SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Με θεωρείς σαδιστή?
Ξέρεις, Κίντο...
θέλω να πιστεύω πως συνει- δητοποιείς, ακόμη και τώρα...
ότι δεν υπάρχει τίποτα σαδιστικό στις πράξεις μου.
Αυτή τη στιγμή...
εγω υποφερω σε βαθμό μαζοχισμού.
Μπιλ, το μωρό είναι δικό σου...
Φαινόμουν νεκρή, έτσι?
Δεν ήμουν.
Και όχι επειδή δεν προσπά- θησαν να με σκοτώσουν.
Η τελευταία σφαίρα του Μπιλ με έριξε σε κώμα.
'Ενα κώμα που κράτησε τεσσερα χρονια.
'Οταν συνήλθα, πέρασα σ'αυτό που στιςταινίες αποκαλούν:
"Αφηνιασμένη λύσσα εκδίκησης. "
Αφήνιασα και λύσσαξα και πήρα αιματηρή εκδίκηση.
Σκότωσα πολλούς ανθρώπους για να φτάσωσ'αυτό το σημείο.
Αλλά μου μένει άλλοςένας.
Ο τελευταίος.
Σ'αυτόν που πηγαίνω τώρα.
Ο μόνος που απέμεινε.
Κι όταν φτάσω στον προορισμο μου...
θα σκοτώσω τον Μπιλ.
Κεφάλαιο 6 Σφαγή στα Δύο Πεύκα
Το περιστατικό που συνέβη στο Παρεκκλήσι Δύο Πεύκα...
και προκάλεσε όλη αυτή την αιματηρη ιστορια...
έγινε έκτοτε θρύλος.
"Σφαγή στα Δύο Πεύκα. " 'Ετσι το αποκάλεσαν οι εφημερίδες.
Στις τοπικέςειδήσεις το αποκάλεσαν:
"Η Σφαγή στο Γαμήλιο Παρεκκλήσι του Ελ Πάσο. "
Πώς συνέβη, ποιος ήταν εκεί..
πόσοι σκοτώθηκαν και ποιος τους σκοτωσε...
αλλάζει ανάλογα με το ποιος αφηγειται την ιστορια.
Στην πραγματικότητα...
η σφαγή δεν έγινε στη διάρκεια ενός γάμου.
'Ηταν μια πρόβα γάμου.
'Οταν πω, "Μπορείς να φιλήσειςτη νύφη"...
μπορείς να φιλήσειςτη νύφη.
Αλλά μη χώσειςτη γλώσσα σου στο στομα της.
Μπορεί να είναι αστείο για τους φίλους σας...
αλλά θα φέρει σε δύσκολη θέση τους γονείς σας.
Θα προσπαθήσουμε να συγκρατηθούμε.
'Εχετε κάποιο τραγούδι?
Το "Lονe Μe Τender'? Μπορώ να το παίξω.
Το "Lονe Μe Τender' ειναι ο,τι πρεπει.
Ο Ρούφους, είναι ο καλύτερος.
- Για ποιον έπαιζες, Ρούφους? - Για τον Ρούφους Τόμας.
'Ημουν μέλος στους Ντρελ, στους Ντρίφτερ...
στους Κόουστερ, στους Γκαγκ, στους Μπαρ-Κέη.
Αν περνούσαν απ'το Τέξας, έπαιζα μαζί τους.
Ο Ρούφους, είναι ο καλύτερος.
Ξεχασα κατι?
Ξεχασες να κανονισετε πώςθα καθίσουν.
Συνήθως, έχουμε το σόι της νυφης και του γαμπρου.
Αλλά αφού δε θα έρθει κανείς απ'το σόι της νύφης...
και θα έρθουν πάρα πολλοί απ'το σόι του γαμπρού...
Θα έρθουν απ'την Οκλαχόμα.
Τότε θα έλεγα...
το σόι του γαμπρού να καθίσει στην πλευρά της νύφης.
Δεν έχω πρόβλημα μ'αυτό.
Αλλά θα ήταν καλό αν καλούσες κάποιον, γλυκιά μου.
Σαν σημάδι καλής πίστης.
Δεν έχω κανέναν...
εκτός απ'τον Τόμι και τις φίλες μου.
- Δεν έχεις συγγενείς? - Θ'αποκτήσωσύντομα.
Είμαστε όλοι οι συγγενείς που θα χρειαστεί, κα Χάρμονι.
Δε νιώθω καλά κι η σκύλα αρχίζει να μου τη δίνει.
'Οσο εσείςθα φλυαρείτε, εγώ πάω να πάρω λίγο αέρα.
Με συγχωρείτε, θα πάει έξω για λίγο αέρα.
Λόγω της κατάστασήςτης, θέλει λίγα λεπτά να συνέλθει.
Γεια σου, Κίντο.
- Πώς με βρήκες? - Είμαι ο μεγάλος.
Τι κάνειςεδώ?
Τι κάνω?
Πριν μία στιγμή, έπαιζα το φλάουτό μου.
Αυτή τη στιγμή...
κοιτάζω την πιο όμορφη νύφη που έχω δει ποτέ μου.
Γιατί είσαι εδώ?
Για μια τελευταία ματιά.
Θα είσαι ευχάριστος?
Ποτέ στη ζωή μου δεν ήμουν ευχάριστος.
Αλλά θα βάλωτα δυνατά μου για να ειμαι τρυφερος.
Πάντα σου έλεγα...
ότι η τρυφερή σου πλευρά είναι η καλύτερή σου.
Γι'αυτό είσαι η μόνη που την είδε ποτέ.
Βλέπωότι φούσκωσε η κοιλιά σου.
- Είμαι έγκυος. - Για το Θεό, Λουίζ.
Ο νεαρός σου δεν χάνει τον καιρο του, ετσι?
Είδες τον Τόμι?
- Τον ψηλό με το σμόκιν? - Ναι.
Τότε τον είδα.
Μου αρέσουν τα μαλλιά του.
Υποσχέθηκες να εισαι ευχαριστος.
Είπα ότι θα βάλωτα δυνατά μου, αυτό δεν είναι υπόσχεση.
'Ομωςέχεις δίκιο.
Τι δουλειά κάνει ο νεαρος σου?
'Εχει ένα κατάστημα μεταχει- ρισμένων δίσκων στο Ελ Πάσο.
- Φιλόμουσος? - Αγαπάει τη μουσική.
'Οπως όλοι μας.
Εσύ τι δουλειά κάνεις?
Δουλεύωστο δισκάδικο.
Αλήθεια?
Ξαφνικά ξεκαθάρισαν όλα.
Σου αρέσει?
Μ'αρέσει πολύ, εξυπνάκια.
Ακούω μουσική όλη μέρα...
Μιλάω για μουσική όλη μέρα, ειναι υπεροχα.
Θα'ναι ιδανικό περιβάλλον για το κοριτσακι μου.
Αντίθετα απ'το να ταξιδεύεις στον κοσμο, να σκοτωνεις...
και να πληρώνεσαι τεραστια χρηματικα ποσα?
Ακριβώς.
Παλιά μου φίλη, ο καθένας εχει την αποψη του.
Πέρα από τις μπούρδες...
ανυπομονω να γνωρισω το νεαρο σου.
Με απασχολεί ποιον θα παντρευτεί το κορίτσι μου.
Θέλεις να έρθεις στο γάμο?
Μόνο αν καθήσω στην πλευρά της νύφης.
Θα είναι κάπως μοναχικά στη δική μου πλευρά.
Η δική σου πλευρά παντα ηταν μοναχικη.
Αλλά δε θα καθόμουν πουθενά αλλού.
Ξερεις...
Είχα το πιο όμορφο όνειρο για σενα.
Να ο Τόμι. Λέγε με Αρλήν.
Εσύ θα'σαι ο Τόμι. Η Αρλήν μου είπε πολλά για σένα.
- Είσαι καλά, αγάπη μου? - Μια χαρά.
Να σου γνωρίσω τον πατερα μου.
Θαυμάσια! Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε.
- Μπαμπά. - Μπιλ με λένε.
Χάρηκα, Μπιλ. Η Αρλήν είπε ότι δεν μπορούσες να έρθεις.
'Εκπληξη.
'Ετσι είναι ο πατέρας μου. Πάντα γεμάτοςεκπλήξεις.
Στον τομέα των εκπλήξεων...
το μήλο έπεσε κάτωαπ'τη μηλιά.
- Πότε ήρθες? - Μόλις τώρα.
Κατευθείαν απ'την Αυστιραλία?
Είπα στον Τόμι ότι έκανες εξόρυξη ασημιού στο Περθ...
και κανείς δεν μπορούσε να σε ειδοποιήσει.
Ευτυχώς για μας, με ειδοποίησαν.
Τι είναι όλα αυτά? 'Εχω ακούσει για πρόβες γάμου...
αλλά δεν έχωακούσει ποτέ για γενική πρόβα γάμου.
Γιατί να πληρώσουμε τόσα για ενα φορεμα μονο για μια φορα?
Ειδικά όταν η Αρλήν είναι τόσο όμορφη μ'αυτό.
'Ετσι σκέφτηκα να κάνουμε απόσβεση.
Δεν είναι γρουσουζιά να βλέπει ο γαμπρός...
τη νυφη με το νυφικο της πριν απ'το γάμο?
Μ'αρέσει να ζωεπικίνδυνα.
Ξέρω καλά τι εννοείς.
'Εχουμε κι άλλες δουλειές.
Πρέπει να κάνουμε πρόβα άλλη μια φορά. Πήγαινε να...
Θεέ μου, τι λέω? Εσύ πρέπει να την παραδώσεις!
Δεν αρέσουν αυτά στον μπαμπα.
Ο πατέραςθα'ναι πιο άνετα αν καθήσει με τους άλλους.
Μου ζητάς πολλά.
Ξέχνα το. Να βγούμε απόψε να το γιορτασουμε, τοτε?
Μόνο αν πληρώσωεγώ για όλα.
- Πρέπει να πάμε τώρα. - Μπορώ να βλέπω?
Και βέβαια, κάθισε.
Ποια είναι η πλευρά της νυφης?
Μητέρα, ξεκινάμε.
Σχετικά με τους όρκους.
Μπιλ, ήθελα μόνο...
Δε μου χρωστάςτίποτα.
Αν είναι ο άντρας που θέλεις...
τότε στάσου δίπλα του.
- Είμαι όμορφη? - Ναι.
Σ'ευχαριστώ.
Είναι όλα πολύ...
Τι διάολο?
'Οχι! Μπιλ!
Μου λες ότι κατακρεούργησε 88 σωματοφύλακες...
πριν φτάσει στην Ο-Ρεν?
Δεν ήταν πράγματι 88. Απλά αποκαλούνταν "Οι Τρελοί 88".
- Γιατί? - Θα τους ακουγόταν ωραίο.
'Επεσαν όλοι κάτω απ'το ξίφοςτης Χάνζο.
- 'Εχει ένα ξίφος Χάνζο? - Τηςέφτιαξε εκείνοςένα.
Δεν έδωσε όρκο αίματος να μη φτιάξει άλλο σπαθί?
Φαίνεται πως τον αθέτησε.
Αυτοί οι Γιαπωνέζοι δεν ξεχνούν το μίσος τους.
'Η ίσως να το προκαλείς εσύ στους ανθρώπους.
Ξέρω ήδη πριν την κάνω ότι είναι γελοία ερώτηση...
αλλά μήπως συνέχισες να εξασκείσαι στην ξιφασκία?
Το έβαλα ενέχυρο πριν χρόνια.
'Εβαλεςενέχυρο ένα ξίφος Χατόρι Χάνζο?
'Ηταν ανεκτίμητο.
'Οχι στο Ελ Πάσο.
Στο Ελ Πάσο έβγαλα $250 απ'αυτό.
Είμαι μπράβος σε στιριπτηζάδικο, Μπιλ.
Αν θέλει να με προκαλέσει, αρκει να κανει σαματα εκει.
Ξερωοτι εχρυμε καιρο να μιλήσουμε.
Κι η τελευταία φορά δεν ήταν η πιο ευχάριστη.
Μα πρέπει να ξεπεράσεις το θυμό σου μαζί μου...
και ν'αρχίσεις να φοβάσαι την...
επειδή έρχεται και έρχεται για να σε σκοτωσει.
Κι αν δε δεχθείςτη βοήθειά μου, σίγουρα θα τα καταφέρει.
Δεν αποφεύγωτιςευθύνες μου, ούτε παζαρεύω την τιμωρία μου.
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε το παρελθόν?
Αυτή η γυναίκα δικαιούται την εκδίκησή της.
Και σ'εμάς αξίζει να πεθάνουμε.
'Ομως, απ'την άλλη...
το ίδιο κι εκείνη.
'Αρα μένει να δούμε τι θα γίνει.
Κεφάλαιο Επτά
Ο μοναχικόςτάφος της Πώλα Σουλτζ
Πάλι άργησες.
Μπαντ, δεν ξέρεις να βλέπειςτην ώρα?
Δεν είναι κανείςεδώ.
Ο Μπαντείναι αυτός?
Πες του να τσακιστεί εδώ!
Μπαντ, ο Λάρυ θέλει να σου μιλήσει.
Τράβα μία. Νιώσε σπουδαία, μωρό μου.
Εμένα γυρεύεις?
Δεν ξέρωσε ποιο πλυντήριο αυτοκινήτων δούλευες πριν...
και σ'άφηναν να εμφανίζεσαι καθυστερημένα...
αλλά δεν ήταν δικό μου κι έχω ένα πλυντήριο αυτοκινήτων.
- Θέλεις να φύγω? - 'Οχι, θέλω να περιμένεις.
Λάρυ, δεν είναι κανείςέξω.
"Δεν είναι κανείςέξω, Λάρυ. "
Τι εννοείς? 'Οτι είσαι περιττόςεδώ?
Εννοώ ότι είμαι ο μπράβος...
και δεν υπάρχει κανένας να πετάξωέξω.
Λες ότι ο λόγος...
που δεν κάνειςτη δουλειά που σε πληρώνω...
είναι ότι δεν έχεις δουλειά να κάνεις?
- 'Οχι. - Αυτό λες?
Θες να με πείσεις ότι είσαι άχρηστος σαν κωλοτρυπίδι εδώ?
Λοιπόν, Μπάντ...
μόλις με έπεισες.
Πάμε στο ημερολόγιο. Είναι ώρα για το ημερολόγιο.
Το ημερολόγιο για τον Μπάντ.
Δουλεύεις αύριο?
Λάθος. Δεν ξέρεις καν ποια γαμημένη μέρα δουλεύεις.
Δεν δουλεύεις αύριο, δουλεύειςτην Τετάρτη.
Δουλεύειςτην Πέμπτη? Δε νομίζω.
Την Παρασκευή?
Να το όνομά σου.
- Αν το λεςεσύ. - Υπήρχε το όνομά σου.
Το Σάββατο, υπηρχε το ονομα σου.
Τη Δευτέρα...
Τι λες γι'αυτό?
Απ'το μόνο που καταλαβαίνετε είναι όταν χάνετε λεφτά.
Πήγαινε σπίτι σου μέχρι να σου τηλεφωνήσω.
Πρώτα, μίλησε στη Ρόκετ. 'Εχει μια δουλειά για σένα.
Και...
...το καπέλο.
Το γαμημένο καπέλο.
Πόσες φορές σου είπα...
να μη φοράςεδώ το γαμημένο καπέλο?
Οι πελάτες φοράνε καπέλα.
Δεν είμαι δικό τους αφεντκό, δικό σου είμαι!
Και σου λέω ν'αφήνεις σπίτι αυτό το ξεφτιλισμένο καπέλο.
Μπαντ, η λεκάνη βούλωσε πάλι.
Το πάτωμα γέμισε σκατόνερα.
Εντάξει... Ρόκετ.
Θα τα καθαρίσω.
Αυτό σε ηρέμησε λίγο, έτσι?
Δεν είσαι πια τόσο μάγκας με διπλή δόση χοντρό αλάτι...
χωμένο βαθιά στα βυζιά.
Μια που δεν έχω βυζιά...
τόσο ωραία και μεγάλα σαν τα δικά σου...
δεν μπορώ να φανταστώ πόσο πολύ θα πονάει.
Και ούτε θέλω να το φανταστώ.
Κέρδισα.
Μπιλ?
Λάθος αδελφός, μοχθηρή σκρόφα.
- Μπαντ. - Το πέτυχες.
Σε τι οφείλωαυτή την αμφίβολη χαρά?
Μόλιςέπιασα τη γελαδάρισσα που δεν έπιασε κανείς.
- Τη σκότωσες? - 'Οχι ακόμη.
Τηςέριξα χοντρό αλάτι. Είναι τόσο ήμερη τώρα...
που θα μπορούσα να της δώσω τη χαριστική βολή με πέτρα.
Τέλος πάντων...
Μάντεψε τι κρατάω στο χερι μου τωρα.
'Ενα ολοκαίνουργιο σπαθί Χατόρι Χάνζο.
Και μιλάμε για πολύ κοφτερό, Ελ.
Πόσα?
Δεν μπορώ να ξέρω, μια που ειναι ανεκτιμητο.
Ποιοι είναι οι όροι?
Φέρε εδώ τον κοκκαλιάρικο κώλο σου το πρωί...
με ένα εκατομμύριο δολλάρια σε χαρτονομισματα...
και θα σου δώσω το καλύτερο σπαθί που έφτιαξε άνθρωπος.
- Τι έχεις να πεις γι'αυτό? - Σύμφωνοι, μ'έναν όρο.
Πρέπει να υποφέρει ωςτην τελευταία της ανάσα.
Αυτό, Ελ, χρυσή μου, μπορώ να το εγγυηθώ.
Τότε θα τα πούμε το πρωί, εκατομμυριουχε.
Ξύπνα όλο χαρά. Για μπέηκον κι αυγά.
Τελείωσα! Βγάλε με απ'το λάκκο!
Κοίτα αυτά τα μάτια. Η σκρόφα είναι εξαγριωμένη.
Τι σου έλεγα?
Δεν είναι το πιο ωραίο ξανθό γκομενάκι που είδες ποτέ?
'Η είναι το πιο ωραίο ξανθό γκομενάκι που είδες ποτέ?
'Εχω δει και καλύτερες.
'Εχεις κάτι να πεις?
Οι λευκές σε τιμωρούν με το να μη σου μιλάνε.
Και τις αφήνουμε να νομίζουν ότι δε μας αρέσει.
Πιάσε τα πόδια, θα πιάσω το κεφάλι.
Ατίθασο πουλάρι. Το βλέπεις αυτό?
Το βλέπεις, έτσι?
Είναι δακρυγόνο.
Θα μπεις στο χώμα απόψε.
Και τελείωσε.
Θέλω να σε θάψω.
Θα σε έθαβα...
Με αυτό.
Αλλά αν είναι να φέρεσαι σαν μαλακισμένο...
θα ψεκάσωόλο το κουτί στα ματια σου.
Θα σου τα κάψω.
Μετά θα είσαι τυφλή, θα καίγεσαι...
και θα είσαι θαμμένη ζωντανή.
Τι διαλέγεις, αδελφούλα?
Σοφή απόφαση.
Αυτό είναι επειδή ράγισες την καρδιά του αδελφού μου.
Κεφάλαιο Οκτώ
Η Σκληρή Κηδεμονία του Πάι Μέι
Μια φορά κι έναν καιρό στην Κίνα...
καποιοι πιστευουν γύρωστο έτος 1003...
ο αρχιερέαςτης Φατρίας Λευκός Λωτός, Πάι Μέι...
διέσχιζε ένα δρόμο...
συλλογιζόμενος ό,τι μπορεί να συλλογίζεται...
ενας αντρας με τις απεραντες δυνάμεις του Πάι Μέι...
με λίγα λόγια "ποιος ξέρει?"
'Οταν στο δρόμο εμφανίστηκε ένας μοναχός Σαολίν...
ταξιδεύοντας στην αντίθετη κατεύθυνση.
Καθώς οι δρόμοι τους διασταυρώθηκαν...
ο Πάι Μέι, σε μια τεράστια επίδειξη γενναιοδωρίας...
έγνεψε ελαφρά το κεφάλι στον μοναχρ.
Δεν του ανταπέδωσαν το γνεψιμο.
Ο Σαολίν είχε πρόθεση να προσβάλλει τον Πάι Μέι?
'Η δεν είδε τη μεγαλόψυχη κοινωνικη χειρονομια?
Τα κίνητρα τού μοναχού παραμενουν αγνωστα.
Αυτό που έγινε γνωστά ηταν οι συνεπειες.
Το επόμενο πρωί, ο Πάι Μέι εμφανίστηκε στο ναό Σαολίν...
και απαιτησε απ'τον ηγούμενο...
να προσφέρει τη ζωή του, για να ξεπλύνει την προσβολή.
Ο ηγούμενος προσπάθησε να παρηγορήσει τον Πάι Μέι...
για ν'ανακαλύψει ότι ο Πάι Μέι ήταν απαρηγόρητος.
'Ετσι άρχισε η Σφαγή στο Ναού Σαολίν...
και όλοι οι 60 μοναχοί έπεσαν απ'τα χέρια του Λευκού Λωτού.
Και έτσι άρχισε ο θρύλος...
της Τεχνικής-Παλάμη-Πέντε Σημείων-'Εκρηξη-Καρδιάς.
Και ποια είναι η Τεχνική των Πέντε Σημείων?
Το πιο θανατηφόρο χτύπημα όλων των πολεμικών τεχνών.
Σε χτυπάει με τις άκρες των δακτύλων...
σε πέντε διαφορετικά σημεία πιεσης στο σωμα σου...
και μετά σ'αφήνει να φύγεις.
Αλλά μόλις κάνεις πέντε βήματα...
η καρδιά σου εκρήγνυται μεσα στο σωμα σου...
και πεφτεις κατω, νεκρος.
- Σου το έμαθε αυτό? - 'Οχι.
Δεν μαθαίνει σε κανέναν αυτη την τεχνικη.
'Ενα απ'τα πράγματα που μου άρεσαν πάντα σ'εσένα...
ειναι οτι φαινεσαι πιο ωριμη απ'την ηλικία σου.
Επίτρεψέ μου να σου δώσω μια συμβουλή.
'Ο,τι κι αν πει ο Πάι Μέι, υπακουσε.
Αν τον κοιτάξεις περιφρονη- τικά, θα σου βγάλει τα μάτια.
Κι αν του πουλήσεις Αμερικάνικες μαγκιές...
θα σου σπάσει τη μέση και το σβέρκο σαν κλαράκια.
Και αυτό θα είναι το τέλος σου.
Θα σε δεχθεί σαν μαθήτριά του.
- Τι έπαθεςεσύ? - Τίιποτα.
- 'Εμπλεξες σε καβγά? - Φιλικό αγώνα.
- Γιατί με δέχθηκε? - Επειδή είναι πολύ γέρος.
Και όπως όλα τα καθίκια...
οταν γερνανε, τους πιάνει μοναξιά.
Αυτό δεν επηρεάζει τον χαρακτηρα τους...
αλλά τους διδάσκει την αξία της συντροφιάς.
Και μόνο που βλέπω ξανά τα σκαλιά, υποφέρω.
Θα καλοπεράσεις κουβαλώντας πολλούς κουβάδες νερό.
Πότε θα σε ξαναδώ?
Ο τίτλος του αγαπημένου μου τραγουδιού απ'το '70.
Τίιποτα.
- 'Οταν μου πει πως τελείωσες. - Πότε θα γίνει αυτό?
Αυτό, αγαπητή μου, εξαρτάται μόνο από σένα.
Να θυμάσαι, όχι σαρκασμοί, όχι αυθάδεια.
Για τον πρώτο χρόνο, έστω.
'Αφησέ τον να σε συμπαθήσει.
Μισεί τους λευκούς, απεχθάνεται τους Αμερικανούς.
Και περιφρονεί τις γυναίκες.
Στην περίπτωσή σου, ίσως πάρει λίγο παραπάνω χρόνο.
Δάσκαλε...
Τα Καντονέζικά σου ειναι απαισια.
Μου ταλαιπωρούν τα αυτιά.
Γκαρίζεις σαν γάιδαρος!
Να μη μιλάς αν δε σου μιλάνε.
Ζητάω πολλά? Καταλαβαίνεις Καντονέζικα?
Μιλάω πολύ καλά Ιαπωνικά...
Δε σε ρώτησα αν μιλάς Ιαπωνικκα.
Σε ρώτησα αν καταλαβαίνεις Καντονέζικα.
Λίγο.
'Ηρθες να μάθειςτα μυστικά του Κουνγκ Φου, όχι γλώσσες.
Αν δεν με καταλαβαίνεις, θα σε προστάζωσαν σκυλί!
Θα φωνάζω, θα δείχνω, θα σε χτυπάω με το μπαστούνι!
Ο Μπιλ είναι ο δάσκαλός σου?
Ναι, είναι.
Ο δάσκαλός σου λέει ότι δεν είσαι τελείως άπειρη.
Τι εκπαίδευση έχεις?
Γνωρίζω καλά το στυλ Τίιγρη-Γερανού.
Και γνωρίζωάριστα την τέχνη του ξίφους Σαμουράι.
Την τέχνη του ξίφους Σαμουράι! Ας γελάσω!
Η δήθεν άριστη τέχνη σου, είναι κατάλληλη μόνο...
για Γιαπωνέζους χοντροκέφαλους!
Ο θυμός σου με διασκεδάζει. Περνιέσαι για αντάξιά μου?
Ξερεις οτι σκοτωνω για το κεφι μου?
- Θέλεις να πεθάνεις? - 'Οχι.
Τότε θα είσαι ηλίθια... Θα είσαι πολύ ηλίθια.
Σήκω, για να δω το γελοίο σου πρόσωπο.
Σήκω.
Αξιοθρήνητη φίλη μου, υπάρχει κάτι που κάνεις καλά?
Τι συμβαίνει? Η γάτα σού έφαγε τη γλώσσα?
Ναι, μιλάς Γιαπωνέζικα. Σιχαίνομαι τους Γιαπωνέζους!
Πήγαινε στη βάση.
Πάρε το σπαθί.
Για να δω πόσο καλή είσαι.
Αν πετύχεις εστω και ενα χτυπημα...
θα υποκλιθώ και θα σ'αποκαλέσω δασκάλα.
Από δω, βλέπειςθαυμάσια το πόδι μου.
Η ξιφασκία σου είναι το λιγότερο ερασιτεχνική.
Το δήθεν Κουνγκ Φου σου είναι για κλάμματα.
Σου ζήτησα να δείξεις τι ξέρεις και το έδειξες.
Δεν ξέρειςτίποτα!
Για να δω τον Τίιγρη-Γερανό απέναντ στο Νύχι του Αετού.
'Οπως όλες οι Αμερικανίδες, ξέρεις μόνο...
να παραγγέλνεις σ'εστιατόρια και να ξοδεύεις λεφτά.
- Βασανιστικός πόνος, έτσι? - Ναι!
Αν το ήθελα, θα μπορούσα να σου κόψω το χέρι!
Σε παρακαλώ, όχι!
Είναι δικό μου τώρα, μπορώ να το κάνωό,τι θέλω.
Αν μπορείς να με σταματήσεις, προτείνω να προσπαθήσεις.
Δεν μπορώ.
- Επειδή είσαι ανήμπορη? - Ναι!
- 'Εχεις νιώσει ξανά έτσι? - 'Οχι!
Σε σύγκριση μ'εμένα, είσαι σαν σκουλήκι απέναντ σ'αετό?
Ναι!
Αυτό είναι η αρχή!
Επιθυμείς ν'αποκτήσεις τέτοια δύναμη?
Η εκπαίδευσή σου θ'αρχίσει αύριο.
Αφού το χέρι σου ανήκει τώρα σ'εμένα, το θέλω δυνατό.
Μπορείς να το κάνεις αυτό?
Μπορώ, αλλά όχι απο τοσο κοντα.
Τότε δεν μπορείς!
Αν ο εχθρός σου είναι δέκα εκατοστά μπροστά σου...
Τι θα κάνεις, θα κουλου- ριαστείς απ'το φόβο?
'Η θα τον τρυπήσεις με τη γροθιά σου?
Ξεκίνα!
Το ξύλο πρέπει να φοβάται το χέρι σου, όχι το αντίθετο.
Γι'αυτό δεν μπορείς να το κανεις.
Δέχθηκεςτην ήττα πριν αρχισεις καν.
Αν θες να τρως σαν σκύλος...
μπορεις να μενεις και να κοιμάσαι έξωσαν σκύλος.
Αν θες να ζεις και να κοιμάσαι σαν άνθρωπος...
πιάσε τα ξυλάκια.
'Ελα, γαμώτο!
Εντάξει, Πάι Μέι.
'Ερχομαι.
Μπορώ να έχωένα ποτήρι νερό?
Κεφάλαιο Εννέα Η Ελ και Εγώ
'Ωστε αυτή είναι η κηδεία Τέξας?
Σε παραδέχομαι. Είναι φρικτός τρόπος για να πεθάνεις.
Ποιο είναι το όνομα στον ταφο της?
Πώλα...
Σουλτζ.
Μπορώ να δω το σπαθί?
Τα λεφτά μου είναι στην κόκκινη βαλίτσα?
Ακριβώς.
Τότε το σπαθί είναι δικό σου τώρα.
'Ωστε αυτό είναι ένα σπαθί Χατόρι Χάνζο.
Τι είπες?
'Ωστε αυτό είναι ένα σπαθί Χατόρι Χάνζο.
Αυτό είναι.
Ο Μπιλ λέει ότι είχες κι εσυ ενα τετοιο καποτε.
Κάποτε.
Πώς ήταν σε σύγκριση μ'αυτό?
Αν είναι να συγκρίνεις ένα σπαθί Χάνζο...
το συγκρίνεις με κάθε άλλο σπαθί που έφτιαξε ποτέ...
ή δεν έφτιαξε, ο Χατόρι Χάνζο.
Πάρε να πιεις.
Τι ακριβώς νιώθειςεσύ?
Λένε πως αυτό που σκοτώνει κυριως τους γερους...
είναι η σύνταξη.
Οι άνθρωποι που έχουν μια δουλειά να κάνουν...
ζουν λίγο περισσότερο για να την κανουν.
Πάντα πίστευα ότι οι πολε- μιστές και οι εχθροί τους...
έχουν την ίδια σχέση.
Τώρα που δε θ'αντμετωπίζεις την εχθρό σου πια...
τι νιώθεις?
Ανακούφιση?
'Η θλίψη?
- Λίγο κι απ'τα δύο. - Μαλακίες.
Σίγουρα νιώθεις λίγο κι απ'τα δύο.
Αλλά ξέρω καλά πως νιώθεις το ένα πιο πολύ απ'το άλλο.
Και το ερώτημα ήταν: Ποιο είναι?
Θλίψη.
Πρέπει να την παραδεχθείς.
Κανείς δεν ξεγέλασε τον Μπιλ, όπως τον ξεγέλασε αυτή.
Ο Μπιλ την είχε για πολύ έξυπνη.
Και του έλεγα, ήταν απλά έξυπνη για ξανθιά.
Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη, Μπαντ, ήμουν πολύ αγενής.
Να σου γνωρίσω τη φίλη μου, τη μαυρη μαμπα.
Μαύρη μάμπα, αυτόςείναι ο Μπαντ.
Πριν το πάρω, διάβασα γι'αυτό στο διαδίκτυο.
Συναρπαστικό πλάσμα, η μαυρη μαμπα.
'Ακουσε αυτό...
"Στην Αφρική λένε:
Στη ζούγκλα, έναςελέφαντας μπορει να σε σκοτωσει...
μία λεοπάρδαλη και μία μαύρη μαμπα μπορει να σε σκοτωσει.
Αλλά μόνο με τη μάμπα...
κι αυτό ισχύει στην Αφρική απ'την αρχή του κόσμου...
ο θάνατοςείναι σίγουρος.
Εξ ου και το παρατσούκλι, "Ενσάρκωση θανάτου. "
Ενδιαφέρον, έτσι?
"Το νευροτοξικό δηλητήριο είναι απ'τα πιο δραστικά.
Επηρεάζει το νευρικό σύστημα και προκαλεί παράλυση.
Το δηλητήριο της μαύρης μάμπα σκοτώνει άνθρωπο σε 4 ώρες...
αν τον τσιμπησει στον αστιρα- γαλο ή τον αντίχειρα.
'Ομως, ένα τσίμπημα στο προσωπο η τον κορμο...
προκαλεί θάνατο από παράλυση μέσα σε 20 λεπτά."
'Ακουσε αυτό, επειδή σε αφορά.
"Το δηλητήριο από ένα τσιμπημα ειναι γαργαντουικο.
Πάντα μου άρεσε η λέξη "γαργαντουικό".
Σπάνια έχω την ευκαιρία να τη χρησιμοποιω.
"Αν δεν χορηγηθεί άμεσα αντίδοτο...
10 με 15 μιλιγκράμ είναι μοιραία για ανθρώπους.
'Ομως, η μαύρη μάμπα διοχε- τεύει 100 με 1400 μιλιγκραμ...
σε ένα τσίμπημα και μόνο. "
Στα τελευταία οδυνηρά λεπτά ζωής που σου απέμειναν...
ν'απαντήσω πιο λεπτομερώς σ'αυτό που ρώτησες νωρίτερα.
Αυτή τη στιγμή...
αυτό που νιώθωείναι θλίψη.
Θλίψη ότι ίσως η καλύτερη πολεμίστιρια που γνώρισα...
πέθανε απ'τα χέρια ενός βλάχου, αλκοολικού...
αποβράσματος σαν εσένα.
Εκείνη η γυναίκα άξιζε κάτι καλύτερο.
'Εχω τραγικά νέα.
Ο αδελφός σου είναι νεκρός.
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
'Εβαλε μια μαύρη μάμπα στο τροχρσπιτο του.
Τη σκότωσα, γλυκέ μου. Είναι νεκρή.
Να σου το πωαλλιώς...
Αν σε πιάσει η συγκίνηση, πήγαινε στο Μπάρστοου.
Μπες σ'ένα ανθοπωλείο και πάρε μερικά λουλούδια.
Πήγαινε τα λουλούδια στο Νεκροταφείο Χάντγκτον...
βρεςτην ταφόπλακα με το όνομα Πώλα Σουλτζ...
και αφησε τα στον ταφο.
Επειδή θα στέκεσαι στην τελευταία κατοικία...
της Μπίατριξ Κίντο.
- Μάρτι Κιστιρόσερ? - Παρών.
- Μέλανι Χαρχάουζ? - Παρούσα.
- Μπίατριξ Κίντο? - Παρούσα.
Θα είμαι εκεί σε 4 ώρες. Θέλεις να έρθω?
Αν με χρειάζεσαι, μωρό μου, θα έρθω.
Φεύγω τώρα. Κάπνισε λίγο μαύρο και έρχομαι.
Αηδία.
"Στον αδελφό μου, Μπαντ. Τον μόνο που αγάπησα ποτέ."
Τι είναι αυτό?
Το σπαθί Χάνζο του Μπαντ.
Είπε ότι το έβαλε ενέχυρο.
Φαίνεται πωςείναι ψεύτης.
- Ελ. - Μπι.
Πάντα ήμουν περίεργη για κατι.
Μεταξύ μας τώρα...
τι είπες στον Πάι Μέι και σου έβγαλε το μάτι?
Τον αποκάλεσα άθλιο γερο-ηλίθιο.
Κακή ιδέα.
Ξερειςτι εκανα?
Σκότωσα τον άθλιο γερο-ηλίθιο.
Σου άρεσε το ψαροκέφαλο, άθλιε γερο-ηλίθιε?
Δηλητηρίασα τα ψαροκέφαλά του.
Ελ, ύπουλη σκύλα!
Σου δίνω το λόγο μου...
Και του είπα...
Για μένα, ο λόγος ενός γερο-ηλίθιου...
αξίζει λιγότερο απ'το τίποτα.
Ακριβώς. Σκότωσα τον δάσκαλό σου.
Και τώρα θα σκοτώσω κι εσενα...
και με το σπαθί σου, μάλιστα.
Που στο άμεσο μέλλον, θα γίνει δικό μου σπαθί.
Σκρόφα...
δεν έχεις μέλλον.
Δεν βλέπω!
Γαμημένη σκύλα!
Θα σε σκοτώσω! Είσαι νεκρή!
Θα σε σκοτώσω, σκύλα!
Πού είσαι?
'Ερχομαι, μαλακισμένη!
Είσαι νεκρή!
Θα σε σκοτώσω!
Τελευταίο Κεφάλαιο Πρόσωπο με Πρόσωπο
'Οπως οι περισσότεροι άντρες που δεν γνώρισαν πατέρα...
ο Μπιλ έκανε συλλογή απο πατρικες φιγουρες.
Ο πρώτος ήταν ο 'Εστεμπαν Βιχέγιο.
'Ηταν νταβατζής και φίλος της μητέρας τού Μπιλ.
Είχε ένα μπουρδέλο στο Ακούνα του Μεξικό για 50 χρόνια.
Ο στιρατός του, τα Αγόρια Ακούνα...
τα παιδιά των πουτάνων του, έλεγχαν το Ακούνα.
Εκείνοςέλεγχε τα Αγόρια Ακούνα.
Τώρα, σε ηλικία 80 ετών...
αυτός ο αργόσχολος, ανέμελος κύριος...
θα με οδηγούσε στον Μπιλ.
Ο σενιόρ 'Εστεμπαν Βεχέγιο?
Μπορώ να καθίσω μαζί σας?
Μόνο με τον όρο να με λες Εστεμπάν.
Να καθίσω μαζί σου, Εστεμπάν?
Αμερικανίδα?
Μιλάω λίγα Ισπανικά, αν προτιμας.
Προτιμώτα Αγγλικά.
'Εχω καιρό να μιλήσω, αλλά θ'απολαύσω την ευκαιρία...
να συζητήσω με μια τόσο ομορφη συντροφια οπωςεσυ.
Δική μου η χαρά που είμαι μ'έναν τόσο εξαίσιο κύριο.
Σε προειδοποιώ, νεαρή μου, είμαι ευάλωτος στην κολακεία.
Πώς μπορώ να σ'εξυπηρετήσω?
Πού είναι ο Μπιλ?
Εσύ θα είσαι η Μπίατριξ.
Βλέπω γιατί του άρεσες.
'Οταν ο Μπιλ ήταν 5 χρονών, τον πηγα στον κινηματογραφο.
'Ηταν μια ταινία όπου πρωτα- γωνιστούσε η Λάνα Τέρνερ.
Ο Ταχυδρόμος Χτυπάει Πάντα Δυο Φορές, με τον Γκάρφηλντς.
'Οποτε αυτή εμφανιζόταν στην οθόνη...
ο Μπιλ βύζαινε πρόστυχα τον αντχειρα του.
Κατάλαβα από τότε ότι είχε αδυναμία στις ξανθές.
Το να έχεις αδυναμία σε μια γυναικα σαν εσενα...
ειναι παντα σωστα.
Αν είχαμε γνωριστεί όταν ήμουν στη δουλειά...
θα ήσουν το αστέρι μου στην πιατσα.
- Κολακεύομαι. - Και καλά κάνεις.
'Εμαθα ότι οδηγούσες φορτηγακι.
Το 'Ενα Κάρρο Γκόμενες τα εφτυσε.
Το Κάρρο Γκόμενες πέθανε.
Ο Μπιλ σε πυροβόλησε στο κεφάλι, έτσι?
Εγώ θα ήμουν πιο μεγαλόψυχος.
Θα σου είχα χαρακώσει το προσωπο.
Πρέπει να με συγχωρήσεις.
Πιεςένα ποτό μαζί μου.
'Ερχομαι.
Για τι λέγαμε?
Για τον Μπιλ.
Πού είναι ο Μπιλ?
Είναι στη Βίλα Κουάτρο, στο δρόμο για τη Σαλίνα.
Θα σου σχεδιάσωένα χάρτη.
Ο Μπιλ είναι σαν γιος μου.
- Ξέρεις γιατί σε βοηθάω? - 'Οχι.
Επειδή θα το ήθελε εκείνος.
Αυτό δεν το πιστεύω.
Πώς αλλιώςθα σε ξαναδεί?
Ακίνητη, μανούλα.
Μας πέτυχε, Μπι Μπι. Πεθαίνω!
Πεθαίνω...
Πέσε κάτω, γλυκιά μου. Η μανούλα μάς πυροβόλησε.
Αλλά η Γρήγορη Κίντο δεν ήξερε...
ότι η μικρή Μπι Μπι έπαιζε μόνο τη νεκρή...
επειδή ήταν απρόσβλητη στις σφαιρες.
Είμαι ευάλωτη στις σφαίρες.
Πέσε κάτω. Παριστάνειςτη νεκρή.
Καθώς η αυτάρεσκη δολοφόνος προχωρούσε...
προς το διάτρητο πτώμα...
τότε πυροβόλησε η μικρή Μπι Μπι!
Είσαι νεκρή, μανούλα. Πέθανε.
Μπι Μπι.
'Επρεπε να το περίμενα.
Είσαι η καλύτερη!
Μανούλα, μην πεθάνεις. 'Επαιζα μόνο.
Το ξέρω.
Τηςείπα ότι κοιμόσουν...
αλλά κάποια μέρα θα ξυπνούσες και θα γύριζες σ'εκείνη.
Και με ρώτησε:
"Αν η μαμά κοιμόταν από τότε που γεννήθηκα...
πώςθα ξέρει πώςείμαι?" Οπότε απάντησα...
"Επειδή η μαμά σε ονειρευόταν. "
Με ονειρευόσουν? Εγώσε ονειρευόμουν.
Κάθε βράδυ, μωρό μου.
Περίμενα πολύ καιρό για να ξυπνήσεις.
'Ασε με να σε δω.
Τι όμορφο κοριτσάκι που είσαι!
Κι εσύ είσαι όμορφη, μανούλα.
Πες στη μαμά τι είπες όταν σου έδειξα τη φωτογραφία της.
Πεςτης, ντροπαλούλα. Ξερειςτι ειπες.
Πες το στη μανούλα. Θα την ευχαριστήσει.
Είπα...
"Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που είδα σ'όλο τον κόσμο. "
Είναι αλήθεια, αυτό είπε.
Η μαμά δεν έχει τα πιο ωραία μαλλιά σ'όλο τον κόσμο?
Μάλιστα, είναι καλύτερα απο ωραια.
Τι είναι καλύτερο απ'το ωραία?
- Πανέμορφα. - Σωστά.
Η μανούλα είναι πανέμορφη.
Η μανούλα είναι θυμωμένη με τον μπαμπακα.
- 'Ησουν κακός μπαμπάς? - Δυστυχώς.
'Ημουν πολύ κακός μπαμπάς.
Το κοριτσάκι μαςέμαθε για τη ζωή και το θάνατο.
Πες στη μανούλα τι έπαθε ο Εμίλιο.
Τον σκότωσα.
Ο Εμίλιο ήταν το χρυσοψαρο της.
'Ηρθε τρέχοντας στο δωμάτιό μου...
με το ψάρι στο χέρι και κλαί- γοντας, "Ο Εμίλιο πέθανε!"
Και είπα, "Είναι πολύ θλιβερό. Πώς πέθανε?"
- Και τι είπεςεσύ? - Τον πάτησα.
Τα λόγια που τόσο στιρατηγικά χρησιμοποιησες ηταν...
"Τον πάτησα κατά λάθος. "
Και τότε εγώ ρώτησα...
"Πώς το πόδι σου βρέθηκε κατά λάθος στη γυάλα του Εμίλιο?"
Κι αυτή είπε, "Ο Εμίλιο ήταν στο χαλί όταν τον πάτησα. "
Το μυστήριο πυκνώνει.
"Και πώς βρέθηκε στο χαλί ο Εμίλιο?"
Μανούλα, θα ήσουν πολύ περήφανη γι'αυτήν.
Δεν είπε ψέματα.
Είπε ότι έβγαλε τον Εμίλιο απ'τη γυάλα του...
και τον έβαλε στο χαλί.
Και τι έκανε ο Εμίλιο στο χαλί?
Σπαρταρούσε.
Και μετά τον ποδοπάτησες.
Κι όταν σήκωσες το πόδι σου...
- Τι έκανε ο Εμίλιο τότε? - Τίιποτα.
Σταμάτησε να σπαρταράει?
Μου είπε αργότερα...
ότι μόλις σήκωσε το πόδι και τον είδε να μη σπαρταράει...
ήξερε τι είχε κάνει.
Δεν είναι η τέλεια εικόνα ζωής και θανάτου?
'Ενα ψάρι να σπαρταρά στο χαλί κι ενα ψαρι να μη σπαρταραει.
Τόσο έντονη...
που ακόμη και μια 4χρονη χωρίς αντίληψη ζωής ή θανάτου...
ήξερε τι σήμαινε.
Αγαπούσες τον Εμίλιο, έτσι?
Κι εγώαγαπάω τη μανούλα...
αλλά έκανα στη μανούλα ό,τι έκανες στον Εμίλιο.
- Ποδοπάτησεςτη μαμά? - Κάτι χειρότερο.
Την πυροβόλησα.
'Οχι στα ψέματα, όπως κάναμε πριν. Τηςέριξα στ'αλήθεια.
Γιατί? 'Ηθελες να δεις τι θα γινόταν?
'Οχι, ήξερα τι θα πάθαινε αν την πυροβολούσα.
Αυτό που δεν ήξερα ήταν τι θα πάθαινα εγώ.
- Τι έπαθες? - Λυπήθηκα πολύ.
Και τότε έμαθα...
πως κάποια πράγματα, μόλις τα κάνεις, δεν αλλάζουν ξανά.
Τι έπαθε η μανούλα?
- Ρώτα τη μανούλα. - Είσαι καλά? Πονάς?
'Οχι, γλυκιά μου.
Δεν πονάω πια.
Αυτό σ'έκανε ν'αρρωστήσεις?
'Οχι, μ'έκανε να κοιμηθώ.
Γι'αυτό δεν ήμουν μαζί σου, επειδή κοιμόμουν.
Αλλά είσαι ξύπνια τώρα.
Τελείως ξύπνια, ομορφούλα.
Θες να δείτε μια κασέτα με τη μαμά πριν κοιμηθείς?
Θες να δούμε μια κασέτα μαζί πριν κοιμηθώ?
Θα το ήθελα πολύ. Ποια θες να δεις?
- Το Δολοφόνο Σογκούν. - 'Οχι, κρατάει πολλή ώρα.
'Οχι, δεν κρατάει.
Σας αφήνω να το δείτε, τότε.
'Οταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου ήταν διάσημος.
'Ηταν ο πιο σπουδαίος σαμουραι στην αυτοκρατορια.
Και ήταν ο αποκεφαλιστής του Σογκούν.
'Εκοψε τα κεφάλια από 131 φεουδάρχες.
Ο πατέρας μου θα γύριζε πισωστη μητερα...
κι όταν θα την έβλεπε θα ξεχνούσε τους σκοτωμούς.
Δεν φοβόταν τον Σογκούν, αλλά ο Σογκούν τον φοβόταν.
'Ισως αυτό ήταν το πρόβλημα.
Μία νύχτα, ο Σογκούν έστειλε τους νίντζα του...
Θαύμαζα το σπαθί σου. 'Εργο τέχνης.
Αλήθεια, πώςείναι ο Χάνζο-σαν?
Καλά.
Βελτιώθηκε το σούσι του?
Απίστευτο που τον έπεισες να σου φτιάξει σπαθί.
'Ηταν εύκολο. Είπα απλά το όνομά σου.
Αυτό ήταν αρκετό.
Το σχέδιο είναι να διασταυ- ρώσουμε τα ξίφη Χάνζο?
Αυτή η χασιέντα έχει ιδιωτική παραλία.
Κι αυτή η ιδιωτική παραλία...
είναι μοναδικά όμορφη λουσμένη στο φεγγαρόφωτο.
Και έχει πανσέληνο, απόψε. Λοιπόν, ξιφομάχε...
αν θες ξιφομαχία, προτεινω να γινει εκει.
Αλλά αν προτιμάς την παλιά σχολή...
και ξέρεις ότι λατρεύω την παλιά σχολή...
τοτε μπορουμε να περιμενουμε ωςτην αυγη...
και να πετσοκοψουμε ο ενας τον άλλο στην ανατολή...
Αν δεν ηρεμήσεις, θα σου φυτέψω μία στο γόνατο.
Και λένε ότι πονάει πολύ.
Πλάκα σου κάνω.
Τώρα, σχετικά μ'εσένα, και μ'εμάς...
εχω μερικα αναπαντητα ερωτηματα.
Πριν η ιστορία τηςεκδίκησης φτασει στο αποκορυφωμα της...
θα σου κάνω μερικέςερωτήσεις και θέλω την αλήθεια.
'Ομως, εδώείναι το δίλημμα.
Επειδή, όταν πρόκειται για μενα...
πιστεύωότι είσαι τελείως ανίκανη να πειςτην αλήθεια.
Ειδικά σ'εμένα. Και στον εαυτό σου.
Κι όταν πρόκειται για μένα...
είμαι απόλυτα ανίκανος να πιστέψωοτιδήποτε πεις.
Πώς λες να λύσουμε αυτό το δίλημμα?
Τυγχάνει να έχω μια λύση.
Σε πέτυχα!
Με τι σκατά με πυροβόλησες?
Τη μεγαλύτερή μου ανακάλυψη. 'Η έστω την αγαπημένη μου.
Μην το αγγίξεις, αλλιώς θα σου ρίξωένα στο μάγουλο.
Αυτό που βρίσκεται μέσα στο βέλος...
λαχταρώντας να ξεχυθεί στις φλέβες σου...
είναι ένας δραστικός και αλάνθαστος ορός αλήθειας.
Το ονομάζω "Η Αδιαμφισβήτητη Αλήθεια. "
'Ενα ισχυρό ηρεμιστικό, χωρις υπνωτικες παρενεργειες.
Εκτός από ένα ελαφρύ κύμα ευφοριας.
- Τη νιώθεις? - Την ευφορία?
- 'Οχι. - Κρίμα.
'Οπως ξέρεις, λατρεύωτα κόμικς.
Ειδικά αυτά για τους υπερ-ηρωες.
Βρίσκωσυναρπαστική τη μυθο- λογία που τους περιβάλλει.
Πάρε τον αγαπημένο μου υπερ-ήρωα, τον Σούπερμαν.
'Οχι σπουδαίο κόμικ, ή ιδιαίτερα καλοσχεδιασμένο.
Αλλά η μυθολογία...
Η μυθολογία δεν είναι απλά σπουδαία, είναι μοναδική.
Πόση ώρα κάνει να ενεργήσει αυτή η μαλακία?
Περίπου δύο λεπτά. Μέχρι να καταλήξωεκεί που θέλω.
'Ενα βασικό στοιχείο της μυθολογίαςείναι...
οτι υπαρχει ο υπερ-ηρωας και ο δεύτεροςεαυτός του.
Ο Μπάτμαν είναι ο Μπ. Γουέην, ο Σπάιντερμαν ο Πήτερ Πάρκερ.
'Οταν ο χαρακτήρας ξυπνάει, είναι ο Πήτερ Πάρκερ.
Φοράει στολή για να γίνει ο Σπάιντερμαν.
Και σ'αυτό το χαρακτηριστικό ξεχωρίζει ο Σούπερμαν.
Ο Σούπερμαν δεν έγινε Σούπερμαν.
Ο Σούπερμαν γεννήθηκε Σούπερμαν.
'Οταν ο Σούπερμαν ξυπνάει το πρωί, είναι ο Σούπερμαν.
Ο δεύτεροςεαυτός του είναι ο Κλαρκ Κεντ.
Η φόρμα του με το μεγάλο κόκκινο "S"...
είναι η κουβέρτα που μέσα της τον βρήκαν μωρό οι Κεντ.
Είναι τα ρούχα του.
Τα γυαλιά, το κοστούμι που φοράει ο Κεντ, είναι η στολή.
Αυτή φοράει ο Σούπερμαν για να γινει σαν εμας.
Ο Κλαρκ Κεντείναι το πώς μας βλέπει ο Σούπερμαν.
Ποια είναι τα χαρακτηριστικά του Κλαρκ Κεντ?
Είναι αδύναμος, είναι ανασφαλής...
Είναι ένας δειλός.
Ο Κεντείναι η κριτική τού Σούπερμαν για την ανθρωπότητα.
Κάτι σαν τη Μπίατριξ Κίντο και την κα Τόμι Πλίμπτον.
'Ωστε έτσι. Τώρα ξεκαθαρίζουν όλα.
Θα είχες φορέσει τη στολή της Αρλήν Πλίμπτον.
Αλλά γεννήθηκες Μπίατριξ Κίντο.
Και κάθε πρωί, θα ήσουν η Μπίατριξ Κίντο.
Βγάλε τη βελόνα.
- Με αποκαλείς υπερ-ηρωίδα? - Σε αποκαλώ δολοφόνο.
Γεννημένη δολοφόνο.
Πάντα ήσουν, και πάντα θα είσαι.
Η μετακόμιση στο Ελ Πάσο, η δουλειά στο δισκάδικο...
η απλή ζωή με τον Τόμι, τα εκπτωτικα κουπονια...
ηταν η μεταμφιεση σου σε εργάτρια μέλισσα.
Προσπαθούσες να περάσεις απαρατήρητη στην κυψέλη.
Αλλά δεν είσαι εργάτρια μέλισσα.
Είσαι μια αποστάτρια δολοφόνος μέλισσα.
'Οση μπύρα κι αν έπινες, οσα ψητα κι αν ετρωγες...
οσο κι αν χρντραινε ο κώλος σου...
τιποτα στον κοσμο δε θα το άλλαζε αυτό.
Πρώτη ερώτηση:
Πίστεψες ότι η ζωή σου στο Ελ Πάσο θα σε γέμιζε?
'Οχι!
Αλλά θα είχα τη Μπι Μπι!
Μη με παρεξηγείς. Πιστεύω ότι θα ήσουν θαυμάσια μητέρα.
Αλλά είσαι δολοφόνος.
'Ολοι οι φόνοι που έκανες για να φτάσεις σ'εμένα...
σ'έκαναν να νιώσεις ωραια, ετσι?
Κάθε ένας απ'αυτούς?
Αυτό ήταν μόνο η προθέρμανση.
Τώρα έρχεται η κρισιμη ερωτηση.
Γιατί το έσκασες από μένα, μαζί με το μωρό μου?
Θυμάσαι την τελευταία αποστολή που μ'έστειλες?
Φυσικά. Η Λίσα Ουόνγκ.
Το πρωί που έφυγα, ένιωθα ναυτία.
Στο αεροπλάνο, ξέρασα.
Αυτό μ'έβαλε σε σκέψεις...
'Ισως να ήμουν έγκυος.
Αφαιρέστε το καπάκι και ουρή- στε στο απορροφητικο ακρο.
Ακριβή αποτελέσματα σε 90 δευτερόλεπτα μόνο.
Θα διαβάσετε τα αποτελέσματα μόλιςεμφανιστεί η γραμμή.
Γαμώτο!
Αυτό που δεν ήξερα...
ήταν ότι κάπου στο ταξίδι μου με ειχαν αναγνωρισει.
'Οσο ήμουν στο Λος 'Αντζελες, η Λίσα Ουόνγκ δεν άργησε...
να στείλει ένα δικό της δολοφόνο.
- Θέλεις κάτι? - Είμαι η Κάρεν Κιμ.
'Εχωένα δώρο προσφορά από τη διεύθυνση του ξενοδοχείου.
'Αφησέ το στην πόρτα.
Είσαι πολύ καλή με το δίκαννο?
Περιττό από τόσο κοντά, αλλά έχω χειρουργική ακρίβεια.
Είμαι καλύτερη απ'την 'Αννι 'Οκλι, σκύλα, και σε σημαδεύω.
Θα μπορούσα να σου τινάξωτα μυαλά.
Αφού σου φυτέψω μία στο δόξα πατρί, γι'αυτό ας μιλήσουμε.
Κάρεν...
μόλιςέμαθα, αυτη τη στιγμη...
ένα λεπτό πριν ανοίξεις τρυπα στην πορτα...
οτι ειμαι εγκυος.
Στο πάτωμα, δίπλα στην πόρτα...
είναι το τεστιπου λέει οτι ειμαι εγκυος.
Μαλακίες!
Οποιαδήποτε άλλη φορά θα είχες απόλυτο δίκιο.
Αυτή τη φορά, πέφτεις τελείωςέξω.
Είμαι η πιο θανατηφόρα γυναικα στον κοσμο.
Αλλά τώρα τρεμω για το μωρο μου.
Σε παρακαλώ. Κοίτα το τεστι.
Σε παρακαλώ!
Μείνε εκεί που είσαι και μην κινηθείς.
- Δεν ξέρωτι σημαίνει αυτό. - Το κουτί είναι εκεί!
Αφαιρέστε το καπάκι κι ουρή- στε στο απορροφητικο ακρο.
- Μπλε σημαίνει έγκυος. - Θα το διαβάσω μόνη μου!
Ας πούμε ότι σε πιστεύω. Τι θα γίνει?
Πήγαινε σπίτι σου.
Θα κάνω το ίδιο.
Συγχαρητήρια.
Πριν το τεστιγίνει μπλε...
ημουν μια γυναικα, ημουν η γυναικα σου.
'Ημουν μια δολοφόνος που σκοτωνε για σενα.
Θα πηδούσα με μια μηχανή σ'ένα κινούμενο τρένο.
Για σένα.
Αλλά μόλις το τεστι έγινε μπλε...
δεν μπορούσα πλέον να τα κάνωόλα αυτά.
'Οχι πια.
Επειδή θα γινόμουν μητέρα.
Μπορείς να το καταλάβεις αυτο?
Γιατί δεν μου το είπες τότε αντ για τωρα?
Θα τη διεκδικούσες. Και δεν το ήθελα αυτό.
- Δεν ήταν δική σου απόφαση. - Ναι.
Αλλά ήταν η σωστή απόφαση και την πηρα για την κορη μου.
Της άξιζε να γεννηθεί με καθαρό παρελθόν.
Αλλά μ'εσένα...
θα γεννιόταν σ'έναν κόσμο που δε θα έπρεπε.
'Επρεπε να διαλέξω.
Δάλεξα εκείνη.
Πριν πέντε χρόνια...
αν έκανα λίστα με τα πράγματα που δε θα συνέβαιναν ποτέ...
η χαριστική σου βολή στο κεφάλι μου...
θα ήταν πρώτη στη λίστα.
Θα είχα κάνει λάθος, έτσι?
Συγγνώμη. Ερώτηση ήταν αυτό?
Για τα πράγματα που δε θα συνέβαιναν ποτέ...
ναι, σ'αυτή την περίπτωση, θα είχες κάνει λαθος.
'Οταν δεν γύρισες πίσω, υπέθεσα φυσικά...
ότι η Λίσα Ουόνγκ ή κάποιος άλλος σε είχε σκοτώσει.
Και για να ξέρεις, όταν αφηνεις καποιον να πιστευει...
πως αυτος που αγαπαει ειναι νεκρός, είναι πολύ σκληρό.
Σε έκλαιγα για τρεις μήνες.
Και τον τρίτο μήνα...
βρήκα τα ίχνη σου. Δεν προσπαθούσα να βρωεσένα.
Αλλά τους μαλάκες που νόμιζα ότι σε σκότωσαν.
'Ετσι βρίσκωεσένα...
και τι μαθαίνω?
Πως όχι μόνο δεν είσαι νεκρή...
αλλά ότι παντρεύεσαι ένα μαλακισμένο.
Και ότι είσαι έγκυος.
Παραφέρθηκα.
Παραφέρθηκες? Αυτή είναι η εξήγησή σου?
Δεν είπα ότι θα εξηγηθώ, αλλά ότι θα σου πω την αλήθεια.
Αν αυτό είναι δυσνόητο, ας μιλήσουμε κυριολεκτικά.
Είμαι δολοφόνος.
Είμαι ένας μπάσταρδος φονιάς.
Και υπάρχουν συνέπειες...
όταν ραγίζειςτην καρδιά ενός μπάσταρδου φονιά.
Γνώρισες κάποιες απ'αυτές.
Η αντίδρασή μου σε ξάφνιασε αλήθεια τόσο?
Αν θα μπορούσες να κάνεις αυτο που εκανες?
Και βέβαια.
Αλλά δεν φαντάστηκα ποτέ...
ότι θα μπορούσες να το κάνεις σ'εμένα.
Λυπάμαι πολύ, αλλά φαντάστηκες λάθος.
Εσύ κι εγώ έχουμε ανοικτούς λογαριασμούς.
Μωρό μου, μεγάλη αλήθεια αυτό.
Ο Πάι Μέι σού έμαθε την Τεχνική Πέντε Σημείων?
Φυσικά.
Γιατί δε μου το είπες?
Δεν ξέρω.
Επειδή είμαι...
...κακο ατομο.
Δεν είσαι κακό άτομο.
Είσαι θαυμάσιο άτομο.
Είσαι το αγαπημένο μου άτομο.
Αλλά πού και πού, γίνεσαι αληθινό μουνόπανο.
Πώςείμαι?
Φαίνεσαι έτοιμος.
Επόμενο Πρωινό
Για κοίτα εδώ! 'Ενα λουλουδάκι!
Καλησπέρα σε όλα τα πλοία στη θάλασσα.
Περνάμε στις ειδήσεις.
'Εχετε μια καρακάξα στο σπίτι σας? Αν έχετε, είστε τυχεροί.
Η καρακάξα είναι το πιο χαριτωμένο πουλί στον κόσμο.
Είναι ο καλύτερος φίλος για τον αγροτη.
Να της φέρεστε τρυφερά.
Και να θυμάστε, η καρακάξα αξίζει το σεβασμό σας.
Σ'ευχαριστώ.
Θα σου πωτι θα κάνω.
- Δεν έχω πονοκέφαλο. - Ναι, έχεις.
~ N3krA ~ ~ 100% CANiNDiAN VaGaNzA ~
Η ΛΕΑΙΝΑ ΞΑΝΑΣΜΙΞΕ ΜΕ ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΑΚΙ ΤΗΣ
ΚΑΙ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ
DVD Subtitles: GenieGr. 999.org - klepal-
Και, πάμε!
Ας το γυρίσουμε ξανά.
KiNGS OF DE .x264 RLS ~ N3krA - Neutron - Storm1672 ~ THE EDiT AND SYNCH OF PERFECT [RiD$]