το καταλαβαίνω αυτό.
Έχω να σου προτείνω κάτι, εντάξει;
Θα το θεωρούσα προσωπική χάρη, αν μου ζητούσες βοήθεια σε αυτό.
Εντάξει; Μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.
Μπορώ να σε βοηθήσω πάνω σ' αυτό.
Αλλά πρέπει να μου το πεις.
Κάνε μου αυτή τη χάρη.
Τότε έγινε.
"Τεράστιες εκτάσεις κατάλληλες για βιομηχανική ανάπτυξη. Τέξας"
Δεν ξέρω πού θα καταλήξεις μ' αυτές τις τρελές ιδέες.
Θέλω να πω, ξέρεις τίποτα για το Τέξας; Όχι.
Ξέρεις τίποτα για εκτροφή ζώων; Όχι, δεν ξέρεις.
Είναι τρελός. Το ξέρεις αυτό;
Τι χρειάζεται για να βάλεις τάξη σ' αυτό το μέρος, Τζον; Όλα.
Γη, νέα βοοειδή. Αυτό είν' όλο.
Κάνα δυο εκατομμύρια.
Θέλω να πω...
- Τόσο πολλά, ε; - Έτσι νομίζω.
Γιατί όχι;
- Μπορούμε να μετακομίσουμε εκεί; - Κατευθείαν, γαμώτο.
Έχεις τόσα χρήματα;
Ξέρεις, κάποιος μου είπε κάποτε...
"Ένας επιχειρηματίας ποτέ δεν επενδύει τα δικά του χρήματα".
Έχεις αρχίδια, πράγματι.
Δύο εκατομμύρια δολάρια! Δύο εκατομμύρια δολάρια!
Δεν επέστρεψες ποτέ τις 70.000 που δανείστηκες.
Γιατί πρέπει να σου δανείσω δύο εκατομμύρια δολάρια;
- Για να απαλλαγείς από μένα. - Για να απαλλαγώ από σένα;
Θα μπορούσα να απαλλαγώ από σένα, με 100$.
Τι μαλακίες λες τώρα;
Άσε με να πάρω αυτό τον τύπο πίσω τώρα, και να τον...
Σκάσε!
Ζητώ συγγνώμη.
Θα φύγω απ' το Κλίβελαντ, και θα τ' αφήσω όλα στον Λικαβόλι.
Τα χρήματά σου θα με βοηθήσουν να ασχοληθώ με την κτηνοτροφία στο Τέξας.
Και το καλύτερο μέρος.
Θα πουλάμε το κρέας ως εκποίηση απευθείας στα συνδικάτα.
Αυτό εγγυάται τις πωλήσεις σε εθνικό επίπεδο.
Προβλεπόμενο εισόδημα, 3 εκατομμύρια δολάρια, μόνο για την πρώτη χρονιά.
Θα οδηγείς το κοπάδι σαν τον Τζον Γουέιν, ε;
θα γίνουμε καουμπόηδες.
Ώστε αυτός είναι ο Ιρλανδός, ε;
Ακριβώς.
Δεν είναι τόσο τρελό όσο ακούγεται.
Ξέρεις, θα έχεις το 50% της πίτας.
Και το πιο σημαντικό, αυτή η επιχείρηση είναι νόμιμη.
Ξέρεις, εντελώς. Θέλω να πω, σχεδόν.
Θα το σκεφτώ.
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Φρανκ.
Πώς νομίζεις ότι πήγε εκεί μέσα;
Ναι, χαίρομαι κι εγώ που σε βλέπω.
Ποιος ξέρει πότε θα σε δω ξανά.
- 'Εχω ένα αστείο για τον Σαλέρνο. - Τι είναι;
Γιατί αποκαλούν τους Ιταλούς Γουάπς (Ιταλιάνους);
Ρίξε ένα σκατό στον τοίχο, και κάνει, "Γουάπ!"
Ναι, ναι. Γουάπ!
Άντε γαμηθείτε από δω.
Όλοι σας, ένα μάτσο ιρλανδέζικα αρχίδια. Όλοι σας.
Άντε γαμηθείτε από δω.
Θέλω να πάω στο Λος Άντζελες, να δω τον Ρέι φερίτο.
- Νόμιζα ότι γύρισε στην Ιταλία. - Όχι.
Πάρε και τον Τζούλιους μαζί σου. Έτσι θα έχουμε δύο στην τιμή του ενός.
Εντάξει. Ό, τι κι αν γίνει.
Ιρλανδέζικα αρχίδια.
Αυτός είναι ο τύπος; Δεν φαίνεται τόσο σκληρός.
Καταλαβαίνω ότι έχεις κάποια προβλήματα στο Κλίβελαντ.
Έχω δύο προβλήματα.
Αυτός ο τύπος, ο Νάρντι και αυτός ο Ιρλανδός.
- Τι σημαίνει αυτό για μένα; - Μην ανησυχείς για το μερίδιό σου.
Η Νέα Υόρκη τον θέλει απ' έξω; Βγαλ' τον απ' έξω.
Θα πάρεις τα δικό σου, εντάξει;
Μόλις φύγει ο Τζον Νάρντι...
θα πάρεις την περιοχή του, με ό, τι συνεπάγεται αυτό.
- Ο Λικαβόλι συμφώνησε; - Ναι.
Λοιπόν, πώς θα το κάνεις;
Θέλω να πω, δεν μπορείς να πας σ' αυτόν με το φανταχτερό σου κοστούμι...
...και να του πείς: "Γεια σου, ήρθα εδώ να σε καθαρίσω".
Σίγουρα μπορώ.
Γεια σου, ήρθα εδώ για να σε καθαρίσω.
Τα λέμε στο Κλίβελαντ.
Ναι, καλό ταξίδι.
Ποιος χέστηκε για το Τέξας, έτσι κι αλλιώς;
Το μέρος μυρίζει σαν σκατά.
Θα εκμεταλλευτούμε αυτή την πόλη, Ντάνι.
- Σωστά, φίλε; - Σίγουρα.
Εσύ κι εγώ.
Τζον, θέλω να είσαι προσεκτικός.
Ξέρεις, εσείς οι Ιρλανδοί ανησυχείτε πάρα πολύ.
Κοίτα, ποτέ δεν μου άρεσε ο Λικαβόλι.
Και δεν εμπιστεύομαι ούτε αυτόν τον πουτσογλύφτη, στη Νέα Υόρκη.
Ξέρεις κάτι; Και αυτοί μας φοβούνται.
Και έχουν ένα καλό λόγο να φβούνται.
Ντάνι. Ανεβαίνουμε!
Τζον;
Δώσε μου ένα χέρι, να σηκωθώ, εντάξει;
Έλα. Θα περπατήσουμε μέχρι το σπίτι. Δεν μένω μακριά από εδώ.
Θα πάω σπίτι. Να ξαπλώσω, να ξεκουραστώ.
Τζον, ας ξεκουραστούμε εδώ. Έι, φίλε;
Ντάνι. Ανεβαίνουμε, Ντάνι αγόρι μου.
Σίγουρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Ντάνι, έλα.
Ο Τζον Νάρντι...
...για τρεις δεκαετίες, εξέχον μέλος των
εγκληματικών συνδικάτων του Κλίβελαντ...
...σκοτώθηκε σήμερα από βόμβα που εξερράγη στο αυτοκίνητό του.
Η δολοφονία του Νάρντι...
...είναι η τέταρτη φέτος στο Κλίβελαντ,
στο χώρο του οργανωμένου εγκλήματος.
Ζωντανά από το Κλίβελαντ, Τζεφ Κάμπελ.
Έχεις πρόβλημα;
Όχι, εσύ;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Νομίζω ότι έχεις.
Νομίζω ότι οι περισσότεροι στο
Κλίβελαντ Θα έλεγαν ότι έχεις πρόβλημα.
Ποιος είσαι;
Απάντησέ μου!
Ποιος είσαι;
Για ποιο λόγο με φώναξες; Δε θα 'πρεπε να το κάνω αυτό.
Ο Λικαβόλι θέλει να σου μιλήσει. Μόνο εσύ κι αυτός.
Θα σου κάνει μια προσφορά, και θέλει να την πεις στον Ντάνι.
Είσαι ο μόνος που θα ακούσει.
Μοιάζω για ηλίθιος, γαμώτο;
Πάμε να περιμένουμε τηλεφώνημα κάτω στις αποβάθρες.
Ο Λικαβόλι θα τηλεφωνήσει στις 3:00μμ.
Θα του πείς πού θέλεις να πάει, και θα είναι εκεί.
Και αν κάτι δεν πάει καλά, πυροβόλησέ με στο κεφάλι γαμώτο, εντάξει;
Έλα.
- Μπες στο γαμημένο τ' αμάξι. - Γαμημένε δεν πιστεύεις κανένα.
Είσαι απίθανος, δικέ μου.
Ντάνι; Τι διάολο;
Φέρνει αναμνήσεις, ε;
Ακριβώς στην ώρα μας. Πες σε ποιο μέρος.
Πες του να με βρει πίσω από το Χαϊλάντερ.
Έγινε.
- Τι κάνεις με τον πάγο; - χαλασμένο δόντι.
Θες να μιλήσουμε;
Ακουσα για το φίλο σου το Μπίλι, και τον άνθρωπό σου, τον Κιθ.
Εγώ και οι δικοί μου, πήραμε το ρίσκο μας.
Είναι κακό, Ντάνι. Τελείωσε.
Το όνομά του είναι Ρέι Φερίτο.
Τον έλεγξαμε.
Δεν κάνει λάθη.
Πάει κοντά. Στην οικογένειά σου. Στη μητέρα σου. Στην κοπέλα σου.
Δεν υπάρχει βόμβα τόσο μεγάλη, που να σκοτώσει τον Ντάνι Γκριν.
Νομίζεις πραγματικά ότι η τύχη του Ιρλανδού, θα σε σώσει;
Οι εχθροί μου θα πρέπει να το λάβουν υπόψη τους, Τζο. Το υπόσχομαι.
Καλή τύχη, Ντάνι.
Έι, Τζο.
Σ' ευχαριστώ.
"Ντρεπόμουν πολύ, να το απαγγείλω, οπότε το στέλνω σε γράμμα.
"Η μπαλάντα του Ντάνι Γκριν.
"Πυροβόλησαν και βομβάρδισαν.
"Προσπάθησαν όσο μπορούσαν να φέρουν το τέλος του Ντάνι Γκριν.
«Αλλά οι πολεμιστές δεν πέφτουν. Ο μύθος καλά κρατεί.
«Ο αρχηγός μου. Ο αδερφός μου. Ο φίλος μου.
"Μπιλ ΜακΚόμπερ".
Εμπρός;
Γεια σου, μωρό μου.
Σου έκλεισα ραντεβού με τον οδοντίατρο. Σημείωσέ το.
Μπρέιναρντ Ιατρικό Κτίριο, 2000 Μπρέιναρντ, Λάιντχαρστ, 3:00 μ. μ.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Κάτι που...
...θέλω να ξέρεις...
...Σ 'αγαπώ.
Ντάνι;
Άλλαξα το λάδι. Είναι καθαρό.
- Σίγουρα δεν θέλεις να έρθω μαζί σου; - Όχι.
Πάρε τα γαμημένα τα χέρια σου, απ' το αυτοκίνητό μου.
Ας εξετάσουμε αυτό το δόντι, κ. Γκριν.
Κύριε, εσύ είσαι; Ο Ιρλανδός;
Τι τρέχει με αυτό;
Ο ξάδελφός μου ο Τίμι λέει, ότι έχεις μεγαλύτερα αρχίδια από οποιονδήποτε.
Θέλει να γίνει ακριβώς όπως εσύ.
Δεν θέλεις να γίνεις σαν κι εμένα, μικρέ. Άντε, φύγε από δω.
Ελα εδώ, εσύ.
Άντε, προχώρα.
“Quality is not an act, it is a habit.” ~| N3krA - arxontas23 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.info
Ο Ρέι Φερίτο, αυτός που σκότωσε τον Ντάνι
Γκριν, έκανε κάτι που τον ξεπερνούσε...
...έτσι, η Μαφία του Κλίβελαντ, έβγαλε συμβόλαιο γι' αυτόν.
Τι έκανε ο Ρέι Φερίτο; Πήγε στους Ομοσπονδιακούς και έκανε συμφωνία.
Η επερχόμενη δίκη οδήγησε στη δίωξη του Τζακ Λικαβόλι...
...και ο γκάνγκστερ του Λ.Α, Τζίμι "η νυφίτσα" Φρατιάνο...
...που κατέθεσε κατά των συνεργατών της Μαφίας σε όλο το έθνος.
Όλα οδηγούν στην περίφημη δίκη της Επιτροπής...
...όπου καταδικάστηκαν αφεντικά από τις πέντε οικογένειες της Νέας Υόρκης.
Η δολοφονία του Ντάνι Γκριν οδήγησε σε
κατηγορητήριο, 27 συνεργάτες της Μαφίας...
...και στην κατάρρευση του οργανωμένου εγκλήματος στο Κλίβελαντ.
Η Μαφία του Κλίβελαντ δεν ανασυγκροτήθηκε ποτέ.
Είναι η τέταρτη φορά, που κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Πώς σου φαίνεται το γεγονός ότι γλυτώνεις κάθε φορά;
Θέλεις να σου δώσω την ιρλανδέζικη εκδοχή;
Ποια είναι η ιρλανδέζικη εκδοχή;
Αν ο τύπος εκεί πάνω, τραβήξει τις χορδές,
τελείωσες. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
*Απόδοση διαλόγων G. V*