ΤΑΦΡΟΣ ΤΩΝ ΜΑΡΙΑΝΩΝ
Αυτός είναι ο γιος σου;
- Μάλιστα, κύριε. - Μεγάλος φαν της Λεγεώνας.
Ναι. Συνήθιζε να παίζει μ' ένα παιχνίδι υποβρύχιο...
που του χάρισα, αλλά όχι πια.
Ο μπαμπάς του δε μπορεί να συγκριθεί με ήρωες όπως ο Σούπερμαν.
Λοιπόν, δε φοράνε όλοι οι ήρωες κάπα.
- Μάλιστα, κύριε. - Εμείς για παράδειγμα.
Ερευνούμε ένα σήμα κινδύνου καταμεσής του Ατλαντικού.
Είναι αρκετά ηρωικό.
- Τι είναι; Τι τρέχει; - Το σόναρ δείχνει κάτι, κύριε.
Αδύνατον, είναι ανοιχτός ωκεανός για μίλια.
Το κομπιούτερ δείχνει 15... Όχι, 22 εισερχόμενα αντικείμενα.
Ελιγμοί αποφυγής. Τώρα.
Διοικητά, τα εισερχόμενα άλλαξαν κατεύθυνση.
Κύριε, 37... Τώρα 55 εισερχόμενα μας στοχεύουν.
Πρέπει ν' ανταποδώσουμε πυρά.
Σε ποιούς; Δε ξέρουμε τι μας κυνηγάει.
Πλησιάζουν. Πρόσκρουση σε 15 δευτερόλεπτα.
- Μοιάζουν με... - Τι πράγμα;
- Πρόσκρουση σε 10". - Μοιάζουν με ανθρώπους.
Προετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
Χάσαμε την πρόωση.
Μηχανοστάσιο, αναφορά.
Μπάζουμε νερά, Διοικητά.
Μηχανοστάσιο. Μηχανοστάσιο.
Σ.Ο.Σ. Εδώ Υ/Β Καλιφόρνια, χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.
Δεχόμαστε επίθεση. Ελπίζω κάποιος να λάβει το...
Η ΛΕΓΕΩΝΑ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ Ο ΘΡΟΝΟΣ ΤΗΣ ΑΤΛΑΝΤΙΔΑΣ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ Σ.Τ.Α.Ρ.
Εδώ Συν/χης Τρέβορ...
κυβερνητικός σύνδεσμος με τη Λεγεώνα της Δικαιοσύνης.
Όχι, το αλλάξαμε τη περασμένη βδομάδα.
Το «Λεγεώνα της Δικαιοσύνης» ακούγεται καλύτερο.
ΥΠΕΡ-ΕΠΤΑ
Ω, να πάρει.
Βίκτωρ, περίμενε.
Όχι. Όχι τώρα.
Ήρθε η ώρα, Βίκτωρ. Είναι ώρα να ξυπνήσεις.
Όχι, σε παρακαλώ, λίγο ακόμα.
Σε παρακαλώ.
Δρα Τσαρλς.
Σε παρακαλώ, Βικ, λέγε με Σάρα.
Σωστά. Σάρα. Ξεχάστηκα.
Ήρθα για να δω πως τα πηγαίνεις μετά την εγχείρηση.
Καλά. Οι περιβαλλοντικές αναβαθμίσεις...
που κάνατε εσύ και ο πατέρας μου στα συστήματά μου...
θα με βοηθήσουν στο πεδίο δράσης.
Και δε σ' ενοχλεί που αντικαταστήσαμε...
τον υπόλοιπο πνεύμονα σου;
Έτσι κι άλλως, είμαι πιο πολύ μηχανή παρά άνθρωπος.
Όσο διατηρώ το μυαλό και τη καρδιά μου άθικτα, θα 'μαι εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν, να περάσω αργότερα;
Ναι, αυτό να κάνεις.
Έγραψες πάλι, Στόουν.
Εισερχόμενη κλήση από τον Σάιλας Στόουν.
Αγνόησε τη.
Το ήξερα ότι θα σ' έβρισκα εδώ. Πάντα εδώ τριγυρνάς.
Υποβρύχιο του Π/Ν βυθίστηκε στον μέσο Ειρηνικό.
Το ανελκύουν τώρα που μιλάμε.
Ακούγεται σα να τους έσφαξαν.
Το Ναυτικό θέλει πίσω τους πυραύλους του...
κι εγώ θέλω να μάθω τι συνέβη.
Θα πάω ως εκεί για να το ελέγξω ο ίδιος.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Αν προκλήθηκε χειροκίνητα...
δε θα καταφέρω να βρω τίποτα περισσότερο απ' αυτό.
Ίσως οι κάμερες ασφαλείας να μου δώσουν εικόνα.
- Εννοούσα να καλέσω τη Λεγεώνα. - Ξέρω τι εννοούσες.
Ώσπου να 'χουμε απαντήσεις, δε χρειάζεται να κλιμακωθεί το θέμα.
Όπως θέλεις. Πες μου όταν μάθεις κάτι.
Κύριε. Οι άλλοι;
Δε σκοπεύουν να συμμετάσχουν σ' όλο αυτό.
Αντίθετα με ότι πιστεύει ο κόσμος, Συν/ρχα Τρέβορ...
δεν υπάρχει Λεγεώνα της Δικαιοσύνης.
ΑΘΗΝΑ, ΕΛΛΑΔΑ
Είναι πανέμορφη η θέα, έτσι δεν είναι;
Ναι πράγματι. Πολλές φορές ξεχνάω να την απολαύσω.
Κάπως έτσι θα ήταν η θέα από τον Όλυμπο.
Δεν είμαστε σαν τους θεούς, αλλά ούτε και μ' αυτούς μοιάζουμε.
Δε μοιάζουμε με κανέναν.
Νιώθεις ποτέ μόνος;
Φυσικά, Νταϊάνα.
Αλλά έμαθα να το αντιμετωπίζω. Μπορώ να σου δείξω.
ΥΦΑΛΟΣ ΤΟΥ ΕΛΕΟΥΣ, ΜΕΪΝ
Ξέρεις, φιλαράκι, η ζωή είναι χάλια.
Δε το πίστευα παλιά, αλλά το πιστεύω τώρα.
Έθαψα τον πατέρα μου αυτή τη βδομάδα.
Έμεινα μόνος μου.
- Κοίτα τον. - Ποιός είναι;
Πάλι μιλάει στον εαυτό του.
Κάθεται και κοιτάζει το ενυδρείο.
Έι, φέρε άλλο ένα.
Εντάξει. Αλλά αυτό είναι το τελευταίο, Άρθουρ.
Τώρα, που είχαμε μείνει;
Έι, άφησε τον κάτω.
Μιλούσαμε.
Άρθουρ, ξέρω ότι σου λείπει ο πατέρας σου, αλλά...
Θα το έτρωγα αυτό.
Τότε πρέπει να περάσεις από μένα πρώτα.
Κανένα πρόβλημα, μάγκα μου.
Περιμένετε. Σταθείτε.
Εντάξει, συνεχίζουμε.
Μετά από τόσα χρόνια...
Τον βρήκα.
Είναι αυτό ακριβώς που γυρεύαμε, Ντέηβιντ.
Πρέπει να τον αντιμετω- πίσουμε. Απόψε.
Ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε λίγο ακόμα, Καθηγητά.
Θα τον προσεγγίσουμε το πρωί.
Ευχαριστώ, παίδες. Χρειαζόμουν λίγη εκτόνωση.
Πάντα αναρωτιόμουν σχετικά μ' αυτό.
Τι στο καλό είσαι;
Μακάρι να ήξερα, φίλε μου. Μακάρι να ήξερα.
Ορίστε, φιλαράκο.
ΤΑΦΡΟΣ ΤΩΝ ΜΑΡΙΑΝΩΝ
Πρέπει να ευχαριστήσω τη Σάρα γι' αυτές τις αναβαθμίσεις.
Δε θα 'μουν σε θέση να το κάνω αυτό...
αν δεν είχε αντικατασταθεί ο πνεύμονας.
Ρύθμιση υπενθύμισης.
Σάρωση για αποκλίσεις.
Σάρωση.
Δομή αλλοιωμένη.
Ναι, το βλέπω. Αλλά από τι;
Μεγέθυνση.
Αυτό είναι αποτύπωμα χεριού;
Θετικό.
Πρόσβαση σε βίντεο ασφαλείας.
Σφάλμα. Αρχεία κατεστραμμένα.
Να πάρει.
Εντοπισμός πυραύλων.
Σάρωση. Δε βρέθηκαν.
Αυτό δεν είναι καλό.
Τι στο καλό;
Βλάβη στους σερβομηχανισμούς. Συνιστάται υποχώρηση.
Εχθρικές δυνάμεις καταδιώκουν.
Πάρε μας από 'δω.
Μπαμπά, γύρισα.
Ναι, σωστά.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ Σ.Τ.Α.Ρ.
Επικοινώνησες με κανέναν;
Ναι, Μπίλυ. Κι ήρθες εσύ.
Και βέβαια. Προτιμότερο το σκασιαρχείο.
Αυτή η καρέκλα είναι πιο άνετη από το κρεβάτι μου.
Γεια, παιδιά. Συγγνώμη που...
Δεν άργησα;
Που είναι όλοι;
Ο ανθρώπινος δρομολογητής δικτύου έχει θέμα με την επικοινωνία.
Ας το κάνουμε με τον παραδοσιακό τρόπο.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΦΕΡΡΙΣ
Στοίχημα ότι σου αρέσει το κουβανέζικο φαγητό.
Ξέρω αυτό το μέρος...
Στη Κούβα.
ΕΞΩ: ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΩΡΑ!!
Θα σε ξεκοιλιάσω, Μπάρι.
Άργησες.
Ναι, καλά. Τι τρέχει; Ήμουν έτοιμος να κλείσω τη συμφωνία.
Ο Σάιμποργκ κάτι βρήκε. Μας χρειάζεται όλους.
Παραβγαίνουμε ως τα κεντρικά;
Έχουμε κεντρικά;
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΦΕ
- Κλαρκ; - Ναι;
Αυτό δουλεύει στ' αλήθεια.
- Το ξέρω. - Κρύβεσαι σε κοινή θέα.
Δε κρύβεσαι ακριβώς, γίνεσαι μια από το πλήθος.
Δε καταλαβαίνω τη διαφορά.
Πρέπει απλώς να ταιριάξουμε. Μαζί.
Σμώλβιλ; Εσύ είσαι;
Ω, Λόις. Γεια.
Εγώ... συγγνώμη. Από 'δω η...
- Λόις Λέην. - Νταϊάνα Πρινς.
Γερή χειραψία.
Δουλεύω με τον Κλαρκ. Στενά. Ενίοτε γράφουμε άρθρα μαζί.
Η Νταϊάνα είναι διπλωμάτης.
Ώστε πρόκειται για συνέντευξη;
Όχι. Είναι ραντεβού.
Σωστά. Ωραίοι τρόποι, αγροτόπαιδο.
Τέτοια κορίτσια τα πάνε κάπου πιο σικ.
Είναι θαύμα που οι γυναίκες βγαίνουν μαζί σου.
Και Νταϊάνα, μ' αρέσουν τα γυαλιά σου.
Σ' ευχαριστώ. Είναι καινούργια.
Φιλάρα, είναι σε ραντεβού;
- Κοίτα, είναι ο Σάιμποργκ. - Τι γυρεύουν εδώ;
Σ' αγαπάω, Σαζάμ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, πρέπει να φύγω.
Το λογαριασμό, παρακαλώ.
Σαζάμ.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ Σ.Τ.Α.Ρ.
Τι, ο Νυχτερίδας παραείναι καλός για μας;
Είναι ο Μπάτμαν, δεν απαντάει σε κλήσεις.
Ναι, καλά. Αν εγώ πρέπει να 'μαι εδώ, το ίδιο κι αυτός.
Χαλ, μη κάνεις καμιά...
ανοησία.
Το Σκιάχτρο δε με πληρώνει αρκετά γι' αυτή τη δουλειά.
Να 'σαι σίγουρος γι' αυτό.
Εκεί πέρα είναι.
Γεια σου, τρομαχτικέ τύπε. Δε γράφεις, δε τηλεφωνείς.
Έχω δουλειά.
Λοιπόν, άδειασε το πρόγραμμά σου.
Γιατί, εσύ κι εγώ θα...
Μισώ αυτόν τον τύπο.
- Η Λεγεώνα σε χρειάζεται. - Έχει να κάνει με τους πυραύλους;
Τυχερή μαντεψιά.
Χαλάρωσε, το 'χω.
Έι, παίδες. Θα πρέπει να σας συλλάβω.
Πάρε μας από 'δω.
Έτοιμος; Γιατί τελειώσαμε από 'δω.
Έτσι λες; Ποιός τους προμηθεύει το αερολυματικό συστατικό...
για τη τοξίνη φόβου;
- Ποιός... Ποιός κάνει τι; - Ποιόν στοχεύει το Σκιάχτρο;
Όχι; Ίσως κάτι πιο απλό, όπως που είναι το Σκιάχτρο;
Φίλε, τους έπιασα για σένα. Παρακαλώ. Δεν ήξερα...
Δεν ήθελα να τους πιάσω, αλλά να τους τρομάξω. Ήθελα πληροφορίες.
Όταν ξαναχρειαστείς βοήθεια, κάνε μου τη χάρη και μην έρθεις.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ Σ.Τ.Α.Ρ.
Καμία ενεργειακή υπογραφή. Όλα έγιναν με το χέρι.
Ποιός θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Εκτός από μας;
Μετράω τέσσερις δωδεκάδες μοναδικά αποτυπώματα...
να κινούνται σε συγχρονισμό.
Τέσσερις μοίρες. Αυτή ήταν μια χορογραφική έφοδος.
Πιστεύεις ότι γύρισε ο στρατός του Ντάρκσαϊντ;
Όχι. Δε ταιριάζει.
Δείξε μας την επίθεση που δέχτηκες.
Πολύ πρώτο. Είναι λες και βλέπεις ταινία 3Δ χωρίς τα γυαλιά.
Πάγωμα. Παρατηρήσεις;
Απέφευγαν το βλέμμα του. Κρύβονταν στις σκιές.
Κινούνταν στο στοιχείο τους. Αυτοί ήταν πολεμιστές.
Συμφωνώ.
Συνέχιση.
Αυτό φαίνεται να πόνεσε, ξανά.
Ποιός έχει τη δύναμη να χτυπήσει υποβρυχίως πάνω από 200 κιλά μέταλλο;
Πάγωμα.
Σπειροειδής κίνηση.
Αυτοί οι τύποι είναι εξοικειωμένοι σε μάχη 360 μοιρών.
Συμφωνώ. Προσέξτε την ευαισθησία στον ήχο.
Λογικό. Ο ήχος ταξιδεύει τέσσερις φορές πιο γρήγορα στο νερό.
Γλύφτη.
Ότι πεις, κε Σπειροειδής κίνηση.
Συνέχιση.
Πάγωμα.
Ώστε έτσι μοιάζεις.
Μεγέθυνση.
Βράγχια; Όπως λέμε Γοργόνες;
Όπως λέμε Ατλαντίδα.
Που βρίσκεται αυτό;
Αυτές τις παραστάσεις, τις αναγνωρίζω...
από τις ιστορίες της Ατλαντίδας που διάβαζα μικρή.
Βυθίστηκε στον ωκεανό, αλλά ο λαός της σώθηκε...
χάρη στη μαγική τρίαινα του Βασιλιά τους...
που τους μεταμόρφωσε για πάντα σε πλάσματα της θάλασσας.
Πρόκειται για παραμύθι.
Σε πιστεύω.
Φυσικά την πιστεύει.
Οπότε που βρίσκεται;
Η τοποθεσία χάνεται στα βάθη του χρόνου.
Τι χρειάζεται τους πυραύλους ένας μυθικός, μυστικός, υποβρύχιος κόσμος;
Και σας προκαλώ να το πείτε πέντε φορές γρηγορότερα.
Προφανώς, σχεδιάζουν να μας επιτεθούν.
Όπως κι αν το δεις, φαίνεται άσχημο.
Κακή ιδέα: Είδα ένα ντοκιμαντέρ σχετικά με την Ατλαντίδα...
και μιλούσε κάποιος καθηγητής.
Ίσως αυτός μας βοηθήσει.
Είμαστε στα εργαστήρια Σ.Τ.Α.Ρ.
Τα μεγαλύτερα μυαλά του πλανήτη είναι στη διπλανή πόρτα.
Όπως είπα, ήταν κακή ιδέα.
Ίσως όχι. Δρ Στήβεν Σιν.
Ψάχνω την έρευνά του.
Έχει κάποιες καλές θεωρίες για την Ατλαντίδα.
Ο Σούπερμαν κι εγώ θα πάμε στον Δρα Σιν.
Πότε τον εκλέξαμε αρχηγό της ομάδας;
Τι θα κάνουμε οι υπόλοιποι;
Βρείτε την Ατλαντίδα.
ΑΤΛΑΝΤΙΔΑ
Τώρα που θέσαμε το σχέδιο σ' εφαρμογή, Μάντα...
δε μπορούμε να κάνουμε πίσω.
Πολύ σωστά είπατε να χτυπήσουμε πρώτοι και άμεσα, Άρχοντά μου.
Η μητέρα μου δε θα το δει έτσι.
Δε κατανοεί τους κινδύνους της επιφάνειας όπως εσείς, Πρίγκηπα Όρμ.
Σύντομα δε θα 'χει επιλογή.
Σε περιμένει.
Κάποια μέρα, Μήρα, θ' ανέλθω στον θρόνο κι εσύ θα φυλάς το σώμα μου.
Ας ελπίσουμε να πέσω μαχόμενη, προτού έρθει εκείνη η μέρα.
Ίσως και να γίνει.
Μητέρα.
Η επίθεσή σου στον κόσμο της επιφάνειας, εξέθεσε την Ατλαντίδα.
Το αρνείσαι;
Εκείνο το πλοίο θα μας είχε ανακαλύψει.
Ανοησίες. Η μαγεία μας εξακολουθεί να μας προστατεύει.
Είμαστε μύθος. Αμφιβάλλουν για την ίδια μας την ύπαρξη.
Οπότε να κρυφτούμε;
Μητέρα, κάθε μέρα οι κάτοικοι της επιφάνειας γίνονται δυνατότεροι.
Έχουν φύλακες με δυνάμεις που περπατούν ανάμεσά τους.
Φύλακες που ευθύνονται...
για τον θάνατο του πατέρα μου, του Βασιλιά σου.
Για το ηφαίστειο που σκότωσε τον πατέρα σου...
δεν έφταιγαν οι στεριανοί...
αλλά εκείνος που τους επιτέθηκε.
Ο θάνατος ως παράπλευρη απώλεια σε πόλεμο της επιφάνειας...
δε με παρηγορεί.
Σκοτώνουν τη φυλή μας. Δηλητηριάζουν τους ωκεανούς μας.
Θα καταστρέψουν τον πλανήτη και την Ατλαντίδα μαζί του.
Πρέπει να προστατέψουμε το λαό μας και να επιτεθούμε.
Όσο είμαι η Βασίλισσα θα διατηρείς την ειρήνη. Ότι κι αν κοστίσει αυτό.
Έγινα κατανοητή;
Ναι, Μητέρα.
- Ανάθεμά την. - Υπομονή, Άρχοντά μου.
Πάντα ήταν προβληματικό παιδί και ο πατέρας του τον θεωρούσε...
ακατάλληλο για τον θρόνο.
Η μόνη μας ελπίδα για ειρηνική συμβίωση με τους στεριανούς...
εναπόκειται σ' αυτόν που είναι κομμάτι και των δύο κόσμων.
Τι κάνει ο άλλος γιος μου; Είδες τον Άρθουρ;
Μάλιστα, Βασίλισσά μου.
Και;
Βασίλισσά μου, δεν είναι ακόμα έτοιμος...
για το βάρος του στέμματος.
Θα μάθει στο πλευρό μου, Μήρα. Οδήγησέ τον σε μένα, αμέσως.
Μπαμπά, κοίτα. Θ' ανέβω στη κορυφή.
Όχι πολύ μακριά, Άρθουρ. Μη πέσεις μέσα.
Μπορώ να το κάνω. Είμαι καλύτερος κολυμβητής από σένα.
Άρθουρ, όχι!
Σου είπα να προσέχεις.
Την είδα, μπαμπά. Είδα τη μητέρα μου.
Με παρακολουθούσε μέσα στο νερό.
- Με φίλησε. - Ήταν μόνο η θάλασσα.
- Έπαιζε με το μυαλό σου, γιε μου. - Όχι, ήταν αυτή. Την είδα.
Έφυγε, Άρθουρ και δε θα ξαναγυρίσει.
Μείναμε μόνο εμείς οι δύο, γιε μου, και δε πρόκειται να πάω πουθενά.
Αυτές οι φωτογραφίες του Άρθουρ Κάρρυ είναι αρκετή απόδειξη...
όλων αυτών για τα οποία εργάστηκα.
Χαίρομαι για σας, Καθηγητά.
Ο κόσμος πρέπει να με πιστέψει τώρα. Θα μάθουν όσα ξέρω κι εγώ.
Καλέστε με, μόλις έρθετε σ' επαφή.
Θα το κάνω.
Συγχαρητήρια, Ντέηβιντ. Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Εγώ σας ευχαριστώ, κύριε.
Μάντα προς Ρεύμα Ένα, αναφορά.
Ωφέλιμο φορτίο έτοιμο, κύριε.
Έξοχα. Θ' αναλάβω εγώ τα υπόλοιπα.
Οδήγησε τους άντρες σου στον Ύφαλο του Ελέους.
Δώσε στον Δρα Σιν και στον ημίαιμο τους θερμούς χαιρετισμούς μου.
Χαίρεται! Κε Κάρρυ; Παρακαλώ;
Φύγετε.
Φύγετε ή σκοτώστε με.
Πρέπει να σας μιλήσω, κε Κάρρυ.
Ελάτε αργότερα. Τώρα δεν είναι η πιο κατάλληλη στιγμή.
Έχω πληροφορίες που πρέπει να μάθετε.
Αφορά τον πατέρα σας.
Σ' ευχαριστώ που με δέχτηκες, Άρθουρ.
Έχω απαντήσεις για σένα. Ξέρω τι γυρεύεις.
Για μισό λεπτό, πιο αργά.
Είχα άσχημη νύχτα. Ποιός είστε;
Είμαι ο Δρ Στήβεν Σιν, θεωρητικός θαλάσσιος βιολόγος.
Ο πατέρας σου, Τόμας, επικοινώνησε μαζί μου.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Το ξέρω. Έψαχνε απαντήσεις κι εγώ τις έχω.
Εσύ, αγόρι μου, είσαι το κλειδί για όλη την έρευνά μου.
Εντάξει, θα σου ανοίξω...
γιατί βαρέθηκα να μιλάω πίσω από μια πόρτα.
Τι στο καλό;
Προσέξτε!
Απομακρυνθείτε όσο ακόμα μπορείτε.
Ο Άρθουρ Κάρρυ είναι υπό την προστασία μου...
με διαταγή της Βασίλισσας Ατλάννα.
Παρέδωσέ τον σε μας, Μήρα.
Αλλιώς τι;
Αλλιώς θα τον πάρουμε πάνω από το πτώμα σου.
Μπορείτε να προσπαθήσετε.
Πυρ.
Κάνε ότι κάνω.
Είμαι ερευνητικός δημοσιογράφος, ξέρεις.
Η δημοσιογραφία έχει πεθάνει. Κάποιος μας πρόλαβε.
- Φαίνεται να έψαχναν κάτι. - Είναι κάτι περισσότερο.
Κάποιος κατέστρεψε το έργο ζωής του Σιν.
Τότε που είναι ο Σιν;
Το πιθανότερο νεκρός.
Πως το ξέρεις;
Δεν καταστρέφεις το έργο κάποιου...
και τον αφήνεις να ζήσει για να το ξαναφτιάξει.
Σωστή παρατήρηση.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Ποιός είναι αυτός;
Όποιος κι αν είναι, έχει κι αυτός βράγχια.
Σάιμποργκ, τρέξε το πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου...
για αυτή τη φωτογραφία.
Ελήφθη.
Ονομάζεται Άρθουρ Κάρρυ.
Υπάρχει ένα βρεγμένο γράμμα από κάποιον Τόμας Κάρρυ.
Αλλά είναι δυσανάγνωστο.
Σάιμποργκ, μπορείς ν' αποκαταστήσεις το κείμενο;
Έγινε. Στο στέλνω.
Ο Τόμας Κάρρυ ικέτευε τον Δρα Σιν...
να τον βοηθήσει με τον γιο του, Άρθουρ.
Γιατί τον Σιν;
Ο Σιν υποπτευόταν ότι ο γιος του Κάρρυ...
είναι ημί-Ατλάντειος.
Επικαλούμαι τα πρωτόκολλα ανάγκης. Πρώτα θα φροντίσουμε τους τραυματίες.
Βλέπεις; Βλέπεις γιατί είναι ικανοί οι στεριανοί;
Αυτό είναι τρομοκρατία. Όχι, αυτό είναι αιτία πολέμου.
- Ναι. - Συμφωνώ μαζί του.
Ο λαός μας κολυμπά σ' ένα σύννεφο φόβου των στεριανών.
Η επίθεση αυτή μας είπε αυτό που ήδη ξέραμε.
Ο κόσμος της επιφάνειας μας θέλει νεκρούς.
Ο πατέρας μου δεν εμπιστευόταν τους ανθρώπους.
Τους έβλεπε ως κατώτερα όντα.
Σχεδίαζε να καθαρίσει την επιφάνεια.
Κι εγώ λέω να σπάσουμε τη σφραγίδα στ' Ατλάντεια πολεμικά σχέδια.
- Ναι. - Όχι.
Ο πόλεμος θα έφερνε τον όλεθρο και στις δύο πλευρές.
Ωστόσο, ακούω τον φόβο πίσω από τα λόγια του γιου μου.
Ίσως είναι καιρός οι δύο κόσμοι να έρθουν κοντά.
Αίρεση.
Αλλά Βασίλισσα μου, οι παραδόσεις μας;
Πες στον Μάντα να κανονίσει μια συνάντηση...
μεταξύ εμού και της Λεγεώνας.
Θα συνάψω ειρήνη μαζί τους, αυτοπροσώπως.
Όπως επιθυμείς, Μητέρα.
Κουράγιο, λαέ μου. Αυτή η βία ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό.
Το ζήτημα αντιμετωπίστηκε.
Η μαγική μας περιφρούρηση παραμένει άθικτη.
Μη φοβάστε. Όλα βαίνουν καλώς.
Ωραία. Ξύπνησες.
Τι είναι αυτό; Ποιά είσαι;
Είμαι η Μήρα, με απέστειλε η μητέρα σου, Βασίλισσα Ατλάννα...
για να σε φέρω πίσω στην Ατλαντίδα.
Κυρία μου, η μόνη μητέρα που γνώρισα...
παράτησε εμένα και τον πατέρα μου όταν ακόμα ήμουν μωρό.
Είναι πιο περίπλοκο απ' αυτό, Άρθουρ Κάρρυ.
Όταν ήταν νέα, η μητέρα σου γνώρισε και ερωτεύτηκε τον πατέρα σου.
Η ένωση αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη γέννησή σου...
του πρωτότοκου της Βασίλισσας.
Αλλά ήταν ευγενής και δεσμευμένη στον Βασιλιά μας.
Δε μπορούσε να παντρευτεί τον πατέρα σου...
ούτε να μεγαλώσει ένα ημίαιμο παιδί.
Με ραγισμένη καρδιά, επέστρεψε για να οδηγήσει τον λαό της.
Αλλά ποτέ δεν έπαψε να σας αγαπά, εσένα και τον πατέρα σου.
Τώρα χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Πιστεύει ότι εσύ είσαι το μέλλον μας...
και ότι μπορείς ν' αποτρέψεις τον πόλεμο...
και να γεφυρώσεις τους δύο κόσμους.
Εγώ... δεν ήξερα τίποτα απ' όλα αυτά.
Ακολούθησέ με.
Η μητέρα σου το κράτησε κρυμμένο σ' αυτά τα αρχαία ερείπια.
Τι είναι;
Η βασιλική ενδυμασία του Βασιλιά μας. Είναι δική σου τώρα.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ Σ.Τ.Α.Ρ.
Το βρήκες;
Όχι ακόμα. Είναι πιο δύσκολο απ' ότι φαίνεται.
Λοιπόν, το ελπίζω. Γιατί δε φαίνεται τόσο δύσκολο.
Διασταυρώνω ψηφιακώς κάθε αναφορά για την Ατλαντίδα.
Φιλάρα, είσαι πολύ εργασιομανής. Εννοώ, κάνεις σαν το γέρο σου.
Μη το ξαναπείς αυτό, Μπίλυ.
Έι, σ' ευχαριστώ για εκείνα τα δεδομένα.
Ακόμα προσπαθώ να βρω τρόπο...
να σιγάσω τους σερβομηχανισμούς.
Σάρα, δε μπορώ να μιλήσω τώρα.
Είναι θέμα της Λεγεώνας.
Υπάρχει ηλεκτρισμός στην ατμόσφαιρα. Ζήτα της να βγείτε.
Δε το νομίζω.
Σοβαρά, είσαι βιονικός, όχι νεκρός.
- Ζούμαρε 'δω. - Θα σου πω κάτι, Φλασόπαιδο...
Ξέρω κάθε παράξενη βλακεία που μου αναλογεί σ' αυτή τη δουλειά.
Αλλά την Ατλαντίδα; Έλα τώρα.
Αλλά δεν έχεις πρόβλημα με διαγαλαξιακούς μπάτσους...
εξωγήινους και κυβερνο-ανθρώπους;
- Επέκτεινε αυτό. - Τι να πω;
Η μαγεία μου φέρνει ανατριχίλα.
Μια ομάδα να πάει σ' ένα φάρο στον Ύφαλο του Ελέους.
Συνημμένες συντεταγμένες.
Βρείτε τον Άρθουρ Κάρρυ. Γρήγορα.
- Το αναλαμβάνουμε. - Αναζητούμε τη νεραϊδοχώρα.
Μοιάζεις υπέροχος.
Θα σε αγαπήσει.
Εντάξει, αυτά είναι ανοησίες.
Όλη μου τη ζωή, ένιωθα πως κάτι δε πάει καλά μ' εμένα...
και τώρα, μια γοργόνα βγαίνει από τη θάλασσα...
και μου λέει ότι η μητέρα μου ζει...
κι εγώ είμαι το μέλλον μιας νεραϊδοχώρας που δεν έχω ξαναδεί;
Ήμουν χαμένος για πολύ καιρό, αλλά τώρα... χρειάζομαι αέρα.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Ξαφνικά όλα βγάζουν νόημα.
Σ' ευχαριστώ, Μήρα. Αλλά δεν είμαι βασιλιάς.
Άρθουρ.
Τον βρήκα.
Άρθουρ Κάρρυ. Είμαι ο Φλας.
Σε γυρεύαμε.
Υποχωρήστε.
Τραυματίστηκες.
Έχω περάσει και χειρότερα.
Θα μπορούσα να το δέσω.
Βέβαια. Δηλαδή, μόνο αν το θέλεις κι εσύ.
Αυτοί οι τύποι ήταν Ατλαντιδείς;
Τάφρο-όντα. Αρπακτικά πλάσματα που σάρωναν τα βάθη των ωκεανών...
πολύ πριν η Ατλαντίδα βυθιστεί.
Στάλθηκαν για να σκοτώσουν τον Άρθουρ.
Τελειώσαμε 'δω. Έλα μαζί μου.
Γιατί δε μπορούν όλα να ξαναγίνουν φυσιολογικά;
Ναι, δε νομίζω να γίνει κάτι τέτοιο.
Η Ατλαντίδα έχει ανάγκη από μια νέα προοπτική.
Κάποιον που καταλαβαίνει τον κόσμο της επιφάνειας...
και θα μας οδηγήσει στον επόμενο αιώνα.
Η Βασίλισσα χρειάζεται έναν φάρο, Άρθουρ.
Ίσως είσαι εσύ.
Είμαι ο τελευταίος επιζών του πλανήτη μου.
Αν είχα την ευκαιρία να σώσω τον κόσμο μου...
και να γνωρίσω κάποιον από τη φυλή μου, έστω και για λίγο...
αυτό θα ήταν αρκετό.
- Τέλειωσε; - Όχι.
Ο ετεροθαλής αδελφός σας ζει.
Τώρα που μιλάμε, κατευθύνεται προς την Ατλαντίδα, προστατευμένος.
Το σύμφωνο με τα Τάφρο-όντα ήταν δική σου ιδέα.
Θα επιστρέψουν και θα 'ναι πεινασμένοι για κρέας.
Όλα καταρρέουν.
Μάντα, προχωράει η συνάντηση με τους φύλακες των στεριανών;
Βρίσκονται καθ' οδόν, Αρχόντισσά μου.
Έξοχα.
Είναι λάθος.
Αντιτίθεται σε ότι ήθελε ο πατέρας μου.
Τι θα 'θελες να κάνω, Όρμ;
Να ηχήσω τα τύμπανα του πολέμου...
για να τιμήσω τη μνήμη του πατέρα σου;
Μη μπαίνεις στον κόπο. Δεν τον τίμησες ούτε ενόσω ζούσε.
Τόσο σκληρό όσο και αναληθές.
Δεν είμαι ο μόνος με βασιλικό αίμα στις φλέβες μου.
Τότε ξέρεις.
Για την προδοσία σου; Ή για τον νόθο διάδοχο του θρόνου;
Δεν αρνούμαι τίποτα, Όρμ.
Ο αδελφός σου, Άρθουρ...
μπορεί να γεφυρώσει την ειρήνη ανάμεσα στους δύο κόσμους.
Μπορούμε ν' ανθίσουμε από κοινού ειρηνικά.
Η κρίση σου έχει θολώσει.
Αρνείσαι να επιτεθείς στην επιφάνεια, εξαιτίας του γιου σου.
Ενός μπάσταρδου γιου.
Εσύ μιλάς σε μένα για προδοσία;
Εσύ, που έχυσες Ατλάντειο αίμα και το φόρτωσες στους στεριανούς;
Έχω μάτια παντού, Όρμ, και θα πληρώσεις για την προδοσία σου.
Φοβάμαι πως μετά από αυτές τις δηλώσεις, Βασίλισσά μου...
δε μπορώ να σας επιτρέψω να φύγετε.
Φύγε από το δρόμο μου.
Το πραξικόπημα έλαβε τέλος.
Είμαι η Βασίλισσα και ο πόλεμος δεν είναι στα σχέδια μου.
Αλλά είναι στα δικά μου.
Ο Σαζάμ, ο Φλας κι εγώ θα προσέχουμε στην επιφάνεια.
Σάιμποργκ, αναλαμβάνεις τις επικοινωνίες.
Πες μου, πως είναι;
Ήρθε η ώρα να δεις ο ίδιος, Άρθουρ.
Καλωσήρθες στην Ατλαντίδα.
Από 'δω και στο εξής, η ζωή σου είναι 'δω.
Μα τους θεούς.
Αυτό μοιάζει με τα βιβλία.
Είναι πανέμορφη.
Είναι η κληρονομιά σου, Άρθουρ.
Μπάτμαν, φτάσαμε.
Σφάλμα. Άγνωστες παρεμβολές.
Δεν λαμβάνω κανένα σήμα, μέσα ή έξω από 'δω.
Που πήγαν όλοι;
Κάτι δε πάει καλά.
Πες μου, γιατί η βασιλική πόλη είναι έρημη;
Οι γενναίοι άνδρες και γυναίκες μας προετοιμάζονται για πόλεμο.
Αδύνατον. Η Βασίλισσα ποτέ δε θα επέτρεπε κάτι τέτοιο.
Η Βασίλισσα μας είναι νεκρή.
Νεκρή;
Δολοφονήθηκε από κάποιον κάτοικο της επιφάνειας.
Μητέρα.
Σας απογοήτευσα, Βασίλισσά μου.
Όποιος το έκανε αυτό, θα το πληρώσει.
Καλώς όρισες, μπάσταρδε.
Είναι η Ατλαντίδα όλα όσα ονειρεύτηκες, αδελφέ;
Ή στα όνειρά σου ήσουν εσύ πάνω στον θρόνο;
Τη σκότωσες.
Ναι, πράγματι.
Τη διαπέρασα με το ξίφος μου, όσο εκείνη κλαψούριζε για ειρήνη.
Μπορείς να θεωρείς τυχερό τον εαυτό σου, μπάσταρδε.
Τουλάχιστον η μητέρα μας δε θα 'ναι εμπόδιο στη ζωή σου...
όπως ήταν στη δική μου.
Θα σε διαλύσω!
Επίθεση!
Αρκετά!
Νιώσε τη δύναμή μου, κάτοικε της επιφάνειας.
Μόνο οι βασιλείς ελέγχουν τη μαγεία της Τριαίνης.
Πρόσφερέ τους στη φρίκη της Σκοτεινής Τάφρου.
Αυτό είναι πόλεμος.
Θα καθαρίσουμε την επιφάνεια.
Σύντομα θα μάθουν ότι ήρθε η ώρα μας.
Θα συντρίψω τον κόσμο μας πάνω στον δικό τους!
Μπάτμαν; Ακόμα τίποτα από τον Σάιμποργκ.
Αλλά πρέπει να το δεις αυτό.
- Τι είναι; Τι τρέχει; - Ξέρω. Ανέβασέ το στην οθόνη.
Η μητέρα όλων των παλιρροϊκών κυμάτων...
κατευθύνεται προς την Ανατολική Ακτή.
Αυτή είναι η Μητρόπολη;
Δευτεροβάθμια επιβεβαίωση;
Να πάρει η ευχή.
Εκτιμώμενη ώρα άφιξης μέχρι την σύγκρουση;
Είκοσι λεπτά.
Πως μονάχα οι τρεις μας θα εκκενώσουμε ολόκληρες πόλεις;
Δε μπορούμε.
Οι άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν.
Μόνο οι βασιλείς ελέγχουν τη μαγεία της Τριαίνης.
Έλα.
Αναλαμβάνω εγώ από 'δω, Άρθουρ.
Άρθουρ. Είσαι ζωντανός.
Και οι δύο είμαστε.
Ω, και κάτι παράξενο...
Μιλάω στα ψάρια τώρα. Και με ακούν στ' αλήθεια.
Λοιπόν, θα εμποδίσω τον κακό ετεροθαλή αδελφό μου...
από το να καταστρέψει τον κόσμο της επιφάνειας.
Θα ήθελες... να με συνοδέψεις;
Θα ήταν τιμή μου.
Ακόμα δε κατάλαβα πως γλίτωσες.
Ο Όρμ είπε ότι οι βασιλείς ελέγχουν τη μαγεία της Τριαίνης.
Μάλλον πληρώ τις προϋποθέσεις.
Αποκατάσταση επικοινωνίας.
Μπάτμαν, εδώ Σάιμποργκ. Με λαμβάνεις;
- Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι.
Αλλά θα πάω να χώσω τη μαγική πιρούνα στο λαρύγγι του Όρμ.
Πρέπει ν' ανέβουμε στην επιφάνεια.
Ένα παλιρροϊκό κύμα θα χτυπήσει τη Μητρόπολη.
Ατλαντιδείς.
Είμαι ο Στρατηγός Σαμ Λέην του Αμερικανικού Στρατού.
Σας διατάζω να παραδοθείτε.
Είμαι ο Βασιλιάς Όρμ της Ατλαντίδας, Στρατηγέ.
Και δεν είστε σε θέση να δίνετε διαταγές.
Σκοτώστε τους ανθρώπους. Για την Ατλαντίδα.
- Για την Ατλαντίδα. - Για την Ατλαντίδα.
Πυρ.
Η σειρά μου.
Ημίαιμο σκουπίδι. Δε θα σ' αφήσω να καταστρέψεις τα σχέδια μου.
Προσέξτε.
Τζον Χένρι, τρέξε!
Να πάρει η ευχή.
Τρέξε, Τζίμυ!
Οι δεξιότητες που έχετε σας τιμούν, Ατλαντιδείς...
αλλά αντιμετωπίζετε μια Αμαζόνα.
Δε θα ήθελα να 'μαι εχθρός της.
Εγώ ήμουν που τα προκάλεσα όλα αυτά.
Με τον Όρμ ν' ασχολείται με τη μανούλα του και τα δικαιώματά του...
το να τον παροτρύνω σε πόλεμο ήταν παιχνιδάκι.
Ειλικρινά, μου τη δίνει αφάνταστα.
Μόλις βυθίσουμε τον κόσμο της επιφάνειας...
θα ξεσκίσω το λαιμό του...
και θα διεκδικήσω τους θησαυρούς της Ατλαντίδας...
Σκανδαλώδες.
Σταμάτα αυτή την τρέλα, Όρμ.
Βασιλιάς Όρμ, προδότισσα.
Αυτό είναι γενοκτονία.
Δισεκατομμύρια θα πεθάνουν και για ποιό λόγο;
Ώστε η Ατλαντίδα να νιώσει και πάλι ασφαλής;
Η νίκη είναι ο μόνος τρόπος να εξασφαλιστεί η ασφάλειά μας.
Συλλάβετε την.
Αναγκάστε την να δει τον θρίαμβο μου.
Έι, ψαροκέφαλε.
Φαίνεται ότι και οι δυο μας καλούμε τον κεραυνό.
Ας δούμε ποιανού η μαγεία είναι ισχυρότερη.
Αυτοί είναι οι φύλακές σας; Παιδιά;
Θα 'ναι πιο εύκολο απ' ότι πίστευα.
Θαυμάζω την αποφασιστικότητα σου.
Αλλά μονάχα εγώ ελέγχω την Τριαίνη, δουλικό.
Λάντερν, χρειάζομαι πληροφορίες.
Δε θα κερδίσουμε χτυπώντας τον όσο πιο δυνατά μπορούμε.
Φίλε, δεν είναι καιρός για μάθηση.
Οτιδήποτε.
Σκότωσε τη μητέρα του. Βοηθάει αυτό;
Αντιμετώπισε με, Όρμ.
Σάιμποργκ.
Σφάλμα. Σφάλμα. Ανεπαρκής ενέργεια.
Έλα τώρα, Βίκτωρ.
Σφάλμα. Σφάλμα. Σφάλμα.
Εδώ είμαι.
Ο Λάντερν είπε ότι ο Όρμ ομολόγησε ότι σκότωσε τη μητέρα του.
Ναι, σε μας. Είπε ψέματα στον λαό του.
Αλλά εσύ το είδες.
Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Τη σκότωσες.
Ναι, πράγματι.
Τη διαπέρασα με το ξίφος μου, όσο εκείνη κλαψούριζε για ειρήνη.
Μπορείς να θεωρείς τυχερό τον εαυτό σου, μπάσταρδε.
Τουλάχιστον η μητέρα μας δε θα 'ναι εμπόδιο στη ζωή σου...
όπως ήταν στη δική μου.
Τη σκότωσες.
Ναι, πράγματι.
Τι είναι αυτό;
Τη διαπέρασα με το ξίφος μου, όσο εκείνη κλαψούριζε για ειρήνη.
Μπορείς να θεωρείς τυχερό τον εαυτό σου, μπάσταρδε.
Ο Όρμ σκότωσε τη Βασίλισσα; Μας πρόδωσαν.
Όχι, σταθείτε. Είναι απάτη, μαγεία των στεριανών.
Ψεύτη! Ήμουν εκεί όταν ο Όρμ καυχιόταν για το φόνο της Βασίλισσας.
Όλα έγιναν όπως ακριβώς τα είδατε.
Είμαι ο Βασιλιάς σας. Τα έκανα όλα για σας.
Αυτόν τον Βασιλιά θέλετε, Ατλαντιδείς;
Έναν δειλό που σας λέει ψέματα;
Χρειάζεστε ένα φως για να σας οδηγεί στο σκοτάδι, λαέ της Ατλαντίδας.
Λαέ μου.
Τι κάνεις;
Γίνομαι φάρος.
Είμαι γέννημα δύο κόσμων. Ατλάντειος στη φύση.
Άνθρωπος στο ένστικτο.
Ελάτε μαζί μου και θα γεφυρώσουμε ειρηνικά τους δύο κόσμους.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ Σ.Τ.Α.Ρ.
Πως είναι;
Κάτσε να το ελέγξω.
Εκτέλεση διαγνωστικού συστήματος.
Συστήματα πλήρως λειτουργικά.
Φαίνεται εντάξει.
Εννοώ, πως το νιώθεις;
Ωραία.
Βικ, πρέπει να φύγουμε!
- Διέκοψα κάτι; - Ναι, το έκανες.
Αλλά μπορούμε να το συνεχίσουμε απόψε. Τι θα 'λεγες για δείπνο;
Θα το ήθελα.
Αυτό εννοούσα.
- Νίκη. Νίκη. Νίκη. - Καθόλου πρώτο, φίλε.
ΛΕΓΕΩΝΑ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Φαίνεται ευτυχισμένος.
Βρήκε το σπίτι του.
Είσαι ελεύθερη αργότερα;
Αν βρω τα γυαλιά μου.
Στεκόμαστε στο μέσον της Ατλαντίδας. Θα τρελαθώ.
Φίλε, κάνουμε περίεργη δουλειά.
Πρέπει να σκεφτούμε να εδραιώσουμε την ομάδα.
Σαν εβδομαδιαίες συνεδριάσεις;
Ναι, γίναμε λέσχη βιβλίου τώρα.
Ο Μπάτμαν έχει δίκιο. Νέες απειλές προκύπτουν κάθε μέρα.
Συμφωνώ. Κάποιος πρέπει να 'χει το νου του.
Παράξενο που το λες.
Δουλεύω πάνω στον σχεδιασμό ενός παρατηρητηρίου.
Μπορείς να υπολογίζεις σε μένα. Χαλ;
Ναι, εντάξει.
Δε θα 'θελα να χάσω την επόμενη παράξενη βλακεία που θα προκύψει.
Πρέπει να καλέσουμε και τον Άρθουρ.
Είμαι μέσα.
Χρειάζεται ένα ψευδώνυμο.
Ναι; Λοιπόν, στο διαδίκτυο, τον αποκαλούν «Άκουαμαν».
Το μισώ αυτό.
Άκουαμαν λοιπόν.
Δε θα 'χεις πολλές ασχολίες σαν Βασιλιάς;
Ξέρω πως είναι το βάρος του στέμματος.
Θα τα καταφέρω.
Πρέπει να συνυπάρχω και στους δύο κόσμους.
Άλλωστε, θα βοηθήσει στην αποκατάσταση των σχέσεων...
αν δουν ότι σας βοηθάω.
Καλώς ειπωμένο.
Είσαι όντως ένας χαρισματικός ηγέτης.
Άρχοντά μου, τα Τάφρο-όντα εντοπίστηκαν στα όρια της πόλης.
Επιτέλους. Όλη μέρα ψαχνόμουν για λίγη δράση.
Έι, μη με ξεχάσετε στην επόμενη συνεδρίαση.
Έχω κάτι βασιλικά να κάνω.
Ίσως να έμενες πίσω μου.
Εγώ φέρω την Τριαίνη. Ίσως να έμενες εσύ πίσω μου.
Απόδοση Διαλόγων • B A T N I C K •
ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΠΕΛ ΡΙΒ
Δε μπορείτε να με κρατάτε εδώ.
Είμαι από βασιλική γενιά.
Θα με αφήσετε να μιλήσω στον αδελφό μου!
Ονομάζομαι Λεξ Λούθορ.
Έχω μια πρόταση να σου κάνω.