- Εντάξει.Ας πάμε.
Εϊ! Εϊ! Εϊ!
Εϊ!
Άλλη μια κλήση.
Γαμώτο!
Παρκάρισμα στη λάθος μεριά του δρόμου?
Αυτό είναι ένα Ford δυσλεξία!
Θα είναι μια υπέροχη μέρα σήμερα Τζέρι Λι.Προχώρα.
Πάρκαρέ το εκεί.
τι? τι? τι? Είναι μέρα τράπεζας σήμερα.
Εντάξει, το ξέρω ότι είμαστε εδώ να πάρουμε μερικά ρημαδιασμένα χρήματα.
Θα πάω σ'αυτό το ΑΤΜ να πάρω μερικά χρήματα.
Κάτσε εδώ και πρόσεχε το αυτοκίνητό μου. Ξόδεψα πάρα πολλά χρήματα για να το επισκευάσω.
- Εσύ προστατεύεις το αυτοκίνητό μου.
Και μην αλλάξεις τη μουσική.
Μείνε. Μην δαγκώνεις τον -
Κοίτα για κακούς κοντά στο αμάξι μου.
Πότε θα είναι το αυτοκίνητό σου έτοιμο? Την τετάρτη, νομίζω.
Τι μπλέξιμο. Ναι.
"Ελέγχος, υπολοίπου. " Κανένα υπόλοιπο, έλεγχος.
"Καπνιστής, μη καπνιστής?" Μη καπνιστής.
"Δημοκρατικός, Ρεπουμπλικανός?" Δημοκρατικός.
Δεν σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο?
Μπες στο αυτοκίνητο. Καλό αγόρι.
Πέσε κάτω! Αστυνομία! Πέσε κάτω!
Πέσε κάτω! Αστυνομία!
Κάτω, πέσε κάτω!
Όχι, όχι εδώ. Όχι δίπλα στο αυτοκίνητό μου! Ω, ρε φίλε.
Συναγερμός! Συ ναγερμός! Δεχόμαστε πυροβολισμούς.
Επαναλαμβάνω, είμαστε καθηλωμένοι και δεχόμαστε πυρά.
Ωραίος συνεργάτης είσαι. Γιατί δεν με προειδοποίησες, τουλάχιστον?
Αυτός ο τύπος κυνηγάει λεφτά, ή είναι απλώς τσαντισμένος με το αυτοκίνητό σου?
Μπορείς να ξαναγεμίσεις, σε παρακαλώ? Σ' ευχαριστώ.
Το ηχείο μου!
Το στέρεο μου.
Θα κανονίσουμε εμείς τον τύπο. Εσείς καλύψτε μας,
και μην φοβηθείτε να χρησιμοποιήσετε το όπλο!
Έλα, Τζέρι Λι!
Εϊ, έλα. Άνοιξε.
Έλα. Κλείσε την πόρτα.
ΟΚ, εντάξει το ξέχασα. Είναι αλεξίσφαιρο το παράθυρο.
Εντάξει, κάθαρμα, είμαστε και οι δύο οπλισμένοι τώρα.
Τον έχουμε.
Όχι, όχι, μην τρέχεις. Μισώ το τρέξιμο.
- Πάμε.
- Τζέρι Λι!
Τζέρι Λι!
Έλα. Τζέρι Λι, έλα!
Ααα!
Τζέρι Λι
Γαμώτο!
Εϊ!
Έφυγε.
Γιατί δεν πήδηξες? Έλα.
- Τι εννοείς-
Τι, το αφήνεις όλο για μένα? Ε?
Θεέ, τι συμβαίνει μαζί σου τελευταία? Τι συμβαίνει μαζί σου?
- Σχεδόν τον είχαμε τον τύπο.
Ξέρεις γιατί οι αστυνομικοί έχουν σκύλους?
Για να μην χρειάζεται να το κάνουν αυτοί αυτό! Γι'αυτό.
Διοικητής, εργάτης. Υπεύθυνος, υπάλληλος.
Αφεντικό, γραμματέας. Εγώ περπατάω, εσύ τρέχεις.
Εγώ τους περνάω χειροπέδες, εσύ τους πιάνεις. Εσύ τρως απειλές, εγώ παίρνω προαγωγή.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Το αυτοκίνητό μου! Τζέρι Λι, κοίτα τι έκανε στο αυτοκίνητό μου!
Κοίτα τι έκανε!
Δεν θα μπορούσα να το πουλήσω ούτε καν σε ένα εργοστάσιο τυριού.
Εϊ, Ντούλεϊ! Ρίξε μια ματιά σ'αυτό.
Είναι ένα τροποποιημένο M-16. Μια εταιρεία τηλεφώνησε...
Η Armaments 2000s έκανε την τροποποίηση.
Υποτίθεται ότι είναι για στρατιωτική χρήση μόνο.
- Πού το άκουσες αυτό? - Το είδα σε ένα περιοδικό για όπλα.
- Το μάζεψες αυτό απ'το δρόμο? - Ναι.
- Εσύ υποτίθεται ότι μπορείς να ανακατεύεσαι με τις αποδείξεις? - Όχι.
Δώσ'το μου αυτό. Πήγαινε πάρε μου λίγο καφέ.
Λοιπόν, Τζέρι Λι, τόσα πολλά κάνει για τον Μπράντυ Μπιλ, ε?
- Ντούλεϊ? Τι κάνεις εσύ εδώ? - Γεια σου, αρχηγέ.
Τι συνέβη?
Χμ, λοιπόν, υπήρξε , χμ, ένα τεχνικό πρόβλημα.
- Τεχνικό πρόβλημα? - Ο κακός φορούσε Air Jordan παπούτσια. Δεν υπήρχε ανταγωνισμός.
Και τι έγινε με τον Τζέρι Λι? Χρειάζεται και αυτός τέσσερα μικρά Air Jordan επίσης?
- Εννοείς ότι τα φτιάχνουν αυτά και για σκύλους? - Ήταν ρητορική η ερώτηση.
Ξέρεις, αρχηγέ, πρέπει να προετοιμάζεις τους άλλους για το πότε σχεδιάζεις να γίνεις «ρητορικός»,
γιατί ο τόνος της φωνής σου δεν αλλάζει ποτέ.
- Νομίζεις ότι είσαι αστείος? - Μερικές φορές.
- Αυτή δεν είναι από εκείνες τις φορές. - Τζέρι Λι, μόλις με χτύπησε!
- Σταμάτα να το παίζεις εξυπνάκιας. Πες μου τι συνέβη. - Ξανά!
Ο κακός φορούσε μια ολόσωμη πανοπλία πάνω του.
- Αυτό έπρεπε να σου είχε δώσει πλεονέκτημα. - Ήταν απ'τις ελαφριές.
Τι να σου πω? Ο τύπος είχε έναν πύραυλο σφηνωμένο στον κώλο του.
- Τι στον διάβολο είναι αυτό? - Αυτό εδώ?
Αα, αυτό ήταν του τύπου. Είναι ένα τροποποιημένο M-16.
Μια εταιρεία που ονομάζεται Armaments 2000 κάνει την προσθήκη.
Είναι προφανώς για στρατιωτική χρήση μόνο.
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά? - Προσπαθώ να βελτιώσω τον εαυτό μου παρακολουθώντας νυχτερινά σεμινάρια.
Ωω, πάψε, εντάξει? Καλύτερα να κάτσεις κάτω. Δείχνεις χλωμός.
- Μάλλον επειδή με χτύπησες. - Και δώσε σ'αυτό το σκυλί εκεί ένα ποτήρι νερό.
Ο Τζέρι Λι είναι εντάξει, και το ίδιο είμαι και εγώ.
Δεν δείχνεις εντάξει. Κάτσε πριν πέσεις κάτω.
- Τώρα. Ντετέκτιβ Χάρις? - Ναι.
- Φταίει το νέφος! - Πήγαινέ το αυτό στο εργαστήριο και έλεγξέ το για αποτυπώματα, ΟΚ?
Ξέρεις, Ντούλεϊ,
κάθε φορά που πηγαίνεις κάπου τώρα τελευταία, άνθρωποι προσπαθουν να σε σκοτώσουν.
- Λοιπόν, είμαι δημοφιλές άτομο. - Κοίτα, μιλάω σοβαρά εδώ.
- Έχεις χάσει τρεις υπόπτους μέσα σε τρεις εβδομάδες! - Έλα-
- Είτε είσαι έξω απ'τα νερά σου... - Δεν είμαι έξω απ'τα νερά μου.
- είτε έχεις χάσει κάτι. - Τι εννοείς, "χάσει κάτι"?
Έπρεπε να είχες πάρει λίγο χρόνο εκτός μετά το θάνατο της Τρέϊσι
- Αυτό δεν έχει να κάνει τίποτα με αυτό εδώ, αρχηγέ. - Ωω. Είσαι σίγουρος?
Απόλυτα σίγουρος.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες ένα τσεκ-απ?
Τσεκ-απ. Αυτό είναι η πίεση του αίματος, όταν κάνουν το-
Σας θέλω και τους δυο σας για εξετάσεις. Με κατάλαβες?
Εγώ προφανώς δεν μπορώ να βασίζομαι πάνω σας πλέον.
Εϊ! Τι θα γίνει με το αυτοκίνητό μου?
Πες στον μάστορα σου να το κοιτάξει. Αυτός μάλλον θα μπορεί να το «σβήσει» .
Να το «σβήσει»?
Υποθέτω ότι μπορώ να το οδηγώ το βράδυ. Κανένας δεν θα το δει.
Έλα, Τζέρι Λι. Έλα, μπες μέσα.
Το καημένο το αυτοκίνητό μου.
- Ωω, πήρε και την θήκη του ποτηριού μου επίσης.
Λυπάμαι πολύ που αργήσαμε.
Είναι εντάξει, δεν περιμένω πολύ ώρα, και σας ευχαριστώ πολύ που με συναντήσατε.
Αα, ξέρετε κάτι? Είναι δικό μου το φταίξιμο.
Ντέβον Λέϊν, αυτός είναι ο άντρας μου, Ντετέκτιβ Ντούλεϊ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Ωω, η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος - Μπορούμε να έχουμε μερικά ποτά εδώ?
- "Ντε -βόν," θες μια μπύρα? Είναι Ντέβον.
Ντέβον. Συγγνώμη. Τι το χρειάζεσαι το κασετόφωνο?
Είμαι συγγραφέας. Καταγράφω τα πάντα. Ντέβον,
ήθελα απλώς να σου πώ ότι βλέπω πραγματικές προοπτικές στη δουλειά σου.
Προοπτικές? Αλήθεια? Ω, ναι.
Είναι αστυνομικός για πολύ καιρό. Ίσως να μπορεί να σε βοηθήσει με μερικά από τα αστυνομικά πράγματα.
Θα μπορούσες? Λοιπόν, ναι, σίγουρα. Είσαι εντάξει, αγάπη μου?
Θα είμαι μια χαρά. Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά. Με συγχωρείτε.
Η Τρέϊσι μου είπε ότι διάβασες το χειρόγραφό μου.
Ναι, το έκανα. Δεν το διάβασα όλο όμως.
Διάβασα το πρώτο και το τελευταίο κεφάλαιο.
Μόνο γι'αυτά έφτανε ο χρόνος που είχα.
Το πρώτο και το τελευταίο κεφάλαιο? Πρέπει να σου πω,
χμ, δεν- δεν ήταν στ'αλήθεια τόσο πραγματικά.
Δεν ήταν πραγματικά? Όχι, δεν ήταν πραγματικά. Δεν πίστεψα πολλά από-
όλα τα πράγματα για την αστυνομία που έχεις βάλει εκεί- τις ανταλλαγές πυρών και την ληστεία της τράπεζας.
Δεν συμβαίνει έτσι στ'αλήθεια.
Δεν ήταν πραγματικά? Είναι εντάξει όμως. Είναι η πρώτη σου απόπειρα(συγγραφική), ρε.
Μην ανησυχείς γι'αυτό. Θα φτάσεις εκεί.
Καμία πτώση της όρεξης? - Όχι, τρώω πολύ καλά.
- Όχι εσείς, ο σκύλος. - Ωω, χμ-
Όχι, είναι μια χαρά.
- ΟΚ, θα αυξήσω την ταχύτητα και την κλίση. - Γιατί?
- Λοιπόν, αυτό είναι το στάνταρ τεστ για τους σκύλους, Ντετέκτιβ.
Ωω.
- Τι?
Μπορώ να κρατήσω το χερούλι. Οι άνθρωποι μπορούν να κρατήσουν το χερούλι.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Έχετε παρατηρήσει καθόλου αλλαγές σ'αυτόν?
Ναι, δεν κυνηγάει το μικρό τραινάκι στο πάτωμα της κουζίνας τώρα πια.
Καμία πτώση της ακοής ή της όσφρησής του?
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το τι εννοείς λέγοντας "καμία. "
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το τι εννοείς "καμία. "
Λοιπόν, μπορεί μερικές φορές, λιγάκι.
- Λοιπόν, δεν συμβαίνει τίποτα με τον σκύλο σας. - Αλήθεια?
Υποφέρει μόνο από τις συνέπειες των γηρατειών.
- Θα πρέπει να τον ξεκουράσετε λιγάκι. - Γιατί?
Θα στέλνατε τον παππού σας έξω να προσπαθήσει να κάνει τη δουλειά σας?
Εγώ δεν θα έστελνα τον παππού μου να βάλει στον φούρνο μικροκυμάτων ποπκόρν.
- Οπότε γιατί να στείλετε τον Τζέρι Λι? - Επειδή ο παππούς μου είναι πολύ μεγάλος γι'αυτό.
- Το ίδιο είναι και ο Τζέρι Λι. - Τι εννοείτε? Κοιτάξτε τον. Δείχνει υπέροχος.
Το ξέρετε ότι οι σκύλοι ζουν περισσότερο και είναι πιο υγιείς σήμερα?
- Πού το ακούσατε αυτό? - Σεμινάριο. Νυχτερινό. Προσπαθώ να βελτιώσω τον εαυτό μου.
Ωω, προσπαθείτε να βελτιώσετε τον εαυτό σας? Ίσως θα έπρεπε να κάνετε ένα τσεκ-απ.
Έχετε υψηλή πίεση. Το πρόσωπό σας είναι κατακόκκινο.
Αυτό είναι πρόβλημα με το ποτό!
Λοιπόν, τι ξέρετε εσείς? Είστε κτηνίατρος.
Πρέπει και οι δύο να αρχίσετε ειδική διατροφή.
- Την ίδια? - Όχι. Εσείς μια φτωχή σε λίπη, καθώς και φτωχή σε νάτριο διατροφή.
Ο σκύλος πρέπει να ακολουθήσει ισορροπημένη διατροφή με κρέας για μεγαλύτερες ηλικίες.
- Τι στην ευχή σημαίνει αυτό?
Αρνί με ρύζι για μεγαλύτερα σε ηλικία σκυλιά.
Μπορεί να του προκαλέσει αέρια για μια βδομάδα ή περισσότερο, αλλά τίποτα το ανησυχητικό.
Τίποτα το ανησυχητικό για εσάς. Εγώ πρέπει να ζήσω με το καταραμένο σκυλί.
- Προσπαθείτε να φανείτε αστείος? - Καθόλου.
Έχω ξεχάσει το πορτοφόλι μου, οπότε μπορώ να γράψω μια επιταγή?
Δικαιούμαι καθόλου δωρεάν δείγματα?
- Ισορροπημένη διατροφή.
Εϊ, είναι η μέρα σου. Οι εξετάσεις σου βγήκαν μια χαρά.
Εσύ μόνο, χμ-
- Είσαι εκτός φόρμας.
Έλα. Πάμε.
Έλα. Ας χοροπηδήξουμε.
Έλα!
Εϊ, εϊ. Για έλα εδώ, εσύ. Έλα.
Έλα, απλώς καν'το.
Όου! Όου!
- Έλα!
Πήδα, πήδα, πήδα!
Εϊ! Τι κάνεις στη θέση μου?
Αυτή είναι η θέση μου.
Εδώ.
Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Είσαι εντάξει?
Ποιο είναι το πρόβλημα με το αρνί και το ρύζι σου?
Δεν σου αρέσει? Ορίστε.
Χμ? Ορίστε.
Πώς σου φαίνεται τώρα? Τίποτα,, ε?
- Μα αυτό είναι καλό για εμάς.
Νομίζω ότι πρέπει να ασκούμαστε κάθε μέρα.
- Πολύ αναζωογονητικό.
Ναι, ωραία ασφαλιστική εταιρεία είστε. Τηλεφώνησα στο γραφείο σας τρεις ώρες πριν για το αυτοκίνητό μου-
Εϊ! Χριστός και παναγία!
Τζέρι Λι! Έλα εδώ. Ξάπλωσε κάτω. Κάτω.
Μόλις σε έσωσα από 300 θερμίδες.
- Ποιος είναι? - Θα έπρεπε να πίνεις λάϊτ μπύρα.
Σε φουσκώνει λιγότερο, και δεν θα σε κάνει αργοκίνητο.
Και Ντούλεϊ, καλύτερα να δώσεις προσοχή στο «δεν θα σε κάνει αργοκίνητο» κομμάτι.
Θα μπορούσα να σε έχω νικήσει τρέχοντας προς τα πίσω, γέρο.
- Τι θέλεις? - Μη μου πεις ότι δεν έχεις καταλάβει ακόμα ποιος είμαι, Ντετέκτιβ.
Τρεις φορές μέσα σε τρεις εβδομάδες, Ντούλεϊ.
Θα μπορούσα να σε έχω νικήσει οποιαδήποτε στιγμή θα ήθελα.
Θέλω να μάθεις πώς είναι να νιώθεις ότι κάποιος άλλος έχει τον έλεγχο του πεπρωμένου σου.
- Τζέρι, κάτω! - Πως είναι να νιώθεις ότι κάποιος άλλος έχει καταστρέψει τη ζωή σου.
- Τι θέλεις? - Είναι σκληρό να χάνεις έναν αγαπημένο.
Έτσι δεν είναι, Ντούλεί? Αλλά τότε, μερικές φορές η ζωή έχει έναν τρόπο...
να σε κλωτσάει στα μούτρα, εκεί πάνω που νομίζεις ότι τα έχεις καταφέρει.
Εϊ, γιατί δεν έρχεσαι μέσα.
Εσύ και εγώ, μπορούμε να πιούμε μια μπύρα, μπορούμε να συζητήσουμε.
Και τότε θα συλλάβω την αφεντιά σου.
Δεν είσαι σε θέση, κυριολεκτικά, να αρχίσεις να το παίζεις κακός, Ντούλεϊ.
... για το αυτοκίνητό μου. Εϊ! Χριστός και παναγία!
- Τζέρι Λι! Έλα εδώ. - "Κεφάλαιο έξι. Πληροφορίες «μασημένη τροφή» απ'τον ήρωά μας,
Ο Ντετέκτιβ Ντούλεϊ τελικά καταλαβαίνει ότι αυτός είναι ο στόχος.
Αλλά ακόμη δεν έχει καμία ιδέα για ποιο λόγο.
Ποιος είναι? - Η ζωή πρόκειται να γίνει λίγο πιο ρεαλιστική. "
Θα μπορούσα να σε έχω νικήσει τρέχοντας προς τα πίσω, γέρο.
Μη μου πεις ότι δεν το έχεις καταλάβει ακόμη, Ντετέκτιβ.
Τρεις φορές μέσα σε τρεις εβδομάδες, Ντούλεϊ.
Θα μπορούσα να σε έχω καταστρέψει οποιαδήποτε στιγμή θα ήθελα.
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε τώρα ότι κάποιος θέλει να μας στήσει παγίδα.
Τώρα, αν μόνο μπορούσαμε να κρατήσουμε τον Μπάϊερς μακριά μας.
- Άσε εμένα να μιλήσω, χμ?
Ωω, είμαι νευριασμένος.
ΟΚ.
Πώς αισθάνεσαι? Έλα εδώ.
Έλα. Μείνε μαζί μου. Ξέρεις κάτι, Τζέρι Λι?
Αυτός ο κτηνίατρος ήταν λάθος. Δεν μεγαλώνουμε.
Γινόμαστε πιο σέξι και καλύτεροι και σοφότεροι.
Κρυφτείτε όλοι. Είναι ο Ντούλεϊ.
Μην τον ακούς αυτόν.
- Ξάπλωσε κάτω, Τζέρι Λι.
- Τι συμβαίνει σ'αυτόν?
Τι? Δεν είναι πρωινός τύπος.
Άκουσε, χτες βράδυ ο εκτελεστής τηλεφώνησε. Με πυροβόλησε.
- Χτύπησε τη μπύρα μου. - Γιατί δεν το ανέφερες?
Πήρα άλλη μπύρα. Αλλά για περίμενε μια στιγμή, είπε κάτι περίεργο.
Κάτι στ'αλήθεια παράξενο. Είπε, "Είναι σκληρό να χάνεις έναν αγαπημένο, δεν είναι?"
- Εννοεί την Τρέϊσι? - Δεν ξέρω.
Μπορεί να μην είναι τίποτα. Μπορεί να είναι μια εκδήλωση εκδίκησης, θα μπορούσε να είναι κάποιος που γνωρίζω.
- Εγώ-εγώ-εγώ δεν ξέρω. - Χάρι Στάϊπ. Χάρι Στάίπ.
Ορκίστηκε πως θα σε εκδικούνταν έπειτα από ότι συνέβη στον αδερφό του!
- Όχι, ο Χάρι Στάϊπ εκτίει πέντε με δέκα. - Όχι πια. Αποφυλακίστηκε λόγω καλής διαγωγής.
- Ο Χάρι Στάϊπ είναι ελεύθερος? - Ναι, μόλις ανακοινώθηκε.
- Ο Στάϊπ είναι ελεύθερος, και κανείς δεν μου το είπε? - Μόλις το έμαθα.
- Δώσε μου το όνομα του υπεύθυνου της αναστολής του. Θέλω τη διεύθυνσή του. - Όχι τόσο γρήγορα, Ντούλεϊ.
- Έλα! Δώσ'το μου. - Κάθισε.
Υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω που οπλοφορεί εναντίον σου. Δεν ξαναπάς πουθενά μόνος σου πλέον.
- Όχι πάλι αυτό. - Γουέλς, έλα εδώ μέσα.
- Γουέλς? - Και φέρε και τον Δία μαζί σου!
- Δία?
- Εϊ, στάσου ένα λεπτό!
Από εδώ οι καινούριοι σου συνεργάτες.
Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Δεν πρόκειται να τους αφήσεις να μπουν στ'αλήθεια εδώ μέσα, έτσι? - Να είσαι βέβαιος.
- Ντετέκτιβ Ντούλεϊ. - Αστυνόμε Γουέλς.
- Υπαστυνόμος Γουέλς είναι τώρα. - Ωω. Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
- Ωραία, εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλο. - Ναι, είχαμε «κάτι» λίγο καιρό πριν.
- Πριν αυτός, χμ - Βήχει μουρμουρώντας
Κοίτα, εγώ δεν βλέπω κάτι που να μπορεί να κάνει αυτό το σκυλί και όχι ο Τζέρι Λι.
Δία!
Πολύ εντυπωσιακό , Γουέλς.
- Ντούλεϊ? - Τι?
Εκπαιδεύτηκε σε αντιτρομοκρατικές στρατηγικές.
Θα μπορούσε να μπει σε ένα μίνι μάρκετ και να πάρει μια εξάδα μπύρες?
Μπορεί να επιτεθεί μέσα από παράθυρα.
Λοιπόν, ο Τζέρι Λι έχει μάστερ στα Windows 98.
Έχει το δικό του τσατ ρουμ . "Σκυλιά για Σκυλιά"?
Φωνάζοντας στα ολλανδικά
Ο Τζέρι Λι μπορεί να το κάνει αυτό.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό , έτσι δεν είναι?
Αρχηγέ? Στ'αλήθεια δεν νομίζω ότι αυτό είναι καλή ιδέα.
- Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζίτης. - Ο Ντούλεϊ δεν θα έπρεπε καν να έχει αυτόν το σκύλο.
Δεν είναι καν εκπαιδευμένος σκύλος αξιωματικός. Είναι ένας σκύλος με κατοικοίδιο.
- Όου! Δεν είμαστε λίγο μελοδραματικοί?
- Ο Δίας και εγώ μπορούμε να χειριστούμε αυτή την υπόθεση μόνοι μας.
Έχω νέα για σένα. Με το που θα πάρω τη διεύθυνση ενός υπεύθυνου αναστολών, η υπόθεση έχει κλείσει.
Τότε έχω και εγώ νέα για σένα. Κάποιος που έχει βγει με αναστολή δεν ταιριάζει καν στο προφιλ.
Προφίλ? Τι είναι αυτό, μια Ολυμπιακή στιγμή?
- Αυτό εδώ είναι μια αστυνομική έρευνα. - Αλήθεια? Δεν θα το είχα καταλάβει.
Δεν χρειάζεσαι ένα προφίλ για να πιάσεις έναν κακό.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένας καλός αστυνομικός με καλό ένστικτο.
Χαίρομαι που είπες "καλός αστυνομικός," γιατί μέχρι στιγμής, το ένστικτό σου είναι χάλια !
Εσείς οι δύο θα τα πάτε τέλεια.
Ντούλεϊ, πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως. Χωρίς προσβολή, υπαστυνόμε.
Δεν προσεβλήθη, αρχηγέ.
Θα σε δω έξω, συνεργάτη.
Εϊ! Εαν πρόκειται να συνεργαστούμε,
βγάλε αυτή τη στολή και να είσαι πάνω στο γραφείο μου σε πέντε λεπτά.
- "Στο. " Εννοούσε "στο. " - Όχι, εννοούσα "στο. "
"Στο. " Στο γραφείο μου.
- "Στο. "
Τι συμβαίνει μαζί σου? Δεν πήγες στο σεμινάριο για τη σεξουαλική παρενόχληση?
Μάλλον έχασα το συγκεκριμένο. Ήμουν- Ήμουν σε ένα άλλο.
Εντάξει, ξέχασε το. Λογικά δεν θα έχει καποιο πρόβλημα .
- Ωω, κοίτα. Βγάλε τον Τζέρι Λι έξω. - H-Δεν μπορεί να καταθέσει.
- Κοίτα, απλώς άφησέ τον να περιμένει έξω. - Μπορεί να κρατήσει μυστικό!
- Άφησέ τον να περιμένει έξω! - Εντάξει. Έλα, Τζέρι.
Εμ, έχω μια παράδοση για, εμ, τον ντετέκτιβ Ντούλεϊ.
Υπογράψτε, παρακαλώ.
- Εμ, υπάρχει μια συμπληρωματική κάρτα εκεί μέσα. - Ευχαριστώ.
Είδα τη διάγνωση του κτηνίατρου σήμερα, και εμ,
- πρέπει να-
Τι?
Πρέπει να σκεφτείς σοβαρά-
- Πρέπει να σκεφτείς σοβαρα το να πάρεις ένα πιο νέο σκυλί. - Τι?
- Λοιπόν, ένα σαν το Δία. Ναι. - Σαν το Δία?
Αυτό το τρελό, ψυχωτικό σκυλί? Μου κάνεις πλάκα?
Δεν θα άντεχε ούτε πέντε λεπτά μαζί μου- θα το σκότωνα!
Κοίτα, αυτός πιθανότατα δεν πίνει καν.
Δεν χρειάζομαι ένα νέο σκύλο. Ξέρεις ότι αυτό που χρειάζομαι είναι ένα μεγαλύτερο όπλο- ένα σαν και αυτό.
- Θα το βάλεις αυτό στην άκρη , ηλίθιε? - Ή ένα σαν και αυτό.
- Πού το βρήκες αυτό? Αυτό-αυτό είναι L.A., όχι το Dallas. - Τι λες γι'αυτό εδώ?
Κοίτα, υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω που με πυροβολεί με ένα Μ-16,
και το μόνο που έχω εγώ... είναι αυτό.
Ντούλεϊ, τα πυρομαχικά, δεν είναι αυτά το πρόβλημα. Το πρόβλημα είναι ο Τζέρι Λι.
- Τι? - Λοιπόν, αν παραπατήσει, εσύ μπορείς να χάσεις τη ζωή σου.
Δεν καταλαβαίνεις? Γι'αυτό δίνω και στους δυο σας νέους συνεργάτες.
Διάβασα τη διάγνωση του κτηνίατρου.
Η διάγνωση του κτηνίατρου έλεγε ότι βρισκόσουν στην καλύτερη φυσική κατάσταση που έχεις βρεθεί ποτέ στη ζωή σου.
Σε συναγερμό. Σε επαγρύπνηση.
Είναι ένας δολοφόνος!
Είσαι ένα φοβερό σκυλί, Τζέρι Λι.
- Βλέπεις?
Το βλέπεις αυτό? Βλέπεις τον υποχθόνιο και πονηρό τρόπο του?
Προσποιείται ότι κοιμάται ώστε να μπορέσει να σε αιφνιδιάσει.
Καλό αγόρι , Τζέρι Λι. Έλα. Πάμε.
Έλα! Τζέρι.
Χοτ ντογκς! Χαμπουργκερς! Τσίλι!
Εϊ, Ντούλεϊ. Αυτά τα λουλούδια μόλις ήρθαν για σένα.
Θα πρέπει να ήταν μια τρελή νύχτα.
"Ήταν η χτεσινή νύχτα τόσο καλή για σένα όσο ήταν και για μένα?"
- Ποιος σου τα έδωσε αυτά? - Ο ντελιβεράς.
- Πώς έμοιαζε? - Πράσινο παντελόνι, μαύρη ζώνη.
Τον είδες απ΄τη μέση και κάτω, σωστά?
- Καθόταν σε- - Τι κάνεις? Πάλι πειράζεις τα στοιχεία?
Αφήνεις τα αποτυπώματά σου παντού πάνω του? Άκουσέ με.
- Βλέπεις αυτά τα γάντια? Θέλω να τα φορέσεις. Για πάντα! - Ναι.
- ΟΚ. - Πήγαινέ τα κάτω στο εργαστήριο και πες τους να τους ρίξουν σκόνη .
Δία! Έλα! - Έλα. Πάμε.
Αυτή η Γουέλς και το ηλίθιο ψυχωτικό σκυλί της πιθανότατα θα κάθονται στο γραφείο μου.
Εσύ και εγώ πρέπει να πάμενα πιάσουμε τους κακους μόνοι μας.
Εϊ! Μόλις σας ψάχναμε.
- Δεν το κάναμε, Τζέρι? - Για κοίταξε αυτό.
Εαν κοιτάξεις προσεκτικά τις τρύπες, πραγματικά μπορείς να βγάλεις νόημα.
Λέει, "Παρόλο που είμαι μεγαλύτερος και πιο αργοκίνητος τώρα ,
συνεχίζω να είμαι το ίδιο καθίκι το οποίο ήμουν πριν. "
Πολύ αστείο. Ήταν πολύ αστείο. Το βρίσκεις πολύ αστείο?
Έλα, Τζέρι Λι . - Δία!
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει, κοίτα. Θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πραγματάκι...
πριν συνεχίσουμε, εντάξει?
Αυτό που συνέβη μεταξύ εσένα και εμένα είναι παρελθόν.
Τώρα, πρέπει να το αφήσεις πίσω σου.
Δεν το σκέφτομαι καν τώρα πια.
Και το ίδιο θα έπρεπε να κάνεις και εσύ . ΟΚ?
- ΟΚ. - Τι εννοείς, ΟΚ?
- Εννοώ ΟΚ. - ΟΚ, συμφωνείς με αυτό,
ή ΟΚ, δεν το δεν το σκέφτεσαι πλεον?
- ΟΚ. Δεν το σκέφτομαι πλεον. - Μα πώς μπορείς να μην το σκέφτεσαι πλεον?
- Μα εσύ είπες ότι δεν το σκέφτεσαι πλεον. - Λοιπόν, φυσικά και ναι.
- Εννοώ, εγώ-εγώώ-εγώώ- - Μα τι? Τι?
Τι? Είσαι τόσο αισθησιακός, πώς μπορείς να μην το σκέφτεσαι πλεον?
- Λοιπόν- - Επειδή, ξέρεις, ήταν μια βραδιά.
- Η ένταση της στιγμής και τέτοια. - Απόλυτα σωστό!
- Σωστά. - Μπες μέσα.
- Τι ήταν αυτό ? - Τι? Τίποτα.
Και εσύ, σκύλε, ας ξεκαθαρίσω και μεταξύ μας ένα πράγμα, εντάξει?
Νούμερο 1: Όχι γαυγίσματα, όχι σάλια, όχι κλασ-
απελευθέρωση αερίων...
ή παραγωγή τίποτα σωματικών λειτουργιών μέσα ή κοντά στο αυτοκίνητό μου.
Νούμερο 2: Πάντα θα κάθεσαι στο πίσω κάθισμα.
Νούμερο 3: Ποτέ μην με τσαντίζεις.
- Είναι διαπραγματεύσιμο. Είναι διαπραγματεύσιμο.
Απλώς χαλάρωσε. Τζέρι Λι, παρακολούθα τον.
Κλήση! Για κοίτα αυτό!
Νομίζω ότι με ακολουθεί τριγύρω.
Απλώς βάλ'το στο ντουλαπάκι.
Ντούλεϊ! Πόσες κλήσεις για παρκάρισμα έχεις εδώ μέσα?
- Βάλ'τες στο ντουλαπάκι και κλείσ'το . - Ξέρεις να παρκάρεις ένα αυτοκίνητο?
- Βούλωσ'το!
Μπλιαχ, θα χρειαστώ ένα αντιτετανικό εμβόλιο απλά και μόνο επειδή κάθομαι μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο.
Θα πάμε στου Χάρι Στάϊπ.
Πάμε για να τον συλλάβουμε, και δεν θα χρειαστεί να με ξαναδείτε ποτέ, εντάξει?
Κανένα πρόβλημα.
Αρέσει στο σκυλί σου να κοιτάει μέσα από τα παράθυρα? - Επιτίθεται μέσα από τα παράθυρα.
Ναι, αλλά μπορεί να τραγουδήσει? Τι?
- Ο Τζέρι Λι μπορεί να τραγουδήσει. Ναι, καλά.
- Το άκουσες αυτό? Έλα, Τζέρι Λι.
Στο λέω, δεν αυτός ο τύπος για τον οποίο ψάχνουμε.
- Και πώς υποτίθεται ότι το ξέρεις αυτό? - Επειδή δεν ταιρειάζει με το προφίλ .
Προφίλ.
Αυτό είναι ένα πρόφίλ.
Ένα προφίλ είναι καλό μόνο όταν προσπαθείς να περιορίσεις τους υπόπτους.
Χρειαζόμαστε μια λίστα με υπόπτους πρώτα.
- Δεν είναι αυτός. - ΟΚ, τότε. Μείνε στο αυτοκίνητο.
- και εσύ το ίδιο. Εσύ μείνε. Τζέρι Λι? Πάμε.
Δεν πρόκειται να μείνουμε στο αυτοκίνητο.
- Μην με κοιτάς έτσι. - Σε κοιτάω έτσι?
Όχι εσύ. Αυτός.
Έχω όπλο. Θα το χρησιμοποιήσω.
Έχουμε εκπαιδευτεί σαν K-9 αστυνόμοι. Δεν "μένουμε στο αυτοκίνητο. "
Γιατί δεν...
πας εσύ και το μικρό κουτάβι σου να κοιτάξετε από πίσω?
Δεν είναι κουτάβι. Και γιατί πρέπει εμείς να πάμε να κοιτάξουμε από πίσω? Γιατί δεν πάτε εσείς?
- Εμείς δεν πάμε από πίσω. Έλα!
Ουάου. Κοίτα αυτό.
Ξέρεις, ακούω ότι θα το μετατρέψουν σε πολυκατοικία?
Εαν πάρουμε μερικά χρήματα από τα χρήματα του κεφαλαίου σου,
μπορούμε να αγοράσουμε ένα από αυτά και να το νοικιάζουμε.
Ακούω ότι οι μετατροπές μπορούν να γίνουν υπέροχες επενδύσεις.
- Διαμερίσματα και- Ο Χριστός και η Παναγία!
Εννοώ, Χριστέ και Παναγία, χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι εδώ.
Καλύψτε μας, παρακαλώ.
- Εντάξει, Τζέρι Λι. Ώρα να πάμε για δουλειά.
Περίμενε. Έλα.
Τζέρι Λι. Αυτός είναι ο Χάρι Στάϊπ.
Θυμάσαι? Έλα εδώ.
Κάτσε κάτω.
Πού είναι αυτή τώρα? Έπρεπε να είχαμε πάει πίσω.
Τι συμβαίνει, Χάρι? Σε χτύπησα?
Κάθαρμα! Κατέστρεψες το καλό μου παντελόνι, ρε!
Ωω, έχεις ένα βρωμόστομα εκεί, φίλε!
Φιλάς τη μαμά σου με αυτό το στόμα?
Πέτα την καραμπίνα, και όποια άλλα όπλα έχεις.
- Και μην ξεχάσεις κανένα.
Έχω τον Τζέρι Λι εδώ μαζί μου.
- Και ξέρεις τι θα κάνει αν τους βρει!
Εϊ, άκου, ρε. Απλώς κράτα αυτό το σκυλί μακριά μου, εντάξει?
Δεν θέλω να ανακατευτώ με τον Τζέρι Λι πάλι, ρε.
Ξέρεις, την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, δεν ήταν και πολύ καλά.
Χριστέ μου, Χάρι.
- Τι, σχεδιάζεις να πας πάλι πίσω στο νυχτερινό σχολείο? - Χρειάζομαι λίγη προστασία.
- Καταλαβαίνεις τι σου λέω, ε? - Αυτά είναι όλα?
- Ναι.
- ΟΚ, Τζέρι Λι.
- Όου! Όου! Εϊ, ρε, πάρε αυτό το σκυλί μακριά μου, ρε. - Πήγαινε πίσω, Χάρι.
Ήρεμα, Τζέρι Λι. Ήρεμα. Έλεγξέ το. Πήγαινε πίσω, Χάρι.
- Μείνε εκεί που είσαι. 'Ηρεμα, σκυλάκι. Ηρέμησε.
- Σσσσ! - Ώστε, που ήσουν τώρα τελευταία, Χάρι?
- Πυροβολούσες θωρακισμένα αυτοκίνητα? Έκανες΄ μεταμεσονύκτια τηλεφωνήματα? Δία!
- Τι? - Απομακρύνσου απ'το παράθυρο, Χάρι.
- Ε? - Απ'το παράθυρο, Χάρι. Απομακρύνσου.
Εντάξει, ρε.
- Οπότε, που ήσουν χθες? - Τι εννοείς, ρε? Εγώ ήμουν εδώ.
- Μην μου λες ψέμματα, Χάρι. - Δεν σου λέω ψέμματα, ρε.
Κοίτα, το βλέπεις αυτό? Δεν είναι βομβητής των κοινωνικών μου σχέσεων.
Είναι ένας εντοπιστής. Είναι σαν έναν LoJack στο πόδι μου.
Χτυπάει, όλοι έρχονται εδώ .
Αστυνομικοί, ειδικές δυνάμεις, ο υπεύθυνος αναστολής μου, όλοι!
Ε- εντάξει, ναι. Φέρε μου να δω τα χαρτιά της αποφυλάκισής σου.
Χαίρομαι πάρα πολύ που είσαι εδώ, ρε, Πρέπει να στο πω. Και εσύ το ίδιο.
Είναι εκεί έξω και θέλουν να με σκοτώσουν.
Θέλουν να με σκοτώσουν. Ορίστε, δωσ'του το.
Όου! Εϊ, ήρεμα.
- Ευχαριστώ, Τζέρι. - Εϊ, ρε, ξέρεις κάτι?
- Θέλω να σε ευχαριστήσω που έβαλες τον αδερφό μου στη φυλακή. - Που βρήκες το όπλο?
Όου! Ήταν εδώ όταν μετακόμισα!
Ωω, αλήθεια? Δεν είδα πινακίδα όταν ήρθα μέσα που να γράφει: "δωρεάν καλωδιακή και πυρομαχικά . "
- Ωω, ναι. Υπάρχει μαι πινακίδα. - Τζέρι Λι?
Ο χοντρός Τόμμυ, ρε. Ο χοντρός Τόμμυ τα πήρε για μένα.
- Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να φύγεις από εδώ. - Κάνει παραδόσεις.
Οπότε, εαν δεν τα έφερνε σε μισή ώρα, τα έπαιρνες δωρεάν?
Εϊ, ξέρεις, δεν το σκέφτηκα αυτό.
- Ο χοντρός Τόμμυ φέρνει και στρατιωτικά όπλα? - Ωω, ναι. Στρατιωτικά πράγματα.
Έχει τα πάντα, ρε. Έχει έναν φοβερό προμηθευτή.
- Ποιον? - Δεν ξέρω.
- Αστυνομία, ακίνητος! - Αα!
Άκουσα πυροβολισμούς! Περίμενε. Πού είναι ο σκύλος μου?
- Σκύλος? Ποιος σκύλος?
Φοβερό ένστικτο, Ντούλεϊ. Οπότε, τώρα τι, μεγάλε?
Ξέρεις, μετά τη μάχη, στους σκύλους και σε εμάς αρέσουν οι λιχουδιές.
Ο Τζέρι Λι ήταν καλός, οπότε παίρνει κέρασμα!
Πού πηγαίνει?
Εμ, ξέρει ότι είναι ώρα για γλυκό.
- Δεν το πιστεύω ότι θα ταΐσεις τον σκύλο σου αυτό.
Ο πιο σίγουρος τρόπος να τον σκοτώσεις είναι με αυτά τα σκουπίδια.
Δεν θα έπρεπε να τρώει τίποτα άλλο εκτός από μια υγιεινή και ισορροπημένη διατροφή.
Ξέρεις τι? Τη δοκίμασα αυτή τη διατροφή. Μου άρεσε. Εννοώ, με μπύρα.
Δεν έχω λεφτά. Ξέχασα το πορτοφόλι μου στο τμήμα.
- Έχεις $30 μαζί σου? - Νομίζω. Ναι.
- Εϊ! Τι συμβαίνει με τον σκύλο σου? - Τι? Είναι μια χαρά.
- Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί.
- Τι? Τι συμβαίνει μ'αυτόν τον τύπο? - Πρέπει να πάει στο μπάνιο.
- Ωχ. Ωχ, να είναι σκύλος. - Μας συγχωρείς.
Όχι, όχι. Θέλει λίγες απομόνωση. Σε πειράζει?
- Ο σκύλος? - Ο σκύλος.
- Ευχαριστώ. - Το προτιμώ και εγώ μερικές φορές.
Με συγχωρείς? Με συγχωρείς.
Μήπως είδατε ένα λευκό κανίς?
- Λευκό? - Mμ-χμμ.
Όχι. Mμ-μμ.
Βιάσου!
- Πού είναι ο σκύλος σου?
- Τζέρι Λι? Τζέρι Λι!
- Εϊ, σε τι γλώσσα μιλάς σε αυτό το σκυλί?
Ολλανδικά. Εκπαιδεύτηκε στην Ολλανδία.
Αα, στην Ολλανδία! Με συγχωρείς!
Ο Τζέρι Λι εκπαιδεύτηκε στο Oxnard.
Ξέρεις, τα καλύτερα K-9 σκυλιά προέρχονται απ'το Oxnard.
Θα μπορούσα να μάθω τόσα πολλά από εσένα, Ντούλεϊ.
Θεέ, το μισώ όταν οι άλλοι δεν τα μαζεύουν μετά τα σκυλιά τους!
Ανατρέφουν τα σκυλιά τους στο πάρκο.
Δεν ενδιαφέρονται. Μεγαλώνουν σκυλιά στο πάρκο. Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα-
Ντούλεϊ! Τι στην ευχή κάνεις? Έχεις χάσει το μυαλό σου?
- Χριστέ, πετάς πάντα έτσι γυναίκες τριγύρω στο πάρκο? - Ηλίθιο παιδί.
Πάμε. Πες στο κοπρόσκυλο να ξεκουμπιστεί.
- Clog! Heineken! Heineken! Oppenheimer. Schultz!
- Έλα, πάμε. Πάμε! - Δία!
- Ηλίθιε.
- Το πουκάμισό μου. Ξέσκισε το πουκάμισό μου.
Τζέρι Λι!
Σκατά!
Πού ήσουν? Τι, μήπως την έβγαλες έξω και για δείπνο?
Έλα, έχω το hot dog σου.
Εσύ στέκεσαι τυχερός, εγώ πατάω σκατά.
Έλα. Γιατι άργησες τόσο?
Εϊ, Γουέλς, δωσ'μου ένα - Νόμιζα ότι θα σε πυροβολούσε.
Τι? Ένα παιδί με ένα παιχνίδι όπλο θα με πυροβολούσε?
Ρουα Ματ.
Γιατι παρκάρουμε συνεχώς εδώ?
Δεν θέλω κανένας να κοπανάει τις πόρτες μου.
Να κοπανάει τις πόρτες σου? Οι πόρτες σου είναι γεμάτες τρύπες από πυροβολισμούς.
- Μην είσαι τόσο αρνητική. - Ωχ, Δία.
- Έλα. - Εϊ, τζέρι Λι. Έλα εδώ.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά?
- Μυρωδιά? - Ωχ!
Μάϊκι. Τι συμβαίνει, ρε?
Με συγχωρείτε.
- Ναι!
- Ξέρεις που είναι ο χοντρός Τόμμυ? - Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.
- Χοντρός. Τόμμυ. Μεγάλος τύπος. - Δεν τον έχω ξανακούσει!
Είναι μεγάλος. Έχει μια μεγάλη κοιλιά. Τρώει δεκατιανό τώρα?
- Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. - Μπουφέ? Μεσημεριανό? Δείπνο?
- Όόχι. - Έλα, πρέπει να τον έχεις δει να τριγυρνάει εδώ πέρα.
- Με φως πάνω του, έμοιαζε με όχημα της πυροσβεστικής? - Ποτέ.
Τζέρι Λι, το άκουσες αυτό? Δεν έχει ακουστά τον χοντρό Τόμμυ.
Σ'ευχαριστώ, ρε. Ωραίο κούρεμα.
- Τι?
Μπορώ να το κάνω αυτό. Κράτα τους αγκώνες σου ψηλά.
Λίγο πιο ψηλά. Αυτό είναι, αυτό είναι. Ναι.
Πρέπει να βρω λίγη ταινία.
Πρέπει να δέσω λίγη ταινία.
Εντάξει, όλοι. Ακούστε!
Εε! Ακούστε!
Εε! Σου΄ μιλάω, Ρόκυ!
Ψάχνω για τον Χοντρό τύπο.
Ωω, δεν ήξερα πως σήμερα ήταν η "Δεν μιλάω στον μπάτσο" μέρα. Καταλαβαίνω.
Γε-ιαα!
Ωραία εξουσία έχεις εκεί, Ντούλεϊ.
Λοιπόν, εξυπνάκια,
Έλεγα μήπως να άφηνα εσένα και το ψυχωτικό σκυλί, ξέρεις, να κάνετε λίγη δουλειά.
Νομίζω ότι θα κάνουμε.
Δία!
Έλα, κυρία, μάζεψε τον σκύλο σου!
Ξέρεις, ο σκύλος σου έχει μερικά σοβαρά θέματα ελέγχου.
Νομίζω ότι πρέπει να το δουλέψεις μαζί του αυτό.
- Ξέρεις.
Ποιανού κοπρόσκυλο είναι αυτό?
ΟΚ. Και τώρα δες λίγη αληθινή δουλειά της αστυνομίας.
Παρ'τε αυτό το σκυλί από εδώ!
Τι στην ευχή κάνετε ηλίθιοι εδώ πέρα?
Εϊ, χοντρέ Τόμμυ, τι κάνεις?
Κράτα αυτό το σκυλί μακριά μου!
Ουάου! Για κοιτάξου! Έχεις χάσει πολλά κιλά.
Δείχνεις μια χαρά, χοντρέ Τόμμυ!
- Τι, μάζεψες το στομάχι σου? - Κράτα αυτό το σκυλί μακριά μου.
Θα σου κάνω μήνυση αυτή τη φορά, θα σου κάνω.
Μάλλον θα χρειαστεί, εκτός και αν μου πεις ποιος πουλάει την προσθήκη του Μ-16.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς μου μιλάς. Εγώ είμαι ένας έντιμος επιχειρηματίας.
Πες γεια στον Τζάκι Χάμμερ. Ίσως έχεις αυτόν ακουστά.
Τον φωνάζουν "Γροθιές από ατσάλι. "
Είναι ο σούπερ μεσαίων βαρών kickboxing πρωταθλητής.
Είναι ο απόλυτος πρωταθλητής πάλης.
Δεν το πιάνω αυτό το κανάλι, το ξέρεις?
Είμαι σίγουρη ότι είναι πολύ καλός. Έχω εντυπωσιαστεί. Εσύ εντυπωσιάστηκες, Τζέρι Λι?
Δείξ'του, Τζάκι.
Τζάκι, μείνε μακρια από αυτό το σκυλί.
Εϊ, χοντρέ Τόμμυ, γιατί ανησυχείς? Είναι καλό σκυλάκι.
Ωωω!
Είναι καλό πράγμα τελικά που τα αγόρια σου έχουν προστατευτικά πάνω τους, ε?
- Αλλιώς, θα ήταν γνωστός σαν «μικρός» Τζάκι Χάμμερ.
Στοίχημα ότι έχεις ρίξει πολύ χρήμα πάνω σ'αυτόν τον τύπο, ε?
Τι σόϊ ψυχάκιας θα μάθαινε σε ένα σκύλο να κάνει κάτι σαν και αυτό?
Βασικά, το έμαθε μόνος του. Τζέρι Λι.
- Ναι!
Το όνομα, χοντρέ, ή το αγόρι θα χάσει τα καρύδια του.
Πες του. Σε παρακαλώ.
- Φιλ Κέϊτζ. - Φιλ Κέϊτζ? Όπως, "Μάντρα μεταχειρισμένων του Φιλ"?
- Ναι. - Τζέρι Λι.
Μπορείς να τον αφήσεις τώρα. Τζέρι!
Παρεπιπτόντως, δείχνεις τέλειος. Έχεις χάσει πολλά κιλά.
- Συνέχισε έτσι. - Ευχαριστώ, Ντούλεϊ. Το 'χω.
Ναι, δουλεύει για σένα.
Σας είπα ρε ποτέ μην σας πιάσουν στη γωνία.
- Τι ήταν όλα αυτά τα Kung Fu? - Δεν ήταν Kung Fu.
Ήταν Krav Maga. Θεέ μου, Ντούλεϊ, ξεκόλα απ'τα 70s.
Ο Δίας και εγώ προπονηθήκαμε για δύο εβδομάδες στις Ισραηλινές αμυντικές δυνάμεις.
Αα, ναι? Τι τον τάϊζαν? "Kibbutz n΄ Bits"?
Αα, "Kibbutz n΄ Bits. " Σου άρεσαν αυτά?
Έλα, τώρα, το ξέρω ότι το βρήκες αστείο. Γελάς από μέσα σου.
Δεν πρέπει να το κρατάς έτσι μέσα σου. Δεν κάνει καλό στην υγεία σου.
Μεταχειρισμένα του Φιλ. Σας μιλάει ο Φιλ.
Ο Ντούλεϊ και η αστυνομία θα επιτεθούν στο μέρος σου σε δέκα λεπτά.
Ποιος είναι?
Φωνάξτε τα αγόρια , παρ'τε τα λεφτά,
παρ'τε τα όπλα, πρέπει να εξαφανιστούμε από εδώ.
Αυτό είναι το τέλειο μέρος για το αυτοκίνητό σου.
- Να πω σε ένα black-and-white να έρθει να μας μαζέψει?
Πολύ αστείο. Χαριτωμένο. Σχεδόν φοβερό.
- Θα πάω να μιλήσω στον Φιλ.
- Θέλω να μείνεις στο αυτοκίνητο. - Τι?
- Μείνε! - Δεν είμαι σκύλος.
Λοιπόν, αυτό είναι προφανές. Τα σκυλιά ακούν.
Αυτή τη φορά, εμείς θα πάμε από μπροστά.
- Εντάξει! Είναι επιλογή σου! - Ωω, στ'αλήθεια με αφήνεις να επιλέξω?
- Ναι. Μπροστά, πίσω? - Θα πάμε από μπροστά.
- Εντάξει. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Βλέπω τι πας να κάνεις εδώ.
- Τι θέλεις? - Θέλω να πάω από μπροστά.
- Τότε εντάξει πήγαινε από μπροστά. - Εννντάξει θα πάω από πίσω.
- Τι απέγινε το "Ο Τζέρι Λι και εγώ δεν πάμε από πίσω"? - Προσπαθώ να συμβιβαστώ, αγαπητή μου.
- Θες να πας από πίσω? - Ναι.
- Τότε εντάξει πήγαινε από πίσω. - Εντάξει. Θα πάω από μπροστά.
Σε καμία περίπτωση! Αυτό ήθελες να πω, και από εκεί ήθελες να πάω.
- Ωραία πήγαινε από μπροστά. - Εντάξει! Παω από μπροστά!
- Δεν με νοιάζει! - Σίγουρα δεν. Θα πάμε από πίσω.
- Δία! Κακό σκυλί. Κακό σκυλί.
Πιάνει πάντα . Έλα.
Εντάξει. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, Τζερ.
Εσύ είσαι, Ντούλεϊ? - Ναι, εγώ είμαι, Φιλ.
Εϊ, Φιλ. Τι συμβαίνει εδώ? Νόμιζα ότι έγινες νόμιμος.
Ωω, θα μπορούσα να σε κοροϊδέψω, Ντούλεϊ, αλλά η αλήθεια είναι ότι, είναι εύκολο χρήμα.
- Έλα!
- Αυτά είναι νέα όπλα, Φιλ? - Πώς σου φαίνονται?
Λοιπόν, απ'αυτή την οπτική, είναι αρκετά εντυπωσιακά.
Ξέρεις, Φιλ, αυτό είναι το τρίτο σου λάθος.
- Θα σε κλειδώσω και θα πετάξω το κλειδί. - Γιατι νομίζεις ότι σε πυροβολώ?
- Δεν είναι κάτι προσωπικό. - Είναι καλό να το ακούω.
- Αυτό δείχνει πολλή φροντίδα, αγάπη και υποστήριξη. - Είχα καλή μητέρα.
- Δία, μείνε!
Ωχ, φίλε μου.
- Χόρεψε! Χόρεψε!
- Χόρεψε!
- Αχ, τι είναι η ζωή χωρίς χορό!
- Τι είδος χρησιμοποιείς? - 9mm, το προβλεπόμενο.
- Ναι, θα μπορούσα να σου δώσω κάτι σπέσιαλ. - Ναι?
Πες μου για αυτή την προσθήκη του M-16 .
Λιγάκι ακριβό για εσένα, Ντούλεϊ.
- Έχεις κανένα όνομα? - Δεν ρώτησα!
- Ξέρεις πώς έμοιαζε? - Δεν κοιτούσα το πρόσωπό του, κοιτούσα τα λεφτά.
Είμαι σίγουρος ότι έμοιαζε με ένα συνηθισμένο, αποκρουστικό καθίκι.
- Σαν και εσένα! - Λοιπόν, Φιλ, Θα την χρειαστείς αυτή την αίσθηση του χιούμορ...
Όταν σε κλειδώσουν μέσα για το υπόλοιπο της ζωής σου...
και θα φοράς αυτό το μικρό χαριτωμένο φορεματάκι.
ΟΚ.
- Μαγειρεύεις και εσύ? - Παραγγέλνοντας πολύ.
Βάλ'του χειροπέδες. Ζήτα ενισχύσεις.
Θα κυνηγήσω τον Φιλ.
Έλα, Τζέρι Λι.
Ωχ-ωχ-ωχ, ρε!
Κάτω! Κάτω! Το αυτοκίνητό μου!
Κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου!
Κάτω!
Το αυτοκίνητό μου!
Ωχ, όχι. Όχι τρέξιμο πάλι.
Έλα!
Ναι, ναι. Για κοίτα. Κοίτα αυτό το ποδήλατο.
Έλα, έλα!
- Πέτα το όπλο! - Δεν μπορώ.
Τζέρι Λι? Πού είσαι?
Τζέρι Λι!
Ωχ! Ωχ! Γαμώτο!
Συλλαμβάνεσαι!
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις αναίσθητος.
Οτιδήποτε ονειρευτείς θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
- Πρέπει να έρθεις εδώ, Τζέρι Λι!
Τζέρι Λι?
- Όλα εντάξει? - Ναι.
Ο Τζέρι Λι είναι εντάξει. Πίνει νερό μόνο ανά μερικές μέρες.
Σαν τις καμήλες.
- Μάλλον απ'τη μεριά του πατέρα του. - Ενδιαφέρον χαρακτηριστικό.
Είναι επίσης πολύ αποδοτικός. Κατουράει αμέσως.
Το σκυλί σου παίρνει αναβολικά ή τιποτα τέτοιο?
- Όχι. Γιατι? - Δεν έχω ξαναδεί ποτέ σκυλί σαν αυτό να μην λαχανιάζει.
Δεν είναι κουρασμένος.
- Πόσων χρονών είναι ο Τζέρι Λι? - Ωω, δεν ξέρω.
Λοιπόν, για πόσο καιρό είστε εσείς οι δύο μαζί?
Είναι η πιο μακρόχρονη σχέση που είχα ποτέ.
Τα έχεις όλα κανονισμένα εδώ,
οπότε έχουμε μερικά προσωπικά ζητήματα να κανονίσουμε.
Έλα. Έλα.
Αχ, πολύ κρίμα, Ντούλεϊ. Πού είναι τα ζαχαρωτά?
Μπορεί κάποιος να με πάει με το αυτοκίνητό του?
Ωχ, αυτό είναι ένας λόφος!
Ωχχ.
Αχ, αυτό πάει πολύ.
Φιου!
Ξέρεις, αυτός ο τρόπος μετακίνησης δεν είναι και τόσο κακός , Τζέρι Λι.
Όχι βενζίνη, όχι ασφάλιση.
Όχι κλήσεις.
Πρέπει να πάρω μια μικρή θέση για να κάθεσαι εσύ πίσω, όμως.
- Δύσκολή μέρα, ε, Τζέρ?
Πολλή δράση σήμερα.
Εϊ. Έλα εδώ.
Έλα εδώ πάνω στη θέση μου.
Μπορείς να κάτσεις στη θέση μου. Αυτό είναι τ'αγόρι μου.
Έτσι. Εγώ σ'αγαπώ απλώς έτσι όπως είσαι .
Καλό σκυλί. Παντοδύναμο σκυλί.
- Πανέμορφο σκυλί. Υπέροχο σκυλί.
Ναι.
Εϊ, θες καθόλου τσίλι?
Ωω, θες περισσότερο βούρτσισμα?
Θες λίγο τσίλι? Μπορώ να σου φτιάξω λίγο τσίλι.
Έχεις όμορφα αυτιά. Κοίτα τα αυτιά σου, τι όμορφα που είναι.
Για κοίτα. Είσαι τόσο όμορφος.
- Χμμ.
Εϊ! Εϊ! Εϊ, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι σκουπίδια. Δεν είναι σκουπίδια.
Κρατήσου, κρατήσου, κρατήσου, κρατήσου!
Πάρε αυτό το πράγμα μακριά από εδώ. Όχι, όχι. Όχι το αυτοκίνητό μου.
Πάρε αυτή τη σκουπιδιάρα από εδώ!
Πίσω, πίσω. Πίσω. Πίσω και πάνω. Πάνω! Πάνω! Πάνω!
Κοίτα, απλώς το ρυμούλκησαν εδώ πέρα.
Τι στον διάολο νομίζεις ότι κάνεις?
Το αυτοκίνητό μου!
Για το Θεό.
Μια κλήση!
Τζέρι Λι?
Εϊ, Τζερ?
Έφτιαξα τον αγαπημένο σου καφέ.
Μισός κρέμα, τρία κουταλάκια ζάχαρη.
Εϊ, Τζερ.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να μείνεις σπίτι σήμερα.
Κοιμήσου. Ξεκουράσου λιγάκι.
Θα βάλω μερικές κασέτες στο βίντεο για σένα.
Εδώ, κοίτα, έχω, εμ- έχω τον Μπετόβεν, το αγαπημένο σου.
Το αυθεντικό. Τζερ?
Ωω, Τζερ.
Τζέρι Λι?
- Τι κάνεις?
- Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα σ'αυτό το αυτοκίνητο.
Τζέρι Λι, δεν μπορείς να έρθεις.
Δεν μπορείς να έρθεις στη δουλειά μαζί μου σήμερα.
Τζέρι Λι, έλα. Πήγαινε μέσα.
Ωω, παίζεις τον κ.κουφό, έτσι?
Θες ένα τάϊμ άουτ? Θες ένα τάϊμ άουτ?
Εντάξει. Τάϊμ άουτ!
Τέρμα το τάϊμ άουτ. Τώρα είσαι τιμωρία. Είσαι τιμωρία, νεαρέ.
Πήγαινε πάνω μέσα στο δωμάτιό σου, όχι μουσική, όχι τηλεόραση, όχι Μπετόβεν, όχι πάρκο!
Θες να πας στην τουαλέτα? Στην πίσω αυλή.
Πίσω αυλή!
Έλα!
Θα μετρήσω μέχρι το τρία,
και εαν δεν είσαι επάνω, μέσα σε εκείνο το δωμάτιο,
θα έχεις μεγάλο πρόβλημα.
- Ένα.
- Δύο.
Δύο και μισό .
- Τρία! Εντάξει!
Εντάξει, πήγαινε! Τρέξε,
κύριε ανεξάρτητε, κύριε εγώ-δεν-χρειάζομαι-τον κύριο Ντούλεϊ !
Εμπρός, Τζέρι Λι! Πήγαινε με τους φίλους σου!
- Σίγουρα, το ξένο είναι πιο γλυκό, ε? - Σε ποιον φωνάζεις?
- Τζέρι Λι. - Γιατί?
Ωω, ο κύριος σημαντικός αποφάσισε να το σκάσει.
Εντάξει, οπότε, πήδα στο αυτοκίνητο.
- Λοιπόν πήγαινε ψαξ'τον. Ο Δίας θα τον ψάξει επίσης . - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να έρθει σε εμένα. Είναι το απολωλός πρόβατο. Πρέπει να φύγει και να επιστρέψει πίσω .
Θα του έκανα κακό αν πήγαινα και τον κυνηγούσα πάνω κάτω στους δρόμους.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Τζέρι Λι?
Απλώς φέρεται τόσο περίεργα.
- Το έχει ξανασκάσει? - Όχι.
- Είναι πολύ ευαίσθητος. - Ακριβώς σαν και εσένα.
- Δεν είμαι ευαίσθητος. Αυτός είναι ευαίσθητος. Εγώ είμαι
Εγώ είμαι απλώς κακόκεφος.
Τζέρι Λι!
Λοιπόν, ίσως ο Μπάϊερς να έχει δίκιο.
- Ίσως ο Τζέρι Λι δεν μπορεί να το αντέξει πλέον. - Ο Μπάϊερς το είπε αυτό?
- Ναι, περισσότερες από μία. - Ώστε, γι'αυτό μας έβαλε μαζί σας.
Ναι.
Πού πηγαίνει?
Ντούλεϊ εκεί είναι!
Μπροστά από την αποθήκη είναι.
Τζέρι Λι!
Τζέρι Λι, τι κάνεις?
Λυπάμαι, Τζέρι Λι. Πλήγωσα τα αισθήματά σου?
- Τι συμβαίνει μαζί σου? - Δεν το σκάει, Ντούλεϊ. Θέλει να τον ακολουθήσεις.
Δία, έλα!
- Νομίζω ότι έχει βρει κάτι. - Μισώ τις σκάλες.
Τζέρι Λι?
Τι βρήκες? Μυρίστηκε κάτι.
- ΟΚ.
ΟΚ, Τζέρι Λι, πήγαινε πίσω.
- Φύγε από μπροστά. - Τι κάνεις?
Θα πυροβολήσω την κλειδαριά. Το κάνουμε συνέχεια.
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδεά? - Ναι.
Ένας από εμάς θα φυλάει τσίλιες και θα προσέχει το δωμάτιο απ'τον διάδρομο, ο άλλος θα πάει να βγάλει ένταλμα.
Ο Τζέρι Λι και εγώ δεν πηγαίνουμε να βγάλουμε εντάλματα.
Ή από τις πίσω πόρτες. Τι άλλο δεν κάνετε?
Δεν πίνουμε καφέ με άρωμα. Δεν κάνουμε αρωματοθεραπεία. Δεν τρώμε ωμό ψάρι.
- Συνήθως γνωστό ως σούσι. - Ναι, δεν το τρώμε αυτό.
Δεν τρώε τόφου. Δεν κάνουμε ενέσεις κολλαγόνου. Δεν απλώνουμε μπουγάδες.
Δεν στέλνουμε e-mail. Δεν πάμε σε ψυχολόγους, Θεραπείες με γκρούπ, κοινωνικούς λειτουργούς.
Δεν συμπαθούμε τα χαριτωμένα ρούχα για σκυλάκια. Δεν πάμε για ψώνια.
- We don’t do Near Beer or little speedos. - Δόξα τον Θεό.
- And we don’t do sporks. - Το 'πιασα το νόημα. Θα βγάλω το ένταλμα.
- Μην πειράζεις την κλειδαριά.
Και δεν λέμε, "Ωωχ, αυτό είναι σπυράκι στην πλάτη σου? Μπορώ να το πατήσω?"
- Τζέρι Λι, δεν είπε ότι δεν μπορούμε να ακουμπήσουμε αυτή την κλειδαριά.
- Αυτό είναι.
Είσαι καλός τραγουδιστής.
- ΟΚ, τέρμα το τραγούδι τώρα. Εντάξει? Είσαι χαρούμενος?
Σταμάτα! Σταμάτα! Έλα. Οι κακοί θα μας ακούσουν.
Ναι, βλέπεις? Κοίτα. Θα μπορούσα να σε παραχώσω και να σε βάλω πάνω στον τοίχο.
Βλέπεις? Σαν ένα κεφάλι ταράνδου.
Ξέρεις, είσαι το καλύτερο σκυλί που είχα ποτέ.
Είσαι το μοναδικό σκυλί που είχα ποτέ, αλλά εξακολουθείς να είσαι το νούμερο ένα.
Ξέρεις, αυτό είναι δύσκολο για μένα να το πω, αλλά-
- Φύγε μακριά μου. Εσύ είσαι? Εσύ ήσουν?
Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι κλούβιο!
- Τι έφαγες?
Αμόλησες κι άλλη? Το έκανες?
Υπάρχει κάτι εξωγήινο μέσα σου!
Φιου! Φιου! Φιου! Φιου!
Τέρμα η δίαιτα με αρνί και ρύζι!
Ω, Θεέ!
Ντούλεϊ!
- Ω!
Ω! Ω!
Τι είναι αυτή η μυρωδιά?
- Τι? Ποια μυρωδιά? - Ω, μη μου πεις ότι δεν έχεις την αίσθηση της όσφρησης.
- Θεέ μου! Τα μάτια μου δακρύζουν. - Ο Τζέρι Λι ήταν!
- Σταμάτα να κατηγορείς το σκυλί. - Το ορκίζομαι στο Θεό, ο Τζέρι Λι ήταν.
- Αυτό είναι τόσο λυπηρό, ρε. Πρέπει να πας σε έναν γιατρό. - Όχι!
- Το ορκίζομαι! Ήταν ο Τζέρι Λι!
Εντάξει, πήρα το ένταλμα. Πυροβόλησε την κλειδαριά.
Θα σου συνιστούσα να περιμένεις, παρ'όλα αυτά, σκεπτόμενη τα αέρια μέσα στο δωμάτιο.
- Θα μας ανατινάξεις.
Ψάξε.
Ω, ναι, είναι ένα καθίκι, εντάξει.
Φαίνεται να είναι κάποιου είδους συγγραφέας.
Όλα είναι γραμμένα με διαφορετικό όνομα.
Έχει φωτογραφίες της κοπέλας ή της γυναίκας του να κρέμονται.
Τι?
Δεν είναι η γυναίκα του. Είναι η δική μου.
Θα μαζέψουμε τα χειρόγραφα μετά.
Οπότε, τι νομίζεις? Εννοώ, είναι όλα αστυνομικές ιστορίες. Κάθε ένα από αυτά.
Η Τρέϊσι ήταν συντάκτης.
Αυτό το γράμμα απόρριψης που έγραψε ήταν πολύ ωραίο.
Η Τρέϊσι ήταν ευγενική με όλους.
Γι'αυτό εξαφανίστηκες έτσι εκείνο το βράδυ που εμείς, εμ-
φιληθήκαμε?
Ναι.
Λυπάμαι γι'αυτό.
Όχι, μην λυπάσαι. Δεν ήταν τίποτα για το οποίο πρέπει να απολογηθείς. Απλώς δεν ήσουν έτοιμος.
Ίσως.
Ντούλεϊ, στ'αλήθεια πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου για ό,τι συνέβη.
Όχι, σοβαρολογώ. Άκου, οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Αυτό είναι ένα γεγονός της ζωής.
Είσαι στ'αλήθεια ένας καλός αστυνομικός.
Και το ίδιο και ο Τζέρι Λι. Έχετε και οι δύο φοβερά ένστικτα.
Ξέρεις κάτι? Δεν μπορούν να στο μάθουν αυτό.
Πίστεψε με, το ξέρω.
- Σ'ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Θα με δαγκώσει? - Μάλλον.
Ξέρεις, αυτό το σκυλί είναι πολύ εξαρτημένο.
- Μπορώ να τον πάω στο άλλο δωμάτιο? - Μπορείς να προσπαθήσεις.
- Δία? Ζαμπόν, τυρί?
- Κοίτα τι έχω. Κοίτα τι έχω.
Έλα. Πάμε στο άλλο δωμάτιο.
Αυτό είναι καλό. Έλα. Έλα. Έλα.
Αυτό είναι το δάχτυλό μου. Όχι, αυτό είναι το δάχτυλό μου. Αυτό είναι το δάχτυλό μου.
Θες ένα τάϊμ άουτ? Θες ένα τάϊμ άουτ? Θες ένα τάϊμ άουτ?
Το δάχτυλό μου, το δάχτυλό μου. Ασ'το, ασ'το, άσ'το.
- Σ'ευχαριστώ. - Ντούλεϊ!
- Δεν πρόκειται να το μοιραστώ. - Ντούλεϊ, έλα εδώ!
- Τι? - Έλα εδώ.
- Τι? - Αυτός ο τύπος- Αυτός ο τύπος γράφει για εσένα.
Έχει τα πάντα. Έχει τους πυροβολισμούς στην τράπεζα, τον Χάρι Στάϊπ, τον χοντρό Τόμμυ.
- Ποιος το έγραψε αυτό? - Εμ, δεν ξέρω. Ένας τύπος που ονομάζεται Τζέφρι Μπάρνς.
- Μάλλον ψεύτικο όνομα. - Μπάρνς.
- Όχι. - Αυτά όλα έχουν διαφορετικά ονόματα.
Ποιος είναι ο ήρωας?
Ντέβον Λέϊν.
Σωστά? Ναι. Ντέβον Λέϊν.
Ντέβον Λέϊν.
Δεν ξέρω γιατί εγώ- ξέρω τον Ντέβον Λέϊν.
Ο Ντέβον Λέϊν παρουσίασε ένα χειρόγραφο στην Τρέϊσι.
Το απέρριψε, αλλά ήθελε να συναντηθώ μαζί του...
να του μιλήσω για να δει πως είναι να είσαι αστυνομικός.
Ήταν αλήθεια παραξενος.
Εξακολουθούσε να την κοιτάει σ'όλη την διάρκεια-
Περίμενε.
θα πω στον ασύρματο να ψάξουν γι'αυτόν αμέσως.
- Καλή δουλειά . - Επίσης.
- Εϊ. - Γεια.
Πεινάω λιγάκι.
- Πεινάς? Θες να φας? - Ναι.
- Ναι! - Είμαι καλός μάγειρας.
Είμαι φοβερός μάγειρας. Θα σου φτιάξω κάτι.
ΟΚ.
Θα το λατρέψεις. Απλώς θα το λατρέψεις.
Θα το καθαρίσω. Θα το καθαρίσω.
Γαμώτο! Θα πάω να πάρω tupperware.
Το κυβερνητικό νομοσχέδιο για τον τερματισμό των εργαστηριακών πειραμάτων...
στα ζώα αναμένεται να γίνει νόμος σήμερα.
... έπειτα πρέπει να δοκιμάσεις τα Smith Kennels Table Scrap Snacks.
Έχουν γεύση και μοιάζουν ακριβώς σαν τα scraps για τα οποία παρακαλάει ο σκύλος σας στο τραπέζι.
Μικρά, απολαυστικά κομματια φρυγανιάς, χτυπημένων αυγών-
Ο σκύλος σας θα παρακαλάει για περισσότερα. Όρίστε μερικοί ικανοποιημένοι καταναλωτές.
Ναι, ήρθα σπίτι για δείπνο αργά χτες το βράδυ,
και είδα τον σκύλο να μασουλάει-
"Coldsky. " "Brrrsky. "
Εντάξει, εντάξει. Τα παρατάω.
Εϊ.
Θες να πάμε μια βόλτα?
Να πάμε μια βόλτα?
Πρόσεχέ την.
ΟΚ, μην κουνηθείς.
ΟΚ, ένα ραντεβού. Θέλω να την βγάλω έξω για ένα ραντεβού.
Ραντεβού. "Ραντεβ-ούγκεν. "
"Daten-varganaire. " "Daten-schwarnenegger. "
Τουλίπες. Heineken, Αμστερνταμ, τσόκαρα.
Πρέπει να πάρω ένα ολλανδικό λεξικό.
Εντάξει.
εννοώ, αυτή, ξέρεις- αυτή ήρθε- Τι?
Πρέπει να πας? Πρέπει να πας?
Ξέρεις, συμπαθώ αυτόν το γείτονα. Είναι μια στ'αλήθεια πολύ καλή γριούλα. Δεν θα έπρεπε-
Ω, my θεέ μου.
Έχω μόνο εικοσάρικα. Το μόνο που έχω είναι εικοσάρικα.
Ω, θεέ μου!
Καλέστε αυτόν τον χωρίς χρέωση αριθμό τώρα...
για να παραγγείλετε αυτό το επαναστατικό νέο σνακ για σκύλους χωρίς άγχος.
Εάν ο σκύλος σας δεν τα λατρέψει στ'αλήθεια,
απλώς επιστρέψτε την αχρησιμοποίητη μερίδα για πλήρη αποζημίωση.
Smith Kennels Table Scrap Snacks- η υγιεινή εναλακτική.
Εαν το κατοικίδιό σας παρουσιάσει ναυτία, απώλεια μαλλιών ή διάρροια-
Καληνύχτα, Δία.
Έλα. Πήγαινε για ύπνο.
Δία, πάμε.
Καλημέρα.
- Καλημέρα.
Καλημέρα. "Guten-morning. "
Πώς σου φαίνεται?
Σου αρέσει?
ΟΚ, κολλητέ, είμαστε εσύ και εγώ.
- Μην το καταστρέψεις.
Πρωινό, κανείς?
- Ήταν κάτι που είπαμε?
Έφυγε?
Λοιπόν, είμαστε εσύ και εγώ πάλι, Τζέρι Λι. Έλα, έξω.
- Έλα, έλα, έλα. Άσε μου τα ζαχαρωτά.
Παίρνει τηλέφωνο, πιθανότατα για να απολογηθεί. Έλα.
Γεια. Ξέρεις, θα μπορούσες να είχες μείνει για πρωινό.
Άκουσα πως κατάφερες επιτέλους να διαβάσεις το αριστούργημά μου.
Συγκινητικό, ε?
Θες να μάθεις το τέλος?
Αν την προλάβεις, θα ζήσει. Αν δεν, θα πεθάνει.
Πώς είναι για αλήθεια, Ντούλεϊ?
Θα σε δω σε λίγο.
Σκατά.
Πού είναι αυτό το τηλέφωνο?
Σήκωσέ το. Σήκωσέ το. Έλα. Απάντησε.
Σήκωσέ το!
Γαμώτο!
Μπάϊερς. Εϊ, Ντούλεϊ.
Τι? Περίμενε, ηρέμησε. Ηρέμησε.
Για ποιο πράγμα μιλάς?
Την κυνηγάει. Την Γουέλς, αυτήν! Την Γουέλς!
Ω, όχι, όχι. Έλα. Ε?
Δεν θα μπορούσε ποτέ να έρθει εδώ. ΔΕν είναι δα τόσο τρελός.
- Άκουσέ με! Είσαι πλήρως περικυκλωμένος.
- Σκάσε! - Είσαι μέσα σε αστυνομικό τμήμα,
- για όνομα του θεού. - Ω, Θεέ μου.
- Εϊ!
Εϊ! Εϊ, τι κάνεις?
Τι κάνεις με όλες αυτές τις κλήσεις? Με ακολουθείς!
Παίρνεις εκδίκηση- Πόδι? Βάλε-
Χρειάζομαι μεταφορικό μέσο! Είναι επείγον. Πρέπει να πάρω-
Ορίστε. Ορίστε, λυπάμαι. Το θέλεις αυτό?
Αυτό νομίζω εγώ- Εϊ!
Μπες μέσα. Θα της δείξω.
Χμμ!
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω!
- Δεν μπορώ να τον δω! Δεχόμαστε πυρά!
Πυροβόλησε!
- Γαμώτο! Ρίξε κάτω το όπλο σου! Σταματήστε! Πέσε κάτω!
- Σταματήστε αυτόν τον άντρα! Πέστε όλοι κάτω!
Σκάσε! - Τελείωσαν όλα.
Πέστε κάτω, όλοι! Πέστε κάτω!
Ω, για όνομα του Θεού.
Σταματήστε! Υποχωρεί!
- ΟΚ, ας κινηθούμε! Ελάτε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Έλα εδώ!
Δία, πήγαινε από πίσω!
Υποχωρήστε!
- Δεν θα καταφέρεις να βγεις ποτέ από το κτίριο. - Δεν είναι αυτό το τέλος που έγραψα.
- Εϊ! - Λοιπόν, ο καλός έφτασε επιτέλους,
πάνω στην ώρα για να δει έναν ακόμη αγαπημένο να πεθαίνει.
Άφησέ την. Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.
Το τμήμα έχει περιοριστεί, Ντούλεϊ. Δεν μπορεί να βγει έξω.
Τώρα, πέτα το όπλο κάτω, Ντέβον, και κανείς δεν θα πάθει τίποτα!
Το ξέρεις ότι σκότωσε τη γυναίκα του?
Δεν τη σκότωσα. Η Τρέϊσι ήταν πολύ άρρωστη, και πέθανε.
Σε σιχάθηκε. Σιχάθηκε να είναι γυναίκα αστυνομικού.
Την οδήγησες σε έναν πρόωρο θάνατο.
- Πες στο σκυλί σου να υποχωρήσει. Πες του να υποχωρήσει, Ντούλεϊ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Νομίζεις ότι με ακούει?
Πες στο σκυλί σου να υποχωρήσει, Ντούλεϊ. Πες του να υποχωρήσει, ή αλλιώς θα το πυροβολήσω τώρα.
Η Τρέϊσι το αγαπούσε αυτό το σκυλί.
- Το αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε. - Όχι περισσότερο από εμένα.
- Δεν σε ήξερε καν! - Ναι, με ήξερε. Διάβασε το βιβλίο μου.
Εγώ είμαι σε εκείνο το βιβλίο .
Είπε ότι είχα προοπτικές. Πίστευε σε εμένα.
Λυπάμαι που δεν μου άρεσε το βιβλίο σου. - Δεν το διάβασες καν.
Διάβασα μέρος του.
Η Τρέϊσι δεν είχε κάποιο πρόβλημα με την αυθεντικότητα της γραφής μου.
Της άρεσε η δουλειά μου! Δεν θα πυροβολήσω το σκυλί. Θα πυροβολήσω αυτήν.
- Πυροβόλησέ τον, Ντούλεϊ. Απλώς σκότωσέ τον. - Σκάσε!
- Σκάσε, Μπάϊερς! - Σκάσε , Μπάϊερς! - Πυροβόλησέ τον!
Σκάσε! Δεν θα τον πυροβολήσω.
- Χρειάζεται βοήθεια! - Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
- Ναι, χρειάζεσαι.
Η Τρέϊσι θα ήθελε να σε βοηθήσουν.
- Θα ήθελε? - Ναι, θα ήθελε.
- Απλώς το λες αυτό. - Όχι, δεν το λέω απλώς.
- Μου λες ψέμματα. - Όχι δεν σου λέω.
Ναι, μου λες. Μου λες ψέμματα.
Εντάξει. Σου λέω ψέμματα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν θέλω να σε βοηθήσω. Είσαι ένας ηλίθιος. Είσαι ένα καθίκι. Είσαι ένας ανόητος.
Καταλαβαίνεις αγγλικά, ή πρέπει να μιλήσω ολλανδικά?
Δία!
- Είσαι εντάξει? - Ναι.
Πηγαίνει επάνω! Πάμε!
Έλα, Ντούλεϊ! Μπορείς να τα καταφέρεις!
Μόνο δύο όροφοι, Ντούλεϊ!
Έλα, γέρο!
Χρειάζομαι τεθωρακισμένα οχήματα και τις ειδικές δυνάμεις στην ταράτσα. Αμέσως!
Είσαι αξιολύπητος, Ντούλεϊ!
Τι είδε η Τρέϊσι σε εσένα, δεν θα το μάθω ποτέ.
- Δεν την άξιζες!
Ααα!
Είπε ότι είχα θαρραλέο χαρακτήρα.
Είπε ότι είχα προοπτικές!
Έλα, Ντούλεϊ!
Έλα, γέρο!
Μου,έγραψε ένα γράμμα Ντούλεϊ! Εσένα σου έγραψε ποτέ ένα γράμμα?
Ανόητε!
Το γράμμα που σου έγραψε ήταν για να σε απορρίψει!
Απόρριψης?
- Ααα! - Πώς σου φαίνεται το τέλος του βιβλίου μου, Ντούλεϊ?
- Κάν'το! - Θα το κάνω όταν θα είμαι έτοιμος.
Κάν'το!
Εμπρός! Κάν'το!
Σκάσε!
Εγώ έχω τον έλεγχο εδώ, Ντούλεϊ.
Αυτή είναι η δική μου ιστορία, όχι η δική σου!
Πού τη θέλεις?
Γιατί προσπαθώ να αποφασισω που θα πρέπει να φας την επόμενη σφαίρα.
Έχεις καμία ιδιαίτερη προτίμηση?
Είναι στ'αλήθεια αρκετό αυτό για σένα, Ντούλεϊ?
- Τα κατάφερες! Γιατι άργησες τόσο πολύ?
- Το ήξερα ότι μπορούσες να τα καταφέρεις, κολλητέ.
Γουέλς, βαλ'του χειροπέδες.
Περίμενε! Δεν μπορείτε να έχετε σκυλιά εδώ μέσα.
Είναι αστυνομικοί, κυρία μου.
Είναι σκυλιά! Πάρ'τε τα από δω.
Ο κώδικας υγείας της πολιτείας της Καλιφόρνια, παράγραφος 4578, λέει καθαρά...
ότι σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπονται τα σκυλιά μέσα στο νοσοκομείο.
Τι? Έλα. Τζέρι Λι.
Έλα. Μην με γλύφεις. Έχεις τόσο άσχημη αναπνοή.
Τι έχεις φάει?
ΟΚ. Είμαι ΟΚ.
Μην το κάνεις αυτό!
Γουέλς, θέλω να σε ευχαριστήσω που με έσωσες.
Μου δείχνεις στ'αλήθεια ευγνωμοσύνη, Ντούλεϊ?
- Λοιπόν, ναι, προσπαθώ. - Καλό αγόρι.
- Δεν είμαι σκύλος. - Ναι, είσαι.
- Οι σκύλοι παίρνουν ανταλλάγματα. - Ανταλλάγματα?
Δείπνο. Τι προτιμάς? Κινέζικο ή Ιταλικό?
Ω, διάλεξε εσύ. Δική σου η επιλογή.
- Ω, στ'αλήθεια με αφήνεις να διαλέξω? - Ναι, δική σου η επιλογή.
- Λοιπόν, τότε διαλέγω Κινέζικο. - Κινέζικο τότε.
Όχι, αυτό είναι που εσύ ήθελες να πω. Θα πάμε για Ιταλικό.
- Λοιπόν, Ιταλικό τότε. - Στ'αλήθεια θέλεις Ιταλικό?
- Ναι. - Τότε θα πάμε για Κινέζικό.
- Κινέζικο τότε. Δεν με νοιάζει. - Ναι, σίγουρα.
Πιάνει πάντα, Τζέρι Λι.