ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Δουλεύω στο τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού, ή "HR" όπως το λένε κάποιοι.
Έχω μια αφίσα στο γραφείο μου, που λέει...
"Μείνε ήρεμος και σκέψου κάτι που σε χαλαρώνει."
Λοιπόν, όταν νιώθω λίγο πιεσμένος και το άγχος μου φουντώνει...
...κλείνω τα μάτια και φαντάζομαι το σπίτι μου...
...την όμορφη γυναίκα μου, Κάρεν και τους γιους μου, τον Πάτρικ και τον Μάικι.
Γιατί ξέρω πως εκεί όλα πάντα κυλάνε ομαλά.
Ό,τι κι αν συμβαίνει.
Δύο εβδομάδες νωρίτερα
-Αντίο, Μάικι. Αντίο, Πάτρικ. Αντίο, παιδιά. -Αντίο.
Να μας στείλετε μήνυμα μόλις φτάσετε.
Εντάξει.
Αν σας τσιμπήσει κάτι, βάλτε το σε ένα πλαστικό σακουλάκι...
...με ημερομηνία και ώρα που σας τσίμπησε, να το πάω για έλεγχο.
Μάικι, να αλλάζετε τις κάλτσες σας, εντάξει; Τις κάλτσες σας.
-Σας αγαπάμε, θα μας λείψετε. -Σας αγαπάμε, παιδιά!
-Να περάσετε τέλεια! -Κουράγιο!
Κουράγιο!
Σου φάνηκε νηφάλιος ο οδηγός, αγάπη μου;
Με κοίταξε περίεργα όταν μύρισα την αναπνοή του.
Νομίζω πως απλώς τον ξάφνιασες.
Κοίτα, η Μεγκ.
Γεια σου, Μεγκ.
Το πούλησα!
Πολύ γρήγορα, μάλιστα!
Ευχαριστώ, τοις μετρητοίς κιόλας.
Τοις μετρητοίς; Μπράβο!
Ναι και το καλύτερο είναι πως δεν το έχουν δει καν.
Απλώς είδαν τις φωτογραφίες στο ίντερνετ.
Ούτε που τους έχω γνωρίσει ακόμα! Απίστευτο!
Ποιος αγοράζει σπίτι χωρίς να το δει πρώτα;
Μήπως είναι καμιά διασημότητα;
Έλα τώρα, Τζεφ, κανένας διάσημος δεν θα μετακόμιζε εδώ πέρα.
Ελπίζω να μη φτιάξουν κανένα εργαστήριο ναρκωτικών.
Α, να τος.
Συγγνώμη.
Πού ήσουν;
Γινόταν χαμός στο Κίνκο.
Συνέχεια έτσι είναι.
-Γεια. -Γεια.
Συναρπαστικό, έτσι; Νέοι γείτονες.
Κάρεν, άφησα την κάρτα σου στην είσοδο...
-...μήπως χρειαστούν διακοσμήτρια. -Σ' ευχαριστώ.
Μήπως ανέφερες στον Τζεφ την ιδέα που είχα για το μπάνιο των ξένων;
Όχι.
Καλλιτεχνική σοφίτα.
Σε στυλ Μπρούκλιν, με πιάνεις;
Εκετεθειμένα τούβλα, ορατά υδραυλικά...
...και ουρητήριο.
Ουρητήριο.
Αυτό είναι για μένα. Η Μεγκ θέλει να κατουράω όρθιος πάλι.
Μάλιστα, να ξεκινήσω λοιπόν, με το ουρητήριο.
Ναι, σιγά.
Ξέρω πολύ καλά τι θέλετε να ξεκινήσετε.
Το σπίτι είναι άδειο, τα παιδιά λείπουν.
-Σε παρακαλώ. -Μήνας του μέλιτος!
-Μην είναι πολύ ακατάλληλο. -Ναι.
Εμείς πρέπει να μοιράσουμε διαφημιστικά.
Θα κοπανηθούμε στα πεζοδρόμια.
Τζεφ, δοκιμάστε τη στάση της ύαινας.
-Εννοείται. -Εντάξει.
Έτσι ακούγομαι εγώ.
Νομίζω πως η Μεγκ άλλαξε φάρμακα, αγάπη μου.
Και ο Νταν γιατί είναι έτσι;
Κάποια από αυτά που έλεγαν ακούγονταν τρελά.
-Αηδιαστικά. -Όντως.
Μήπως είχαν δίκιο όμως; Δεν ξέρω.
Μόνοι στο σπίτι.
Για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
ΒΕΛΤΙΩΣΤΕ ΤΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΣΑΣ ΖΩΗ
Έγραψα το "The Good Wife" σε dvd.
Τέλεια! Θα φτιάξω ποπ-κορν.
Βάλε όπισθεν!
-Το 'χεις. -Τι περιθώριο έχω;
Λίγο ακόμα.
Γεια σου, Μπέρνι.
Οι νέοι γείτονες μετακόμισαν αμέσως, ε;
Ναι.
Θα τα μαζέψεις αυτά, έτσι, Μπέρνο;
Όπως πάντα.
Τέλεια, καλή σου μέρα.
Ελάτε! Πάμε να φύγουμε από δω.
Άντε, παιδιά. Πάμε. Ας φύγουμε.
ΜΒΙ Αεροναυπηγική και Άμυνα
Γεια σου, Τζακ. Καλημέρα!
Μην αφήσεις κανένα να σού κάνει πλάκα στο αεροπλάνο.
Καλημέρα, τέλος πάντων. Καλημέρα.
Γεια σου, Ντάιαν.
Τζεφ, καλημέρα.
Είδες τη μεταφορική;
Δεν γινόταν να μην τη δω.
Θεέ μου!
-Ξέρουμε τίποτα για τους νέους γείτονες; -Όχι.
-Απολύτως; -Απολύτως.
Σίγουρα δεν είναι σαν τον Ντέιβ και τη Μπρίτζετ.
Ευχυχώς κάτι θα συμβεί μες το καλοκαίρι. Έχουμε τη γιορτή μπίρας τον Ιούνιο.
Ναι! Όντως!
-Και τις δουλειές μας φυσικά. -Πάντα οι δουλειές μας!
Παρεμπιπτόντως, τι γίνεται επάνω;
Έλεος, Τζεφ.
Ξέρεις πως δεν μπορώ να συζητήσω για το τι γίνεται επάνω.
Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη.
Αν έχεις όρεξη...
...δεν έχω πάει ακόμα στα προσομοιωτικά μαθήματα ελεύθερης πτώσης.
Κερνάω εγώ.
Αυτή η βδομάδα είναι φουλ από δραστηριότητες των παιδιών. Θα δούμε.
Στείλε μου μήνυμα. Ή θα σου στείλω εγώ. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
-Καλή σου μέρα. -Καλώς.
Γεια σου Σίλα, καλημέρα.
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
Καλημέρα, Λουίζ.
Καλημέρα, Σάρον.
Γεια σου, Τζεφ. Πήρε ο Δρ Φίσερ.
Ναι; Τι ήθελε;
Είπε να σου πω να σταματήσεις να τον ενοχλείς για την ελεύθερη πτώση.
Αστειευόταν, είναι πλακατζής. Γεια σου, Νταγκ.
MBI Καλύτερο Μέλλον μέσω της Καινοτομίας
Γεια σου, Σάντζεϊ.
Γεια σου, Τζεφ. Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σου;
Θέλω να παραγγείλω τα χάπια μου.
Φυσικά. Ο υπολογιστής μου, υπολογιστής σου.
Πού είσαι; Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο Τζεφ.
Ο Τζεφ μου παραχωρεί τον υπολογιστή του γιατί το ίντερνετ απαγορεύεται πάνω.
Και γιατί ο Τζεφ έχει ίντερνετ;
Γιατί η δουλειά του δεν είναι τόσο σημαντική.
Ανθρώπινο Δυναμικό.
Θα μπει στο φάκελό μας;
Γιατί του έστειλα μέιλ χτες και ζήτησα συγγνώμη.
Είπε ότι ήταν εντάξει.
Το ξεχνάμε και προχωράμε.
Όλα μια χαρά.
Η δουλειά μου απαιτεί ν' ακολουθήσουμε ένα πρωτόκολλο.
Εντάξει;
Πάρτε από μια αγχολυτική μπάλα.
Σοβαρά;
Λοιπόν, η Μάργκαρετ θα μας δείξει...
...τι σημαίνει εμπιστοσύνη.
Σάντζεϊ;
Ναι;
Σού είπα που έφαγα σ' ένα ινδικό εστιατόριο τις προάλλες;
Έπρεπε να πάρω τηλέφωνο να κάνω ινδική κράτηση.
Γιανγκ, πες στον Όρεν τι συναισθήματα σού προκαλεί.
Μήπως απλώς να το έγραφες στο φάκελό μας; Θα ήταν πιο εύκολο.
Κάποτε ήξερα έναν Ινδό που ήπιε τόσο πολύ τσάι που πέθανε απ' το κατούρημα.
Αυτό ήταν καλό.
Λοιπόν, Μάργκαρετ. Ξεκίνα.
Ουρητήρια του Μπρούκλιν
Ουάου!
Ναι, νιώθω πως με ζηλεύεις.
Αισθάνομαι τη δυσαρέσκεια κάθε φορά που αναφέρω τη διατάραξη της βαρύτητας.
Αυτό είναι κάτι κακό; Έτσι ακούγεται. Τι είναι; Είναι σαν...
Διατάραξη της βαρύτητας; Αυτό είναι γελοίο.
Ενώ εσύ με τη δική μου δουλειά;
Μία φορά ανέφερα το διάνυσμα της ταχύτητας...
Νέοι Γείτονες!
...και προσπάθησες να με υποβιβάσεις στην ομάδα του Νταμίρ;
Είχες να κάνεις μόνο υπολογισμούς.
Όλο αυτό συμβαίνει επειδή πήγα με τη Σαράντα;
Κάτσε, τι έκανες; Πήγες με τη Σαράντα Γκαντζάλι;
Θα σε σκοτώσω!
Όρεν, δεν είναι τρόπος αυτός να λύνεις τις διαφωνίες στη δουλειά!
Σάρον, κάλεσε την ασφάλεια!
Γεια χαρά, Τζεφ!
Κάρεν;
Γεια σου, αγάπη μου!
Γεια σου, γλυκιά μου.
Κατασκοπεύεις ακόμα τους γείτονες;
Γεια!
Γεια σας.
Θα είσαι ο Τζεφ.
Είμαι ο Τιμ. Από δω η γυναίκα μου, Νάταλι.
Είμαστε οι Τζόουνς! Χαιρόμαστε πολύ, Τζεφ.
Κι εγώ χάρηκα, παιδιά. Αστειάκι ήταν αυτό περί κατασκοπίας.
Φυσικά. Ποτέ δε κατασκοπεύω κανέναν.
Λατρεύουμε να κάνουμε χιούμορ.
Χιούμορ.
Η Νάταλι μόλις μου έλεγε ότι είναι σύμβουλος κοινωνικής δικτύωσης.
-Σωστά; -Ναι.
Έχω και ένα μπλογκ μαγειρικής.
Λατρεύω τα μπλογκ.
Συνεργάζομαι και με μία φιλανθρωπική οργάνωση για ορφανά από τη Σρι Λάνκα.
Είναι οι αδυναμίες μου.
Η Νάταλι έχει μεγάλη καρδιά.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
-Κάρεν, γιατί δεν τους λες για... -Τι;
Έχει κι εκείνη αδυναμίες. Πες τους για τα ουρητήρια.
Όχι, αγάπη μου!
-Δεν είναι τίποτα. -Έλα τώρα, ακούγεται ενδιαφέρον.
Διακρίνω μια προφορά. Από το Πίτσμπεργκ ίσως;
-Είναι από την Ελλάδα. -Μάλιστα.
Βασικά, μετακινούμαστε συνεχώς.
Και τώρα ήρθε η ώρα να κατασταλάξουμε κι εμείς.
Έτσι;
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που είμαστε εδώ στο Μέιπλ Σερκλ.
Πολύς όμορφος δρόμος.
Όντως είναι.
-Ευχαριστούμε. -Το λατρεύουμε.
Είναι συναρπαστικό. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο σε άλλες χώρες.
Πράγματι, δεν έχουν.
Όπως στην Κίνα για παράδειγμα.
Δεν υπάρχει καν λέξη για να περιγράψει ένα τέτοιο δρόμο.
Το αδιέξοδο;
Όχι, απλώς θα έλεγαν...
Που σε ελεύθερη μετάφραση, σημαίνει "μέρος χαλάρωσης καρδιάς και μυαλού".
-Ναι. -Αλλά δεν βγάζει πραγματικά...
...το νόημα της λέξης.
Ναι, αλλά είναι εντυπωσιακό το πώς ακούγεται.
Ο Τιμ είναι ταξιδιωτικός συγγραφέας.
Αλήθεια; Ουάου! Τρελαινόμαστε για ταξίδια.
-Σοβαρά. -Ναι.
Πήγαμε στο Έπκοτ πέρυσι το καλοκαίρι. Σωστά; Ναι.
Σε ταξιδεύει σε όλες τις χώρες μέσα σε τρία τετράγωνα.
Ήταν τέλειο! Γι' αυτό μας αρέσει.
-Πήγαμε με τους γιους μας. -Ναι, εκεί είναι ο Πάτρικ και ο Μάικι.
Ο Πάτρικ είναι αυτός που ακουμπάει στον τροχό. Είναι αγκαλίτσας.
-Είναι υπέροχοι. -Αξιαγάπητοι.
Ο Μάικι το έφτιαξε αυτό.
-Ουάου! -Έχει ταλέντο!
-Μιλώντας για... -Ναι!
Σας φέραμε κι εμείς κάτι μικρό.
Τι;
-Είναι φανταστικό! Σοβαρά; -Μα ελάτε τώρα!
-Εγώ το έφτιαξα. -Εσύ το έφτιαξες;
-Ουάου! Κοίτα το. Τι είναι; -Τι είναι;
Γλυπτό. Ο Τιμ φτιάχνει μόνος του φυσητό γυαλί.
-Κοίτα το στο φως, αγάπη μου. Είναι σαν... -Είναι πανέμορφο.
-Πανέμορφο. -Κοίτα το.
-Εσύ το έφτιαξες; -Ναι.
Είναι ένα χόμπι που ξεκίνησα στην Ουγγαρία.
Έγραψα ένα άρθρο για έναν ειδικό στο φυσητό γυαλί, τον Γιόργκι.
-Ευχαριστούμε. Δεν ξέρω τι να πω. -Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Άσ' το εδώ στο τραπέζι για να έχετε ένα θέμα συζήτησης.
-Τέλεια. Σας ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστούμε.
-Λοιπόν, εμείς πρέπει να πηγαίνουμε. -Ναι, πρέπει.
Εντάξει.
Νιώθω ότι πρέπει να σας κάνουμε κι εμείς ένα δώρο.
Δεν ήξερα ότι θα ανταλλάζαμε δώρα.
-Δεν χρειάζεται. -Θέλεις μια αγχολυτική μπάλα;
Όχι, σιγά μην τη θέλεις. Τι να την κάνεις άλλωστε.
Θα την ήθελα την μπάλα.
-Ναι! Κάνουν δουλειά, πραγματικά. -Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε. Κάτσε να μαζέψω λίγο αυτά.
-Όχι, θα τα μαζέψει ο Τζεφ. -Θα τα μαζέψω εγώ.
-Όχι, όχι, όχι. -Τι γλυκιά.
Δεν υπάρχει θέμα, είμαστε γείτονες τώρα.
Εντάξει;
Μήπως έχετε ακουστά την καλοκαιρινή γιορτή μπίρας;
-Καλοκαιρινή γιορτή μπίρας; -Ναι.
Πρέπει να έρθετε.
Είναι ετήσια καλοκαιρινή συγκέντρωση. Όλη η γειτονιά μαζεύεται.
Πολύ διασκεδαστικοί άνθρωποι. Κάποιοι δουλεύουμε και μαζί.
Στην ΜΒΙ;
Ναι.
Έχουμε διαγωνισμό με βελάκια, έχουμε λουκάνικα.
Εγώ φτιάχνω μπίρα, που είναι το πάθος μου.
Μια χαρά!
Πώς ήξερες ότι ο Τζεφ δουλεύει στην ΜΒΙ;
Ο Τζεφ το ανέφερε. Έτσι δεν είναι, Τζεφ;
-Όχι. -Δεν πειράζει, αγάπη μου;
Όχι, δεν το ανέφερε ο Τζεφ.
-Η αγχολυτική μπάλα. -Μάλλον μάντεψα σωστά, υποθέτω.
-Μα το γράφει καθαρά. -Ναι, μάντεψες σωστά.
Λοιπόν, καλύτερα να φύγουμε. Είναι αργά.
Σας ευχαριστούμε πολύ για όλα.
-Ο καφές ήταν υπέροχος. -Ευχαριστώ.
Θα σας δούμε... στη γιορτή της μπίρας!
Καλοκαιρινή Γιορτή Μπίρας Φετινή μπίρα: Η μπίρα του Τζεφ
Κάτσε να σου δείξω μια φωτογραφία.
Αυτός είναι ο Τάιλερ και θα πάει σε κατασκήνωση για ασθματικούς φέτος.
-Άχου το, είναι τόσο όμορφος! -Ναι, θα περάσει ωραία.
ΝΟΜΙΜΟ ΚΡΙΘΑΡΙ Η ΜΠΙΡΑ ΤΟΥ ΤΖΕΦ
Γεια χαρά, γειτόνισσα.
Γεια.
Σωταρισμένο μαγιάτικο με ξύσμα λεμονιού και τζίντζερ.
Ποιος στο καλό το έφτιαξε αυτό;
Η Νάταλι. Προφανώς, ξέρει να κάνει τα πάντα.
Συγγνώμη, αλλά ποια έρχεται έτσι ντυμένη σε μπάρμπεκιου;
Έχουμε και παιδιά εδώ.
Έλα βρε Μεγκ. Ένα απλό καλοκαιρινό φόρεμα είναι.
Είναι ένα πολύ κοντό, πολύ μοδάτο...
...ιδιαίτερα κολακευτικό καλοκαιρινό φόρεμα.
Ναι, είναι πολύ προκλητικό.
Κοίτα τον Νταν, που προσποιείται ότι διαβάζει τα μέιλ του.
Αν βρω φωτογραφίες της στο κινητό του...
...η ειδική του νύχτα ακυρώνεται.
Και τέλος πάντων, στέκομαι εκεί...
...στη μέση της Ρουμπ αλ Χαλί, ολομόναχος.
Χωρίς νερό, πεθαίνοντας από τη δίψα.
Κυριολεκτικά γράφω αποχαιρετιστήριο γράμμα στη Νάταλι.
Και τι βλέπω να έρχεται από μακριά;
Την ίδια ακριβώς καμήλα...
-...που είχα σώσει πριν τρία χρόνια. -Όχι!
-Ακριβώς την ίδια. -Σε θυμήθηκε;
Όχι, Τζεφ, δεν με θυμήθηκε. Καμήλα είναι.
Αλλά μπόρεσε και με πήγε μέχρι τον πολιτισμό.
Πρόλαβα την προθεσμία κι έμειναν και 15 λεπτά, ευχαριστώ.
Πήρα την επόμενη πτήση για Μαρακές...
...και το ίδιο βράδυ έκανα ναργιλέ με τη Νάταλι σε έναν καφενέ.
Θέλω κι εγώ να κάνω ναργιλέ στο Μαρακές.
Στέισι, ξέρω ότι ακούγεται πολύ ρομαντικό.
Πίστεψέ με, όμως, ο κόσμος μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνος.
Τιμ, θες μια μπίρα;
Ναι! Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Ωπ, να τη.
Φιλαράκι, πρόσεχε, φίλε. Όπα!
-Τρέχει πολύ αίμα. -Όχι, εντάξει είναι. Μια χαρά.
Όχι, όχι. Περίμενε.
-Απλά πετάχτηκε λίγο. -Κράτα το σφιχτά.
-Ναι. -Δώσ' το μου αυτό.
Τρέχει ακόμα.
-Ζαλίζομαι λίγο. -Σφίξε τη γροθιά σου.
-Μήπως να... -Όχι! Όχι! Όχι!
Δεν μπορείς να με αγχώσεις.
-Είναι η μοίρα μου. -Χάσε, χάσε!
Πρωταθλητής της γειτονιάς, για πέμπτη συνεχόμενη χρονιά!
Γεια σου! Θέλεις να δοκιμάσεις;
-Εγώ; -Ναι!
-Όχι, τα βελάκια δεν... -Το "όχι" δεν είναι απάντηση.
Έλα, είναι πολύ εύκολο.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Θα σου δείξω και τη βολή Κρέιβερστον.
-Εντάξει; -Καλά.
Κράτα το στο χέρι σου. Όπως κρατάς το μολύβι.
Σήκωσε τον καρπό σου.
-Ωραία. Έξω τον αγκώνα. -Μάλιστα.
-Έξω ο αγκώνας. -Και μετά απλώς το ρίχνεις.
Κάπως έτσι;
Καλά το κάνω;
Βασικά, το κάνεις γυναικεία.
Αλλα όταν μια γυναίκα είναι τόσο όμορφη, δεν χρειάζεται να ρίχνει καλά.
Θα σε πείραζε να μην κάνω τη βολή σου;
Καθόλου, καλή τύχη.
Ω, Θεέ μου!
Κοίτα να δεις!
Μήπως να σου δείξω εγώ πώς να πετάς τα βελάκια;
Φίλε!
Κάν' το γαργάρα, Κρέιβερστον!
Σκάσε, Όρεν.
Πού είναι η κοπέλα σου;
Τιμ.
Γεια σου, Κάρεν. Έψαχνα την τουαλέτα.
Αυτό είναι το καμαράκι του Τζεφ.
Ναι, μάλλον έκανα λάθος.
Πολύ ωραίο σπίτι, παρεμπιπτόντως. Τα συνδυάζεις πολύ ωραία.
Σ' ευχαριστώ!
Δική σου δουλειά είναι αυτό που είδα κάτω;
Ο Τζεφ ανέφερε κάτι για ουρητήρια.
Ναι. Ό,τι θέλει ο πελάτης.
Αλλά ναι, δικά μου σχέδια είναι.
Ό,τι θέλει ο πελάτης, εκτός αν είναι πολύ άθλιο.
-Η τουαλέτα είναι από κει, Τιμ. -Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Ήταν από τις καλύτερες καλοκαιρινές γιορτές μπίρας...
...που διοργανώσαμε ποτέ.
Θυμάσαι να είχαμε ποτέ τόσο καλούς γείτονες...
...όσο είναι οι Τζόουνς;
Δεν σου φαίνονται λίγο περίεργοι;
Έχουν κάνει τόσα πολλά και είναι τόσο μοδάτοι...
...και τρυφεροί μεταξύ τους.
Γιατί να θέλουν να ζήσουν εδώ;
Κάρεν, αφού μας είπαν ότι θέλουν να κατασταλάξουν.
Το ξέρεις ότι ήταν στο καμαράκι σου σήμερα;
Ναι, και;
Μπορεί και προσανατολίζεται στους δρόμους του Μαρακές...
...αλλά χάνεται πάνω, ψάχνοντας το μπάνιο;
Κάρεν, να σου πω κάτι που έμαθα πριν χρόνια.
Όταν κάποιος θέλει να τα κάνει σε ξένο σπίτι, ντρέπεται.
Κι εγώ ακόμα, μερικές φορές.
-Σοβαρά, πιστεύεις ότι ήθελε να τα κάνει; -Πιθανότατα, ναι!
Κι αν είναι πιο τρυφεροί μεταξύ τους, απ' ό,τι εμείς...
...είναι γιατί δεν πρέπει να κρύβουν το πάθος τους, όπως εμείς...
...που έχουμε παιδιά.
Αλλά τώρα είναι η δικιά μας ώρα. Το δικό μας καλοκαίρι.
Πρόσεχε το χέρι μου.
Και νομίζω πως ήρθε η ώρα να το εκμεταλλευτούμε.
-Όχι. -Ντου-ντου-ντου-ντου...
Με γαργαλάς, αγάπη μου!
-Αγάπη μου, ξέρω ότι είπαμε όλη την ώρα. -Έλα.
Κοίτα την ώρα, είναι αργά.
Είναι παραδοσιακά προκαταρκτικά από το Γκάφνι. Άσε με.
Έλα, μωρό μου. Ηρέμησε.
Είμαι πολύ κουρασμένη κι όμως παρατηρώ τριγύρω.
Εγώ πρόσεξα πως...
...οι Μακ Νάλτις έκλεβαν την καλωδιακή των Γιαμαμότο.
Η προαίσθηση είναι σπουδαίο πράγμα.
Άκου κι εμένα...
...που έχω 16 χρόνια εμπειρίας στο τμήμα ανθρώπινου δυναμικού...
...αν σου λέω πως οι Τζόουνς είναι απλοί, φυσιολογικοί, καθημερινοί άνθρωποι.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Το αμάξι βγάζει καπνούς, κατάλαβες;
Οπότε φαντάστηκα ότι οι Αμερικάνοι ξέρουν από αμάξια...
Ω, είσαι πολύ δυνατός!
Λοιπόν, μπορείτε να με βοηθήσετε;
-Φυσικά. Βρήκες τους σωστούς ανθρώπους. -Ναι.
Οι Αμερικάνοι είμαστε καλοί σε πολλά πράγματα.
Εντολή: εμφάνισε διαγραμμένα μέιλ
Αναζήτηση...
ΑΠΟ: επισκέπτης, ΠΡΟΣ: σκορπιός ΘΕΜΑ: σιωπηρή ανταλλαγή
ΜΗΝΥΜΑ: Πακέτο έτοιμο... Αναμονή περαιτέρω οδηγιών...
ΤΙ ΣΕ ΜΠΙΡΩΝΕΙ;
ΚΥΡ
Τζεφ!
Τζεφ, ξύπνα!
Google Τιμ Τζόουνς Ταξιδιωτικός Συγγραφέας
Τιμ Τζόουνς (συγγραφέας)
Τιμ Τζόουνς
ΤΑΞΙΔΙ + ΑΝΑΨΥΧΗ Ο ΤΙΜ ΤΖΟΟΥΝΣ ΣΤΟ ΜΑΡΑΚΕΣ
Το Καφέ του Χαζίμ, "Το πιο ρομαντικό μέρος στη Γη"
Το Καφέ του Χαζίμ
Ποιος είσαι, Τιμ Τζόουνς;
ΤΙ ΣΕ ΜΠΙΡΩΝΕΙ; ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΣΠΙΤΙΚΗ ΜΠΙΡΑ & ΜΠΑΡ
Συγγνώμη.
Γείτονα!
-Γεια, Τζεφ. -Τι έκπληξη!
Νιώθω λίγο άσχημα.
Συμβαίνει. Κάτσε να σε βοηθήσω.
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Βρίσκω το πάθος σου για σπιτική μπίρα...
...μεταδοτικό.
Και θα ήταν καλό να έχω ένα χόμπι.
Εκτός από το φυσητό γυαλί.
Ναι, πέρα απ' αυτό.
Είναι ωραίο χόμπι, αλλά όχι και τόσο αντρικό.
Εντ, φρόντισε το φίλο μου από δω.
Θα χρειαστεί έναν ψύκτη ζύθου και πιθανότατα σταγόνες ανθρακικού.
-Δώσ' του και λίγη μαγιά. -Εσύ είσαι ο ειδικός.
-Μην αφήσεις τη μαγιά να πιάσει μύκητες. -Εντάξει.
Πλάκα κάνω. Αστειάκι. Αστειάκι με τους μύκητες.
Ακριβό χόμπι.
Σε τραβάει από μόνο του, Τιμ.
Μήπως πεινάς;
Σαν λύκος!
Σου αρέσει το κινέζικο;
Φαγητό;
Ναι.
ΝΑΤΑΛΙ ΤΖΟΟΥΝΣ
Η Νάταλι μαγειρεύει
Έλα τώρα!
ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΟΡΦΑΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ
Μπάνιο. Θέλω να δω κι άλλα σχέδια. Έρχομαι από κει.
Ενεργοποίηση.
Αφήνω αυτό το μήνυμα σε περίπτωση που μού συμβεί κάτι.
Παρακολουθώ τη Νάταλι Τζόουνς, γιατί έχω καλό λόγο να πιστεύω...
Κλήση προς: Νάταλι Τζόουνς.
Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Σίρι!
ΣΑΡΑ ΠΕΪΛΙΝ
Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
Καλό το βιβλίο;
Ενδιαφέρον.
Γεια σου! Χαίρομαι που σε βλέπω! Ναι, όντως!
Από δω ο φίλος μου, ο Τζεφ.
Από δω ο κύριος και η κυρία Λου.
Ωραία, θα πάμε προς τα πίσω.
Ναι, ξέρω. Νομίζω πως έχω πάρει αρκετό βάρος.
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ πίσω, Τζεφ. Ευχαριστούμε.
Γράφω ένα άρθρο για τα κρυμμένα διαμάντα της πόλης.
-Εκείνο το μέρος είναι καλό. -Ναι.
Αλλά αυτό είναι καταπληκτικό.
Έλα, ακολούθησέ με.
Είναι καλό να φεύγεις από τη γειτονιά πού και πού.
-Είναι. Δηλαδή, μου αρέσει η γειτονιά μας... -Να τος!
Ένιωσα την παρουσία σου, φιλαράκι.
-Τι γίνεται, αδερφέ; -Πώς τα πας, φίλε;
Ο φίλος μου, ο Τζεφ. Κι από δω ο Ρίκι.
-Ο ιδιοκτήτης. -Γεια, τι κάνεις, Ρίκι;
Τι γίνεται, Τζεφ; Μην υποκλίνεσαι κιόλας.
Μην ντρέπεσαι.
Έλα μέσα, φιλαράκι. Αυτός δεν το 'χει και πολύ.
Καλώς ήρθατε στο Κλαμπ Κόμπρα.
Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά του Τζεφ. Οπότε...
Μην ανησυχείς. Θα τον φροντίσουμε εμείς.
-Πού να κάτσουμε; -Εκεί, φιλαράκι.
Ευχαριστούμε. Θα πάρω ένα σέτζιου.
-Ένα; -Ναι.
-Κι εγώ. Δύο. -Δύο;
-Ναι, ό,τι πήρε κι εκείνος. -Δύο σέτζιου, αμέσως.
Λίγο διαφορετικό απ' ό,τι περίμενες, έτσι;
Πρέπει να σου πω πως εγώ και τα καυτερά δεν τα πάμε καλά.
Υπάρχουν συνέπειες την επόμενη μέρα...
...καταλαβαίνεις, στην τουαλέτα.
-Δεν είναι κάτι τέτοιο. -Εντάξει.
Δεν είναι καυτερό αλλά αυθεντικό.
Είμαι έτοιμος.
Μου θυμίζει τότε που είχα πάει για καγιάκ...
...στον ποταμό Περλ στην Τζόνγκσαν.
Είναι πανέμορφα.
Εκεί υπάρχουν πολλά μέρη σαν αυτό.
Η δουλειά σου είναι συναρπαστική.
-Έλα τώρα κι η δικιά σου είναι, Τζεφ. -Ναι.
Είμαι σίγουρος πως έχεις κι εσύ ιστορίες.
Ναι. Θα μπορούσα να σου πω κάποιες αηδιαστικές ιστορίες.
Αλλά είμαι στο HR.
Με εμποδίζει το απόρρητο.
Θα μπορούσες να μου πεις, αλλά θα έπρεπε να με σκοτώσεις.
Βασικά, απλώς θα είχα πρόβλημα με την εταιρεία.
Ξέρω ότι δε θα με σκότωνες, Τζεφ. Είναι απλά μια έκφραση.
Α, ναι. Ναι.
Εδώ είμαστε.
-Ωραία. -Μια χαρά.
Κοίτα όλες αυτές τις περίεργες γεύσεις. Είναι τέλειες.
Αυτό είναι σάλτσα σόγιας.
-Σάλτσα σόγιας. -Δοκίμασέ το.
Εντάξει.
Ουάου! Είναι καλό!
Τι είναι αυτό; Μοιάζει με φίδι.
Σέτζιου, φίλε. Κρασί από φίδι. Είναι αληθινή κόμπρα.
Το αλκοόλ εξουδετερώνει το περισσότερο δηλητήριο.
Στην Γκουανγκντόνγκ, οι παλιοί λένε...
...πως αν πιεις κρασί από φίδι, γίνεσαι σοφός άντρας.
Αλήθεια;
Μήπως έχετε παγωμένο τσάι λεμόνι;
Θέλετε να ακούσετε την προσφορά της βραδιάς;
Ναι. Δείξε μας τι έχεις. Ευχαριστούμε.
Πού το ανακάλυψες αυτό το μέρος; Στο ίντερνετ;
Είναι δουλειά μου να βρίσκω τέτοια μέρη.
Μιλάω σε διάφορους. Τριγυρνώ λίγο.
Κι όταν βρω κάτι που μου αρέσει, θέλω να το μοιράζομαι.
Σέτζιου! Αυτό είναι ζωντανό φίδι!
Ναι, Τζεφ. Είναι εστιατόριο για φίδια.
Ναι, αλλά και στο παντοπωλείο, δεν πουλάνε ζωντανά πάντα.
Ή μήπως;
Την αποκαλούν, "οχιά των 100 βημάτων"...
...γιατί αν σε δαγκώσει, μέχρι εκεί θα φτάσεις, φιλαράκι.
-Αληθεύει αυτό; -Όχι!
Δεν είναι αλήθεια.
Πιθανότατα να κάνεις μόνο 50 βήματα. Είναι πολύ ισχυρό.
Άσχημο, φίλε.
Φοβάμαι τα φίδια. Θα τα φάω. Με συγχωρείτε.
Ο Ρίκι ξέρει τη δουλειά του. Και είναι και πολύ καλός.
Έλα, κάτσε, εντάξει;
-Άσ' τον να κάνει αυτό που ξέρει. -Εντάξει.
-Είσαι σε καλά χέρια, εντάξει; -Ναι.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Κράτα τα χέρια σου μακριά από το κεφάλι...
...γιατί ακόμα μπορεί να σε δαγκώσει.
Οπότε, πρόσεχε πολύ.
Μπορώ να έχω ρολά λαχανικών;
Φίλε...
...μια χαρά θα είσαι. Πιες.
-Πιες λίγο ακόμα. -Ναι.
-Εντάξει; Μια χαρά είμαστε. -Εντάξει, εντάξει.
Μπορεί να χρειαστούμε άλλο ένα μπουκάλι.
Ναι, ναι, ναι. Ας χαλαρώσουμε λίγο.
-Ναι, άσπρο πάτο. -Ναι.
Μισό λεπτό. Με παίρνει η Κάρεν.
Παρακαλώ;
Θυμάσαι που σου είπα ότι κάτι τρέχει με τους Τζόουνς;
Το προαίσθημά μου ήταν σωστό.
Ακουλούθησα τη Νάταλι στο εμπορικό. Δύο λέξεις θα σου πω μόνο.
Σάρα Πέιλιν.
Και μάντεψε...
Υπάρχει κινέζικη λέξη για το αδιέξοδο. Είναι...
Με συγχωρείς, δεν σε ακούω πολύ καλά.
Το θέμα είναι ότι οι Τζόουνς δεν είναι αυτοί που λένε.
Περίμενε λίγο. Με συγχωρείς.
Κάρεν, γευματίζω με τον Τιμ αυτή τη στιγμή.
Δεν συμβαίνει τίποτα περίεργο.
Νομίζω πως φταίει το άγχος που έχεις για τα παιδιά.
Νιώθεις ανασφάλεια για την καριέρα σου...
Μην διανοηθείς να το ρίξεις αλλού!
Εγώ δεν είπα κάτι που γουστάρεις έναν άντρα.
Δεν γουστάρω κανέναν!
Δεν γουστάρω κανέναν.
Μια φορά συνέβη όταν ήμουν μικρός.
Τον Μπρους εννοείς;
Θέλει να τη φωνάζουν Κέιτλιν.
ξεπούλημα
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.
-Καλησπέρα, Κάρεν. -Νάταλι!
Τι έκπληξη!
Είσαι με τα εσώρουχα. Μιλάς και στο τηλέφωνο. Να φύγω καλύτερα.
Συνεχίζεται...
Άφηνα στον Τιμ ένα μήνυμα.
Του αρέσει να το κάνω όταν δοκιμάζω εσώρουχα.
Του λέω τι φοράω...
...και πώς δείχνει πάνω μου.
Πώς με κάνει να νιώθω.
Δείχνει τέλειο!
Σίγουρα θα χαρεί να το μάθει.
Πες του το εκ μέρους μου.
Είναι ένα κολπάκι μας.
Κρατάει τη σπίθα ζωντανή.
Εσύ κι ο Τζεφ κάνετε τίποτα;
Ναι κι εμείς έχουμε.
Το κάνουμε πάρα πολύ γρήγορα για να μην μας πιάσουν τα παιδιά.
Φαίνεται πως έχετε μεγάλη σεξουαλικότητα.
Τα παιδιά σας λείπουν όμως, σωστά;
Ναι.
Ώρα για κάτι νέο. Γι' αυτο αγοράζεις εσώρουχα;
Ναι.
Για να δούμε τι πήρες.
Όχι.
Δηλαδή, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Έλα, δείξε μου τι πιστεύεις ότι είναι σέξι.
Είναι για τη μαμά του Τζεφ.
Είναι παχύσαρκη. Κυκλοφορεί με σκούτερ.
Νιώθω πολύ άσχημα για...
Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας, εντάξει;
Και βγαίνει με τη Σίλα Ροντόβσκι, νομίζω πως τη λένε...
...στα κρυφά, το οποίο δεν επιτρέπεται, επειδή είναι αφεντικό του.
Σίγουρα.
-Είναι πολύ καλό, Τιμ. Νοστιμότατο. -Δεν σ' το είπα;
Κοίτα να σου πω... Άκου.
Είναι εντυπωσιακό που σου ανοίγονται έτσι οι άνθρωποι.
-Σου λένε πολλά. -Πράγματι.
Φαίνεται ότι παραπονιούνται πολύ, αλλά...
Θεέ μου!
Τα κακά του επαγγέλματος. Το αντέχω. Αλλά, ναι.
Να σε ρωτήσω...
...σου έχει πει ποτέ κανείς εμπιστευτικά...
...αν μισεί την εταιρεία;
Ρίκι, θέλουμε κι άλλο κρασί!
Αν έχει κάποια μνησικακία ή κάτι τέτοιο;
Η Σάρα Πατέλ έχει σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.
Συγγνώμη. Έχει σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.
Υπάρχουν κι αρκετοί συνάδελφοι που κάθονται κοντά στην τουαλέτα.
Μερικές φορές, μας ενοχλεί όλους το έντερό σου, Σάρα.
Όλοι στον τέταρτο όροφο γνωρίζουν.
Ναι, βασικά δεν μιλάω για κάτι τέτοιο.
Υπήρξε κάποια περίπτωση...
...που να απέκτησε κάποιος ξαφνικά πολλά λεφτά...
...ή αγόρασε καινούριο αυτοκίνητο ή καινούρια ρούχα;
Σαν να κέρδισε το λαχείο;
-Ή το τζόκερ; -Ναι.
Ναι; Ποιος;
Ο Σάντζεϊ. Αγόρασε ένα ψηστομπότ.
Τι είναι αυτό;
Συνάδελφός μου είναι. Τον λένε Σάντζεϊ.
Ξέρω τι είναι το Σάντζεϊ. Τι είναι το ψηστομπότ;
Το ψηστομπότ είναι... Είναι σαν...
Είναι ένα ρομπότ που καθαρίζει την ψησταριά.
Το βάζεις στην ψησταριά, κλείνεις και το καπάκι...
...και τα ρουφάει όλα εκεί μέσα.
Μαζεύει όλα τα υπολείμματα κάρβουνου και λίπους.
Τα κάνει λαμπίκο!
Είναι σαν σκούπα για την ψησταριά.
Είχα στο μυαλό μου κάτι...
...πιο ακριβό.
Κάνει 99 δολάρια, Τιμ. Είναι αρκετά ακριβό.
Μάλιστα.
Η ψησταριά όμως πρέπει να είναι σβηστή. Ο Σάντζεϊ δεν την έσβησε.
Τελειώσαμε με το ψηστομπότ;
Αν δεν το φας αυτό, θα το φάω εγώ.
Όχι, κάνε δουλειά σου. Πάρε ό,τι θες.
Το θέμα είναι πως έχασε την εγγύηση...
...και του ψηστομπότ και της ψησταριάς.
Θεέ μου, Τζεφ!
Ρίκι! Να πάρει!
Ακούμπησέ το κάτω! Ρίκι!
Πω, ρε φίλε! Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Βρες την ένεση! Το αντίδοτο! Πήγαινε βρες το!
Έι, φιλαράκο!
Ωχ, Θεέ μου! Όχι, όχι, όχι!
-Όχι, όχι. Σύνελθε! -Τσιμπάει το χέρι μου!
Κοίτα με! Κοίτα με!
-Λοιπόν, βγάλε τη σύριγγα! -Θα κάνουμε όλοι μια σχέση.
Κρατήσου! Θα σου δώσουμε το αντίδοτο. Εντάξει, Τζεφ; Κρατήσου!
Το 'χεις; Λοιπόν, περίμενε!
Πώς νιώθεις, φιλαράκο; Πώς αισθάνεσαι;
Πολύ ωραία.
Αυτό θα έδειχνε απίστευτα πάνω σου!
Περίφημα, θα το πάρω!
Είσαι ξενέρωτη, Κάρεν.
Θέλω να ξεχάσεις ό,τι έχεις ακούσει...
...για τη λειτουργική στήριξη του στήθους.
Γιατί είσαι τόσο νευρική;
Επειδή είμαστε δυο γυναίκες που δοκιμάζουν μαζί εσώρουχα;
Ή επειδή ξέρω πώς με παρακολουθούσες όλη μέρα;
Δεν σε παρακολουθούσα! Τι λες;
Όχι! Ήμουν στο εμπορικό. Ψώνιζα.
Αναρωτιέμαι αν το έχουν σε κίτρινο.
-Το αγαπημένο χρώμα του Τζεφ. -Δεν είμαι χαζή, Κάρεν.
Και έχεις δίκιο που με παρακολουθείς.
Που σκέφτεσαι πως, "αυτή η γυναίκα δεν είναι αυτή που λέει".
Γιατί κάτι κρύβω.
Αλήθεια;
Κι εσύ το ίδιο.
Μοιάζουμε τόσο πολύ, εσύ κι εγώ.
Δύο δυναμικές και σεξουαλικά ζωντανές γυναίκες.
Κι όμως, είμαστε εδώ...
...αναγκασμένες να κρυβόμαστε από άτομα σαν την Μεγκ Κρέιβερστον.
Τι δουλειά έχει η Μεγκ μ' αυτό;
Έλα τώρα, Κάρεν.
Ακούω πώς μιλά για μένα όταν νομίζει ότι δεν τη βλέπω.
Με μισεί για την εμφάνισή μου...
...λες και για την τέλεια σκελετική δομή και το άψογο δέρμα ευθύνομαι εγώ!
Μπορεί να μην χρειάζομαι ενυδάτωση, αλλά έχω αισθήματα.
Δεν ήξερα ότι έχεις αισθήματα.
Γι' αυτό γυναίκες σαν εμάς πρέπει να μένουν ενωμένες.
Και όχι να παρακολουθεί η μία την άλλη.
Κάνεις ασκήσεις κέγκελ;
-Κέγκελ; -Ναι.
-Εννοείς τις ασκήσεις για τον κόλπο; -Ναι.
Η δύναμη πρέπει να ξεκινήσει από κάπου.
Όχι, δεν κάνω.
Ακόμα και τώρα κάνω εγώ.
Θα έσπαζα καρύδι εκεί κάτω, αν χρειαζόταν.
Έχει χρειαστεί ποτέ να το κάνεις;
Σειρά σου τώρα.
-Δεν θα μπορούσα να σπάσω τίποτα εγώ. -Ακόμα κρυβόμαστε;
Έλα, Κάρεν.
Διοχέτευσε την ενέργειά σου.
Εντάξει, θα το κάνω. Θα προσπαθήσω.
Το έκανα!
Το ένιωσα!
Πώς ήταν;
Θέλεις δουλειά ακόμα!
Τώρα, πρέπει να επιλέξεις.
Ποια Κάρεν θέλεις να είσαι;
Κάρεν, το θύμα;
Ή η Κάρεν, η δυναμική;
-Σίγουρα είσαι εντάξει; -Ναι, είμαι μια χαρά.
Μου έσωσες τη ζωή.
Και ήταν πολύ καλό το φίδι.
Ντρέπομαι λίγο, βέβαια.
Και λίγο μεθυσμένος.
Για μια στιγμή ανησύχησα.
Πήγαινε να πλυθείς. Θα κανονίσω το λογαριασμό.
Ξέρω τι κάνεις, Τιμ.
Τι κάνω, Τζεφ;
Η δουλειά μου είναι να διαβάζω ανθρώπους.
Με μέθυσες με κρασί από φίδι...
...για να σου ανοιχτώ και να σου πω μυστικά.
Εσύ...
...θέλεις να γίνουμε φίλοι.
Έχω πολλούς φίλους, Τζεφ.
Ναι, αλλά έχεις και πολλά μυστικά κρυμμένα μέσα σου.
Γι' αυτό νομίζω πως είσαι από τους πιο μοχανικούς τύπους που έχω γνωρίσει.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Θέλεις να μάθεις κάτι για μένα;
Μερικές φορές μισώ τη δουλειά μου.
Τώρα δεν νιώθεις λίγο καλύτερα;
Που είπες πώς αισθάνεσαι;
Έτσι δενόμαστε τώρα;
Όχι, απλώς μιλάμε.
Θέλεις να δεθούμε; Θα σου δείξω πώς γίνεται.
Θα κοιτάς εμένα.
-Θα ασφαλίσω το κράνος σου. -Εντάξει.
Εντάξει. Κάνει πολύ θόρυβο.
Αυτό εσύ το λες διασκέδαση;
Σε κρατάω, εντάξει;
Δεν περνάμε υπέροχα;
Ναι!
Κάρεν!
Εδώ είμαι!
Γεια σου, Κάρεν, πώς είσαι; Σου έφερα λίγα λουλούδια.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου!
Δεν θα πιστέψεις πώς πέρασε η μέρα μου σήμερα.
Μάντεψε σε ποιον αρέσει να πετάει όσο κι εμένα;
-Σε ποιον; -Στον Τιμ Τζόουνς. Κοίτα να δεις.
Γιατί φοράς ρόμπα; Είσαι άρρωστη;
Ωραία.
Αγάπη μου, σκεφτόμουν. Τι θα κάνω αυτό το καλοκαίρι;
Έστειλα τα παιδιά κατασκήνωση, ανακαινίζω μπάνια.
Με κάνει χαρούμενη αυτό;
Εμένα, την Κάρεν Γκάφνι, με ολοκληρώνει αυτό;
Εντάξει.
Κοίτα, αν θες να νιώσεις ολοκληρωμένη...
...υπάρχουν ασκήσεις που κάνω στη δουλειά με τα παιδιά...
Αγάπη μου, όχι. Δεν κάνουν τίποτα.
Έχω χάσει την επαφή με τον εαυτό μου.
Και μετά μετακομίζουν εδώ αυτοί οι υπέροχοι γείτονες.
Κι επειδή νιώθω τόσο ευάλωτη, ήταν φυσικό...
...να γίνω καχύποτπη και να ψάχνω να βρω τι συμβαίνει.
Αλλά στην πραγματικότητα...
...νιώθω ότι θα έπρεπε να συγκεντρωθώ σε μένα.
Και σε μας.
Ω, μανούλι μου, τι γίνεται εδώ;
Η Νάταλι είπε ότι χρειαζόμαστε κάτι για να κρατηθεί ζωντανή η σπίθα μας.
Μίλησες για τη σεξουαλική μας ζωή με τη Νάταλι;
Προφανώς και όχι. Δεν της είπα τίποτα, αγάπη μου.
-Όχι, απλά έχει πολύ καλό ένστικτο. -Μάλιστα.
-Για Ελληνίδα. -Σωστά.
Απλώς πιστεύει πως όταν παντρεύεσαι...
...κάποια στιγμή χρειάζεται μεγαλύτερη προσπάθεια.
Ναι!
Αυτή είναι η Κάρεν που αγαπώ. Αλήθεια.
Πάρε με!
Πάρε με, αγάπη μου!
Εντάξει.
Να πάρει, αγάπη μου.
Ήταν το θέμα συζήτησης.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, δεν έχει σημασία. Έλα να συνεχίσουμε.
Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία.
Ξέρεις κάτι, αγάπη μου; Ας συνεχίσουμε αυτό που κάναμε.
-Πού είχαμε μείνει; -Ναι, ναι.
-Ήταν τόσο καυτό! Είναι τόσο καυτό! -Ναι, να σε χουφτώσω;
-Τρέλα! -Ναι!
Πάμε πάλι. Αχ, Τζεφ!
ΚΟΡΙΟΣ
Είναι τόσο καυτό!
-Δηλαδή, είσαι άρρωστη. -Τόσο καυτό!
Ξέρεις κάτι; Θα σου πω τι να κάνουμε.
Να βάλουμε μουσική για την περίσταση.
Ναι, θέλεις λίγη μουσικούλα; Εδώ χρειάζονται οι The Judds, νομίζω.
-Θα βάλουμε μουσικούλα. -Εντάξει.
Θα βάλω τα ποτήρια του κρασιού στο πλυντήριο.
Ωραία, λοιπόν, θέλεις να περιγράφεις!
Εντάξει, το κατάλαβα.
Και μετά... Είναι τόσο διασκεδαστικό!
Το αίμα φεύγει από το κεφάλι του Τζεφ...
...και μετακινείται αργά προς τα κάτω.
-Δεν ξέρω γιατί μπήκαμε στην ντουλάπα. -Αγάπη μου, άκουσέ με!
-Λίγο ξενέρωτο, βέβαια. -Οι γείτονες μάς έβαλαν κοριό!
Σου είπα ότι κάτι περίεργο συνέβαινε.
Τώρα φαίνεται πιο λογικό που ο Τιμ μπήκε στο καμαράκι σου.
Και μη μου πεις ότι ήθελε να τα κάνει.
Δεν ήθελε να κάνει το χοντρό του.
Και τώρα ξέρω τι έκανε η Νάταλι στην καφετέρια.
Ήταν ανταλλαγή!
Ανταλλαγή; Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν το πιστεύω πως με έπεισε γι' αυτά τα εσώρουχα.
Ήταν κι αυτή μέ τα εσώρουχα, ήμουν κι εγώ με τα εσώρουχα.
Να πάρει! Ήταν τόσο πειστική!
Ήσασταν κι οι δυο με τα εσώρουχά σας, ταυτόχρονα;
Σταμάτα να σκέφτεσαι το σεξ! Ήταν μια παρωδία!
Εντάξει, Κάρεν, απλώς θέλω να είμαι σίγουρος πως δεν παραλογίζεσαι πάλι.
Θυμάσαι τότε που με έβαλες να κοιμηθώ στο αμάξι...
...γιατί νόμιζες ότι ήμουν δαιμονισμένος λόγω της πιπεριάς;
Αγάπη μου, τα μάτια σου ήταν κατακόκκινα.
Ήθελες να κάνουμε σεξ καθημερινή.
Το ξέρω, αλλά έφταιγε η πιπεριά. Αυτό εννοώ.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Και να τους πούμε τι; Ότι οι γείτονες μάς έβαλαν κοριούς;
-Ναι! -Ακούγεται τρελό.
Τι θα γίνει όταν πραγματικά χρειαστούμε την αστυνομία;
Δεν θα έρθουν! Και γιατί;
Γιατί θα μας έχουν βάλει στη λίστα με τους τρελούς. Είναι τρελό.
Έχεις δίκιο. Θέλουμε περισσότερα στοιχεία.
Και μάθε να το λες σωστά.
Κάρεν!
Κάρεν, κοίτα.
Ξέρω ότι σου λείπει ο Μάικι και ο Πάτρικ...
...αλλά θα τους επισκεφτούμε σε δύο βδομάδες.
Πέσε κάτω!
θα τους επισκεφτούμε σε δυο βδομάδες.
Ίσως να κάναμε μερικές ασκήσεις αναπνοής για να συνέλθεις λίγο.
Τζεφ, δεν χρειάζομαι ασκήσεις αναπνοής!
Μια χαρά είμαι!
Είναι ήσυχα απέναντι.
Είναι πολύ ήσυχα.
Πιθανότατα μας παρακολουθούν που τους παρακολουθούμε.
Δεν μας παρακολουθούν. Είναι στο εστιατόριο με την Στέισι Τσανγκ.
Και πού το ξέρεις εσύ;
Το συζητήσαμε στον προσομοιωτή ελεύθερης πτώσης!
Γιατί δεν μου το είπες;
Κάρεν, στάσου! Γλυκιά μου, σε παρακαλώ!
Σκέψου τι πας να κάνεις! Θα πας φυλακή για κάτι τέτοιο.
Μόνο αν με πιάσουν.
Βλέπεις; Δεν θα αφήσω αποτυπώματα.
Όταν οι άνθρωποι μετακομίζουν, αλλάζουν τις κλειδαριές...
...αλλά ποτέ το χειριστήριο του γκαράζ.
Ξεχάστηκε εδώ όταν η Μπρίτζετ και ο Ντέιβ πήγαν στο Μιρτλ Μπιτς...
...και μου ζήτησαν να ταΐζω τον Σμόκι.
Θα έρθεις;
Θα πρέπει να καλύψεις τα χέρια σου.
Να τα καλύψω; Με τι;
Με τις κάλτσες σου.
Θεέ μου! Μοιάζει με σπίτι-δείγμα!
Έβαψαν την τοιχογραφία της Μπρίτζετ.
Πραγματική τραγωδία.
Κοίτα, δεν υπάρχει κάτι παράξενο εδώ. Πάμε να φύγουμε, πάμε!
Κάρεν, έχει παντού παράθυρα. Πέσε κάτω!
Πολύ περίεργη.
Σήκω πάνω!
Αυτές οι κατσαρόλες δεν έχουν δει ποτέ τους φλόγα.
Παράξενο για κάποια με μπλογκ μαγειρικής.
Είναι καινούριο σπίτι, καινούριες και οι κατσαρόλες. Λογικό το βρίσκω.
Και άδειο το ράφι των μπαχαρικών.
Εντυπωσιάζει τους γείτονες με τα ορεκτικά της.
Χωρίς μπαχαρικά.
Μην κρίνεις μια γυναίκα από τα μπαχαρικά της, Κάρεν.
Ψάξε για οτιδήποτε σχετικό με τα ορφανά από τη Σρι Λάνκα. Κι αυτό ψέμα θα' ναι!
Συγγνώμη, Τιμ, που μπήκαμε στο σπίτι σας.
Εγώ απλώς ήθελα να γίνουμε φίλοι.
Κι αυτή δεν είναι και πολύ φιλική χειρονομία.
Ξέρεις κάτι, αγάπη μου; Σε ακούω!
Και με πληγώνει που δεν με υποστηρίζεις.
Κάρεν, αυτό είναι γελοίο.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Κάρεν!
Κοίτα τους. Τόσο τέλειοι.
Κάρεν, έλα, πάμε να φύγουμε.
Κοίτα αυτό.
Ωραία, παίζουν πολλά παιχνίδια. Πάμε να φύγουμε.
Κάρεν, μη! Τι κάνεις;
Στέισι Τσανγκ. Μ' αυτή δεν έχουν βγει οι Τζόουνς;
Ναι.
Τεντ Γουάλας.
Μαζί σου δεν δουλεύει;
Ναι. Μάλλον είναι κάποιο μέσο κοινωνικής δικτύωσης.
Νταμίρ Μουστάφα;
Να και ο Νταν.
Ο Σάντζεϊ.
ΤΖΕΦ ΓΚΑΦΝΙ ΜΒΙ
Θεέ μου! Κατασκοπεύουν την ΜΒΙ.
Είναι κάποιο είδος πυραύλου.
Για όλους αυτούς με ρωτούσε πριν.
Ωχ, Θεέ μου!
Του είπα τα πάντα! Θεέ μου!
Πρέπει να φύγουμε. Κλείσε τον υπολογιστή, αγάπη μου.
Πρέπει να φύγουμε από δω. Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Δεν μπορώ να δουλέψω το ποντίκι γιατί έχω μια κάλτσα στο χέρι μου.
-Εντάξει, περίμενε. -Κλείσ' τον! Βάλ' τον στη θέση του.
Όχι! Δεν καταλαβαίνεις! Είναι κατάσκοποι!
-Σε παρακαλώ. -Κάρεν, σε παρακαλώ. Εντάξει, Κάρεν!
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Πρέπει να γράψω τα ονόματα.
Αγάπη μου, τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε!
Μπορεί να επιστρέψουν από λεπτό σε λεπτό.
Τι με κοιτάζεις;
Τι είναι αυτό; Στυλό;
Τι;
-Τι; -Έχεις ένα...
Ωχ, Θεέ μου!
Ωχ, Θεέ μου! Κάρεν!
Να πάρει! Τη σκότωσα!
Κάρεν!
Ευτυχώς!
Αγάπη μου.
Πρέπει να φύγουμε. Κάρεν, ξύπνα!
Ωχ...
Γαμώτο!
Να πάρει!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Δεν πειράζει, μωρό μου.
Λοιπόν...
Τζεφ, είσαι τόσο χαριτωμένος!
Κάρεν, ησυχία!
Εντάξει.
Γιατί να κάνω ησυχία;
Νόμιζα ότι το Τσίλις ήταν πιο κυριλέ.
Δεν νομίζω ότι παρήγγειλες σωστά.
Θυμάσαι όταν ήμασταν στο πανεπιστήμιο...
...και οι δικοί σου κόντεψαν να μας πιάσουν στους θάμνους και κρυφτήκαμε!
Ναι.
Κάτσε, μετά το πανεπιστήμιο γνωριστήκαμε.
Ωχ, Θεέ μου!
-Σαν τη νύχτα του γάμου μας. -Γιατί το κάναμε αυτό;
Γιατί το κάναμε αυτό; Τι κάνουμε: Τι θα κάνουμε;
Τζεφ, είσαι πολύ σοβαρός!
-"Είμαι ο Τζεφ και είμαι πολύ σοβαρός." -Κάρεν!
-Γιατί είσαι τόσο σοβαρός; -Λοιπόν, κάνε ησυχία.
-Σταμάτα να με γλείφεις! -Ναι.
Άκουσέ με. Να πάρει!
Να πάρει!
Θα ανέβω από πάνω!
-Κάρεν! -Εγώ από πάνω!
Με κάνεις και νιώθω άβολα. Κάρεν, σε παρακαλώ.
Δεν έχω όρεξη τώρα, γλυκιά μου. Δεν έχω καθόλου όρεξη.
-Αγκάλιασέ με! -Όχι αγκαλιές! Οι γείτονες είναι κατάσκοποι.
-Θέλω αγκαλιά. Αγκάλιασέ με. -Οι γείτονες είναι κατάσκοποι!
Κοίταξέ τους.
Πιθανότατα θα πάνε πάνω να κάνουν σεξ, χωρίς να μας σκέφτονται καν.
Μου ράγισες την καρδιά, Τιμ Τζόουνς.
Μου ράγισες την καρδιά.
Τονίζω πως το εστιατόριο λέγεται Τσίλις. Είναι μεξικάνικο.
Δεν το πιστεύω ότι μιλάμε ακόμα για το εστιατόριο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να παραγγείλεις ασιατικό πιάτο.
Λοιπόν, νομίζω πως μπορούμε να σβήσουμε τη Στέισι.
Δεν μπορεί να μας δώσει τίποτα.
Ξέρεις τι είναι το ψηστομπότ;
Ορίστε;
Είναι ένα πραγματάκι. Ο Τζεφ μού το έλεγε τις προάλλες.
Είναι ένα μικρό ρομπότ που καθαρίζει την ψησταριά...
Ελπίζω να μη σταθεί εμπόδιο αυτό.
Ποιο;
Κανόνας νούμερο ένα στη δουλειά μας.
Δεν ερχόμαστε πολύ κοντά με τους στόχους μας.
-Θυμάσαι; -Εντάξει, όχι.
Βασικά, ο πρώτος κανόνας...
...ήταν να μην ερωτευτούμε τον συνεργάτη μας.
Σωστά;
Αυτός δεν ήταν ο πρώτος κανόνας;
Τιμ Τζόουνς.
Τι θα κάνω με σένα;
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Δεν ξέρω.
-Έχω κάποιες ιδέες. -Κι εγώ το ίδιο.
-Αλήθεια; -Αμέ!
-Να ξεκινήσω; -Ναι, ξεκίνα.
Μάλιστα.
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
Γεια σου, φίλε.
Να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σου; Θέλω να τσεκάρω ένα παιχνίδι.
Κάνε δουλειά σου.
Ευχαριστώ.
ΜΒΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΟΝΟ
FANTASY BASEBALL Η ΟΜΑΔΑ ΜΟΥ
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά, Τζεφ. Μοιάζεις λίγο απόμακρος.
Όχι, μια χαρά είμαι.
Αναλύω τα συντρίμμια των αξιών που κάποτε εκτιμούσα.
Άντε καλέ και ανησύχησα ότι ήταν κάτι σοβαρό.
Νταν.
Νταν!
Οι Τζόουνς δεν είναι αυτοί που λένε ότι είναι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Το τηλέφωνό σου.
Εντάξει.
Οι Τζόουνς είναι κατάσκοποι.
Κατάσκοποι;
Ναι! Έβαλαν κοριό στο σπίτι μας. Δεν το πιστεύω πως ο Τιμ με απάτησε.
*Με εξαπάτησε.
Το έχεις πει σε κανέναν;
Θα συναντηθώ με τον Καρλ Πρόνγκερ της ασφάλειας.
Δεν είναι έτσι. Ορκίζομαι!
Ορισμένες φορές διαισθάνεται πράγματα. Και τώρα είχε δίκιο.
Πρέπει να το πούμε στους από πάνω, Καρλ.
Αυτή η εταιρεία, η γειτονιά μου...
...ο δυτικός πολιτισμός όπως τον ξέρουμε...
...όλα κινδυνεύουν.
Και μπορεί να φταίω εγώ.
Εντάξει, Γκάφνι. Θα το ψάξω λίγο.
Ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Θα δω τι μπορώ να μάθω γι' αυτές τις συσκευές.
Κι αν όντως είναι αληθινές κι όχι από κάποιο μαγαζί για χόμπι...
-Περίμενε τηλεφώνημά μου. -Εντάξει.
Εδώ Τζεφ.
Πρέπει να ομολογήσω, Γκάφνι, πως εσύ κι η γυναίκα σου είχατε δίκιο.
Αυτές οι συσκευές που μου έδωσες;
Μιλούσα με ένα φίλο μου...
...πρώην στρατιωτικό.
Η γραμμή δεν είναι ασφαλής και δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες...
...αλλά θα σου πω απλώς ότι...
...είναι αληθινές!
Θεέ μου! Εντάξει.
Για ποιον δουλεύουν οι Τζόουνς; Για τους Ρώσους;
Να σε πάρει, Γκάφνι!
Τι δεν καταλαβαίνεις όταν λέω ότι η γραμμή δεν είναι ασφαλής;
Κοίτα, θα το ψάξω λίγο ακόμα...
...και θα συναντηθούμε αύριο πριν τη δουλειά.
Εντάξει.
Ξέρεις το παλιό κτίριο της ΜΒΙ; Στον 75;
Στις 7 π.μ. Βρες το φορτηγάκι.
Περίμενε, γιατί να συναντηθούμε εκεί;
Για να καταστρώσουμε ένα σχέδιο, προτού ενημερώσουμε τα αφεντικά!
Ο φίλος μου λέει πως η τελευταία φορά που είδε τέτοιο κοριό...
...ήταν πάνω σε κάποιον νεκρό.
Νεκρό; Γιατί να πεις...
Έλεος!
Σωστά, έλεος!
Ναι, είναι σοβαρά τα πράγματα.
-Θα το πάμε μέχρι τέλους. -Αργότερα, Καρλ. Αργότερα.
Μην προσπαθήσεις να με αφήσεις στην απ' έξω.
Αν νομίζεις πως θα βρεις τη λύση μόνος σου...
-...κάνεις πολύ μεγάλο λάθος! -Εντάξει.
Φίλος απ' τη δουλειά.
-Γκάφνι, μην τα θαλασσώσεις! -Καρλ!
-Στις 7 π.μ. Φέρε καφέδες. -Καλά, εντάξει.
Είσαι καλά, φιλαράκι; Κόντεψες να με πατήσεις.
Έψαχνα τον Μπέρνι.
Τα κάνει συνέχεια στην αυλή μου και ήθελα απλώς...
Δηλαδή, τα σκυλιά του τα κάνουν στην αυλή μου.
Αφαιρέθηκα.
Πώς είσαι;
Δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου, Τζεφ.
Ούτε κι εσύ, Τιμ.
Τι σημαίνει αυτό;
Εσύ το είπες πρώτος. Τι εννοούσες όταν το είπες;
Νομίζουμε ότι κάποιος μπήκε στο σπίτι μας χτες.
-Τι πράγμα; -Ναι, ξέρω.
Κλονίζει τον κύκλο εμπιστοσύνης σου, έτσι;
Εμένα θα μου πεις; Πω πω πω!
Φαντάζεσαι ότι σε μια τέτοια γειτονιά...
...δεν θα χρειαζόταν ν' ανησυχείς για κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι πολύ, Τιμ.
Άκου, Τζεφ, πώς γίνεται με την εμπιστοσύνη.
Άμα χαθεί...
...άσχημα πράγματα συμβαίνουν.
Το κατάλαβα.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Θα κάνουμε αφρόλουτρο με την Κάρεν.
Μια μικρή προειδοποίηση. Ο Καρλ είναι λίγο ευερέθιστος...
ΜΒΙ: Παγκόσμια Τάξη Μέσω Ανώτερης Τεχνολογίας
...αλλά είναι άπιαστος στην ασφάλεια...
...και του αρέσει ο τρόπος που σκεφτόμαστε, εντάξει;
Εντάξει.
Αυτός είναι...
...με τη ρόμπα, που κρεμάει τη μπουγάδα;
Δεν ξέρω. Μπορεί να οργανώνει παζάρι στην αυλή.
Γκάφνι, πάνω στην ώρα!
Έφερες και καφέδες. Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Από δω η γυναίκα μου, η Καρλ.
Εννοώ, από δω η γυναίκα μου, Καρλ.
-Χάρηκα. Κάρεν Γκάφνι. -Κι εγώ χάρηκα.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου, μακριά απ' το σπίτι μου.
Ή για να είμαι ακριβής, στο σπίτι μου.
Όχι για πολύ όμως.
Ελάτε, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Καθίστε εδώ. Να μαζέψω απλά λίγο.
Να πάρω και τη μπουγάδα από δω.
Έχει ρεπό η υπηρέτρια σήμερα.
Δεν υπάρχει θέμα.
Απλώς όταν μου είπες να σε συναντήσουμε στο φορτηγάκι...
...δεν κατάλαβα ότι ζούσες σ' αυτό.
Ναι, η αλήθεια είναι...
...πως ζω μέσα σ' αυτό το φορτηγάκι...
...από τότε που με παράτησε η γυναίκα μου...
...και πήρε ό,τι είχα και δεν είχα.
-Λυπάμαι, Καρλ. -Είναι τραγικό.
Και τώρα, χάρη σ' εσένα που με έβαλες στο παιχνίδι, Τζεφ...
...νομίζω ότι τα πράγματα θ' αρχίσουν να φτιάχνουν πάλι!
Τι έχετε για μας;
Τι έχω λέει; Να σας δείξω, λοιπόν.
Εδώ έχω κάτι που ο Τζεφ δεν περίμενε ποτέ ν' ακούσει.
Γκάφνι...
...είσαι έτοιμος για άδεια πρόσβασης επιπέδου τέσσερα;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ξεκινάω.
-Καρλ. -Ναι;
Έχεις μια κόκκινη κουκίδα στο μέτωπό σου.
Ναι, είναι ροδόχρους ακμή. Ευχαριστώ πολύ...
Θεέ μου! Με χτύπησαν! Με πέτυχαν!
Ωχ, Θεέ μου!
Να πάρει!
-Σε πέτυχαν; -Με πυροβόλησαν!
Ωχ, Θεέ μου!
-Όχι, αγάπη μου, καφές είναι. -Καίει, καίει!
Σκατά! Ήρθαν οι Τζόουνς!
Προσπάθησε να μην τους πετύχεις.
Ας τρέξουμε στο σπίτι του Καρλ.
Ωχ, Θεέ μου!
Μπείτε στο αμάξι! Τώρα!
Αφήστε μας να ζήσουμε τις ζωούλες μας!
Μπείτε στο αμάξι τώρα και θα σας τα εξηγήσω όλα. Σχεδόν.
Κουράστηκα με τα ψέματά σου, Τζόουνς!
Θέλετε να σκοτωθείτε εδώ πέρα; Μπείτε στο αμάξι!
Γιατί; Για να μας σκοτώσεις εκεί μέσα;
Δεν έχεις μπαχαρικά στο ράφι σου!
Είπα...
...μπείτε στο αμάξι.
Θα μπούμε στο αμάξι.
Για τον Πάτρικ και τον Μάικι. Έτσι, αγάπη μου;
Παιδιά, τώρα! Είναι πολύ επικίνδυνο! Τώρα!
Θα μετρήσω μέχρι το τρία και θα τρέξουμε, εντάξει;
Ένα...
...δύο...
Τζεφ!
-Γιατί Θεέ μου; -Είπα στο τρία!
Τζεφ, σε παρακαλώ πολύ, μπορείς να μπεις στο αμάξι;
-Ήθελα να έχω πλεονέκτημα! -Σε σχέση με τη γυναίκα σου;
Φέρεστε σαν παιδάκια τώρα.
Τώρα, μπείτε στο αμάξι! Τώρα αμέσως! Μπείτε μέσα!
Φορέστε τις ζώνες σας, για όνομα του Θεού.
-Ωχ, Θεέ μου. Φοράω τη ζώνη μου! -Βιαστείτε!
-Γρήγορα, γρήγορα! -Πάμε, πάμε, πάμε.
Τι συμβαίνει, Τιμ;
Κλέβετε μυστικά από την ΜΒΙ;
Δεν κλέβουμε μυστικά από σας.
-Να τοι. -Τους βλέπω.
Είμαστε κατάσκοποι.
Η ζώνη του μπλόκαρε! Σταμάτα!
Σκάστε!
Ο Τζεφ παθαίνει ναυτία πίσω!
-Ησυχία! -Σκάστε!
Μπήκατε στο σπίτι μας.
Τι γείτονες είστε εσείς;
Εσείς μας βάλατε κοριό. Εσείς τι γείτονες είστε;
Ξέρεις, ένα δίκιο το έχουν.
Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα.
-Βάλε κλιματισμό. Σε παρακαλώ! -Όχι!
Μπορείς ν' ανοίξεις τον κλιματισμό, σε παρακαλώ;
Δεν ανοίγει!
Κάνει ζέστη.
Η ζώνη μου δεν είναι δεμένη! Περίμενε!
Εντάξει, θα γίνουν λίγο περίεργα τα πράγματα.
Θα γίνουν;
Μια ερωτησούλα. Είστε οι καλοί ή οι κακοί;
Εσύ τι νομίζεις;
-Εγώ λέω ότι οι τύποι με τα μαύρα... -Να πάρει!
...πάνω στις μοτοσυκλέτες, που μας πυροβολούν, ίσως να είναι οι κακοί.
Πέστε κάτω, πέστε κάτω!
Τι είναι αυτό;
Από την κατασκήνωση.
Τι πράγμα;
Γεια σου, γλυκέ μου. Τι κάνεις;
-Ναι, τα μπισκότα είναι και για τους δυο σας. -Κάρεν!
Μάικι αν το κόψεις εσύ, θα διαλέξει εκείνος πρώτος.
-Κάρεν! -Γιατί αυτό είναι το δίκαιο!
Πέστε κάτω! Πέστε κάτω!
Κάρεν, κλείσε το τηλέφωνο!
Γιατί αλλιώς θα τα έκοβες άνισα, γλυκιέ μου.
Και θα διάλεγες εσύ το μεγαλύτερο. Δώσε μου τον Μάικι...
Απλώς μοιραστείτε το μπισκότο! Μοιραστείτε το!
Να πάρει!
-Στα δεξιά σου, Νάταλι. -Ευχαριστώ, Κάρεν.
Φρένο!
Ωχ, Θεέ μου!
Εντάξει.
Καθίστε κάτω!
Καθίστε κάτω για να μπορώ να βλέπω!
Κάτι αναβοσβήνει πίσω στο καπό.
Είναι κακό αυτό;
Ναι, Τζεφ, ξεκάθαρα!
Πρέπει να ανέβεις στο καπό και να το βγάλεις.
-Να το βγάλω; -Ναι!
-Μπορείς να κόψεις ταχύτητα; -Όχι!
-Βγάλ' το! -Οδηγώ! Μας κυνηγούν!
Δεν θα κόψω ταχύτητα! Θέλουν να μας σκοτώσουν!
Σωστά. Είπε ο τύπος που δεν μας άνοιξε τον κλιματισμό.
-Κόψε λίγο! -Βρέχομαι!
Βρέχομαι!
Είναι καλύτερο απ' το να σε πυροβολήσουν!
Καίει!
Τρεις στόχοι, δύο σφαίρες. Θα τα καταφέρεις;
Πάντα!
Πώς τα πας εκεί πίσω, Τζεφ;
Σε χρειαζόμαστε, φίλε.
Περίμενε.
Εντάξει.
Περίμενε.
Τώρα!
Το έβγαλα! Τι το κάνω;
Κρατήσου, Τζεφ!
Πέτα το! Πέτα το!
Πέντε εδώ;
Τι λες εσύ; Νομίζω πως κόλλησα.
Ναι, νομίζω ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... Έξι πρέπει να είναι.
Ορίστε, παιδιά.
-Ομελέτα με ασπράδια και ψωμί. -Ευχαριστώ.
-Ομελέτα με τρία αβγά και πατάτες. -Ευχαριστώ!
Αβγά, πατάτες και μπέικον. Και έξτρα μπέικον.
-Πω πω, μυρωδιές! -Ευχαριστούμε πολύ!
Νοστιμότατο!
Τι; Τα κυνηγητά μού ανοίγουν την όρεξη, αγάπη μου.
Λοιπόν, κύριε και κυρία Τζόουνς...
...αν έτσι σας λένε...
...έχω μερικές ερωτησούλες.
Και αυτή τη φορά μάς αξίζει η αλήθεια.
Τη δικαιούστε.
Ωραία, πρώτη ερώτηση.
Δουλεύετε για τη CIA;
Αγάπη μου, αυτή ήταν χαμένη ερώτηση. Δεν μπορούν να απαντήσουν.
Δεύτερη ερώτηση, λοιπόν. Ποιον κυνηγάτε;
Δεν μπορούμε να σας πούμε.
Τρίτη ερώτηση. Είναι κάποιος που ξέρουμε;
Ούτε αυτό μπορούμε να σ' το πούμε.
Είπατε ότι δικαιούμαστε την αλήθεια.
Είπα ότι τη δικαιούστε. Αυτό δεν σημαίνει ότι θα σας την πούμε.
Ξέρεις κάτι, αγάπη μου; Θα είναι απόρρητη.
Γι' αυτό δεν μπορούν να μας πουν.
-Θέλεις τίποτα απ' αυτά. -Ναι, θα πάρω λίγες πατάτες.
Χαίρομαι που όλοι απολαμβάνουμε το γεύμα μας...
...ενώ είμαστε εν μέσω μιας κατάστασης!
Εσείς απλώς τρώτε...
-...λες και δεν συμβαίνει τίποτα. -Χαλάρωσε!
Και προβληματίζομαι λίγο!
Αγάπη μου! Δεν είναι σωστό.
Καλώς.
Θα συνεχίσω να ρωτάω μέχρι να πουν κάτι που δεν είναι απόρρητο.
Συμφωνείτε;
Εντάξει.
Ερώτηση 17.
Μετά από μια τέτοια ανταλλαγή πυρών, ποιος μαζεύει τις σφαίρες;
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που μπορείτε να μας πείτε;
Δεν έχω ελληνική καταγωγή, αλλά ισραηλινή.
Πρώην Μοσάντ;
Δεν μπορώ να σου πω.
Έλα τώρα. Τουλάχιστον, είστε παντρεμένοι;
Αυτό μπορείτε να μας το πείτε;
Ναι. Αυτό δεν μπορείς να το προσποιηθείς.
Μόνο αυτό; Όλα τα υπόλοιπα ήταν ένα ψέμα;
Γιατί νομίζω πως όταν μου είπες ότι μισείς τη δουλειά σου...
...έλεγες αλήθεια, από την οπτική ενός HR.
Φαινόταν να το εννοείς.
Του είπες ότι μισείς τη δουλειά σου;
Μπορεί να ανέφερα...
...ορισμένες επιφυλάξεις, εμπιστευτικά.
Ενδιαφέρον.
Και γιατί να το αναφέρεις τώρα;
Γιατί ο Τζεφ είναι πολύ καλός στο να ακούει.
Και σ' το έχω πει κι εσένα, στο Μαρακές.
Σ' εκείνο το μέρος που πάμε πάντα, στου Χαζίμ.
Εκείνη τη μέρα, περάσαμε όλο το απόγευμα εκεί.
Συζητήσαμε την περίπτωση να παραιτούμασταν.
Συζητήσαμε πως θα μπορούσα να γίνω πραγματικά ταξιδιωτικός συγγραφέας!
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κι ένα παιδί.
Αυτά ήταν υποθετικά. Δεν ήταν πλάνο ζωής.
Εγώ δεν πίστευα ότι...
Βλέπετε, αυτό γίνεται.
Αυτόματα, περνάμε στα Εβραϊκά και μετά απλώνεται η συζήτηση.
-Κι επειδή δεν ξέρω να μιλάω... -Μα κοριό σε γυάλινο γλυπτό;
Εμένα μου αρέσουν τα γυάλινα γλυπτά μου.
Και μου αρέσει να τα μοιράζομαι. Δεν είναι παράνομο.
Είναι πολύ λογικό να κάνεις ένα δώρο σε κάποιον.
Αυτό που δεν είναι όμως...
...είναι αυτό που φορούσες στο πάρτι στην αυλή.
Τώρα, δηλαδή, θέλεις να ντύνομαι σαν αντισεξουαλική σχολική νοσοκόμα...
-...απλώς για να ταιριάζω; -Δεν είπα να είσαι αντισεξουαλική.
-Χωρίς παρεξήγηση, Κάρεν. -Ήσουν υπέροχη! Φανταστική!
Αλλά δεν πρέπει να ξεχωρίζεις!
Αυτό σημαίνει μυστικός!
Δεν είχες πρόβλημα με την μπούργκα στην Καμπούλ.
Μα εδώ είναι προάστια!
Είναι δύσκολο! Δεν καταλαβαίνεις; Οι γυναίκες εδώ είναι κακές!
Μπορώ να μιλήσω; Δεν ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες εδώ.
Ορίστε.
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Γιατί μας βάλατε κοριούς;
Βασικά, ξέρετε λιγότερα απ' το τίποτα.
Αλλά ο οργανισμός έλαβε βάσιμες πληροφορίες...
...ότι κάποιος χρησιμοποιούσε τον υπολογιστή σου...
...για να διαπράττει προδοσία εναντίον των ΗΠΑ.
Σε χρησιμοποιούσαμε για να φτάσουμε σ' αυτόν.
-Γιατί δεν του τα λες όλα; -Ποιος νοιάζεται;
Δέκα χρόνια, 30 χώρες, δεν μας βρήκε κανείς...
...και δεν αντέξαμε όυτε μια βδομάδα στα προάστια!
Να πληρώσουμε, παρακαλώ;
Ανόητη ερώτηση. Τώρα τι κάνουμε;
-Ναι, τι κάνουμε τώρα. -Απλά γυρίστε στην καθημερινότητά σας.
Και να μη μάθει κανείς γι' αυτό, εντάξει;
Δεν θα το πω σε κανέναν.
-Ναι, κράτα το κρυφό. -Πρέπει να ρωτήσω και κάτι άλλο.
Κατανοώ ότι είστε μυστικοί και όλο αυτό είναι στημένο.
Τις προάλλες όμως, στο Κλαμπ Κόμπρα...
...ήθελες να με μεθύσεις για να προδώσω τους συναδέλφους μου...
...ή ήμασταν απλά δυο τύποι...
...που γίνονταν φίλοι;
Ήθελα να σε μεθύσω για να προδώσεις τους συναδέλφους σου.
Εντάξει.
Αλλά το μάθημα ελεύθερης πτώσης...
...ήταν για να γίνουμε φίλοι.
Είδες; Σ' το είπα ότι δεθήκαμε.
Εντάξει, να θυμάστε πως δεν πρέπει κανείς να μάθει τίποτα.
-Όχι. -Εντάξει;
-Ούτε στη μαμά μου δεν θα το πω. -Το κλειδώνω.
Και κάτι ακόμα.
Ξέρω ότι δεν έχω άδεια ψυχολόγου, εντάξει;
Αλλά μιλήστε, επικοινωνήστε μεταξύ σας.
Ο Τζεφ είναι οπαδός της επικοινωνίας.
Επικοινωνώ. Αυτό κάνω.
-Και βέβαια το κάνεις. -Μιλήστε, μιλήστε, μιλήστε.
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο, Τζεφ.
Η επικοινωνία είναι σπουδαίο πράγμα.
-Εντάξει λοιπόν, τα λέμε. -Αντίο!
-Ευχαριστώ. -Να φεύγω κι εγώ.
-Να προσέχεις. -Θα τα πούμε.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αγάπη μου.
Νομίζω ότι οι Τζόουνς θα είναι μια χαρά.
Ναι.
-Μετά από σένα, γλυκιά μου. -Ευχαριστώ.
Τίμι...
ΑΤΛΑΝΤΑ
Πιθανότατα ήταν διαρροή γκαζιού.
Ευχαριστώ για τις καταθέσεις σας.
-Ευχαριστώ πολύ. -Καλή σας νύχτα.
Λοιπόν...
...όποιος τους σκότωσε θα κυνηγήσει κι εμάς τώρα.
Νομίζεις ότι κάναμε το σωστό που είπαμε ψέματα στην αστυνομία;
Τους υποσχεθήκαμε πως δεν θα πούμε τίποτα.
Νομίζεις πως έχουν σημασία οι υποσχέσεις, αγάπη μου...
...όταν οι άνθρωποι που τους τις δώσαμε είναι νεκροί;
Ναι!
Επιπλέον, δεν θέλω να με στοιχειώσουν.
Έβγαλαν τα οδοφράγματα.
Ωχ, Θεέ μου!
Λοιπόν, άκου, μάζεψε τα απαραίτητα.
Θα χρειαστούμε διαβατήρια, πιστοποιητικά γεννήσεως.
Και μονωτική ταινία.
Και πιπέρι!
Καφέ, τσάι, κρακεράκια.
Θα πάρω κι αυτά τα κρεμμύδια.
Άσε τα κρεμμύδια, αγάπη μου. Βάλ' τα πίσω.
-Δεν χρειάζεσαι κρεμμύδια. -Τα χρειάζομαι...
-Σνακ! -Δεν μπορώ να διαλέξω.
Παζλ 2000 κομματιών.
-Αυτό είναι όπλο. -Ή θα φτιάξουμε κοτόπουλο με παρμεζάνα.
-Ας το πάρω κι αυτό. -Πάντα αυτό αγοράζεις.
Να παίρνεις το βιολογικό. Το έχουμε ξανασυζητήσει.
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.
Τζεφ, άσε τα μπισκότα με το τζίντζερ!
Μα μπορεί να χρειαστούμε...
-Ηρέμησε, Τζεφ. -Εντάξει!
Θα πάρω το Red Bull.
Πού θα πάμε;
Δεν ξέρω, οπουδήποτε. Μάζευε ρούχα!
Ποτέ δεν έζησα σαν κυνηγημένος, Κάρεν.
Να πάρω μαγιό, σε περίπτωση που κάνει ζέστη;
Όχι! Μαγιό; Κάλτσες πάρε!
Κάλτσες! Χρειάζομαι τις κάλτσες μου!
Πρέπει να πάρουμε τα παιδιά. Και τη μαμά μου!
Ε όχι και τη μάνα σου! Είπαμε δύο φορές το χρόνο.
Χριστούγεννα και Πάσχα!
Θεέ μου! Εντάξει.
Εντάξει.
-Κάρεν... -Ξέρεις κάτι;
Μάλλον θα είναι κάποια ασφάλεια.
Γιατί ανατινάχθηκε ένα σπίτι.
Μπορεί να έχει πρόβλημα το δίκτυο.
Ναι.
Μήπως να κοίταζες τον ηλεκτρικό πίνακα, αγάπη μου;
-Εντάξει, ναι. -Εγώ θα μείνω εδώ να μαζέψω.
Μήπως να ερχόσουν μαζί μου μέχρι τον πίνακα;
Έτσι δεν θα είσαι μόνη σου.
Εντάξει, πάμε.
Ωραία. Εδώ είμαστε.
Να τος κι ο πίνακας.
Απλώς είχε πέσει η ασφάλεια.
Θεέ και Κύριε!
Μην ουρλιάζετε. Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Δηλαδή, δεν απαγάγατε και δεν δέσατε τους φίλους μας;
Βασικά, είναι αυτό που νομίζετε. Αλλά όχι για τους λόγους που νομίζετε.
Ο Νταν πουλάει μυστικά από την ΜΒΙ.
Τι;
-Έχεις δίκιο, είναι πολύ καλή. -Σ' το είπα.
Νταν, αληθεύει αυτό;
Και πώς είστε ζωντανοί; Το σπίτι ανατινάχθηκε.
Τζεφ, τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.
Θα' πρεπε να το ξέρεις μέχρι τώρα.
Οπότε;
Πώς μπόρεσες να μη μου πεις πώς νιώθεις;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είσαι ο πιο εύκολος άνθρωπος στον κόσμο...
...για να σου πει ένας άντρας τους φόβους του.
Τι; Πώς μπορείς να μου λες κάτι τέτοιο;
Είμαι συμπονετική και ευαίσθητη. Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Το να με λες κότα, στα Εβραϊκά, σίγουρα δεν βοηθάει.
Τρέξε!
Βουτήξατε μέσα από ένα γυάλινο παράθυρο;
Δεν είναι όσο δύσκολο ακούγεται.
Λοιπόν, ποιος κρύβεται από πίσω; Ποιος θέλει να σας σκοτώσει;
Ένας διεθνής έμπορος όπλων που αυτοαποκαλείται, "Ο Σκορπιός".
Ο οργανισμός τον κυνηγάει εδώ και χρόνια.
Οι φίλοι σας από δω ήταν έτοιμοι να του πουλήσουν αυτά.
Αυτά φτιάχνουμε στην ΜΒΙ;
Τι είναι;
Μικροτσίπ.
Στα λάθος χέρια, οι πληροφορίες που μεταφέρουν...
...μπορούν να αποδυναμώσουν ολόκληρο το αμυντικό σύστημα πυραύλων των ΗΠΑ.
Τους τρεις τελευταίους μήνες, ο Νταν, τα μεταφέρει κρυφά έξω από την εταιρεία.
Όπως το κάνουν στη φυλακή.
Κάτσε. Τι εννοείς, "όπως στη φυλακή";
Νομίζω ότι σημαίνει πως τα βάζουν σε ένα μπαλόνι...
...και μετά τα βάζουν στον ποπό τους.
Τι πράγμα;
Έλεος!
Γιατί το έκανες αυτό, Νταν;
Αυτό ακριβώς θα μάθουμε τώρα, Τζεφ.
Ναι.
Τιμ!
Άνοιξε τα πόδια σου, Ντανούλη.
Η κυρία Τζόουνς έχει μια δουλίτσα να κάνει.
Νάταλι...
Ωχ, Χριστέ μου!
Τζεφ, σε παρακαλώ, κάνε κάτι!
-Ή θα μιλήσεις... -Τζεφ, σταμάτα την, σε παρακαλώ!
Είναι ψυχοπαθής!
Τιμ, μπορώ να σας πω δυο κουβέντες, σε παρακαλώ;
-Έλα, εντάξει. -Μη μου κάνετε κακό.
Πάρε την ψυχοπαθή μακριά μου, Τζεφ.
Ηρέμησε!
Χαιρόμαστε που είστε ζωντανοί.
Αλλα αυτό είναι το υπόγειό μας. Δεν είναι η φυλακή Άμπου Γκρέιμπ εδώ.
Τα παιδιά μας παίζουν εδώ κάτω.
Ούτε εμένα μου αρέσει. Αλλά είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Ναι, αλλά δεν μπορείς να του βάλεις φωτιά και να περιμένεις πως θα μιλήσει.
Θα εκπλαγείς!
Είναι άνθρωποι. Πρέπει να αναπτύξεις μια σύνδεση μαζί τους.
Αφήστε με να τους μιλήσω για δυο λεπτά.
Είναι πολύ αρεστός!
Έχεις 90 δευτερόλεπτα.
Εντάξει.
Λοιπόν, Μεγκ.
Νταν, θέλω να ξέρεις...
...ότι όπως και στο HR, έτσι σ' αυτό το υπόγειο δεν κρίνουμε κανέναν, εντάξει;
Τι κι αν έκλεψες από την εταιρεία...
...και πρόδωσες την πατρίδα σου και τη γειτονιά σου...
...κι έβαλες μικροτσίπ στην πιο σκοτεινή σου κοιλότητα...
...όλοι κάνουμε λάθη!
Έλεος πια!
Να τους βασανίσουμε με το βραγμένο πανί, να τελειώνουμε;
Ζούμε σε εποχές που σε σαστίζουν.
Και νομίζω πως οι γραμμή μεταξύ σωστού και λάθους είναι λίγο ασαφής.
Είναι δύσκολο να ξεχωρίζεις ακόμα και τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις, έτσι;
Τι είναι αυτό τώρα; Ο καλός και ο καλός αστυνομικός;
Μπορεί να μην ξέρω τι συμβαίνει στον έκτο όροφο...
...αλλά εσύ ήξερες...
...πως κάθε φορά που ένας υπάλληλος ζητάει αύξηση...
...ελέγχεται και από το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού;
Έχω δει τις αιτήσεις σου.
Και ξέρω ότι έχουν απορριφθεί...
...όλες τις φορές, τα τελευταία πέντε χρόνια.
Είναι πολύς καιρός, Νταν.
Πολλά χρόνια που τα έδωσες στην εταιρεία.
Πού ειναι το δικό σου μερτικό;
Ακριβώς!
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να μεγαλώνεις τέσσερα παιδιά με μισθό αεροναυπηγού;
Σκάσε βρε ηλίθιε!
Όχι! Εσύ να σκάσεις, λαίδη Μακμπέθ.
Εντάξει τώρα.
Εσύ με έσπρωξες σ' αυτό, το ξέρεις;
Με τις συνεχείς απαιτήσεις σου και τις μοδάτες "ανάγκες" σου!
Δεν σου είπα εγώ να πας στον υπολογιστή του Τζεφ...
...και να κάνεις συμφωνία με έμπορο όπλων!
Δεν με απέτρεψες κιόλας!
Τζεφ...
...ήμουν στο χείλος του γκρεμού.
Η οικονομική πίεση ήταν τεράστια.
Ψώνια και ιδιαίτερα μαθήματα...
...και τέσσερα παιδιά κάτω των 13 με σιδεράκια.
Με καταλαβαίνεις, Τζεφ;
Ναι.
Το ξέρεις αυτό.
Αν τα παιδιά έχουν στραβά δόντια, δεν θα το αντέξει η κοινωνία μας.
Εδώ δεν είναι Μεγάλη Βρετανία.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να προσέξεις.
Καινούρια λάστιχα στο φορτηγάκι, μαθήματα πιάνου...
...και εξαιτίας όλων αυτών...
...ο Καρλ Πρόνγκερ είναι νεκρός!
Περίμενε!
Συγκρατήσου!
Δεν ήθελα να πάθει κανείς κακό, Τζεφ. Τ' ορκίζομαι.
Εσάς προστατεύαμε.
Ο Σκορπιός δεν ξέρει καν ποιοι είστε, Κάρεν!
Σκάσε, Μεγκ! Η σοφίτα α λα Μπρούκλιν είναι ανόητη ιδέα!
Καλά, αυτό δεν βοηθάει.
Δάκρυσαν τα μάτια μου.
Πού βρήκες το κρεμμύδι;
-Ποιος; Εγώ; -Ναι, εσύ.
Από πάνω, από την κουζίνα μας.
Το κινητό σου είναι; Ο Σκορπιός σε παίρνει;
Θα το απαντήσω και θα του μιλήσεις.
Και θα μας οδηγήσεις σ' εκείνον.
Θα με καταλάβει αμέσως. Ξέρεις τι είναι ικανός να κάνει.
-Μίλα στο τηλέφωνο τώρα. -Νάταλι...
Όχι άλλα παιχνιδάκια.
Δεν μπορώ. Δεν είμαι κατάσκοπος! Εγώ πάω τα παιδιά μου στο ποδόσφαιρο!
Δεν έχει χάσει αγώνα.
Έλεος!
-Λοιπόν, θα το σηκώσω... -Όχι, δεν μπορούμε.
Έχουμε εκτεθεί, θυμάσαι;
Δεν έχουμε πολλές επιλογές. Τι θέλεις να κάνω;
Παρακαλώ;
Ναι; Ο κύριος Ράσκαλ Φλατς;
Χρειαζόμουν ψεύτικο όνομα.
Εμπρός;
Γεια!
Είμαι ο Ράσκαλ.
Είστε έτοιμοι εσύ κι η γυναίκα σου;
Ναι, η κυρία Φλατς κι εγώ είμαστε ενθουσιασμένοι.
Αύριο το βράδυ. Ξενοδοχείο, Η Οδύσσεια.
Στις 9 μ.μ.
Πηγαίνετε στο Βι-Μπαρ.
Θα υπάρχει κράτηση για σας.
Φέρτε μαζί σας αυτό που σας ζήτησα και περιμένετε.
Μάλιστα. Στο Βι-Μπαρ. Εντάξει, ευχαριστούμε πολύ.
Από περιέργεια, πρέπει να είμαστε ντυμένοι κάπως;
Θα το ψάξω στο ίντερνετ.
Εντάξει.
Τι έκανα;
Όχι, όχι! Τα πήγες περίφημα!
-Τα έκανες όλα σωστά. -Ωραία.
-Τα έκανες! -Τα έκανα.
Τζεφ και Κάρεν...
...καλώς ήρθατε στον σέξι και συναρπαστικό κόσμο...
...της διεθνούς κατασκοπείας και μυστικών επιχειρήσεων.
Φίλε, ήρθε η ώρα για ένα πιο κατάλληλο κουστούμι.
Τέλεια! Είναι έξτρα μίντιουμ;
Ένα φόρεμα που σκοτώνει!
Αυτό είναι όλο;
Η γραβάτα έχει μίνι μικρόφωνο πάνω της.
Δεν ανιχνεύεται με τίποτα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τα περπατήσω αυτά.
Το τακούνι έχει συσκευή εντοπισμού...
...για να ξέρουμε την κάθε σας κίνηση.
Η Νάταλι κι εγώ θα βρούμε μια ασφαλή θέση πάνω στην ταράτσα.
Και θα στήσουμε το κέντρο επιχειρήσεων.
Ξέρεις ότι κάποια στιγμή θα πρέπει να φορέσεις το παντελόνι.
Ναι, το ξέρω. Απλώς είμαι λίγο αγχωμένος.
Όλα καλά θα πάνε.
Είναι ένα απλό "μέσα-έξω". Κάνετε την ανταλλαγή και φεύγετε.
Το 'χω. Μέσα και έξω.
Από περιέργεια, ποιο είναι το χειρότερο σενάριο;
Το χειρότερο σενάριο;
Καλούμε ενισχύσεις...
...και μπουκάρουμε με όλη τη δύναμη της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Μάλιστα.
-Εντάξει; -Ναι.
Είσαι πολύ ωραίος.
Μην ξεχάσεις το παντελόνι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ Η ΟΔΥΣΣΕΙΑ
Μου θυμίζει το πρώτο μας ραντεβού.
Και το δεύτερο.
Τι συμβαίνει;
Δεν τελειώσαμε ποτέ εκείνη τη συζήτηση, σωστά;
Βασικά, το σπίτι ανατινάχθηκε.
Οπότε...
Κοίτα...
...θέλω να ξέρεις ότι χτες το βράδυ συνειδητοποίησα κάτι...
...όταν ήμουν έτοιμη να ψήσω τα μπαλάκια του Νταν.
Ξέρω πως δεν είμαι η καλύτερη ακροάτρια...
...αλλά μπορώ να αλλάξω.
Τι; Δεν νομίζεις ότι μπορώ;
Το ξέρω ότι μπορείς.
Απλώς μην αλλάξεις και πολύ, εντάξει;
Εντάξει.
Αγάπη μου, είσαι έτοιμος; Τι κάνεις;
Άκουγα λίγο Ράσκαλ Φλατς για να μπω στο κλίμα.
Άντε πάλι!
Ο Πάτρικ αφήνει τα παιχνίδια στις σκάλες.
Θα χτυπήσει κανείς.
Κάρεν!
Τι; Σου αρέσει; Είναι πολύ ανοιχτό;
Όχι, καθόλου! Όσο πρέπει!
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Αυτά είναι τα εσώρουχα που φορούσες τις προάλλες;
Ναι, σκέφτηκα αν είναι να το κάνω, θα το κάνω σωστά.
Ναι.
Είσαι τόσο όμορφος.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πόση ώρα έχουμε μέχρι να πάμε στο ξενοδοχείο;
Έχουμε 45 λεπτά.
Ω, Κάρεν!
-Ω, Κάρεν! -Τζεφ.
Η γραβάτα σου κόλλησε.
Κάρεν!
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Πηγή ήχου: Γραβάτα
Τι;
Νομίζω ότι κάνουν σεξ.
Γαμώτο, δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Πρέπει να είναι εδώ σε 45 λεπτά.
Όπα, τελείωσαν.
Ωραία λοιπόν.
Η ΟΔΥΣΣΕΙΑ
Ουάου! Κοίτα, αγάπη μου!
Υπέροχος σχεδιασμός!
-Κάρεν, να σου πω. -Ναι;
Σ' ευχαριστώ πολύ για το σεξ.
Καλησπέρα!
-Γεια. -Γεια.
Έχουμε κάνει κράτηση για δύο...
-...στο όνομα Ράσκαλ Φλατς. -Φλατς.
Δεν είναι το πραγματικό μας όνομα.
Έχουμε παράνομο δεσμό.
Ελάτε μαζί μου.
Τιμ, μπαίνουμε στο εστιατόριο τώρα.
Όλα πάνε καλά.
Αγάπη μου, σούσι!
Υπάρχει και σούσι.
Θα σταματήσω να μιλάω τώρα.
Αντίο.
ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ
Το τραπέζι μας!
Όχι, από δω ελάτε.
Σοβαρά;
Ευχαριστούμε πολύ.
Η ουρά για την τουαλέτα είναι εδώ; Δεν θέλω να πάω.
Ελάτε.
Έχω μπερδευτεί.
Είναι μέρος του...
Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνο εμείς.
Παιδιά είστε με τον Σκορπιό;
Εντάξει, μετακινούνται.
Παίρνω θέση.
Ευχαριστούμε.
Να τος. Ο Ράσκαλ Φλατς.
Το βρήκατε εύκολα το μέρος;
Όχι. Οι μπράβοι σας ήταν πολύ... Γαργαλιέμαι λίγο.
Οι μπράβοι σου ήταν πολύ εξυπηρετικοί.
Αυτή πρέπει να είναι η γυναίκα σου. Ουάου! Πολύ επίσημα ντυθήκατε απόψε.
Ευχαριστούμε. Ναι, δεν βγαίνουμε πολύ συχνά έξω.
Οπότε, όταν βγαίνουμε του δίνουμε και καταλαβαίνει.
Τέλεια!
Ιβάν;
Είναι καθαροί.
Συγγνώμη για το ψαχούλεμα.
Δεν μπορείς να είσαι αρκετά ασφαλής στη δουλειά μου.
Αφήστε με να επανορθώσω...
...με μια πολύ ακριβή και υπέροχη σαμπάνια.
Ουάου! Κοίτα αυτό το όπλο.
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να δοκιμάσετε αυτή τη σάλτσα.
Είναι απίθανη!
Έχω ελεύθερο γεύμα σήμερα και το παράκανα με τις παραγγελίες.
Ελπίζω να μην σας πειράζει.
Η κυρία Φλατς φτιάχνει υπέροχη σάλτσα με επτά στρώσεις.
Είμαι σίγουρος!
Πράγματι. Το μυστικό είναι μια έξτρα στρώση.
Σάλτσα οκτώ στρώσεων.
Πονηρή! Το λατρεύω!
Έχουμε ξαναγνωριστεί;
Το αποκλείω.
Θυμάται πολλά πρόσωπα.
Έλα, Τζεφ. Μείνε ήρεμος.
Κάνε αυτό που συζητήσαμε.
Λοιπόν, μήπως αυτός ο άνθρωπος έφερε σ' εμένα τα μικροτσίπ;
Ναι, θα τα βρείτε όλα εδώ.
Στο Ντένβερ, το 2010.
Ήσουν στο Διεθνές Συνέδριο Αεροναυπηγικής;
Γιατί νομίζω ότι ήμασταν στο ίδιο στρογγυλό τραπέζι.
Το συνεχίζουμε αυτό;
Όχι, τελείωσε. Είναι τελειωμένη η συζήτηση αυτή.
Γιατί κάνει συνέχεια αυτές τις ερωτήσεις;
Δεν νομίζω ότι μπορεί να κάνει αλλιώς. Είναι η δουλειά του.
Συνδέεται με τους ανθρώπους.
-Τέλεια. Όπως υποσχέθηκες. -Να πάρει!
Ιβάν;
Ωραία, να και τα λεφτά. Ευχαριστούμε.
-Εντάξει! Τα πήραμε! Τέλεια! -Ναι, μια χαρά τα βρίσκω.
Ευχαρίστησή μου να κάνω δουλειές μαζί σας.
Σας ευχαριστούμε κύριε Σκορπιέ και φίλοι.
Ευχαριστώ.
Να πάρω κι αυτά.
Σου έπεσε η μπάλα σου!
Δεν πειράζει. Έχω πολλές απ' αυτές. Κράτα τη.
Με συγχωρείτε.
Σταθείτε!
Είσαι ο τύπος από το HR.
Όχι, δεν είναι. Μηχανικός είναι. Ο Δρ Φλατς.
Ναι, στον τομέα της αεροναυπηγικής.
Τελείωσε και το πανεπιστήμιο! Είναι πολύ έξυπνος!
-Όχι. -Το ΜΙΤ.
Όχι, είχες δίκιο.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Βλέπεις από το 2002 μέχρι το 2005, ήμουν επόπτης μεσαίου επιπέδου...
...στην ΜΒΙ.
-Κι εσύ είσαι ο Τζεφ Γκάφνι. -Όχι.
-Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού. -Λάθος.
Ναι. Με βοήθησες με την αυτοκτονική μου κατάθλιψη.
-Όχι. -Με τις ασκήσεις εμπιστοσύνης...
...και τις αγχολυτικές μπάλες!
Όλο αυτό είναι παγίδα!
Να σε πάρει, Τζεφ!
Οι άνθρωποί μας αποκαλύφθηκαν. Επαναλαμβάνω, αποκαλύφθηκαν.
Πρέπει να τους πάρουμε από κει. Με ακούτε;
Κάρλος, πάρε μια ομάδα και κλείσε το διάδρομο κάτω.
Γιούρι, πάρε τέσσερις άντρες και ανεβείτε στην ταράτσα.
Ενημέρωσε το ελικόπτερο πως την κάνουμε από δω.
Θέλουμε ενισχύσεις για να απομακρύνουμε τους δικούς μας. Ακούτε;
Αρνητικό. Παράπλευρες απώλειες.
Δεν μπορούμε να δράσουμε δημόσια.
Σταματήστε και εγκαταλείψτε.
Ακούτε;
Τζόουνς, ακούσατε;
Μπόρις, πάρε μερικές λαβίδες πάγου και ένα αναπτήρα.
Να σε πάρει, Τζόουνς. Άκουσες;
Ακούσαμε. Εγκαταλείπουμε.
Επαναλαμβάνω, εγκαταλείπουμε.
Θα σας βρούμε στο σημείο διάσωσης.
Σοβαρά θέλεις να τους αφήσουμε εκεί μέσα;
Όχι βέβαια.
Είναι οι γείτονές μας.
Γλυκιά μου, όλα είναι μια χαρά, εντάξει;
Γι' αυτό νοίκιασα τους έξτρα μπράβους, για τέτοιες καταστάσεις.
-Να 'ναι ο Πίτερ; Όχι. -Γι' αυτό πλήρωσα για όλο τον όροφο.
-Αγάπη μου, τι κάνεις; -Προσπαθώ να θυμηθώ το όνομά του.
Ελικόπτερο θα μας πάει στο τζετ. Φτάνουμε Τζακάρτα το πρωί.
-Και όταν φτάσουμε εκεί... -Μπρους.
Σε μένα μιλάς;
Θυμάμαι το όνομά σου. Σε λένε Μπρους.
Μπρους Σπρίνγκσταϊν.
Όχι, μάλλον με μπερδεύεις με κάποιον άλλο.
Μπα, εγώ μεσολάβησα στο θέμα σου για τη θέση στο πάρκινγκ.
Αυτό σε οδήγησε σε μια ζωή γεμάτη έγκλημα;
Ένας πληγωμένος εγωισμός εξαιτίας μια θέσης πάρκινγκ;
Τι στο καλό; Μα τι γίνεται απόψε; Βραδιά ερασιτεχνών;
Για περίμενε.
Το όνομά σου είναι Μπρους Σπρίνγκσταϊν;
Ναι, Ιβάν, έτσι με λένε. Μπρους Σπρίνγκσταϊν.
Και είναι μια χαρά όνομα σαν όλα τ' άλλα.
Και θέλεις να σε φωνάζω, "Το Αφεντικό";
Όχι, "Το Αφεντικό", παιδιά. Απλώς, "Αφεντικό", εντάξει;
Για ευκολία. Εντάξει τώρα;
Αυτό είναι θλιβερό.
Και το θέμα με τη θέση στο πάρκινγκ δεν ήταν δίκαιο, εντάξει;
Δούλευα εκεί τρία χρόνια και με είχαν ακόμα στο πάρκιν Δ!
Από την άλλη πλευρά της εθνικής, με καταλαβαίνεις;
-Έπρεπε να περνάω την πεζογέφυρα! -Την πεζογέφυρα. Ναι!
Την πεζογέφυρα, κάθε μέρα, με ήλιο ή με βροχή!
Σ' ευχαριστώ λοιπόν. Θα το απολαύσω απίστευτα αυτό.
Περίμενε! Περίμενε!
Ωραία. Ήρθε η ομάδα δράσης. Πάμε, πάμε, πάμε! Πέσε κάτω!
Πάμε, παιδιά! Πάμε, πάμε! Σοκ και δέος! Σοκ και δέος!
Αγάπη μου, δεν ακούω κάτι.
Σκοτώνουν αθόρυβα! Έτσι έπιασαν και τον Μπιν Λάντεν.
Ας μείνουμε κάτω, εντάξει;
Εντάξει.
Γκούχου!
Πού είναι οι ενισχύσεις;
Αυτοί είναι δικοί του.
Δεν υπάρχουν ενισχύσεις, Τζεφ.
Σταμάτησαν την αποστολή όταν αποκαλύφθηκες.
Τι εννοείς δεν υπάρχουν ενισχύσεις;
Είστε αυτό που λένε, "παράπλευρες απώλειες".
Αυτό δεν είναι καλό. Το είδα στο Homeland!
Δεν αναφέρατε τίποτα για παράπλευρες απώλειες!
Σε ρώτησα ποιο είναι το χειρότερο σενάριο και μου είπες...
"Στο χειρότερο σενάριο, θα έχουμε ενισχύσεις."
Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα χειρότερο!
Αυτό είναι χειρότερο κι απ' το χειρότερο.
Μας είπες ψέματα.
Δεν σας είπα ψέματα.
Απλώς, δεν σας είπα κάποιες λεπτομέρειες.
Αυτό λέγεται ψέμα, Τίμοθι!
Είναι ψέμα εκ προμελέτης. Όλοι το ξέρουν.
Ξέρεις κάτι; Όλη μου η δουλειά είναι τα ψέματα.
Εντάξει; Γι' αυτό τη μισώ!
Λυπάμαι, Τζεφ.
Του ζητάς και συγγνώμη; Δεν μπορεί να νοιάζεσαι για τον χαμένο.
Ξέρεις κάτι; Βασικά, νοιάζομαι για τον χαμένο.
Εσύ κι εγώ ζούμε σ' ένα κόσμο όπου όλοι λένε ψέματα.
Όλοι κρύβουν τα πάντα και δημιουργούν σύγχυση.
Όχι όμως, ο Τζεφ Γκάφνι.
Ο Τζεφ δεν ζει σ' εκείνο τον κόσμο. Είναι τίμιος άνθρωπος.
Είναι ευθύς και φιλικός.
Είναι ένας καλός γείτονας.
Έχεις ιδέα πόσο κουράγιο χρειάζεται για να το κάνεις αυτό;
Αληθινό κουράγιο;
Εγώ πιστεύω πως είναι ο πιο γενναίος εδώ μέσα.
Αχ, σε παρακαλώ! Όχι άλλο μάθημα ηθικής!
Απλώς άκουσέ με, εντάξει;
Κοίτα, οι Γκάφνι δεν ανήκουν στον κόσμο μας.
Αλήθεια είναι. Δεν ανήκουμε εδώ.
Με πιάνεις; Είναι πολύ ευγενικοί για κάτι τέτοιο.
Γιατί δεν τους αφήνεις να επιστρέψουν στον δικό τους κόσμο;
Κι εμείς, θα το κανονίσουμε οι δυο μας.
Εδώ, στον δικό μας κόσμο.
Μπορείτε να αλληλοσκοτωθείτε αν θέλετε. Αλλά αφήστε μας απ' έξω.
Ξέρεις κάτι; Θα τα κανονίσω όλα μόνος μου.
Μπρούνο, άπλωσε το πλαστικό κάλυμμα. Δεν θέλω να χάσω την εγγύηση.
-Περίμενε λίγο! -Μπορώ να τελειώσω τη φράση μου σήμερα;
Λυπάμαι πολύ, κύριε Σκορπιέ.
Αλλά, Νάταλι...
...από τότε που δοκιμάσαμε μαζί εσώρουχα...
-Με συγχωρείς. Σ' εκείνη μιλάς; -Αμέ!
Τέλειωσε τη φράση σου.
Συνειδητοποίησα κάτι.
Κι εγώ ζούσα μέσα στο ψέμα.
Κάρεν!
Τι γίνεται στη ζωή μου, επιτέλους;
Ω, Θεέ μου! Πόσο καιρό ζεις αυτό το ψέμα;
Αχ, αγάπη μου! Όχι, δεν το εννοούσα.
Έπρεπε με κάποιο τρόπο να της δώσω το μαχαίρι!
Ευτυχώς! Το 'πιασα!
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου!
Όλα θα πάνε καλά.
Βρέχει άντρες!
Παιδιά, είστε καλά;
Πάρτε τα μικροτσίπ και ακολουθήστε μας. Ελάτε, πρέπει να φύγουμε.
-Το ελικόπτερο είναι έτοιμο. -Πιάσ' τους και πάρε τα μικροτσίπ!
Πίσω, πίσω!
Μου τελειώνουν οι σφαίρες.
Κι εμένα.
Τι θα κάνουμε;
Θα πρέπει να πηδήξουμε.
Να πηδήξουμε; Από πού;
Εκεί πέρα.
Υπάρχει πισίνα από κάτω.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Το σκεφτήκατε καλά όλο αυτό;
Πάμε!
Όπα, όπα, όπα! Πού πας;
Τζεφ;
Τζεφ!
-Τζεφ, είσαι καλά; -Μόλις την άφησα.
Φίλε, δεν μπορείς να πηδήξεις από το παράθυρο έτσι απλά.
Είνα τριπλός υαλοπίνακας! Πρέπει να το σπάσουμε πρώτα.
Εκτιμώ την προσπάθεια πάντως. Όλοι, τραβηχτείτε πίσω.
Φύγετε απ' τη μέση.
Σοβαρά τώρα;
Απομακρυνθείτε!
Τι;
-Πού το βρήκες αυτό; -Το πήρα από έναν πεθαμένο.
-Δεν θα το χρειαστεί. -Τρέξτε και πηδήξτε!
Ελάτε, πάμε! Ήρθε η ώρα!
Τώρα!
Πηδήξτε!
Όλα καλά, παιδιά. Όλα καλά!
-Πού είναι ο Τζεφ; -Παιδιά, πού είναι ο Τζεφ;
-Τζεφ; -Έλα, Τζεφ!
-Τζεφ, πρέπει να πηδήξεις! -Τζεφ!
Μισό λεπτάκι θέλω.
-Τρέξε και πήδα! -Τζεφ, πήδα! Σε παρακαλώ!
-Τζεφ, πρέπει να το κάνεις! -Πήδα, Τζεφ! Πήδα!
Αυτό είναι τέλειο!
Ήσουν πολύ ενοχλητικός όλη μέρα, Τζεφ.
Εντάξει...
Κύριε Σκορπιέ...
...όλοι κάνουμε κάποιες επιλογές στη ζωή.
Και δεν το λέω για να σας κρίνω, το υπόσχομαι.
Αλλά πραγματικά πιστεύεις ότι η βία είναι η λύση;
Υπάρχει μια...
Η βαρύτητα θα κάνει τη δουλειά της.
Γι' αυτό δεν τσιμπάς το...
Πάντα έχω σχέδιο Β.
ΤΑΞΙ
Ξέρω ότι φαίνεται πολύ ψηλότερο.
Ευχαριστούμε. Αυτά δικά σας.
Μήπως να το τραβήξεις βίντεο και να το ανεβάσεις;
-Θα είχε πολλές προβολές! -Όχι.
Δεν νομίζω ότι θα ανεβάσουμε τίποτα π' αυτά!
Δεν θα είχε πολλές προβολές, όμως;
-Ναι, θα είχε. -Γιατί έχει πυροβολισμούς...
Καλύτερα να μην το αναφέρουμε σε κανέναν.
Ναι, φυσικά. Εννοείται!
Απλώς το λέω.
Είμαι πολύ περήφανη για σας.
-Θέλετε να έρθετε μέσα; -Ναι, ελάτε.
Πού θα μείνετε;
-Μπορείτε να μείνετε μαζί μας! -Να μείνετε μαζί μας!
Γιατί δεν μένετε μαζί μας; Έχουμε καναπέ που γίνεται κρεβάτι.
Μπορείς να δανειστείς και κάποιο μποξεράκι μου αν θες να νιώσεις άνετα.
-Έχω και ηλεκτρονικά. -Και επίπεδη τηλεόραση!
Δωρεάν ίντερνετ.
-Είστε τέλειοι! Αλήθεια! -Πολύ γλυκό εκ μέρους σας!
Αλλά...
...έρχονται να μας πάρουν.
Ναι, σωστά.
Έχετε πράγματα να κάνετε. Τις αποστολές σας.
Uber είναι;
Κάτι τέτοιο.
Αγκαλιά;
-Μόνο αγκαλιά; -Μόνο!
Σ' ευχαριστώ. Είσαι σπουδαία γυναίκα.
Ευχαριστώ.
Έχεις μια πολύ ωραία ζωή εδώ, Τζεφ.
Απλώς να βγαίνεις κι έξω από τη γειτονιά, πού και πού.
Θα εκπλαγείς με αυτά που θα δεις εκεί έξω.
Θα το θυμόμαστε.
-Ώρα να φύγουμε. -Ναι.
Πού είναι ο οδηγός;
Εδώ!
Δεν υπάρχει οδηγός στο αμάξι.
Όταν μας πυροβολούν πρέπει εγώ να οδηγώ.
Και τώρα θες να οδηγήσεις εσύ.
Κατάλαβα πώς πάει.
Εσύ οδηγείς το καλύτερο αμάξι.
Αντίο, παιδιά!
Πάμε.
Είναι Ημέρα των Γονέων αύριο στην κατασκήνωση.
Το Επόμενο Καλοκαίρι
Το Καφέ του Χαζίμ
Αυτό θα μπει κατευθείαν στο Facebook.
Ρούφα!
Είναι πολύ καλό!
Τι γεύση έχει;
Σαν την κάλτσα του Μάικι.
Με την καλή έννοια. Έλα, δοκίμασέ το.
Μου λείπουν τα ποδαράκια του Μάικι και οι κάλτσες του.
Ναι, δώσ' μου.
Λοιπόν, έτοιμη;
Ωχ, αυτό πόνεσε.
Τι;
Κοίτα να δεις!
-Παιδιά! -Νάταλι! Τιμ!
Κάποιος μας κάνει πλάκα!
Τι;
-Να την πάρω; -Με δουλεύετε;
Είμαστε εδώ εξαιτίας σας.
Μας είπατε γι' αυτό το μέρος και γι' αυτό ήρθαμε!
Είστε εδώ. Στο Μαρακές.
-Φοβερή μνήμη. Μπράβο! -Είναι απίστευτο!
-Τι έγινε; -Έχετε μωράκι;
-Ναι και μόλις κοιμήθηκε. -Μόλις κοιμήθηκε.
Κάνατε παιδάκι; Στα γεράματα; Αυτό σημαίνει ότι παραιτηθήκατε;
-Είναι πάρα πολύ... -Ναι;
-Μεγάλη ιστορία. -...ναι, μεγάλη ιστορία.
Αλλά δεν μπορούμε να σας την πούμε τώρα.
Τι ωραία που σε βλέπω!
Τζεφ, κάνε μου μια χάρη.
Κάνε λίγο πιο δεξιά, εντάξει;
-Ναι, φυσικά. -Σ' ευχαριστώ!
Είμαι ενθουσιασμένος, παιδιά. Είναι...
Τζεφ, δεν θέλω να κοιτάξεις τώρα...
...αλλά είναι τέσσερις τύποι με φέσια πίσω σου πάνω στο...
-Όχι, Θεέ μου! -Τζεφ, σου είπα να μη γυρίσεις.
Τζεφ, σου είπα συγκεριμένα να μη γυρίσεις.
Μα είπες ότι είναι τέσσερις τύποι με φέσια πίσω μου.
Είμαστε στο Μαρόκο. Υπάρχουν πολλά φέσια.
Είναι στη φύση μου να γυρίσω για κάτι τέτοιο.
-Δεν το νομίζεις; -Αγάπη μου.
Εκτέθηκαν πάλι, εξαιτίας μας.
-Όχι. -Τι;
-Νομίζω πως πρέπει να ταΐσω το μωρό. -Μας συγχωρείτε.
-Τους χαλάσαμε την κάλυψη; -Αν μου έδινες το μπιμπερό...
...θα ήταν τέλεια.
-Μπορείς να το κρατήσεις λίγο; -Σε πειράζει να κρατήσεις το μωρό;
-Μη φρικάρεις, ένα μωρό είναι. -Τα παιδιά σας τι κάνουν;
Μια χαρά είναι. Έχω φωτογραφίες να σου δείξω.
-Μην ανησυχείς. -Κάρεν, πώς...
Βάλ' τες εδώ και δείξε μου.
Θα δεις και με τι ασχολούμαι εγώ.
Μάλιστα! Τώρα κατάλαβα!
Εντάξει; Είδες τι είναι;
-Τώρα, άκου. Θέλω να αναπνέεις. -Όλα καλά, αγάπη μου.
-Θα τα καταφέρεις. -Το έχεις ξανακάνει.
Με το τρία...
...θέλω να πέσεις κάτω και να καλυφθείς, εντάξει;
Ένα... δύο...
Έλεος, τζεφ!
Όλοι κάτω, τώρα! Πέστε κάτω!
Μου έλειψαν!
Κι εμένα!