- Όλιβερ! - Ναι.
Μπορείς να μου φέρεις τους μεγάλους κόφτες;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Έχουμε πρόσβαση στην υπόγεια κατασκευή.
Έχουμε ζωντανή αναμετάδοση. Εντάξει.
Είμαστε μέσα.
Περιμένετε μέχρι να ξεκαθαρίσουν τα πάντα.
Ελήφθει.
Τραβήξτε μερικές φωτογραφίες. Ρότζερ.
Λήψη εικόνων τώρα.
Και της πυρηνικής εγκατάστασης.
Κοιτάξτε, όλες οι εγκαταστάσεις είναι υπόγειες.
Ακόμα και οι καμινάδες είναι κρυμμένες.
Έλα Όλιβερ, ας το ολοκληρώσουμε.
Ει!
Ει, σου μιλάω.
Ει!
Είδατε τα χαρτιά μας.
Δουλεύουμε στις τηλεφωνικές γραμμές...
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
Απλώς είναι ήσυχος, δεν μιλάει πολύ.
Από τον Αγιατολάχ.
Ει!
Σάρωση όλων των συχνοτήτων.
Υπάρχει ανταπόκριση πίσω στην Τεχεράνη;
Αρνητικό, χωρίς ραδιοφωνική αναμετάδοση.
Είναι εντάξει.
Μόνο το τηλέφωνό μου.
Κοίτα.
Βλέπεις?
Έλα εδώ.
Κοίτα δες? Έλα εδώ.
Τώρα έχεις γρήγορο Διαδίκτυο.
Θέλεις να καλέσεις την Quds Force;
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ, δες.
Ποδόσφαιρο.
Βλέπεις?
Ναι.
Μόλις απομακρύνθηκαν από τον χώρο.
Κρατήστε τα μάτια στον στόχο.
Νομίζεις ότι μας κατάλαβαν;
Αφού δεν μας κρέμασαν ακόμα, όλα καλά.
Μην ανησυχείς, έχουμε καλή κάλυψή, είμαστε καλά.
Ας τελειώσει αυτό.
Παρακολούθηση αμέσως.
UAV και drones σε αναμονή.
Ας ξεκινήσουμε ελιγμός.
Εκτέλεση.
Παραβίαση τείχους προστασίας.
Το σύστημα λειτουργεί στο 95%.
Επιβεβαιώστε ότι οι συναγερμοί είναι απενεργοποιημένοι στο δωμάτιο φυγοκέντρησης.
Επιβεβαίωση, οι συναγερμοί είναι απενεργοποιημένοι.
Τα μάτια σε επιφυλακή, ακόμα χωρίς κίνηση.
Ο στόχος είναι ενεργός και δεν εντοπίζεται.
Ελήφθει, χωρίς ανίχνευση.
Είμαστε στο mainframe τώρα.
Πόση ώρα?
Δέκα ώρες μέχρι να χτυπήσει τις φυγόκεντρες.
Δώδεκα μέχρι την κατάρρευση.
Συνεχίστε να παρακολουθείτε το CCTV.
Ελήφθει.
Τρία, δύο, ένα.
Είμαι η Luna Kujai, και αυτή είναι η ενημέρωση για τη Μέση Ανατολή..
..ζωντανή μετάδοση από το Ομάν.
Συνεχίζονται οι εντάσεις μετά την απόφαση του Ιράν..
..να εγκαταλείψει τις πυρηνικές διαπραγματεύσεις με τις δυτικές δυνάμεις.
Ακόμα δεν υπάρχουν διαπραγματεύσεις, όπως υποσχέθηκαν οι ΗΠΑ.
Τρία δύο ένα.
Ακόμα δεν υπάρχουν διαπραγματεύσεις, όπως υποσχέθηκαν οι ΗΠΑ..
..και των συμμάχων της, μετά την αποχώρησή τους..
..των συμβατικών δυνάμεων στο Αφγανιστάν.
Ωστόσο, ο σκοτεινός πόλεμος συνεχίζεται.
Επίλεκτες Αμερικανικές και Βρετανικές μονάδες συνεχίζουν το κυνήγι..
..σε στόχους υψηλής αξίας σε απαγορευμένες περιοχές.
Μόνο τον τελευταίο μήνα οι δολοφονίες δύο Ιρανών..
..πυρηνικών επιστημόνων και ένας κορυφαίος ηγέτης της Αλ Κάιντα...
Τζέιμς, Τζέιμς, τι κάνω τώρα;
Εντάξει, στέλνω το αρχείο.
Άνοιξε το κλειδί για να κρυπτογραφήσεις τη σύνδεση..
..σημείο σημείο, πρέπει να βιαστείς.
Ω Θεέ μου!
Αυτό αποκαλύπτει όλες τις λειτουργίες τους.
Και γι' αυτό πρέπει να είμαστε προσεκτικοί εντάξει.
Αλλά όχι ονόματα, με ακούς; Εντάξει? Πρέπει να προστατέψουμε τα περιουσιακά στοιχεία.
Ναι, υπόσχομαι, υπόσχομαι, μόνο, μόνο οι εταιρείες,
η CIA τα χρησιμοποιεί για κάλυψη, σωστά;
Θέλω απλώς να ξέρουν ότι είμαι πατριώτης
ότι προστατεύω τη χώρα μου, γι' αυτό το κάνω αυτό.
Ναι.
Περίμενε, κάποιος έρχεται, πρέπει να φύγω.
Τζέιμς;
Εφημερίδα Der Herald, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια, είμαι η Luna Kujai.
Παρακαλώ συνδέστε με στο γραφείο του Hans Forzburg.
Α, ναι, ναι, πέστε του ότι είναι έκτακτη ανάγκη.
Λούνα, τι έχεις; - Γεια σου, Χανς;
Η πηγή μου στο Πεντάγωνο μόλις ήρθε.
Μπορούμε να επαληθεύσουμε τις πληροφορίες;
Ναι. Οι Μαύρες Επιχειρήσεις της CIA.
Χριστέ μου, είσαι σίγουρη;
Ναι, πίστεψε με.
Θα είναι μεγαλύτερο από τον Snowden και το WikiLeaks μαζί.
Φανταστική δουλειά, Λούνα.
Αποκαλύπτεις την υποκρισία..
..και βγαίνουμε πρωτοσέλιδο με αυτό.
Θα τηλεφωνήσω στον Λάνγκλεϊ, βεβαιώσου ότι είμαστε οκ.
Σίγουρα θα είμαστε οκ.
Κάποιοι τελικοί έλεγχοι συντήρησης..
..στο κουτί διακλάδωσης, γαμώτο.
Γεια; Γεια, εγώ είμαι .
Ε, κάθε φορά που τηλεφωνείς, είναι από διαφορετικό αριθμό.
Άκου, φτάνω αργά αύριο το βράδυ στο Γκάτγουικ.
Θα σου τηλεφωνήσω αν καθυστερήσει η πτήση μου, εντάξει;
Και φρόντισε να είσαι στο αεροπλάνο αυτή τη φορά, Τομ.
Γιατί η Άιντα το έχει ήδη πει στις φίλες της..
..ότι ο μπαμπάς της θα είναι εκεί για την αποφοίτησή της.
Εντάξει, μην αρχίζεις, Κόρι.
Εννοώ ότι ξέρεις, ότι πάντα η δουλειά προηγείται.
Λοιπόν, ξέρεις τι, πρέπει να έρθεις αυτή τη φορά..
..αλλιώς θα της ραγίσεις την καρδιά.
Και.. Πρέπει επίσης να υπογράψεις τα χαρτιά.
Και, υποθέτω ότι θα μπορούσα επιτέλους να προχωρήσω.
Βλέπεις κάποιον;
Ναι, είμαι.
Είναι σοβαρό αυτό;
Θέλω απλώς να σταματήσω να ζω σε αυτό το μαρτύριο.
Ξέρεις τι εννοώ, κοίτα τα πράγματά σου.
Είναι σε όλο το διαμέρισμα.
Θα κάνω ό,τι χρειαστείς, εντάξει;
Εγώ απλά...
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Σίγουρα θα επιστρέψεις εκεί μετά την αποφοίτηση.
Δεν θα τα παρατήσεις ποτέ.
- Παραδέξου το. - Τι θες από εμένα?
Δηλαδή, δεν έχω κάτι άλλο στο βιογραφικό μου, έτσι;
Ξέρεις ότι μπορείς να διδάξεις.
- Να Διδάσκω; - Ναι, να διδάσκεις.
Έχεις ένα πτυχίο.
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά..
..να είμαι καθισμένος πίσω από ένα γραφείο όλη μέρα.
- Συγγνώμη, Κόρι. - Εντάξει.
- Για τα πάντα. - Απλά...
Απλά σε παρακαλώ να είσαι ασφαλής, έτσι;
Και σε παρακαλώ να είσαι σε αυτή την πτήση.
Εντάξει.
Ναι.
Γειά σου?
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Υπήρχαν προβλήματα κατά την είσοδο σου στη χώρα;
Όχι, λαδώθηκαν..
..και τα δακτυλικά μου αποτυπώματα δεν ήταν στο σύστημα, όπως είπες.
Ξέρεις ότι σε πήρα πίσω.
Ωστόσο, πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Αν μάθουν ποιος πραγματικά είσαι...
Ξέρω τον κίνδυνο, Ρομάν.
Εμπιστέψου με.
Αλλά είπα ότι θα κάνω αυτή τη δουλειά, και θα το κάνω.
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
Γι' αυτό πήρα τις πληροφορίες που ήθελες.
Ναχάλ Χοσεϊνί.
Θα σου στείλω τον αριθμό.
Σε ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Πότε έρχονται οι φίλοι σου εδώ;
Μεθαύριο.
Roman, είναι απλώς μια δουλειά ρουτίνας, σωστά;
Ρουτίνας, ναι.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Κατάσταση;
Οι φυγόκεντροι είναι σε θερμοκρασία, κύριε.
Εντάξει η κατανομή μεταβλητής ταχύτητας.
Ανεβαίνει τώρα.
Αύξηση στις 70.000 σ.α.λ.
- Ξέρουν ότι είμαστε μέσα; - Όχι κύριε.
Είμαστε ακόμα καθαροί.
Πάμε.
Είναι όλοι στους σταθμούς τους;
Αύξηση στροφών στις 90.000 σ.α.λ.
Παρακολούθηση της αύξησης της πίεσης στον αντιδραστικό χώρο.
Η θερμοκρασία συνεχίζει να αυξάνεται.
Τώρα στους 800 βαθμούς.
Ενεργοποίησαν χειροκίνητα τους συναγερμούς έκτακτης ανάγκης.
Ενεργοποίησαν το σύστημα αερίου halon.
Εντάξει, φεύγω για το αεροδρόμιο.
- Τίποτα από Ρομάν; - Όλα καθαρά.
Εντάξει, φρόντισε να... καθαρίσεις το σπίτι.
Καθάρισε όλους τους σκληρούς δίσκους, ρε;
- Πλήρη διαγραφή. - Εντάξει.
Πες γεια στον ελεύθερο κόσμο από μένα.
Να προσέχεις.
Πώς στο διάολο σου τέλειωσαν τα πυρομαχικά;
Όταν σε άφησαν οι Αμερικάνοι;
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, Kahil, όταν πολεμάγαμε στο Daesh.
Νέοι μαχητές του ISISK έρχονται καθημερινά από τον Κόλπο.
Ο Μουλάς Ομάρ είναι νεκρός.
Τελείωσε, τώρα τι;
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνουν ούτε μια λέξη που λέω αυτή τη στιγμή.
Αλλά εσύ καλύτερα.
Δεν μπορείς να το ξανακάνεις αυτό το τρελό.
Κόβοντας τα κεφάλια.
Ξυλοδαρμό γυναικών δημοσίως.
Τραβώντας selfie.
Ο κόσμος παρακολουθεί.
Και πρέπει να τους δείξεις ότι εκσυγχρονίζεσαι.
Επειδή δεν μπορώ να κάνω τους ηγέτες μου να αντιμετωπίσουν κυρώσεις.
Αυτό όμως που σε ανησυχεί είναι οι κίνδυνοι..
..των μικρών κοριτσιών που πηγαίνουν στο σχολείο.
Δεν ανησυχώ για τα κοριτσάκια στα σχολεία.
Τότε τι σε ανησυχεί;
Προδότες, Καχίλ, προδότες.
Συνεχίζεις αυτή τη σκατοεκδίκηση σου.
Δεν θα υπάρχει ιερό για σένα..
..ή σε οποιονδήποτε άλλο, οπουδήποτε στο Πακιστάν.
Γιατί οι Αμερικάνοι θα έρθουν ξανά.
Και θα σε βομβαρδίσουν ξανά.
Έτσι θα τρέχεις σε κύκλους.
Θυμήσου ποιος σε έβαλε σε αυτή την καρέκλα, Ρασούλ.
Ποιος σε έφτιαξε, ποιος σε προστάτευσε..
..όταν σε γαμούσαν δυνατά.
Ως Ηνωμένες Πολιτείες Πολίτες, του Ισραήλ
και άλλες δυτικές δυνάμεις συνεχίζουν να αρνούνται..
..οποιαδήποτε εμπλοκή στο σαμποτάζ..
..του πυρηνικού αντιδραστήρα του Ιράν σήμερα κοντά στο Καμ..
..και δεν υπάρχουν ακόμη ύποπτοι.
Πολλοί θυμίζουν τον Stuxnet, τον κακόβουλο ιό υπολογιστών..
..που προκάλεσε την κατάρρευση της εγκατάστασης των δεξαμενών τους με φυγόκεντρο..
Αυτό το περιστατικό ακολούθησε πολλά άλλα περιστατικά...
Επιστρέφετε στο σπίτι αύριο;
Όχι, ο κύριος Χανς με θέλει πρώτα στο Βερολίνο.
Ω, περίμενε, θα πας στο Βερολίνο;
Ναι, πρέπει να επιβλέπω την επεξεργασία.
Λοιπόν, η Lilly και εγώ είμαστε περήφανοι για σένα.
Το πέτυχες. Ω, σε ευχαριστώ, αγάπη.
Μου λείπετε τόσο πολύ.
- Ήταν καλή; Ναι, ήταν...
Περιμένετε, τι;
Βοήθεια! Βοήθησέ με!
Είσαι καλά;
- Βοήθεια! Τι συμβαίνει;
Απάντησέ μου!
- Βοήθεια! - Θα καλέσω την αστυνομία!
Ουάου! Νατος!
Αχ! Πέρνα μέσα!
- Πώς είσαι? - Καλά.
Έλα να σου βάλουμε ένα ποτό.
Χαίρομαι που σε βλέπω ολόκληρο, σε ένα κομμάτι.
Είναι όλα για επίδειξη.
Το συνηθισμένο?
Στην υγειά σου!
Βαρέθηκα να δουλεύω σε αυτόν τον βόθρο..
..αναζητώντας το Αμερικανικό όνειρο.
Ναι, γιατί είμαι εδώ, Ρομάν;
Η πτήση σου καθυστέρησε.
Λοιπόν, το ξέρω.
Φεύγει σε 92 λεπτά.
Λοιπόν, Θα το πω ξανά!
Έλα μαζί μου.
Και είπαν ότι δεν μπορούσε να γίνει.
Το αγαπημένο μου άλογο...
παραδίδει πάντα.
Ναι, απλώς θα φτιάξουν ένα άλλο.
Φυσικά και θα το κάνουν.
Και γι' αυτό σε χρειάζομαι για την επόμενη φάση.
Ναι, όταν επιστρέψω.
Όχι, όχι, αυτό δεν μπορεί να περιμένει.
Έλα πάνω.
Δεν ξέρω, απλά πες μου πότε να σταματήσω.
Σου είπα, Ρομάν.
Όταν γυρίσω.
Η δουλειά ξεκινά αύριο, τριήμερη δουλειά.
Θα επιστρέψεις στον χρόνο σου, για την αποφοίτηση της Ida.
Α, παρακολουθείς τα τηλέφωνά μου τώρα;
Αυτή η δουλειά σε κάνει παρανοϊκό.
Θα υπογράψεις αυτά τα χαρτιά διαζυγίου;
Μείνε έξω από τη γαμημένη προσωπική μου ζωή, εντάξει;
- Ποια προσωπική ζωή;
Ανησυχώ για σένα, Tommy.
Ίσως αν ανοίξεις το μυαλό σου, θα βρεις λίγη γαλήνη.
θα το έκανες σίγουρα.
Σωστά, ναι.
Εντάξει, κάντε το για την Ida τότε.
Θέλει να γίνει γιατρός, σωστά; Χμμ;
Θα μπορούσες να την περάσεις σε όποια ιατρική σχολή θέλει.
Που είναι η δουλειά;
Εδώ.
Το νέο παιχνίδι του Ιράν είναι μόνο η αρχή.
Ο Langley θέλει έναν κρυφό αεροδιάδρομο
ακριβώς απέναντι από τα σύνορα του Αφγανιστάν κοντά στο Ταϊμπάντ.
Θα πάμε εκεί και θα καταστρέψουμε ολόκληρο το πυρηνικό τους..
..πρόγραμμα πριν έχουν την ευκαιρία να φτιάξουν τη μεγάλη βόμβα.
Θα μπεις εδώ στην Αφγανική πλευρά στο Ιράν.
Χριστέ μου. Η Χεράτ σέρνεται με ξένους τρομοκράτες.
Και δεν μπορείς να πάρεις κανέναν άλλο για αυτό;
Δεν θέλω κανέναν άλλον.
Θέλω μόνο εσένα και δεν είναι μόνο τα χρήματα.
Καλώς.
Το βλέπεις αυτό;
Οι Ταλιμπάν ελέγχουν όλα αυτά.
Σωστά? Βόρεια, δυτικά, ανατολικά.
Και οι αντιμαχόμενες πολιτοφυλακές τους πυροβολούν όλους.
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Δεν υπάρχει.
Είναι κατάμαυρο.
- Είσαι μόνος σου. - Γάμα μας.
Εντάξει, αν το κάνω αυτό,
Θα χρειαστώ έναν χειριστή, έναν καλό.
Κάποιος που μιλάει και Dari και Παστούν
και να ξέρει αυτή τη γαμημένη περιοχή.
Είναι στη χώρα αυτή τη στιγμή.
Το όνομα μου είναι Μοχάμεντ. Αλλά όλοι με φωνάζουν, Μο.
Σου έφερα αλλαξιά.
Υπάρχει κάποιος εδώ γύρω που οδηγεί ένα ολοκαίνουργιο SUV;
Ξέρεις ότι υποτίθεται ότι πρέπει να συνεννοηθούμε, σωστά;
Οι Αμερικανοί άφησαν δεκάδες από αυτά στην πρεσβεία.
Ακόμη και αυτοί οι έμποροι ναρκωτικών έχουν ένα από αυτά.
Πού θα είμαστε ασφαλείς;
Στην Κανταχάρ, που βρίσκεται βόρεια του Χεράτ.
Ταλιμπάν;
Ναι. Η χώρα είναι κλειστή.
Λοιπόν, εννοώ, αν χρειαστείς κάτι,
απλώς επίτρεψε μου να το ξέρω. θα το κάνω αμέσως.
Λοιπόν καταλαβαίνω ότι δεν είσαι από εδώ;
Ναι, γεννήθηκα και μεγάλωσα μέχρι τα 16 μου.
Θα σε καταλάβει κανείς;
Όχι, δεν νομίζω.
Ναι, δεν είμαι εδώ για πολύ καιρό.
Έζησα κυρίως στην Καμπούλ.
Καλώς ήρθες στο Νέο Αφγανιστάν.
Το ίδιο με το παλιό.
Ναι.
Το όνομά μου είναι Farzad Asadi.
Είμαι συνταγματάρχης στο σώμα των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης.
Δύναμη της Ιερουσαλήμ.
Δεν είμαι κατάσκοπος.
Ξέρω ότι δεν είσαι κατάσκοπος.
Τότε γιατί είμαι εδώ;
Έλα.
Έχω και εγώ μια κόρη.
Βοήθησέ με, να σε πάω σπίτι.
Ναι ναι ναι.
Πριν από δύο μέρες, ένας Αμερικανός ονόματι Τζέιμς Βίνσεντ..
..σου έστειλε πληροφορίες για το πυρηνικό πρόγραμμα της χώρας μου.
Και τώρα ένα από τα πυρηνικά μας εργοστάσια έχει υποστεί δολιοφθορά.
Πες μου για την εταιρεία που ερευνούσες.
Είχες αρχεία στον υπολογιστή σου.
Μια Ελβετική εταιρεία, η Civlix.
Εντάξει, αν κοιτάξεις τις τοποθεσίες Civlix...
Δούλευαν αποκλειστικά στα πυρηνικά..
..και σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
Υπάρχουν ονόματα στο Civlix; Σας παρακαλούμε.
Δεν πήραμε ονόματα. Δεν κάναμε...δεν πήραμε...
- Όχι - χωρίς ονόματα. Δεν... - Δώσε μου μερικά ονόματα.
Σου λέω την αλήθεια. Δεν πήραμε ονόματα.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Περίμενε. Σε παρακαλώ πίστεψέ με.
Σε παρακαλώ. Είπες ότι μπορώ να πάω σπίτι.
Ως μάρτυρας.
Σε παρακαλώ!
Είπες, θα μπορούσα να πάω σπίτι. Σε παρακαλώ.
Υπάρχει μόνο ένα υπνοδωμάτιο.
Εντάξει.
Το πακέτο έφτασε χθες.
Ποια είναι η αποστολή;
Πηγαίνουμε στο Landing Strip, κοντά στο Taybad.
Ταϊμπάντ. Το Ταϊμπάντ βρίσκεται στο Ιράν.
Θα φύγουμε με τη δύση του ηλίου.
Τι εννοείς εμείς;
Τι, δεν σου είπε ο Ρομάν;
Όχι, απλά είπε ότι πρέπει να σε πάρω
και να γίνω ο μεταφραστής σου, αλλά μόνο εδώ στο Χεράτ.
Εντάξει, πάρε τον τηλέφωνο.
Salaam Alaikum.
Έκτακτες ειδήσεις από την εφημερίδα Der Herald..
..αποκαλύπτοντας τις παράνομες μαύρες επιχειρήσεις της CIA..
..στη Μέση Ανατολή.
Περιλαμβάνουν το σαμποτάζ του Ιράν..
..άκρως απόρρητο πυρηνικό αντιδραστήρα κοντά στο Κομ.
Η πληροφορία διέρρευσε από το Πεντάγωνο..
..πληροφοριοδότης αφού πέρασε απόρρητα έγγραφα...
Έλα τώρα, βιάσου, σήκωσε το τηλέφωνο.
Λείπει.
Πολλοί εικάζουν ότι κρατείται..
σε μια Ιρανική φυλακή εν αναμονή δημόσιας εκτέλεσης.
Επικεντρώνεται σε στελέχη της CIA που πόζαραν..
..ως εργολάβοι τηλεπικοινωνιών..
..για μια Ελβετική εταιρεία που ονομάζεται Civlix..
..προκαλώντας την κατάρρευση του αντιδραστήρα του Ιράν.
Οι συνέπειες από αυτή την αποκάλυψη θα μπορούσαν να είναι καταστροφικές
για τα Δυτικά συμφέροντα.
- Έλα. Βάλε τα νέα.
Οποιοδήποτε κανάλι.
Απλώς πάρε και πες στον τύπο που παρακολουθεί το χρηματοκιβώτιο.
Ότι υπήρξε παραβίαση στο Πεντάγωνο.
Είμαστε εκτεθειμένοι.
Πόσο κακό?
Πήραν τη φωτογραφία σου και το ψευδώνυμό σου..
..αλλά όχι το πραγματικό σου όνομα.
Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με τον Όλιβερ, Τόμι.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Λοιπόν, η αποστολή ματαιώθηκε.
Άσε με να σε βγάλω από εκεί.
Κράτα καλά.
Roman, έχω τον Chris Hoyt εδώ μαζί μου.
Επικεφαλή της ομάδας ειδικών επιχειρήσεων μας.
Ο Υποδιευθυντής του ζήτησε να καθίσει μέσα.
Όλο και καλύτερο.
- Πες μου για αυτόν. Ποιός είναι αυτός? - Τομ Χάρις.
Ισόβιος. Δανεικός σε εμάς από την MI6.
Απόλυτος χαμαιλέοντας. Είναι ένας από τους φίλους μου.
Και τρέχει με έναν πρώην Αφγανό μεταφραστή..
..που του τον πετάξαμε, για να βοηθήσουμε.
Ακούγεται σαν το μόνο πρόβλημα.
Είναι οι Ιρανοί το μόνο πρόβλημα;
Αστειεύεσαι?
Εννοώ, το Αφγανιστάν τώρα..
..είναι σαν το Βερολίνο του Ψυχρού Πολέμου.
Ναι, Ταλίμπ, Πακοί, Ινδοί, Ρώσοι, Κινέζοι,
και μετά πήρες ISISK..
..πολύ προς τα πίσω ακόμη και για την Αλ Κάιντα.
Οποιοσδήποτε από αυτούς, αν πιάνει τον άντρα μου..
..θα τον πουλήσει στον πλειοδότη.
Δυστυχώς, θα πρέπει να ακυρώσουμε.
- Δεν έχουμε άλλες επιλογές. - Ναι, έχουμε. Κρις, έλα.
Γνωρίζεις ότι η 22 SAS βρίσκεται στη χώρα αυτή τη στιγμή.
Κυνηγάμε το νούμερο 2 στην Αλ Κάιντα.
Έχει δίκιο.
Η πτήση των Βρετανών αναχωρεί σε 30 ώρες.
Εντάξει, θα ζητήσω από τον αναπληρωτή διευθυντή να τηλεφωνήσει στην MI6.
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρούν να πάρουν πίσω τον άνθρωπό τους.
Κάνω το burn run τώρα.
Συγγνώμη, Tommy.
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία να βγεις έξω.
Εντάξει. Ξέρω σε τι έγραψα.
Αν κάποιος μπορεί να τα καταφέρει, είσαι εσύ.
Σημείο αναφοράς...
Είναι μια παλιά βάση της CIA στην επαρχία Κανταχάρ..
..χρησιμοποιώντας ένα C-130.
Λιγότερο από ένα λεπτό στο έδαφος.
Πόσο μακριά βρίσκεται από την Κανταχάρ;
Περίπου 400 μίλια.
Αλλά η απόσταση δεν είναι το κύριο ζήτημα.
Είναι αυτό που βρίσκεται ανάμεσα.
Καλώς.
Τι κάνεις?
Το σχέδιο έχει καεί.
- Πάρε τα πράγματά σου. - Πως?
Δεν έχει σημασία πώς.
Θα φύγουμε για Κανταχάρ σε 15 λεπτά.
Κανταχάρ; Υποτίθεται ότι έπρεπε να φύγουμε από εδώ αύριο.
Όχι πια.
Έλα. Πάμε.
Ρασούλ, χρειάζομαι πλήρωμα για οδήγηση στο Γκαντάρ.
Χρησιμοποίησε τις κόκκινες μονάδες.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ναι.
Απλώς βεβαιώσου ότι το γαμημένο πλήρωμά είναι έτοιμο.
Είναι ασφαλές το σπίτι έξω.
Κράτα τα μάτια σου ανοικτά για εχθρούς.
Ξεκίνησε το ρολόι.
Ασχολούμαστε, αν έρθουν σε επαφή;
Με τίποτα. Δεν ασχολούμαστε.
Όχι, μπορούμε μόνο να συμβουλεύουμε.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν μπορούμε να κερδίσουμε.
Κράτα τα μάτια σου έξω.
- Γιατί? - Έχουμε ένα σκατά αμάξι.
Πρέπει να το παρατήσουμε αυτό.
Ξέρεις, ίσως έπρεπε να είχαμε χωρίσει.
Εννοώ, μπορώ να κρυφτώ εδώ για λίγες μέρες..
και μετά να πάρω μια πτήση από το Χεράτ για στο Πακιστάν.
Ναι, καλή ιδέα, Μο.
Και μετά να ξεκουραστείς πριν να σε αρπάξουν στο αεροδρόμιο του Χεράτ.
Με αυτόν τον τρόπο, θα αντέξεις περισσότερο..
..όταν αρχίσουν να σου βγάζουν τα νύχια.
Εκεί είναι η αγορά.
Εντάξει, ας πάμε εδώ.
Που πηγαίνει?
Βλέπω δύο SUV να πλησιάζουν στην αγορά.
Εδώ.
Βγάλε τις τσάντες από πίσω.
Περίμενε το σήμα μου, εντάξει;
Εντάξει.
Αλλάζουν ένα λευκό pickup Nissan.
Λευκό Nissan.
Σκατά.
Εμφανίζονται δύο οχήματα.
Πως μπορούμε να ξεφύγουμε;
Ο μόνος δρόμος για την Κανταχάρ είναι ο αυτοκινητόδρομος.
Είναι στην άλλη πλευρά της πόλης.
Πες του να φύγει από το φορτηγό, Μο.
Γαμώ!
Γαμώ! Γαμημένε συμπλέκτη.
Συγνώμη.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη, ένα λεπτό.
Ναι, εδώ, εδώ, εδώ, συγγνώμη, συγγνώμη, εντάξει.
Τομ! Τομ, ξεκίνα!
Ο αυτοκινητόδρομος είναι ευθεία.
Τι κάνεις?
Πάμε σε λάθος δρόμο.
Όχι, είναι παράκαμψη.
Πέσε κάτω!
Θεέ μου, μου αρέσει αυτός ο τύπος. Είναι κάλος.
Ω, σκατά.
Έλεγξε για εφεδρικό ελαστικό στο πίσω μέρος.
Ω Θεέ μου. Ναί.
Εντάξει, θα τραβήξω την ασφάλεια. Αλλάζεις λάστιχο.
Μο, βιάσου. Είμαστε εκτεθειμένοι εδώ έξω.
Ναι.
Έλα.
Σκατά!
Το κάνεις μόνος σου!
Είναι η αδρεναλίνη.
- Προσπάθησε να πιεις λίγο νερό. - Ποιος ήταν ο τύπος στο ποδήλατο;
Θέλω να συγκεντρωθείς, εντάξει; Απλά αλλάξτε το γαμημένο λάστιχο!
Καλά...
Λοιπόν, ξέρω...
Ξέρω πότε μου λένε ψέματα.
Μο, που πας;
Ήρθα εδώ για να βρω την αδερφή της γυναίκας μου.
Και αυτό ακριβώς θα κάνω.
- Την αδερφή της γυναίκας σου; - Ναί. Αυτή έλειπε.
Δεν θα φύγω από τη Χεράτ μέχρι να τη βρω.
Λοιπόν, δεν θα τη βρεις αν είσαι νεκρή.
Καλή σου τύχη.
- Μο; - Ε;
Φώναξε του να βγει.
Τομ, Τομ, είναι απλώς ένα μικρό αγόρι.
Πες του να το ρίξει.
Χριστέ μου.
Δεν θα τα καταφέρεις μόνος σου, Μο.
Τότε πες μου τι πραγματικά συμβαίνει.
Είναι η ζωή μου στα χέρια σου.
Έκαψα το σπίτι τους στο Ιράν.
Ο πυρηνικός αντιδραστήρας;
Γιατί δεν μπορούν οι πράκτορες της CIA να έρθουν και να μας πάρουν;
Είμαστε εκτός σε ένα ακόμα μεγαλύτερο παιχνίδι.
Αυτό όμως σημαίνει ότι κανείς δεν έρχεται να μας σώσει.
Εντάξει?
Έτσι, πρέπει να φτάσουμε στην Κανταχάρ,
και μετά θα ανασυνταχθούμε,
Εντάξει?
Και μετά θα σε βοηθήσω να βρεις την αδερφή της γυναίκας σου.
Λυπάμαι, Μο.
Έπρεπε να σου πω την αλήθεια νωρίτερα.
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε να φτάσουμε στην Κανταχάρ;
Όχι χωρίς βοήθεια.
Υπάρχει κάποιος με τον οποίο έχω συνεργαστεί πριν από εδώ, νότια.
Και ίσως έχει ελικόπτερο.
Πάμε.
Ισμαήλ.
Κοίτα, χρειάζομαι μια χάρη.
Περίπου άλλα 20 μίλια περίπου.
Το ακούς αυτό;
Ναι. Εγώ...
Νομίζω ότι πάλι κάτι δεν πάει καλά με το ελαστικό.
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μας.
Πάρε το τιμόνι, Μο!
- Δεν μπορώ να δω που πάω! - Απλά κράτησέ το ίσιο!
Ο κινητήρας είναι κάτω!
Ετοιμάσου να βγούμε έξω.
Πάμε! Προχώρα, προχώρα!
Τρέξε, Μο!
- Που? - Απλά τρέξε!
Πρέπει να επιστρέψουμε πίσω. Μείνε κάτω, μην κουνηθείς.
Καλώς.
Ω, Θεέ, συγχώρεσέ μας τους ζωντανούς και τους νεκρούς.
Ναι, με χρησιμοποίησες ως δόλωμα.
Αλλά λειτούργησε.
Είμαστε με τα πόδια.
Γεμίζουμε με καύσιμα το UAV.
- Που είναι τώρα? -Τα χάσαμε.
- Ο Roman έκανε check in; - ΟΧΙ γιατί?
Να ανησυχώ;
Αν αυτοί ήταν οι τύποι μου, θα έλεγχα το τηλέφωνό σου..
..κάθε δέκα λεπτά.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να σε περιμένω;
Τι θα κάνεις αν δεν σε βρούμε;
Είμαι σχεδόν ο μόνος λευκός που έχει απομείνει σε αυτή τη χώρα.
Δεν μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να βρεθώ. Γύρνα σπίτι ασφαλής, αδερφέ.
Να σηκωθεί σκόνη και να ακούσουν οι απόστολοι κραυγή.
Ας το κάνουμε.
Πρέπει να προσευχηθώ.
Αχ. Τα γόνατά μου με σκοτώνουν.
Εδώ. Αχ.
Πάρε αυτό.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι ακριβώς ο καλύτερος τρόπος για να σπάσω την νηστεία σου,
αλλά είναι το μόνο που έχω.
Μάχη.. φιλαράκι;
Το όνομά του είναι Siddiqui.
Ήταν ο μεταφραστής μου σε έξι περιοδείες.
Για έξι γαμημένες περιοδείες.
Προσπάθησα να τον πάω στις ΗΠΑ ή στο Λονδίνο.
Οπουδήποτε ασφαλές.
Στη συνέχεια, το ISIS διέσχισε τη Μοσούλη...
και τον κρέμασαν.
Ναι, βασιζόμαστε σε εσάς για τα πάντα.
Εννοώ τη γλώσσα, τον πολιτισμό.
Ρισκάρεις τη ζωή σου για εμάς...
και μετά σας λέμε ακριβώς..
..πώς πρέπει να μοιάζει η χώρα σας και πώς πρέπει να ενεργείτε.
Τις μισές φορές δεν λέμε ούτε ευχαριστώ.
Ω, όχι, χαίρομαι που τα κατάφερες στις Ηνωμένες Πολιτείες, Μο.
Βγάλε την οικογένειά σου έξω.
Δεν τα κατάφεραν όλοι.
Ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Χαμίντ, σκοτώθηκε εδώ.
Είσαι παντρεμένος?
Ήμουν.
- Έχεις παιδιά? - Έχω.
Έχω μια φωτογραφία.
Άιντα. Είναι είναι, ε, 17.
Είναι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Υποτίθεται ότι θα ήμουν στην αποφοίτησή της αυτό το Σαββατοκύριακο.
Πρέπει να πας σπίτι, Τομ.
Πρέπει να πας σπίτι και να την κρατήσεις στην αγκαλιά σου..
..πριν καν ξεχάσεις πώς νιώθεις.
Κοίτα, ο Χαμίτ μου έφυγε,
..και το μόνο που μου μένει είναι μόνο η εικόνα.
Ξέρεις, είναι αστείο.
Εδώ είμαι, μιλάω με έναν τύπο που μετά βίας γνωρίζω.
Κάπως εγώ, είμαι πιο άνετα μαζί σου παρά με την οικογένεια.
Με συγχωρείς.
Αυτοί είναι. Σήκωσε τα χέρια.
Πες τους ότι δεν είμαστε απειλή.
Αυτή είναι μια σημαία του Τατζικιστάν Πολέμαρχου.
Ξέρω.
Ας πούμε ότι είμαστε φίλοι του Ismail Rabbani.
Ζητάμε βοήθεια από τον Rabbani;
Κάνε το πριν γίνουν Εξαγριωμένοι, Μο.
- Ισμαήλ Ραμπάνη. - Χε-χε.
Φίλε μου, το πρόσωπό σου είναι σε όλα τα νέα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πάει πολύ καιρός. Αυτός είναι ο Μωάμεθ.
Τι σε φέρνει λοιπόν στη Φάρα;
Πρέπει να φτάσουμε στην Κανταχάρ.
Αχ, αν είχες περάσει χθες,
Θα σε είχα πετάξει μόνος μου.
Λοιπόν, οι Ταλιμπάν δανείζονται το ελικόπτερο μου..
..για λειτουργία στα βόρεια.
Μπορώ να σου δώσω ένα φορτηγό. Έχω πολλά από αυτά.
Θα είστε εκεί σε τρεις ώρες.
- Ο αδερφός μου. - Σερβίρουμε φαγητό.
Πεινάς?
Η πρωινή μας δουλειά.
Σίγουρα περάσαμε καλές στιγμές μαζί,
..απέναντί στα αγόρια του Οσάμα.
Ναι, τους δώσαμε να τρέχουν για τα χρήματά τους. Αυτό είναι σίγουρο.
Νιώθεις σαν μια ζωή πριν, αλλά μην ανησυχείς,
σύντομα θα επιστρέψουμε ξανά σε αυτό.
Όσο πιο σκληρά προσπαθείς να εξαφανίσεις μια ιδεολογία,
τόσο πιο δυνατό γίνεται.
Τι συμβαίνει με το καλό Μουσουλμάνο αγόρι;
Μο... τι κάνεις;
Ο φίλος σου είναι ένας πολέμαρχος που ισοπέδωσε τη Χεράτ.
Ήταν μόνο δουλειά.
Ένας υψηλότερος πλειοδότης με πλήρωσε για αυτό.
Και θα το ξανακάνω όπως το έκανα..
..για τους Ρώσους, το έκανα για την ISI.
Το έκανα για τους Αμερικανούς και θα το κάνω για τους Ταλιμπάν.
Σκότωσες χιλιάδες. Γυναικόπαιδα.
Ένας από αυτούς ήταν ο γιος μου.
Ισμαήλ, καλά...
Είναι αυτό που θέλεις; Ε;
Είναι αυτό, εκδίκηση; Οφθαλμό αντί οφθαλμού;
Ορίστε, πάρε το. Είναι το δίκαιο.
Μια βίαιη πράξη πρέπει να αντιμετωπιστεί με μια άλλη.
Προχώρα. Παρ'το.
Ισμαήλ, έλα.
Μείνε μακριά από αυτό, Τομ.
Έχεις ακούσει ποτέ την ιστορία του Αφγανού..
..που έζησε 700 χρόνια;
Στα 700α γενέθλιά του, ο μεγάλος Αμίρ, Dost Mohammad Khan,
του έκανε ένα, πλούσιο πάρτι.
Και αφού όλοι οι καλεσμένοι είχαν φύγει,
ο Αμίρ είπε με σιγουριά: «Είμαι περικυκλωμένος από εχθρούς».
«Ποιο είναι το μυστικό σου για να ζεις σε τόσο επικίνδυνο μέρος..
..για πολύ καιρό».
Και ο άντρας τον κοίταξε και είπε...
"Είναι εύκολο. Αλλάξτε πλευρά."
Ξέρω την ιστορία.
Και με αυτόν τον τρόπο,
η χώρα μας δεν μπορεί ποτέ να είναι ένα.
Μο.
Ισμαήλ.
- Λυπάμαι πολύ, Μο. - Δεν είχα ιδέα.
Τον αποκάλεσες αδερφό σου. Ξέρεις πόσο προσβλητικό είναι αυτό;
Σκότωσε τον γιο μου και χιλιάδες άλλους..
..επειδή εσείς και οι άνθρωποι σαν εσάς τον ενδυναμώνετε..
χωρίς να νοιάζεστε για τους δικούς μας ανθρώπους!
Ντροπή σου.
Κοίτα, μπορούμε να αρνηθούμε τη βοήθειά του..
..και μόλις φύγουμε από εδώ. Πες μου θέλεις να το κάνεις, εγώ είμαι μέσα.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
Θέλω να πάω στην οικογένειά μου. Αυτό είναι.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
Μο, αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
Γειά σου?
Λονδίνο.
Παρίσι.
Πίστευες ότι αυτό θα τελειώσει ποτέ;
Οι αρχαίοι πόλεμοι γίνονταν για λάφυρα.
Οι σύγχρονοι πόλεμοι δεν προορίζονται για να κερδηθούν.
Κοίτα!
Γαμημένε Ισμαήλ.
Έπρεπε να τον είχες πυροβολήσει.
Χρειάζομαι αεροπορική υποστήριξη τώρα.
Μπα, μπα, μπα, μπα. Ρασούλ, μην είσαι σκύλος.
Κράτα μέχρι να φτάσω εκεί.
Ρασούλ.
Χτύπα την πύλη!
Γεια σου Τomas.
Ω, γάμα με.
- Δεν είναι αστείο. - Είσαι καλά?
Τι συνέβη? Πώς βρέθηκες εδώ, φίλε;
Μπήκα με το Αφγανό μου.
Φίλοι των Ειδικών Δυνάμεων, παριστάνοντας τον ISIS.
- Α, πολύ καλό,
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι γίνεται με τον Μο;
Είναι κάπου εδώ μέσα.
Πάμε να τον βρούμε.
Μο; Mo;
Ω. Μωρέ!
Ρομάν, εδώ μέσα.
Είσαι καλά? Σε κατάλαβα, Μο. Σε κατάλαβα.
Λυπάμαι, Μο.
Έλα. Σήκω.
Είμαστε έτοιμοι. Πάμε...
Τι γίνεται με τα παιδιά SF; Μπορούμε να τα βγάλουμε;
Δεν θα σταματήσουν ποτέ να πολεμούν.
Κύριε, ορίστε.
Εικόνα με τον Reaper.
Σήμα επιβεβαίωσης από την πόλη.
Αυτός ο τύπος δεν τα παρατάει.
Όχι, δεν τα παρατάει.
Μείνε στη γραμμή του φράχτη.
Υπάρχει μια περιμετρική πύλη επάνω.
Είναι ακριβώς πίσω μας.
Όλα καλά; Μο, καλά;
Ω Θεέ μου!
- Σκατά. - Αχ.
Αιμορραγεί πολύ άσχημα.
Μο, βρες κάτι να τον δέσεις. Γρήγορα.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ρομάν, υπομονή, εντάξει;
θα φτάσουμε στην πτήση.
Όχι, Ρομάν!
Τομ, πρέπει να επιστρέψουμε.
Εντάξει, Μο. Ετοιμάσου.
Υπομονή, Μο. Φτάσαμε!
- Δεν θα τα καταφέρουμε, Τομ. - Θα τα καταφέρουμε.
Bravo Six. Προετοιμαστείτε για προσγείωση.
Πολλαπλά οχήματα αναδύονται από τα βόρεια και τα ανατολικά.
Εντοπίστηκε RPG στο αριστερό παράθυρο.
Το ETA στη διαφάνεια Brit είναι ένα λεπτό.
Χριστέ μου, θα μπλοκάρουν την πύλη.
Πες στα πουλιά να κρατήσουν το αεροπλάνο.
Ελήφθει.
Roger, Bravo Six. Κάντε το καλύτερο για να κρατηθείτε.
Ωστόσο, έχουμε εδώ τους πολίτες...
Ελάτε, πάμε, παιδιά.
Βλέπω την πύλη.
Τομ;
Μείνε εδώ.
Δεν θα μείνω ξαπλωμένος.
Σε έχω.
Σε έπιασα.
Ω, σκατά.
Λυπάμαι, Μο.
Σε απογοήτευσα.
Το σχέδιο του Θεού.
Το σχέδιο του Θεού;
Μετρώντας έως και 50 οχήματα που συγκλίνουν στη βάση.
Με τι είναι οπλισμένος ο μαχητής μας;
Θα χρησιμοποιούσε το Hellfire, κύριε.
Στείλε μήνυμα στον πιλότο. Κάν 'το τώρα.
Τι κάνεις?
Δεν έχουμε την εξουσία.
Γάμα την εξουσία. Μπορούν να με απολύσουν.
Δεν θα δω άντρες μου να πεθαίνουν σήμερα.
Κάποιος...
ήταν τιμή.
Να είσαι ειλικρινής φίλε.
Πάμε σπίτι, Μο.
Πάμε.
Πάμε! Γρήγορα.
Έλα.
Είναι πληγωμένοι! Είναι πληγωμένοι!
Συνεχίστε να κινείσαι. Συνεχίστε να κινείσαι. Συνεχίστε να κινείσαι.
- Φωνάξτε έναν γιατρό. - Πάμε! Πάμε!
Πάμε, πάμε!
Δεν θα ξαναδώ την πατρίδα μου.
Ναι θα την δεις..
..και θα είμαι μαζί σου.
Όταν βρεις την αδερφή της γυναίκας σου.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Οι Βρετανοί θέλουν να μάθουν τι συνέβη στον δημοσιογράφο.
Όταν συνέλαβα τον πράκτορα της Μοσάντ στην Τεχεράνη πέρυσι,
Του είπα μια απλή αλήθεια.
Περάστε πολύ χρόνο στην Τεχεράνη,
και το Ισραήλ έπαψε να υπάρχει.
Το πήρε ως απειλή.
Αλλά ήταν απλώς μια φιλική συμβουλή,
από τον έναν συμπατριώτη στον άλλο.
Πρέπει να επιστρέψετε σπίτι...
για να ξέρετε για τι παλεύετε
- Γεια σου. - Γεια σου.
Γύρισες σπίτι.
Τι συνέβη?
Τίποτα.
Αχ. Λοιπόν, έγινες τόσο μεγάλη.
Μπαμπά, δεν πρέπει να λες στην έφηβη κόρη σου ότι μεγαλώνει.
Λοιπόν... Λοιπόν, καταλαβαίνεις τι εννοώ.