ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Πρέπει να φύγουμε! Tα παιδιά! Πρέπει να πάμε σπίτι!
Τρελή γυναίκα.
-Κατά φωνή. Πώς πήγε; -Τέλεια.
-Βρήκες την πηγή σου; -Φυσικά.
Ωραία.
Ντέινα, θα βάλουμε τον Ρόζενμπλουμ στο άρθρο σου.
Ορίστε;
Δεν έχεις κόσμο. Και δεν θέλω να χάνω απ' την Post.
-Δεν θα χάσουμε απ' την Post. -Να μην πω για την Journal.
-Δεν θα χάσουμε απ' την Journal. -Ειδικά με τη βοήθειά μου.
-Τι θα κάνεις; -Έχω τον Σάντμπεργκ.
Του μίλησες;
-Θα βρεθούμε την άλλη βδομάδα. -Πότε;
Θέλω ν' ακούσω ό,τι έχετε ως τη σύσκεψη της Δευτέρας για το πρωτοσέλιδο.
Στο μεταξύ, ανταλλάξτε σημειώσεις.
-Πότε την άλλη βδομάδα; -Δεν κανονίσαμε ακόμα.
Δηλαδή, όλα αυτά βασίζονται σε ένα ραντεβού που δεν έχεις καν.
Είπα ότι δεν κανονίστηκε, αλλά την άλλη βδομάδα.
-Όχι, είπες δεν κανονίστηκε. -Είπα δεν κανονίστηκε, μέχρι…
-Σοβαρά τώρα; -Όχι. Ναι.
-Ντέινα; -Πετάει ένα "Σάντμπεργκ"
-και μπαίνει στο άρθρο μου; -Ντέινα.
Εγώ σου έχω μιλήσει χίλιες φορές και ποτέ δεν ήταν τόσο εύκολο.
Όταν βρεθείτε, στείλ' του χαιρετίσματα.
Επειδή μόλις πήγα στο ραντεβού
-που νομίζεις ότι θα κλείσεις. -Ντέινα. Ντέινα.
Τι;
Γαμώτο.
-Ένα λεπτό. -Εγώ είμαι.
Έμαθα τι έγινε.
Ο Ρόζενμπλουμ λέει σε όλους ότι θα κάνει το άρθρο σου.
Δεν το αντέχω το ψώνιο.
Γιατί θηλάζεις ακόμα; Ο Τζόρνταν έγινε ενός έτους.
Επειδή ο ΠΟΥ το συστήνει
για δύο χρόνια και παραπάνω.
Το παιδί έχει βγάλε δόντια, Ντι.
Σε λίγο θα μπορεί να λέει "γάλα".
-Δεν πονάει; -Είν' ένας τρόπος να μένουμε δεμένοι.
-Πώς είσαι; -Το πουκάμισο σχεδόν στέγνωσε.
Δεν ρωτάω για το πουκάμισο.
Μην απομονώνεσαι.
Δεν απομονώνομαι, μιλάμε τώρα.
Ξέρεις τι εννοώ, Ντι. Δουλεύεις, πας σπίτι.
-Μόνο αυτό κάνεις. -Είμαι μόνη μητέρα.
Εντάξει. Αφού δεν μιλάς σ' εμένα, μίλα σε κάποιον.
-Καλά είμαι. -Δεν νομίζω ότι είσαι.
Θα σ' το έλεγα, αν δεν ήμουν.
Τώρα, με συγχωρείς,
πρέπει να φροντίσω ο Ρόζενμπλουμ να μείνει έξω απ' το άρθρο μου.
-Τι κάνεις, Μάνι; -Καλησπέρα, κυρία Κάνεντι.
Είδα τον μικρό πριν. Δεν είναι τόσο μικρός πια.
Εμένα μου λες.
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
-Πώς είναι; -Κοιμάται.
Ακόμα;
Ελπίζω να μην είναι άρρωστος.
Όχι, έτρεχε σαν τρελός στο πάρκο.
-Με δυσκολία τον ξεκόλλησα. -Ευχαριστώ, Καλίσα.
-Πήγαινε σπίτι. -Εντάξει, να τελειώσω
-και τα λέμε αύριο, ναι; -Εντάξει.
Έρχομαι.
Πες του τα όλα, μαμά.
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑ
"Αγαπημένε Τζόρνταν,
θέλω να ξέρεις ότι τα αγόρια δεν πειράζει να κλαίνε.
Μερικές φορές το κλάμα εκτονώνει πολύ πόνο και άγχος.
Δεν έχει σχέση με τον ανδρισμό σου."
Ο πατέρας σου το έγραψε.
Αυτός το έγραψε όλο αυτό. Μόνο για σένα.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να τ' ακούσεις, γιατί εσύ κλαις πολύ.
Αγαπημένε Τζόρνταν, αν το διαβάζεις αυτό,
σημαίνει ότι ξεπεράσαμε τα θλιβερά χρόνια με κάποιον τρόπο,
και είσαι αρκετά μεγάλος ώστε να καταλαβαίνεις αυτά που θα σου πω.
Πρώτη φορά είδα τον πατέρα σου, τον Τσαρλς Μονρό Κινγκ,
στο σαλόνι του σπιτιού όπου μεγάλωσα.
Ήταν την άνοιξη του 1998.
Και είχα πάει στον παππού σου για τα γενέθλιά του.
Τι κάνει ο Ντουέιν, μωρό μου;
-Μάικ, έλα. -Μαμά, σου είπα, χωρίσαμε.
Η φλόγα ξανανάβει. Κοίτα τον αδερφό σου.
Θυμάσαι που μάλωσαν με τη Σαρλίν;
Ναι. Απορώ που τον δέχτηκε πίσω.
Ποτέ δεν ξέρεις. Του τηλεφώνησες;
Γιατί να το κάνω αυτό;
-Εσύ είπες ότι είναι τέλειος. -Μαμά.
-Δουλεύει στη Γουόλ Στριτ. -Μαμά.
-Κορυφαίο πανεπιστήμιο. -Ναι.
-Μιλάει ιταλικά. -Δεν θα τα ξαναβρούμε, εντάξει;
-Τελείωσε. -Ποτέ δεν ξέρεις.
Όχι, μαμά. Μερικά πράγματα τα ξέρεις.
Για δες εδώ.
Συγγνώμη.
Γκρέις;
Ευλόγησέ μας, Κύριε,
γι' αυτά τα δώρα που θα λάβουμε από την αφθονία Σου
μέσω του Ιησού Χριστού. Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Ποιος κάνει μπάφους εδώ έξω;
Γαμώτο.
Ο αέρας φέρνει μέσα τον καπνό.
-Θέλεις μια τζούρα; -Αφού δεν καπνίζω.
Δεν μπορείς να σκεφτείς μαστουρωμένος.
-Θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. -Χαλαρή είμαι.
Νομίζετε ότι πρέπει να χαλαρώσω;
-Τι; Έτσι νομίζετε; -Ναι, κοπελιά.
-Εντάξει, ίσως είμαι λίγο τύπος Α. -Λίγο;
Αυτοί με στρεσάρουν.
Γιατί λες να μένω σε ξενοδοχείο;
Για τον λόγο που εμείς μαστουρώνουμε εδώ έξω.
Δεν καταλαβαίνω πώς μένει μαζί του τόσα χρόνια.
-Τον αγαπάει. -Δεν είναι αγάπη αυτό. Φόβος είναι.
Φοβάται μην καταλήξει μόνη.
Έτσι είναι, Μάικ;
Έτσι είναι ο γάμος;
Ποιο να 'ναι έτσι;
Εσύ φοβάσαι ότι θα καταλήξεις μόνος;
Όχι.
Μερικές φορές εύχομαι να μ' άφηνε μόνο.
-Αλλά είσαι ευτυχισμένος; -Ναι.
-Μαλώνουμε, αλλά ναι. -Είδες; Υπάρχει ελπίδα.
Τώρα εγώ πρέπει να βρω τον ιδανικό.
Καλή τύχη.
Οι άντρες είναι πολυτέλεια. Όχι ανάγκη.
-Να πάρει. -Να πάρει.
Σοβαρά μιλάω.
Προφανώς.
-Κάνει κρύο, τα λέμε μέσα. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι φίλος του πατέρα σου.
-Είσαι η Ντέινα ή η Γκουέν; -Η Ντέινα.
Η δημοσιογράφος.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Επιλοχίας Τσαρλς Κινγκ, στη διάθεσή σας.
-Είσαι στρατιωτικός. -Μάλιστα.
Ο πατέρας σου ήταν ο εκπαιδευτής μου.
Ήρθα να του κρεμάσω αυτόν.
Πρόωρο δώρο γενεθλίων.
761ο Τάγμα Τεθωρακισμένων.
Από τους πιο γενναίους που πολέμησαν στον B' Π. Π.
Εγώ κι ο μπαμπάς σου μοιραζόμαστε αμοιβαίο σεβασμό.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι όμορφος.
-Είναι πουαντιγισμός; -Μάλιστα.
Σαν τον Τζορτζ Σερά.
Παίρνει λίγο παραπάνω χρόνο, αλλά νομίζω ότι αξίζει.
-Εσύ τον σχεδίασες; -Μάλιστα.
Από τεχνικής άποψης, είναι ζωγραφική.
Αλλά δεν θα σου κρατήσω κακία.
Ο λοχίας μιλάει πολύ για σένα.
-Αλήθεια; -Ασταμάτητα. Και για τους τρεις σας.
Είστε τα καμάρια του.
-Εδώ είναι; -Μάλιστα.
Στη βεράντα.
Του είπα να περιμένει εκεί μέχρι να τον κρεμάσω.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
-Καλημέρα, μπαμπά. -Καλημέρα.
Χρόνια πολλά.
Ξέρω ότι αύριο έχεις γενέθλια, αλλά είναι πούρα,
οπότε μην τα δει η μαμά.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Είναι μέσα ο φίλος σου.
-Κρέμασε τον πίνακά μου; -Όχι ακόμα. Αλλά θα σου αρέσει.
Είναι ταλαντούχος, έτσι; Και όμορφος.
Τον γνώρισε η Γκουέν;
Όχι, είναι έξω με τη μαμά απ' το πρωί.
Πες του ότι ξέχασες κάτι στο ξενοδοχείο,
-και η αδερφή σου θέλει το αμάξι σου. -Μπαμπά.
-Να βοηθήσω προσπαθώ. -Μην το κάνεις.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Γεια.
Να σου ζητήσω μια χάρη; Άφησα το κινητό μου στο ξενοδοχείο,
και η αδερφή μου θέλει το αμάξι μου όταν γυρίσει.
Μπορείς να με πας;
-Ν' ανοίξω το ραδιόφωνο; -Αμέ.
-Τι μουσική σ' αρέσει; -Πρέπει να έχει ένα CD μέσα.
-Παλιά τραγούδια; -Ναι, Spinners.
-Δεν μιλάς πολύ, έτσι; -Μιλάω.
-Όταν έχω κάτι να πω. -Εντάξει.
-Ο μπαμπάς μου σ' εκπαίδευσε, λοιπόν; -Μάλιστα.
Μου έμαθε να είμαι στρατιώτης.
Είμαι τυχερός που τον γνώρισα. Και τους δύο γονείς σου.
Μου στάθηκαν.
Ωραία.
Άντε! Πρόσκληση θέλεις;
Συγγνώμη.
Βγάζεις το κορίτσι απ' την πόλη…
αλλά όχι την πόλη απ' το κορίτσι.
Είμαι δημοσιογράφος, οπότε πρέπει να ρωτήσω.
Πώς σου στάθηκαν οι γονείς μου;
Περνάω ένα διαζύγιο.
-Λυπάμαι. -Μη λυπάσαι.
Η μαμά σου ξέρει ν' ακούει,
κι ο μπαμπάς σου με καλεί να δούμε μπάλα.
-Ο μπαμπάς; -Μάλιστα.
Μη με παρεξηγείς, αγαπώ τους γονείς μου,
αλλά δεν θα τα έβγαζα πέρα χωρίς τους δικούς σου.
-Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο; -Δεν μεγάλωσες εσύ μαζί τους.
-Εσύ; -Τι εγώ;
Είσαι με κάποιον;
Εκπλήσσομαι που δεν σου είπαν οι γονείς μου, αφού μιλάτε τόσο.
Είμαι μόνη. Χώρισα πρόσφατα.
Άκου, πρέπει να πάω αύριο στο σπίτι για το μπάρμπεκιου.
Μπορώ να έρθω να σε πάρω, αν θέλεις.
Ναι, θα το ήθελα.
-Τι λες για τις 0900; -Νωρίς είναι.
Τέλεια.
Δεν θέλω υπηρεσία καθαριότητας. Ελάτε αργότερα.
-Ο Τσαρλς Κινγκ είμαι. -Ποιος;
-Ο επιλοχίας Τσαρλς Κινγκ. -Γαμώτο.
-Τι ώρα είναι; -8:49.
Ζήτησα να με ξυπνήσουν, συγγνώμη.
Μην ανησυχείς.
Έρχομαι αμέσως.
Όλα καλά. Με το πάσο σου.
Δεν θ' αργήσω. Το υπόσχομαι.
-Όποτε είσαι έτοιμη, θα είμαι εδώ. -Γαμώτο!
-Συγγνώμη. -Άξιζε η αναμονή.
-Γεια. -Γεια.
-Πεινάς; -Θα έτρωγα.
Εντάξει. Πέρασε.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΣΠΑΡΚΙ
Τι σ' έκανε να καταταγείς;
Η πειθαρχία. Τα ταξίδια.
Και αγαπώ τη χώρα μου, οπότε ήθελα να υπηρετήσω.
Επίσης, η παραλλαγή τονίζει τα μάτια μου.
-Είναι δύσκολη δουλειά. -Ναι, κυρία, είναι.
Δεν χρειάζεται να με λες "κυρία".
Το ξέρω. Ούτε εγώ το θέλω.
-Βελγική βάφλα με πατάτες. -Ευχαριστώ.
Και ομελέτα με ασπράδια και βρόμη.
-Τέλεια. Εντάξει. -Σας έφερα έξτρα μαύρη ζάχαρη.
Σίγουρα δεν θέλετε φρούτα;
Όχι, ευχαριστώ. Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.
Πείτε μου, αν χρειαστείτε κάτι.
-Με συγχωρείτε. Γεια. -Γεια.
Θέλω λίγο ταμπάσκο για τις πατάτες
-και λίγο ζέσταμα, παρακαλώ. -Βεβαίως.
-Πόσο καιρό είσαι στον στρατό; -Μια στιγμή, συγγνώμη.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Έντεκα χρόνια.
Σκοπεύω να μείνω άλλα εννιά κι ελπίζω ν' αποσυρθώ ως αρχιλοχίας.
Μετά θ' ασχοληθώ με την τέχνη μου.
-Ποιος είναι ο αγαπημένος σου ζωγράφος; -Πολλές ερωτήσεις κάνεις.
Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος.
Αφού ρωτάς, είναι δύο.
-Ο Τζορτζ Σερά; -Ναι.
-Κι ο Κλοντ Μονέ. Τον ξέρεις; -Φυσικά.
Είναι ο αγαπημένος μου.
Ασχολούμαι λίγο με τον πουαντιγισμό, αλλά το στιλ του Μονέ;
Ποιος να τα βάλει μ' αυτόν;
Έχεις λίγο εδώ… Λίγο εδώ.
Απ' την άλλη.
Στο… Το πασάλειψες. Να σε…
-Σε πειράζει; -Όχι.
-Έχεις λίγο. Ναι. -Ευχαριστώ.
Είδα έργα του Μονέ στο Μετ στη Νέα Υόρκη.
Δεν έχω πάει στη Νέα Υόρκη.
Είναι αλλιώς να βλέπεις τις πινελιές από κοντά.
Και δεν έχω δει πίνακα του Μονέ από κοντά.
Πρέπει να πας κάποια στιγμή.
Να δω τον πίνακα;
Ίσως πάω.
Εδώ δες.
Αυτά είναι.
-Γεια. -Γεια, Τσαρλς!
Ελάτε να γνωρίσετε τον επιλοχία Κινγκ.
-Κύριοι. -"Παιδιά" να τους λες.
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
Δεν καταλαβαίνω. Κατάλαβες;
Τι; Δεν είναι. Πολύ ταράζεσαι.
Νόμιζα ότι οι άντρες είναι πολυτέλεια, όχι ανάγκη.
Θα κάθεσαι εκεί ή θα έρθεις να με βοηθήσεις;
Είσαι τυχερή που τον είδες πρώτη.
-Ευχαριστώ που ήρθες, παιδί μου. -Ευχαριστώ για το φαΐ.
-Όποτε θέλεις. -Ναι.
-Τα λέμε σύντομα, καλέ μου. Εντάξει; -Ναι.
Φυσικά.
-Φεύγεις κιόλας; -Μάλιστα, κυρία.
-Δηλαδή, ναι, φεύγω. -Σίγουρα;
Τώρα έφερνα το γλυκό.
-Μακάρι να μπορούσα. -Φρέσκια μηλόπιτα.
Έχω τηλεφωνικό ραντεβού με την κόρη μου.
Μένει στο Τέξας με τη μαμά της,
και πρέπει να την προλάβω πριν κοιμηθεί.
Φυσικά.
Αν έρθεις στη Νέα Υόρκη και θέλεις να δεις τον Μονέ, ψάξε με.
Έγινε.
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Τι;
Ναι;
Θα ήθελα την Ντέινα.
-Εγώ είμαι. -Γεια.
Εδώ επιλοχίας Τσαρλς Κινγκ.
Γεια σου, Τσαρλς.
Μου είπε ο μπαμπάς ότι σου έδωσε το τηλέφωνό μου.
Πριν από τρεις βδομάδες.
Ναι. Είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε;
Κάνω κάτι τώρα.
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.
Όχι, δεν πειράζει. Έχω λίγα λεπτά.
Άκου, Ντέινα, θα σ' έπαιρνα νωρίτερα.
Αλλά…
Απλώς… Θέλω να είμαι τίμιος
και μόλις βγήκε το διαζύγιό μου.
Δεν θέλω να σε δυσκολέψω, Τσαρλς.
Μα δεν με δυσκολεύεις.
Γι' αυτό ακριβώς σε παίρνω τώρα.
Έχεις να σκεφτείς την κόρη σου.
Και πάντα θα τη σκέφτομαι.
Δεν θ' αλλάξει αυτό.
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για τίποτα.
Το υπόσχομαι.
Δίκαιο.
Είσαι εκεί;
Ντέινα, θέλω να ξέρεις ότι σε σκέφτομαι.
Πολύ.
Τρεις βδομάδες είχες.
Να ζήσεις, μαμάκα
Και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
Έλα να τα σβήσουμε. Έτοιμος;
Ωραία, έλα να φάμε ζάχαρη τώρα.
Πάμε.
Εντάξει.
Εντάξει, διάλειμμα.
Η μαμά πρέπει να κάνει διάλειμμα.
-Κούκου-τσα, μπαμπά. -Τι λες;
-Τι; -Εντάξει.
Τι κοιτάς;
-Τι λες, χαζό αγόρι; -Κούκου-τσα, μπαμπά!
ΚΙ ΑΛΛΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
-Ναι; -Ο Τσαρλς είμαι. Τι κάνεις;
Τώρα είμαι καλύτερα.
Δεν έχει μαύρους, πόσο μάλλον μαύρες γυναίκες.
Δεν θα έχω δεύτερη ευκαιρία αν τα θαλασσώσω.
Λες και είμαι ο σημαιοφόρος όλων των μαύρων
που θέλουν να δουλέψουν εκεί.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά αγαπάς τη δουλειά σου, σωστά;
Η New York Times είναι. Φυσικά και την αγαπώ.
Είναι το όνειρο κάθε δημοσιογράφου.
Είναι η μόνη εποχή που μισώ τη Νέα Υόρκη, με ζέστη και υγρασία.
Στη Νέα Υόρκη δεν έχει ζέστη. Στο Ιράκ έχει ζέστη.
-Έχεις πάει στο Ιράκ; -Και στο Κουβέιτ. Καταιγίδα της Ερήμου.
-Ήταν άσχημα; -Αρκετά.
Άκου, να σε ξαναπάρω;
Έχω ραντεβού με τους γαλονάδες σε λίγο και δεν θέλω ν' αργήσω.
Ναι, φυσικά. Πάρε με αύριο.
-Εντάξει, γεια. -Γεια.
-Κλείσε. -Εσύ κλείσε.
Όχι, εσύ κλείσε.
-Στ' αλήθεια το κάνουμε αυτό τώρα; -Μάλλον.
Εντάξει.
-Θα κλείσεις; -Γεια.
Γεια.
Θέλεις άλλα παιδιά;
Οπωσδήποτε. Πάντα ήθελα μεγάλη οικογένεια.
Πώς το αντιμετωπίζει η κόρη σου;
Η Κριστίνα; Μια χαρά είναι.
Είναι όμορφη. Ακούει. Είναι έξυπνη.
Πολύ πιο έξυπνη από μένα.
Μια στιγμή.
Ήταν…
Ήταν αγχωτικό.
Ήταν αγχωτικό για όλους.
Εσύ πώς το αντιμετώπισες;
Πώς το αντιμετώπισα; Ήταν…
Το πήρα σαν αποτυχία.
Το προσπάθησα.
Αλλά ήμασταν μικροί.
Ήμασταν παιδιά, προσπαθούσαμε να βρούμε την άκρη, και…
φταίγαμε και οι δύο, οπότε…
Πόνεσε.
Λυπάμαι που πληγώθηκες.
Όχι, δεν…
Ξέρεις, είμαι…
Είμαι καλά.
Και μ' αρέσει να είμαι πατέρας.
Είναι από τα καλύτερα πράγματα που μου έχουν συμβεί.
Κι αν δεν το περνούσα αυτό, δεν θα σου μιλούσα τώρα.
Μερικές φορές μετά το δείπνο, ο μπαμπάς ανακοίνωνε ότι πήγαινε να πάρει γάλα.
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς η μαμά μου καθόταν εκεί
με το κεφάλι κατεβασμένο.
Ήξερε ότι είχε δεσμό.
Όλη η πόλη το ήξερε.
Ένα βράδυ, είχα γρίπη,
και η μαμά δανείστηκε το αμάξι του γείτονα
για να με πάει στο νοσοκομείο.
Και θυμάμαι που, ξαπλωμένη στο πίσω κάθισμα, παραληρούσα.
Όταν σήκωσα το κεφάλι,
είδα ότι ήμασταν στο πάρκινγκ ενός μπαρ στη βάση.
-Πόσων ετών ήσουν; -Επτά.
Έψαχνε το αμάξι του.
-Το βρήκε; -Όχι.
Εκείνος έλεγε ότι τον παγίδεψε μένοντας έγκυος σ' εμένα.
Κι αυτή ήταν εξίσου παγιδευμένη μ' αυτόν.
Πώς σ' έκανε να νιώθεις αυτό;
Τώρα χώνεις τη μύτη σου στα προσωπικά μου.
Προσπαθείς να με κάνεις ν' ανοιχτώ.
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
-Τι είπες; -Με άκουσες.
Όχι, πλάκα κάνω.
Αρκετά μ' εμένα.
Εσύ τι κάνεις; Όταν δεν μετατρέπεις νεαρούς άντρες σε στρατιώτες.
Όταν δεν σχεδιάζω ή ζωγραφίζω…
πάω γυμναστήριο.
Εντάξει. Κι εμένα μ' αρέσει το γυμναστήριο.
Για τα μασάζ και τα σμούθι στο μπαρ.
Μου λες ότι πας γυμναστήριο και δεν γυμνάζεσαι;
Δεν είμαι αθλητικός τύπος.
Αλλά είμαι δραστήρια.
Περπατώ στην πόλη.
Τα μασάζ
ή οι χυμοί, τα σμούθι, όλα αυτά,
ό,τι κι αν κάνεις…
πιάνουν.
Είσαι πολύ όμορφη.
-Σ' αρέσει ή όχι; -Δεν γίνεται. Είναι στρατιωτικός.
Σαν τον μπαμπά μου.
Δεν κυκλοφορεί συνέχεια με τη στολή.
-Αυτό θα ήταν πολύ σέξι. -Κοπελιά!
Και είναι διαζευγμένος.
Κι έχει μια κόρη εννιά ετών.
-Λοιπόν; -Είναι καλός μπαμπάς;
Έτσι φαίνεται.
Δεν ξέρω. Δεν είναι ο τύπος μου.
Είπες ότι είναι καλός, σωστά;
-Και όμορφος; -Θεέ μου, ναι.
Τότε, τι πρόβλημα έχεις;
-Είσαι υπερβολικά καλή γι' αυτόν; -Ψηλομύτα.
Δεν τον ξέρω καλά.
Μόνο στο τηλέφωνο μιλάμε.
Αν τον αφήσεις να σ' επισκεφτεί, μην ξυρίσεις πόδια.
-Τι; -Σε ξέρω.
Αποκλείεται να κοιμηθείς με κάποιον, τουλάχιστον την πρώτη φορά,
χωρίς απολέπιση, ενυδάτωση και ξύρισμα.
-Ισχύει. -Κι εγώ το ίδιο.
Συγγνώμη που δεν έρχομαι να σε πάρω.
Μην ανησυχείς. Ξέρω ότι έχεις δουλειά.
Αν είσαι τυχερός με την κίνηση, θα είσαι εδώ στις 2:30.
Μπορώ να μείνω σε ξενοδοχείο.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα. -Όχι βέβαια. Μη λες βλακείες.
Εκτός αν… Θέλεις να μείνεις σε ξενοδοχείο;
Όχι, εντάξει είμαι.
-Ωραία. -Ωραία.
Παρεμπιπτόντως, το ταξί απ' το αεροδρόμιο
δεν κοστίζει πάνω από 30 δολάρια.
Εγώ δίνω φιλοδώρημα αν με βοηθήσουν με τις βαλίτσες.
Και μη σε πάει απ' τη γέφυρα Κουίνσμπορο.
Έγινε, στρατηγέ.
Ελπίζω η εκπαίδευσή μου και οι μάχες στο Ιράκ
να με προετοίμασαν για τη Νέα Υόρκη.
Ανάπαυση, μαύρε.
-Κι αν δεν τα καταφέρω… -Θεέ μου.
Να ξέρεις ότι προσπάθησα.
Θα πάρεις τη μαμά μου να της πεις ότι την αγαπώ;
Τσαρλς, σταμάτα τώρα.
Μάντεψε.
-Μάντεψε. -Τι;
-Τυρί. -Είσαι πολύ σαχλός.
Κλείσε το τηλέφωνο!
Γεια, έφτασες;
Μάλιστα. Εδώ είμαι.
Συγγνώμη, Μάνι.
Δεν πειράζει, κυρία Κάνεντι.
Έφτασε ο καλεσμένος σας. Να τον στείλω πάνω;
-Ναι. Του άφησα κλειδί. -Μάλιστα, το έχω εδώ.
-Μου τον δίνεις λίγο; -Βεβαίως.
Θέλει να σας μιλήσει.
Γεια, ήθελα να σου πω ότι έφτασα ασφαλής.
Αποστολή εξετελέσθη.
Χαίρομαι.
Θα έρθω σε δύο ώρες.
Δεν πειράζει. Έχω το μπλοκ ζωγραφικής, κάνε τη δουλειά σου.
Εντάξει. Πάρε ό,τι θες απ' το ψυγείο.
-Εντάξει. Τα λέμε μετά; -Αυτός είναι.
-Μου δίνεις πάλι τον Μάνι; -Ναι. Περίμενε.
-Μάλιστα. -Μάνι, πρώτη φορά έρχεται στην Νέα Υόρκη,
οπότε βοήθησέ τον αν χρειαστεί κάτι.
Μάλιστα.
Μπορείς να δεις αν φοράει φθαρμένα αθλητικά;
-Ίσως βρόμικα; -Μάλιστα.
-Εντάξει. Στείλ' τον πάνω. -Εντάξει.
-Λέει ότι μπορείτε ν' ανεβείτε πάνω. -Τέλεια.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Τίποτα.
Ήρθε;
Τι κάνεις; Φύγε από δω!
Όχι! Έχω πολλή δουλειά.
Άσε τη δουλειά, πήγαινε για τρέλες!
Ορίστε.
-Κυρία Κάνεντι. -Μάνι.
Γεια σου.
-Πώς ήταν η μέρα σου; -Καλή.
-Πώς ήταν η πτήση; -Καλή.
Καλώς ήρθες στο σπίτι.
-Ωραία μυρίζεις. -Ευχαριστώ.
Έχω κάτι για σένα.
-Αυτό είναι για σένα. -Θεέ μου.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Προσπάθησα να σε φανταστώ στο μυαλό μου.
-Τι; -Ψέματα.
-Χρησιμοποίησα εκείνη τη φωτογραφία. -Θεέ μου.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Ξέρω ότι μόλις ήρθες,
αλλά πρέπει να συζητήσουμε πώς θα κοιμηθούμε.
Έχω καναπέ-κρεβάτι. Είναι πολύ άνετος.
Ωραία.
Δεν έχω πρόβλημα να κοιμηθώ στον καναπέ.
Γιατί φαίνεσαι αγχωμένη; Τι νόμιζες ότι θα πω;
Δεν φαίνομαι αγχωμένη.
Απλώς δεν θέλω να δημιουργήσω μη ρεαλιστικές προσδοκίες.
Εγώ προσδοκώ να περάσω καλά.
Δεν ανησυχώ. Μαζί σου θα είμαι.
-Λοιπόν. Αποφασίσατε; -Ναι.
-Εγώ είμαι έτοιμη. Εσύ; -Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Ελαιόλαδο.
Εγώ θέλω τα λιγκουίνι με τη σος αχιβάδας
-και μια σαλάτα καπρέζε. -Φυσικά.
-Εσείς, κύριε; -Τη σαλάτα του Καίσαρα.
Αυτά;
-Μας δίνετε ένα λεπτό; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
-Τι; -Σαλάτα του Καίσαρα έχει παντού.
-Δοκίμασε τα ζυμαρικά. -Πολλοί υδατάνθρακες.
Κάθε μέρα τρως φαΐ του στρατού. Έλα τώρα.
Πώς ξέρεις τι μ' αρέσει να τρώω;
Τουλάχιστον βάλε μέσα κοτόπουλο σχάρας ή κάτι άλλο.
Εντάξει.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Θέλω ν' απολαύσεις το σαββατοκύριακο και να…
Έχεις γεύση ρίγανης.
Τι θέατρο είναι αυτό;
Εκτός Μπροντγουέι.
-Είμαστε κοντά στο Μπροντγουέι; -Όχι.
Υπάρχουν τα εκτός Μπροντγουέι και τα εκτός-εκτός Μπροντγουέι.
Υπάρχει κάτι στο Μπροντγουέι;
Ναι, αλλά δεν εννοούμε την οδό.
Εννοούμε το μέγεθος της αίθουσας.
-Της αίθουσας; -Πόσες θέσεις έχει.
-Στην αίθουσα; -Ναι.
-Εντάξει. Στη θεατρική αίθουσα. -Ναι.
Αυτό κατάλαβα.
Τσαρλς, σε παρακαλώ. Εκτιμώ τους καλούς τρόπους,
αλλά μην περπατάς στην εξωτερική πλευρά του πεζοδρομίου.
Στη Νέα Υόρκη είμαστε. Έχει πολύ κόσμο.
Συγγνώμη. Μου βγαίνει.
Απλώς… Η δύναμη της συνήθειας.
Ξέρεις κάτι; Συγγνώμη. Σ' ευχαριστώ.
Ο κόσμος χρειάζεται πιο πολλούς κυρίους.
Αυτό είναι φιλί εκτός-εκτός Μπροντγουέι.
Αυτό είναι φιλί εκτός Μπροντγουέι.
Κι αυτό είναι…
Μπροντγουέι.
Και το βραβείο Τόνι για το καλύτερο φιλί πάει…
Όχι, κάτσε λίγο. Ποιος είναι ο Τόνι;
Ήρεμα.
Πάω να φρεσκαριστώ λίγο.
Έχει νερό και τα λοιπά στο ψυγείο,
-οπότε πάρε ό,τι θες. -Εντάξει.
Είναι τέλεια.
Όχι.
Θέλεις κάτι;
Ναι, έξτρα μαξιλάρια και κουβέρτα.
Το κόκκινο κρασί με νύσταξε.
Έλεγα να κοιμηθείς στο κρεβάτι.
Αν θέλεις.
Ναι, μια χαρά.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Ναι, συγγνώμη. Η ρίγανη φταίει.
Καληνύχτα.
-Ποιος ταξιδεύει με εξοπλισμό γυμναστικής; -Εγώ.
-Κοιμήθηκες καλά; -Καλά κοιμήθηκα.
Καλά κοιμήθηκες.
Λοιπόν, πάρ' τα αυτά από μπροστά μου.
Δεν ήπια καφέ ακόμα.
Το θυμήθηκα. Σκέτο τον πίνεις, έτσι;
Ναι.
Εντάξει, θέλω να σηκωθείς,
να κάνεις ντους, να ντυθείς, και θα πάμε για τρέξιμο.
Θέλω να δω την πόλη σου. Εντάξει;
Κι εγώ θέλω να δω την πόλη σου.
Την πολιτεία σου, τον ΤΑΧΥΚΩΔ σου.
Τον τηλεφωνικό κωδικό σου.
Θέλω να δω τον ΑΜΚΑ σου.
Το διαβατήριο, τη στρατιωτική ταυτότητα, την ομάδα αίματός σου.
Δείξ' τα μου όλα.
Θεέ μου! Θέλω να τα δω όλα!
Σ' το είπα.
-Προσπαθείς να με διαφθείρεις. -Αφού σ' αρέσει.
-Πότε θα μου δείξεις τον Μονέ; -Τα καλύτερα στο τέλος.
Δεν μπορώ να σου δείξω όλη την πόλη σε ένα σαββατοκύριακο.
Τότε πρέπει να ξανάρθω.
-Περίμενε. -Τι;
-Πρέπει να κάνω ντους. -Τώρα;
-Ναι, τώρα. Έτσι. -Όχι, γιατί;
-Όχι. -Όχι.
Επιστρέφω αμέσως.
Ο ΤΕΛΕΙΟΣ ΑΝΤΡΑΣ
-Θα το έχω υπόψη. -Κλείσε τις κουρτίνες.
Έγινε.
Πιο σιγά.
Σ' αρέσει;
Πολύ.
Είναι πολύ όμορφος.
Σ' ευχαριστώ.
…ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Τι;
Γιατί σηκώθηκες πριν από μένα;
Έχουμε μόνο τέσσερις μέρες, στρατιώτη. Χριστούγεννα στη Νέα Υόρκη.
Κουνήσου.
-Τελείωσες; -Ναι.
Βγες έξω να σε δω.
Τσαρλς, βγες έξω, σε παρακαλώ.
-Ναι. -Δεν ξέρω.
Δοκίμασε το μπλέιζερ. Άντε.
-Σαν λογιστής είμαι. -Και καλός μάλιστα.
Ξέρεις πόσο ακριβά είναι;
Είναι χριστουγεννιάτικο δώρο.
-Όχι, δεν μπορώ να σ' αφήσω. -Το θέλω.
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζουν τα ρούχα.
Επειδή δεν κάνουν τα ρούχα τον άνθρωπο, μωρό μου.
Όμως ο άνθρωπος κάνει τα ρούχα, μωρό μου.
Εξάλλου, δουλεύεις σκληρά.
Σου αξίζουν παραπάνω από φαρδιά τζιν και μπλουζάκια.
-Μ' αρέσουν τα τζιν μου. -Εντάξει.
-Και τα παππουδίστικα αθλητικά; -Παππουδίστικα;
Μόνο στο γυμναστήριο πρέπει να τα φοράς.
-Πρακτικά και πολύ άνετα. -Αυτά δεν είναι;
Έλα τώρα. Μην κάνεις ότι δεν σ' αρέσουν.
Εδώ δες. Χαμογέλα. Είδες;
Καλά.
Κρατάω τ' αθλητικά μου, πληρώνω τα μισά.
-Τσαρλς! -Τα μισά!
-Μωρό μου, θέλω να γίνεις η κοπέλα μου. -Τι;
Θέλω να γίνεις το κορίτσι μου. Επισήμως.
Τι εννοείς; Να τα φτιάξουμε;
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.
-Αστείο είναι; -Όχι, απλώς…
-Απλώς τι; -Μεγάλοι άνθρωποι είμαστε.
Ναι. Αρκετά μεγάλοι ώστε να δεσμευτούμε.
Τσαρλς.
Μη λες έτσι τ' όνομά μου.
-Να το συζητήσουμε μετά; -Εγώ θέλω τώρα.
-Έχουμε καλεσμένους. -Ας περιμένουν.
Σε παρακαλώ.
-Χρόνια πολλά! -Γεια.
Χρόνια πολλά!
Δεν θέλω να πληγωθεί.
-Δεν θέλω να πληγωθεί. -Δεν έχω τέτοια πρόθεση.
Ξέρω ότι δεν έχεις πρόθεση, αλλά μπορεί να συμβεί.
Είπε "επισήμως";
-Ό,τι πιο γλυκό έχω ακούσει. -Θεέ μου.
-Πεθαίνω. -Είναι σαχλό.
-Δεν μπορεί αλλιώς. Στρατιωτικός είναι. -Εσύ δεν μπορείς.
Τον ερωτεύεσαι.
-Ναι, είσαι καψούρα. -Δεν είμαι.
Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.
-Πώς έτσι; -Σαν να σ' αρέσει.
-Φυσικά και μ' αρέσει. -Εννοώ να σ' αρέσει πολύ.
Να σ' αρέσει πραγματικά.
-Θέλω ένα ποτό. -Θέλετε κρασί ή…
Χριστούγεννα είναι, θέλω ένα ποτό. Θέλω ένα ποτό.
-Αλλά θα είσαι καλός μαζί της. -Μάλιστα.
-Είπατε… -Όχι, θέλω ουίσκι.
Δεν αστειευόσουν για τον κώλο του. Ρίχνεις κέρμα και κάνει γκελ.
-Είναι Χριστούγεννα. -Χο, χο, χο.
Πες μου ένα πράγμα.
Είναι καλός στο κρεβάτι;
Δεν θα μιλούσαμε αν δεν ήταν.
Χριστέ μου.
-Δεν το θέλω αυτό. Δεν το θέλω. -Ναι.
-Είναι καλό κορίτσι. -Πολύ καλό.
-Ήταν… Μη μου μιλάς έτσι. -Όχι, καλό κορίτσι.
-Η Τζούλι; -Ναι, η κυρία Τζούντι.
Ναι, μιλούσε πολύ. Πολύ, όμως.
-Θα μου απαντήσεις, λοιπόν; -Σε τι;
-Σ' αυτό που συζητούσαμε πριν. -Τσαρλς, ξέρεις ότι σε νοιάζομαι.
Γιατί να ορίσουμε τη σχέση μας;
-Επειδή έχουμε σχέση. -Προς τι η βιασύνη;
Καμία βιασύνη. Είμαστε μαζί έξι μήνες.
Δεν θέλω ν' αφήσω την καριέρα μου και να σ' ακολουθώ στις βάσεις.
-Ποιος είπε τέτοιο πράγμα; -Και δεν μένεις καν εδώ.
-Βγαίνεις με άλλον; -Τι;
-Βγαίνεις με άλλον; -Όχι.
Σοβαρά μιλάω.
Όχι, δεν βγαίνω με άλλον.
Δεν θα σου ζητούσα ν' αφήσεις την καριέρα σου για μένα.
Το ξέρεις, έτσι;
Ναι, το ξέρω.
Δεν λέω ότι θα είναι εύκολο, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Δεν είμαι.
Ούτε προβλέπω το μέλλον, αλλά ξέρω ότι έχουμε ελπίδες.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Τότε γίνε το κορίτσι μου.
Επισήμως.
Είμαι ήδη.
Θα μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα.
Έπρεπε να προσπαθήσεις πρώτα.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Δείξε μου τον δρόμο.
Άσ' τες ανοιχτές.
Μωρό μου.
Πιο σιγά, πιο σιγά.
Περίμενε.
Θέλεις να σε πάω;
Δεν θέλεις να οδηγήσεις ως το αεροδρόμιο τόσο νωρίς το πρωί.
Έχει παγωνιά.
Αυτό βάλ' το κάτω απ' το δέντρο.
-Κι άλλο; -Για τον Μάνι.
-Τον θυρωρό; -Είναι καπέλο Μετς. Απ' το Κουίνς είναι.
Δεν ήξερα ότι είστε φίλοι.
-Είμαστε φιλαράκια. -Φιλαράκια.
Ήξερες ότι ήταν πεζοναύτης;
Όχι. Δεν το ανέφερε ποτέ.
Επειδή δεν είστε φιλαράκια.
Αυτό είναι για σένα.
-Μουσική για παππούδες; -Μουσική για ώριμους άντρες.
-Τρελή γυναίκα. -Είμαι;
-Τι; -Τρελή.
Όχι, βέβαια.
-Θα σε πάρω, όταν προσγειωθώ. -Να προσέχεις.
Εντάξει.
Μπορείς ν' αφήσεις πράγματα εδώ.
Θα κάνω χώρο στην ντουλάπα. Αν θέλεις.
-Ναι; -Μάντεψε τι.
Τυρί.
Σοβαρά μιλάω.
Εντάξει, τι;
Θα δημοσιεύσουμε σειρά άρθρων για τις φυλές στην Αμερική.
Γράφω ένα απ' τα άρθρα και θέλουν να κάνω και την επιμέλεια.
Είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία που μου έχουν δώσει.
Συγχαρητήρια.
Μα αν δεν τα καταφέρω, η καριέρα μου στην Times θα τελειώσει.
-Έλα τώρα. -Όχι, δεν κάνω πλάκα.
Θα με απολύσουν.
Δεν μπορώ να χάσω αυτήν τη δουλειά, Τσαρλς.
-Η Νέα Υόρκη είναι πανάκριβη και… -Σταμάτα.
Άκου, σε διάλεξαν επειδή έχεις τα προσόντα
και κάνεις εξαιρετική δουλειά.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Κι ανυπομονώ να διαβάσω τι θα γράψεις.
Θα πηγαίνω στο Άκρον μία φορά τη βδομάδα, πριν γράψω οτιδήποτε.
Γι' αυτό δεν ανυπομονώ.
Εντάξει, δώσε μου δύο βδομάδες.
Να τακτοποιήσω τους νέους στρατιώτες και θα δω αν μπορώ να έρθω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πολύ θα το ήθελα.
Καλέσατε τον επιλοχία Τσαρλς Κινγκ.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια, γλυκέ μου. Ήρθα στο Άκρον.
Αυτά τα ταξίδια μ' έχουν αρρωστήσει.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, ανυπομονώ να σε δω.
Πάρε με μετά. Γεια.
Καλέσατε τον επιλοχία Τσαρλς Κινγκ.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Τσαρλς, πού είσαι;
Αρχίζω ν' ανησυχώ.
-Τσαρλς; -Έλα, μωρό μου.
-Πού είσαι; -Στο νοσοκομείο.
Γέννησε η γυναίκα ενός στρατιώτη μου.
Σ' έπαιρνα τηλέφωνο.
Συγγνώμη. Ήρθα στο νοσοκομείο να τον βοηθήσω.
Σε τι να τον βοηθήσεις;
Ντέινα, είναι 19 ετών. Φοβόταν. Με χρειαζόταν.
Δεν έχουν τηλέφωνα στο νοσοκομείο;
Γινόταν χαμός εδώ.
Προσπάθησα, αλλά δεν μπόρεσα να φύγω.
Από πότε περιλαμβάνονται οι γέννες στη δουλειά σου;
Τι λες να κοιμηθούμε απόψε και να τα πούμε το πρωί;
Πρωί είναι.
Είμαι χάλια κι εγκλωβίστηκα στο Άκρον του Οχάιο να σε περιμένω.
Νόμιζα ότι έπεσε το αεροπλάνο.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε πάρω,
αλλά πρέπει να είμαι δίπλα στους άντρες μου.
Κι εγώ;
Η επίσημη κοπέλα σου. Δυο μήνες έχω να σε δω.
Μωρό μου, έξι βδομάδες πέρασαν.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο πληγώθηκα.
-Ντέινα, η γυναίκα του είχε επιπλοκές. -Τι επιπλοκές;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Είσαι εκεί όλη νύχτα και δεν ξέρεις τίποτα;
Ξέρω μόνο ότι χρειάστηκε καισαρική.
Μάλιστα.
Ίσως εσύ βγαίνεις με άλλη τελικά.
-Τι; -Γι' αυτό έχασες την πτήση;
Τι; Όχι, όχι.
Θέλεις να του μιλήσεις; Είναι μέσα με τη γυναίκα του.
Μπορείς να βάλεις τους στρατιώτες να πουν ό,τι θέλεις.
Έλα, Ντέινα, λες τρέλες.
Τρέλες; Κάθομαι τόσες ώρες στο ξενοδοχείο και σε περιμένω.
-Γιατί να πω ψέματα; -Δεν σκέφτηκες καν
να με πάρεις να μου πεις ότι δεν θα έρθεις.
-Ηρέμησε. -Δεν θέλω να ηρεμήσω.
Είμαστε… Δεν… Δεν μπορώ άλλο. Αντίο.
-Γεια, Μάνι. -Καλώς ήρθατε, κυρία Κάνεντι.
Ήρθε ένα δέμα.
-Ελπίζω να μη σας πειράζει, το πήγα πάνω. -Σ' ευχαριστώ.
-Τι κάνεις εδώ; -Ντέινα, τα θαλάσσωσα.
-Και συγγνώμη. -Όχι, δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι.
-Έχουμε βδομάδες να μιλήσουμε. -Επειδή δεν απαντάς.
Επειδή δεν ήθελα να σου μιλήσω.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στο Άκρον.
Έχεις δίκιο. Έπρεπε να σε ειδοποιήσω.
Δεν είχα ιδέα πού ήσουν.
-Ή με ποιον ήσουν. -Δεν ήμουν με κανέναν.
Ντέινα.
Μωρό μου.
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
Δεν θα πάω ποτέ με άλλη.
-Σ' αγαπάω. Αλήθεια. -Δεν μ' αγαπάς.
Όχι, τους άντρες σου αγαπάς.
-Απλώς εγώ είμαι πιο όμορφη. -Όχι. Ντέινα.
Σ' αγαπάω.
Μπορεί να σου έδωσα λόγο να με χωρίσεις, μα εγώ δεν θα σε χωρίσω ποτέ.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Δεν πάω πουθενά.
Πίστεψέ το. Εντάξει; Πίστεψέ το.
Εντάξει;
Σ' αγαπάω τόσο πολύ. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Σου πάει το χρώμα.
Μερικές φορές ξεχνώ ότι είσαι στρατιώτης.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Κατάφερα ποτέ να σε σταματήσω;
Πώς είναι η μάχη;
Ο μπαμπάς δεν μιλάει ποτέ για το Βιετνάμ.
Κι εσύ δεν μιλάς ποτέ για το Ιράκ.
Να πω την αλήθεια, δεν θυμάμαι πολλά.
Μυρωδιές.
Ήχους.
Επιδρά η εκπαίδευση, οπότε είναι όλα θολά.
-Φοβήθηκες; -Φυσικά.
Σκότωσες ποτέ κάποιον;
Πώς γίνεται να είσαι στρατιώτης και να πιστεύεις στον Θεό;
Πιστεύω και στον διάβολο.
Προστατεύω ανθρώπους που δεν μπορούν να προστατευτούν.
Σκληρή δουλειά! Σκληρή δουλειά!
Και όλοι κάνουν άλλο σχηματισμό.
Τι έπαθες, μικρέ;
Βγες από τη σειρά. Τι έπαθες, μικρέ;
Έλα εδώ. Τι έπαθες;
Είσαι εκτός σχηματισμού. Βάδην τώρα! Βάδην!
Κατάλαβες; Κάθονται και περιμένουν.
-Μάλιστα, επιλοχία. -Συνεχίστε!
-Έχεις τρελαθεί; -Όχι, επιλοχία.
Είμαστε στον δρόμο, δεχόμαστε πυρά, φαίνεσαι αδύναμος.
-Τους βλέπεις; -Ναι.
Θα φάνε σφαίρα και θα πεθάνουν για σένα.
Κοίταξέ τους. Θα πεθάνουν για σένα.
-Κουράστηκες; Κουράστηκες; -Μάλιστα, επιλοχία.
Συνέχισε να κουνάς τα πόδια.
Θα σε πάρω στην πλάτη μου. Κανείς δεν μένει πίσω.
-Κανείς δεν μένει πίσω, μ' ακούς; -Μάλιστα, επιλοχία.
-Πρέπει να σε κουβαλήσω; -Όχι.
-Ανέβα στην πλάτη να σε κουβαλήσω! -Όχι!
Ξέρω ότι ακόμα καπνίζεις.
-Μάλιστα, επιλοχία. -Πρέπει να το κόψεις.
Έλα. Μπες στον σχηματισμό μου, πάμε.
Πάμε! Δουλειά, δουλειά.
Πάμε, Ίμχοφ! Τέρμα η καθυστέρηση, μ' ακούς;
-Αυτό είναι. Να τ' ακούσω! -Σκληρή δουλειά.
-Δουλειά.
Σκληρή δουλειά.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
-Τσαρλς; -Ντέινα.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά είμαι.
-Είσαι ασφαλής; -Είμαι.
-Πού είσαι; -Στο γραφείο.
Το βλέπεις;
Θεέ μου. Θεέ μου!
Κι άλλο αεροπλάνο έπεσε σε άλλο κτίριο.
Θέλω να πας σπίτι και να μη βγεις.
Πάρε τους γονείς σου, πες τους να μη βγουν έξω.
Μην κάνεις τίποτα μέχρι να σε πάρω, εντάξει;
-Ναι. Εντάξει, έγινε! -Τίποτα.
-Λοιπόν, πρέπει να κλείσω. -Τσαρλς. Περίμενε.
-Ναι; Να προσέχεις. -Κι εσύ.
-Εντάξει. -Γεια.
-Γεια, γλυκέ μου. Πώς πήγε το σχολείο; -Καλά.
-Να μπω; -Όχι.
-Θέλεις να μιλήσουμε; -Όχι.
Τζόρνταν Μονρό Κινγκ, κοίταξέ με.
-Θεέ μου, τι έγινε, μωρό μου; -Μάλωσα.
-Με ποιον; -Με τον Λανς.
Θα πάρω τον διευθυντή.
-Και τους γονείς του αγοριού. -Μαμά, όχι.
-Οι ρουφιάνοι υποφέρουν. -Τι;
Αν ρουφιανέψω, πέθανα.
Τζόρνταν, γιατί μαλώσατε;
Μ' αποκάλεσαν λέγρο. Λευκό νέγρο.
-Λένε διάφορα. -Σαν τι;
Ότι αν είμαι μαύρος, γιατί δεν είμαι καλός στο μπάσκετ;
Γλυκέ μου.
Είπαν ότι ο μπαμπάς μου δεν ήταν στρατιώτης.
Είπαν ότι αν είναι μαύρος, μάλλον είναι φυλακή.
Εντάξει.
Έλα μαζί μου.
Βγάλε το παλτό σου. Κάθισε.
-Έμπλεξα; -Όχι.
Διάβασέ το.
Δυνατά.
"Τζόρνταν, είσαι Αφροαμερικανός.
Κανείς δεν μπορεί να σου το πάρει αυτό.
Θα δοκιμαστείς
λόγω του χρώματος του δέρματος και των ματιών σου.
Μα άσε τον χαρακτήρα και τις πράξεις σου να λάμψουν σε ό,τι κάνεις.
Και μην ξεχάσεις από πού ήρθες".
Τι είναι αυτό;
Το έγραψε ο μπαμπάς σου.
Όλα εκεί μέσα τα έγραψε μόνο για σένα.
Τώρα μεγάλωσες, οπότε θέλω να το διαβάσεις.
Κάθε λέξη.
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια σου πολλά, Ντέινα
Χρόνια σου πολλά
Ξέρετε ότι δεν έχω γενέθλια. Θέλετε να σας κεράσω γλυκό;
Δεν μας άφησες να γιορτάσουμε πέρυσι,
και ξέρω πόσο μισείς την πραγματική ημέρα, οπότε…
Κάνε μια ευχή.
-Ρε παιδιά. -Το δικό μου πρώτα.
Εντάξει.
Είναι αυτό που νομίζω;
Αν δεν μ' αφήνεις να σου κανονίσω ραντεβού, τουλάχιστον απόλαυσε αυτό.
Βγαίνω ραντεβού.
Τρία ραντεβού και μια ξεπέτα σε δέκα χρόνια δεν μετράνε.
-Πρέπει να το βάλω στην πρίζα; -Βάλ' το.
Και μετά βάλ' το στο δυνατό.
-Αργά. -Όχι πολύ αργά.
-Έχεις κι εσύ; -Ναι.
-Όλοι έχουμε. -Καλύτερο απ' τα περισσότερα αγόρια μου.
-Εγώ δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. -Εγώ είμαι.
Είναι καλύτερο απ' τον σύζυγό μου τις μισές φορές πάντως.
Γαμώτο, μακάρι να τον έβαζα κι αυτόν στην πρίζα.
Μαμά, τι είναι αυτό;
Συσκευή μασάζ. Για χαλάρωση. Τι έγινε;
Μπορούμε να πάμε στην αδερφή μου στο Τέξας σύντομα;
Στην Κριστίνα; Φυσικά, μωρό μου.
Πρέπει να τη βλέπουμε πιο συχνά.
Ο μπαμπάς είπε ότι ήθελε να γνωριστούμε.
Μπορούμε να το κάνουμε. Έλα εδώ.
Γιατί δεν μιλάς ποτέ γι' αυτόν;
Μερικές φορές με πονάει να θυμάμαι.
Αλλά τον σκέφτομαι συνέχεια.
Και γράφω γι' αυτόν. Με κάνει να νιώθω καλύτερα.
-Γιατί δεν έχουμε φωτογραφίες του; -Έχουμε.
Μόνο αυτή στο γραφείο σου με τα μπαλόνια.
Θα βάλουμε κι άλλες.
Με τη διπλωμένη σημαία, όπως της γιαγιάς και του παππού Κινγκ;
Ο στρατός τις δίνει μόνο στην οικογένεια στην κηδεία.
-Οικογένειά του είμαστε. -Ναι.
Αλλά θεωρητικά, όχι.
Δεν παντρευτήκαμε με τον πατέρα σου.
Συμπολίτες μου, αυτήν τη στιγμή,
αμερικανικές και συμμαχικές δυνάμεις είναι στα πρώτα στάδια
στρατιωτικών επιχειρήσεων για τον αφοπλισμό του Ιράκ
και την υπεράσπιση του κόσμου από σοβαρό κίνδυνο.
Με τις εντολές μου, συμμαχικές δυνάμεις
άρχισαν να χτυπούν επιλεγμένους στρατιωτικούς στόχους,
για να υπονομεύσουν την ικανότητα του Σαντάμ να κάνει πόλεμο.
-Ναι; -Γεια.
Θεέ μου, με τρόμαξες.
-Συγγνώμη. Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Πήρα τον πίνακά σου. Πολύ όμορφος. Μ' αρέσει.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
-Μωρό μου, άκου. -Ναι;
Τι έγινε;
-Τίποτα. Τίποτα. -Τι;
Πήρα φύλλο πορείας για το Ιράκ.
Πότε παρουσιάζεσαι;
Δεν ξέρω.
Αύριο φεύγουμε για το Φορτ Έργουιν.
-Στην Καλιφόρνια; -Ναι.
Πότε μπορώ να σε δω;
Αυτό δεν το ξέρω.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ
Τσαρλς, πρέπει να σου μιλήσω. Πάρε με. Είναι επείγον.
-Τσαρλς; -Τι έγινε;
Πυροβολισμούς ακούω;
Ναι, είμαι στο σκοπευτήριο.
Όλα καλά;
Πρέπει να σε δω. Πότε μπορείς να έρθεις σπίτι;
Είσαι καλά;
Ναι, αλλά δεν θέλω να το συζητήσω στο τηλέφωνο.
-Παύσατε πυρ! -Παύσατε πυρ!
-Τι να συζητήσεις;
Μπορείς να έρθεις το σαββατοκύριακο; Σε παρακαλώ.
Μωρό μου, δεν μπορώ να φύγω έτσι.
-Ίσως μπορώ να έρθω εγώ να σε δω. -Ντέινα, πες μου τι έγινε.
-Θέλω να κάνω μωρό. -Τι;
Θέλω να μείνω έγκυος.
-Τώρα; -Ναι. Τώρα.
-Ανοίξατε πυρ! -Ανοίξατε πυρ!
Πώς σου ήρθε;
Επειδή θέλω να ζω τη ζωή, όχι μόνο να γράφω γι' αυτή.
Και θέλω να τη ζήσω μαζί σου, γι' αυτό έλα να κάνουμε ένα μωρό.
Εννοείται.
Δεν θέλεις να το σκεφτείς λίγο;
Δεν σου ζητάω κουτάβι.
-Δεν χρειάζεται να το σκεφτώ. -Είσαι σίγουρος;
Εσύ δεν ακούγεσαι πολύ σίγουρη, Ντέινα.
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς αποφασίζεις τόσο γρήγορα.
Επειδή το αποφάσισα πριν από πολύ καιρό.
-Αν δεν μπορέσω να μείνω έγκυος; -Παντρέψου με.
-Τι; -Παντρέψου με.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Δηλαδή, δέχεσαι;
Τσαρλς Μονρό Κινγκ, ναι. Θα σε παντρευτώ.
-Παύσατε πυρ! -Παύσατε πυρ!
-Δέχτηκε. -Κύριε;
Παντρεύομαι!
Το άκουσες;
-Τι είναι αυτό; -Δώρο.
Θα πάμε να δούμε τον μπαμπά.
-Τζόρνταν, έχω δουλειά. Κι εσύ σχολείο. -Μαμά, σαββατοκύριακο πέφτει.
Στην Ουάσινγκτον είναι, δεν είναι μακριά.
Μωρό μου, δώσε μου ένα λεπτό με τη θεία σου.
Καλή τύχη.
-Δεν έχεις αυτό το δικαίωμα, Μίριαμ. -Φυσικά και το έχω.
Βαφτισιμιός μου είναι. Κι εγώ τον αγαπάω.
-Ποιος το πληρώνει; -Το κανόνισα.
-Δική σου ιδέα ήταν; -Όχι. Του Τζόρνταν.
Μου έστειλε μέιλ. Χρειάζεται αυτό το ταξίδι.
Και οι δυο σας το χρειάζεστε.
Κοίτα.
Άκου, δεν είναι ότι ο Τσαρλς δεν σου άφησε τίποτα.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι το αγόρι εκεί μέσα είναι ξεχωριστό.
Και σε χρειάζεται τώρα.
Δεν θα είναι για πάντα παιδί.
Λυπάμαι, παιδιά. Θα έχουμε κι άλλες αναταράξεις.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας και δέστε τις ζώνες σας.
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις, όμορφη; -Όχι, μη σηκώνεσαι.
Μια χαρά είμαι.
Είσαι… Εδώ δες.
-Καλώς ήρθες σπίτι. -Χαίρομαι που ήρθα.
-Μας έλειψες. -Ναι; Κι εμένα μου λείψατε.
-Προσοχή! -Όχι.
-Τι; -Όχι στρατιώτες σ' αυτό το σπίτι.
-Μόνο εγώ; -Μόνο εσύ.
Να το. Ένα κεφαλάκι.
Η σπονδυλική στήλη.
Και… σφυγμός.
-Ντέινα, σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Θέλετε να μάθετε το φύλο;
-Ναι. -Ναι.
-Είναι αγόρι. -Ήμουν σίγουρος. Ναι! Αγόρι.
Τι έγινε, μικρέ; Πώς είσαι; Ο μπαμπάς είμαι.
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν αγόρι.
-Γιατρέ, θα βγάλεις μια φωτογραφία; Μία. -Τσαρλς.
-Βεβαίως. -Συγγνώμη.
Πείτε "Είναι αγόρι".
-Είναι αγόρι. -Είναι αγόρι.
Έχει αρκετά λεφτά στους λογαριασμούς, βγάλε όσα χρειάζεσαι.
Ο μισθός μου μπαίνει στις 15 του μήνα.
Δεν θα ξοδεύω πολλά εκεί, οπότε θα μαζευτούν.
Εντάξει;
Αυτό είναι πληρεξούσιο, για να υπογράψεις
-για επιδόματα εξαρτώμενων μελών. -Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι. Φυσικά.
Όταν πηγαίνετε στον πόλεμο, τι κάνετε με το σεξ;
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτομαι ποτέ.
Πιο πολύ ανησυχώ μη φάω σφαίρα, δεν έχω ορέξεις.
Σκεφτόμουν, αν χρειαστείς σεξ στο Ιράκ,
για να σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις,
θέλω να ξέρεις ότι έχεις την άδειά μου.
-Έχεις τρελαθεί; -Σοβαρά μιλάω.
-Κι εγώ. -Αν χρειαστείς ανθρώπινη επαφή
-ή μια αγκαλιά… -Ντέινα, σταμάτα.
-Δεν θέλω να… -Ντέινα, σταμάτα.
Ντέινα, δεν θέλω άλλη γυναίκα.
Και δεν θα δείξω ποτέ τέτοια ασέβεια σ' εσένα ή τον γιο μου.
Ελπίζω να μην περιμένεις να κάνω την ίδια προσφορά,
γιατί το καλό που σου θέλω να το κρατήσεις κλειδωμένο.
-Σκάσε. -Δεν γελάω.
Εντάξει.
Θέλω να κρατήσεις αυτό σε ασφαλές σημείο.
-Σε περίπτωση που πάθω κάτι. -Τίποτα δεν θα πάθεις.
-Το ξέρω, αλλά δεν θέλω ν' ανησυχείς… -Σου πήρα κάτι.
για την κηδεία ή τέτοια πράγματα.
-Τι είναι αυτό; -Ημερολόγιο.
Μπορείς να γράφεις στον γιο σου.
Ακόμα και μια ή δυο σελίδες.
Άνοιξέ το.
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑ
Δεν ξέρω τι να πω. Τι να γράψω;
Είναι ειδικά για μπαμπάδες, οπότε έχει μερικές ερωτήσεις για ν' αρχίσεις.
Πες του ποιος είσαι.
Σε τι πιστεύεις.
Και πες του ότι τον αγαπάς.
Για να το ξέρει.
Τζόρνταν, να θυμάσαι πάντα,
οι σκέψεις και οι πράξεις σου πρέπει να 'ναι ανοιχτές σε αλλαγή και βελτίωση.
Μα οι πεποιθήσεις σου πρέπει να 'ναι αδιαπραγμάτευτες.
Ζήσε σύμφωνα με τις πεποιθήσεις σου.
Και στο ταξίδι σου,
αν ποτέ πέσεις και νιώσεις ότι πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον,
μίλα σ' αυτόν που μπορεί να κάνει κάτι γι' αυτό.
-Μαμά. Μαμά. -Ναι;
Είπες ότι ο μπαμπάς δεν μπορούσε να έρθει όταν γεννήθηκα.
-Όχι, γλυκέ μου. -Γιατί;
-Μαμά, μ' ακούς; -Ναι. Ναι, σ' ακούω.
-Γεια, μωρό μου. -Γεια σου, κοριτσάκι. Τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Περίμενε, περίμενε. Χαιρέτα τον γιο σου.
Τι κάνεις, στρατιώτη; Προσοχή!
-Κλοτσάει. -Κλοτσάει;
Σ' ακούει. Σ' ακούει.
Ναι, ξέρει τη φωνή του μπαμπά.
-Μας λείπεις. -Κι εσείς μου λείπετε.
Πώς είσαι;
"Επικερδώς απασχολούμενος" θα ήταν ευφημισμός, αλλά…
Συγγνώμη που δεν σε πήρα.
Πέρασαν τρεις βδομάδες.
Πού είσαι; Θέλω να το δω στον χάρτη.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω.
Ευχαριστώ για τις φωτογραφίες.
Είσαι κούκλα. Απίστευτη!
Μ' αρέσει η κοιλιά.
Εύκολο για σένα να το λες.
Δεν τον κουβαλάς εσύ.
Ισχύει.
-Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. -Κι εγώ.
Να τον κρατήσω.
Τώρα που το θυμήθηκα, πες μου πότε θα έρθεις,
για να κλείσω ημερομηνία για τοκετό.
Ναι. Δεν ξέρω ακόμα.
Κάποια ιδέα θα έχεις.
Δεν ζήτησες άδεια;
Όχι. Όχι ακόμα.
Οριακά είσαι. Τι περιμένεις;
Τσαρλς;
-Δεν ξέρω. -Τι δεν ξέρεις;
-Τσαρλς; -Μάλιστα.
-Τι μου λες; -Πάμε, πάμε. Κουνηθείτε, άντε.
Δεν θα έρθεις, έτσι;
Μ' ακούς;
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις.
Πριν από δύο μήνες ήρθαμε.
-Δεν μπορώ χωρίς εσένα. -Οι άντρες μου δεν…
-Όχι, Τσαρλς, το υποσχέθηκες. -Αλλάζουν αυτά.
-Μα το υποσχέθηκες. -Προσαρμοζόμαστε. Έτσι κάνουμε.
-Θα γεννήσω το μωρό σου. -Είμαι υπεύθυνος για ολόκληρο λόχο.
Αν σκοτωθούν οι άντρες μου όσο λείπω, δεν θα μου το συγχωρέσω.
Αυτό μπορεί να γίνει είτε είσαι εκεί ή όχι.
Δεν σου ζητώ να πάμε κρουαζιέρα.
-Δεν το μπορώ αυτό. Ανάσαινε. -Σε παρακαλώ.
-Μου το υποσχέθηκες. -Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
-Σε χρειαζόμαστε όσο κι εκείνοι. -Σ' αγαπώ πολύ.
-Δώσε μου λίγο χρόνο. -Τσαρλς, σε ικετεύω.
-Τσαρλς; Φεύγουμε. -Σ' αγαπάω.
-Πρέπει να κλείσω. Θα σε πάρω. -Όχι. Μην κλείσεις.
Τσαρλς; Όχι, όχι. Τσαρλς;
Γιε μου, δεν μπόρεσα να είμαι στη γέννησή σου λόγω του πολέμου.
Ελπίζω εσύ και η μητέρα σου να με συγχωρέσετε.
Όποτε βγαίνω από εκείνη την πύλη, προσεύχομαι να μη μου τελειώσει ο χρόνος.
Ο χρόνος μαζί σου, με τη μητέρα σου.
Έχω τόσα να κάνω, Τζόρνταν.
Μα πιστεύω ότι θα είσαι σώος και αβλαβής.
Επειδή περιβάλλεσαι από δυνατές γυναίκες.
Αυτές είναι οι πρώτες σου δασκάλες, μικρέ πρίγκιπα.
Κι όλες αυτές οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν τον λόγο που δεν πρέπει να δείξεις ασέβεια
ή να σηκώσεις το χέρι σου σε γυναίκα.
Η γυναίκα που επιλέγεις για σύντροφο πρέπει να περιφρουρεί πρώτα τη φιλία σας.
Καλά τα πας, ωραία!
Λόχος, προσοχή!
Κι όπως εσύ, πρέπει να είναι έντιμη.
Να είναι περήφανη για τη συμπεριφορά της.
Μα θυμήσου…
Πάμε! Πάμε, σπρώξε!
…η ομορφιά είναι στα μάτια του θεατή.
Προσκλητήριο!
Και η αληθινή ομορφιά έρχεται από βαθιά μέσα.
-Ήρθε. -Έρχεται, έρχεται!
-Υποδεκανέας Κόουτς! -Παρών, επιλοχία!
-Στρατιώτης Μπράιαντ! -Παρών, επιλοχία!
Ρίξε μια ματιά στη μητέρα σου
και θα καταλάβεις τι θεωρώ ομορφιά.
Δεκανέας Λάιτ!
Δεκανέας Ρόμπι Λάιτ!
Δεκανέας Ρόμπι Γκλεν Λάιτ!
Καλώς ήρθες, μπαμπά.
Έλα να γνωρίσεις τον γιο σου.
Γεια σου. Γεια.
Θεέ μου.
Γεια σου. Γεια.
Γεια.
-Είναι πολύ ξεχωριστό αγόρι. -Όλα καλά.
Θα είσαι ευλογία για όποιον γνωρίζεις.
Ναι, ήρθε ο μπαμπάς. Συγγνώμη.
Κάποια νόμισε ότι είμαι η νταντά του σήμερα.
Είναι ανοιχτόχρωμος, δεν πιστεύουν ότι είναι δικός μου.
Από τη μαμά μου το πήρε.
-Και ξέρεις τι έκανα; -Τι;
Έβγαλα το στήθος και τον θήλασα εκεί, μπροστά της.
Τυχερή ήταν που δεν την πιτσίλισα με γάλα.
Να σου πάρω δαχτυλίδι τότε.
Αυτοί οι λευκοί δεν σκέφτονται.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Άσθμα είναι.
Από πότε έχεις άσθμα;
Η βάση είναι δίπλα σε εργοστάσιο.
Ο γιατρός είπε ότι μάλλον εκεί το απέκτησα. Δεν είναι τίποτα.
Σίγουρα;
Ναι.
Μην ανησυχείς.
Πάντως μιλάω σοβαρά.
Μπορώ να σου πάρω δαχτυλίδι.
Να τα κάνουμε όλα όσο είμαι εδώ.
Ποια όλα;
Ο Τζόρνταν θα είναι ο κουμπάρος μου, θα του πάρουμε σμόκιν.
-Εννοείς να παντρευτούμε. -Γιατί όχι;
Όχι. Δεν θέλω να στριμώξουμε όλη τη ζωή μας σε μία επίσκεψη.
Θέλω πραγματικό γάμο.
Με λευκές κάλλες,
και παρανυφάκια με τούλινα φορέματα.
-Τι φορέματα; -Τούλινα.
Έξι βδομάδες σού μένουν.
Μπορώ να περιμένω.
Τότε μπορώ κι εγώ.
Έφυγα απ' το σπίτι μου για να καταταγώ
Να καταταγώ Τη μέρα που έφυγα…
-Τσαρλς; -Ναι;
Σ' ένα αεροπλάνο μπήκα
Έφυγα…
Σου έχουμε μια έκπληξη.
Όχι.
Αρκετούς στρατιώτες έχει η οικογένεια.
Εντάξει. Θα περιμένω να γίνει 18 και θα τον πάω στον στρατολόγο.
-Στο μεταξύ… -Άνετo.
-Βάλε αυτό. -Τι είναι;
Εμπιστεύσου μας. Άντε.
Και κατατάχτηκα
Κατατάχτηκα
Πού είμαστε;
Είπα, ανεβαίνουμε ψηλά Ανεβαίνουμε ψηλά
Στο Ιστ Σάιντ
Ξέρω ότι είμαστε στο Ιστ Σάιντ.
Σ' ένα πολυτελές διαμέρισμα στον ουρανό
Και ξέρω ότι είμαστε στο πάρκο.
Ανεβαίνουμε ψηλά
Θεέ μου.
Ανεβαίνουμε ψηλά Στο Ιστ Σάιντ
Επιτέλους πήραμε το μερίδιό μας
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν καίμε πια φασόλια στην ψησταριά Προσπάθησα πολύ
Πολύ φωνάζεις. Τσαρλς.
Γι' αυτήν την έκπληξη για σένα
Τώρα σε μεγάλη ομάδα παίζουμε
Πιάνουμε κι εμείς το ρόπαλο
Όσο ζούμε Μαζί, μωρό μου
Και δεν είναι κακό
Ησυχία!
-Εντάξει, βγάλ' το. -Ευχαριστώ.
Ελαιόλαδο. Έξτρα παρθένο. Όπως κι εσύ…
-ήσουν κάποτε. -Σκάσε.
Κούκου-τσα! Κούκου-τσα!
Είναι μπισκοτάκι, θέλω να τον φάω.
Τι κάνεις, στρατιωτάκι; Τι γίνεται;
Μπορώ να γίνω μέλος στην αντρική σας λέσχη;
Δεν ξέρω, μπισκοτάκι, τι λες;
Να τη βάλουμε στη λέσχη μας;
Πώς είπες;
-Είπε ότι η αίτησή σου εκκρεμεί. -Εκκρεμεί;
Αυτός αποφασίζει.
Όσο κι αν βγάζω το στήθος μου για να τον ταΐζω;
Καλό επιχείρημα. Περίμενε, παρακαλώ.
Σίγουρα; Δεν ξέρω.
Είναι όμορφη.
Εντάξει. Εντάξει, καλά.
Λόγω του στήθους, δέχτηκε.
Μπισκοτάκι. Μπισκοτάκι.
Γλυκέ μου, είσαι καλά;
Τσαρλς.
Έτσι δεν είναι, μπισκοτάκι;
Όλα καλά. Μικρούλη μου.
-Δεν τη θέλω αυτή. -Ποια;
Εσύ είσαι;
Αυτά;
Ούτε αυτά τα θέλω.
Δεν μπορείς να γίνεις λιποτάκτης και να μείνεις εδώ;
Θέλεις να παντρευτείς έναν δειλό;
Εντάξει, πήγαινε.
Το άκουσες, μπισκοτάκι;
Δεν της αρέσει η δουλειά του μπαμπά.
Σ' αγαπώ.
Να μου προσέχεις τη μητέρα σου.
Κι εσύ…
Θα με παντρευτείς όταν γυρίσω;
Ανυπομονώ.
Να διαλέξω εγώ το σμόκιν μου;
Θέλω να φορέσεις την μπλε στολή σου.
Στρατιώτη παντρεύομαι.
Όντως.
-Σ' αγαπάω. -Εγώ πιο πολύ.
-Μάντεψε τι. -Μην αρχίζεις.
-Μάντεψε τι. -Όχι.
Πες το.
Τυρί.
Τρελή γυναίκα.
Τα λέμε, μπισκοτάκι.
-Να προσέχεις το κορίτσι μου. -Ναι.
Εντάξει;
Τυπικά, δεν απελευθέρωσε τους σκλάβους. Απελευθερώθηκαν.
Αλήθεια;
Η Διακήρυξη Χειραφέτησης ίσχυε μόνο για τις Συνομόσπονδες Πολιτείες,
μα επέτρεπε και στους μαύρους να μπουν στον στρατό να βοηθήσουν στον πόλεμο.
Κάποιος πρόσεχε στην ιστορία.
Πώς πέθανε ο μπαμπάς μου;
Σου είπα, μωρό μου.
Είπες μόνο ότι εξερράγη μια βόμβα.
Θέλω να μάθω τι έγινε.
Ο πατέρας σου ανήκε στο Πρώτο Τάγμα
του 67ου Ένοπλου Συντάγματος από το Φορτ Χουντ του Τέξας.
Αυτοαποκαλούνταν Έμποροι Θανάτου.
Ήταν εύστοχο,
γιατί οι πιο πολλές αποστολές τους στο Ιράκ ήταν σ' ένα μέρος
που ο στρατός αποκαλούσε "Τρίγωνο του θανάτου".
Το παρατσούκλι του μπαμπά ήταν Κορυφαίος, λόγω του βαθμού του.
Ήταν υπεύθυνος για 105 άντρες του Λόχου Τσάρλι.
Το παρατσούκλι τους ήταν οι Σαρκοβόροι.
Η δουλειά του μπαμπά σου ήταν, όπως έλεγε,
"να τους μάθει να μένουν ζωντανοί και να σκοτώνουν τον εχθρό".
Στις 14 Οκτωβρίου 2006,
τους πήγε σε μια αποστολή.
Μπορούσε να μείνει πίσω εκείνη τη μέρα.
Άφησε τους συμπολεμιστές του να κοιμηθούν μέχρι αργά.
Μα δεν θα τους ζητούσε ποτέ να κάνουν κάτι που δεν θα έκανε ο ίδιος.
Πήγε εκεί που πήγαν.
Πάμε.
Τέτοιος άντρας ήταν ο μπαμπάς σου.
-Φεύγουμε, Ίμχοφ. -Τσέρι, ενημέρωσέ τον.
Φορτώστε!
Σ' εσένα πιστεύουμε, Κύριε.
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού,
στο όνομα του Ιησού Χριστού.
Αμήν.
Η αποστολή ήταν ν' ανεφοδιάσουν ένα μέρος που λεγόταν το Νησί.
Ήταν ένα απομονωμένο σημείο με περίπου 60 στρατιώτες.
Στις 10:38 το πρωί,
το κομβόι τους πέρασε από ένα μέρος που λεγόταν Τζαρφ Αλ Σακάρ.
Ήταν τρία χιλιόμετρα απ' το Νησί.
-Αυτοσχέδια εκρηκτική συσκευή! -Ανταποδώστε πυρά!
Ανατινάξτε το! Ανατινάξτε το!
-Ίμχοφ! Πέσε κάτω. -Καλύψτε τα νώτα!
Ανταποδώστε πυρά!
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!
Έλα, Ίμχοφ.
Τραυματίστηκε στρατιώτης. Χρειαζόμαστε βοήθεια. Βοήθεια!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Κορυφαίε! Εδώ είμαι, Κορυφαίε!
Εδώ είμαι. Έλα. Έλα.
Έναν γιατρό!
Όλα θα πάνε καλά. Εδώ είμαι, Κορυφαίε.
Ανάπνεε αργά. Έλα. Εδώ είμαι, αδερφέ.
Έλα. Κοίταξέ με.
Έναν γιατρό! Έναν γιατρό!
Έλα, μείνε μαζί μου, εδώ είμαι.
Έλα. Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου, αδερφέ.
Όχι! Μείνε μαζί μου, Κορυφαίε.
Εδώ είμαι. Μείνε μαζί μου. Έναν γιατρό!
Μείνε μαζί μου! Έναν γιατρό!
Έναν γιατρό!
Ναι; Καλά είμαι.
Εσείς;
Ναι. Μόλις μπήκαν δυο φίλοι. Τι συμβαίνει;
Μισό λεπτό. Συγγνώμη, τι έγινε;
Δεν…
Όχι. Πού είναι;
Όχι, πού είναι; Πείτε μου! Πού είναι;
Όχι! Όχι!
Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι!
Είχαν σχέδιο.
Ένα μυστικό σχέδιο, σε περίπτωση που πάθαινε κάτι ο πατέρας σου.
Δεν ήθελε να είμαι μόνη όταν μάθω ότι σκοτώθηκε.
Γιατί πολεμούσαμε;
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.
Κάποιοι θα πουν για ν' απελευθερώσουμε μια χώρα
από έναν τύραννο και να σταματήσουμε τους τρομοκράτες.
Άλλοι ότι εξαιτίας μας έγιναν τρομοκράτες.
Αλλά αν ρωτούσες τον πατέρα σου,
θα έλεγε ότι πολεμούσε για τους στρατιώτες του.
Για να τους κρατήσει ζωντανούς και να τους γυρίσει σπίτι.
Μα έπρεπε να πεθάνει για να το κάνει;
Έτσι κάνουν οι ήρωες, μωρό μου.
-Τζόρνταν, τι κάνεις; -Γυμνάζομαι.
Ο μπαμπάς είπε ότι η φυσική κατάσταση είναι σημαντική.
Ένα σώμα έχω. Πρέπει να το φροντίζω.
Πιάνει, έτσι;
Πάω να κάνω ντους και να ντυθώ.
Ίσως πρέπει να περιμένουμε να σταματήσει η βροχή.
Όχι, πρέπει να πάμε σήμερα το πρωί.
Ντύσου.
-Έφερες το κοστούμι σου; -Πάμε.
Μαμά. Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Σου είπα ότι θα βγει ήλιος.
ΕΘΝΙΚΟ ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΑΡΛΙΝΓΚΤΟΝ
Πάμε.
-Τι είναι αυτό; -Έστειλα ένα μέιλ.
Και μαθεύτηκε.
Ήθελαν να έρθουν κι άλλοι, αλλά δεν μπόρεσαν.
-Τζόρνταν, γιατί δεν με ρώτησες; -Μαμά.
-Γεια, μωρό μου. -Γεια.
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι ήρθατε.
Γεια.
-Εσύ τον βοήθησες; -Ήθελε να σου κάνει έκπληξη.
Το πέτυχε.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Μαμά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Κάποιοι ήρθατε από πολύ μακριά.
Θα ήθελα να διαβάσω αυτό. Είναι από τον μπαμπά.
"Η οικογένεια είναι τα πάντα, Τζόρνταν.
Γι' αυτήν ξυπνώ το πρωί.
Γι' αυτή βάζω τη στολή και ρισκάρω τη ζωή μου.
Και το καλό με την οικογένεια είναι ότι όταν μεγαλώνεις,
εσύ διαλέγεις ποιους περιλαμβάνει".
Υπογράμμισε τη λέξη "εσύ".
"Γι' αυτό διάλεξε σοφά.
Έχε γύρω σου ανθρώπους που σ' αγαπούν γι' αυτό που είσαι, και αγάπα τους.
Επειδή η αγάπη είναι το μόνο πράγμα για το οποίο αξίζει να πολεμάς".
Υποθέτω ότι αυτό σας κάνει οικογένειά μου.
Μαμά.
Αφού δεν πήρες ποτέ σημαία,
ο μπαμπάς θα ήθελε να φροντίσω να πάρεις.
Στρατιώτη Ίμχοφ, στρατιώτη Μοχάμεντ.
Εκ μέρους ενός ευγνώμονος έθνους και του Λόχου Τσάρλι,
δεν θα ήμασταν εδώ, αν δεν ήταν ο Κορυφαίος.
Κανείς μας.
Αυτή ανήκει σ' εσένα.
Αγαπημένε Τζόρνταν, όταν πέθανε ο μπαμπάς, νόμιζα ότι τελείωσε η ζωή μου.
Μα η αλήθεια είναι ότι μόλις ξεκινούσε.
Εσύ κι ο μπαμπάς μού δείξατε πόσο όμορφη είναι η ζωή,
όταν τη ζεις μέσα στην ψυχή και την καρδιά σου.
Επικίνδυνο μέρος η καρδιά.
Επειδή είναι εύθραυστη, οπότε ραγίζει.
Και πονάει.
Όταν έφυγε ο μπαμπάς, έβαλα τα δυνατά μου να μη νιώθω τίποτα,
για να μη ραγίσει ξανά η καρδιά μου.
Μα ακόμα κι ο πόνος είναι καλύτερος απ' το τίποτα.
Επειδή χωρίς τον πόνο, είναι αδύνατο να βρεις τη χαρά.
Ελπίζω αυτά τα λόγια να σε βοηθήσουν να καταλάβεις
τη μεγάλη αγάπη που μοιραζόμασταν με τον πατέρα σου.
Θέλω να έχεις κι εσύ μια τέτοια αγάπη, Τζόρνταν.
Μια αγάπη που δεν της ζητά να είναι κάποια άλλη απ' αυτή που είναι.
Και που δεν σου ζητά κάτι παραπάνω.
Ουράνιε Πατέρα,
ευχαριστούμε που μας έφερες εδώ
να τιμήσουμε και να θυμηθούμε τη ζωή του Τσαρλς Μονρό Κινγκ.
Προσεύχομαι για σένα, Τζόρνταν, να κουβαλάς μαζί σου τη γνώση
ότι θα έχεις πάντα δύο γονείς να σε καθοδηγούν.
Μα το μητρικό μου ένστικτο δεν αρκεί για να σου μάθει να είσαι άντρας.
Γι' αυτό σου δίνω το ημερολόγιο του πατέρα σου.
Και τη σοφία που περιέχει.
Οι σελίδες του θα σου δώσουν μια ιδέα από πού προέρχεσαι,
για ν' αποφασίσεις ακριβώς πού πας.
Σ' αγαπάω, γιε μου.
Για πάντα.
Η μαμά.
Η Ντέινα κι ο Τζόρνταν ζουν ακόμα στη Νέα Υόρκη.
Το 2016, η Ντέινα έφυγε από τη New York Times.
Τα απομνημονεύματά της έγιναν μπεστ-σέλερ
και μεταφράστηκαν και πωλήθηκαν σε όλο τον κόσμο.
Είναι αντιπρόεδρος και εκδότρια στον Simon & Schuster.
Ο Τζόρνταν είναι καλός μαθητής και αθλητής
και πρόσφατα κέρδισε σχολικό βραβείο ηγετικών ικανοτήτων, γιατί είναι πρότυπο
που επιδεικνύει ευγένεια, θετικότητα και θάρρος.
Ακόμα διαβάζει τακτικά το ημερολόγιο.
Βασισμένο στο ημερολόγιο του Τσαρλς Μονρό Κινγκ
και το βιβλίο της Ντέινα Κάνεντι.
Η επιλογή του Κοιμητηρίου Άρλινγκτον
ως τόπου ταφής του επιλοχία Τσαρλς Κινγκ έγινε για την ταινία.
Η οικογένειά του επέλεξε να ταφεί στο Έβεργκριν Μεμόριαλ Παρκ
στο Μπέντφορντ Χάιτς του Οχάιο, με στρατιωτικές τιμές.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Σοφία Κοκκινά