Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...#{<%>}
Χρόνος.
Ο χρόνος, πρότειναν να είναι η τέταρτη διάσταση.
Ωστόσο, για το θνητό, ο χρόνος δεν έχει καμία διάσταση.
Είμαστε σαν άλογα με παρωπίδες, βλέποντας μόνο μπροστά μας.
Μαντεύοντας πάντα το μέλλον...
και επινοώντας το παρελθόν.
Εξαιρετικά.
Ακριβώς, Υψηλότατε.
Ρωτάτε πώς μπορούμε να λύσουμε αυτά τα δεσμά...
και να ζούμε, όχι τη μια στιγμή...
αλλά το περίφημο χρονικό διάστημα του άπειρου;
Ακούστε, θα σας πω.
Το μυστικό βρίσκεται στη μόνιμη δύναμη των επιτευγμάτων μας...
των δημιουργημάτων μας!
Όπως οι πυραμίδες μαρτυρούν τους Αιγύπτιους...
έτσι και η θαυμάσια γέφυρά μου θα εκπροσωπεί...
τον πολιτισμό μας στο διηνεκές.
Δείτε να υψώνεται μπροστά σας...
η μεγαλύτερη γέφυρα της ηπείρου.
Η μεγαλύτερη γέφυρα της εποχής!
Η μεγαλύτερη γέφυρα του πλανήτη!
Πάρ’ το.
Για τη "Χέραλντ", Υψηλότατε.
Θα κάνετε μία σημαντική ανακοίνωση απόψε.
Καλησπέρα, κυρίες. Με συγχωρείτε.
Και η "Περιέ Ζουέ" πρέπει να είναι παγωμένη. Κατάλαβες;
Λεοπόλδε! Πού ήσουν;
Ότις, απαιτώ εξηγήσεις! Είναι 5:30! Δεν ντύθηκε ακόμα!
- Θα είναι έτοιμος, Εξοχότατε. - Θέλω να είναι εκθαμβωτικός!
Κυρία Μπλέιν.
Χορεύετε σαν... αγέλη ζώων.
Είστε μια σπάνια γυναίκα... που φωτίζει το δωμάτιο φεύγοντας.
Μήπως είστε πλούσια, κα Μπλέιν;
Βλέπετε, ενώ είμαι ο τρίτος Δούκας, το μυστικό όλων μας...
εκτός από την αχρηστία, είναι η πλήρης αχαριστία.
Δυστυχώς πάντα, διασκεδάζεις με τον ήχο της φωνής σου.
Σε μια στάσιμη ζωή σαν τη δική μου...
το ότι μπορώ έστω να διασκεδάζω είναι εξελικτικό θαύμα.
Σε παρακαλώ, μην το αγγίζεις.
Ο μηχανισμός που θα ανεβάζει τους ιερείς στο καμπαναριό.
Για να πηγαίνει οποιοσδήποτε, θείε, στον όροφο που θέλει.
Τα κτίρια γίνονται ψηλότερα. Τα πόδια μας δε θα αντέχουν.
Μιλάς για πρόοδο και εφευρέσεις. Εγώ μιλώ ρεαλιστικά.
Βρες μια γυναίκα. Παντρέψου.
Ο γάμος είναι η υπόσχεση αιώνιας αγάπης.
Δεν μπορώ να δώσω αιώνια υπόσχεση για ό, τι δεν έχω νιώσει.
Γεννήθηκες ευγενής και ντρέπεσαι γι’ αυτό. Είναι τραγωδία.
Θεέ μου! Αν σ’ έβλεπε ο αδελφός μου, θα ράγιζε η καρδιά του.
Δεν είσαι Δούκας!
Φυσικά όχι. Η μοναρχία έληξε. Είμαστε κειμήλια, πράγματι.
Οι νέοι βασιλιάδες είναι μορφωμένοι.
Σαν τον Ρέμπλιγκ, με τη γέφυρα, ο Έντισον με τη λάμπα του...
ο Ντίζελ, ο Μπελ, ο Γουεστινγκχάουζ.
Αυτοί έγιναν σπουδαίοι χωρίς να 'χουν τίποτα!
Εσύ, ωστόσο, γεννήθηκες έχοντας τα πάντα...
αλλά δεν έκανες τίποτα.
Από απόψε, δε θα έχω καμία σχέση μαζί σου.
Να προσέξεις την κάρτα του χορού, Λεοπόλδε.
Μόνο σε μια πλούσια νύφη μπορείς να βασίζεσαι.
Υψηλότατε...
σας παρουσιάζω την κυρία Τρι, των Τρις από τη Σενέκταντι.
Κυρία Τρι;
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, Υψηλότατε.
Πάμε;
Πολλά όνειρα χωρίς νόημα.
Ποιος είσαι;
Όχι...
Δε θέλω να σου κάνω κακό! Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Περίμενε!
Με συγχωρείτε...
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Θεέ μου!
Άσε με! Εντάξει!
Δεν καταλαβαίνεις! Άσε με!
Δε θέλω να σου κάνω κακό!
Τι είναι;
Συγνώμη.
Θα έπρεπε.
Απλά...
...όταν κάποιος μπορεί να έχει ένα κορίτσι σαν και σένα, τι σημαίνει για μένα;
Ότι αυτός μπορεί να έχει ένα κορίτσι σαν και μένα.
Αλλά ένα κορίτσι σαν και μένα δεν θα τον αγαπήσει ποτέ.
Ώστε λες πως μ’ αγαπάς;
Μπορεί.
Δυνάμωσέ το.
Δυνάμωσέ το λίγο ακόμα.
Ποτέ δεν αισθάνθηκα τόσο ευτυχισμένος.
Ακριβώς, μπορείς να φύγεις και να τα αφήσεις κενά, εντάξει;
Απλά, έχει να κάνει με το πως αισθάνεσαι, εντάξει;
Αυτός στον ανεμοφράχτη ακριβώς εκεί.
Δύο κυρίες ακριβώς μπροστά του.
Πως νομίζεις ότι πήγε;
Λοιπόν, υποθετικά μιλώντας, γύρω στα 1960.
Γιατί δεν τους άρεσε;
- Δεν είναι αρεστή. - Είναι σωστή.
Φυσικά. Μπορώ να κάνω κάποια κοψίματα όταν κοιμάται με το αφεντικό.
- Κόψε όλο το κομμάτι. - Ορίστε;
Ορίστε. Μα τι λες τώρα;
- Την ταινία, Ρίτσαρντ, την ταινία. - Το γνωρίζω αυτό.
Θέλω να πω κάτι.
Νομίζω ότι η Τζούλι είναι αρεστή. Πολύ αρεστή σ’ αυτό το ρόλο.
Και αληθινή.
Τι, ορίστε, μα καλά δεν έκανες ποτέ λάθος στη ζωή σου;
Δεν έχεις κάνει λάθη; Δεν έχεις ποτέ κοιμηθεί με λάθος άνδρα;
Δεν είμαι πρωταγωνίστρια σε χολιγουντιανή ταινία.
Να σου πω, εσείς οι άνθρωποι, ζείτε μέσα από τα αμερικάνικα έργα.
Έλα τώρα, Ρίτσαρντ.
Είναι κωμωδία. Αλλά επίσης και δράμα. Ίσως και τα δύο.
"Ζείτε μέσα από τα αμερικάνικα έργα. "
"Ζείτε μέσα από τα αμερικάνικα έργα;"
- Ίσως έχει κάποιο δίκιο. - Τι;
Λοιπόν...
Δεν νομίζεις πως αυτό που κάνουμε είναι λίγο... χονδροειδές;
Καταλάβαμε ότι ο συνηθισμένος κόσμος σκέφτεται
και περνάμε μέσω αυτών τη γνώση τους.
Γι’ αυτό το κάνουμε. Είναι άξεστο; Είναι κακό; Δεν το νομίζω.
Κάνουμε το φυστικοβούτηρο πιο κρεμώδες. Κάνουμε τα δημητριακά πιο τραγανά.
Τις κωμωδίες πιο αστείες. Τις βαρετές ταινίες συντομότερες.
Κάνουμε τη SPIN-SPAN να βγάλει τα σποράκια από τις μαρμελάδες της.
Εμείς το κάναμε αυτό. Κι αν με ρωτήσεις, είμαστε ήρωες.
Πηγαίνει με την επικράτεια κάθε λίγο ένας πομπώδης κόπανος...
βγάζει το κεφάλι του έξω από τη σπηλιά του και λέει...
Έι, μου αρέσουν τα σποράκια στη μαρμελάδα μου,
χωρίς τα σποράκια είναι σκέτο ζελέ.
Γλύφετε τη ζωή χωρίς τη σάλτσα.
Κι εγώ του λέω... Αυτό είναι που του λέω, Ντάρσι...
Εσύ μωρό, είσαι ένα τοις εκατό από το ένα τοις εκατό...
Η άποψή σου, είναι άσχετη.
Βγαίναμε με ένα οραματιστή σαν σένα για 4 χρόνια...
και είχα να πληρώνω και το νοίκι του!
Επειδή δεν μπορούσε να σκύψει κάτω και να βρει μια δουλειά σαν εμάς τους υπόλοιπους;
- Αυτό δεν αφορά τον Στιούαρτ. - Ναι, τον αφορά.
Για τον Στιούαρτ πρόκειται, και για οποιονδήποτε
δε μπορεί να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.
Δεν με ενδιαφέρει αν είναι άξεστο. Δώσε μου τον αριθμό, δώσε μου το συμπέρασμα.
Δώσε μου την αλήθεια στα ίσια, χωρίς προσμίξεις.
Μπαρτ!
Ησυχία!
Θεέ μου!
Πρέπει να θυμόμαστε, Μπαρτ, ότι μερικές φορές...
μπορούμε να ξεπερνάμε τα όρια.
Ο υπολογιστής μου, ακόμη τον έχεις.
Κέιτ, είναι μία το πρωί.
Και είσαι ξύπνιος φυσικά, γιατί τόση φασαρία;
Δεν ξέρω πού είναι ο υπολογιστής σου. Περιμένω τηλεφώνημα.
Εγκυκλοπαίδεια "ΡΟΓΙΑΛΣ".
Λεοπόλδος, ο 3ος Δούκας του Όλμπανι, εφηύρε τον ανελκυστήρα.
Συγγνώμη, αγόρι μου.
Δεν είναι χαρούμενος άνθρωπος.
Να πάρει!
Ξέρεις κάτι, Στιούαρτ;
Κέιτ, σε παρακαλώ. Είναι κάποιος εδώ.
- Ξέρω. Την είδα. - Δεν την είδες.
- Την είδα. - Είναι άνδρας, νιώσε καλύτερα.
Τώρα που ξέρεις ότι δεν κάνω έρωτα, κοιμήσου.
- Μη μου το κλείνεις. - Κέιτ... σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω, κάτι σπουδαίο συμβαίνει.
Κάτι που εξασφαλίζει όλη...
Εξασφαλίζει όλη σου τη ζωή. Τι θα μπορούσε να ‘ναι;
- Κάθεσαι; - Ναι.
- Όχι, δεν κάθεσαι. - Κάθομαι.
Δεν κάθεσαι.
Τη βρήκα.
- Τι βρήκες; - Την πύλη.
Τη "δίοδο" στη δομή του χρόνου.
Στην ανατολική όχθη. Εκεί που είπα πως θα 'ναι.
Βρήκες μια πύλη...
Μια πύλη για την 28η Απριλίου, 1876. Πήδηξα...
από τη γέφυρα του Μπρούκλιν και πήγα μια βόλτα στο 1876.
Είδα τον προ-προ-προ-πάππου μου στην παλιά Νέα Υόρκη.
Μ’ ακούς;
Συνέβη κάτι απρόσμενο. Άκου το σημαντικότερο.
Με ακολούθησε στο σπίτι.
Ο προ-προπάππους σου, ο Υποκόμης του Μπάφαλο...
- Σε ακολούθησε στο σπίτι. - Ήταν εξαιρετικός μηχανικός.
Επινόησε την τροχαλία. Εφηύρε τον ανελκυστήρα.
Ξέρεις κάτι, Στιούαρτ; Χωρίζουμε.
Έλειπα ένα μήνα. Πες μου την αλήθεια.
Την αλήθεια σου λέω.
Πες μου ότι το έκανες με μία τραβεστί στην Πλατεία Τάιμς.
Δε με νοιάζει.
Αυτό είναι, Κέιτ, με δυο λόγια. Η πτώση μας.
Ποτέ δεν πίστεψες σε μένα.
Πίστεψα, Στιούαρτ. Τέσσερα χρόνια. Και κάηκα.
Εντάξει. Ξέρεις ποιος είναι; Θα σου πω.
Χάκερ. Ο καλύτερος. Άγγλος. Τον ξέρω από το Κολούμπια.
Ήρθε για την Έκθεση Υπολογιστών στο Τζάβιτς.
Βγήκαμε, ήπιαμε "Γκουίνες", κοιμήθηκε στον καναπέ μου.
- Λες αλήθεια; - Ναι. Είσαι ευχαριστημένη;
Είναι αρκετά αληθοφανές για σένα και την ομάδα σου;
Ξέρεις κάτι, Στιούαρτ;
Χαράμισα τα καλύτερα χρόνια μου μαζί σου.
Εκείνα ήταν τα καλύτερα;
Συγνώμη. Πρέπει να κλείσω.
Θα σου δώσω τον υπολογιστή το πρωί.
Τι είναι αυτό;
Μπαρτ. Όχι!
Μπαρτ. Σταμάτα!
Είναι εντάξει.
Εσύ!
- Ηρέμησε. - Πού είμαι;
Δεν μπορώ να στο εξηγήσω.
Αν ζητήσεις λύτρα, ο θείος μου δε θα δώσει δεκάρα.
- Μόνο, ίσως, για το θάνατό μου. - Δε σε απαγάγω.
Μπαρτ! Ησυχία!
Μόλις που βλέπω, χάρη στο σπρέι σου. Τα μάτια μου καίνε.
Σε ρωτώ πάλι λοιπόν. Πού είμαι;
Πού είμαι; Μπορεί να είσαι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.
Θες να πιστέψω ότι θα με κρατήσεις στο μέρος που ήρθα;
Ναι.
Ήσυχα! Θέλει να πάει βόλτα.
Και θες να πιστέψω ότι είσαι απόγονός μου.
- Προϊόν ανύπαρκτου γάμου; - Ναι.
Και θες να πιστέψω ότι βρήκες μια πύλη στο χρόνο.
Κατάλαβέ το. Είσαι επιστήμονας. Εφηύρες τον ανελκυστήρα.
Τι είναι ανελκυστήρας; Πού στην ευχή είμαι;
Δεν πήγες πουθενά. Είσαι στη Νέα Υόρκη.
- Αυτή δεν είναι η Νέα Υόρκη. - Φοβάμαι πως είναι.
Κέιτ...
Γεια σου. Πώς σε λένε;
Λεοπόλδο.
Πες μου κάτι. Έχω πρόβλημα με το G-5.
Πόση μνήμη RΑΜ χρειάζομαι για το πρόγραμμα ΟS 9.6;
Φυσικά υπάρχει και η Έκθεση Υπολογιστών.
Πρέπει να... ανήκεις σε άλλη εποχή. Είσαι ο Λοχίας Πέπερ;
- Θέλουμε να μείνουμε μόνοι. - Θέλω τον υπολογιστή μου.
Ίσως αργότερα.
Δώσ’ μου τον υπολογιστή μου!
Τι τρέλα! Ποια ήταν; Νιώθω ότι την ξέρω...
Οι γυναίκες έχουν αλλάξει. Έχουν γίνει επικίνδυνες.
Δοκίμασε απ’ το μπαλκόνι!
Λες ότι δεν είναι απαγωγή. Γιατί δεν ξεκλειδώνεις;
Συγνώμη. Γι’ αυτή, για όλα...
Σε σέβομαι, αλλά δεν μπορώ να σ’ αφήσω να πας εκεί έξω.
Εδώ είναι Νέα Υόρκη. Δεν είναι ασφαλές μέρος πια.
Και μοιάζεις με κάποιον τρελό δραπέτη από την Αναγέννηση.
Ξέρω ότι είσαι ανήσυχος. Μα πρέπει να μ’ εμπιστευτείς.
Θα σε πάω στο σπίτι σου.
Το υπόσχομαι.
Μπαρτ!
Η πύλη ανοίγει την άλλη Δευτέρα.
Θα ήταν η δεύτερη ευκαιρία, αν δεν τα κατάφερνα χθες βράδυ.
Είναι σε κύκλο, ένα είδος... ολικής έκλειψης.
Μία φορά στα 20 χρόνια. Καταλαβαίνεις;
Γενικά, καταλαβαίνω τα πάντα. Από τότε που σε γνώρισα, τίποτα.
Υποθέτω ότι βλέπω εφιάλτη λόγω δυσπεψίας ή είμαι νεκρός.
Δεν είσαι νεκρός.
Έλα εδώ. Κάθισε.
Θέλεις γάλα στον καφέ;
Μπαρτ! Μπορώ να έχω...
Συγνώμη. Πρέπει να βγει έξω.
Θα ήταν τιμή μου να τους ρίξεις μια ματιά.
Θα σου τα εξηγήσω όλα όταν γυρίσω. Πρέπει να βγει τώρα.
Θα γυρίσω σε πέντε λεπτά.
Μια βολτίτσα στο Σπέκτρα...
και θα μας απονέμουν το Νόμπελ.
Έλα, Μπαρτ. Πάμε!
Χριστέ μου!
Μπράβο, Μπαρτ! Περίμενε!
Σε παρακαλώ, πιάσε το λουρί!
Ξέχασες το στυλό!
Στιούαρτ;
Μου έδωσε τον υπολογιστή, αλλά ξέχασε το στυλό.
- Με προειδοποίησε για σένα. - Αλήθεια; Και τι είπε;
Ότι είσαι επικίνδυνη. Μια γυναίκα με παντελόνι δεν είναι.
- Σ’ ενδιαφέρει η καριέρα. - Η έρευνα αγοράς.
Ωραίο επάγγελμα για γυναίκες, Τέλειο για το μυαλό τους.
Περίεργος είσαι...
Κάποτε φλέρταρα μία βιβλιοθηκάριο στο Σάσεξ.
Μπράβο σου.
Πρέπει να σου πω πως αισθάνομαι ότι έχουμε γνωριστεί.
Δεδομένου ότι ποτέ δε γνώρισα ούτε ένα φίλο του Στιούαρτ...
δεν ξέρω αν είναι δυνατό.
Μπαρτ!
Ολόκληρη λίμνη έκανε εκεί.
Δεν μπορείς να παρατάς έτσι ένα σκύλο στο διάδρομο.
Σε διαβεβαιώ, δεν τον άφησα.
- Πάμε. - Συγνώμη;
Πάμε.
Κοίτα φίλε. Δεν με ενδιαφέρει πόσους ανελκυστήρες έχεις.
Αυτός είναι στο κτήριό μου. Για περίμενε λίγο.
Λυπάμαι για τον ανελκυστήρα. Μόλις μίλησα με το συνεργείο.
Εντάξει, Γκρέισι. Από ‘δώ ο Λίονελ, φίλος του Στιούαρτ.
Δέκα λεπτά; Χρειάζομαι κάποιον εδώ τώρα!
Πρόσεχε, φίλε!
Τι κάνεις; Πρέπει να πάμε από ‘δώ. Μ’ ακούς;
- Ένα κατάστημα ηλεκτρονικών. - Συγνώμη.
Υπάρχει λίγο γρασίδι. Πήγαινέ τον να κάνει την ανάγκη του.
Θα το δώσεις στον Στιούαρτ; Ο λογαριασμός της τηλεόρασης.
Μεταφέρουν έπιπλα, κουνούν τα παιδιά μας, μα σήμερα...
στο Μπρόνξ, οι ανελκυστήρες μυστηριωδώς σταμάτησαν.
Συγνώμη, κύριοι.
- Βλάκα! - Συγνώμη;
Θα το πάρεις;
Συγνώμη;
Πάρ’ το και πέταξέ το.
Φυσικά όχι.
Δεν καταλαβαίνετε. Απαγορεύεται να το αφήσετε.
Εννοείτε ότι ο νόμος ορίζει να ελέγχουμε την ανάγκη του ζώου;
Εννοώ ότι πρέπει να το πάρεις και να το πετάξεις.
Αρνούμαι. Με όλο το σεβασμό.
Εντάξει. Πώς σε λένε, ψωνάρα;
Λεοπόλδος... Αλέξις... Ελίτζα...
Γουόκερ Τόμας Γκάρετ Μαουντμπάτεν.
Εντάξει... Στιούαρτ. Καλή σου μέρα.
Ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια, μα ο Τζέι-Τζέι δε γύρισε.
Εντάξει. Αντίο.
Τελευταία σελίδα.
Συγγνώμη.
Είχαν όλοι ευτυχισμένο τέλος;
Έπαθε γάγγραινα περιμένοντας τη στο νησί.
- Μα είναι μαζί τώρα. - Θαυμάσια.
- Πήρες πίσω τον υπολογιστή σου. - Τι εφιάλτης! Ποιον να πάρω;
Τον Μπόμπι της Χάσμπρο, τον Ριβς της Κραντς.
Τηλεφώνημα στο στούντιο στις 4. Συνεδρίαση σε 15 λεπτά.
Ο Τζέι-Τζέι θέλει να σου μιλήσει πριν. Και κάτι άλλο.
Ξέρω ότι ο αδελφός σου επιστρέφει από το άσυλο αύριο...
κι αν θες να κάνω ψώνια ή κάτι άλλο...
Μπορείς να μου πεις γιατί είμαι ταραγμένη;
Επειδή...
Τηλεφώνησε ο Τζέι-Τζέι. Γι’ αυτό έχω κινητό.
Δεν τηλεφώνησε. Μπήκε και είπε δυο λέξεις.
Γύρισε;
Η Μάργκο λέει ότι θα κάνει ανακοίνωση για τη συγχώνευση.
Η Μάργκο; Πώς ξέρει τα πάντα;
Εντάξει.
Μπήκε μέσα λοιπόν. Πες μου ακριβώς τι είπε.
Ξεκίνησε από την αρχή.
Είπε "Πες στην Κέιτ ότι θα αναλάβω τη Φάρμερς Μπάουντι. "
Καλημέρα, Κέιτ.
Θα τα πούμε μέσα.
Ευτυχώς, ακόμη στέκεται!
Ο κόσμος άλλαξε, μα η γέφυρα του Ρέμπλιγκ παραμένει όρθια!
Αυτό, φίλε μου, είναι θαύμα.
- Τι; - Είναι θαύμα!
Είναι μια γέφυρα.
Πότε το έκαναν για ατμομηχανές;
Το πυροσβεστικό σώμα!
Δεν ξέρω πώς συνέβη. Τον βρήκα στο φρεάτιο.
Λεοπόλδε, τι κάνεις εδώ; Μπες μέσα!
Ένα, δύο, τρία...
Τον πάνε στο νοσοκομείο.
Φρέσκο βούτυρο, όλο κρέμα.
Υπάρχει τίποτα πιο βολικό;
Υπάρχει. Θα συμφωνήσετε όταν δοκιμάσετε αυτό της Μπάουντι...
με τη γεύση του αληθινού βουτύρου σε κάθε κομμάτι.
Η πρώτη σας επιλογή. Ωστόσο, το 45 % των ερωτηθέντων...
το χαρακτήρισαν "πονηρό". Άσχημο.
Όλοι πρέπει να δοκιμάσουν το Φάρμερς Μπάουντι...
με την πραγματική πλούσια, κρεμώδης γεύση του βουτύρου.
Δοκιμάστε το και θα χάσετε κιλά.
Η δεύτερη επιλογή σας.
Δυστυχώς, η ομάδα το βρήκε αποκρουστικό, απότομο...
ενώ το 72% μάλιστα το βρήκε απλώς ανατριχιαστικό.
Η διαφήμιση βγαίνει σε τέσσερις μέρες.
Το προϊόν κυκλοφορεί. Τι στην ευχή πρέπει να κάνω;
Πρέπει να συνεδριάσουμε. Αύριο. Η βοηθός μου...
έκλεισε μία αίθουσα στο Νάσιοναλ για ν’ αποφασίσουμε.
Λέει ότι είναι επείγον.
Καλά είσαι;
Καλά είμαι.
Κέιτ, ζήτησα ντεκαφεϊνέ.
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στο "Μπάρνεϊς".
Θέλω μια λευκή μπλούζα, μικρό μέγεθος, στο γραφείο της Κέιτ.
Αγαπητέ μου...
Καλέσατε τον Στιούαρτ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Λεοπόλδε; Μη φοβάσαι. Είμαι ο Στιούαρτ.
Είναι ο τηλέγραφος του Μπελ; Είδα έναν πέρσι στην έκθεση.
Πάρε το ακουστικό γιατί πρέπει να σου μιλήσω.
Εκεί είσαι; Ναι;
Θα μου κάνουν ακτινογραφία. Πρέπει να μείνεις στο σπίτι.
Στιούαρτ, είδα τη γέφυρα του Ρέμπλιγκ σήμερα. Ολοκληρωμένη.
Μην ξαναβγείς. Πρέπει να μείνεις στο σπίτι.
- Για πόσο καιρό; - Θα γυρίσω απόψε. Όχι βόλτες.
Ναι; Στιούαρτ;
Να πάρει η οργή!
Γεια σου.
Γεια σου. Ποιος είσαι;
Ο Έκτωρ. Η μαμά μου δουλεύει ως αργά, μένω με τον Στιούαρτ.
Θέλεις μποτάκι του Πειρατή;
Συγγνώμη, Τζέι-Τζέι. Ευχαριστώ για την μπλούζα.
Πέρασε.
Φυσικά.
Ωραία. Εδώ είναι τώρα. Θα της το πω.
Εντάξει. Αντίο.
Κάθισε.
Ο Μπάρι ενθουσιάστηκε με τη δουλειά σου για την προβολή.
Ωραία.
Είσαι σπάνια γυναίκα, Κέιτ.
Συγγνώμη;
Δεν έχεις ψευδαισθήσεις. Δεν είσαι συναισθηματική.
Δεν προσπαθείς να φανείς όμορφη.
- Αλήθεια; - Φέρεσαι σαν άνδρας.
Ένας άνδρας που ξέρει τις γυναικείες επιθυμίες, ανάγκες.
Τις καταλαβαίνεις, αλλά δεν είσαι γυναίκα.
- Σε πειράζει που μιλώ ευθέως; - Όχι.
Θέλεις;
Για 31 χρόνια, η μοναδική ερωμένη του ήταν η θάλασσα.
Αλλά μια μέρα, κατέβασε την πειρατική σημαία...
και σάλπαρε αναζητώντας έναν άλλο θησαυρό.
Ούτε λεφτά, ούτε κοσμήματα, ούτε χρυσό, αλλά μια νύφη.
Αν και ήταν ο τρόμος του ωκεανού, λεηλατούσε άφοβα...
και σκότωνε χωρίς οίκτο, ο Βασιλιάς των Πειρατών ήταν μόνος.
- Δεν είχε γνωρίσει γυναίκα. - Αλήθεια;
Ούτε κοπέλα, ούτε γυναίκα, ούτε την ίδια τη μητέρα του.
- Τι έγινε λοιπόν; - Το πιο γελοίο που φαντάζεσαι.
Ο Βασιλιάς των Πειρατών ερωτεύτηκε την κόρη του Υποστρατήγου.
Είδα την πρεμιέρα τον προηγούμενο μήνα στο θέατρο στην 5η.
Από πότε παίζεται στην 5η;
Μιλάς χωρίς να συστηθείς;
Είσαι στο πετσί του ρόλου.
Ωραία. Κι εγώ είμαι ηθοποιός. Είμαι ο Τσάρλι. Μένω κάτω.
Η Κέιτ Μακέι, Αντιπρόεδρος.
Ντάρσι, δεν έγινα ακόμη. Απλώς είπε ένα υπονοούμενο.
Μέχρι να το αποφασίσει, θα είμαι διπλά αγχωμένη.
Πότε θα το αποφασίσει;
Θα φάμε αύριο για να το συζητήσουμε στο Κομιούν.
- Ο Στιούαρτ στη γραμμή. - Όχι!
Λέει ότι είναι στο νοσοκομείο.
Ο Λεοπόλδος είναι μόνος. Καταλαβαίνεις ότι βγήκε σήμερα;
- Του είπα να βγάλει το σκύλο. - Όχι! Δεν μπορεί να βγει!
Έρχεται απ’ το 1876! Δεν ξέρει τις συνήθειές μας.
Αν του συνέβαινε κάτι, θα ήταν καταστροφή!
Αν δε γυρίσει στο 1876, δε θα παντρευτεί, παιδιά δε θα κάνει...
και ό, τι συνέβη σήμερα με τα ασανσέρ θα φαίνεται παιχνιδάκι.
Τώρα μ’ ενοχλείς, εντάξει;
Κάποιος πρέπει να τον προσέχει.
Είναι μεγάλος άνθρωπος. Είναι καλά. Φεύγω.
Περίμενε!
Κέιτ, σε παρακαλώ!
Μόνο πήγαινέ το στο Σπέκτρα. Ας το εμφανίσουν.
Θα δεις ότι λέω αλήθεια. Πες στο Μάνι ότι είναι σημαντικό.
Θέλεις διπλή εκτύπωση;
Δεν είναι αστείο. Δεν είναι φάρσα.
Χρειάζεσαι ψυχίατρο, Στιούαρτ.
Τσάρλι;
- Μπορώ να σε δω για λίγο; - Έχω καλεσμένο. Είναι μόνος.
Ο Στιούαρτ είναι στο νοσοκομείο. Δε σκέφτηκα ότι...
Δε σκέφτηκες. Γύρισες μια μέρα νωρίτερα από την κατασκήνωση.
Δεν είναι κατασκήνωση ηθοποιών. Μια Κινέζα προσπαθούσε να...
Αυτό είναι το θέμα. Πας αμέσως επάνω...
στο σπίτι του πρώην μου και καλείς τον περίεργο φίλο του.
- Σ’ ενοχλεί γιατί είναι ο πρώην. - Δε μιλώ για τον Στιούαρτ!
Γεια σου, Κέιτ.
Να είσαι ευγενική.
- Πότε γυρίζει ο Στιούαρτ; - Σε λίγες μέρες, μια βδομάδα.
Μου υποσχέθηκε ότι θα γυρίσει αργά απόψε.
Ίσως. Είναι αρκετά μεγάλος για να κρατά υποσχέσεις.
- Ας περάσουμε στο επόμενο πιάτο - Δεν υπάρχει "επόμενο"...
Από 'κει που είμαι, το γεύμα είναι αποτέλεσμα σκέψης, μελέτης.
Τα φαγητά είναι έτοιμα, στην ώρα τους.
Χωρίς τη μαγειρική, δε θα υποφέραμε τη σκληρή πραγματικότητα.
Λέγαμε ένα ρητό στο σπίτι των Μακέι.
"Κουνάς το μπουκάλι. Κανείς δεν έρχεται, έρχονται όλοι. "
- Τι είναι αυτό; - Συγγνώμη;
Γιατί σηκώθηκες;
Αυτό κάνω όταν μία κυρία αφήνει το τραπέζι.
Όταν αρραβωνιάστηκαν η αδελφή σου και ο Στιούαρτ...
μήπως διάβαζες τα γραπτά του για το χρόνο στο σύμπαν;
- Έριξα μια ματιά το πρωί... - Δεν αρραβωνιαστήκαμε ποτέ.
Αλλά διάβασα τα γραπτά του. Για να του συμπαρασταθώ.
Ακόμη προσπαθεί να φτιάξει μηχανή του χρόνου;
Ανακάλυψε ότι δε χρειάζεται μηχανή.
Απλώς πρέπει να φτιάξει τύπους για προγνωστικές πύλες...
φυσικά παράθυρα στη δομή του χρόνου.
Απ’ ότι φαίνεται, ο Στιούαρτ εντόπισε μία...
μέσω σύγχρονων θεωριών της πρόγνωσης καιρού.
Τι είναι πύλη;
Ένα άνοιγμα που υπάρχει μόνο για μια στιγμή. Γι’ αυτό...
πρέπει κανείς να μπει πηδώντας από ψηλά, ν’ αποκτήσει ταχύτητα.
Την ταχύτητα της βαρύτητας, συγκεκριμένα. Εκπληκτικό.
Ζεις το ρόλο. Δε σταματάς ούτε στιγμή. Είναι απίστευτος!
Σταματήστε, σας παρακαλώ! Όχι άλλο. Είμαι κουρασμένη.
Μπορείς να φύγεις;
Είναι μεθυσμένη, Λίο.
Πάψε, Τσάρλι! Κι εσύ, μπορείς να πας πάνω;
Λυπάμαι πολύ αν σε προσέβαλα με οποιοδήποτε τρόπο.
Καληνύχτα, Τσάρλι.
Καληνύχτα, Λίο.
Τι στην οργή ήταν αυτό;
Νομίζει ότι έρχεται από τον 19ο αιώνα και ότι είναι Δούκας.
- Το ξέρω. Δεν είναι ωραίο; - Όχι.
- Προσποιείται. Είναι ηθοποιός. - Αλήθεια; Πού παίζει;
Επειδή είναι άνεργος, δε σημαίνει ότι δεν κάνει εξάσκηση.
Τι συμβαίνει εδώ;
Νομίζω ότι κάτι έχει το... πράγμα του.
Δώσ’ μου το τηλέφωνο.
Δώσ’ το μου.
- Μου πήρες το κινητό. - Απαγορεύονται στα νοσοκομεία.
- Πρέπει να τηλεφωνήσω! - Όχι τώρα.
Έχω πολύ σημαντικό λόγο. Πρέπει να φύγω από ‘δώ τώρα.
Κύριε Μπέσερ, κουράστηκα να σας το λέω.
Δε θα φύγετε αν ο δρ Φάινστιν δεν υπογράψει το εξιτήριο!
Έχεις μελετήσει Φυσικές Επιστήμες, Έστερ;
Φαίνεσαι έξυπνη. Έχεις ακούσει για το χωροχρονικό συνεχές;
Φαίνεται σημαντικό, έτσι; Είναι, και χάλασε!
Και μόνο εγώ μπορώ να το φτιάξω. Γιατί δεν πας έξω...
να τηλεφωνήσεις στον δρα Φάινστιν!
- Καληνύχτα, κ. Μπέσερ. - Πες του ότι...
Βάλτε τα χέρια στο πάτωμα μπροστά. Τα δάχτυλα προς τα κάτω.
Και τώρα σηκώστε τα γόνατά σας.
Τώρα σηκώστε το χέρι στο ταβάνι.
Μπαρτ, σκάσε!
- Αυτό είναι επικίνδυνο! - Μια τοστιέρα είναι!
Αν βάλουμε ψωμί στην τοστιέρα, θα πάρουμε ζεστό ψωμί!
Αν βάλουμε το ψωμί δύο φορές, θα πάρουμε ξυλοκάρβουνο!
Για να φτιάξουμε ένα τοστ, θέλουμε μιάμιση παρεμβολές...
γι’ αυτό και η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία.
Η Τζένεραλ Ιλέκτρικ πρέπει να τη δοκίμασε!
Λένε ότι πρέπει να ‘ναι περήφανη για τα επιτεύγματά της...
αντί απλώς να τα πλασάρει στο ανυποψίαστο κοινό!
Ξέρεις κάτι;
Κανείς δε νοιάζεται...
αν πρέπει να πατήσεις το τοστ δύο φορές. Ξέρεις γιατί;
- Γιατί όλοι το κάνουν! - Όχι, εκεί απ’ όπου είμαι!
Όχι, γιατί εκεί απ’ όπου έρχεσαι...
το τοστ είναι αποτέλεσμα σκέψης και μελέτης!
Με κοροϊδεύεις. Αλλά μια μέρα, όταν ξυπνήσεις ευχάριστα...
με τη μυρωδιά ζεστού ψωμιού με μαρμελάδα και φρέσκο βούτυρο...
θα καταλάβεις ότι η ζωή δεν είναι μόνο καθήκοντα, μα γεύσεις.
Πες το ξανά.
Συγγνώμη;
- Άρχισαν; - Ναι.
Η λίστα θεμάτων.
Ο Λεοπόλδος, η Ντάρσι.
Θα ήθελα να διαβάσει. Θα τον βάλεις στο τέλος;
Η Ντάρσι θα σε πάει στην αίθουσα ακροάσεων. Θα σου εξηγήσει.
Πρέπει να εξασκηθώ. Χρειάζομαι ένα χώρο.
Πρέπει να δω τον κ. Δούκα. Είναι έτοιμος; Πού είναι;
Θεέ μου, κοιτάξτε! Ας τον παραλείψουμε.
Κύριε Δούκα, στο πάτωμα. Με συγχωρείτε.
Εκεί είστε. Απλώς σταθείτε και...
Άσ’ τον. Δε χάνω άλλο χρόνο. Πρέπει να αποφασίσουμε τώρα.
Εντάξει. Έχουμε πολλές καλές επιλογές. Σταματήστε.
- Ίσως είναι λάθος. - Ο πελάτης λέει να συνεχίσουμε.
Πρέπει να δούμε αυτόν τον τελευταίο. Δύο λεπτά!
Νομίζω ότι μοιάζει με τον Κουάκερ Όατς.
Δεν έχει σημασία τι σκέφτεσαι εσύ, αλλά αυτοί.
Ήταν απαθείς όλη μέρα, και τώρα κοιτάξτε τους.
Γι’ αυτούς, ο τύπος είναι τέλειος.
Είναι όμορφος, τίμιος, ευγενής. Περιμένει όσο περπατάς.
Σου φέρνει ψωμί στο κρεβάτι. Αν φας τη μαργαρίνη του...
ίσως οι γοφοί σου λεπτύνουν και έρθει στην πόρτα σου.
Αυτό πρέπει να παραδοθεί απευθείας στο "Τζερόνιμο".
- "Τζερόνιμο"; - Εννοεί "Τζεράλντο".
Ακριβώς.
Εντάξει. Ησυχία, παρακαλώ. Και... Πάμε!
Άρχισε να μιλάς, φίλε.
Φρέσκο κρεμώδες βούτυρο. Υπάρχει κάτι πιο βολικό;
Λέω ότι υπάρχει.
Ίσως συμφωνήσετε όταν δοκιμάσετε το Φάρμερς Μπάουντι...
με την πρωτότυπη γεύση βουτύρου γάλακτος σε κάθε κομμάτι.
Με κάθε μπουκιά, θα δεχτείτε στο στόμα την υπέροχη γεύση...
χωρίς να προσθέσετε πόντους στην περιφέρειά σας.
Δεν είναι άσχημος, Κέιτ. Πού τον βρήκες;
Μένει στην πολυκατοικία μου.
Κι αυτό. Περίμενε. Κι εδώ...
Γεια σου.
- Ήταν εντυπωσιακό, Κέιτ. - Ευχαριστώ, Τζέι-Τζέι.
Έχουμε πολλά να πούμε απόψε στο δείπνο.
- Καλή δουλειά, κ. Μαργαρίνε. - Ευχαριστώ.
Το κοστούμι ήταν καλή ιδέα.
Ναι!
- Φαίνεσαι ευχαριστημένη. - Τα πήγες υπέροχα!
Θα παίξεις σε διαφήμιση της κρατικής τηλεόρασης!
- Θα δειπνήσεις μαζί του απόψε. - Είναι το αφεντικό μου.
Χρειάζεσαι συνοδό. Ο σκοπός του είναι προφανής.
- Χρειάζομαι συνοδό μαζί σου; - Δε σε φλερτάρω, Κέιτ.
Αν σε φλέρταρα, ως ευγενής, θα σε ενημέρωνα γραπτώς.
- Γιατί δεν πάμε με ένα απ’ αυτά; - Είναι για τους τουρίστες.
Συγγνώμη. Δεν ενδιαφέρεται.
Κόπανε!
Να πάρει...
Δώσ’ μου το χέρι σου!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σε προειδοποιώ, εκπαιδεύτηκα στη Βασιλική Ακαδημία...
και υπηρέτησα στη φρουρά του παλατιού. Είσαι χαμένος.
Θα σ’ ακολουθήσω όπου πας. Και όταν σταματήσεις...
το ατσάλι αυτού του λουριού θα μπει στο μυαλό σου.
Ο φίλος σου είναι πολύ καλός ιππέας.
Είσαι αληθινός;
Συγγνώμη;
Είσαι αληθινός;
Έτσι πιστεύω.
Είσαι Δούκας.
Γεννήθηκα Δούκας. Αλλά ποτέ δεν ένιωσα έτσι.
Κάθισε.
Κάτω. Μπράβο.
Πηγαίνω στο δείπνο. Τι θα κάνετε εσείς οι δύο;
Δεν ξέρω. Θα δούμε τον αγώνα, θα βγούμε ή κάτι άλλο.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σου προτείνω ξανά να είμαι ο συνοδός σου;
Όχι, ευχαριστώ, Λεοπόλδε.
Το βρίσκεις σωστό; Ως αδελφός της, σκέφτηκα...
Ως αδελφός της, νομίζω ότι πρέπει να με καλέσει σε ακρόαση.
Θα μπορούσα να είμαι μόνο εγώ. Ωραία θα ήταν.
Τσάρλι, δε σου ταιριάζει να μιλάς για μαργαρίνη.
- Μπορώ να πουλώ βούτυρο. - Δε θέλω να σε προσβάλλω.
Είναι προσβλητικό. Είμαι ηθοποιός. Δεν πιστεύεις σε μένα;
Μπορώ να κάνω τον Βρετανό. Μπορώ να κάνω οποιονδήποτε!
Πολύ καλός ηθοποιός!
Είμαι καλός. Ένας νεαρός που δεν έχει δει αγώνα των Μετς.
Σκηνή: Λέω, είναι άνθρωποι εκείνοι στο φωτεινό κουτί;
Πιστεύω ναι! Ο αγώνας είναι πιο διασκεδαστικός από το κρίκετ!
Ωραίο καλάθι! Ο Μάικ Πιάζα κέρδισε το παιχνίδι!
Τι λες για τον Καναδό; Σ’ αρέσει το βούτυρο; Τι είναι αυτό;
Καληνύχτα.
Όταν ο φίλος σου παρουσιάστηκε με τη στολή, ανησύχησα.
"Αν φάτε τη μαργαρίνη του, ίσως οι γοφοί σας λεπτύνουν. "
- Βοήθησες τον Φιλ ν’ αποφασίσει. - Το ήξερα. Είχα διαίσθηση.
Βασίζομαι σ’ αυτή τη διαίσθηση.
Θα μας φέρεις ένα "Λιντς Μπέιτζις" του '95 κι ένα Εβιάν;
Ο φίλος σου θα γίνει σπουδαιότερος από τον κ. Γουίπλ.
Ευχαριστώ.
- Δεν κοιμάστε μαζί, έτσι; - Όχι.
Λίο, έλα.
Βλέπεις την κοπέλα με τα μακριά καστανά μαλλιά; Είναι η Πατρίς.
- Είναι συμπαθητική. - Είναι δική μου.
Συγχαρητήρια.
Προσοχή, αυτός είναι ο Λίο! Λίο, γνώρισέ τους όλους.
Τι κάνεις; Ντένις.
Η Σέλμπι, η Άλισον, η Μόνικα.
Και αυτή είναι η αχόρταγη Πατρίς.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ.
Άσε με να το ανάψω.
Είσαι όμορφη απόψε. Μοιάζεις με την Τζούντι Μπλουμ.
Ωραία, γιατί σκέφτηκα ότι η λιμνούλα ήταν τάφρος.
Όχι, είναι λίμνη. Οι κήποι είναι κατεστραμμένοι.
Είναι πολύ όμορφοι.
- Πρέπει να 'ρθεις να τους δεις. - Σωστά.
Μετά τη συγχώνευση, θα μείνω να κανονίσω τα πράγματα.
Θα είμαι ένα διάστημα με το νέο αφεντικό στη Νέα Υόρκη.
Τι λες;
Λέω ότι μπορείς να με επισκεφθείς το Σαββατοκύριακο.
Ναι, το άκουσα αυτό. Αυτό που είπες πριν.
Αυτό για τον αρχηγό. Δεν το κατάλαβα.
Θέλεις να πάμε στην όπερα το Σάββατο; Τη "Λα Μποέμ".
Το κοινό ετοιμάζεται να φύγει, αυτή γυρίζει στη σκηνή...
και βρέχει το κοινό με ένα σάκο γεμάτο με ρετσίνι.
Και φωνάζει "Κάντε μου σεξ!"
Δεν υπήρχαν δάκρυα. Μόνο ανθρώπινο πάθος.
Ο Γουίλεμ Νταφόε δεν είναι στην ομάδα;
Έπαιξε το μονόλογο για το πώς τα καλύτερα πράγματα στη ζωή...
κρύβονται στα υπόγεια.
Όπως το Λούβρο.
Συγγνώμη. Τι είπες, Τσαρλς;
Τι σχέση έχει το Λούβρο;
Πες μας τι θα έλεγες.
Ένα μέρος του Λούβρου φαίνεται. Το υπόλοιπο είναι υπόγειο.
- Έχεις πάει στο υπόγειο; - Ναι.
Ήμουν καθηγήτρια Ιστορίας της Τέχνης στο Βασάρ.
Τι υπάρχει εκεί κάτω;
Εκεί είναι τα καλύτερα. Απείραχτα από δήθεν φιλότεχνους.
Ντα Βίντσι. Μιχαήλ Άγγελος. Νταβίντ. Σαρντέν.
"Άσε με να το ανάψω, Μόνικα. "
"Αυτό; Είναι το οικογενειακό οικόσημο. Είναι από... "
"Τι υπάρχει στο υπόγειο; Έργα του Ντα Βίντσι... "
"Έχουν γύρω σφουγγάρια για να απορροφούν την υγρασία. "
Σου λέω ότι τα κατάφερνα. Τα πήγαινα πολύ καλά.
Θα έπαιρνα το τηλέφωνό της αν δεν έκανες ξενάγηση στο Λούβρο.
Με συγχωρείς.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Η Πατρίς σε βρήκε συμπαθητικό...
μάλλον ομοφυλόφιλο και συμπαθητικό. Κι αυτό είναι μοιραίο.
- Ίσως. - " Ίσως;" Σίγουρα.
Νομίζω ότι αυτό είναι το τηλέφωνό της.
Η Πατρίς δεν έχει ιδέα για τα συναισθήματα σου. Είναι λογικό.
Εσύ, Τσαρλς, μοιάζεις με τον Μέρι Άντριου.
Όλα είναι αστεία για σένα. Οι γυναίκες ανταποκρίνονται.
Αυτό απαιτεί να είσαι σοβαρός.
Καμία δε θέλει να την ερωτευτεί ένας μπούφος.
Αυτό είναι το νούμερό της;
- Ναι. - Τηλεφώνησέ της αύριο.
- Δεν μπορώ. Το έδωσε σε σένα. - Επειδή της μίλησα για σένα.
Τι είπες;
Πως τη θαυμάζεις, μα διστάζεις γιατί έμαθες πως θέλει άλλον.
Ωραία! Τι είπε αυτή;
Μου έδωσε την πετσέτα.
Τσαρλς, είναι αργά.
Δε θα έχει φθάσει σπίτι. Θα της αφήσω μήνυμα.
Βάζεις πρώτα τον εγωισμό σου. Κράτα το προβάδισμα.
Έχεις δίκιο.
- Πρέπει να περιμένεις αύριο. - Αύριο. Θα κάνω την κίνησή μου.
Άνοιγμα, Τσαρλς. Κάνε γνωστό το σκοπό σου.
Να την ευχαριστήσεις, όχι να την ενοχλήσεις.
Είσαι μεθυσμένος. Πρέπει να κοιμηθούμε. Η Κέιτ θα γύρισε.
- Αμφιβάλλω. - Μα κοντεύουν μεσάνυχτα.
- Σου αρέσει, έτσι; - Ποια;
Η Κέιτ.
Σου αρέσει η αδελφή μου. Της είπες τους σκοπούς σου.
Γίνεσαι κακοήθης.
Το Κομιούν είναι κοντά. Μπορείς να μου κάνεις μαθήματα...
Να τραβήξεις μερικές καρέκλες. Να κάνεις μερικές χειρονομίες.
Δε νοιάζεσαι για την Πατρίς.
Είναι περίπλοκο να σ’ αρέσει ένα κορίτσι.
Ποιος είναι ο Μέρι Άντριου;
Θες να βγεις με την αδελφή μου!
Ομολογώ ότι είμαι μπερδεμένη.
Όχι, ευχαριστώ.
Όταν με κάλεσες για φαγητό, νόμιζα ότι θα συζητούσαμε...
- Για τη συγχώνευση. - Ναι.
Και μια πιθανή προαγωγή.
Ναι. Κι αυτό.
Η ώρα περνάει και δεν έχουμε ακόμη συζητήσει...
τίποτα σχετικό μ’ αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Δε σ’ έχω ξαναδεί τόσο αμήχανη. Και ούτε που με φίλησες ακόμη.
Σωστά. Λοιπόν...
Μου αρέσεις. Λιγάκι.
Θα συμφωνήσεις ότι μια πετυχημένη επαγγελματική σχέση...
απαιτεί πολύ... Τι είδους επαγγελματική σχέση έχουμε;
Τσάρλι. Τι κάνεις εδώ;
Περάσαμε να σε δούμε. Είσαι ο Τζέι-Τζέι, έτσι;
Μπορώ να σου μιλήσω;
- Τώρα; - Ιδιαιτέρως.
Όχι!
Κύριε Μαργαρίνε. Καθίστε.
- Και πού είπες ότι είναι; - Στο Σάσεξ.
- Κοντά στο Μπάλμουρ; - Ναι.
- Χτισμένο το 18 αιώνα; - Στις αρχές του 18ου.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Έχει φωτογραφίες, Λεοπόλδε.
Σας διαβεβαιώ ότι στα τέλη του 19ου υπήρχαν μόνο χωράφια.
- Κάνεις λάθος. - Αποκλείεται.
Είναι πιθανόν να κάνεις λάθος.
Το Μπάλμουρ είναι το μόνο φέουδο εκεί. Μεγάλωσα εκεί.
Είναι άσχετο το πού μεγάλωσες.
- Σου αρέσει η όπερα; - Ναι. Εσένα;
Ναι. Με κρατά ζωντανό.
- Έχεις κάποια προτίμηση; - "Λα Μποέμ". Την είδα 12 φορές.
Έτσι έμαθα Γαλλικά.
- Μιλάς Γαλλικά; - Με ευχέρεια.
Τι είπε;
Τι γλυκό που φαίνεται το πρόσωπό σου στο φως του φεγγαριού.
Μου αρέσει.
Έτσι αρχίζει η "Μποέμ". Εκπληκτικό ντουέτο.
Ο Αντρέ το τραγουδά στη Μιμί.
Κάλεσα την Κέιτ στην όπερα. Δεν έχει πάει. Αρνήθηκε.
Μπορείς να το εξηγήσεις;
Η "Μποέμ" είναι επίτευγμα. Δεν πρέπει να τη χάσει.
Ίσως η Κέιτ αντιστέκεται σε ηθικά διδάγματα.
Να μας φέρουν το λογαριασμό;
Κάποιοι νιώθουν ότι το φλερτ σε μια γυναίκα είναι μόνο...
μια μικρή προσπάθεια να κάνεις μια κυρία πόρνη.
Είναι γοητευτικός.
Ο Δούκας της Μαργαρίνης με θεωρεί φίδι.
Όχι.
Το φίδι είναι βαριά λέξη. Απλώς καυχησιάρη και παλιάνθρωπο.
Ποιος ξέρει λιγότερα Γαλλικά από μένα, αν είναι δυνατόν.
Και δεν υπάρχει Αντρέ στην "Μποέμ". Υπάρχει ο Ροντόλφο.
Τοποθετείται στη Γαλλία, δεν παίχτηκε εκεί, είναι ιταλική.
Καληνύχτα.
Συγγνώμη.
Μπορώ να σου μιλήσω;
ΚΕΙΤ
Καλημέρα.
- Θέλεις λίγο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
Θες να διαβάσεις εφημερίδα;
Όχι. Θέλω να πάω στη δουλειά και να λύσω την παρεξήγηση.
Είσαι σίγουρη ότι δεν...
Ίσως θες ένα κίουι για τον υπόγειο.
- Είναι παπάγια, Τσάρλι. - Έχεις δίκιο.
Χρησιμοποιώντας το προϊόν...
το 80% το βρίσκουν πολύ μαλακό για να ‘ναι αποτελεσματικό.
Αυτό, φυσικά, δημιουργεί ένα γρίφο στους ερευνητές.
Πώς διατηρούμε την απαλή αίσθηση...
στο εξωτερικό ενός πλαστικού χαρτιού ή σάκου...
κρατώντας τη χρήσιμη αντοχή εφελκυσμού στα χαρτιά;
Θα προτείνω στους ανθρώπους της "Κάτι Μαλακό"...
να περιορίσουν την κυκλοφορία του προϊόντος στον Ατλαντικό.
Αγαπητή, Κάθριν...
φέρθηκα ανόητα χθες βράδυ, επηρεασμένος από το ποτό...
την ομορφιά σου και την ανόητη αλαζονεία μου.
Και γι’ αυτό λυπάμαι πολύ. Σε παρακαλώ, δέξου...
ως ένδειξη της λύπης μου να φάμε στη στέγη απόψε στις 8.
Πού είμαστε με το Φάρμερς Μπάουντι;
Κέιτ, θα μας πεις τι σκέφτεσαι;
Για το Φάρμερς Μπάουντι;
Είμαστε σε καλό δρόμο.
Όπως ξέρετε, βρήκαμε τον εκφωνητή.
Στις ακροάσεις ξεχώρισαν κατά 96% δύο κατηγορίες.
Οι γυναίκες τον περιέγραψαν...
"όμορφο", "ρομαντικό"... ενώ άλλες είπαν "Τι γκόμενος!"
Ωραία.
Συγγνώμη για χθες βράδυ. Δεν έπρεπε να γίνει.
Το εκτιμώ.
- Όλα είναι εντάξει λοιπόν; - Ναι, Κέιτ.
Δεν πήδηξα. Έπεσα.
Υπάρχει μια μικρή διαφορά.
Γιατί έπεσες από κει;
- Επειδή δεν υπήρχε ασανσέρ. - Και νιώθεις ότι φταις εσύ;
Καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ απασχολημένος.
Σίγουρα πολλοί άλλοι ζητούν την προσοχή σου.
Εγώ όμως όχι. Θα ξεκλειδώσεις λοιπόν την πόρτα;
Ανησυχώ μήπως κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Και σε τέτοιες περιπτώσεις, ο νόμος απαιτεί να μείνεις...
Ας ανοίξει κάποιος την πόρτα!
- Συμβαίνει κάτι, δρ Τζίστερ; - Όχι, Γκρέτσεν. Όλα εντάξει.
Στιούαρτ, θα σου γράψω ένα φάρμακο, το Prolixin.
Είναι ελαφρύ αντι-ψυχωτικό. Καθόλου δυνατό.
"Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να με συνοδεύσεις... "
"σ’ ένα αυθόρμητο... Αν είσαι δεσμευμένη, καταλαβαίνω. "
Θα τα πούμε απόψε στις 7, 7:30. Σε παρακαλώ, μην αργήσεις.
Πρέπει να σου μιλήσω. Δεν μπορώ να πω μερικά πράγματα.
Έκανες μπουκέτο για την Πατρίς;
Δεν μπορείς να πεις ότι είναι "χαριτωμένα σιωπηλή".
Αυτό δεν είναι καλό.
Γιατί; Τι έχει;
Ο πορτοκαλί κρίνος υπονοεί μεγάλο μίσος.
Η βεγόνια και η λεβάντα, κίνδυνο και υποψία, αντίστοιχα.
Κάθε λουλούδι έχει μία σημασία.
Θα πρότεινα την αμαρυλλίδα...
που δηλώνει στον παραλήπτη την πιο έξοχη ομορφιά.
Ή το πράσινο τριαντάφυλλο.
Λεοπόλδε, δέχομαι την πρόσκλησή σου.
- Τι είναι αυτό; - Η απάντηση στο Λεοπόλδο.
- Θα πας, έτσι; - Δεν αποφάσισα ακόμη.
Δεν αποφάσισες αν θες να φας στη στέγη με ένα Δούκα;
Μα νομίζει πως είναι από το 1876! Θα το εκτιμούσα αν...
Δεν ξέρω τι σου έκανε και θύμωσες...
αλλά είναι η καλύτερη συγγνώμη στην ιστορία του ανθρώπου!
Υπόγραψέ το. Είναι 4:30. Θα το στείλουμε με φαξ.
Γραφείο της Κέιτ Μακέι.
Περιμένουν.
Λεοπόλδε, δέχομαι την πρόσκλησή σου. Κέιτ.
Πατρίς! Γεια. Εγώ είμαι... ο Τσάρλι.
Γεια σου, Τσάρλι.
Τηλεφώνησα για να δω αν πήρες τα λουλούδια μου... σου...
- Πήρες τα λουλούδια μου; - Ναι.
Και αναρωτιόμουν αν θα 'θελες να πάμε στον κινηματογράφο...
και ίσως μετά να φάμε μαζί.
Θα καταλάβω πλήρως αν είσαι δεσμευμένη.
Αλλά, ήθελα μόνο να πω...
Ήθελα να πω ότι...
μου άρεσες πολύ.
Και δεν είναι μόνο το στιλ σου.
Είναι το καλύτερο.
- Είναι... - Τι;
Είσαι χαριτωμένη. Ο τρόπος που κινείσαι και μιλάς.
Κάποιοι τα καταφέρνουν στα λόγια, κι εσύ... αυτό κάνεις.
Το σημαντικότερο είναι ότι μου αρέσεις.
Τι λες για τις 7;
Στις 7; Τέλεια.
Εντάξει. Θα τα πούμε.
Τα κατάφερα!
Ποιος θα βγει με την Πατρίς; Ο Τσάρλι!
Ας πάω να ετοιμαστώ. Πάω να αλλάξω.
Δεν πρέπει να αλλάξω πολύ, της αρέσω αυτός που είμαι.
- Είσαι εκπληκτικός. - Ναι; Έχω ραντεβού.
Πρέπει να φύγω. Αντίο.
Να περάσεις καλά απόψε.
Είναι όμορφα.
Αυτή τη λέξη έψαχνα να βρω.
Μου επιτρέπεις;
Όταν ο Πρίγκιπας Κάρολος παντρεύτηκε τη Λαίδη Ντι...
η μαμά μου έκανε πάρτι, έφτιαξε κουλουράκια και μαρμελάδα.
Λες και είχαμε πάρει το πρωτάθλημα. Έκλαιγε μια βδομάδα.
Δεν ξέρω την ιστορία του Πρίγκιπα Κάρολου και της Λαίδης.
Είναι προειδοποιητικό παραμύθι. Έτσι αποδεικνύεται.
- Τι; - Η ζωή δεν είναι παραμύθι.
Δεν τα πηγαίνω πολύ καλά με τους άνδρες.
Ίσως γιατί δε βρήκες τον κατάλληλο.
Ίσως.
Ή ίσως η αγάπη είναι μια ιστορία σαν αυτή του Αϊ Βασίλη.
Απλώς ένας μύθος που ακούμε από παιδιά, και συνεχίζουμε...
να παίρνουμε περιοδικά, να βγαίνουμε, να κάνουμε θεραπεία
και να βλέπουμε ταινίες με τραγούδια για ερωτευμένους.
Για να εξηγήσουμε γιατί ο Αϊ Βασίλης μένει στην καμινάδα.
Ο Ότις μου έλεγε "Η αγάπη είναι ένα άλμα".
Αξιοθρήνητα, ποτέ δεν εμπνεύστηκα για να πηδήξω.
Στα 30ά μου γενέθλια, ήμουν ντροπή για την οικογένεια.
Ο θείος μου μ’ έφερε εδώ για να παντρευτώ μια Αμερικανίδα.
Μια κοπέλα με πολύ...
- Γοητεία; - Χρήμα.
Μετά το θάνατο των γονιών μου, η περιουσία μας εξαντλήθηκε.
Θα ήμουν παντρεμένος, αν δεν ακολουθούσα τον Στιούαρτ.
Θα μου ανάγγειλαν τη νύφη εκείνο το βράδυ.
Ποια;
Δεν ξέρω.
Κάποια. Που ήταν διαθέσιμη.
- Τι κάνεις; - Συμμαζεύω.
Θα μου χαρίσεις ένα χορό;
Σε παρακαλώ;
- Δεν ξέρω να χορεύω καλά. - Τα πας θαυμάσια, λοιπόν.
Λεοπόλδε... ήταν όμορφα.
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να πηδήσω, ακόμη κι αν εμπνέομαι.
Νομίζουν ότι είμαι γενναία, αλλά δεν είμαι.
Γενναίοι είναι όσοι βλέποντας καθαρά τι είναι μπροστά τους...
όπως δόξα και κίνδυνος, αλλά πάνε να το αντιμετωπίσουν.
Καλημέρα, Τσαρλς. Πώς πέρασες με την Πατρίς;
Ωραία.
- Εσύ; - Ωραία.
Δε νομίζεις ότι πρέπει να μου πεις ποιος είσαι;
Τι εννοείς;
Μπράβο σου αν παριστάνεις τον Δούκα 24 ώρες τη μέρα...
αλλά δε θέλω η Κέιτ να βλέπει το "Στιούαρτ: Η Συνέχεια".
Ξέρω ότι φαίνεται δύσκολη, αλλά δεν πέρασε και λίγα.
Πάντα γνωρίζει ανθρώπους που δε στέκονται δίπλα της.
Όπως εγώ.
Καταλαβαίνω, Τσαρλς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Λοιπόν... ποιος είσαι;
Είμαι ο άνδρας που αγαπά την αδελφή σου.
Κλείσε το καπάκι... Κλείσε τα συρτάρια...
κλείσε την πόρτα... και πάτα αυτό το κουμπί.
Μια συμβουλή: μην το πατήσεις αν δεν έχει ξυπνήσει.
Και σε δει να το κάνεις.
Έξυπνο. Το παροιμιώδες δέντρο στο δάσος.
Συνέβη ποτέ να πλύνει κανείς πιάτο χωρίς να τον βλέπουν;
- Ένα φλιτζάνι καφέ. - Ευχαριστώ.
Πρωινό;
Εννιά φέτες με δημητριακά, με φράουλες και μασκαρπόνε.
Έχει χαμηλή περιεκτικότητα...
...σε λιπίδια.
Πολύ ωραία.
Τι θα κάνουμε σήμερα;
Όχι!
Ευχαριστώ, όχι.
Ήταν αυτό που έπρεπε...
Ξέρεις γιατί χαίρομαι;
Τα γυαλιά ηλίου δε σου πηγαίνουν καθόλου.
Κέιτ! Έλα!
Είναι απίστευτο που είναι εδώ. Το σπίτι του θείου μου.
Εδώ ζούσα.
Το πορτρέτο των γονιών μου. Κι εγώ...
Δεν πρέπει να τρυπώνουμε έτσι εδώ.
Το δωμάτιό μου...
Τι κάνεις;
Το μέρος όπου έβαλα ό, τι αγαπούσα περισσότερο.
Πράγματα που δεν ήθελα να αγγίξει ο θείος μου.
Το δαχτυλίδι της μητέρας μου.
Είναι όμορφο.
Ζω σ’ ένα νησί...
που συνδέεται με γέφυρες.
Αλλά ποτέ δεν τις διασχίζω.
Ζω εδώ 10 χρόνια...
αλλά ποτέ δεν πήγα στην άλλη πλευρά.
Δεν ταξίδεψες ποτέ;
Εσύ;
Σου λείπει η πατρίδα σου;
Κατά κάποιον τρόπο...
μου λείπει... ο ρυθμός της.
- Ήταν πιο αργός; - Αρκετά...
- Όπως σήμερα; - Ναι...
Ακούς τη μουσική, Λεοπόλδε;
Έχεις δει την ταινία "Πρωινό στο Τίφανις";
Όχι ακόμη.
Βλέπεις εκείνον τον τύπο με αναμμένο το φως;
Ακούει το τραγούδι της ταινίας "Πρωινό στο Τίφανις"...
κάθε βράδυ μέχρι τα μεσάνυχτα ακριβώς.
Και μετά σβήνει το φως και κοιμάται.
Αυτό σημαίνει ότι είναι Κυριακή. Δε θέλω να είναι Κυριακή.
Θέλω περισσότερο 1876.
Μα δε δουλεύεις την Κυριακή. Μπορούμε να το απολαύσουμε.
Μα η Κυριακή είναι η προηγούμενη μέρα της δουλειάς.
Χαλάει λοιπόν.
Καταλαβαίνω.
Εξάλλου, αύριο θα γυρίσουν το διαφημιστικό σου.
Σκέφτηκες ποτέ;
Είναι ώρα για ύπνο.
Είμαι τόσο ήρεμη...
Με μεθάς...
Είσαι ο Ότις μου.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Μην πας επάνω. Μείνε.
Σ’ αγαπώ, Κέιτ Μακέι.
Υψηλότατε;
Ευχαριστώ, Μίλαρντ. Έφερες το Φάρμερς Μπάουντι;
Μα φυσικά.
Φρέσκο κρεμώδες βούτυρο. Υπάρχει κάτι πιο υπέροχο;
Λέω ότι υπάρχει...
και θα συμφωνήσετε όταν δοκιμάσετε το Φάρμερς Μπάουντι...
με τη μοναδική γεύση βουτύρου γάλακτος σε κάθε κομμάτι.
Με κάθε μπουκιά Φάρμερς Μπάουντι...
θα δεχτείτε στο στόμα την έξοχη γεύση του βουτύρου...
χωρίς να προσθέσετε πόντους στην περιφέρειά σας.
Φάρμερς Μπάουντι.
Δάγκωσε... και χαμογέλα.
Και... σταματήστε! Το θεωρώ αρκετά καλό...
Με συγχωρείτε...
- Αυτό είναι αυθεντικό Μπάουντι; - Ναι. Γιατί;
Γιατί μυρίζει σαν σαπούνι.
Αυτό δε σ’ αφορά.
- Μυρίζει σαν στάχτη! - Πληρώνεται καλά η δουλειά!
Περίμενε.
Αυτό είναι προσβολή!
Μην ανησυχείς για τη γεύση. Γύρνα, έχουμε γύρισμα!
Φέρτε τους προβολείς...
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; Σε χρειάζονται να γυρίσεις.
Πρέπει να τελειώσουν το γύρισμα της διαφήμισης.
Δε θέλω να συμμετέχω.
- Γιατί; - Το δοκίμασες;
- Το Φάρμερς Μπάουντι; - Ακριβώς.
- Το δοκίμασα. - Είναι απαίσιο.
Το ξέρω.
Δε θα με πείσεις να μου αρέσει;
Αφού είναι για δίαιτα, απαίσιο θα 'ναι. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Χωρίς κανένα λόγο, βρίσκομαι να πλασάρω σκουπίδια στο κοινό.
Έχω πολλά συμφέροντα. Δεν μπορείς να φύγεις γιατί...
Μπορώ, όπως κι εσύ. Όταν προσπαθείς για κάτι...
που είναι ανάξιο λόγου, αποσύρεσαι.
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις πράγματα που δε σ’ αρέσουν.
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη, να τελειώσεις ό, τι άρχισες.
Μιλάς σαν το θείο μου.
Η "Τζάνσεν" παίζει μεγάλο ρόλο για την εταιρεία μου.
Αν δε γυρίσεις, θα έχω προβλήματα.
Αυτό κάνεις στη δουλειά; Ψάχνεις μεθόδους εξαπάτησης;
Λες ψέματα μέχρι να φανούν αληθινά; Δεν απορώ γιατί φοβάσαι.
Δεν έχω χρόνο.
Τι συνέβη στον κόσμο;
Έχετε όλες τις ανέσεις, αλλά καθόλου χρόνο για ακεραιότητα.
Δεν έχω χρόνο για σχόλια από ανθρώπους 200 ετών...
που δε δούλεψαν ούτε μια μέρα στη ζωή τους!
- Δεν ξέρεις για τη ζωή μου! - Ούτε κι εσύ για τη δική μου!
Δε θα είχα όλες αυτές τις ανέσεις...
αν δε δούλευα υπερωρίες όλη μου τη ζωή και κουράστηκα.
Θέλω να ξεκουραστώ. Αν πρέπει να πλασάρω σκουπίδια, ας είναι!
Πολύ καλά.
Αστειευόμαστε, Λεοπόλδε.
Δεν ξέρω καν ποιος πραγματικά είσαι.
Δεν πιστεύεις ακόμη ότι είμαι αυτός που σου λέω;
Περάσαμε ένα ωραίο Σαββατοκύριακο. Τώρα είναι Κυριακή.
Τελειώσαμε.
"Υπάρχει τόσος κόσμος... "
"για να δει... "
Το ξέρω.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...
να μιλώ για μια δίοδο στο χρόνο που βρήκα ανατολικά.
Αλλά είναι αλήθεια, Γκρέτσεν...
είναι τόσο τρελό...
όσο ένας σκύλος να βρίσκει το ουράνιο τόξο.
Τα σκυλιά έχουν αχρωματοψία. Δεν ξεχωρίζουν τα χρώματα.
Όπως εμείς δε βλέπουμε το χρόνο. Τον νιώθουμε.
Τον νιώθουμε να περνά, αλλά δεν τον βλέπουμε.
Είναι σαν να είμαστε πάνω σε υπερηχητικό τρένο...
και ο κόσμος να περνά γρήγορα.
Φαντάσου να μπορούσαμε να σταματήσουμε το τρένο.
Αν βγαίναμε έξω, κοιτούσαμε γύρω και βλέπαμε το χρόνο.
Ένα σύμπαν, ένας κόσμος...
κάτι απίστευτο όπως το χρώμα για ένα σκύλο.
Τόσο πραγματικό και χειροπιαστό όσο η καρέκλα που κάθεσαι.
Αν μπορούσαμε να τον δούμε...
θα μπορούσαμε να δούμε τα ψεγάδια και τη μορφή.
Είναι τόσο απλό.
Αυτά τα ανακάλυψα. Είμαι απλώς...
κάποιος που είδε μια τρύπα που κανείς άλλος δεν μπορεί.
Είμαι ο σκύλος που είδε το ουράνιο τόξο.
Μόνο που...
κανείς άλλος σκύλος δε με πιστεύει.
Εγώ σε πιστεύω.
Βλέπω ότι κάποια πράγματα...
έγιναν αφού έφυγα. Αλλά...
πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Κατάλαβε ότι θα γυρίσεις στη μέρα που έφυγες: 28η Απριλίου.
Μπορεί να λες κάποια πράγματα. Μπορεί και να με βλέπεις.
Αλλά μη μ’ ακολουθήσεις αυτή τη φορά.
Μπορώ να περάσω;
- Ζήτησες να με δεις; - Πέρασε.
Ξέρω ότι απέτρεψες μια κρίση στο γύρισμα χθες.
Ο κ. Δούκας είναι λιγάκι εγωιστής;
Πηγαίνω στην Αγγλία και πήρα μια απόφαση.
Θα είσαι η νέα επικεφαλής.
Αυτό θα είναι το γραφείο σου. Θα το ανακοινώσω απόψε.
Ευχαριστώ, Τζέι-Τζέι.
Το άξιζες.
Πηγαίνω να υπογράψω τα χαρτιά για τη συγχώνευση. Θα τα πούμε.
- Τι είπε; - Την πήρα.
Υπέροχα!
Μια στιγμή. Συγγνώμη.
Καλέσατε τον Στιούαρτ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Λεοπόλδε, αν είσαι εκεί, σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
Την πήρα.
Πήρα τη δουλειά.
Είμαι η νέα Αντιπρόεδρος στην εταιρεία.
Τηλεφώνησέ μου.
Συγγνώμη για χθες. Ζητώ συγγνώμη.
Θα ήθελα να σε δω απόψε, αλλά έχω το Φάρμερς Μπάουντι.
Θα ήθελα να σε δω μετά. Μου λείπεις.
Πώς νιώθεις;
- Πού είναι ο Λίο; - Γύρισε πίσω...
Ήταν αληθινός.
Ήταν αληθινός!
Να πάρει η οργή! Κοίτα!
Θεέ μου.
Η "Περιέ Ζουέ" πρέπει να είναι παγωμένη. Κατάλαβες;
Και σίγουρα θα χρειαστούμε κι άλλο κρασί Σατό Λαφίτ.
Λεοπόλδε! Πού ήσουν;
Απαιτώ εξηγήσεις! Είναι 5:30! Δεν είναι καν ντυμένος!
- Θα είναι έτοιμος, Εξοχότατε. - Θέλω να είναι εκθαμβωτικός!
Οι προσκλήσεις σου. Έχουν τον αριθμό τραπεζιού, αμαξιού...
Ήρθε η λιμουζίνα. Είναι στη λεωφόρο Μάντισον.
Έχω τη λίστα όλων όσων τηλεφώνησαν. Ο Στιούαρτ σε γύρευε.
Να περάσεις καλά απόψε. Είσαι όμορφη.
Δεν είναι σωστό. Θα πάω στη Μάντισον 2640.
Εδώ είμαστε, κα Μακέι.
Καλό σας βράδυ.
Είναι ποστίς, με Minoxidil. Όχι πλεξούδες.
Με συγχωρείτε.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Κάνω μικρά λίφτινγκ. Ένα μικρό κάθε χρόνο.
Επανέρχεται το μοντέλο 840. Θα κλείσω τη συμφωνία.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Μπομπ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι που τους επισκεύασαν. Θα πήγαινα το γραφείο κάτω.
Με συγχωρείτε.
Μην αργήσεις. Θα βγάλω λόγο σε λίγο.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι είχα μπερδέψει τη μοίρα κι έπρεπε να αλλάξει.
Αυτό που δε σκέφτηκα είναι πως όλο το θέμα είναι μπερδεμένο.
Ένα ωραίο τετραδιάστατο μπέρδεμα του αναπόφευκτου Κισμέτ.
Φύγε από την Παρκ και πήγαινε στη Μάντισον.
Θα γύριζα πίσω. Θα ερχόταν μπροστά και θα πήγαινε πίσω.
Αυτή ήταν λοιπόν.
Να ανεβαίνουν ιερείς στο καμπαναριό. Μιλάς για πρόοδο.
Αυτό που σου προσφέρω είναι η πραγματικότητα.
Βρες μια γυναίκα. Παντρέψου.
Ας ξεμπερδέψουμε μ’ αυτό, θείε.
Πες μου ποια θες να παντρευτώ. Ποια έχει τα περισσότερα λεφτά;
Μάλλον η κα Τρι των Τρις από το Σενέκταντι.
Ωραία. Πες ότι έγινε.
Ότις, φέρε το δαχτυλίδι. Θα το αναγγείλω τα μεσάνυχτα.
Προσκλήσεις, παρακαλώ.
Ξέρω ότι δεν είμαστε στη λίστα μα η κα Μακέι είναι αδελφή του.
Λυπάμαι. Δεν μπορείτε να μπείτε.
Κι έμαθα ότι μπορούσα να κάνω κάτι...
που δεν απαιτούσε χρήματα ούτε ιδιαίτερη μόρφωση.
Έμαθα ότι μπορώ να είμαι ευχάριστος στους άλλους.
Και δεν είναι κακό! Είμαι ευχάριστος για τους άλλους!
Ευχαριστώ πολύ.
- Τι κάνετε; - Κοίτα τις φωτογραφίες.
Πρέπει να σας παρουσιάσω αυτή που θα διαχειριστεί...
τα γραφεία μας στη Νέα Υόρκη... το αναδεικνυόμενο αστέρι...
η κυρία Κέιτ Μακέι!
Δεν έχω χρόνο γι’ αυτό. Κάνουν πρόποση για μένα...
Συγγνώμη, ήμουν άθλιος φίλος. Συγγνώμη που σ’ απογοήτευσα.
Ήθελες κάποιον που μπορούσες να πιστέψεις και λυπάμαι...
Δεν μπορώ να μιλήσω για τη σχέση μας τώρα.
Άκουσε! Ίσως δεν ήταν τελικά χάσιμο χρόνου.
- Ίσως υπήρχε λόγος. - Τι εννοείς;
Ίσως έπρεπε να σε βοηθήσω να βρεις το Λεοπόλδο.
Πρέπει να πας πίσω, Κέιτ.
Να πάω πίσω; Πώς;
Πρέπει να πηδήξεις απ’ τη γέφυρα του Μπρούκλιν σε 23 λεπτά.
Κοίτα τις φωτογραφίες!
- Πού είναι η Κέιτ Μακέι; - Εδώ είμαι!
Να 'τη!
Χωρίς άλλα σχόλια, η νέα Αντιπρόεδρος...
των γραφείων της Νέας Υόρκης. Κυρίες και κύριοι, η Κέιτ Μακέι.
- Καλά είσαι; - Συγγνώμη. Σας ευχαριστώ.
- Τι είσοδος! - Ευχαριστώ, Τζέι-Τζέι.
Εσένα ευχαριστώ.
Είναι σπουδαία βραδιά.
Εδώ στην εταιρεία πάντα πιστεύαμε...
ότι πρέπει να βρίσκουμε αυτό που θέλει ο κόσμος.
Στο Τζάνσεν, δημιουργείτε αυτό που θέλει ο κόσμος...
φανταστείτε λοιπόν τι μπορούμε να κάνουμε μαζί.
Θα βρούμε τι ακριβώς θέλει ο κόσμος και θα το φτιάξουμε.
Επομένως οι πελάτες μας θα μπορούν να έχουν ακριβώς...
αυτό... που θέλουν.
Και είναι ωραίο να παίρνεις αυτό που θες.
Εκτός αν αυτό που νομίζατε πως θέλατε δεν ήταν ό, τι θέλατε...
γιατί αυτό που πραγματικά θέλατε...
δεν μπορούσατε να το φανταστείτε ή το θεωρούσατε αδύνατο.
Κι αν ερχόταν κάποιος που ήξερε ακριβώς τι θέλατε;
Χωρίς να ρωτήσει. Απλώς το ήξερε. Σαν να μπορούσε...
να ακούει το καρδιοχτύπι σας ή να διαβάσει τη σκέψη σας.
Κι αν ήταν σίγουρος για τον εαυτό του χωρίς δημοσκόπηση;
Και σας αγαπούσε. Αλλά διστάζατε.
Και... πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Στιούαρτ, μπορείς να μου πεις με δυο κουβέντες...
πολύ σύντομα γιατί είμαι σ’ αυτές τις φωτογραφίες;
- Μάλλον όχι. - Προσπάθησε.
- Επειδή ήσουν εκεί. - Όχι! Θα θυμόμουν αν ήμουν.
- Εκεί θα πας. - Αν φτάσουμε στην ώρα μας.
Μα είναι φωτογραφίες του παρελθόντος, όχι του μέλλοντος.
Όχι ακριβώς. Θεωρητικά, αν πας στο πίσω το μέλλον...
το μέλλον γίνεται παρελθόν. Είσαι εσύ πίσω στο μέλλον.
Πρέπει να προλάβουμε. Πάμε.
Ελάτε!
Πού νομίζεις ότι πας; Χρωστάς 6 δολάρια και 80!
Θα κλείσει! Έλα!
Κυρίες και κύριοι, μπορείτε να με προσέξετε;
Ο Δούκας του Όλμπανι θα κάνει μια σημαντική ανακοίνωση...
σε 20 λεπτά από το βήμα του.
Και πιστεύω ότι θα είναι μια ανακοίνωση που δικαιολογεί...
το παίξιμο του νυφικού βαλς.
Αυτό είναι το δυσκολότερο σημείο. Η δοκός.
Πρέπει να διασχίσεις τη δοκό.
Εκείνη τη δοκό;
Δεν μπορώ να διασχίσω εκείνη τη δοκό.
Τον αγαπάς;
Το Λεοπόλδο, τον αγαπάς, έτσι;
Αυτό μόνο πρέπει να ξέρεις... Πήγαινε. Θα 'σαι καλά.
- Τσάρλι, πώς θα... - Μην ανησυχείς για μένα!
- Τώρα, Κέιτ! Η πύλη κλείνει! - Εντάξει.
Μπορείς να το κάνεις. Μην κοιτάς κάτω.
- Θα σ’ αγαπώ για πάντα. - Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Τι κάνεις; Γύρισε πίσω!
Ξέρει τι κάνει.
Γύρισε πίσω.
Ένας άνθρωπος πηδά νοτιοδυτικά της γέφυρας.
Ένας αστυνόμος με αυτοκίνητο να κατευθυνθεί αμέσως εκεί.
Κυρίες και κύριοι, με πολύ μεγάλη χαρά...
σας παρουσιάζω περήφανα τον αγαπημένο μου ανιψιό...
το Λεοπόλδο, το Δούκα του Όλμπανι.
Ευχαριστώ, θείε Μίλαρντ.
Συγγνώμη, κυρία, αλλά είναι προσωπική εκδήλωση.
Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να μπω μέσα τώρα...
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Εσύ είσαι ο Ότις;
Ας προχωρήσουμε. Σηκώστε τα ποτήρια σας...
για να κάνουμε πρόποση για τη μέλλουσα σύζυγό μου...
που η υγεία και η ευτυχία της θα είναι το μόνο καθήκον μου.
Η μέλλουσα Δούκισσα του Όλμπανι...
η Κέιτ Μακέι.
Των Μακέι;
Μασεπέκα...
- Σ’ αγαπώ. - Σ’ αγαπώ.
Υπότιτλοι του DVD {<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...#{<%>}