Τι κάνεις, φίλε;
Ω, ναι!
Είσαι κούκλα.
Βλέπεις τίποτα, Τζέρι;
Σιγά την παρακολούθηση. Δεν βλέπω κίνηση.
Ευχαριστώ. Ο Θεός να σας έχει καλά. Πιάσ' το.
Ο Θεός να σας έχει καλά. Ευχαριστώ.
Περιμένω τον Ιησού.
Λοιπόν, τελείωσε η βάρδια μας.
Ώρα να τα μαζεύουμε, φίλε.
Έλα τώρα. Δεν θα είναι τόσο άσχημα.
Σαν να ξεκινάμε ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μας. Σκέψου το.
Σκέψου πόσο ελεύθερο χρόνο θα έχουμε να κάνουμε όλα όσα θέλαμε.
Τον νου σου στο ντέφι. Θα τα χρειαστούμε τα μετρητά.
Για φαντάσου.
Μάλλον θα φύγουμε με εντυπωσιακό τρόπο.
Πάμε!
Κάνε στην άκρη!
Μπράβο, Τζέρι. Μπαίνουμε από πίσω. Εσείς, μπείτε από μπροστά.
Ελήφθη, Ντούλεϊ. Είμαστε μπροστά.
Πού είναι οι ενισχύσεις μου; Μπαίνουμε.
Είμαι αστυνομικός.
Ακίνητοι, καθάρματα!
Έκπληξη!
Πίστευες ότι θα σε αφήναμε να φύγεις χωρίς πάρτι; Έλα μέσα.
Συγχαρητήρια, γέρο. Ξεκινάει η κατηφόρα από εδώ και πέρα.
Με συγκινήσατε.
Αστυνομικός χρειάζεται μπίρα.
Ναι, δώσ' του τέσσερις.
-Θέλει πολλές μπίρες. -Χαρούμενο πάρτι συνταξιοδότησης.
Δώσε μου ένα φιλί. Έτσι μπράβο.
Αυτό ήταν πραγματικά…
έκπληξη.
Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ καλή.
Θα τη βάλω στη συλλογή μου.
Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω. Ένα όμορφο κουτί. -Είναι από το παιχνιδάδικο.
Για φαντάσου. Δες εδώ.
Πώς σου φαίνεται;
Του βάλαμε μπαταρίες για να μη μείνεις χωρίς περιπολικό.
Υπέροχο. Θες να το δοκιμάσεις; Κοίτα, είναι ήδη χαρούμενος.
Για να το δούμε.
Τζέρι Λι, κοίτα. Είσαι έτοιμος;
Είναι ένα περιπολικό. Πρόσεχε, Τζέρι. Μπορείς να το πιάσεις.
Πρόσεχε, Τζέρι Λι. Εκεί είναι!
Πρόσεχε! Στα πόδια σου!
Το έπιασες! Μην το σπάσεις, Τζέρι. Έλα τώρα.
Το έσπασες, φίλε. Έλα εδώ, αγόρι μου.
-Είσαι πολύ καλός. -Πώς σας φάνηκε;
Αυτό είναι το τελευταίο. Είναι από τα κορίτσια από το Κέντρο.
-Από το Κέντρο. Ναι. -Σας ευχαριστώ.
Είναι για το κολάρο του Τζέρι Λι.
-Πολύ ωραίο. -Είναι πολύ ωραίο.
Για δες εδώ.
Είναι μια φωτογραφία σου και μια δική μου.
Ξέρεις ότι τους αγαπάω.
Τους αγαπάω, αλλά χαίρομαι που τελείωσε αυτή η δουλειά.
Βαρέθηκα να είμαι αστυνομικός και βαρέθηκα τους πυροβολισμούς.
Βαρέθηκα τις μπουνιές. Θα σου πω κάτι, Τζέρι Λι.
Την επόμενη φορά που θα με χτυπήσουν ή θα μου φωνάξουν
θα είναι επειδή θα έχω φιλενάδα.
Ορίστε. Καλή συνταξιοδότηση, συνάδελφε.
Έτσι μπράβο.
-Το ίδιο νιώθω κι εγώ. -Ντούλεϊ.
-Είσαι κακό παιδί. -Πάμε, Ντούλεϊ.
Πάμε. Κλείνει το μαγαζί.
Σε αγαπάω, Πίτι. Αλήθεια.
Είσαι ο καλύτερος φίλος για έναν άνθρωπο. Εκτός από τον σκύλο.
Κι εγώ σε αγαπάω, αλλά πρέπει να πάμε σπίτι.
Ξέρω ότι μάλλον έχεις δίκιο, αλλά μόνο ένα ακόμα.
Ο Τζέρι Λι θέλει άλλο ένα μόνο με τους ντεντέκτιβ.
Είναι μεγάλη μέρα αύριο. Η πρώτη μέρα εκτός δουλειάς.
Ναι, το ξέρω. Θα πάω να πάρω την επιταγή για τη σύνταξη
και μετά θα πάω να φτιάξω το αμάξι μου.
Και μετά ο Τζέρι Λι κι εγώ
θα πάρουμε τους δρόμους.
-Διακοπές. Πολύ ωραία. -Γιατί όχι;
Τα έχω σημειώσει ήδη στον χάρτη.
Θα πάμε από ακτή σε ακτή μέσω του αυτοκινητόδρομου 66.
Δεν πρόκειται να οδηγήσεις, αν δεν κοιμηθείς.
-Νομίζω πάει Σικάγο. -Έχει ακτή.
Και η λίμνη Μίσιγκαν έχει ακτή.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Εντάξει, φίλε. Κοιμηθήκαμε και ξεμεθύσαμε.
Είμαι λίγο ζαλισμένος, αλλά θα το ξεπεράσω και αυτό.
Θα αντέξω τη συνταξιοδότηση. Είμαστε ελεύθεροι. Τελειώσαμε.
Μας τελείωσε η βενζίνη.
Μας τελείωσε η βενζίνη!
Μείναμε από βενζίνη. Δεν το πιστεύω!
Δεν έπρεπε να ακυρώσω την οδική ασφάλεια. Είμαι πολύ τσιγκούνης!
Είμαστε συνταξιούχοι και ελεύθεροι. Απλώς μείναμε από βενζίνη.
Ξέρεις τι θα κάνω; Θα καλέσω ταξί. Ναι.
Οι συνταξιούχοι παίρνουν συνέχεια ταξί.
Πού είμαστε; Αυτός είναι ο 10.
Δώσε μου το κινητό.
Οι συνταξιούχοι έχουν κινητά. Θα καλέσουμε ταξί.
Μου δίνετε τον αριθμό του ραδιοταξί;
Τζέρι Λι.
Τι τρέχει;
Τζέρι Λι.
Τι συμβαίνει;
Τι βρήκες;
Όχι, ρε φίλε.
Για να δω.
Αυτή είναι η τύχη μας.
Εντάξει, φίλε. Πού είναι;
Ναι, επείγον.
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ
Ήρεμα. Τι έχεις βρει;
Εντάξει, φίλε. Αυτοί δεν αστειεύονται.
Ήρεμα.
Περίμενε.
Μπράβο, αγόρι μου.
Όχι! Μη φταρνίζεσαι!
Τζέρι!
Έλα!
Σταματήστε! Αστυνομία! Ακίνητοι!
Τζέρι Λι!
Περίμενε κι εμένα!
Πιάσ' τους.
Πάρ' το αυτό από εδώ.
Σκατά.
Ήρεμα, αγόρι μου.
-Είναι δικό μου, σκύλε. -Τζέρι Λι, κάτω!
Τζέρι Λι!
Τζέρι Λι, έλα εδώ!
Έλα εδώ. Είσαι καλά;
Μείνε εκεί που είσαι!
Ψηλά τα χέρια σου! Ρίξε το όπλο σου.
-Είμαι αστυνομικός. -Έλεγξε τον σκύλο.
-Ρίξε το όπλο.
Ήρεμα, Τζέρι.
-Ήρεμα. -Ομοσπονδιακοί πράκτορες. Συλλαμβάνεσαι.
Για ποιο πράγμα;
Όλα καλά. Ηρεμήστε.
Συνηθίζετε να συλλαμβάνετε αστυνομικούς,
όταν δίνετε ενισχύσεις; Φοβερή δουλειά.
Είσαι αυθάδης για αστυνομικό που συνελήφθη.
"Συνελήφθη"; Υπονοείς ότι εμπλέκομαι σε αυτό;
-Έχεις άλλη άποψη; -Ας την ακούσουμε.
Πήγαινα σπίτι μου. Είδα ότι γινόταν μια ληστεία.
-Είδες; -Ο Τζέρι Λι άκουσε κάτι.
Ο σκύλος άκουσε κάτι;
Ναι. Πλησιάσαμε τον χώρο.
Βρήκα έναν νεκρό φύλακα και το ανέφερα.
Μπήκα στον χώρο και βρήκα άλλον έναν νεκρό φύλακα.
Ο Τζέρι Λι τους βρήκε.
Τους πετύχαμε εν μέσω της ληστείας. Μας άκουσαν.
Διέφυγαν. Τους καταδίωξα.
Ο ένας σκότωσε τον άλλον και μετά έφυγε
ενώ εσείς και το τσίρκο σας συλλαμβάνατε εμένα.
Πώς ήταν ο δράστης που διέφυγε;
Ήταν 1,80 ύψος, 85 κιλά βάρος, οπλισμένος και καλός στο σημάδι.
-Θα έλεγα ότι είχε κάνει στρατό. -Κάποιο χαρακτηριστικό;
Δεν είδα. Φορούσε γάντια και μάσκα, όπως και ο νεκρός.
-Καμία ιδέα τι έψαχναν; -Συγγνώμη, παιδιά.
Θα τους έφτιαχνα τσάι με μπισκότα να τα πούμε,
αλλά προσπαθούσαν να με σκοτώσουν.
Για να μάθετε τι πήραν, ρωτήστε το εργαστήριο.
Ή καλύτερα βρείτε αυτόν που χάσατε και σταματήστε να με πρήζετε.
-Έκανα τη δουλειά μου. -Τη δουλειά σου;
-Δεν είχες δουλειά. -Ήσουν συνταξιούχος.
Αυτό σε κάνει πολίτη.
Πολίτη που εμπλέκεται σε μια ομοσπονδιακή έρευνα.
Ηρέμησε.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Δεν έχουν κάτι εναντίον μας.
Τι μπορούν να κάνουν;
Τι πράγμα;
Πάγωσαν τη σύνταξή μου;
Ατυχία, Ντούλεϊ. Είναι πολιτική του τμήματος.
Όταν το Υπουργείο Δικαιοσύνης κλείσει την υπόθεση, θα την πάρεις.
Αυτοί οι κλόουν δεν κλείνουν ούτε το φερμουάρ τους.
Θα έχω πεθάνει μέχρι να πάρω τα λεφτά.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι. Είναι ομοσπονδιακό θέμα.
Δεν έχουν ιδέα ποιος είναι, πώς να τον βρουν…
Θα πάρω τη σύνταξή μου μόνο αν τον βρω εγώ.
Όχι. Με τίποτα. Έχεις πάρει σύνταξη, Ντούλεϊ.
-Δεν είσαι αστυνομικός πια. Εντάξει; -Μάλιστα.
Πήγαινε σπίτι. Ξεκίνα να σκαλίζεις. Κάνε μαθήματα μαγειρικής.
Μην ασχοληθείς με την υπόθεση.
Κανένα πρόβλημα, κύριε. Μάλιστα, κύριε.
Βεβαίως. Κανένα πρόβλημα.
Λυπάμαι πολύ, Ντούλεϊ.
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι, πες το.
Μπορείς να μου δανείσεις 100 δολάρια;
Έχει γενέθλια η σύζυγος.
Πίτι, παλιόφιλε. Μπορείς να μου δανείσεις 200 δολάρια;
Να τη βγάλω μέχρι να πάρω την επιταγή.
Ακόμα ξεπληρώνω το σκάφος.
Ναι, φυσικά. Καταλαβαίνω.
Ακούστε με όλοι λίγο.
Ακούστε. Ντρέπομαι λίγο για αυτό.
Όσο εξευτελιστικό και αν ακούγεται, έχω οικονομικό πρόβλημα.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσε κανείς να δανείσει
σε έναν δικό σας καμιά διακοσαριά δολάρια,
για να περάσω αυτήν τη δύσκολη μετάβαση στη σύνταξη.
Θα ήταν καλή ευκαιρία για εσάς να το πείτε τώρα.
Κανένας;
Δεν έχεις ακόμα την άδεια του ντεντέκτιβ;
-Ναι. -Χρησιμοποίησε αυτή.
Ναι, τέλεια. Με τι θα ζήσω στο ενδιάμεσο;
Τι κάνεις, φίλε;
Γιατί δεν ζευγαρώνεις τον Τζέρι Λι;
-Αυτόν; Τον Τζέρι Λι; -Ναι.
Δεν γίνεται. Είναι πρωταθλητής αστυνομικός σκύλος.
Ψάχνουν παρασημοφορημένα αρσενικά σαν τον Τζέρι Λι συνέχεια.
Παίρνεις 1.500 δολάρια το κουτάβι.
Χίλια πεντακόσια το κουτάβι;
Γεια σας, ιδιοκτήτες σκύλων.
Γεια σας. Ψάχνει κανείς σας να ζευγαρώσει για κουτάβια;
Γλυκά, μικρά κουτάβια;
Ξέρετε, τα μικρά, γλυκά, τριχωτά πράγματα;
Έχω έναν πρωταθλητή σκύλο. Αν θέλετε, εδώ είναι ο πατέρας.
Είναι επιβήτορας και θέλει να ζευγαρώσει.
Γεια σου, όμορφε. Θες να ζευγαρώσεις;
Συγγνώμη, νομίζω ότι παρεξήγησες.
-Μιλούσα στον σκύλο σου. -Στον Τζέρι.
Συγγνώμη.
Μορίς Τσαρλς. Επαγγελματίας εκτροφέας.
Αυτός είναι ο Τσάμπιον. Πιστεύει ότι είναι μεγάλος.
Εκτροφέας; Υπέροχα.
Είμαι ο Τόμας Ντούλεϊ και αυτός ο Τζέρι Λι.
Σε παρακαλώ. Είναι σκληρός, έτσι;
-Ναι, είναι μεγάλος. -Έχει εκπληκτική δομή.
-Έχει υπέροχα χρώματα. -Σε ευχαριστώ πολύ.
-Έχει τα χαρτιά του; -Χαρτιά;
Την Αμερικανική Λέσχη Κυνοτρόφων, τίτλους σούτσχουντ.
Ναι, έχω πολλά. Είναι πρωταθλητής αστυνομικός σκύλος.
-Α1. Είναι παρασημοφορημένος. -Μη μου πεις.
-Είναι επιβήτορας. -Να έρθεις από το σπίτι μου.
-Γύρω στις 3:00. Τι λες; -Στις 3:00;
Έχω πελάτες που πρέπει να γνωρίσεις.
-Δεν κάνουμε τίποτα. Τέλεια. -Πάμε για κακά.
Σε ευχαριστώ, Μορίς.
Το άκουσες; Δεν με νοιάζει τι λες. Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
-Έφερες τα τσιπ; -Είναι στο χρηματοκιβώτιό μου.
Ναι; Όλα τα τσιπ; Ακόμα και το άλφα;
Με εκπλήσσεις, Φράνκι.
Από πότε άρχισες να ενδιαφέρεσαι για υπολογιστές;
Από όταν έμαθα ότι είχες πρόβλημα στο εργαστήριο, κύριε Θάιερ.
Μην ανησυχείς. Το χειρίζομαι.
Ωραία, επειδή στον πελάτη μου δεν αρέσουν τα ρίσκα.
Έχεις μέχρι το τέλος της εβδομάδας. Μετά, πάει η συμφωνία.
Πες στον πελάτη σου ότι θα πάρει τα μικροτσίπ του.
Αλλά η τιμή διπλασιάστηκε, επειδή δεν με πιστεύει.
Κύριε Ντούλεϊ.
-Κύριε Ντούλεϊ; -Ναι.
-Μορίς, πώς είσαι; -Γεια.
-Πολύ ωραίο το σπίτι σου. -Σε ευχαριστώ.
Πρέπει να σου κόστισε λίγο, έτσι;
Ντετέκτιβ Ντούλεϊ, να σου γνωρίσω τον Τζακ
και την Τζάκι φον Τζάρβις και τη σκύλα τους, Τζάκλιν.
-Πώς είστε; -Χαίρετε.
Γεια σου, Τζάκλιν. Είσαι όμορφο σκυλί.
Ναι.
Χαίρομαι πολύ…
που σας γνωρίζω.
Πόσων ετών είναι η Τζάκλιν;
Πάρε τη μύτη σου από τον κώλο μου. Τι πρόβλημα έχεις;
-Έφερες τα χαρτιά του; -Ναι.
Δεν είναι όλα. Έχουν μερικούς λεκέδες από καφέ,
αλλά βλέπετε ότι είναι καλοαναθρεμμένος σκύλος.
Ορίστε. Αυτά είναι τα χαρτιά.
Τζέρι Λι! Με συγχωρείτε.
-Τζέρι Λι! -Αποκλείεται.
Δεν θα ζευγαρώσουμε την Τζάκλιν με αυτόν τον ταραξία.
Απαιτούμε την τελειότητα. Έτσι δεν είναι, κορίτσι μου;
Έτσι δεν είναι; Δεν μας αρέσουν τα κακά σκυλιά.
Όχι, δεν μας αρέσει η κακή συμπεριφορά.
Δεν μας αρέσει η κακή εκπαίδευση. Δεν μας αρέσουν τα βρόμικα σκυλιά. Όχι.
-Όχι. -Κάθισε.
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν νομίζω ότι… Δεν του αρέσει.
Άλλη μία. Νομίζω ότι θα σας αρέσει.
Συγγνώμη που άργησα. Κάθισε, Μόλι.
-Μπράβο το κορίτσι. -Ντεντέκτιβ Τόμας Ντούλεϊ και Τζέρι Λι.
Κάθριν Κόλμαν και η Μόλι.
-Γεια. -Γεια.
-Κάθριν; -Ναι.
Γιατί εσύ και η Μόλι θέλετε κουτάβια;
Οι αδερφές μου έχουν παιδιά και θέλω να δώσω ένα κουτάβι σε κάθε ένα
και οι γερμανικοί ποιμενικοί είναι προστατευτικοί.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
Εγώ…
Δεν βλέπω λόγο να μην το κάνουμε. Πού υπογράφουμε;
Φτάσαμε σπίτι, φίλε.
Έλα.
Έλα. Πάμε.
Τι έχεις πάθει και είσαι στο πίσω κάθισμα;
Φέρεσαι παράξενα όλη τη μέρα.
Είσαι καλά; Έλα, πάμε.
Θες να μείνεις εδώ απόψε;
Καλά, μείνε εδώ.
Εγώ πάω μέσα. Πάω να φάω κάτι.
Θα φάω πίτσα ή σούπα μίσο.
Εσύ μείνε εκεί απόψε.
Αντίο.
Έλα.
Λουρί.
Μπράβο το αγόρι.
Να ξέρεις ότι σε πήρα δωρεάν.
Θα πάω στον μπόγια να πάρω άλλον δωρεάν.
Με τέτοια συμπεριφορά, μπορεί να το κάνω.
Σταμάτα!
Με πονάς! Με πυροβόλησαν!
Τα ούλα σου είναι χάλια.
Υπάρχει πίτσα εκεί μέσα. Γι' αυτό.
Ναι, φυσικά.
-Γεια. -Γεια.
Αυτά είναι για εσένα.
-Ευχαριστώ. -Περάστε.
Χρησιμοποιεί τον σκύλο ως κάλυψη.
Έξυπνο.
Πολύ έξυπνο.
-Έλα, Τζέρι. Κάθισε, σε παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Κάθισε, Μόλι.
-Κάθισε. Ωραία. -Καλό κορίτσι.
Μόλι, ο Τζέρι Λι. Τζέρι.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, τίποτα.
Επιστρέφω αμέσως.
Τζέρι Λι, τι σου συμβαίνει;
Ξέρω ότι έχεις άγχος και ότι μόλις γνώρισες το σκυλί,
αλλά έτσι γίνεται στον κόσμο σας.
Συναντιέστε και το κάνετε.
Συγγνώμη, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, νομίζω ότι είναι απλώς λίγο αγχωμένος.
Πρώτη φορά το κάνει.
Νομίζω ότι χρειάζεται λίγη επαγγελματική βοήθεια.
Δεν με αφήνεις να τον βοηθήσω;
Εννοείς να "βοηθήσεις";
-Ναι. -Θα του μιλήσω εγώ.
Έλα εδώ. Κοίταξέ με.
Πρέπει να το κάνεις για την ομάδα. Να αναλάβεις ευθύνες.
Να κοιτάξεις το κορίτσι και να το κάνεις. Έλα.
Χρειαζόμαστε τα μετρητά. Κατάλαβες; Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Πίστεψέ με, δεν θες την εναλλακτική. Θες ο Μορίς να…
Εντάξει, τότε. Απλώς προσποιήσου.
Προσποιήσου ότι…
Έλα. Μη μου αντιστέκεσαι. Έλα.
-Είσαι σίγουρος; -Εμπιστεύσου με.
Είναι ακριβώς ο τύπος του. Έλα, ρίξε μια ματιά.
Θα ρίξεις μια ματιά;
Ωραία, έτσι; Σου αρέσει;
Αυτής της αρέσεις.
Οπότε, τα μισά τώρα και τα μισά όταν μάθουμε αν πέτυχε,
συν την αμοιβή μου, φυσικά.
-Σε ευχαριστώ πολύ. -Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
-Θα είμαστε σε επαφή. -Εντάξει.
Επιβήτορα.
Είσαι επιβήτορας.
Γεια, Μόλι. Λυπάμαι πολύ για τη στολή.
-Δεν σου είπα ότι θα δούλευε; -Ναι.
Θα μου δώσεις ένα κουτάβι, έτσι;
-Θα διαλέξεις όποιο θες. -Αλήθεια;
-Ναι. -Εντάξει.
Για δες εδώ. Φορτηγάκι.
-Οδηγείς φορτηγάκι. -Ναι.
Απλώς εννοώ ότι δεν βλέπεις πολλές…
Γυναίκες με αγροτικά.
Απλώς δεν βλέπεις. Αυτό είναι όλο.
Ασχολούμαι με την κηπουρική και την αρχιτεκτονική τοπίων.
-Βοηθάει σε τέτοια πράγματα. -Αγαπάω τα φυτά.
Και τα δέντρα.
Τους πλάτανους. Τις φτελιές.
Τις ιτιές.
Τους θάμνους.
-Τους θάμνους; -Τους θάμνους.
-Εντάξει. -Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
-Ναι. -Θα σε ξαναδούμε.
Αντίο.
Στο καλό.
Ναι. Κοίτα εδώ, φίλε.
Δες όλα αυτά τα χρήματα. Ξέρεις τι λέω να κάνουμε;
Λέω να τα επενδύσουμε σε εμάς.
Θα βάλουμε διαφήμιση στην εφημερίδα για το γραφείο ερευνών μας.
Μέχρι να πάρουμε τη σύνταξη.
Όχι, δεν θα ξοδέψεις χρήματα. Δεν είναι δικά σου.
Θα σου πάρω κροκέτες με αυτά, εντάξει;
Για δες εδώ.
Δεν μου αρέσει αυτός ο σκύλος.
Γιατί με παρακολουθείτε;
Είσαι ύποπτος σε ομοσπονδιακή έρευνα.
-Είναι η δουλειά μας. -Σας είπα όσα ξέρω.
Ήδη μου χαλάσατε τη σύνταξη.
Θέλετε να μου κάνετε μια χάρη; Αφήστε με ήσυχο για την υπόλοιπη ζωή μου.
-Λυπάμαι, Ντούλεϊ. -Δεν γίνεται.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό.
Δάγκωσε το λάστιχο.
Αντίο. Θα τα πούμε.
Καλό αγόρι, Τζέρι.
Κοίταξέ τον.
Μη χαιρετίσεις.
Καλημέρα, μαλάκες.
Δεν πάει άλλο!
Πολύ κακό αυτό.
Κορόιδα.
Όχι. Μη χαλάσεις το κοστούμι.
Έλα.
Λυπήσου το κοστούμι.
Να η αγγελία.
"Σκύλος ιδιωτικός ερευνητής, στις υπηρεσίες σας.
Θέλετε να σας δώσουν τα δανεικά; Ανησυχείτε για τους δικούς σας;"
Τι κάνεις εκεί πάνω; Εντάξει, αυτό ήταν.
Θα πάμε στον κτηνίατρο. Τώρα.
Αυτό είναι το πρόβλημά σας.
Ο Τζέρι Λι κατάπιε κάτι που δεν έπρεπε.
-Έχει δυσκοιλιότητα; -Έντονη.
Τι στον διάολο είναι;
Ό,τι ξέρεις, ξέρω. Δώσ' του μερικές μέρες και θα βγει.
Όταν βγει, πάρε με. Θα ήθελα να μάθω τι είναι.
Εντωμεταξύ, καλύτερα να πάρεις αποσμητικό αέρα.
Αποσμητικό αέρα;
Κόφ' το.
Τι στον διάολο έφαγες;
Τι κατάπιες;
Για όνομα Του Θεού!
Αυτοί οι μαλάκες θα είναι.
Όχι, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε… Να σας βοηθήσω;
Συγγνώμη. Ήρθα σε άσχημη στιγμή;
Όχι.
Έψαχνα τον Τόμας Ντούλεϊ, ιδιωτικό ερευνητή.
Ναι, εγώ είμαι αυτός.
Πέρασε, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πέρασε.
Ορίστε. Είναι καθαρά.
Ωραία, λοιπόν…
Χρειάζεσαι ιδιωτικό ερευνητή;
-Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. -Απλώς ξεκίνα.
Απλώς ξεκίνα.
Νομίζω ότι κάτι απαίσιο συνέβη στον μνηστήρα μου.
Μάλιστα.
Χάθηκε πριν από μία εβδομάδα.
-Πριν από μία εβδομάδα; -Ναι.
-Έχει ξανασυμβεί αυτό; -Όχι, ποτέ.
Συζητούσαμε για τον γάμο μας στο δείπνο
και τσακωθήκαμε για τις προσκλήσεις.
Έφυγε νευριασμένος από το εστιατόριο κι εγώ…
Τον έπαιρνα όλο το βράδυ στο κινητό και την επόμενη μέρα. Καμία απάντηση.
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
-Ορίστε. Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Δεν είναι βρόμικη. Είναι αρκετά καθαρή.
Οπότε…
Άκου να δεις. Θα τον βρούμε,
αν είναι εκεί έξω.
Ο μέλλων σύζυγος έχει όνομα;
Κέβιν Γουινγκέιτ.
Γουινγκέιτ.
Χρωστούσε χρήματα; Είχε εχθρούς;
Ο Κέβιν; Όχι. Είναι αδύνατον.
Ήταν πάντα καλός και αξιόπιστος και υπεύθ…
Θα χρειαστώ πιο συγκεκριμένες πληροφορίες.
Έχεις τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης ή κάτι άλλο;
Είναι όσα σκέφτηκα. Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης,
αριθμοί τηλεφώνου, αποδείξεις παλιών πιστωτικών, email.
Η φωτογραφία είναι από τον αρραβώνα μας.
Σε παρακαλώ, βρες τον.
Τα λεφτά δεν με νοιάζουν.
Χαίρομαι που το ανέφερες, επειδή είναι λίγο ακριβό.
Είναι 100 δολάρια την ώρα συν έξοδα.
Θα σου φέρω αποδείξεις για όλα τα έξοδα.
Αρκούν 1.000 δολάρια για προκαταβολή;
Μου κάνουν.
Απλώς πέρνα από πάνω του.
Τζέρι.
Σε ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Νιώθω ήδη καλύτερα και δεν είμαι συνήθως έτσι.
Μόλις μάθω κάτι, θα σε καλέσω αμέσως.
Πώς θα σε βρω;
Να η κάρτα μου.
Λόρα, μην ανησυχείς. Είσαι σε καλά χέρια και πατούσες.
-Είναι εντάξει; -Ναι.
Τον πείραξε η αλλαγή ώρας, παράξενο.
Μόλις ξεκουραστεί, θα αναλάβει αμέσως.
Δεν υπάρχει καλύτερος ερευνητής.
Αν το λες εσύ, ντεντέκτιβ.
Σε παρακαλώ, βρες τον Κέβιν.
Ναι.
Γιατί το κάνεις αυτό μπροστά σε πελάτη;
Τι σε έχει πιάσει;
Θα είναι μια δύσκολη νύχτα.
Κέβιν Γουινγκέιτ.
Έκανε προπτυχιακό στο Πρίνστον.
Έκανε το μάστερς στο Χάρβαρντ.
Είναι καλός σε γκολφ και τένις.
Τραπεζικός επενδυτής.
Έχει μετοχές σε μεγάλες εταιρείες.
Είσαι σιχαμένος.
Φασόλια.
Ναι, αυτό θα βοηθήσει.
Τι λες για αυτό; Λάχανο;
Είναι καλό. Θα το πετάξει έξω.
Δαμάσκηνα;
Μόνο ένα;
Καλά, μόνο ένα.
Εντάξει.
Λουκάνικο. Ναι.
Φαίνεται σαν ορυκτέλαιο, αλλά δεν είναι.
Ορυκτέλαιο.
Σκόνη κάρι.
Καυτερή.
Έτοιμος, φίλε;
Ναι, φίλε. Είναι καλό. Ωραίο.
Αυτό θα κάνει τη δουλειά, φίλε.
Πίτσα.
Κοίτα εδώ.
Πώς σου φαίνεται;
Σου αρέσει;
Εδώ είμαστε. Έλα.
Το ξέρω ότι σε σκοτώνει, Τζερ.
Αλλά, πίστεψέ με, θα με ευχαριστείς το πρωί.
Θες φάρμακο για το στομάχι;
Θα σου φέρω φάρμακο για το στομάχι.
Εντάξει, κάνε τα κακά σου.
Γρήγορα. Κάνε τα κακά σου.
Θέλεις την ησυχία σου;
Πήγαινε.
Δεν σε κοιτάζω.
Κάν' το.
Θα βάλω τον κώλο μου εδώ κι εσύ δούλεψε τον δικό σου.
Άντε, βιάσου.
Θα παγώσω εδώ έξω.
Σπάρκι! Σπάρκστερ! Έλα πίσω!
Τζέρι Λι;
Είδες;
Τι σου έλεγα; Πίτσα!
Νιώθεις καλύτερα;
Τι είναι αυτό, Σέιτο;
Δεν ξέρω με ποιους κάνεις παρέα,
αλλά έχεις πολύ έξυπνους φίλους. Κοίτα εδώ.
Είναι το σχηματικό του μικροτσίπ σου.
Βλέπεις τα σχέδια και τις έξτρα γραμμές κώδικα;
-Αυτά εκεί; -Ναι.
Αυτή η τεχνολογία δουλεύεται χρόνια,
αλλά κανείς δεν τα είχε καταφέρει.
-Μέχρι τώρα. -Ακριβώς.
Αυτή η συσκευή είναι έτη φωτός μπροστά από οτιδήποτε έχω διαβάσει καν.
Άρα, αξίζει κάτι. Έτσι;
Θα ήσουν μια χαρά, αν είχες όλη τη σειρά.
Αυτό το τσιπ είναι το μεγάλο αφεντικό των μικροτσίπ.
Έχει όλες τις εντολές για να δουλεύουν σωστά τα τσιπ σκλάβοι.
Αν κρίνω από τα σχέδια εδώ,
αυτό πρέπει να πηγαίνει με άλλα τρία τσιπ.
Αν είχες και τα τέσσερα, θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα.
Εντάξει. Πες ότι τα έχω.
Τι κάνω μετά;
Μπορείς να βγάλεις την τεχνολογία στην αγορά
και να ξεκινήσεις μια νέα γενιά υπολογιστών.
Και θα τελειώσει μια βιομηχανία δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Ακριβώς.
Ναι.
Τομ, δεν είσαι αστυνομικός πια.
Πού είναι το κακό δυο φίλοι να τα πουν λιγάκι;
Έλα, Τίμονς. Πρέπει να ξεμπερδέψω με το FBI.
Τι θέλεις πάλι;
Σε ευχαριστώ, Κάρλος.
Θέλω πληροφορίες για τη ληστεία στην Έι Άι Μαϊκρολάμπς.
Για κάποιον λόγο, πιστεύω ότι έχω ξανακούσει το όνομα.
Δεν είναι το ίδιο μέρος που έπιασε φωτιά πέρυσι;
-Φωτιά; -Ναι.
Πριν από λίγο καιρό.
Πιστεύαμε ότι ήταν εμπρησμός. Οι ασφαλιστικές δεν έκαναν συμβιβασμό.
Όσοι ήταν στην υπόθεση έπρεπε να υπογράψουν δήλωση.
Κατέληξε σε μεγάλη δικαστική αγωγή.
-Υπογράψαμε όλοι δήλωση. -Υπήρχε ύποπτος;
Ντούλεϊ, τι κάνεις εδώ;
Αρχηγέ Τόμας, έφερα λίγα ντόνατ. Θα θέλατε μερικά;
Όχι, δεν θέλω ντόνατ.
-Αυτή η περιοχή είναι μόνο για ερευνητές. -Μάλιστα.
-Παραμένει ένας από εμάς, αρχηγέ. -Σκάσε, Τίμονς!
Κι εσύ, άκουσε τι θα σου πω.
Βρίσκεσαι υπό έρευνα.
Όχι εγώ, ούτε και το τμήμα. Εσύ.
Για αυτό και δεν θέλω να δω εσένα ή τον Τζέρι Λι
εδώ τριγύρω, μέχρι να καθαρίσει το όνομά σου.
-Έγινα κατανοητός; -Μάλιστα.
Πάμε, Τζέρι Λι.
Είναι προφανές ότι δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι πια.
Τι στον διάολο σας συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνετε τις βασικές διαδικασίες;
Ο άνθρωπος έχει πάρει σύνταξη.
Βρίσκεται υπό έρευνα.
Δεν επιτρέπεται να είναι εδώ.
Κουέστα, πότε βγήκες περιπολία τελευταία φορά;
Αν συνεχίσεις έτσι, θα πας να κάνεις νέους φίλους.
Περπάτα χαμηλά.
Τίμονς, την άλλη φορά που θα αμφισβητήσεις την εξουσία μου
θα πας κι εσύ διακοπές. Με άκουσες;
-Και, Κουέστα, σταμάτα να χαμογελάς. -Τζέρι Λι, κάτσε εδώ.
Αλλιώς, θα σε στείλω να κόβεις κλήσεις.
Και σας βαρέθηκα να τρώτε εδώ μέσα.
Μυρίζει σαν εντσιλάδα με κρεμμύδια.
Όταν έρχομαι, θέλω να σας βλέπω να κάνετε πραγματική δουλειά.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΜΗΧΑΝΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΕΪ ΑΪ ΜΑΪΚΡΟΛΑΜΠΣ
ΕΜΠΡΗΣΜΟΣ
Έλα, προχώρα.
Γεια σου, Τζέρι Λι.
Τι κάνεις εδώ;
Καλό αγόρι.
Ευχαριστώ που με ειδοποίησες εγκαίρως.
ΕΝΕΡΓΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ
ΜΠΙΛΙ ΚΟΚΡΑΝ, ΑΛΑΜΕΝΤΑ ΚΑΙ 2η ΟΔΟΣ
Εντάξει. Έλα, πάμε.
Ήρεμα.
Ντούλεϊ, τι κάνεις ακόμα εδώ;
Ήθελα κατούρημα.
Γιατί σου μιλάω ακόμα;
Πήγαινε κατούρα αλλού.
-Φύγε από εδώ, Ντούλεϊ. -Μάλιστα.
Δεν καταλαβαίνω τι του βρίσκει ο σκύλος.
Γεια σου.
Γεια.
Έλα.
Αυτό εδώ είναι το μέρος.
Ανέβα τις σκάλες.
Εντάξει.
Γεια.
Ξέρετε τον Μπίλι Κόκραν;
-Μπίλι Κόκραν. -Όχι.
Συγγνώμη, ξέρεις πού είναι ο Μπίλι Κόκραν;
Ώπα. Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αλλά όχι. Ξέχνα το.
-Τζέρι Λι. -Γεια σου, μωρό μου.
-Γεια σου. -Γεια.
Γεια.
-Ελα, μπαμπάκα. -Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.
Σε ευχαριστώ όμως.
Τζέρι Λι!
Ξέρεις κάποιον Μπίλι Κόκραν;
-Μπίλι Κόκραν; -Ποιον;
Τον Μπίλι Κόκραν.
Ναι.
Ωραία. Ο Μπίλι Κόκραν.
-Ξέρεις πού είναι ο Μπίλι Κόκραν; -Ναι!
-Πού μπορώ να τον βρω; -Εκεί πέρα είναι.
Εκεί πέρα;
Ναι, μωρό μου.
Πρέπει να φύγω.
-Θα επιστρέψω αμέσως. -Εντάξει.
Αν δεις έναν σκύλο, στείλ' τον προς τα εδώ.
Τζέρι Λι;
Τι; Τζέρι Λι; Τι είσαι;
Μπες εδώ μαζί μου. Τι κάνεις με αυτό στο κεφάλι;
Έλα εδώ να σου το βγάλω.
Τι έγινε; Έγινες τρελός γλεντζές;
Πουθενά δεν μπορώ να σε πάω, κύριε Δημοφιλή.
Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε. Πάμε.
Είσαι ο Μπίλι Κόκραν;
Μπάτσος! Σκατά!
Προχώρα. Πιάσε τον.
Μην τρέχετε τόσο!
-Δεν είμαι μπάτσος! -Ναι; Και τι θες;
Έχω απλώς μερικές ερωτήσεις.
Κάποια άλλη φορά ίσως.
Διοργανώνω ένα πάρτι.
Πάρτι; Δεν μπορώ να παρτάρω.
Καλό αγόρι. Να είσαι καλό αγόρι. Εντάξει.
Θέλεις τα ναρκωτικά;
Ορίστε.
Χάνω την υπομονή μου.
-Χάνω την ανάσα μου. -Από εδώ.
Είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Καλά. Ό,τι πεις, παππού.
Τώρα τσατίστηκα.
Τρομερή βολή.
Έχω κλειδιά.
Τσιγάρα.
Κλήση για στάθμευση.
Αυτά έχω μόνο.
Φύγε μακριά μου.
Δίψασες;
Τι κάνεις; Είσαι τρελός, φίλε;
Καλά, θα μιλήσω. Ό,τι θέλεις. Απλώς, ηρέμησε.
Μη με ρίξεις, εντάξει;
Γιατί ήσουν ύποπτος στη φωτιά στην Έι Άι Μαϊκρολάμπς;
Μου την έστησαν. Ήξεραν ότι είχα φάκελο.
Έλα τώρα. Όπως και 1.000 άλλοι που παίζουν με σπίρτα.
Καλά. Με προσέγγισε ένας τύπος.
-Τύπος; Τι τύπος; -Δεν ξέρω.
Ήταν ένας όμορφος τύπος. Φορούσε καλά ρούχα.
Ένας όμορφος τύπος.
Ο Φράνκι ο Κλεπταποδόχος.
Ξέρεις τον Φράνκι;
Ποιον ψάχνεις; Τον Φράνκι ή τον τύπο;
Τον τύπο, εξυπνάκια. Τον τύπο.
Εντάξει.
-Το όνομα! -Δεν το ξέρω!
Ήταν πριν από έναν χρόνο.
Τον πιστεύεις, Τζέρι Λι;
Αυτά σου αρέσουν;
Κακογουστιά. Μου έφυγαν από τα χέρια!
Θεέ μου.
Πες μου το όνομα του τύπου!
Νομίζω ότι ήταν Σάιερ ή Τάιερ. Δεν θυμάμαι ακριβώς.
-Το μικρό του; -Τσαρλς Θάιερ! Αυτό είναι.
-Μιλήσατε πρόσφατα; -Ποτέ.
Έβαλε άλλον να κάνει τη δουλειά.
-Μου λες ψέματα; Είσαι σίγουρος; -Το ορκίζομαι.
Τι, σε πόνεσα;
-Όχι. -Είσαι σίγουρος;
Έχεις δαχτυλίδι στη ρώγα; Δεν έχεις, έτσι;
-Όχι. -Ωραία.
Πού πας; Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.
Αυτό επειδή με είπες παππού.
Κοίτα εδώ.
"Αποτελέσματα αναζήτησης. Κανένα αποτέλεσμα". Δεν υπάρχει Τσαρλς Θάιερ.
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν νομίζω ότι μας είπε ψέματα ο Κόκραν.
Είχε φοβηθεί μέχρι θανάτου.
Η μισή είναι δική μου. Η μισή.
Ποιο θέλεις;
Αυτό εδώ;
Έτσι μπράβο.
Πρέπει να σου πω…
ότι όποιος ψάχνουμε,
θα έρθει για αυτό.
Καλύτερα να το κρύψουμε σε ένα καλό μέρος.
Τι λες για το μενταγιόν που σου έδωσαν τα κορίτσια; Έλα.
Δύσκολο να πιστέψεις ότι κάτι τόσο μικρό θα ρίξει μια βιομηχανία δισεκατομμυρίων.
Είναι ασφαλές τώρα. Δεν θέλουμε να το πλησιάσει κανείς.
Όχι.
Όχι. Εντάξει, κατάλαβα. Ο Τσαρλς Θάιερ δεν υπάρχει σε αυτόν τον πλανήτη.
Εντάξει, ηρέμησε. Ψύχραιμα.
Οι συνταξιούχοι δεν γίνονται τόσο ιδιότροποι.
Θα προχωρήσουμε σε κάτι άλλο.
Στον φάκελο του Κέβιν Γουινγκέιτ. Εντάξει;
Μπορείς να το αποδεχτείς, ηλίθιο μηχάνημα;
ΟΝΟΜΑ: ΚΕΒΙΝ ΓΟΥΙΝΓΚΕΪΤ
ΣΧΟΛΕΙΑ: ΠΡΙΝΣΤΟΝ, ΧΑΡΒΑΡΝΤ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ, ΜΗΤΡΩΟ ΟΠΛΩΝ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Ναι!
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ
"Γεννήθηκε στο Αλεντάουν της Πενσιλβάνια.
Τεχνικό σχολείο.
Εργάστηκε στη Χαλυβουργία του Πίτσμπεργκ".
"Βιετνάμ;"
ΑΠΕΒΙΩΣΕ - 1995
-Ποιος; -Γεια, ντεντέκτιβ.
Η Κάθριν Κόουλμαν είμαι. Δεν σε ξύπνησα, έτσι;
Όχι. Γεια σου, Κάθριν.
Όχι, καθόλου. Απλώς τσακωνόμουν με τον υπολογιστή.
-Πώς είναι η Μόλι; -Κοίτα.
Τα πάει μια χαρά. Απλώς, φαίνεται λίγο διαφορετική.
Έχω ένα προαίσθημα ότι πέτυχε.
Αλήθεια;
Ναι, δεν ξέρω. Είναι τα μικρά πράγματα.
Έχω μάθει κάπως τη συμπεριφορά της.
Ξέρω ότι ακούγεται κάπως χαζό, αλλά…
Όχι, καθόλου. Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Με τον Τζέρι Λι, ξέρω πάντα πότε είναι χαρούμενος, λυπημένος
ή τσατισμένος μαζί μου.
Ναι, είναι σαν παιδιά. Έτσι;
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
Ο Τζέρι Λι είναι συνεργάτης μου, αλλά είναι…
Είναι κάτι παραπάνω. Είναι…
ξεχωριστός.
Νόμιζα ότι θα πηγαίνατε ταξίδι με το αμάξι.
Ναι. Όχι, θα πάμε.
Απλώς πρέπει να τελειώσω με μια μεγάλη υπόθεση που ασχολούμαι.
Δηλαδή, είσαι κανονικός ντεντέκτιβ, όπως στις ταινίες;
Βασικά, ναι. Στο περίπου.
Μου αρέσουν αυτές οι παλιές ταινίες.
Ναι. Κι εμένα.
Έχεις δει ποτέ το "Ο Άνθρωπος Σκιά";
Είναι από τις αγαπημένες μου ταινίες με ντεντέκτιβ. Και είχε και σκύλο.
Και έχει και σκιά.
Ναι, έχει.
Άκου, Κάθριν.
Σκεφτόμουν ότι εγώ, εσύ και τα σκυλιά θα μπορούσαμε…
Μπορείς να περιμένεις λίγο; Έχω δεύτερη γραμμή.
-Φυσικά. -Σε ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. Ντούλεϊ; -Ντεντέκτιβ; Η Λόρα Φιλντς είμαι.
-Λόρα; -Ντρέπομαι πολύ για αυτό.
Εντάξει. Τελειώσαμε με αυτό.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ, ντεντέκτιβ.
Παρακαλώ.
Είναι απλώς μια διαρροή, αλλά να τη φτιάξεις μέχρι αύριο.
Μην οδηγείς χωρίς ρεζέρβα.
Μάλλον δεν είναι καλή στιγμή να ρωτήσω, αλλά βρήκες τίποτα για τον Κέβιν;
Κάτσε να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσο καιρό ήξερες τον Κέβιν προτού αποφασίσετε να παντρευτείτε;
Περίπου έναν χρόνο.
Σου μίλησε ποτέ για τι δουλειά έκανε;
Επενδύσεις, τεχνολογικές μετοχές, λίγα ακίνητα.
Λόρα, δεν θέλω να ακουστώ απαισιόδοξος,
αλλά θα πρέπει να σκεφτείς την πιθανότητα ότι δεν θα τον βρεις.
-Πιστεύεις ότι του συνέβη κάτι; -Όχι. Ακριβώς το αντίθετο.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλει να βρεθεί.
Μάλιστα.
Έψαχνε μια διέξοδο.
Ο μνηστήρας σου δεν ήταν αυτός που νόμιζες.
Ποιος είναι αυτός;
Σύμφωνα με την κυβέρνηση των ΗΠΑ, είναι ο Κέβιν Γουινγκέιτ.
-Τι είναι αυτό; Κάποιο αστείο; -Δεν είναι αστείο.
Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης που μου έδωσες ανήκει σε αυτόν
και πέθανε το 1995.
Τι πράγμα;
Δεν είναι ο Κέβιν.
Ο Κέβιν ή όποιος είναι, γιατί να μου το κάνει αυτό;
-Δεν ξέρω. -Γιατί να μου πει ψέματα;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
-Να σε βοηθήσω. -Όχι, καλά είμαι.
Τα κατάφερα τόσο καιρό μόνη μου. Καλά είμαι. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ που πήρες την υπόθεση. Αν μου στείλεις τον λογαριασμό,
θα σου βάλω τα χρήματα.
Με προσέλαβες να βρω τον μνηστήρα σου.
-Μα μόλις είπες… -Δεν είναι αυτός που νόμιζες.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η υπόθεση έκλεισε.
Όταν βάλεις κάτι στο μυαλό σου,
δεν σταματάς ποτέ. Έτσι, ντεντέκτιβ;
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Έλα.
Να προσέχεις.
Θα σε πάρω.
Εντάξει, Τζέρι Λι.
Σήμερα το πρωί έχουμε μάθημα. Ξέρεις κάτι;
Δεν υπάρχουν πολλοί που εμπιστεύομαι στον κόσμο.
Εσύ είσαι ένας από αυτούς.
Αφού δεν ανήκουμε πια στο αστυνομικό τμήμα,
δεν μπορούμε να καλέσουμε απλώς ενισχύσεις, έτσι;
Οπότε, εμείς οι δύο θα κάνουμε λίγη εκπαίδευση σήμερα το πρωί
και θα μάθουμε πώς να καλύπτει ο ένας τον άλλον.
Λοιπόν, Τζέρι Λι. Να το κινητό και να τα μολύβια.
Το κινητό είναι στο έδαφος.
Έχω τα μολύβια. Θα τα πετάξω. Μείνε εκεί όπου είσαι.
Όταν ακούσεις το μπαμ, πήγαινε να τα φέρεις.
Μπαμ!
Έτσι μπράβο.
Μπράβο, αγόρι μου. Φέρ' το.
Φέρ' το. Μπράβο, αγόρι μου.
Όχι. Στο τηλέφωνο. Το μολύβι στο τηλέφωνο.
Έτσι όπως το κάνω εγώ. Βλέπεις;
Όχι, μην κουνάς το τηλέφωνο.
Μπαμ! Πήγαινε φέρ' το.
Μπράβο. Οποιοδήποτε μολύβι.
Πιάσε το μολύβι!
Φέρ' το στο τηλέφωνο.
Στο τηλέφωνο.
Το μολύβι στο τηλέφωνο.
Το μαθαίνεις σιγά-σιγά.
Στο τηλέφωνο.
Όχι, δεν παίζουμε.
Δεν με βοηθάς. Δεν συνεργάζεσαι μαζί μου.
Τζέρι, δεν είναι κόκαλο. Είναι τηλέφωνο.
Εδώ. Τζέρι!
Τζέρι, δώσε μου το μολύβι.
Έτσι μπράβο. Βλέπεις; Το τηλέφωνο. Εδώ.
Έχω ακούσει ότι κάποιοι άνθρωποι
δυσκολεύονται να προσαρμοστούν στη ζωή μετά τη σύνταξη, αλλά αυτό τα ξεπερνάει.
Γεια σου, Πίτι.
Προσπαθώ να μάθω στον Τζέρι Λι να χρησιμοποιεί το κινητό μου.
Δεν νομίζω ότι το έχει καταλάβει ακόμα.
Είναι ακόμα έργο σε εξέλιξη.
Λοιπόν, φίλε, πήγαινε πιάσ' το!
Πιάσε το μολύβι!
Πήρα το μήνυμά σου. Τι τρέχει;
Ευχαριστώ που ήρθες, Πίτι.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος έκαψε το μέρος.
-Μιλάς σοβαρά; -Ναι.
Μη μου πεις, επειδή αν μου πεις, θα πρέπει να ξανανοίξω την υπόθεση.
Αν τον βρω όμως, θα με οδηγήσει σε αυτόν που έκανε τη ληστεία.
Τι είναι αυτό; Η μιζέρια θέλει παρέα; Θες να φύγω κι εγώ από τη δουλειά;
Έλα, Πίτι. Είναι η ευκαιρία σου να γίνεις ήρωας.
Μην πας να μου το πουλήσεις.
-Εντάξει. Τι έχεις; -Θάιερ. Ένα όνομα.
Τσαρλς Θάιερ.
Θάιερ. Αν πιστεύεις ότι αυτός είναι,
γιατί πιστεύεις ότι έκαψε το μέρος προτού το ληστέψει;
Μου είπες ότι η Μαϊκρολάμπς άλλαξε ασφαλιστική μετά τη φωτιά, έτσι;
Οι ασφαλιστικές πρέπει να εγκρίνουν σχέδια και συναγερμούς
προτού υπογράψουν νέα πολιτική.
Οπότε, πιστεύεις ότι κοίταξε τα σχέδια;
Πίτι, με τόση ασφάλεια, ήξερε πολύ καλά πού να πάει.
-Εντάξει. Θα τον ελέγξω. -Σε ευχαριστώ, Πίτι.
-Αλλά είναι η τελευταία φορά. -Τι;
-Δεν είσαι αστυνομικός πια. -Ούτε να το γράφω δεν ξέρω.
-Ευχαριστώ, Πίτι. -Καλή τύχη με το τηλέφωνο.
Θα το καταλάβεις, αν δουλέψει.
Έβαλα τον αριθμό σου στο κινητό.
Ντούλεϊ, μερικές φορές αναρωτιέμαι για εσένα.
Τις περισσότερες φορές αναρωτιέμαι για σένα.
Κι εγώ, Πίτι.
Όχι όλα τα μολύβια. Ένα μολύβι.
Μόνο ένα μολύβι. Τι θα κάνουμε;
Νομίζω ότι είναι πιο εύκολο να σου μάθω να χρησιμοποιείς κερματοτηλέφωνο.
Λοιπόν;
Σίγουρα ήταν μπάτσος;
Ναι, ο τύπος ήταν μπάτσος.
Ο τύπος είχε χειροπέδες.
Είχε ένα αστυνομικό πιστόλι.
Είχε έναν μεγάλο γερμανικό ποιμενικό.
Ναι, ήταν μπάτσος.
Και δεν του είπες κάτι που θα τον οδηγούσε σ' εμένα, έτσι;
Απολύτως τίποτα. Το έπαιξα πολύ άνετος, φίλε.
Με ξέρεις εμένα. Είμαι πιστός. Η πίστη είναι το παν για μένα.
-Ναι. -Έτσι;
Ηρέμησε, Μπίλι.
-Ναι; -Όλα καλά, φίλε.
-Εντάξει. Έγινε. -Ναι.
Ορκίζομαι ότι δεν είπα τίποτα.
Όλα καλά.
Εντάξει.
-Ναι. -Επειδή, ξέρεις τώρα.
-Αν θες, θα μπορούσα… -Μην ανησυχείς, εντάξει;
Φύγε από εδώ.
-Εντάξει. -Ναι.
Εντάξει.
Και για εμένα η πίστη είναι το παν, Μπίλι.
Εδώ είμαστε, φίλε μου.
Τζέρι Λι;
Τι συμβαίνει;
Ψάξε.
Εντάξει, αγόρι μου.
Έλα.
Ψάξε.
Τι στον διάολο έγινε εδώ, Τζέρι;
-Ακίνητος! -Θεέ μου!
Έξω!
Εγώ είμαι.
-Λόρα, τι κάνεις εδώ; -Ο Κέβιν ήρθε σπίτι μου.
-Ποιος; -Ο Κέβιν!
Όποιος και αν είναι, όπως και αν τον λένε, ήταν εκεί και με περίμενε να γυρίσω.
Και ξέρει ότι τον έψαχνα. Ξέρει και για εσένα.
Πήγα να του μιλήσω για όλα τα ψέματα, αλλά αυτός…
Ο τύπος τα έχει χάσει.
Άρχισε να μου λέει πράγματα, απαίσια πράγματα.
Και μετά, απείλησε ότι θα μου κάνει κακό και δεν ήξερα τι να κάνω.
Μπήκα στο αμάξι και δοκίμασα να σε πάρω, αλλά δεν απάντησε κανείς
και φοβήθηκα πολύ.
Έλα εδώ μέσα.
Ηρέμησε, καλή μου, εντάξει;
Ορίστε, κάθισε.
Έτσι μπράβο. Απλώς ηρέμησε, εντάξει;
Κάτσε να σου δώσω κάτι.
Εδώ, ορίστε.
-Πάρε αυτό. Ορίστε. -Συγγνώμη.
Μη λυπάσαι.
-Είσαι εντάξει; -Όχι. Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει. -Λυπάμαι.
-Κάθε φορά την πατάνε τα ρούχα σου. -Μη σε νοιάζει το πουκάμισο.
Άκου, έχει κλειδί για το σπίτι σου;
Ναι, φυσικά και έχει.
Δεν μπορείς να πας σπίτι.
Να βρεις ένα ξενοδοχείο.
-Δεν μπορώ. Έχω τη Λάνα. -Ποια;
Το σκυλί μου. Δεν θα είναι ολονυχτίς στο αμάξι.
Γιατί δεν μένεις εδώ τότε;
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Αυτό το χάλι θα το καθαρίσω σε λίγα λεπτά.
Τι συνέβη εδώ μέσα;
-Δεν ξέρω. -Δεν θέλω να σου γίνω βάρος.
Όχι, Λόρα. Δεν γίνεσαι βάρος. Ειλικρινά.
Θα τακτοποιήσω λίγο. Θα μου πάρει λίγα λεπτά. Αυτό είναι μόνο.
Μετά θα στρώσω τον καναπέ και μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Το πρωί θα βρούμε κλειδαρά να αλλάξεις τις κλειδαριές στο σπίτι σου.
-Σίγουρα δεν σε πειράζει; -Όχι.
Καθόλου. Θα ήταν χαρά μου.
Δεν είμαι σίγουρη ότι ο Τζέρι Λι το θεωρεί καλή ιδέα.
Θα του περάσει.
Εντάξει. Πάω να τη φέρω.
Φέρε το σκυλί. Μην την αφήσεις στο αμάξι.
-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
Έλα εδώ.
Τα είδες αυτά τα πόδια;
Λοιπόν, άκουσέ με.
Δεν με νοιάζει πόσο μικρό σκυλί έχει.
Θέλω να είσαι καλός, φιλικός και να μοιράζεσαι τα παιχνίδια σου.
-Αλλιώς, θα σε κλειδώσω στο μπάνιο. -Γυρίσαμε.
Χάρηκες τώρα;
Περάστε μέσα.
Ευχαριστώ που βοήθησες να καθαρίσω.
Είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω.
Γιατί να κάνει κανείς κάτι τέτοιο;
Έψαχναν να βρουν κάτι.
Το βρήκαν;
Δεν ήταν εδώ.
Για δες εδώ.
Κοίτα τους δυο τους. Καλύτερα να τους αφήσουμε μόνους.
Λες;
Δεν ξέρω.
Ναι.
Να είσαι τρυφερός.
Εδώ είναι το μπάνιο.
Η κουζίνα, φυσικά.
Εδώ είναι το δωμάτιό μου. Έχει πάντα καθαρά σεντόνια εδώ.
Το σαλόνι. Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Να νιώθεις πολύ άνετη και ασφαλής. Είσαι έτοιμη εδώ.
Πρωινό και καφές σερβίρονται στις 8:00.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Δεν το είχα σχεδιάσει, οπότε δεν έχω φέρει κάτι να φορέσω.
Δεν πειράζει.
-Μπορώ να δανειστώ κάτι; -Ναι, φυσικά.
Ένα πουκάμισο.
Θα φέρω πουκάμισο.
Εγώ και ο Τζέρι Λι δεν κοιμόμαστε με πιτζάμες,
οπότε δεν έχω να σου δώσω.
Αυτό είναι καλό, έτσι;
-Τέλειο. -Ναι, είναι καθαρό.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Θα ήθελες να αλλάξεις, έτσι; -Ναι.
Θα ήθελα να βγω όσο το κάνεις αυτό.
Σου πάει πάρα πολύ.
-Σου κάνει. -Ναι.
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο προτού εμείς…
Εννοώ, προτού πέσεις για ύπνο.
Ένα ποτήρι νερό θα ήταν καλό.
Νερό. Μεταλλικό.
Το νερό έρχεται.
Σε ευχαριστώ.
-Φτάνει τόσο; -Ναι.
Είναι μια χαρά.
Λόρα, μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;
Ένα βραδινό ποτό; Φρούτο; Οδοντικό νήμα;
Μήπως σου βρίσκονται καθόλου σταφίδες;
Ναι, έχω σταφίδες. Περίμενε.
Σταφίδες.
Ναι, έχω σταφίδες.
Έχω σταφίδες.
Οι σταφίδες είναι φοβερές.
-Ορίστε. -Τέλεια.
-Ευχαριστώ. Λατρεύω τις σταφίδες. -Κι εγώ.
-Πολύ καλές. -Είναι σταφύλια βασικά, ξέρεις.
Οι αμπελώνες βγάζουν κρασί από τα σταφύλια
και αυτά που δεν χρησιμοποιούν, τα κάνουν σταφίδες.
Στην ουσία, τρώμε Μερλό.
Ή τρώμε χάλια σταφύλια ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.
Είναι πολύ…
υγρές.
Και μαλακές.
Και με χαμηλή χοληστερόλη.
Περίμενε.
-Λυπάμαι. -Τι είναι;
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Έχω. Είναι στο υπνοδωμάτιο.
Είναι παλιά, αλλά η ημερομηνία λήξης δεν έχει περάσει.
Όχι. Είναι αυτό…
η αρχή κάτι ξεχωριστού ή είναι απλώς μια ξεπέτα;
Νομίζω ότι ίσως προτρέχουμε λίγο.
Προχωράμε πολύ γρήγορα.
Εντάξει.
Καλύτερα να το συζητήσουμε το πρωί.
-Ναι. -Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Ντούλεϊ; -Ναι;
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Γαμώτο.
Ψάχνεις κάτι;
Με κατατρόμαξες.
Ναι, ψάχνω ένα στιλό. Ήθελα να σου αφήσω σημείωμα.
Υπάρχει ένα στο γραφείο πίσω σου.
Θα ήθελες πρωινό;
Φτιάχνω φοβερό πρωινό.
Ντούλεϊ, θα το ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ.
Έχω πάρα πολλή δουλειά και πρέπει να βγάλω βόλτα τη Λάνα.
Μπορώ να το κάνω εγώ αυτό.
Θα πάω έτσι κι αλλιώς τον Τζέρι στο πάρκο.
-Από τα καλά της συνταξιοδότησης. -Δεν είναι καλή ιδέα.
Είναι πολύ παράξενη.
Έχει να κάνει με χτες το βράδυ;
Μην ανησυχείς για χτες το βράδυ.
Αντίο.
Έγινε. Θα σε πάρω σύντομα.
Σταμάτα να καυχιέσαι.
Έκανα μια επιλογή, ξέρεις.
Είσαι σκύλος.
Ποιος μου διέλυσε το σπίτι ενώ υποτίθεται ότι παρακολουθούσατε;
-Υποτίθεται ότι παρακολουθείτε. -Τι συμβαίνει, Ντούλεϊ;
Δεν τους αντέχω άλλο. Βαρέθηκα πια.
-Δεν είναι έρευνα αυτή. -Ηρέμησε.
-Είναι παραβίαση! -Σε θέλει ο αρχηγός.
Θα τον δω μόλις τελειώσω με αυτούς.
Ας περιμένουν. Ο αρχηγός σε θέλει στο γραφείο του τώρα.
Τώρα;
Τι συμβαίνει, Πίτι; Έκανα κάτι κακό;
Μπες στο αμάξι.
Έλα, Τζέρι Λι.
Θα πάμε στο τμήμα.
Πάρε ανάσες.
Τι είναι τόσο σημαντικό που ήθελα συνοδεία;
Κάτσε κάτω, Ντούλεϊ, και σκάσε.
Βρήκαμε ένα πτώμα στη λίμνη το πρωί.
Τον Μπίλι Κόκραν.
Θες να μας πεις κάτι για τη σχέση σου με τον θανόντα;
Τι, είμαι πάλι ύποπτος;
Εσύ να μου πεις.
Κάποιος που έμοιαζε με εσένα και τον Τζέρι Λι
αντάλλαξε πυροβολισμούς με εκείνον.
Και ξέρω ότι ήσουν στο γραφείο μου και τον έψαχνες στον υπολογιστή μου.
Αρχηγέ, δεν σκότωσα τον Μπίλι Κόκραν.
Τότε, τι στον διάολο κάνεις;
Αυτό ήρθε σήμερα από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Ο τύπος για τον οποίο ρώτησες. Ο Τσαρλς Θάιερ.
Αυτός είναι ο Νίκολας Μπάροους.
Και αυτός είναι ο Κέβιν Γουινγκέιτ.
Μπάροους και Γουινγκέιτ είναι ψευδώνυμα του Τσαρλς Θάιερ.
Σύμφωνα με το FBI, είναι βιομηχανικός τρομοκράτης
με αγάπη στις μεταμφιέσεις.
Πιστεύουν ότι αυτός λήστεψε το εργαστήριο.
Κλάπηκαν τέσσερα μικροτσίπ.
Ήταν πρωτότυπα, αλλά το ένα είναι το άλφα.
Χωρίς αυτό, τα άλλα δεν θα δουλέψουν.
Το ξέρω αυτό.
Πού είναι ο Θάιερ;
Κανείς δεν ξέρει.
Παραλίγο να τον πιάσουν δύο φορές, αλλά ξέφυγε και τις δύο.
Πιστεύουν ότι ίσως έχει κάποιον βαλτό.
Ο Κόκραν πρόδωσε τον Θάιερ. Ο Κόκραν είναι νεκρός.
Το σπίτι μου λεηλατήθηκε.
Πιστεύεις ότι είναι ο Θάιερ από πίσω;
Αρχηγέ, είμαι σίγουρος.
Μπορεί κανείς άλλος να επαληθεύσει αυτό το προαίσθημα;
Ίσως.
Φράνκι ο Κλεπταποδόχος.
Βρες τον Φράνκι και φέρ' τον.
Όχι, μην το κάνεις.
Αν το μάθει ο Θάιερ, θα φύγει και δεν θα τον πιάσουμε ποτέ.
Δεν είσαι αστυνομικός πια, Ντούλεϊ.
Αρχηγέ, πρέπει να καταλάβεις. Εγώ και ο Τζέρι Λι ασχολούμαστε μαζί του.
Ξέρουμε τι ψάχνει.
Μπορούμε να τον βρούμε, αλλά θέλουμε τον Φράνκι.
-Και τι να κάνω εγώ; -Άσε ήσυχο τον Φράνκι.
Δώσε μου 24 ώρες. Θα έχεις τον δολοφόνο.
Το FBI θα πάρει τον κλέφτη κι εγώ τη σύνταξή μου.
Και δεν θα με ξαναδείς.
-Μόνο 24 ώρες. -Ούτε λεπτό παραπάνω, Ντούλεϊ.
Μάλιστα.
Ο πρώην ντεντέκτιβ, Ντούλεϊ.
Γεια σου, Φράνκι. Πώς είναι τα φασόλια;
Μου φέρνουν δυσπεψία, όπως κι εσύ.
Με πλήγωσες. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μου πεις να κάτσω;
Αν θες να μιλήσεις, βγάλε ένταλμα.
Ξέχασα, δεν μπορείς. Δεν είσαι πια μπάτσος.
Τότε, λοιπόν, άντε χάσου.
Εντάξει, θα φύγω. Απόλαυσε το γεύμα σου. Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Περίμενε, Ντούλεϊ; -Τι είναι;
Πες του να αφήσει τα αχαμνά μου.
Θέλεις να κάτσω μαζί σου;
Σε ευχαριστώ πολύ, Φράνκι. Δεν με πειράζει καθόλου.
Ωραία τα φασόλια.
Μαθαίνω ότι μεταφέρεις καυτά προϊόντα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Η δουλειά πάει καλά, βασικά.
Χαίρομαι που το ακούω, Φράνκι, επειδή ψάχνω πωλητή.
-Είσαι μπάτσος. -Όχι πια.
Μου πήραν τη σύνταξη. Είναι για εμένα.
Αποκλείεται.
Έχω αυστηρή πολιτική κατά…
Εντάξει.
Στην περίπτωσή σου, θα κάνω μια εξαίρεση.
-Σε ευχαριστώ, Φράνκι. -Τι πουλάς;
Ένα μικροτσίπ.
Το έχεις ακουστά; Τζέρι Λι.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
Δεν τυχαίνει να είναι ένα πρωτότυπο, έτσι;
Πες στον αγοραστή να φέρει τα άλλα τρία να δούμε αν ταιριάζουν.
Πόσα ζητάς;
-Δύο εκατομμύρια. -Όχι, λογικό είναι.
Τον θέλω εκεί, αυτοπροσώπως, με τα χρήματα.
Απόψε τα μεσάνυχτα στο χυτήριο. Εντάξει;
Ωραία.
Πάμε, Τζερ.
Χωρίς τον σκύλο.
Τότε, δεν έχει συμφωνία.
Ο πελάτης μου θα έρθει μόνος. Το ίδιο κι εσύ.
Έλα τώρα. Έτσι είναι το σωστό.
Το σκυλί θα μείνει στο αμάξι, αλλά τον θέλω εκεί,
τον ίδιο, με τα μετρητά.
Εντάξει.
Πάρε το ψωμί. Κάνω τη διατροφή με τις πρωτεΐνες.
-Ναι, καλά. -Πάμε, Τζέρι.
Γεια σας. Πήρατε τον Κέβιν και τη Λόρα. Αφήστε μας ένα μήνυμα.
Λόρα, προσπαθώ να σε βρω.
Μπορείς να με καλέσεις μόλις πάρεις το μήνυμα;
Εντάξει, φίλε, εδώ είμαστε.
Δώσε μου αυτό το μικρό τσιπ.
Λοιπόν, άκου τι θα γίνει.
Να το τηλέφωνο. Το τηλέφωνο είναι εκεί.
Το στιλό είναι εδώ.
Αν ακούσεις κάτι,
οτιδήποτε,
κάλεσε τον Πίτι με το στιλό.
Μπαμ! Αυτό είναι.
Μπαμ! Ωραία.
Θα επιστρέψω, φίλε.
Πάρε τον Πίτι με το τηλέφωνο, αν χρειαστεί.
Φτάνει μέχρι εκεί.
Καλώς τον Τσαρλς Θάιερ.
-Ή να πω Κέβιν Γουινγκέιτ; -Έχει σημασία;
Για κάποιους.
Την Εφορία. Την αρραβωνιαστικιά σου.
Το βιντεοκλάμπ.
Ντεντέκτιβ, άσε κάτω το όπλο σου.
-Έχεις τα λεφτά; -Όχι.
-Δώσ' το μου. -Όχι.
Η επόμενη δεν θα αστοχήσει.
Ηρέμησε, Τσάκι.
-Μη με λες, Τσάκι. -Το καταλαβαίνω αυτό.
Πρέπει να είχες θέματα μικρός με το όνομα Τσάκι.
Η μικρή κούκλα με το μαχαίρι. Ο Τσάκι.
Εντάξει. Ήρεμα.
Κάνε πίσω.
Εντάξει.
Έχεις καμιά ιδέα τι πέρασα εξαιτίας σου;
Δεν το έκανα επίτηδες.
Δεν ήξερα ότι το κατάπιε.
Δεν θες να πυροβολήσεις, Τσαρλς.
Άλλο ένα μπαμ
και δεν ξέρεις ποιος θα το ακούσει.
Αν συνεχίσεις να πυροβολείς, μπαμ…
Καλύτερα να το βουλώσεις, τώρα.
Πήρες το τσιπ.
Τι άλλο θέλεις;
Από εσένα; Απολύτως τίποτα.
Θα σε σκότωνε.
-Έπρεπε να τον σταματήσω. -Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Είπες ότι θα τον βρεις και το έκανες.
Λόρα.
Είσαι καλή.
Πολύ καλή.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς ήξερε πού να πάει ο Θάιερ στο εργαστήριο.
Και όταν κατάλαβα, επιτέλους,
ότι Τσαρλς Θάιερ και Κέβιν Γουινγκέιτ ήταν το ίδιο πρόσωπο,
χρειάστηκε απλώς να κοιτάξω την κάρτα σου.
Και μπαμ!
Η απάντησή μου.
Πραγματογνώμονας.
Φωτιά, σχέδια. Μπίνγκο.
Συνεργαζόσασταν, έτσι;
Τι έγινε όμως; Γιατί έχασες το ενδιαφέρον σου;
Τι πήγε στραβά;
Αποφάσισες να χωρίσετε αφού έχασε το τσιπ;
Πάντα έλεγε ότι οι συνεργάτες έχουν μόνο ένα λάθος.
Αυτός το έκανε.
Είσαι έξυπνος, Ντούλεϊ. Αυτό είναι το δικό σου.
Μου την έστησες.
Με έβαλες να ψάχνω τον Γουινγκέιτ για να βρεις τον Θάιερ.
Σε προσέλαβα για να βρεις τον μνηστήρα μου.
Έκανες τη δουλειά σου.
Ευχαριστώ. Θα μου δώσεις συστάσεις;
Αστυνομία Λος Άντζελες.
Εμπρός;
Φάρσα θα είναι. Είναι ένας σκύλος.
Σκύλος;
Ο Ντούλεϊ εκπαίδευε τον Τζέρι Λι να με πάρει στο κινητό, αν μπλέξει.
Δώσε μου το τσιπ, Ντούλεϊ.
Το θέλεις;
Άντε πάρ' το.
Έπρεπε να κάνεις τον καλό.
Φέρε το όπλο μου.
Μπράβο, αγόρι μου. Έλα. Πού ήσουν;
Λόρα; Έλα τώρα, Λόρα.
Τζέρι.
Λόρα, μην το κάνεις αυτό.
Τζέρι Λι.
Ήρεμα.
Πρόσεχε.
Τζέρι, πήγαινε από εκεί.
Πήγαινε.
Μπράβο.
Έλα, Λόρα.
Μην το κάνεις αυτό.
Μπορείς να παραδοθείς και θα κάνουμε συμφωνία.
Συμφωνία; Καμία συμφωνία.
Τελείωσαν όλα, Ντούλεϊ.
Γαμώτο.
Γιατί διαλέγω πάντα τις τρελές;
Πού πας;
Έρχεται η αστυνομία. Είσαι παγιδευμένη. Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Σε παρακαλώ, φέρσου λογικά.
Άντε πηδήξου, Ντούλεϊ.
Ωραίο στόμα.
Κρατήσου! Δώσε μου το χέρι σου!
Κρατήσου.
Σε κρατάω.
Ήρεμα τώρα. Κρατήσου!
Σε έχω. Κρατήσου.
Χριστέ μου.
Τζέρι Λι!
Μη με αφήσεις!
Τζέρι Λι!
Τζέρι;
Έλα!
Κρατήσου.
Πιάσε το παντελόνι μου.
Έτσι μπράβο. Καλό παιδί.
Αυτό είναι. Τράβα!
Έτσι μπράβο. Λίγο ακόμα.
Αυτό είναι.
Τράβα.
Αυτό είναι.
-Έλα. -Ντούλεϊ;
-Έλα. Εδώ. -Ντούλεϊ;
Καλά είμαι. Μην ανησυχείς.
Ποια στον διάολο είναι;
Η συνεργάτιδα του Τσαρλς Θάιερ.
Συλλάβετέ τη.
Μάλλον διάλεξα λάθος τύπο.
-Αυτό ήταν το λάθος σου; -Όχι.
Το λάθος ήταν που ήμουν χαλαρή μαζί σου.
Συμβαίνουν αυτά.
Μπράβο, Ντούλεϊ.
Έχω τη σύνταξη στο γραφείο μου.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ντούλεϊ, πήρες σύνταξη τώρα;
Ναι.
-Ο σκύλος τα κατάφερε πάλι. -Ναι.
Τζέρι Λι, το άκουσες αυτό;
Η επιταγή μας περιμένει. Πήραμε τα λεφτά. Είμαστε συνταξιούχοι.
Θα πάμε ταξίδι, φίλε.
Ένα μεγάλο ταξίδι.
Κόλλα το. Ναι.
Πού ήσουν; Κυνηγούσες σκίουρους ενώ παραλίγο να πεθάνω;
Με άφησες να κρέμομαι εδώ.
Τι; Δεν ήταν αρκετά δύσκολο για σένα;
Πρέπει να περιμένεις να πεθάνω σχεδόν μέχρι να έρθεις να με σώσεις;
Χρειάζεσαι περισσότερη πειθαρχία. Εγώ ξέρεις τι χρειάζομαι;
Μία πίτσα. Πεινάω πάρα πολύ.
-Γεια. -Γεια σου, Μορίς.
Εδώ είσαι; Επιτέλους.
Έλα.
-Πώς είσαι, κύριε Επιβήτορα; -Μια χαρά. Ευχαριστώ.
-Πού είναι; -Μην τρελαίνεσαι.
Εκεί πέρα είναι.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Έμαθα ότι πήγατε ένα ταξιδάκι.
Ναι, διασχίσαμε τη χώρα.
Υπογραφή εκεί. Να και η επιταγή.
Τέλεια.
Πήγαινε τώρα. Σε περιμένει.
-Ευχαριστώ, Μορίς. -Παρακαλώ.
Θεέ μου.
Τζέρι Λι, είσαι πατέρας.
Έλα.
-Γεια σου. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Είμαι υπέροχα.
Σου υποσχέθηκα να διαλέξεις όποιο θες.
Ποιο από όλα θέλεις;
Μπορώ να τα πάρω όλα;
Όχι, υποσχέθηκα δύο στα παιδιά των αδερφών μου.
Θεέ μου, πώς να διαλέξω;
Κοίτα πόσο όμορφα είναι.
Τζέρι Λι, είσαι επιβήτορας.
Ελάτε εδώ. Κοίτα. Να ένα.
Θεέ μου.
Για να σε δω.
Θα πάρουμε αυτό.
Θεέ μου.
Τζέρι Λι, κοίτα αυτό.
Μυρίζεις τα δικά σου, έτσι;
Είσαι πολύ όμορφο.
Σε ευχαριστώ.
Το έχουν τα κουτάβια. Δεν ξέρω.
Πώς θέλεις να τον πούμε, λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Τι θα έλεγες για Νικ;
-Καλό είναι το Νικ. -Νικ;
-Ή κάτι σαν Μάικ; -Μάικ, Νικ, Πίτερ.
Πίτερ, Πολ, Μέρι.
Δεν θα βρούμε όνομα ποτέ.
Είμαστε πολύ καλοί στο ζευγάρωμα.
Τι λες να ανοίξουμε επιχείρηση ζευγαρώματος;
Δεν ξέρω. Εξαρτάται πώς θα τα μοιράσουμε.
-Θα πάει 50-50. -Όχι, δεν το νομίζω.
-Μισό λεπτό. -Τι εννοείς;
-Είναι κόλπο διαπραγμάτευσης; -Μπορεί.
-Τον πήρες; -Ναι, τον πήρα.
Μάλιστα. Θα χάσεις άλλο ένα.
Ντούλεϊ, θα ηρεμήσεις;
Αυτή η διαπραγμάτευση είναι πολύ σημαντική.
Δεν θέλω να το κάνω, εκτός… Πάει άλλο ένα.
Πάει, έφυγε. Τζέρι Λι, πιάσ' τον.
-Κυνηγάει το τεριέ. -Ντούλεϊ, είναι πολύ γλυκός.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Μαυροδημητράκης