Τέλεια. Το βρίσκεις αστείο, μηχανοκέφαλε;
Αν σου ξηλώσω την μπαταρία πέθανες. Γι'αυτό συμμαζέψου.
- 2707 προς Έλεγχο. - Έλεγχος, 2707.
Περιμένω μήνυμα από έναν πληροφοριοδότη, τον Φρέντι.
Δεν έχει εμφανιστεί. Τηλεφώνησε καθόλου;
Έλεγχος, 2707. Κανένα μήνυμα.
Καλώς, 10-4. Ζητώ ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή.
Σύνδεσέ με, με το 5553312, παρακαλώ.
Δεν δίνουμε γραμμές για να παίρνεις το κορίτσι σου.
Έπρεπε να το ήξερες αυτό. Κλείνω.
Εντάξει, 10-4. Μας υποχρέωσες.
Υπέροχα.
Γαμώτο.
Το σοκάκι του έρωτα.
Γεια. Αστυνομία.
Είναι επείγον. Χρειάζομαι το ραδιοτηλέφωνό σας.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Κάντε πως δεν με είδατε. Ένα λεπτό.
Σαμπάνια 100 δολαρίων.
Το αξίζει. Γαμώτο, έχει τηλεφωνητή.
Εσύ έχεις; Τους σιχαίνομαι.
Έχεις χαρτομάντηλο; Ξέχνα το. Δεν πειράζει. Θα φύγει.
Γεια σου, Τρέισι. Ο Ντούλι είμαι.
Πήρα να σου πω ότι θ'αργήσω λιγάκι.
Τι είναι αυτό;
Σ'αφήνω, αγάπη μου.
Σίγουρα δεν είναι συνεργείο της τηλεόρασης.
Μάλλον κάποιος τα'χει μαζί μου.
Σίγουρα κάποιος τα'χει μαζί μου.
Έι, Ντούλι. Να σε πάω σπίτι;
- Μπάιερς, χρειάζομαι αμάξι. - Να σε ρωτήσω κάτι;
Αργότερα. Ανατινά- χτηκε το αμάξι μου.
Μια ερώτηση. Πόσοι μπάτσοι πάνε να σκοτωθούν στο ρεπό τους;
- Μου την είχαν στημένη. - Πόσοι;
Τον έχω στο χέρι, εντάξει; Είμαι πολύ κοντά στον Λάιμαν.
- Δώσ'μου ποσό. Θα το γράψω. - 50 εκατομμύρια.
Φέρνει παρτίδα 50 εκατομμυρίων. Τον έχω στο χέρι.
Δεν έχεις τίποτα κατά του Λάιμαν. Έχεις μόνο
βρεγμένο σακάκι, τα νεύρα σου και διαλυμένο αμάξι.
Ακριβώς. Γι'αυτό χρειάζομαι άλλο.
Να πάρεις συνεργάτη. Δύο εναντίον ενός.
- Δεν παίρνω συνεργάτη. - Πάρε τον Ντέιβις.
- Ο Ντέιβις με μισεί. - Τότε τον Σπένσερ;
- Τον μισώ τον Σπένσερ. - Διάλεξε εσύ κάποιον.
- Τον Λίντεκερ. Είναι καλός. - Έχει πεθάνει.
Γι'αυτό μ'αρέσει. Δεν με καθυστερεί.
Ροτζ. 50 εκατομμύρια και τον Λάιμαν.
50; Και πώς ξέρεις ότι έρχεται φορτίο, εξυπνάκια;
Το ένστικτο του μπάτσου.
Θυμήσου, Ροτζ. Κάποτε το είχες κι εσύ, το ξέχασες;
Προτού γίνεις γραφειοκράτισσα αδελφή.
Μ'άρεσε αυτό. Μπορείς να το πεις γρήγορα 5 φορές;
- Γραφειοκράτισσα... - Έγινες ρεζίλι.
- Ζηλεύεις που είμαι υπαστυνόμος. - Έχεις δίκιο.
Ζηλεύω γιατί
δεν μπορώ να κάθομαι να γλείφω κώλους όλη μέρα.
- Άντε πηδήξου, Ντούλι. - Εντάξει. Ρίχ'την.
- Μην με προκαλείς. - Βάλε δύναμη.
Τα κατάφερες. Με χτύπησες.
Δεν το πιστεύω.
- Θα πάρω αμάξι; - Μόνο με συνεργάτη;
- Όχι. - Δεν έχει αμάξι.
Καλά. Εντάξει.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα πιάσω τον Λάιμαν μόνος μου.
Αγάπη μου;
Γλυκιά μου.
Γαμώτο.
Τρέισι.
Έχεις κάθε λόγο να είσαι έξαλλη μαζί μου.
Ήξερα πως απόψε ήταν κάτι το ιδιαίτερο.
Κρασί, κοτόπουλο με σκόρδο, που είναι τ'αγαπημένο μου,
πατάτες, αρακάς...
Παρόλο που τον σιχαίνομαι.
Μου κάνει όμως καλό και αυτό δείχνει ότι με φροντίζεις.
Ξέρω ότι άργησα 3 ώρες. Και...
- Τι άλλο να πω; - Γεια.
Από δω ο Τσαντ, Μάικ.
- Ο Τσαντ; - Ναι, ο Τσαντ.
Φίλος μου. Δουλεύει για την Ρan Αm.
Στη μεταφορά αποσκευών;
Όχι, είναι πιλότος.
Εσύ είσαι εκδότρια. Πού τον βρήκες αυτόν τον χαζοχαρούμενο;
Έχει γράψει και τρία μπεστ-σέλερ.
- Βιβλία; Εγχειρίδια; Οδηγίες; - Πετάω νωρίς αύριο.
- Καλύτερα... - Σ'ευχαριστώ για απόψε.
Τίποτα. Θα φάμε όταν γυρίσω απ'το Χονγκ Κονγκ. Οι τρεις μας.
- Θα'ναι σπουδαία βραδιά. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα Τσαντ.
- Βγήκες ραντεβού; - Είναι φίλος. Πήγαμε σινεμά.
- Κάνε μου μια χάρη. - Μάικ.
Να πηγαίνεις σινεμά μόνο με άσχημους άνδρες.
Άσχημους με κωλοδουλειά.
- Εσύ έχεις κωλοδουλειά. - Ακριβώς. Κατάλαβες τι εννοώ;
Άρα ταιριάζουμε. Γιατί δεν με περίμενες;
Αν ζούσα με το δικό σου ωράριο, θα είχα τρελαθεί.
Θα είχα βγει στους δρόμους με το τουφέκι.
Οι συλλήψεις σ'ενδιαφέρουν πιο πολύ από μένα.
Σ'αγαπώ, Μάικ, αλλά δεν μπορώ να βασιστώ σ'εσένα.
Φάε τον αρακά σου. Θα σου κάνει καλό.
- Νομίζω ότι έπιασα λαβράκι. - Όπως πάντα.
Τον Λάιμαν. Νομίζω ότι τον φόβισα.
- Προσπάθησε να με σκοτώσει. - Ωραία νέα.
- Μου'κανες την καρδιά περιβόλι. - Στάσου.
Τι θέλεις να σου πω; Θα στο πω.
Σημασία έχει τι θεωρείς σημαντικό εσύ.
Πάντως όχι εμένα. Σ'ενδιαφέρει μόνο να πιάνεις κακοποιούς.
Το ξέρω. Και πρέπει είτε να ζήσω μ'αυτό ή ν'αλλάξω ζωή.
Καλώς. Αν το μισείς τόσο πολύ, μάζεψ'τα και φύγε.
Πάρε τα παπούτσια σου και δίνε του.
Το σπίτι είναι δικό μου. Εσύ ήρθες εδώ.
Ακριβώς.
Κι έλεγα πώς και βρήκα εγώ τέτοιο σπίτι. Τόσο σικ.
- Έκανες καλή δουλειά. - Μάικ...
Ξέχνα το. Ξέρω ότι τα λόγια δεν είναι το φόρτε σου.
- Ποιο είναι το φόρτε μου; - Ούτε κι αυτό.
- Είσαι ψεύτρα. - Κι εσύ φιγουρατζής.
Εμπρός. Ντούλι.
Έχεις τη διεύθυνση του Φρέντι;
Όχι. Δώσ'τη μου.
Όχι περιπολικά. Δεν θέλω να τον τρομάξω.
Γαμώτο. Μου ξέφυγε.
Γέρασα, μου φαίνεται.
- Έρνι. Πού ήσουν; - Κωλοβραδιά.
- Θα έχει μοναξιές απόψε η δικιά σου; - Η δικιά σου;
- Η πίτσα σου. - Τυρί και μανιτάρια;
- Ως συνήθως. - Ορίστε. Εφτά, έτσι;
- Ναι. - Χαρτοπετσέτες;
Φιλοδώρημα;
Είναι παγωμένη.
Χρειαζόμαστε φούρνο μικροκυμάτων.
Μόλις πέρασες ένα στοπ.
Καλημέρα.
- Φρέντι, δικέ μου. - Είναι αδύνατο.
Με είχες για ξεγραμμένο; Σάστισες; Μου την έστησες, Φρέντι.
- Εγώ δεν έκανα τίποτα. - Τότε γιατί το σκας;
Κάνω γυμναστική.
Γυμναστική; Τότε θα σε βοηθήσω.
Δεν το γουστάρω το τζόκινγκ.
- Τι κάνεις; - Αν δεν τρέξεις πάλι,
δε θα'χει πλεονεκτήματα το αερόμπικ.
Κάνε σήμα για δεξιά, μπορείς; Ευχαριστώ.
- Άκουσέ με. - Τι κάνεις;
- Θέλω ονόματα - Δεν ξέρω κανένα.
- Είσαι σαν τον Μόουζες. - Έλα.
- Τρομερός στα εμπόδια. - Έλα τώρα, φιλαράκο.
- Όχι. - Πρέπει να γίνεις ο καλύτερος.
- Ντούλι. - Έλα. Πήδα.
- Καλά. Κάτι ντήλερ ήταν. - Αλήθεια; Πρόσεχε το παλούκι.
Να μην τα μουσκέψουμε.
Μη.
- Ονόματα, Φρέντι. - Δεν ξέρω.
- Ήταν ο Λάιμαν; - Δεν ξέρω, τ'ορκίζομαι.
Ο Μπένι ήταν ο εκτελεστής. Τι κάνεις, ρε Ντούλι;
Ιταλικό μοκασίνι φοράς;
ΚΑΡΑΜΠΟΛΕΣ
Είμαστε ό, τι πρέπει για καραμπόλα.
Ντούλι, θα με σκοτώσεις. Τι κάνεις;
Καλά. Έπιασες ένα μεγάλο φορτίο τους με κοκαΐνη.
Πες μου, φέρνουν και άλλο φορτίο;
- Θα φέρουν πολύ περισσότερο, έτσι; - Τι;
Πες το μου στα ίσα, Φρέντι.
- Έλα. Στα ίσα. - Καλά.
Είχαμε μια συνάντηση στην αποθήκη.
5η και Πρεσίντιο. Νομίζω την έλεγαν Τranswοrld Shipping.
Εύχομαι να'χεις δίκιο, γιατί δεν θέλω να ψάχνω όλο τ'απόγευμα.
Θα ψάχνεις μια ζωή. Είναι τεράστιο το μέρος.
Σαν να ψάχνεις ψύλλους στ'άχυρα.
- Καλύτερα ν'ακονίσεις τη μύτη σου. - Ναι, έτσι μου φαίνεται.
Και τι θα κάνω εγώ;
Να μην κάνεις προσπεράσεις.
Αστυνομία του Σαν Ντιέγκο.
Πετάξτε τα όπλα, τα χέρια πίσω απ'το κεφάλι,
και βγείτε απ'το κτίριο απ'την μπροστινή πόρτα.
Υπαστυνόμος Γιανγκ της Αστυνομίας του Σαν Ντιέγκο.
- Τι γίνεται; - Πιάσαμε μια αγορά εκεί κάτω.
Το'σκασαν, πιάσαμε τον έναν, ενώ οι άλλοι δυο είναι εκεί.
- Ο Μπράνιγκαν είναι πάνω; - Ναι.
Μπράνιγκαν.
- Θέλω μια χάρη. - Έχω δουλειά, Ντούλι.
- Χρειάζομαι ένα απ'τα σκυλιά σου. - Έχουν δουλειά.
Το χρειάζομαι για κανα-δυο ώρες. Άντε, δώσ'μου ένα.
- Δεν έχω εκπαιδευτή. - Θα τον αναλάβω εγώ.
- Δεν πρόκειται να σε υπακούσουν. - Γιατί δεν με ξέρουν.
Δεν χρειάζεται. Είσαι μανιακός και δεν εμπιστεύονται μανιακούς.
- Ξέχνα το. - Πρέπει να κάνω μια έφοδο.
Και χρειάζομαι το σκυλί.
Μόνο εσύ παιδεύεσαι; Φεύγω για διακοπές με την οικογένειά μου.
- Πετάμε σε τρεις ώρες. - Πετάτε;
Αλλά δεν πρόκειται να προλάβω.
- Αν προλάβεις την πτήση, το παίρνω; - Η γυναίκα μου...
Θα μου δώσεις το σκύλο αν τα κανονίσω; Πέταξες.
- Θα τα κανονίσω. Δώσ'μου το σκυλί. - Αν τα καταφέρεις, το πήρες.
- Έγινε. - Τρελάρα.
Ποιος είναι αυτός; Τι γίνεται;
Ωραίο δίχτυ. Απ'τη μαμά σου το'κλεψες;
Ήρεμα. Φρόνιμος.
Χρυσή κάρτα. Καλή η φετεινή σοδειά.
- Κλείσαμε. - Δεν με νοιάζει. Θέλω αμάξι.
Πάρε την κοβέρτιμπλ. $79,95 τη μέρα.
- Αφού γράφει $19,95. - Λυπάμαι. Μας τελειώσανε.
- Αφού έχεις άλλα 20. - Κλεισμένα.
- Για ποιον; - Όχι για σένα.
- Δώσ'μου το πιο φθηνό. - $79,95.
- Καλά, εντάξει. - Χωρίς φόρους και μίλια.
Χρέωσέ το. Δεν με νοιάζει. Θέλω και ασφάλεια.
- Ασφάλεια; - Ναι. Όλο το πακέτο.
Τρακάρισμα, πλημμύρα, πυρκαγιά, κλοπή. Μήπως έχεις και για σεισμό;
- Ολική ζωής. - Τέλεια. Χρέωσέ την εδώ.
- Πόσο μας κάνει σύνολο; - $267,90.
Κάν'το $300. Βάλ'το στη χρυσή κάρτα.
Μάλιστα.
- Πολύ ωραίο αμάξι. - Ναι. Το καλύτερο.
Μ'αρέσουν μόνο τα καλύτερα.
Θα σας βάλω στη λίστα με τους καλύτερους πελάτες μας
- Υπέροχα. - Θα έχετε το Χρυσό Κλειδί.
- Καταπληκτικό. - Βεβαίως.
Θα κλείνετε αμάξι τηλεφωνικώς.
Και θα έχετε έκπτωση στο Ενυδρείο.
- Ευχαριστώ. - Ευχαρίστησή μου. Χρειάζεστε χάρτη;
Στο πάτωμα - αμέσως.
Τι το πέρασες εδώ; Κοίτα τι έκανες.
Δίωξη; Μια ομάδα των 12.
Είσαι σίγουρος; Δεν ξέρεις σε τι μπελάδες μπαίνεις.
Είδα πώς δουλεύεις. Δεν χρειάζεται να'χεις βγάλει το Χάρβαρντ.
- Σκυλιά είναι. - Σωστά.
- Πού είναι αυτός ο σκύλος; Στο Μεξικό; - Δεν τον ήθελε κανείς.
- Γιατί, τι έχει; - Τίποτα.
- Έλα τώρα. - Κάποια προβλήματα προσωπικότητας.
- Σαν εσένα. - Μια στιγμή.
- Είναι καθυστερημένος; - Αυτός έχει δει πιο πολλή δράση
από σένα και μένα μαζί.
Είναι λίγο στρεσαρισμένος.
- Τι εννοείς; - Ώρες-ώρες γίνεται παράξενος.
Παράξενος;
ΠΡΟΣΟΧΗ
- Γιατί τον έχουν εδώ πίσω; - Δεν είναι πολύ κοινωνικός.
- Βάλε αυτό. - Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι για μόδα. - Δεν το χρειάζομαι.
Είναι τυπικό. Όλοι το φοράνε.
Χάνουμε τον καιρό μας.
Άσ'το να με μυρίσει, θα του δώσω κανα μπισκότο και φύγαμε.
Φόρα το. Ξέρεις τίποτα από ζώα;
- Σαν τι να ξέρω; - Είχες ποτέ κατοικίδιο;
- Ναι, πολλά. - Όπως;
- Πολλά. - Σαν τι;
- Κατοικίδια. - Όπως;
- Ψάρια. - Ψάρια; Πάμε να φύγουμε.
Κι αυτό συντροφιά είναι.
- Το πιο πιστό κατοικίδιο. - Έτοιμος;
- Σιαμέζικα σκυλόψαρα. - Καλά. Πάμε.
- Νιώθω σαν το ανθρωπάκι της Μichelin. - Σου πάει πολύ.
Έλα δω.
- "Τζέρι Λη"; - Ο φονιάς.
Τι είναι αυτό; Νομίζεις ότι πάω για ξιφομαχία;
Για πες μου. Αφού όλοι πρέπει να φοράνε τέτοιες στολές,
πώς κι εσύ δεν φοράς;
Γιατί εγώ δεν θα μπω μέσα.
- Πού διάολο είναι; - Εκεί μέσα.
- Παίρνω πλήρως εξοπλισμένο σκύλο, ε; - Ναι.
Τζέρι Λη, έχεις παρέα. Όρμα του.
Τζέρι Λη, έχεις επισκέπτη. Έλα. Όρμα του, Τζέρι Λη.
Θ'ανιχνεύσει ναρκωτικά αυτός;
- Ναι. - Δεν ξέρω, Μπράνιγκαν.
- Σαν ναρκωμένος είναι. - Δώσ'του μια εντολή.
- Θα την εκτελέσει αμέσως. - Έλα τώρα.
Καλά.
Έ, κουταβάκι. Φάτον.
- Καλύτερα να'λεγες "έλα δω"... - Παραδίνομαι.
- Δεν έχει τα κέφια του όταν ξυπνάει. - Το διαπίστωσα.
- Τι κάνουμε τώρα; - Πάμε για πρωινό.
Ναι. Καλή ιδέα.
Αυτός είναι η καλύτερη μύτη στο σώμα.
Έτσι και πάρει την οσμή, μέχρι κρυψώνες στην Τιχουάνα είναι ικανός ν'ανακαλύψει.
- Έχω κακό προαίσθημα. - Δεν έχω άλλον.
Έχεις πολλούς. Να μου δώσεις άλλον.
Όταν είσαι παραβάτης, παίρνεις ό, τι λάχει.
- Να τον φροντίζεις. - Μην ανησυχείς.
- Δεν ανησυχώ. - Τσίλι τρώει;
- Έχεις δει ζώο να τρώει τσίλι; - Γούστα είναι αυτά.
- Πρέπει να φοράω συνέχεια τη στολή; - Ναι.
- Μα δεν μπορώ να οδηγήσω έτσι. - Κρέμασέ την καθώς βγαίνεις.
Έλα, Τζέρι Λη.
Άντε.
- Καλή τύχη, Ντούλι. - Ευχαριστώ.
Άντε, έλα.
Εμπρός. Στο αμάξι. Έλα.
Καλά. Πήγαινε πίσω.
Πήδα στο πισινό κάθισμα. Αμέσως.
Κουνήσου.
Μην μου το παίζεις, γιατί θα κερδίσω.
Καλά.
Καλά, εντάξει.
Να κάνεις αυτό που σου λέω.
Αλλιώς θα στις βρέξω.
Ο Μπράνιγκαν μου παίζει παιχνίδι. Το μυρίζομαι.
Λοιπόν, ακούστε.
Αστυνομία Σαν Ντιέγκο, Δίωξη Ναρκωτικών.
Θέλω να μείνετε όλοι στις θέσεις σας.
Ακούστε. Σταμάτα αμέσως.
Σηκώστε με. Θέλω να μιλήσω σ'αυτούς τους ανθρώπους.
Άντε.
Αστυνομία Σαν Ντιέγκο. Δίωξη Ναρκωτικών.
Υπάρχουν ναρκωτικά σ'αυτή την αποθήκη. Το ξέρουμε όλοι.
Θα τ'ανακαλύψει αυτός ο σκύλος,
εκτός κι αν θέλετε να μου πείτε εσείς πού είναι.
Όχι; Όπως προτιμάτε.
Κατεβάστε με.
Τώρα θέλω να με προσέξετε όλοι.
Είναι ένας άριστα εκπαιδευμένος και μοβόρος αστυνομικός σκύλος.
Μην τα βάζετε μαζί του. Έχει μάθει να επιτίθεται
σ'όποιον μπαίνει εμπόδιο μπροστά του.
Έλα, Τζέρι Λη.
Εντάξει. Ξεκίνα.
Ψάξε.
Μύρισε.
Βρες τα παλιοναρκωτικά.
"Βρες τα παλιοναρκωτικά"; Αυτή είναι η εντολή;
Ακίνητοι.
Ντετέκτιβ Ντούλι.
- Λάιμαν. - Ποια είναι η σκύλα;
Πρόσεχε πώς μιλάς μπροστά στο σκύλο μου.
Έτσι μιλάς και στους υψηλότατους φίλους σου;
Ωραία κούρσα.
Μόνο που στο μαύρο φαίνεται η βρόμα.
Δεν περίμενα να σε δω σήμερα.
Μου'ρχεται όμως γάντι.
Δεν χρειάζεται να ψάξω όλη την πόλη για να σε τσακώσω.
- CD είναι αυτό; - Ντούλι.
Γιατί είσαι τόσο παθιασμένος μαζί μου;
Όχι με τη φάτσα σου. Με τη δουλειά σου.
Επειδή ξέρω τις σχέσεις σου με το νόμο,
υποθέτω ότι δεν έχεις ένταλμα ερεύνης.
Το'φαγε το σκυλί.
- Περίμενε λίγο μέχρι να το χέσει. - Φύγε, μη φωνάξω πραγματικό μπάτσο.
Δεν φωνάζεις καλύτερα το δικηγόρο σου;
Υπάρχουν ναρκωτικά στην αποθήκη.
Ήρθε κατευθείαν στην πόρτα. Αυτό είναι το καλύτερο ένταλμα.
Ένα τσιγαριλίκι έκανα μόνο, φίλε.
Ένα τσιγαριλίκι;
Θα πιάσεις το νονό ή θα τον εκτελέσουμε;
- Δεν τελειώσαμε. - Φοβάμαι πως ναι.
Θα βγάλω δικαστική απόφαση και δεν θα με ξαναπλησιάσεις.
Βγάλε ό, τι θες. Δεν θα με σταματήσεις.
Έλα, Τζέρι Λη.
Τζέρι Λη.
Έλα.
Ένα παλιοτσιγαριλίκι βρήκες.
Είσαι ψιλικατζής, το ξέρεις; Χρειάζομαι πραγματικό σκυλί.
Άλλη μια στάση, και θα σε πάω πίσω. Ένα τσιγαριλίκι.
Αστυνομικός σκύλος.
Εσύ κάτσε εδώ. Αυτή είναι δουλειά για μπάτσο.
Ναι; Τι θα πάρεις;
Εγώ;
Επιθεωρητής υγιεινής. Ωραία είναι εδώ. Μ'αρέσει.
Ναι. Ωραία φαίνεται.
Είναι η ώρα μάλλον, ε;
Ξέρεις τι θα κάνω; Θα κεράσω όλο τον κόσμο.
Και δώς μου... Κάτι διαιτητικό.
- Σφηνάκια; - Σφηνάκια για τα παιδιά;
Δώσ'τους μερικά σφηνάκια.
Απογευματινά. Μ'αρέσουν.
Έχεις... χοιροπόδαρα με πίκλες. Ωραίο φαίνεται.
Πώς τα πήγατε λοιπόν σήμερα, παιδιά; Καλά;
Μια χαρά φαίνεστε.
Ευχαριστώ.
Γεια μας.
Τα ζεστά αναψυκτικά, είναι ό, τι πρέπει για τη ζέστη.
Δώσ'τους άλλη μία γύρα.
Ίσως τα παιδιά μπορούν να με βοηθήσουν.
Ψάχνω ένα φιλαράκι μου.
Ερχόμαστε παλιά εδώ, προτού το ανακαλύψετε εσείς.
Μου λείπει ο τρελομπάσταρδος.
Τον σκεφτόμουν τις προάλλες. Πώς τον λέγανε να δεις;
Είχε ένα αστείο παρατσούκλι, σαν το...
Σαν τον Κέρμιτ το Βάτραχο. Καταλάβατε;
Τον έλεγαν...
Μπένι το Μουλάρι.
- Τι τον θέλεις αυτόν; - Γιατί είναι μπάτσος.
Τον έκοψα με την πρώτη.
Έκανες μεγάλο λάθος. Δεν είναι μέρος εδώ για μπάτσους.
Αν ήρθα σε άσχημη στιγμή, να περάσω αργότερα.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, Ντούλι.
Αλλά θα ήταν πανεύκολο και δεν θα'χε πλάκα.
Καλύτερα να σε σπάσω στο ξύλο.
Τι είναι πάλι αυτό;
Αστυνόμος Λιούις.
Σαν Ντιέγκο Κ-9. Συλλαμβάνεστε.
Σταθείτε στον τοίχο, με τα χέρια πίσω απ'το κεφάλι.
Παραδινόμαστε.
Δεν αστειεύομαι.
Μια εντολή και σας κατασπάραξε.
- Σταθείτε στον τοίχο. - Τα'χω κάνει πάνω μου. Εσείς παιδιά;
Φύγε από δω.
Το παίζεις άγριος ε;
Λες στο σκύλο σου να σταματήσει;
- Τι πράγμα; Δεν άκουσα. - Μαζεύεις τον σκύλο σου;
Αυτό εξαρτάται από σένα.
Δεν ήταν προσωπικό. Τη δουλειά μου έκανα.
- Ποιος σου'κανε το συμβόλαιο; - Δεν ξέρω. Δεν τον είδα ποτέ.
Μην μου κάνεις τον έξυπνο.
- Ο σκύλος έχει να φάει από χθες. - Αλήθεια λέω.
Δεν μου δωσε κανένα όνομα.
Μήπως ανέφερε τίποτα για ένα φορτίο ναρκωτικών;
- Σου είπε τίποτα γι'αυτό; - Δεν ξέρω τίποτα.
- Δάγκωσέ του το πουλί. - Όχι. Περίμενε. Μη.
Ξέρω. Υπάρχει ένα φορτίο. Το ξέχασα.
Αλλά δεν θα βγει στην αγορά. Πάει σ'έναν αγοραστή. Δεν ξέρω ποιον.
- Ώρα για μεσημεριανό. - Καλά. Ξέρω.
Ξέρω ποιος είναι.
Κάποιος Γκίλιαμ. Πολλά λεφτά. Έρχεται αύριο. Ξενοδοχείο ντελ Κορονάδο.
Σκοπεύει να τα πιάσει χοντρά. Αυτά.
- Είσαι βέβαιος; - Εγώ κλέβω κανα αμάξι κάπου-κάπου.
Και πιο παλιά ήμουν μπλεγμένος σε ταινίες με αδελφές.
- Τι θέλεις από μένα; - Πρέπει να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
Εντάξει, Τζέρι. Έλα.
Συλλάβετε αυτόν, απόπειρα δολοφονίας
και τους υπόλοιπους γιατί βασανίζουν τα ζώα.
Ήσουν καλός. Τα πήγες μια χαρά.
Καλή προσπάθεια.
Να ξέρεις όμως ότι εγώ κάνω κουμάντο εδώ...
Ο Μάικλ Ντούλι όχι ο Τζέρι Λη.
Μην ξανακάνεις ποτέ τέτοιο πράγμα
αν δεν το κουβεντιάσεις πρώτα μαζί μου.
Έχασες τον έλεγχο εκεί μέσα.
Μπορούσαν να μας σκοτώσουν. Σε χρειαζόμουν.
Τι θα'κανες αν το έσκαγαν; Θα τους έπιανες εδώ.
Κατάλαβες;
Πήγαινε στο πίσω κάθισμα.
Βρομάς. Το αμάξι βρομάει, το ξέρεις;
Αν είναι να είμαστε μαζί όλη την ώρα, πρέπει να σου βάλω αποσμητικό.
Η Τρέισι θα μας διώξει και τους δυο.
Είναι προσεγμένη κοπέλα. Θα σ'αρέσει.
Ώρα να μπεις στον πολιτισμό, φιλαράκο.
Εδώ έχουμε στεγνό σαμπουάν που χρησιμοποιείται επί τόπου.
Αποσμητικό για σκύλους.
Το σκυλί σας θα μυρίζει όλη μέρα κέδρινος.
Βγες απ'το αμάξι να το βάλουμε.
Χάρη σου κάνω. Βρομάς σαν βόθρος.
Υ στερείς στην υγιεινή. Κατάλαβες;
Έλα δω. Αυτό είναι κυριλέ πράγμα. Μύρισέ το.
Για άκουσέ με.
Δώσ'το μου.
Καλά. Αφού το θέλεις έτσι, θα σου κάνω το χατήρι.
Είσαι κούκλος.
Στεγνώστε τον καλά, παιδιά. Και τη μουσούδα του.
Κάτι παραπάνω για το ζεστό κερί, ε;
Κάντε τον κομπλέ.
Μυρίζεις ωραία, αλλά όχι κέδρινος.
Εδώ τελειώνει το σημερινό μάθημα "Όχι μαλακίες με τον Ντούλι".
Ώρα για διάλειμμα.
Άξιζε τον κόπο.
Μπορείς να μου πεις γιατί μιλούσα μ'έναν νεκρό απόψε;
Δεν ξέραμε ότι δεν ήταν στο αμάξι.
Γιατί ήσουν στο ελικόπτερο.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Ελικόπτερα, πολυβόλα. Ποιοι νομίζετε ότι είστε; Οι πεζοναύτες;
Κι εσύ.
Γιατί δεν ήρθες να με δεις;
Δεν σε φρόντιζα πάντα;
Και μου το ξεπληρώνεις στέλνοντας μπάτσο στην αποθήκη.
Δεν του είπα τίποτα.
Δεν ξέρω πώς το ανακάλυψε.
Δεν μπορώ να σας πουλήσω παιδιά.
Ανησυχώ.
Αυτός ο Ντούλι είναι τρελός.
Ναι. Τρελός.
Θα σου πω κάτι, Φρέντι.
Δεν θα'σουν σ'αυτή τη θέση αν η ηλίθιοι είχαν κάνει τη δουλειά τους.
Ξέρεις πώς σκοτώνουν έναν άνθρωπο;
Θα σου δείξω εγώ πώς.
Ξέχνα την υψηλή τεχνολογία. Βρίσκεις όπλο.
Και ύστερα βρίσκεις τον άνθρωπο
και τον γραπώνεις.
Του βάζεις το πιστόλι στον κρόταφο
και του τινάζεις τα μυαλά στον αέρα.
Καλό, έτσι;
Είναι του ανηψιού μου.
Νεροπίστολο.
Αυτό είναι αληθινό.
Αυτός ο Ντούλι μου κατέστρεψε ήδη ένα φορτίο.
Δεν θέλω να μου φάει και το επόμενο. Κατάλαβες;
- Είναι νεκρός. - "Είναι νεκρός".
Μην μου λες ότι είναι νεκρός.
Θέλω να γίνει σωστά αυτή τη φορά.
Θέλω να τελειώνω μ'αυτόν τον...
μπάτσο.
Καθάρισε εδώ.
Τρέισι;
Αγάπη μου;
Τρέισι;
Το ξέρω ότι άργησα.
Χάσαμε το μπαλέτο, ε; Γαμώτο.
Και ξέρεις πόσο μ'αρέσει το μπαλέτο. Το λατρεύω.
Πήρες τα λουλούδια.
Δεν το'ξερα.
Ναι, μου χρωστάς $45. Ήρθαν αντικαταβολή.
Ξέρεις ότι έχεις ένα ζώο ανάμεσα στα σκέλια σου;
Σ'ευχαριστώ. Έχω κι ένα εδώ.
- Τι κάνει αυτό εδώ; - Αυτός είναι ο λόγος που άργησα.
Έτρεχα να σε πάρω για το μπαλέτο,
και τον είδα σε μια βιτρίνα.
Καθόταν μόνος του, αβοήθητος, χαμένος.
Και τον περιμάζεψα. Σ'αρέσει;
- Είναι πολύ γλυκός. - Δεν είναι;
Έχει όνομα;
Θα του βρούμε ένα μαζί.
- Τι λες για το... - Τζέρι. Καλό όνομα.
- Ναι. Τζέρι. Τέλειο. - Κάνει κανένα κόλπο;
Όχι, δεν πρόλαβα να του μάθω.
Μπορείς να μιλήσεις;
Καλό σκυλάκι. Να φιλάς;
Είσαι πολύ καλό σκυλάκι.
- Είσαι μια σκέτη γλύκα. - Γλυφτρόνι.
Εγώ του τα'μαθα αυτά τα κόλπα.
Αυτά είναι τα εύκολα. Δεν μπήκαμε ακόμα στα δύσκολα.
Όπως τα κόλπα με την τράπουλα.
Τρέισι, συγγνώμη για το μπαλέτο. Σου υπόσχομαι να σε πάω αργότερα,
στα πλέι-οφ.
Είναι πολύ προστατευτικός.
Έλα δω. Έλα μαζί μου στην κουζίνα.
- Έλα, Τζέρι. - Πήγαινε στον Ντούλι.
Ναι.
Πάμε να φάμε κάτι.
Να ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα: Είναι δική μου γυναίκα.
Ανήκουμε και οι δυο στο ζωικό βασίλειο.
Και ξέρουμε ότι πρόκειται για πρωταρχική ανάγκη.
Αν κάνεις όμως ζαβολιές,
θα καταλήξεις σε νεκροταφείο ζώων.
Θυμάσαι τα Μυστικά του Δολοφόνου; Που σκοτώνουν στο τέλος το σκυλί;
Εγώ δεν έκλαψα. Έλα τώρα.
Αγάπη μου, νομίζω ότι θέλει να βγει έξω.
Ωραία βραδιά. Απόλαυσε τη θέα.
- Λες να πονάει; - Όχι ακόμα.
Μα γιατί να πονάει;
Βούλωσε το κωλόσκυλό σου. Θέλουμε να κοιμηθούμε.
Θα το κανονίσω εγώ.
Έλα, Τζέρι. Πεινάς;
Ένα βραδινό σνακ;
Είμαστε έξυπνοι και οι δυο. Το ξέρεις;
Μ'αρέσει αυτό. Και της Τρέισι της αρέσει.
Κι εσύ της αρέσεις.
Αλλά αγαπάει εμένα.
Χρειάζομαι κανα-δυο ωρίτσες. Κατάλαβες;
Ορίστε. Πεινάς;
Μπριζολάρα.
Ωραία.
Θα ξεπαγώσει σε λίγες ώρες.
Εντάξει. Γύρισα.
- Δώστο μου αυτό. - Ντούλι.
Το έχαψε παγωμένο.
- Τι; - Τίποτα.
Προσπαθείς να με τσαντίσεις;
Με τσάντισες.
Έλα δω.
Έλα. Πίσω σου.
Έλα δω.
- Το μάτι μου. - Ντούλι.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Τι συμβαίνει;
Ένιωθε λίγη μοναξιά. Ήθελε να παίξει.
- Να τον πάρουμε στην κρεβατοκάμαρα. - Όχι.
- Δεν νομίζω. - Έλα. Καλό σκυλάκι.
- Του αρέσει εδώ πέρα. Αλήθεια. - Έλα.
Είσαι μία γλύκα. Σκέτη γλύκα.
Έλα, Ντούλι.
Με δάγκωσες.
- Σταμάτα. Μη με δαγκώνεις. - Σ'αρέσει.
Δεν μπορώ να το κάνω.
- Γιατί; - Με παρακολουθεί. Νιώθω το βλέμμα του.
Κοίτα τον. Κάθεται εκεί και με αξιολογεί.
Εγώ θα μετρήσω την απόδοσή σου.
Χριστέ μου.
- Θέλεις αυγά; - Όχι, θα πάρω κανένα ντόνατ στο δρόμο.
Πρέπει να φύγω. Γεια.
- Σ'ευχαριστώ για τη θαυμάσια βραδιά. - Ευχαρίστησή μου. Το εννοώ.
Κι εγώ. Καλημέρα.
Τι συμβαίνει; Δεν το αντέχεις;
Σε τρώει που πολεμάς σε μάχη χωρίς όπλα;
Δεν ξέρεις να χάνεις.
Να κερδίζεις δεν είναι το παν, αλλά να χάνεις είναι μεγάλο μηδενικό.
- Ντούλι... - Ναι;
Μάλιστα, κυρία μου.
- Σκατά. - Ακριβώς.
Απίστευτο που όλα αυτά βγήκαν από ένα ζώο.
Πρόσεξες τίποτα το διαφορετικό;
Και βέβαια.
Σου έλεγα "Μπες στ'αμάξι", "Βγες έξω", "Πήγαινε πίσω", "Μείνε".
Τέλος οι διαταγές. Τώρα έχει αυτό.
Ορίστε. Αν δεν θέλεις ν'ακούς, εγώ δεν θέλω να μιλάω.
Καλώς; Τα λέμε αργότερα.
- Η σαμπάνιά σας, κύριε. - Τι είναι αυτό;
- Δεν ζήτησα σαμπάνια. - Το ξέρω. Είναι κέρασμα.
Δώσ'την πίσω. Θα είναι για άλλον.
- Είπαν για τον κ. Γκίλιαμ. - Είπα πάρ'την από δω.
Δεν θέλω τη σαμπάνια.
Θα φάτε σήμερα;
- Είναι ακριβό; - Ναι.
- Ένα παγωμένο τσάι. - Υπάρχει ελάχιστη κατανάλωση.
- Φέρε μου τότε τον... - Εντάξει.
...κατάλογο.
Καλό σκυλί.
Είσαι πολύ καλό σκυλάκι.
Κάτσε.
Μίλα.
Σήκω.
Βάλε το μπαλάκι σου στη θέση του.
Κάνε μου αγαπούλες.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είναι πραγματικά... Πώς το καταφέρνετε;
Πρώτα πρέπει να δώσετε στο σκυλί πολλή αγάπη.
- Μια καλή υγιεινή δίαιτα. - Τσίλι.
Και σπουδαία είναι και η γυμναστική. Το κλειδί είναι
να δημιουργήσετε σχέση άλφα το γρηγορότερο.
- Τι είναι αυτό; - Να του δείξετε ποιο είναι το αφεντικό.
- Να στιγματίσετε τον ψυχισμό του. - Το έκανα. Πιστέψτε με.
- Πώς γίνεται ακριβώς; - Να τον κοιτάτε κατευθείαν στα μάτια.
Κάντε το να τραβήξει πρώτος το βλέμμα του.
- Ναι. - Ακόμα και αν παίρνει ώρες.
Μπορώ να το κάνω.
- Αυτό ήταν; - Ύστερα, να τον καβαλήσετε.
- Συγγνώμη; - Τον καβαλάτε.
Τον καβαλάω;
- Εννοείτε...; - Ναι.
Τον καβαλάω;
Τυχερό σκυλί.
Τον καβαλάω;
Χριστέ μου.
- Τι κάνεις εδώ; - Κύριε; Με συγχωρείτε.
- Όχι σκυλιά στο ξενοδοχείο. - Εκείνη εκεί;
- Τι μ'αυτή; - Αυτή πώς έχει σκυλί;
Είναι η κόρη του ιδιοκτήτη. Ο σκύλος πρέπει να φύγει.
- Τον έχω να με οδηγεί. - Είστε τυφλός;
- Ναι. - Ήσασταν τυφλός όταν ήρθατε;
Ναι, απόλυτα.
Με συγχωρείτε. Θέλετε να σας διαβάσω τον κατάλογο;
Όχι, τα καταφέρνω.
Ευχαριστώ.
Το τσάι μου είναι αυτό;
Ξήλωσες τον καθρέφτη της κλασσικής Μάστανγκ μου του'65.
Δεν το πιστεύω.
Αν δεν κατέβεις, θα βγάλω το πιστόλι μου και θα σε σκοτώσω.
Είμαι ο άλφα.
Μην μ'αναγκάσεις να σε καβαλήσω.
Φτάνει αυτό.
Συγγνώμη. Είμαι τυφλός.
Γαμώτο.
Δεν ξέρω γιατί εσείς οι Καλιφορνέζοι δίνετε ραντεβού έξω.
Αν ήθελα να μαυρίσω, θα πήγαινα στις Μπαχάμες.
Μ'αρέσει η Καλιφόρνια. Μου ξηγήθηκε καλά.
- Απόψε θα γίνει η δουλειά. - Έτσι είπες και την άλλη φορά.
- Χάσαμε 10 εκατομμύρια κοκαΐνη. - Δεν πρόκειται να ξαναγίνει.
- Αν εκτεθούμε... - Δε μ'αρέσουν νευρικοί συνεργάτες.
Αν δεν ηρεμήσεις το ακυρώνω και την πουλάω σε άλλον.
Μη με απειλείς, κ. Λάιμαν. Αυτή είναι η δική μου η δουλειά.
Μην με παραξηγείς, σε παρακαλώ.
- Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι. - Εσύ φρόντισε να είσαι εντάξει.
- Κανόνισε να είναι όλα στην ώρα τους. - Δεν θα περιμένω για πάντα.
Συγγνώμη. Δεν ξέρεις τι συμβαίνει, Αλλά μου έσωσες τη ζωή.
Καλοσύνη σας.
Είστε πολύ ευγενική.
Έλα δω.
Τι θέλεις; Τραβήξου.
Άσε με ήσυχο.
Είσαι με τα καλά σου; Παράτα με.
Τι; Δεν έχει τίποτα για σένα.
Αυτά είναι της αστυνομίας.
Φύγε από δω.
Αυτό είναι δικό μου.
Θα μ'αφήσεις να φάω με την ησυχία μου;
Τι; Αποκλείεται να στο δώσω.
Καλά. Θα το μοιραστούμε, εντάξει;
Θα το μοιραστούμε είπα. Ορίστε.
Εντάξει πάρ'το όλο.
Χριστέ μου. Έχει ένα σωρό ζάχαρη μέσα.
Κάτω.
Χριστέ μου.
Μοιάζεις σα να'χεις πάθει ατύχημα στο σκι.
Αν θες να οδηγήσεις, βγάλε δίπλωμα.
Τι;
Περίμενε. Δυο πόδια έχω μόνο.
Εντάξει. Έρχομαι.
Μην δίνεις σημασία στο σκυλί.
Έρχομαι. Βούλωστο.
Έρχομαι. Απλά θέλω να πάρω λίγη φόρα.
Θα τα κατάφερνα αν δεν γάβγιζες. Εσύ με τάραξες.
Νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος επειδή τα κατάφερες.
Είσαι σίγουρος;
Καλά, είναι εδώ πάνω.
Πέσαμε σε σκύλο σαΐνι.
Τι;
Τι θες; Δεν είναι κανείς εδώ πάνω.
Δεν είναι κανείς εδώ. Τι;
Μ'έβαλες να πηδήξω και δεν είναι κανείς εδώ.
Έλα εδώ όταν σε μαλώνω. Θέλω να μ'ακούς.
Γιατί γαβγίζεις; Α, κατάλαβα. Δεν γαβγίζεις.
Ξέρω να ξεχωρίζω το γάβγισμα απ'το γέλιο. Σκυλίσιο ανέκδοτο είπες.
Γελάω κι εγώ. Πόσους έχεις φέρει εδώ πάνω;
Όχι, μου την έφερες για τα καλά.
Σε βλέπω να καμαρώνεις απόψε με τους δικούς σου στο μαντρί.
Ναι, τα κατάφερες. "Την έφερα στον παλιο-Ντούλι".
Δεν το βάζεις κάτω.
Να και κάποιος που έχει το δικαίωμα να παραμείνει σιωπηρός.
Τι;
Τι θες τώρα; Μετάλιο;
Καλώς. Τον βρήκες.
Έκανες καλή δουλειά.
Να'μαστε. Ηalstead Μοtοrs.
Φύγαμε.
- Γεια. - Καλωσήρθατε στη Ηalstead. Ο κος...;
- Ντετέκτιβ Ντούλι. - Και αυτός...;
- Μαζί μου. - Μπορώ να σας βοηθήσω;
Βρήκα αυτό το τιμολόγιο σε αμάξι σας.
Μου λέτε αν είναι ακόμα στο στοκ σας ή αν πουλήθηκε;
Θα το ελέγξει αμέσως η δις Χιούιτ.
Ευχαριστώ.
Σ'αρέσει αυτό το αμάξι;
Κάνει μόνο 100.000 δολάρια. 700.000 σε σκυλοδολάρια.
Τι κάνεις εκεί;
Βρήκες τίποτα;
Βρήκες τίποτα εκεί μέσα;
Αυτό είναι αμάξι $70.000, φίλε.
Συγγνώμη, αλλά ο σκύλος το βλέπει αλλιώς, καταλάβατε;
Δεν πειράζει. Ντον. Διευθυντής πωλήσεων.
- Μάικλ Ντούλι. Χάρηκα. - Ωραίο σκυλί. Τι μπορώ να κάνω;
- Ενδιαφέρομαι γι'αυτό το αμάξι. - Μερσεντές 560 SL. Όνομα και πράγμα.
- Αλήθεια; - Φαίνεται και μόνο του.
Συμβολίζει σταθερότητα, γούστο, οικογενειακές αξίες.
- Μα είμαι εργένης. - Ό, τι πρέπει για τις γκόμενες.
- Το θέλω. Για να το δοκιμάσω. - Σου φέρνω τα κλειδιά, Μάικ.
Να το βγάλουμε έξω και μετά είναι δικό σου.
- Ντετέκτιβ Ντούλι; - Μάλιστα.
- Τζακ Χόλστεντ, ιδιοκτήτης. - Γεια σου, Τζακ.
Ετοιμαζόμουν να το οδηγήσω.
- Έχεις 70.000 δολάρια; - Όχι, αλλά έχω κάτι καλύτερο.
Μια ολοκαίνουρια Μερσεντές με λίγα μίλια.
Χρησιμοποιήθηκε για απόπειρα φόνου κάποτε.
Α μάλιστα. Αυτή εδώ.
Γι'αυτή κάναμε καταγγελία κλοπής σήμερα στις 4 το πρωί.
Αυτό σημαίνει ότι χαλάει η συμφωνία;
Πάρε το τμήμα σου κι επιβεβαίωσε,
αλλά όχι απ'το τηλέφωνό μου και το μαγαζί μου.
Ξέρω ότι το αμάξι είναι ύποπτο. Απλά δεν θέλω να το κάνω τώρα.
Θέλω να είμαι μπροστά στην ανταλλαγή.
Θέλω τον Λάιμαν. Άντε. Πάμε.
Καλώ, φιλαράκο.
Δεν θ'αργήσω.
- Τι μπορώ να κάνω; - Τι έχουμε εδώ;
Γκομενάρα, έτσι φιλαράκο;
Και στυλ και λεφτά.
Κι εγώ τις γουστάρω τις ξυρισμένες. Εσύ;
Ξέρεις κάτι; Αυτές εδώ τρελαίνονται για μπάτσους.
Τους λατρεύουν.
Φαντάζεσαι τι κόλπα θα σου κάνει;
Κρίμα που είσαι σε υπηρεσία τώρα.
Σίγουρα τραβάει για ολονυχτία.
Έχεις δέκα λεπτά.
- Τι κάνεις; - Μην ακουμπάς στ'αμάξι μου.
Δικό σου είναι; Συγγνώμη.
Ν'ακουμπάς στο δικό σου. Όχι στο δικό μου.
Είναι τέλειο. Πού τα βρήκες τα γυαλιά;
Θέλω κι εγώ ένα ζευγάρι. Δικό σου είναι το αμάξι;
- Κάτι συμβαίνει εκεί μέσα. - Εδώ μέσα;
Ένα μαντρόσκυλο πηδάει την Αρήθα μου.
Όχι.
- Δικό σου είναι το σκυλί; - Όχι ακριβώς.
Να κάνουμε μια συμφωνία. Τέλειωσαν σχεδόν.
- Να σου γεμίσω το ρεζερβουάρ; - Το ρεζερβουάρ;
Για την Αρήθα μου; Κάνει $100 το σκυλί.
Τι λες για $25 και φουλάρισμα στο ρεζερβουάρ;
Θέλω τουλάχιστον $100. Είμαι επιχειρηματίας. Κατάλαβες;
- Κι εγώ μπάτσος. Κατάλαβες; - Μπάτσος;
- Με δουλεύεις. - Ναι.
- Κανένα πρόβλημα. - Πάρε για την κυρία.
Ευχαριστώ.
Τζέρι Λη. Τέλειωσε ο χρόνος.
Τζέρι Λη. Πάμε.
Τρέισι;
Αγάπη μου;
Γιατί εξάπτεσαι; Θα'πρεπε να είσαι λιώμα, αφού πήδηξες.
- Μάλλον πήρα λάθος αριθμό. - Ακριβώς.
Τρέισι, Τζακ εδώ. Άλλαξε η μέρα του σεμιναρίου για τις 5,
έτσι έχεις πιο πολύ χρόνο να μελετήσεις το υλικό σου. Εντάξει;
Είναι το τρίτο τηλεφώνημα για Μ. Ντούλι.
Εδώ Σταν Γκαμπόα απ'την εφορία...
- Καλά, Σταν. - Kανόνισε τον έλεγχο. Πάρε με.
Ναι, οπωσδήποτε θα σε πάρω.
Ντούλι, άκουσε προσεχτικά. Είμαι με κάποιους ανθρώπους.
Ήρθαν στο σπίτι.
Πρέπει να κάνεις ό, τι σου λένε. Σε παρακαλώ.
Ντούλι;
Η Τρέισι είναι έξυπνη. Φέρεται σωστά.
Πρέπει να φερθείς κι εσύ έξυπνα αν θέλεις να την ξαναδείς.
Εκείνο το φορτίο που κυνηγάς, ασ'το ήσυχο. Να μείνεις στο σπίτι απόψε.
Κάθισε φρόνιμα για να φας πρωινό με το κορίτσι σου αύριο.
Και μην τραβήξεις άλλο το σκοινί.
Πλύν'το, βάλε κηροζίνη και παρμπρίζ.
Γεια.
- Μόνο με πρόσκληση. - Φώναξε τους μπάτσους.
- Δεν έχεις δουλειά εδώ. - Φώναξε τους μπάτσους.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Κεν.
Σπουδαίο στέκι. Έβαλες πισίνα στην τραπεζαρία σου.
Πρέπει να πάρω κι εγώ κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι που δεν ήρθε η Τρέισι, αλλά εξαφανίστηκε απόψε.
Η πρόσκληση ήταν όμως για δύο, κι έτσι έφερα τον Τζέρι Λη.
- Τζέρι Λη, χαιρέτησε τους καλεσμένους. - Θα σου ζητήσω να φύγεις.
Έλα, βρε Κεν. Μόλις ήρθα.
- Συνόδεψε τον κύριο στην έξοδο. - Ακίνητος.
Δεν θα σας σκοτώσω.
Εσείς είστε οι καλοί. Αυτός είναι ο κακός.
Κάθισε, Κεν. Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
Ας κάνουμε ό, τι λέει.
Όχι όλοι, Κεν - μόνο εσύ.
Ο καημένος είναι προφανώς αναστατωμένος.
Τι; Σας φαίνομαι εγώ αναστατωμένος;
Είμαι αναστατωμένος; Κάνει λάθος.
Τρελαίνομαι για πάρτι, Κεν.
Για να δούμε, τι λέει το φαί;
Το κρασί είναι χάλια. Κρύσταλλο είναι αυτό;
Δεν έχει τον ήχο κρυστάλλου.
Με απαγοητεύει αυτός ο άνθρωπος.
Για δολοφόνος, απαγωγέας κι έμπορος,
νόμιζα ότι είχες καλύτερο γούστο. Πού είναι τα ποτά;
Η μουσική; Και ο φωτισμός είναι χάλια.
Έτσι είναι καλύτερα. Κάπως πιο ζεστά.
Φτιάχνει την ατμόσφαιρα.
Τι είναι αυτό Κεν; Γλυπτό από πάγο; Το κέρδισε κανείς; Είναι σε λοταρία;
Είναι μήπως το χόμπι σου;
Ανάμεσα στις απαγωγές, τα ναρκωτικά και τους φόνους;
Μόνος σου το έφτιαξες, Κεν;
Ποιος είναι αυτός, Κεν; Εσύ;
Όχι, είναι ο Δίας.
Σιχαίνομαι τη μυθολογία.
Κύριε, Χόλστεντ, τι έκπληξη να σας βρω εδώ.
Μην αγχώνεστε. Ηρεμήστε.
Οι περισσότεροι δείχνετε καλοί άνθρωποι.
Απορώ πώς κάνετε παρέα μ'αυτό το καθίκι.
Το καθίκι που απήγαγε την κοπέλα μου.
Κάνεις τρομερό λάθος.
Σου φαίνεται για λάθος αυτό;
- Λάθος 9 χιλιοστών; - Πέτα το κάτω.
Πες μου αν είναι λάθος να τινάξω τα μυαλά σου στον τοίχο, Λάιμαν.
- Πού είναι; - Άσε κάτω το πιστόλι, Ντούλι.
- Δώσ'μου το πιστόλι. - Κρίμα που φεύγεις τόσο νωρίς.
- Είσαι η ψυχή του πάρτυ. - Την έχεις βαμμένη, Λάιμαν.
Την επόμενη φορά να φέρεις τη φιλενάδα σου.
- Την έχεις βαμμένη, Λάιμαν. - Βλέπετε; Ο άνθρωπος είναι τρελός.
- Εκτός ελέγχου. - Μπορείς να με συλλάβεις, Λάιμαν.
- Ξέρεις κάτι όμως; - Θα σου κάνω μήνυση.
Θα βγω με εγγύηση σε 24 ώρες και δεν θα με ξεκολλάνε από πάνω σου.
Την έχεις βάψει, φιλαράκο.
Θα σε κλείσω στη στενή μια για πάντα.
Και πάρτε τον κοπρίτη απ'το τραπέζι μου.
Θα με βγάλετε απ'αυτό το κλουβί;
Μπάιερς,
Ροτζ, ευχαριστώ που ήρθες. Βγάλε με από δω μέσα, έτσι;
- Τα σκάτωσες. Είσαι εκτός ελέγχου. - Για τον Λάιμαν έγιναν αυτά τα καμώματα.
- Είσαι τρελός. - Άκουσε, Ρότζερ.
Ο Λάιμαν έχει την Τρέισι. Την απήγαγε για να μην πάω στο φορτίο.
- Δεν θα σου'λεγα ψέματα. - Πάντα λες ψέματα.
Σου λέω την αλήθεια. Έχω την κασέτα του τηλεφωνητή για να στο αποδείξω.
Έπρεπε να παίξω θέατρο για να πειστεί ο Λάιμαν ότι τα'χω χαμένα.
Μπες στη θέση του. Νομίζει ότι θα'μαι στη στενή για τις επόμενες 24 ώρες.
Εσύ τι θα'κανες; Θα μετέφερες το φορτίο προτού βγω με εγγύηση.
Η δουλειά θα γίνει απόψε. Πρέπει να βγω. Άσε με αμέσως.
Δεν θέλω ν'ακούσω τίποτα. Μαλακία σου που έμπλεξαν και την Τρέισι.
Από δω και πέρα, θα δράσουμε συντονισμένα.
Δηλαδή εσύ, εγώ και το υπόλοιπο τμήμα.
Πάμε.
- Τι ήταν αυτό; - Θεέ μου, ποιος την αμόλησε;
- Ποιος έκλασε σε κλειστό αμάξι; - Αυτός. Έφαγε τσίλι σήμερα.
- Θ'ανοίξω το παράθυρό μου. - Άσ'τον να βγει έξω.
- Σταμάτα. - Σταματάω.
- Να μπει λίγος αέρας. - Άντε πάλι τα ίδια.
Συγγνώμη. Εγώ είμαι στο πίσω κάθισμα.
- Σταματάω. - Σκυλοβρομάει.
Θα χάσεις το σήμα σου και θα πας φυλακή.
Κάθε λεπτό που χάνουμε, η Τρέισι κινδυνεύει.
- Δεν με νοιάζει. Είσαι εκτός ελέγχου. - Όχι. Το είχα σχεδιάσει...
- Πόση ώρα κάνει να κατουρήσει το σκυλί; - Δεν ξέρω.
Άντε πάμε. Βάλ'τον πίσω.
Δεν τον βρίσκω. Δεν ξέρω πού πήγε.
- Φέρε το βρομόσκυλο. - Δεν ξέρω πού είναι.
Ήταν εδώ πριν ένα λεπτό. Δεν ξέρω πού πήγε.
- Πού διάολο πήγε; - Κόφ'το, Τζέρι Λη. Πάμε.
Αυτό μου έλειπε τώρα...
Έλα δω, αγόρι μου. Δείξ'τους.
- Τι έγινε; - Είναι τσαντισμένος που τον πίεσες.
Μπες στο πίσω κάθισμα.
Δεν του αρέσει καθόλου το πίσω κάθισμα.
Είσαι ήδη αρκετά μπλεγμένος. Κάνε κάτι.
Δεν γίνεται. Δεν μπορώ αν του καρφωθεί κάτι στο κεφάλι.
- Κοίτα τον. Είναι τρελός. - Αυτό ήταν, Ντούλι.
Είναι αργά για συντονισμένες ενέργειες. Αν πάρουν το φορτίο, πάει η Τρέισι.
Έλα, Τζέρι Λη.
Πανάθεμά σε, Ντούλι.
Γίνεται κάπως έτσι. Ο τύπος προχωράει, πηδάει στο κενό,
πυροβολώ και...
Δεν πετυχαίνω το στόχο και χάνω.
Αν κερδίσεις ακούγεται κάτι σαν χειροκρότημα.
Το υποθέτω, γιατί δεν έχω κερδίσει ποτέ.
Πρέπει να εμφανιστούν. Το φορτίο τους είναι εδώ.
Αν τους βρούμε, θα βρούμε κι εκείνη.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά είναι η μόνη λύση, έτσι;
Σωστά;
Τη γνώρισα στην παραλία Λα Χόγια πριν από 4 χρόνια.
Ήμουν στις τουαλέτες με κυάλια.
Κατασκόπευα κάποιους που πουλούσαν χόρτο στην παραλία.
Έκανε πολλή ζέστη.
Η τουαλέτα βρομούσε σαν...
να, σαν εσένα.
Κοίταζα λοιπόν την αμμουδιά και ξαφνικά πέφτω πάνω στη θεά.
Παράτησα τα παιδιά. Τώρα παρακολουθούσα μόνο εκείνη.
Διάβαζε.
Ύστερα άφησε κάτω το βιβλίο,
έβαλε το χέρι στην τσέπη έβγαλε ένα γλειφιτζούρι
και το έβαλε στο στόμα της.
Τρελάθηκα.
Ήταν το πιο ερωτικό πράγμα που είδα ποτέ και ας ήταν γλειφιτζούρι.
Ξαφνικά ένιωσα άβολα, σα να την κατασκόπευα.
Ένιωθα παλιοτόμαρο, πράγμα που μέχρι τότε μ'έκανε να νιώθω ωραία.
Έτσι σηκώθηκα. Πήγα προς το μέρος της και βγήκα απ'την τουαλέτα.
Ίδρωνα και ξεΐδρωνα. Στα πόδια μου είχε κολλήσει χαρτί τουαλέτας.
Ο ζουρλομανδύας μου έλειπε. Πλησίασα, την κοίταξα, σήκωσε τα μάτια της.
Κατέβασε τα γυαλιά της.
Και είπε "Διαβάζω το Ταξίδι στο Τέλος της Νύχτας, της Σελίν".
Το Γαλλικό πρωτότυπο.
"Το'χεις διαβάσει";
Με ρώτησε αν το είχα διαβάσει, έτσι;
Με θεώρησε φυσιολογικό άτομο.
Όχι κανένα ξεφτίλα μπάτσο. Το έχω διαβάσει;
Φυσικά και δεν το είχα διαβάσει, αλλά, καταλαβαίνεις.
Απλά με κοίταξε.
Και την αγάπησα γι'αυτό και μόνο.
Τι συμβαίνει;
Ορίστε.
Ο Χόλστεντ. Γαμώτο.
Έφυγε νωρίς απ'το πάρτι.
Μπίνγκο. Κόκκινη Μερσεντές. Εδώ είμαστε, φιλαράκο.
Χόλστεντ. Πάρκαρε το αμάξι στην άκρη.
Έλα, Χόλστεντ. Τέλειωσε η νύχτα.
Να με πάρει.
- Έπρεπε να τον σκοτώσω. - Έπρεπε να σκύψεις.
Μπορούσα να τον είχα καθαρίσει εκεί. Θα τελειώναμε μια και καλή.
Ο Ντούλι και το κορίτσι είναι δικοί σου. Δωράκι από μένα.
Κάνε τους ό, τι θέλεις αλλά αργότερα. Τώρα σε χρειάζομαι εδώ.
Συγκεντρώσου στη δουλειά που έχουμε.
- Ο Χόλστεντ άργησε. - Για λίγα λεπτά;
Ο Χόλστεντ δεν αργεί ποτέ. Σκάλι, μου φέρνεις ένα κονιάκ;
Το φέρνω εγώ.
Πώς πάει κουκλάρα μου;
Ανυπομονώ να συναντήσω τον φίλο σου.
Θα πλήρωνα και την εγγύησή του.
Του έχω ένα δώρο. Μια Κολομβιανή γραβάτα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Του ανοίγεις το λαρύγγι, απ'την τρύπα πιάνεις τη γλώσσα, την τραβάς,
και την αφήνεις να κρέμεται σαν γραβάτα.
Κι εμείς οι δυο θα το γλεντήσουμε, μωρό μου.
Γιατί όχι;
Έλα δω.
Ω, Θεέ μου.
Παλιοβρόμα.
Επιτέλους, καιρός ήταν.
Αργότερα.
- Άργησες. - Ναι, είχε πολλή κίνηση.
Κακή ιδέα.
- Αν το πιέσω η κοκαΐνη έγινε σκόνη. - Σιγά.
Έχω 10 κιλά εκρηκτικά στο φορτηγό.
Αν δώσει σήμα, θ'ανατιναχτούμε στον αέρα.
Χιονίζει στο Σαν Ντιέγκο.
Λάιμαν, έχω κάτι που θέλεις κι έχεις κάτι που θέλω.
Δεν με νοιάζουν πια τα ναρκωτικά σου. Θέλω μόνο το κορίτσι και θα φύγω.
Σκάλυ. Φέρε το κορίτσι.
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Θα πάνε καλά. Θα φύγουμε από δω.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι με δουλεύεις.
Θα πω στον Ντίλον να σε κάνει κομματάκια.
Κάντο.
Έρχεται το ελικόπτερό σου.
Έρχονται τα 50 εκατομμύρια.
Δεν θα τα θυσίαζα για έναν κωλόμπατσο και την κοπέλα του.
Τι αποφασίζεις, Λάιμαν;
Άφησέ την ελεύθερη.
Πέθανες, Ντούλι.
Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.
Προχώρα.
Τζέρι Λη, άφησέ τον.
Άφησέ τον.
Κάτω, Τζέρι.
- Χριστέ μου. - Να τον πάρουμε από δω.
Σκέπασέ τον.
- Έλα. - Όλα θα πάνε καλά, φιλαράκο.
Όλα είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει, φιλαράκο. Περίμενε.
Τραύμα από σφαίρα. Πού είναι τα Επείγοντα;
- Μα είναι σκύλος. - Ναι και είναι πληγωμένος.
- Μα εδώ είναι νοσοκομείο. - Είμαι αστυνομικός.
- Δεν μπορείτε να φέρετε σκυλί εδώ. - Έχει αιμορραγία.
- Δεν θεραπεύουμε σκυλιά. - Δεν έχω ώρα για κουβέντες.
Δείξε μου πού είναι οι γιατροί.
- Αν δεν φύγεις αμέσως... - Δεν φεύγω, κυρία μου.
- Δεν είναι κανείς εδώ... - Έναν γιατρό θέλω μόνο.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. Καθίστε στην αίθουσα αναμονής...
Συγγνώμη. Είστε γιατρός;
- Τι διάολο είναι αυτό; - Λέει ότι είναι αστυνομικός.
Του είπα ότι απαγορεύονται τα σκυλιά εδώ.
Είναι επείγον. Χρειάζομαι βοήθεια.
- Τι συμβαίνει; - Τον πυροβόλησαν στο στήθος.
- Χρειάζεται επέμβαση. - Υπάρχουν υγειονομικοί κανονισμοί.
Δεν με νοιάζει. Δεν μπορώ να τον πάω αλλού. Δεν τη βγάζει
Αν δεν τον βοηθήσεις τώρα θα πεθάνει.
Μην το παρακάνεις. Ένας σκύλος είναι.
Δεν είναι ένας σκύλος.
Είναι μπάτσος. Ο συνεργάτης μου.
Ξέρεις από ιατρική;
Ξέρεις να βγάζεις σφαίρα;
Μπορώ να βγάλω τη σφαίρα.
Χρειάζομαι βοήθεια. Πάρτε αμέσως τον σκύλο.
Άντε. Πάμε.
Θα τα καταφέρει. Είναι σκληρό καρύδι.
Σου είπα τι έκανε στο μπαρ; Μου έσωσε τη ζωή.
Αυτή είναι η δουλειά του. Τα Κ-9 είναι για να τρώνε τις σφαίρες.
Για να σώζουν τους ανθρώπους. Αυτό ακριβώς έκανε.
Μπήκε ανάμεσα σε μένα και τον Λάιμαν. Κι έφαγε τη σφαίρα.
Ένας σκύλος είναι.
Και μπήκε ανάμεσά μας. Και την έφαγε αυτός.
Αιμορραγεί. Χάνει πολύ αίμα.
Δυο χρόνια τώρα κυνηγάω τον Λάιμαν.
Δυο χρόνια. Και δεν άξιζε τον κόπο.
Δεν άξιζε. Μπορούσαν να σε είχαν σκοτώσει.
Κι εσένα, αλλά γλιτώσαμε. Είσαι καλός μπάτσος, Ντούλι.
Ναι. Καλά.
Δεν αντέχω άλλο.
Τζέρι Λη;
Τζέρι;
Μ'ακούς;
Μακάρι να μ'άκουγες, γιατί θέλω να σου πω δυο πραγματάκια.
Ξέρεις, να...
Ξέρω πως η σχέση μας ήταν κάπως δύσκολη.
Και ότι δεν ήμασταν και οι τέλειοι συνεργάτες.
Και όπως φαίνεται τώρα είναι αργά.
Δεν είχα ποτέ σκυλί. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Έπρεπε να είχα διαβάσει κανένα βιβλίο.
Αλλά ξέρω ότι δεν έπρεπε να σου φωνάζω. Και σου φώναζα πολύ.
Παρόλο που έβγαλες τον καθρέφτη της Μάστανγκ μου.
Κλασσική Μάστανγκ του'65. Το λατρεύω αυτό το αμάξι.
Αλλά δεν πειράζει, γιατί δεν έπρεπε να σου φωνάξω.
Και δεν έφταιγες μόνο εσύ.
Μπορεί να ήταν και δικό μου λάθος και...
Μάλλον ήταν περισσότερο δικό μου λάθος και νιώθω άσχημα γι'αυτό.
Και λυπάμαι.
Σ'έκλεισα όλη νύχτα στο ντουλάπι και σου φώναζα.
Σ'έβαλα σε πλυντήριο αυτοκινήτων.
Τι άλλο; Σε κλώτσησα απ'το κρεβάτι όταν έκανα έρωτα με την Τρέισι.
Ήμουν αναίσθητος. Το ξέρω.
Κι έπρεπε να πηγαίναμε στο Λας Βέγκας.
Αν ήσουν καλά, θα πηγαίναμε στο Βέγκας.
Για σαββατοκύριακο. Με κανα-δυο γκόμενες.
Θα παίρναμε την Τρέισι κι εκείνη την ξυρισμένη.
Πρώτη γκόμενα. Πολύ σέξι. Θα σ'άφηνα και να κοιμηθείς μαζί μας.
Στην άκρη του κρεβατιού, όχι ανάμεσά μας.
- Αυτό ήταν λίγο δύσκολο. - Εδώ είστε. Σας έψαχνα.
- Όχι επισκέπτες στο θάλαμο ανάρρωσης. - Το ξέρω. Απλά...
- Θάλαμο ανάρρωσης; - Ναι, εδώ είστε.
- Δηλαδή εδώ έρχονται οι ασθενείς...; - Για ν'αναρρώσουν.
- Άρα το σκυλάκι...; - Θα γίνει μια χαρά.
- Μ'αφήνετε μόνο για δυο λεπτά; - Κανένα πρόβλημα.
Μαλακισμένο.
Άκουγες όλα όσα έλεγα;
Ξέχνα όσα είπα γιατί νόμιζα ότι μιλούσα σε πεθαμένο σκυλί.
Δεν θα'παιρνα μαζί μου έναν ψεύτη, ψωριάρη σαν κι εσένα,
ειδικά στο Βέγκας! Ξέχνα το.
Κι εκείνη την ξυρισμένη γκόμενα που λατρεύεις;
Φάε σκατά τώρα.
Ω, Θεέ μου.
Δεν σου αξίζει να ζεις. Το ξέρεις;
Αλλά χαίρομαι που τα κατάφερες.