ΠPΙΝ 43 ΧPΟΝΙΑ...
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.
Συγχρονισμός Υποτίτλων [2023] -- K i d B i l l y --
Για την έκδοση Rip: "Bluray 1080p H264 DTS (HighCode)"
Η μις Τζόουνς; Pόζμαρι Τζόουνς;
Pόζι, παρακαλώ. Το προτιμώ.
-Είναι όλα εντάξει; -Ναι, μια χαρά.
Απλώς κοιτούσα...
Το δερμάτινο μπαούλο είναι δικό σας;
Ναι, δικό μου είναι.
Ωραία... Ευχαριστώ...Ωραία.
Καλημέρα, αστυνόμοι.
Δυο διαμελισμένα πτώματα, Pόζμαρι.
Πες μας ποιοι είναι.
Ο σύζυγος κι η ερωμένη του. Σχεδίαζαν να φύγουν μαζί.
-Και τους σκότωσες; -Να τους άφηνα να φύγουν;
Pόζμαρι Φρεντίνα Τζόουνς, κρίνεστε ένοχη ανθρωποκτονίας.
Τη χρονική στιγμή που διαπράξατε τα ειδεχθή αυτά εγκλήματα...
...υποφέρατε από παραφροσύνη...
...και είχατε μειωμένη αντίληψη.
Γι'αυτό διατάσσω την κράτησή σας...
...σε ψυχιατρείο υψηλής ασφαλείας...
Θα κρατηθείτε μέχρι να αποφα- σίσει ο Υπουργός Εσωτερικών...
...ότι η κράτησή σας δεν είναι πλέον απαραίτητη...
...για το δημόσιο συμφέρον.
Υπάρχει περίπτωση να έχω ένα φλιτζάνι τσάι;
ΣΗΜΕPΑ...
ΕΝΟPΙΑ ΛΙΤΛ ΓΟΥΑΛΟΠ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 57
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
-Γεια σας, κ.Μάρτιν. -Θαυμάσιο κήρυγμα, πάστορα.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστούμε, Αιδεσιμότατε. -Παρακαλώ, κ.Πάρκερ.
'Ηθελα να μιλήσουμε για την Επιτροπή Ανθοστολισμού.
Ναι, φυσικά.
-Το απόγευμα. -'Ισως...
Η κ.Γκουντφέλοου δεν είναι μαζί σας;
'Οχι, λυπάμαι. 'Εχει πολλή δουλειά, κ.Πάρκερ.
-Την επόμενη βδομάδα; -'Ισως.
'Εχει πολλή δουλειά αυτό τον καιρό.
Γαμώτο!
Τι πρέπει να κάνω για να μπορέσω να κοιμηθώ, γαμώτο;
Δίνε του!
Χόλυ, ώρα να ξυπνήσεις.
Χόλυ, ξέρω ότι είσαι μέσα. Βγες έξω αμέσως.
Μαμά, δε θες να το κάνω αυτό!
Θέλω και πολύ, μάλιστα!
-Εσύ είσαι, Καρλ; -'Οχι, ο Μαρκ είναι.
Χαίρω πολύ, κ.Γκουντφέλοου.
Χόλυ, αυτό είναι απαράδεκτο!
Είμαι 17. Είναι νόμιμο εδώ κι ένα χρόνο.
Αυτό δε θα πει ότι είναι αξιοπρεπές.
'Ολα καλά, κ.Γκουντφέλοου;
Ναι, μια χαρά, κ.Πάρκερ.
-Η Χόλυ ήταν αυτή; -Η Χόλυ; 'Οχι.
Καλημέρα, κ.Πάρκερ.
-Ξέρεις τι με πονάει πιο πολύ; -'Οχι, αλλά θα μου πεις.
-Είσαι έξυπνη. -Και δε μπορώ να έχω λίμπιντο;
-Πρέπει να ξέρεις τι να κάνεις. -Ξέρω τι να κάνω.
Κάποτε ήμασταν φίλες.
Τώρα είσαι συνέχεια θυμωμένη μαζί μου.
Επειδή φέρεσαι συνέχεια σαν σκύλα!
Οι αγάπες μου!
Είναι αυτό που φοβόμασταν. Η λίμνη.
Μίλησα με την Επιτροπή Νερού. Είναι φύκια.
Δυο ή τρία είδη, απ'ό,τι φαίνεται.
Μερικά δηλητηριώδη.
Ανησυχούν για τον υδάτινο ορίζοντα.
Λένε ότι θα χειροτερέψει, αν δεν κάνουμε κάτι.
Πολλά θα χειροτερέψουν αν δεν κάνουμε κάτι.
Θα μου πουν λεπτομέρειες.
Ο διάβολος είναι στις λεπτομέρεις, μπαμπά.
-Μη λες αυτή τη λέξη Κυριακή. -Ποια; ''Μπαμπά'';
Πού πας πάλι;
-'Εχω δουλειά. -Τώρα ήσουν στη δουλειά.
Πρέπει να γράψω λόγο γι'αυτό το συνέδριο.
''Οι Μυστήριοι Τρόποι του Θεού.''
Και μόνο αυτό έχω γράψει. Τον τίτλο!
-Και σ'αυτόν σαν σκύλα φέρεσαι. -Καθόλου.
Ξέρω γιατί. Δεν το κάνετε.
Γι'αυτό θυμώνεις με μένα και τον Μαρκ.
Στο βαν, μπροστά στο σπίτι, Κυριακή.
-'Ισως φταίει αυτό. -Δε νομίζω.
-Τότε μάλλον έχεις δίκιο. -Συνήθως έχω.
-Να σου κάνω λίγο; -Πήτι, πόση ώρα είσαι εκεί;
Η Χόλυ λέει ότι δεν το κάνεις. Να σου κάνω εγώ;
Πήτι, ευχαριστώ που το σκέφτηκες, αλλά δε μπορείς.
Ας το παραδεχτούμε. Δεν είμαι καλή.
Απλώς θες λίγο ρύθμισμα.
Λίγη προσαρμογή του Λανς... Αυτό είναι άλλη ιστορία.
Λοιπόν, Γκλόρια...Σου είπα ότι το κλειδί είναι στην αιώρηση.
-Ποτέ δεν ήμουν καλή. -Διαφωνώ.
Πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις πολύ καλά.
Πιάσε το μπαστούνι, απαλά αλλά σταθερά.
'Ανοιξε τα πόδια σου... Λίγο ακόμα...
Σκύψε προς το μπαλάκι αργά.
Λύγισε τα γόνατά σου.
-Νιώθεις ωραία; -Ναι, μια χαρά.
Τα μάτια σου στο μπαλάκι.
Θ'ανησυχώ εγώ για την τρύπα.
Καλό ήταν αυτό.
Το μπαλάκι πήγε μακριά, αλλά ήταν ωραίο συναίσθημα, ε;
'Αλλη μια φορά;
-Η κ.Πάρκερ ρώταγε για σένα. -Τι έκπληξη!
-Δεν ξέρω πια τι να λέω. -Μη λες τίποτα.
Πήγαινε εκεί και σκότωσε αυτό το βρωμόσκυλο!
Και θα έρχομαι τις Κυριακές, για έναν ολόκληρο μήνα!
Στηθόδεσμος ήταν αυτό στον ώμο της Χόλυ το πρωί;
Είσαι μισή μέρα πίσω απ'τους υπόλοιπους, το ξέρεις;
Και το λέμε σουτιέν.
Γιατί το είχε στον ώμο;
'Επλενε τα ρούχα.
Είμαι η κ.Γκουντφέλοου. Για τον σκύλο σας, κ.Μπράουν.
-Με ξυπνήσατε. -Ο σκύλος σας με ξύπνησε.
-Τι είπατε; -Ο σκύλος σας με ξύπνησε!
-Βρήκε τη φωνή του, έτσι; -Ναι, τη βρήκε.
Μπορείτε να τον κρατάτε μέσα τις νύχτες;
Πήρες τα σάντουιτς;... Την τσάντα;
-Θα σε πάρει ο μπαμπάς. -Μα το ξεχνάει!
Δεν το ξεχνάει, αγάπη μου.
Αύριο θα σε πάρει η οικονόμος. Πληρώνεται για να μην ξεχνάει.
Φέτος θα ήσουν γενναίος και θα'παιρνες το λεωφορείο.
-Του χρόνου. -'Ετσι είπες και πέρυσι.
Πήγαινε και να περάσεις καλά.
Τα λέμε, Γκουντφέλοου.
Λύθηκε το κορδόνι μου.
-Πες μου για όταν ήσουν μικρή. -Πήτι, τα ξέρεις ήδη.
Εντάξει, λοιπόν.
'Οταν ήμουν μικρή, ζούσα σ'ένα μεγάλο, τρομακτικό σπίτι.
-Με τις μαύρες γυναίκες. -Φορούσαν μαύρα. Καλόγριες ήταν.
-Ιρλανδές και απαίσιες. -Πήγες εκεί γιατί ήσουν κακιά.
'Οχι, ήμουν ορφανή, αγάπη μου.
-Πήγαινε τώρα. Καλή σου μέρα. -Θύμησέ το στον μπαμπά.
Στο υπόσχομαι.
'Ηρθε κιόλας;
-Η οικονόμος. -Μόνο το μπαούλο της.
'Εφτασε όταν έλειπες. Ωραίο πράγμα δεν είναι;
Για δες εδώ... ''Γκρέης'' (Χάρη).
-Είναι σημάδι, δε νομίζεις; -Μπαούλο είναι.
Στα βιβλία που διάβαζα μικρός πάντα υπήρχε τέτοιο μπαούλο.
-Γεμάτο θησαυρούς. -Θυμήσου να πάρεις τον Πήτι.
Δε μπορώ σήμερα το απόγευμα.
Ναι, εντάξει. Θα το γράψω.
Θα πάω την κ.'Απελμπυ στο φυτώριο.
Πού είναι το στυλό;
Κοίτα εδώ!
Το έφτιαξες ωραία. Η Γκρέης θα χαρεί πολύ.
Ξέρεις ότι η Λίλιαν και ο Μπράιαν έχουν κάνει έρωτα...
...σε όλα τα δωμάτια του σπιτιού τους;
-'Εχουν πιο μικρό σπίτι. -Το γύρισαν δυο φορές.
-'Εχω αργήσει για τη δουλειά. -Τι ψυχή έχει μισή ώρα;
Αν βγάλεις αυτό είσαι απλώς ένας άντρας, Ουώλτερ Γκουντφέλοου.
Μην ξεχάσεις τον Πήτι.
Θεέ μου, ναι! Το έγραψα, νομίζω.
Αγάπη μου, ο Μπομπ κι ο Τεντ. Μιλούσαμε για τα φύκια.
Ουώλτερ, πού είναι ο Πήτι;
Θεέ μου! Συγγνώμη!
Τηλεφώνησε η κ.Κάλογουε'ι'. Είχε κρίση πίστης.
-'Ηταν έτοιμη να τη χάσει. -Ξέρω πώς νιώθει.
-Το Παιδί του Θεού! -Πιάσ'τον!
-Δεν είναι απαραίτητο αυτό! -Να τον σπρώξω;
Θες να σε σπρώξω; Μετράω ως το 3.
-Τρία! -'Οχι!
Τα λέμε το πρωί.
Θεούλη μου, κοίτα εδώ!
Δώσε το χέρι σου, θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. Φαίνεσαι άβολα.
Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Μα δεν καταλαβαίνω...
Κοίτα, να'τος!
Ποια διάολο είναι αυτή;
Τι κάνεις με τον γιο μου;
'Ελα εδώ, γρήγορα!
Θα είσαι η Γκλόρια.
Μπες στ'αμάξι.
Κοίτα, νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.
Σίγουρα έγινε παρεξήγηση!
Γκρέης Χώκινς. Εσύ είσαι η Γκρέης Χώκινς;
-Καλώς ήρθατε στο Λιτλ Γουάλοπ. -Ευχαριστώ, Αιδεσιμότατε.
Συγγνώμη για πριν, μις Χώκινς.
Δεν πειράζει. Κάνατε το σωστό, υπό αυτές τις συνθήκες.
Μπορούσα να ήμουν οποιαδήποτε. Παρακαλώ, να μιλάμε στον ενικό.
Κα Πάρκερ, να σας συστήσω τη νέα μας οικονόμο, Γκρέης Χώκινς.
Η κ.Πάρκερ είναι πρόεδρος της Επιτροπής Ανθοστολισμού.
Γι'αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
Θα μιλήσουμε, κ.Πάρκερ, αλλά η Γκρέης μόλις έφτασε...
Πάμε μέσα, θα κάνουν πολλή ώρα.
Σε όλη μου τη θητεία, αυτά τα 43 χρόνια...
Γνωρίζω καλά το πρόβλημα...
-Είναι επίμονος, έτσι; -Δε θα τον έλεγα επίμονο.
Το αέρισα αρκετά, αλλά μυρίζει ακόμα κλεισούρα.
'Οχι, είναι τέλειο.
Ακριβώς όπως το φανταζόμουν.
'Ενα τέλειο σπίτι για μια τέλεια οικογένεια.
Ας ελπίσουμε να μας κάνουν καλή προσφορά.
Αίσθηση του χιούμορ. Μ'αρέσει αυτό.
Ωραία, γιατί θα σου χρειαστεί.
Να'το πάλι.
-Πώς θα το ανεβάσουμε αυτό; -Θα βρούμε τρόπο.
-Τι λες να έχει μέσα; -Δεν ξέρω και δε ρώτησα.
-Θέλω να μάθω τι έχει μέσα. -Αναμνήσεις, αγαπητή μου.
Μια ζωή αναμνήσεις.
Και λίγα ρούχα.
Θα είσαι η Χόλυ. Θεέ μου, είσαι ψηλή!
Θα το πήρες απ'τον πατέρα σου αυτό.
Από 'δω ο Ντέηβιντ.
Οι γυναίκες της οικογένειας έχουν γούστο στους άντρες.
Χόλυ, το μπορείς;
Από 'δω. Αριστερά.
-Προσοχή! -Συγγνώμη, η πόρτα είναι στενή.
Βάλτε το μπροστά στο κρεβάτι.
Εδώ, δίπλα στο...
Λοιπόν, η περίσταση απαιτεί να πω δυο λόγια.
Δυο λόγια μόνο, Γκλόρια.
Κύριε...ευχαριστούμε γι'αυτή τη μέρα.
Ευχαριστούμε που μας έφερες τη Γκρέης...
...που μπήκε στην οικογένειά μας σήμερα...
...και που ελπίζουμε να είναι ευτυχισμένη εδώ.
Ευχαριστούμε επίσης για τον Καρλ...τον Μαρκ...
...που μόλις γνωρίσαμε, για να πω την αλήθεια...
...αλλά που φαίνεται να είναι ένα πολύ καλό παιδί.
-Ποιος θέλει τσάι; -Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Ευχαριστούμε, Ουώλτερ... Αιδεσιμότατε...
Παρακαλώ, Γκρέης. Εννοούσα όλα όσα είπα.
Θεέ μου, με τρελαίνεις!
'Οχι, σταμάτα!
Ξέρω ένα ξενοδοχείο κοντά.
-Το Καράβι; -Το ξέρεις;
Φυσικά! Με ξέρουν εκεί! Είμαι η γυναίκα του πάστορα, Λανς!
-Πρέπει να πάμε πολύ μακριά! -Ας μείνουμε εδώ, τότε.
-Πρώτη φορά στο αμάξι; -Ας το κάνουμε πρώτη φορά.
Δεν το κάνω σε αυτοκίνητο.
Στην ηλικία μου δεν κάνουν τέτοια! Η κόρη μου τα κάνει!
-Αλήθεια; -Υπάρχει το κατάλληλο μέρος.
-Το Μεξικό, ας πούμε; -Ναι, το Μεξικό.
-Εκεί θα πάμε. -Ναι, αλλά πότε;
Σύντομα, το υπόσχομαι.
Θέλω ένα διάλειμμα. Για δυο βδομάδες, μόνο αυτό ζητάω.
Θα'μαστε εκεί σύντομα. Γυμνοί και θα χορτάσουμε έρωτα!
-Zεστή άμμο. -Παγωμένη τεκίλα.
Καυτή σάλσα.
-Αυτό είναι μουσική ή φαγητό; -Κι απ'τα δύο, νομίζω.
-Καληνύχτα, λοιπόν. -'Ενα μικρό φιλάκι.
Τρελός είσαι; Μας κοιτάνε όλοι! Η κ.Πάρκερ!
'Ελα τώρα!... Αυτή ούτε που βλέπει.
Κάνε ότι είσαι ταξί και φύγε.
-Θα σου τηλεφωνήσω. -Τι διάολο κάνω;
Ελπίζω Εσύ να ξέρεις, γιατί εγώ δεν έχω ιδέα.
Εσύ πρέπει να είσαι η Χόλυ.
Τα λέμε άλλη φορά, γλύκα.
Δείξε λίγη παλιομοδίτικη οργή...
...και ρίξε νεκρό το κωλόσκυλο!
Και τότε ίσως αρχίσω να Σε ακούω ξανά!
-Συγγνώμη, σε τρόμαξα; -'Οχι. 'Ολα εντάξει;
Ναι. 'Ηθελα μόνο να σε ευχαριστήσω.
'Οχι, εγώ πρέπει να σ'ευχαριστήσω.
Καληνύχτα, αγαπητή μου.
Ξέρεις, ο πατέρας μου ήταν πάστορας.
Μεγάλη σύμπτωση.
Γι'αυτό ξέρω τον τρόπο τους.
Θα δεις ότι ο Ουώλτερ είναι πιστός στον δικό του.
-'Ασ'τον σε μένα, αγαπητή μου. -Μπορεί να το κάνω αυτό.
-Να κλείσω την πόρτα; -Ναι, ευχαριστώ.
Καληνύχτα, αγαπητή μου.
Πού πήγε το βρωμόσκυλο;
Καλημερούδια!
Σου άξιζε να κοιμηθείς λίγο παραπάνω.
Το πρωινό είναι έτοιμο.
Κοιμήθηκα όλη τη νύχτα.
Για αλλαγή.
Υπέροχα!
Γκρέης, είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ, Αιδεσιμότατε. Η φρυγανιά σου, χρυσό μου.
Το πρωινό είναι το πιο σημαντικό γεύμα της μέρας.
Θυμάμαι αμυδρά τη μαμά να το λέει αυτό.
Είναι μεγάλη μέρα για σας. Σας έβαλα παραπάνω.
Δεν είναι τόσο μεγάλη μέρα. Διασκέδαση είναι.
-Δε μπορώ να σε μεταπείσω; -'Οχι, αγάπη μου.
Θα είναι η πιο ντροπιαστική μέρα της ζωής μου. Πάλι.
-Είναι για καλό σκοπό. -Και πάλι ντροπιαστικό είναι.
Θα έχει πλάκα, νομίζω.
Είναι καινούργια. Θα μάθει.
-Λυπάμαι πολύ. -Ατυχία. Ψηλά το κεφάλι!
Θέλω να ζεσταθώ λιγάκι.
Δε μπορώ να βλέπω!
Γιατί ταπεινώνεται μπροστά σ'όλο το χωριό;
Δεν του φτάνουν οι Κυριακές;
-Είναι όμορφος. -Ορίστε;
Ο άντρας σου.
'Εχει αθλητικό κορμί.
'Ερχομαι σ'ένα λεπτό.
Ας φωνάξουμε για τον πατέρα σου. 'Ισως βοηθήσουμε.
Την άλλη φορά, ίσως.
Λυπάμαι. Χαιρετούσα.
Συγγνώμη γι'αυτό!
Μόλις που μπήκε αυτό.
Συγγνώμη...Πέρασε ανάμεσα...
-Είσαι καλά, Αιδεσιμότατε; -Μια χαρά...
-Λίγο τραντάχτηκα... -Θα σε βγάλουμε.
-Καλά είμαι. Μπορώ να συνεχίσω. -'Οχι, κάνε ένα διάλειμμα.
-Είσαι καλά, μπαμπά; -Ναι, μια χαρά.
-Ατυχία, Αιδεσιμότατε. -Ευχαριστώ. 'Εκανα ό,τι μπορούσα.
-Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; -Θα το ήθελα πολύ, Γκρέης.
-Ας φέρουμε τσάι στον μπαμπά. -Ευχαριστώ.
Μεγάλη ατυχία, Αιδεσιμότατε.
-Ευχαριστώ. -Αλλά συμβαίνουν αυτά.
Ναι, συμβαίνουν. Μόλις συνέβησαν!
Οφείλω να το παραδεχτώ, Ουώλτερ...
Το δέχτηκες σαν άντρας, σε παραδέχομαι.
-Συγγνώμη, γνωριζόμαστε; -Συγγνώμη. Λανς.
Βλέπω τη γυναίκα σου.
Είμαι ο δάσκαλος του γκολφ.
Παίρνει πολύ σοβαρά το γκολφ της.
Ναι. 'Ερχεται πάντα στην ώρα της.
Ναι, είναι πολύ καλή.
-Χάρηκα, Ουώλτερ. -Παρομοίως, Λανς.
Θέλεις να το κάνεις πιο δύσκολο;
Είμαστε απλώς δυο τύποι που κουβεντιάζουμε.
Μην ανησυχείς.
Εξάλλου, θέλω να δω τον ανταγωνιστή μου.
Δεν είναι ανταγωνιστής, άντρας μου είναι.
Λοιπόν, μάντεψε. Μίλησα με τον ταξιδιωτικό πράκτορα χτες.
-Ναι; Τι είπε; Πότε φεύγουμε; -'Ολα είναι εντάξει.
Θα σου δείξω τον δρόμο και θα οδηγήσεις εσύ.
-Είσαι στην ασφάλεια. -Δεν ξέρω να οδηγώ.
Ποτέ δεν είναι αργά να μάθεις.
-Μήπως είδατε τον Κλάρενς; -Δυστυχώς, όχι.
Αυτός δεν κάνει κάτι τέτοια.
Δεν πειράζει, καιρό είχα να κοιμηθώ τόσο καλά.
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.
Πού είσαι, βρωμόσκυλο; Κλάρενς;
Πρέπει να παραγγείλω καινούργια φόρμα.
Θες να έρθω μαζί σου;... Είναι καλή ιδέα;
Στο Μεξικό έχουν ατέλειωτα μίλια...
...τέλειων, γυαλιστερών, λευκών αμμουδιών.
Και για όλη την υπόλοιπη ζωή μας...
...θα βρούμε το δικό μας κομμάτι, το δικό μας μέρος...
...μόνο εσύ κι εγώ.
Και μετά...
...θα αλείφω το κορμί σου...
...με κρέμα καρύδας κάθε μέρα, θ'αρχίσω απ'τα πόδια σου...
...και θα σε γλείφω απαλά, μέχρι το...
Υπέροχο ακούγεται! Πότε θα πάμε;
Γαμώτο!
-Πώς ήταν; -Τρομοκρατημένος.
Ο καημένος ο Πήτι!
Γκλόρια, ποια διάολο ήταν αυτή;
-Γεια σου, Λίλιαν. -Τι; Γκλόρια, άκου...
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα. Να σε πάρω μετά;
Βρήκα το τέλειο μέρος.
'Ηταν η Λίλιαν, μια παλιά μου φίλη.
Κλάρενς, πού είσαι;
Μια φορά μπήκαμε στο κολέγιο των αγοριών...
...με κάποιες φίλες, και κάναμε στριπτήζ στ'αγόρια!
Και ήταν το Τμήμα Θεολογίας και Φιλοσοφίας!
-Εκεί γνώρισες τον Ουώλτερ; -Εκεί τον γνώρισα.
'Εκανε μεταπτυχιακά. Εγώ ήμουν πρωτοετής.
'Ηταν διαφορετικός απ'τους άλλους.
Ακόμα είναι. Δεν υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν.
Βάλε εδώ το δάχτυλό σου.
Γιατί όταν βρίσκουν τον Θεό, χάνουν την αίσθηση του χιούμορ;
Τι κάνεις τις επόμενες δυο ώρες;
Η Λίλιαν πάλι.
Πού είσαι;
Η Λίλιαν ήταν. Θα πάω στην πόλη και θα βρεθούμε για φαγητό.
-Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω. -Ναι, φυσικά.
Κάτι θα κανονίσω.
Οι τρόποι του Θεού είναι μυστήριοι.
Γι'αυτό λέμε ''οι Μυστήριοι Τρόποι του Θεού''.
Δείτε τον Ιώβ, και όσα έπαθε.
Pώτησε τον Κύριο, ''γιατί μου τα κάνεις αυτά;''
Κι ο Θεός μπορούσε να του εξηγήσει.
Αλλά είπε μόνο, ''έχε μου εμπιστοσύνη, Ιώβ.''
Αυτό είναι μυστήριο.
Θεέ μου;
Ναι, Ουώλτερ;
Πώς ακούγεται αυτό;
Λοιπόν, για αρχή, ο τίτλος είναι χάλια.
Λυπάμαι, δε μπορώ να συμφωνήσω με τον Θεό γι'αυτό.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
'Εκανα πρόβα για το συνέδριο.
Είναι τροφή για σκέψη.
Στεγνό και βαρετό, εννοείς.
-Αλλά έτσι είμαι εγώ. -Ανοησίες.
Δεν είμαι ο πιο ζωντανός άνθρωπος.
Λίγο σοβαρός, ίσως.
Χτύπησες διάνα, Γκρέης.
Αιδεσιμότατε, ήθελα να σας μιλήσω για...
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο, ιδιαιτέρως;
Πρόκειται για την Επιτροπή Ανθοστολισμού.
Τα πράγματα χειροτέρεψαν. Ποτέ σ'όλη μου τη ζωή...
Ο Αιδεσιμότατος προβάρει το κήρυγμά του.
Ναι, έχω να πάω σε ένα συνέδριο.
Κατάλαβα.
Πολύ καλά.
Αντίο, κ.Πάρκερ.
-Θεέ μου, ελπίζω να μην... -Φυσικά όχι.
Για όνομα του Θεού, είστε πολυ- άσχολος. 'Επρεπε να το βλέπουν.
Σχετικά με το κήρυγμά σας...
Σας αρέσουν τα ανέκδοτα;
Τα ανέκδοτα;
Λοιπόν, ο Θεός είναι πολύ κουρασμένος.
Και λέει στον 'Αγιο Πέτρο, ''άκου Πήτι...''
''Είμαι πτώμα. Χρειάζομαι λίγες διακοπές, αλήθεια.''
'''Εχεις να μου προτείνεις κάποιο μέρος;''
Ο 'Αγιος Πέτρος σκέφτεται λίγο και λέει...
''Ξέρω, ξέρω... Τι λέτε για το Φεγγάρι;''
Ο Θεός λέει, ''όχι, δε νομίζω, όχι στο Φεγγάρι.''
''Δεν υπάρχει ατμόσφαιρα.''
-Ναι, είναι αστείο. -Δεν τελείωσα ακόμα.
Ο Θεός λέει, ''θέλω κάτι διαφορετικό.''
Κι ο 'Αγ.Πέτρος λέει, ''ξέρω, τι λέτε για τη Γη;''
Ο Θεός λέει, ''όχι, πήγα πριν 2.000 χρόνια...''
''Γνώρισα μια Εβραιοπούλα κι ακόμα το συζητάνε!''
Καλά τα κατάφερα, ε;
Είσαι πανέμορφη.
Μετά από σένα.
Υπέροχο, έτσι;
Και μάντεψε! Τα εισιτήρια έρχονται.
Αυτό είναι! Θεέ μου, χρειάζομαι...
-Περίμενε. -Τι έγινε;
'Ασε με να γδυθώ πρώτα.
Σιγά, σιγά...
Παντοδύναμε Θεέ! Με τρελαίνεις!
Θεέ μου, τι είναι αυτό;... Αυτό!
-Είναι το πακέτο μου... -Ξέρω τι είναι, Λανς.
Στους Βρετανούς αρέσουν αυτά, νόμιζα.
Δεν το βρίσκεις καυτό;
Δεν έκλεισες το τηλέφωνό σου;
Εσύ ποια είσαι;
-Μια κοπέλα. -Δεν ξέρω κοπέλες.
-Κατάλαβα. Θα το βγάλω. -'Οχι, φόρα το.
Μπορείς να ξαναφορέσεις τα πάντα.
Αρκετά για σήμερα.
ΘPΗΣΚΕΥΤΙΚΑ ΑΝΕΚΔΟΤΑ
''Γελάστε με τον Θεό.''
'Ολα εντάξει, Αιδεσιμότατε;
'Εχει πολλή ησυχία, Γκρέης.
Δεν είναι υπέροχα;
-Καλό απόγευμα. -Επίσης.
Πολύ καλό.
Θα διαβάσεις τη Βίβλο απόψε; Θα προσευχηθείς με τον μπαμπά;
-Σκάσε! -Σε βάζει να προσεύχεσαι;
-Σίγουρα δε θα πληγωθείς. -Αφήστε με ήσυχο.
Τρέχα στη γιαγιά, βλαμμένο!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Σκεφτόμουν, αν είχες μια μαγική λέξη, ποια θα ήταν;
Ποια είναι η αγαπημένη σου λέξη;
Μπρόκολα.
Ναι, γιατί όχι;
'Ολα είναι εντάξει, Πήτι.
Κλείσε τα μάτια σου... Κράτα τα κλειστά...
-Τώρα πες τη μαγική λέξη. -Μπρόκολα.
Τώρα άνοιξέ τα...
Και δες τι θα συμβεί.
Κοιτάξτε, το Παιδί του Θεού!
Είσαι τελειωμένος, Παιδί του Θεού!
-Τα φρένα μου δεν πιάνουν! -Δε μπορώ να σταματήσω!
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Μπίλι Μάρτιν.
Τα καλά μας τα μπρόκολα! Να φάμε για βραδυνό;
Το αλεύρι είναι πολύ σεξουαλικό.
Στο παράδεισο; 'Εκανα 3 μήνες να βρω παπά για τον γάμο.
Πόσο θα μου πάρει να βρω δικηγόρο;
Μ'αρέσει, καλό είναι.
Γκλόρια, γύρισες; Αυτός είναι ο Μαρκ...ο Ντέηβιντ...
Αυτό είναι καλό. Χόλυ, έλα να το ακούσεις.
Κάθισε.
Σταματούν έναν πάστορα για υπερβολική ταχύτητα.
Ο τροχονόμος μυρίζει αλκοόλ...
...και βλέπει ένα άδειο μπουκάλι κρασί στο δάπεδο.
Λέει, ''έχετε πιει, Αιδεσιμότατε;''
Κι ο πάστορας λέει, όλο αθωότητα...
''Νερό είναι, τροχονόμε.''
Ο τροχονόμος κοιτάει το μπουκάλι και λέει, ''αυτό είναι κρασί''.
''Κρασί;'', λέει ο πάστορας. ''Θεέ μου, το έκανε πάλι!''
-Αστείο είναι. -Ναι, είναι πολύ αστείο, έτσι;
Ο Μπίλι Μάρτιν με κυνήγησε, αλλά ήταν εκεί η Γκρέης...
...είπε ''μπρόκολα'' και τώρα είναι νεκρός!
-Είσαι πολυάσχολη! -Γκρέης, από 'δω ο Γκραντ.
'Ηρθαν οι Απόκριες;
Ανέκδοτα, Γκρέης. Πολλά!
Μπράβο σας.
-Δεν είναι ωραίο αυτό; -Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Ο Μπίλι Μάρτιν είναι νεκρός; -Θεέ μου, όχι!
Απλώς αναίσθητος, αν είδα καλά.
Αλλά μην το πεις στον Πήτι, είναι ενθουσιασμένος.
Γκρέης, έχε τον νου σου στην πίτα.
Τα γάμησα για τα καλά.
Δε νομίζω ότι πρέπει να μιλάει έτσι, αγαπητή μου.
Για να καταλάβω...
Ο γιος μου ξεφορτώθηκε τους νταήδες...
...ο άντρας μου έγινε κωμικός...
...κι η νυμφομανής κόρη μου ανακάλυψε τη μαγειρική.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, με συγχωρείς.
-Σε ξύπνησα; -'Οχι, καθόλου.
-Σας ενόχλησα μήπως; -Πού τέτοια τύχη!
Ξέρεις, οι άντρες καμιά φορά χάνουν τον δρόμο τους.
Ο Ουώλτερ είναι πολύ γλυκός, αλλά είναι λίγο...
...ξέρεις, αργός, όπως όλοι τους.
Είμαι σίγουρη ότι θα ξανάρθει κοντά σου.
'Ησουν κι εσύ παντρεμένη;
Ναι, ήμουν, πριν πολύ καιρό.
Κι έχασε τον δρόμο του;
Με λίγη βοήθεια από μια άλλη γυναίκα.
'Εχασε το μυαλό του γι'αυτήν.
'Εχεις λίγο χρόνο;
Κάθισε. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εδώ είναι.
Κοίτα. Αυτή είμαι εγώ, έξι χρόνων.
-'Ημουν πολύ ζωηρή. -'Ησουν;
Να'τος. Αυτός είναι.
Πώς λεγόταν;
'Αρθουρ.
Είναι πολύ κομψός.
Είχα αδυναμία στους ωραίους άντρες.
'Ημουν νέα, πολύ νέα. Πάρα πολύ νέα.
Και τότε...παραστράτησε.
Κι αυτό ήταν.
Ο Ουώλτερ παραστρατεί μόνο με τον Θεό.
Τότε θα γυρίσει κοντά σου.
Ο Θεός δε θα σταθεί εμπόδιο σε μια τόσο ωραία γυναίκα.
Θα γυρίσεις κοντά μου;
Μπορείς;
Κλάρενς! Εσύ είσαι;
-Λες να βρήκε το βρωμόσκυλό του; -Ο κ.Μπράουν πήγε διακοπές.
Αλήθεια; Πού πήγε;
Νομίζω είπε κάπου χαμηλά.
Μένω ξάγρυπνος τις νύχτες και σκέφτομαι...
...ότι αν στη ζωή έχουμε μόνο μια ευκαιρία να ευτυχήσουμε...
...κανείς δεν πρέπει να φτάνει στο τέλος χωρίς να τη βρει.
-Δεν είμαι μόνη. -Τι;
Δεν είμαι μόνη.
Μίλησα με τον δικό μου. Το Μεξικό ισχύει.
Κι έχω ραντεβού. Αύριο.
-Σου είπα, είμαι γρήγορος... -Πολύ γρήγορος. 'Αλλαξέ το.
-Μα έκλεισα τα εισιτήρια. -'Αλλαξέ τα.
-Αγάπη μου, τα έκλεισα. -Δεν αλλάζουν;
Είναι ό,τι ονειρευόμασταν.
-Και το ξενοδοχείο; -Είναι τέλειο.
Στην παραλία, όπως είπες;
Φυσικά...Δηλαδή, σε κοντινή απόσταση...
-Τα καλύτερα είναι στην παραλία. -Είναι καλύτερο από ξενοδοχείο.
Γαμώτο, είναι χρονομίσθωση!
Γκρέης, ο Λανς, ο δάσκαλος του γκολφ.
Λανς, η Γκρέης, η οικονόμος μας.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Η Γκλόρια μου έχει πει για σένα.
Είσαι Αμερικανός.
Είναι τόσο φανερό;
Λοιπόν, να μη σας διακόπτω.
Μιλούσαμε για το επόμενο μάθημα του γκολφ.
-'Ετσι, Λανς; -Ναι, το επόμενο μάθημα.
Μπορούμε να τα πούμε κι αργότερα, έτσι;
Να πω την αλήθεια, θα ήθελα να μάθω τώρα.
-Δε μπορεί να περιμένει; -Είναι κλεισμένο.
'Εχω αμφιβολίες.
Τι είδους αμφιβολίες;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι έχουμε τον σωστό εξοπλισμό.
Δεν είμαι σίγουρη ότι έχουμε σωστό ξύλο.
Σε μένα μιλάς τώρα!
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για το ξύλο.
Ναι ή όχι, Γκλόρια;
Χάρηκα που σε γνώρισα, Λανς.
Κι εγώ χάρηκα, Γκρέης.
Στις πέντε; Στο μέρος;... Στο συνηθισμένο μέρος;
Κυρίες μου, καλή σας όρεξη.
'Εχει εκπληκτική αιώρηση.
Αλήθεια;
Πήγα πριν 2.000 χρόνια, γνώρισα μια Εβραιοπούλα...
...κι ακόμα το συζητάνε!
Αλλά πέρα απ'τα αστεία, είναι αλήθεια.
Μετά από 2.000 χρόνια, ακόμα το συζητάμε.
Κι αυτό γιατί είναι κάτι που αξίζει να το συζητάμε.
Τα ανέκδοτα...'Ολα ζωντανεύουν! Αλήθεια!
Υπέροχα. Τα πάτε πολύ καλά, Αιδεσιμότατε.
'Εχετε σκεφτεί το σεξ;
Για το συνέδριο, ή...
Η Βίβλος είναι γεμάτη σεξ. Δεν το έχετε προσέξει;
Το Τραγούδι του Σολομώντα, ας πούμε.
Είναι μια παθιασμένη εκδήλωση αγάπης προς τον Θεό!
'Οχι. Λέει για το σεξ.
Ορίστε. Διαβάστε το πάλι, Αιδεσιμότατε.
Θα σας φτιάξω ένα τσάι.
Ας με φιλήσει με τα φιλιά απ'το στόμα του...
Η αγάπη σου είναι καλύτερη από κρασί.
Ο καρπός του ήταν γλυκός στο στόμα μου.
Το αριστερό του χέρι είναι κάτω απ'το κεφάλι μου...
...και το δεξί του χέρι με αγκαλιάζει.
Είσαι όμορφη, αγάπη μου...
Ιδού...Είσαι όμορφη.
Τα χείλη σου είναι πορφυρή κλωστή.
Τα μάτια σου είναι περιστέρια πίσω από πέπλο.
'Ομορφο είναι το στόμα σου.
Τα δυο σου στήθη είναι ελάφια μέσα σε κρίνα.
Ο αφαλός σου είναι σαν στρογγυλό κύπελλο...
...από όπου ποτέ δε λείπει το κρασί.
Η κοιλιά σου είναι σαν σωρός σιτάρι...
...στολισμένος με κρίνα.
Ας είναι τα στήθη σου σαν συστάδα αμπελιών...
...και το στόμα σου σαν το καλύτερο κρασί.
'Ανοιξε σε μένα, περιστέρι μου...
...γιατί το μυαλό μου είναι γεμάτο από στάλες της νύχτας.
'Ελα, αγαπημένη μου.
Ας δούμε αν θα ανθίσει το αμπέλι...
...κι αν θα εμφανιστούν τα απαλά σταφύλια...
...κι αν θα ανθίσουν τα ρόδια.
'Ωρα για δράση!
'Ελα στον θείο Λανς!
'Οχι...Γύρνα πίσω...
Θεέ μου, είναι σαν τριανταφυλλένια πέταλα!
Λανς, είσαι τυχερός άνθρωπος.
Καλησπέρα. Θέλετε κάτι;
Μήπως είδες το πορτοφόλι μου; Νομίζω ότι μου έπεσε εδώ...
'Εχω το στυλό... 'Εχω τον λόγο μου...
-Κι έχω πολύ άγχος. -Μια χαρά θα τα πας.
-Και θα σε σκέφτομαι. -Ωραία.
Θεέ μου, κόφτε το εσείς οι δυο!
Γεια σου, Πήτι. Αντίο, αγάπη μου.
Ξέχασες κάτι, αγάπη μου;
-Είδες τον κ.Μπράουν τελευταία; -Είναι στην Αυστραλία.
Ελπίζω να πάει καλά το συνέδριο.
Αντίο σε όλους.
Σχετικά με την Επιτροπή Ανθοστολισμού...
Θα μιλήσουμε γι'αυτό σε λίγες μέρες, όταν επιστρέψω.
Κατάλαβα.
Πρόσεξα ότι η οικονόμος σας είχε μεγάλο πρόβλημα...
...με το αυτοκίνητό της χτες βράδυ.
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο της Γκρέης, κ.Πάρκερ.
Το βλέπω συχνά εκεί.
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ταξί.
Οι αποχαιρετισμοί είναι πάντα δύσκολοι.
Αλλά δεν είναι για πάντα.
Εγώ είμαι.
Είναι περασμένες 5. Εγώ είμαι εδώ, εσύ όχι...
Είναι αστείο. 'Ηρθα να σου πω ότι δε θα έρθω.
Αλλά μάλλον με πρόλαβες.
'Ισως είσαι ήδη εκεί, με κάποια απ'τις κοπέλες που δεν ξέρεις.
Να έχεις καλή ζωή, Λανς.
Πριν το διάλειμμα, μιλούσαμε για δολοφόνους με αναστολή.
Θα φάμε στις οκτώ.
Δεν ήρθε, λοιπόν;... Ο Αμερικάνος σου.
Ο δάσκαλος του γκολφ... Το μάθημά σας...
'Οχι, δεν ήρθε. Είναι άρρωστος.
Ναι, το ανέβαλε.
Ερχόμαστε στη γνωστή ως ''Δολοφόνο με το Μπαούλο''.
-Τη Pόζμαρι Τζόουνς. -Μην αρχίσω γι'αυτήν!
Είναι μια θλιβερή μέρα σε μια κακή κοινωνία...
...όταν απελευθερώνεται κάποια σαν αυτή.
'Εχουμε κάποιες φωτογραφίες. Η Δολοφόνος με το Μπαούλο.
Βρήκαν τον άντρα της και την ερωμένη του μέσα στα μπαούλα.
Και πριν από ένα μήνα, βγήκε απ'τη φυλακή.
Μαμά, πρέπει να το δεις αυτό.
Δεν είναι τέλειο πορτρέτο παθολογικής ψύχωσης;
Η επιτροπή είπε ότι επέδειξε ικανότητα να αλλάξει.
Το θέμα είναι ότι είναι έξω, ανάμεσά μας!
Τι λέτε; 'Οτι κάνει πάλι τα παλιά της κόλπα;
''Οι Μυστήριοι Τρόποι του Θεού.'' Καλός τίτλος, Αιδεσιμότατε.
-Αλήθεια; -Ναι. Μ'αρέσει.
-Ευχαριστώ. -Και σ'εκείνους θα αρέσει.
-Πάω να κοιτάξω. -Δεν είναι σωστός τρόπος αυτός.
'Εχεις δει ποτέ τι έχει μέσα;...Ακριβώς!
Περίμενε.
Χόλυ, είσαι επάνω;
Είστε εδώ;
-Σήκωσέ το, Λανς! -Ποιος είναι ο Λανς;
Πού είναι το...
Πώς λειτουργεί αυτό; Αναπάντητη κλήση, πιέστε...
Εδώ Γκρέης. Μπορείτε να βγείτε από κάτω απ'το κρεβάτι;
Χαίρομαι που βλέπω νέα πρόσωπα.
Πολλοί ήρθατε από μακριά. Σας ευχαριστώ.
Και κάποιοι παλιοί φίλοι. Μόργκαν, καλό σκορ στο ράγκμπι.
Και τώρα, στο πιο σοβαρό μας θέμα. Ο εναρκτήριος λόγος.
Σας παρουσιάζω τον Αιδεσιμότατο Ουώλτερ Γκουντφέλοου...
...απ'την ενορία του Λιτλ Γουάλοπ!
Καλησπέρα.
Καλησπέρα...κύριοι...
Κυρίες και κύριοι.
Είναι τιμή μου...
...να εκφωνήσω τον εναρκτήριο λόγο...
...του συνεδρίου.
Το θέμα μου είναι ''οι Μυστήριοι Τρόποι του Νερού''...
''Οι Μυστήριοι Τρόποι του Θεού''.
Με συγχωρείτε. Το νερό σίγουρα έχει μυστήριους τρόπους.
Αλλά απόψε θα μιλήσω για τους μυστήριους τρόπους του Θεού.
Το νερό θα περιμένει το δικό του συνέδριο.
Οι Μυστήριοι Τρόποι του Θεού.
Χαίρομαι που θα μιλήσουμε.
Τι έκανες στον Λανς, Pόζμαρι;
Προτιμώ το Pόζι. Με γυρνάει στα παιδικά μου χρόνια.
Τι έκανες στον Λανς, Pόζι;
Ποιος διάολος είναι ο Λανς;
Ναι...Αυτό είναι το ερώτημα...
Στον Λανς άρεσε να φτιάχνει ταινίες.
Ξέρεις πώς δουλεύει αυτό, αγαπητή μου;
'Ωρα για δράση.
'Ελα στον θείο Λανς.
Ποιος είναι αυτός; Θα τον σκοτώσω!
Δε χρειάζεται, αγαπητή μου.
Θεέ μου, είναι σαν τριανταφυλλένια πέταλα!
Δε θα ήσουν ευτυχισμένη μαζί του, αγαπητή μου.
Μην αλλάζεις θέμα. 'Εχεις ένα πτώμα στο μπαούλο σου!
Δεν είναι στο μπαούλο μου. Είναι στο αυτοκίνητό του.
Και δεν ήταν ένας τυχαίος άντρας, έτσι, Γκλόρια;
'Ηταν ο εραστής σου.
Ο εραστής σου;
Πρέπει να καταλάβεις, Χόλυ. Η μαμά σου ήταν δυστυχισμένη.
Ο πατέρας σου... είναι πολυάσχολος...
Κι ήρθε αυτός ο Αμερικάνος, με την προφορά και την αιώρηση.
Δεν ήταν ο τύπος που θα ενέκρινα.
Δε σκοτώνεις όποιον δεν εγκρίνεις!
Ξέρεις, αυτό έλεγαν κι οι γιατροί μου.
Ποτέ δε συμφωνούσαμε σ'αυτό.
'Εβλεπα ότι η σχέση σου κατέστρεφε την οικογένεια.
Δε μπορούσα να κάτσω με σταυρωμένα χέρια.
-Δεν έχει σχέση με σένα! -'Εχει απόλυτη σχέση!
Είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει μια μητέρα...
...για την κόρη της.
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να συζητήσουμε.
Μου έστελναν φωτογραφίες κάθε τόσο. Οι καλόγριες.
Η μητέρα σου όταν ήταν στην ηλικία σου.
Μαμά, ήσουν πανέμορφη!
Ξεχάσαμε το μικρό πρόβλημα των πτωμάτων!
Πού ξέρεις για τα άλλα πτώματα;
-Ποια άλλα πτώματα; -Δεν ξέρεις για τα άλλα πτώματα.
-Ποια άλλα πτώματα; -Το σκυλί του κ.Μπράουν.
Και ο κ.Μπράουν.
-Τους σκότωσες κι αυτούς; -Για σένα το έκανα, αγάπη μου.
Η μητέρα μου.
Περίμενα πολύ καιρό για να με πεις έτσι.
Τι κάνουμε τώρα;
'Οταν μου λένε, ''γιατί οι πάστορες πάντα απαντούν...''
''...με μια ερώτηση;'', εγώ πάντα απαντάω...
''Και γιατί όχι;''
Αλλά η ουσία, σε τελική ανάλυση...
...είναι πώς αντιμετωπίζουμε τα προβλήματα στη ζωή μας.
Μερικές φορές είναι θέμα ανάληψης δράσης.
Να αποφασίσεις, να συμπεριλάβεις άλλους, να βρεις κουράγιο...
...και να το φέρεις εις πέρας.
Μα άλλες φορές, είναι κάτι άλλο, λιγότερο χειροπιαστό.
Μερικές φορές το μόνο που χρειάζεται είναι Θεία Πρόνοια.
Λίγη απ'τη χάρη του Θεού...
...κι όλα μας τα προβλήματα φαίνονται να εξαφανίζονται.
Πρέπει να απαιτήσουμε εξήγηση απ'τον Κύριό μας;
Να αμφισβητήσουμε τις μεθόδους Του;
'Η πρέπει απλώς να απολαύσουμε τα αγαθά Του;
Δε νομίζω ότι ο Κύριος θέλει να αμφισβητούμε πολύ.
Ησα'ι'ας, κεφάλαιο 55, στίχος 8.
''Ο τρόπος μου δεν είναι ο δικός σας.''
Και νομίζω ότι αυτό που θέλει να πει είναι...
''Είμαι μυστηριώδης, παιδιά!''
''Συνηθίστε το.''
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Θεέ μου, δε μπορώ να το κάνω! -Δεν τον έχω κόψει κομμάτια.
-Για όνομα του Θεού! -Πού πας;
-Δεν το κάνω. -Δεν ξέρω να οδηγώ!
-Δε μπαίνω στ'αμάξι. -Μα τώρα μαθαίνω!
Πρέπει να είναι κάποιος μαζί μου.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν ισχύουν οι συνήθεις κανόνες.
Γκρέης, περίμενε!
-Ποια είναι; -Η κ.Πάρκερ.
Θα πρέπει πάλι να χρησιμοποιήσω τη λίμνη.
Πάλι;
Δε θέλω να μάθω. Θα πάω μέσα κι εσύ κάνε ό,τι νομίζεις.
Και νόμιζα ότι ήταν κακό να είσαι ορφανός!
Θεέ μου, είναι πολύ σκληρός!
-Χόλυ, είναι ανάγκη; -Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Θεέ μου, αυτό είναι...
Πολύ άδικο.
Οι άλλες κόρες οργανώνουν γάμους και μαγειρεύουν με τις μαμάδες.
Εγώ ξεφορτώνομαι πτώματα!
Μπορώ να πω το ίδιο, ξέρεις.
Να βάλω την τσαγέρα;
Οι άντρες είναι η καταστροφή των γυναικών Τζόουνς...
...από τότε που υπάρχουν γυναίκες Τζόουνς.
Γι'αυτό πρέπει να προσέχεις ποιους φέρνεις στο σπίτι.
Είναι ελκυστική η αγριάδα, αλλά βαδίζεις στον ίδιο δρόμο.
Προτιμάς να βρω ένα αγόρι σαν τον μπαμπά;
-Το προτιμάς, έτσι; -Δεν έχει τίποτα ο πατέρας σου.
Του φερόσουν σαν σκύλα, αλλά νόμιζα ότι τον αγαπούσες.
Τον αγαπώ.
Κι αυτός ο γλοιώδης;
Υποθέτω ότι ο μπαμπάς δεν ξέρει γι'αυτόν.
Δεν πρέπει να το μάθει.
Δε νομίζω ότι πρέπει να μάθει τίποτα.
-Σωστά, Γκρέης; -Μιλιά, αγαπητή μου.
-Είσαι ξύπνια; Σου έφερα τσάι. -Ευχαριστώ.
Η κ.Πάρκερ...
Λες να είδε τίποτα χτες βράδυ;
'Οχι. Γιατί;
'Ερχεται εδώ.
Αυτό δε σημαίνει ότι είδε κάτι.
-Ποιος; Τι λέτε; -Η κ.Πάρκερ.
Μπορεί να είδε κάτι χτες.
-Δεν είδε τίποτα χτες. -Σας είδε χτες;
-'Οχι. -Μπορεί.
Θα την αναλάβω εγώ.
'Οχι! Θα μείνεις εδώ. 'Εχεις αναλάβει ήδη αρκετά!
Κράτα την ψυχραιμία σου.
-Σας ξύπνησα; -Να πω την αλήθεια, ναι.
'Ηλπιζα να ήταν σπίτι ο άντρας σας. Πρέπει να του μιλήσω.
Λείπει, κ.Πάρκερ. Τριήμερο συνέδριο.
Πρόκειται για...
Πρόκειται για την Επιτροπή Ανθοστολισμού.
Πρέπει να μιλήσετε σ'εκείνον, όχι σε μένα.
Η Σύνθια Μάρτιν κάνει ό,τι μπορεί...
...για να υπονομεύσει την ηγεσία μου.
Νομίζω ότι σχεδιάζει πραξικόπημα.
-Πραξικόπημα; -Πίσω απ'την πλάτη μου.
Αν δε σας πειράζει, πρέπει να καθίσω.
Πίσω απ'την πλάτη μου. Και πίσω απ'την πλάτη του Αιδεσιμότατου.
Είναι ντροπή!
Θα έλεγα ότι είναι ανήθικο!
Και ξέροντας όσα ξέρω, δε μπορώ να μείνω σιωπηλή.
Γαμώτο, Γκρέης, ξέρει!
Αν το μάθει ο πάστορας... θα στενοχωρηθεί, σας βεβαιώνω.
Θα του το πω, κ.Γκούντφελοου.
'Οση ζημιά κι αν γίνει, πρέπει να το μάθει.
Είμαι σίγουρη ότι ο Ουώλτερ θα μιλήσει με τη Σύνθια Μάρτιν.
Μα δεν είναι μόνο η κ.Μάρτιν, αυτό είναι το πρόβλημα.
'Ολες έχουν τα δικά τους απαίσια σχέδια.
Σε εξήντα χρόνια, δεν έχω ξανα- δεί κάτι τέτοιο, κ.Γκούντφελοου.
Και στην κατάστασή μου. Επη- ρεάζει την καρδιά μου, ξέρετε.
Πραγματικά εύχομαι να μη φτάναμε ως εδώ.
-Ο άντρας σας πρέπει να μάθει. -Αρκετά, κ.Πάρκερ.
Κάνε στην άκρη, αγαπητή μου.
Δε θα διαλυθεί η οικογένεια, μετά από όσα περάσαμε.
Ξέρει, μαμά! Θα το πει στον μπαμπά!
Για την Επιτροπή Ανθοστολισμού!
Αυτό δεν έχει σχέση με τίποτα άλλο!
Με ακούτε, κ.Πάρκερ;
Γαμώτο, είναι;...
Ναι, νομίζω ότι είναι.
Είπε ότι είχε αδύναμη καρδιά.
Κι εσύ θα είχες, αν σου έκαναν επίθεση με τηγάνι!
Απλή παρεξήγηση. Μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
-Αυτό δε μπορεί να συνεχιστεί! -Είσαι ταραγμένη, αγαπητή μου.
'Εχω δύο πτώματα στη λίμνη κι άλλο ένα στο σαλόνι μου!
-Τρία πτώματα στη λίμνη... -Δε θέλω να μάθω, Γκρέης.
Αυτό παρατράβηξε. Και το εννοώ!
Καταλαβαίνω.
Δεν πρόκειται να λείψει σε κανέναν.
Μαμά, γύρισε ο μπαμπάς.
Σας λέω, πέρασα το πιο υπέροχο...
'Ελεγα ότι ήταν το πιο υπέροχο συνέδριο.
-Πώς είστε, κ.Πάρκερ; -Καλά είναι.
Αγάπη μου! Θα έλειπες τρεις μέρες, νόμιζα!
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω!
Θέλω να μου τα πεις όλα.
'Εκανα ένα κήρυγμα...
-Πώς πήγε; -Καλά. Τους έκανα να γελάσουν.
Αλλά το καταπληκτικό ήταν αυτό που έγινε μετά.
Με επαινούσαν όλοι, το Συμβούλιο, οι συνάδελφοι...
Κι αυτό ήταν υπέροχο, αλλά ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Γιατί είμαι εδώ;
-Πάντα σκεφτόσουν πολύ. -Το πιο σημαντικό για μένα...
...είναι στο σπίτι.
'Εκαναν έρωτα σ'όλα τα δωμάτια του σπιτιού;
Η Λίλιαν κι ο Μπράιαν;... Από δυο φορές;
Πρέπει να τους φτάσουμε.
Πρέπει να φροντίσω την κ.Πάρκερ.
Σωστά. Με χρειάζεσαι;
Πρόκειται για την Επιτροπή Ανθοστολισμού.
Αυτή η Επιτροπή θα την πεθάνει!
Ο ξαφνικός θάνατος της κ.Πάρκερ ήταν σοκ για όλους μας.
Αλλά όπως ξέρουμε...
...ο Θεός λειτουργεί με μυστήριους τρόπους.
Αυτό μου θυμίζει έναν λόγο που έβγαλα χτες...
...που νομίζω ότι θα ενέκρινε η κ.Πάρκερ.
-Εξαιρετικό κήρυγμα. -Ευχαριστώ, κ.'Αντρομπας.
'Ηταν πολύ καλό.
Μπορώ να σας μιλήσω για την Επιτροπή Ανθοστολισμού;
'Οχι. 'Ισως την άλλη εβδομάδα. Θα σας ειδοποιήσω.
Ποιος είναι;
-Εγώ. -Πέρασε.
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο.
Αγαπημένη μου Γκλόρια...
'Ηταν υπέροχο που επιτέλους σε είδα, αγαπητή μου.
'Εκανες μια τρελή γριά ευτυχισμένη.
Θα μου λείψεις εσύ κι η υπέροχη οικογένειά σου.
Αλλά θα σας επισκέπτομαι. Μην πας να με σταματήσεις.
Σας αγαπώ όλους... Η μητέρα σου.
Αγαπητή μητέρα. Πόσοι μήνες πέρασαν; Δυο; Τρεις; Τέσσερις;
Ακόμα μιλάμε για σένα συνέχεια.
Ανυπομονώ να μας επισκεφτείς. 'Εχω σχεδιάσει πολλά.
Τι νέο και συναρπαστικό συμβαίνει στο Λιτλ Γουάλοπ;
Η Χόλυ βρήκε νέο φίλο. Θα τον ενέκρινες, μου είπε.
Δεν είναι σαν τους άλλους.
Πιστεύω στ'αλήθεια ότι την ηρεμεί.
Ο Πήτι είναι πολύ καλά. 'Εχει αποκτήσει αυτοπεποίθηση.
'Ενας 'Αγγλος, ένας Ιρλανδός, ένας Σκωτσέζος...
...ένας πάστορας, ένας ραβίνος κι ένας παπάς πάνε σε μια παμπ.
Κι ο μπάρμαν λέει, ''τι αστείο είναι αυτό;''
Ο Ουώλτερ έχει αλλάξει.
Μπορώ να πω ότι η ζωή μας εδώ μαζί είναι ολοκληρωμένη.
Θέματα προς συζήτηση. 3Α, η Αγία Τράπεζα.
Είμαι δίπλα του όπου με χρειάζεται.
'Οπως κι εκείνος, όταν τον χρειάζομαι εγώ.
Θα έχεις φτάσει στην καινούργια σου δουλειά.
Καλή τύχη. Ελπίζω να'ναι όλα καλά.
Αλλά κάτι μου λέει ότι θα είσαι καλά, όπου κι αν πας.
Αγάπη μου, θυμάσαι τον Μπομπ και τον Τεντ;
Είναι αυτό που φοβόμασταν. Η λίμνη...
-Φύκια. -Μπλε και πράσινα φύκια.
Μπλε και πράσινα φύκια. Είναι πολύ σοβαρό.
Πολύ σοβαρό. Συζητάμε τις επιλογές μας.
'Οπως είπα, η λίμνη σας είναι στον υδάτινο ορίζοντα.
Οπότε τα φύκια επηρεάζουν ολόκληρο το χωριό.
Τα μπλε και πράσινα φύκια είναι τα χειρότερα.
Υπάρχει μόνο μια επιλογή, δυστυχώς.
Ναι, όπως λέει, υπάρχει μόνο μια επιλογή.
-Ποια; -Να την αδειάσουμε.
Να την αδειάσουμε;
Να βάλω την τσαγέρα;
Μεταξύ μας, λοιπόν, θα έλεγα ότι η ζωή πάει καλά.
Χωρίς δράματα, περνάει με ήρεμο και ευχάριστο τρόπο.
Με κάποια σκαμπανεβάσματα, φυσικά.
Η λίμνη, ας πούμε. Θέλει άδειασμα, λένε.
Είναι φασαρία, όπως καταλαβαίνεις.
Αλλά κάτι θα κάνουμε.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.
Συγχρονισμός Υποτίτλων [2023] -- K i d B i l l y --
Για την έκδοση Rip: "Bluray 1080p H264 DTS (HighCode)"
Ας με φιλήσει με τα φιλιά απ'το στόμα του.
Η αγάπη σου είναι καλύτερη από κρασί.
Ο καρπός του είναι γλυκός στο στόμα μου.
Το αριστερό του χέρι είναι κάτω απ'το κεφάλι μου...
...και το δεξί του χέρι μ'αγκαλιάζει.
Ιδού...Είσαι όμορφη, αγάπη μου.
Τα χείλη σου είναι σαν κλωστή από πορφύρα.
Τα μάτια σου είναι σαν περιστέρια πίσω από πέπλο.
'Ομορφο είναι το στόμα σου.
'Ανοιξέ μου, περιστέρι μου.
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕPΩΜΕΝΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤZΕΙΜΣ ΜΠΟΥΘ