AΠΟΔΟΣH ΔΙAΛΟΓΩN: Ντέση Βερβενιώτου
www.subs4free.info
Editing, Synchronization, Corrections: [g_poli]
[g_poli] - quality, accurate subs.
Να τος!
Σούπερμαν, να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
- Για την εκπομπή μας. - Εντάξει.
Πόσους ανθρώπους έχεις σώσει;
Ξέχνα το. Το σύμβολό σου σημαίνει "ελπίδα";
- Ακριβώς. - Μα μοιάζει με "S".
Αυτός είναι ο σκοπός. Ο τρόπος που στρίβει θυμίζει ποταμό.
Έρχεται και φεύγει.
Κάποιος γνωστός μου έλεγε ότι η ελπίδα είναι σαν κλειδιά αμαξιού.
Χάνονται εύκολα, αλλά αν ψάξεις, τα βρίσκεις συνήθως κάπου κοντά.
- Έχεις παλέψει με ιπποπόταμο; - Μη λες βλάκείες!
Τι καλό έχει ο πλανήτης Γη;
NEKΡΟΣ Ο ΣΟYΠEΡMΑN
Τι κάνεις; Περίμενε!
Σε παρακαλώ!
- Τι θες από μένα; - Φόβο. Τον μυρίζουν.
Tι διάολο...
- Τι ήταν αυτό; - Ανιχνευτής.
Απ' το διάστημα; Κάτι σαν εξωγήϊνος στρατός;
- Άλφρεντ, το βλέπεις αυτό; - Ναι. Μοιάζει με τα προηγούμενα.
Κι αυτό το μοτίβο είναι παντού στις σημειώσεις του Λούθορ.
- Ετοίμασε το τζετ, πάμε βόρεια απόψε. - Ωραία. Ήρθε η ώρα, λοιπόν.
Αυτό γίνεται επειδή ξέρουν ότι είναι νεκρός, έτσι;
Ο Σούπερμαν. Πάει.
Τι θ' απογίνουμε τώρα;
KΛΑΡK TΖΟΖEΦ ΚENT
KΑTΑΣΧEΘHKE - ΙΔΙΟKTHΣΙΑ TΡΑΠEΖΑΣ ΠΡΟΣ ΠΩΛHΣH
EΠEΣTΡEΨΑΝ ΣTΟN ΠΛANHTH TΟYΣ; ΜYΣTHΡΙΩΔEΣ KYΜΑ EΞΑΦΑΝΙΣHΣ HΡΩΩN
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ
Πετάξτε τα όπλα!
Συγγνώμη.
Πάμε!
Κολλήστε τους στον τοίχο! Να μη μιλάει κανείς!
Ποιος είσαι; Το Λάσο της Εστίας επιβάλλει να πεις την αλήθεια.
Ποιος είσαι;
Είμαστε μια μικρή ομάδα αντιδραστικών τρομοκρατών.
- H αμαρτία έφερε τους εξωγήϊνους εδώ. - Προς τι οι όμηροι;
Άργησες. H αντίστροφη μέτρηση ξεκίνησε ήδη.
Σε λίγα λεπτά, τέσσερα οικοδομικά τετράγωνα...
Μπροστά στα μάτια του κόσμου.
- Σκασμός! - H τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας.
Κάτω ο σύγχρονος κόσμος.
Επιστροφή στον Μεσαίωνα και στη σιγουριά που φέρνει ο φόβος του Θεού.
- Υποτίθεται ότι δε θ' αργούσαμε, αλλά... - Όχι! Μη!
- Δεν το πιστεύω. Τι είσαι; - Κάποια που πιστεύει.
Ζητώ τη βοήθειά σου.
Είναι ένας ξένος που έρχεται στο χωριό απ' τη θάλασσα.
Εμφανίζεται τον χειμώνα που ο κόσμος πεινάει και φέρνει ψάρια.
Έρχεται με τη μεγάλη παλίρροια. Αυτό ήταν χθες βράδυ.
Το λιμάνι έχει πάγο. Πάνε 4 μήνες που έχει να δέσει καράβι.
Μόνο που αυτός ο ξένος δεν έρχεται με καράβι.
Αναμένονται εχθροί από μακριά.
Χρειάζομαι πολεμιστές. Φτιάχνω μια συμμαχία για να αμυνθούμε.
Σου δίνω 25.000 για να του μιλήσω τώρα έξω.
Κάτι μου λέει ότι θα μου τα δώσει έτσι κι αλλιώς.
Πες μου τι είναι τα τρία κιβώτια και θα τα κάνω 30.
- Καλύτερα να φύγεις. - Μου λες τουλάχιστον πού είναι η Ατλαντίδα;
Άρθουρ Κέρι.
Γνωστός και ως Προστάτης των Ωκεανών. Ο Άκουαμαν.
Λένε ότι μιλάς στα ψάρια.
Για να καταλάβω, πολεμάς ντυμένος νυχτερίδα; Κανονική νυχτερίδα;
- Αποδίδει εδώ και 20 χρόνια στο Γκόθαμ. - Σ' αυτό το σκατομέρος.
Θα σε χρειαστούμε.
- Μη με υπολογίζεις, Μπάτμαν. - Γιατί;
Δε μ' αρέσει που έρχεσαι και ανακατεύεσαι στη δουλειά και τη ζωή μου.
Οι Ατλάντιοι μου λένε τα δικά τους κι εσύ τα δικά σου.
- Θέλω την ησυχία μου. - Γι' αυτό βοηθάς κόσμο στη μέση του πουθενά;
- Για να φεύγεις έτσι; - Βοηθάω γιατί δεν το κάνει κανείς άλλος.
Αν θες να τους προστατεύσεις, πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου.
"Ο δυνατός, είναι πιο δυνατός μόνος". Δεν το ξέρεις;
Δεν είναι ρητό αυτό. Ισχύει ακριβώς το αντίθετο.
Ναι. Αυτό δε σημαίνει ότι κάνω λάθος.
Έχεις ακουστά τον Σούπερμαν; Πέθανε πολεμώντας στο πλευρό μου.
Στα λόγια μου έρχεσαι.
- Τι περιέχουν τα τρία κιβώτια; - Δεν έχει σημασία πια.
Δηλαδή, αφού οι άνθρωποι λιώνουν τους πάγους καταστρέφοντας το οικοσύστημα...
- καλά να πάθουν; - Δε με νοιάζει να φουσκώσει η θάλασσα.
- Αν βράσει, όμως; - Ακούς εκεί, ντυμένος νυχτερίδα.
Έχεις τρελαθεί, Μπρους Γουέϊν.
Αυτό δε σημαίνει ότι κάνω λάθος.
Δηλαδή, δεν έχεις τρόπο να ξαναβρεις αυτόν τον Άκουαμαν;
Έβαλα συσκευή εντοπισμού στο παλτό του, αλλά δεν το πήρε μαζί του.
Μπορεί να μην ήταν και δικό του.
Αυτά τα τετράγωνα στις σημειώσεις του Λούθορ.
- Νομίζω ότι περιέχουν κάτι. - Τι, δηλαδή;
Δεν ξέρω. Λεφτά. Ενέργεια. Κάτι αντάξιο πολέμου.
Καταφέραμε να εντοπίσουμε ένα άτομο απ' τη λίστα της ομάδας.
Τον Μπάρι Άλεν απ' το Σέντραλ Σίτι.
Είναι άφαντος. Κινείται αιφνίδια και συχνά.
- Κόλπο εξαφάνισης. - Επισκέπτεται, όμως, τον πατέρα του.
Που είναι φυλακή για το φόνο της μητέρας του.
Ο νεαρός Μπάρι υποστήριζε πάντα ότι ο πατέρας του ήταν αθώος.
Αλλά ήταν 9 χρονών και κανείς δεν τον άκουγε.
- Έχουμε κάποιον στη φυλακή; - Ναι. Θα μάθουμε τη διεύθυνση.
- Και η Νταϊάνα; - Εσύ έχεις το τηλέφωνό της.
Γιατί δεν την κάλεσες;
Μήπως να πάω και στο Παρίσι να της αφήσω κανένα σημείωμα;
"Θα συνεργαστείς με τον Μπρους; Ναι ή όχι;"
Μ' ενδιαφέρουν μόνο οι ικανότητές της.
- Είμαι σίγουρος. - Μπορούμε;
H αναγνώριση προσώπου είναι λίγο αναξιόπιστη εδώ.
Αλλά είχαμε μερική ταυτοποίηση. Κάποιον Βίκτορ Στόουν.
Ιδιοφυΐα. Πήρε ποδοσφαιρική υποτροφία στο Πανεπιστήμιο του Γκόθαμ και πέθανε.
- Έτσι εξηγείται. Άλλος ένας μύθος. - Νοσταλγώ τις μέρες...
που η μεγαλύτερη ανησυχία ήταν ν' ανατινάζω πιγκουίνους.
Ωραίες εποχές.
- Δεν αναγνωρίζω πια αυτόν τον κόσμο. - Εμένα δε μου είναι απαραίτητο.
Απλώς πρέπει να τον σώσω.
- Ήρθα να δω τον Χένρι Άλεν. - Υπόγραψε.
Αργείς πολύ;
Τρέχει τίποτα;
- Όχι, τίποτα. - Για το καλό σου.
Ξέρεις το δρόμο.
Μυωπίας είναι τα γυαλιά; Ή θες να δείχνεις σοφιστικέ;
Φρενάρεις τη ζωή σου και δεν προχωράς. Είναι μάταιο.
Έχεις τρεις αδιέξοδες δουλειές και πας για τέταρτη.
- Πώς τα προλαβαίνεις; - Προλαβαίνω.
Όλα αυτά για να σπουδάσεις Ποινικολόγος;
Μην αρχίσουμε πάλι τα ίδια. H έρευνα ήταν τσαπατσούλικη.
Δωσ' μου το χέρι σου.
Θέλω να μ' ακούσεις, Μπάρι, γιατί το εννοώ.
Θέλω να πάψεις ν' ασχολείσαι μ' αυτό.
Και θέλω να σταματήσεις να έρχεσαι να με βλέπεις.
Σου έχω γίνει βάρος.
Μη μου το ξαναπείς αυτό, σε παρακαλώ.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θες. Είσαι σπουδαίος.
Ο καλύτερος όλων.
Δεν μπορώ να κάθομαι να σε βλέπω να χαραμίζεσαι στο Σέντραλ Σίτι...
για χάρη κάποιου γέρου που δεν έχει καμιά ελπίδα.
- Μπαμπά, δεν ισχύει αυτό. - Τέλος χρόνου.
- Πάμε, Άλεν. - Θέλω να κοιτάξεις το μέλλον σου.
- Ζεις στο παρελθόν. Κοίτα το μέλλον σου. - Άνοιξε.
- Όλο δικό σου το εργαστήριο, Χάουαρντ. - 23:30. Νωρίς φεύγεις απόψε, Σάϊλας.
- Ναι, νωρίς. - Δεν κατάφερα ποτέ να σου πω...
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που έγινε. Ο Βίκτορ ήταν υπέροχο παιδί.
Ευχαριστώ.
Βίκτορ, γιατί κλείνεσαι εδώ;
Μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου. Πολλά μπορείς...
- Το να κάθεσαι κατσούφης... - Το επεξεργάζομαι.
Έχω πρόσβαση στα πάντα. Αλλά δε βγάζω άκρη.
Προς το παρόν. Αλλά αν συνεργαστείς μαζί μου, αν είχαμε τον κινητήρα...
Θα έκανες και σε άλλον, αυτό που έκανες σε μένα.
Όχι. Το κιβώτιο θα παραμείνει κρυμμένο.
Αν έβλεπες τι μαθαίνουμε απ' το σκάφος του Κρυπτόνιου...
Αν συνδυάζαμε τον κινητήρα με την ενέργειά του και το ενεργοποιούσαμε...
- Ποιος άλλος το ξέρει; - Ποιο;
Στο εργαστήριο. Ξέρει κανείς ότι ζω;
- Δεν ήξερα αν ήθελες να... - Τι; Να δουν το τέρας;
Δεν είσαι τέρας.
Εκπλήσσομαι που νομίζεις ότι εννούσα εμένα.
Αυτό που έκανα...
Έχασα τη μητέρα σου στο ατύχημα. Δε θ' άφηνα...
- Δεν άντεχα να χάσω και τον γιο μου. - Τον έχασες, όμως.
Στο κεφάλι μου ακούω μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνω.
Δεν είναι απλά ψηφιακή. Είναι εξωγήϊνη.
Κάθε πρωί, ξυπνάω διαφορετικός.
Μεταλλαγμένος.
Αυτό δε μπορούσα να το κάνω χθες.
Μετά τους επισκέπτες απ' τον Κρύπτον...
ο κόσμος περιμένει την επόμενη εξωγήϊνη εισβολή.
Τώρα αναρωτιέμαι αν είμαι εγώ.
- Άλλαξε κάτι σήμερα; - Όχι, Βασίλισσά μου.
Το Μητρικό Κιβώτιο ξύπνησε, αλλά δεν έχει συμβεί κάτι ακόμα.
Κοιμόταν για χιλιάδες χρόνια, απ' την Πρώτη Εποχή.
Γιατί ξύπνησε;
Αμαζόνες, στις θέσεις σας!
Ο Στέπενγουλφ.
Μητέρα. Μια χιλιετία στην εξορία, αναζητώντας.
Επιτέλους, με κάλεσες πίσω.
Δε θα σ' αρέσει το καλωσόρισμα.
Μη είσαι τόσο σίγουρη.
- Φωνάξτε τις λεγεώνες! - Σφράγισε το κλουβί!
Πήγαινε!
- Ναι. Τρέχα. - Κλείστε την πύλη!
Μη σταματάτε.
Το πήρα! Πάμε!
Βασίλισσα, γιατί αντιστέκεσαι;
Μετά την ενοποίηση, θα ενταχθείς στη λεγεώνα μου...
και θα γνωρίσεις την αρετή της εξουσίας.
Θα με λατρέψεις.
Όλοι θα με λατρέψετε.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε με την αρχαία φλόγα.
Δεν έχει ανάψει εδώ και 5.000 χρόνια.
Ο κόσμος δε θα καταλάβει τι σημαίνει.
Ο κόσμος, όχι. Εκείνη, όμως, θα καταλάβει.
Άκουσέ με, Νταϊάνα.
- Τι έκανες το σαββατοκύριακο, Νταϊάνα; - Εγώ;
Τίποτα ιδιαίτερο.
- Αυτό λες συνέχεια. - Τι να πω, δεν έχω και πολύ ενδιαφέρον.
...στο λεγόμενο ναό των Αμαζόνων...
μια μεγάλη πυρκαγιά ξέσπασε στο σημείο που βρίσκεται πίσω μου...
παραξενεύοντας τους ντόπιους και τις κυβερνητικές αρχές.
- H φωτιά ήταν ορατή από χιλιόμετρα μακριά. - Εισβολή.
Σε εσωτερικές ειδήσεις...
μια σύζυγος επιστάτη καταφέρεται εναντίον εξωγήϊνων που απήγαγαν τον άντρα της.
Ο Χάουαρντ μου είναι καλός άνθρωπος. Οικογενειάρχης.
Και θα εξεταστεί από εξωγήινους τώρα;
Ελάτε στο Λέϊκβιου και θα σας δείξω εγώ, εξωγήϊνοι γαμ...
Βρήκα ένα μικρό σπίτι. Δίπλα στο εστιατόριο.
- Ό,τι πρέπει για μένα. - Έπρεπε να μου το πεις.
Για ποιο λόγο; Καθυστέρησα τις πληρωμές...
και οι τράπεζες σου ορμάνε σαν θηρία αν ξεχάσεις καμιά δεκάρα.
Εξάλλου, το σπίτι ήταν μεγάλο για μένα. Σερνόμουνα εκεί μέσα σαν φάντασμα.
Ίσως μπορώ να μιλήσω σε κάποιον...
Αρκετά έχεις στο κεφάλι σου. Δε θα φορτωθείς και την πεθερά τώρα.
- Όχι ότι ήμουν κανονική πεθερά δηλαδή. - Λέιν...
Ποια ήταν η πηγή σου; Αυτός ο ακτιβιστής απ' το πανεπιστήμιο;
- Είναι απόρρητο. - Μου ανέθεσαν την υπόθεση απαγωγής.
Έγιναν και τόσες μαθητικές διαμαρτυρίες. Τέλοσπάντων, πολιτικό θα είναι.
- Ποιος είναι; - Θα δω αν είναι διαθέσιμη να σου μιλήσει.
Γυναίκα είναι τελικά.
Δεν είναι γυναίκα.
Εσύ έπρεπε να το αναλάβεις, μάλλον.
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Μου αρκούν τα ανάλαφρα θέματα για την περιποίηση γατιών.
Για λίγο.
Δυσκολεύτηκα να γυρίσω στη δουλειά.
Εγώ δεν πολυδιαβάζω ειδήσεις. Μόνο πίκρα προσφέρουν.
Ξέρω βέβαια ότι αυτό οφείλεται στο χαμό του.
Λογικό, βέβαια, για μια μητέρα.
Αυτό όμως δε σημαίνει ότι οι εξελίξεις δεν τρέχουν.
Και ο Κλαρκ μού έταξε ότι θα πάρεις κι άλλο Πούλιτζερ.
- Σοβαρά; - Φυσικά.
Έλεγε ότι είσαι η πιο "διψασμένη" γυναίκα που γνώρισε ποτέ.
- Πεινασμένη. - Ναι.
Έλεγε ότι μυρίζεσαι τις ειδήσεις πιο μακριά απ' ότι ακούει αυτός.
Ήταν κάτι που μου έβγαινε αυθόρμητα.
Δεν ήταν απλά η λύση ενός γρίφου, αλλά η ανάγκη να λάμψει η αλήθεια.
Να γίνει αντιληπτός ο μηχανισμός της κοινωνίας.
Όσο λειτουργεί.
Βίκτορ Στόουν. Απεβίωσε.
Αυτό. Αυτό πρέπει να τρέλανε τον εξωγήινο.
Θα δω μήπως φτιάξω κάτι για τη στολή. Θα πάρει χρόνο.
Αν είναι να βοηθήσει.
Έχω δώσει εκατομμύρια δολάρια για την ασφάλεια αυτού του κτιρίου.
Ναι, φαίνεται ακριβό.
Γεια.
- Καινούργιο παιχνίδι; - Πρότυπο μεταφοράς στρατευμάτων.
Ήξερα κάποιον που θα ήθελε πολύ να το οδηγήσει.
Δε θα χρειαστούμε μόνο πιλότο.
- Νομίζω ότι επίκειται επίθεση. - Δεν επίκειται, Μπρους.
Συμβαίνει ήδη.
Τον αποκαλούσαν Στέπενγουλφ. Το τέλος των κόσμων.
Ζούσε μόνο για να κατακτά.
Εκατομμύρια πέθαναν απ' το σπαθί του ή μετατράπηκαν σε δαίμονές του.
Εφιαλτικά πλάσματα που τρέφονται με φόβο.
Νομίζω συνάντησα έναν. Δεν είχε καλό τέλος.
- Στο Γκόθαμ; - Είναι παντού. Ψάχνουν τα κιβώτιά του.
Τα Μητρικά Κιβώτια.
Ο Στέπενγουλφ πήρε ένα απ' τους δικούς σου. Μένουν άλλα δύο.
- Εντυπωσιάστηκα. - Δε χρειάζεται. Δεν ήξερα τι περιέχουν.
- Όπλο; Κάποιο είδος ενέργειας; - Δεν περιέχουν καμιά ενέργεια.
Είναι τα ίδια ενέργεια.
Καθώς μεταφέρονται από πλανήτη σε πλανήτη...
τα Μητρικά Κιβώτια σχηματίζουν μια ενότητα.
Μια Αποκαλυπτική ενέργεια που όχι μόνο αφανίζει κόσμους...
αλλά τους μεταμορφώνει στην πρωτόγονη κόλαση...
της γενέτειρας του Στέπενγουλφ.
Κι εμείς θα είχαμε πεθάνει. Αλλά σχηματίσαμε τη δική μας ενότητα.
Αμαζόνες, Ατλάντιοι...
Όλες οι φυλές των θνητών πολέμησαν δίπλα-δίπλα.
Θρυλικοί πολεμιστές.
Σύμμαχοι από άλλους κόσμους.
Ακόμα και οι θεοί έγιναν ένα.
Θυσίασαν τη ζωή τους για να κατατροπώσουν τον Στέπενγουλφ.
Κάποιοι λένε ότι αυτό τον εξόργισε. H ατίμωση της πρώτης του υποχώρησης.
Ορκίστηκε ότι η συμμαχία μας θα διαλυθεί.
Ότι το σκοτάδι θα κάλυπτε τη Γη.
Και πως όταν αυτό συμβεί, αυτός θα επέστρεφε.
Τα κιβώτια έμειναν πίσω, αλλά ήταν πολύ επικίνδυνο να φυλαχθούν μαζί.
Το ένα δόθηκε στις Αμαζόνες.
Το άλλο στους Ατλάντιους.
Και τα δύο σφραγίστηκαν και φυλάχθηκαν σε ασφαλές μέρος.
Το Κιβώτιο των Θνητών θάφτηκε σε μυστικό μέρος.
Ώστε καμιά φυλή να μην το χρησιμοποιήσει εναντίον άλλης.
Τόση αρμονία μέσα από τόση φρίκη. Ήταν πραγματικά η Εποχή των Ηρώων.
Κάτι μου λέει ότι δε θα έχουμε απαρτία αυτή τη φορά.
Οι Ατλάντιοι εκδιώχθηκαν στο βυθό...
και οι Αμαζόνες σ' ένα νησί όπου δεν έχουν διαφυγή.
Δε θα βασιζόμουν ούτε στην ανθρώπινη φυλή.
Κάνουμε λες και η Ημέρα της Κρίσης μπορεί ν' αναβληθεί.
- Πόσο έχουμε μέχρι... - Λίγες μέρες. Στην καλύτερη.
Ο Στέπενγουλφ έκανε το λάθος να μας επιτεθεί τότε.
Ήθελε να γονατίσει τη Γη πριν μας καταστρέψει.
Τώρα θα στραφεί στα κιβώτια.
Έχω εντοπίσει έναν δικό μας. Τον Μπάρι Άλεν.
- Ο άλλος; Ο Βίκτορ Στόουν; - Ήλπιζα να τον βρεις εσύ.
Ζητάμε από αγνώστους να ρισκάρουν τη ζωή τους.
Το ξέρω.
Έτσι είναι αυτά.
Μπάρι Άλεν, Μπρους Γουέϊν.
Το λες σαν να δικαιολογεί την παρουσία ενός ξένου στο σπίτι μου...
να κάθεται στο σκοτάδι στη δεύτερη αγαπημένη μου θέση.
Μίλα μου γι' αυτό.
Είναι κάποιος που μου μοιάζει πολύ, αλλά δεν είμαι εγώ.
Πολύ γοητευτικό Εβραιόπουλο.
Μήπως σου έκλεψε το ρολόι; Ή καμιά σιδηροδρομική εταιρεία;
Ξέρω ότι έχεις ικανότητες. Αλλά δεν ξέρω ποιες είναι.
Έχω ξεχωριστό ταλέντο στη βιόλα...
στον σχεδιασμό ιστοσελίδων και ξέρω άπταιστα τη νοηματική των γορίλων.
Ύφασμα από χαλαζιακή άμμο πυριτίου, ανθεκτικό στην τριβή και τη θερμότητα.
Ναι, κάνω και καλλιτεχνικό πατινάζ.
Τέτοιο βάζουν στα διαστημικά λεωφορεία για να μην καούν στην επανείσοδο.
Έχει πολλές απαιτήσεις το καλλιτεχνικό πατινάζ.
Δεν ξέρω ποιον ψάχνεις, αλλά δεν είμαι εγώ.
- Είσαι ο Μπάτμαν; - Είσαι γρήγορος, λοιπόν.
Το υπεραπλουστεύεις.
Φτιάχνω μια ομάδα. Άτομα με ειδικές ικανότητες.
- Πιστεύω ότι καταφτάνουν εχθροί. - Μην πεις άλλα. Είμαι μέσα.
- Σοβαρά; - Ναι. Χρειάζομαι φίλους.
Οι άνθρωποι είναι δύσκολοι. Απαιτούν πολλή προσοχή.
Έχουν έναν ρυθμό που δεν έχω καταφέρει να...
Σαν το μπραντς. Τι θα πει μπραντς;
Περιμένεις στην ουρά μια ώρα, για να φας, ουσιαστικά, μεσημεριανό.
Θέλω να πω...
Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι είναι λίγο αργοί.
- Θα προσπαθήσω να σε προλάβω. - Να το κρατήσω αυτό;
Είναι μια πολυδιάστατη πραγματικότητα που επηρεάζει τον χωροχρόνο.
Την ονομάζω Ταχυενέργεια. Εξαιτίας της χάνω πολλές θερμίδες.
Είμαι η μαύρη τρύπα των σνακ. Τα αφανίζω.
Πόσοι είναι σ' αυτή την ειδική ομάδα;
- Τρεις, μαζί με σένα. - Τρεις; Απέναντι σε τι;
- Θα σου πω στο αεροπλάνο. - Στο αεροπλάνο;
- Τι υπερυνάμεις έχεις εσύ είπαμε; - Είμαι πλούσιος.
Το πρόγραμμα κολλάει πάντα με αυτά τα πλάνα.
Nταϊάνα Πρινς.
Γιατί με ψάχνει ο Μπρους Γουέϊν;
Ξέρεις ποιοι είμαστε.
Kαι όχι μόνο.
Είσαι ο Βίκτορ Στόουν;
Ήμουν.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Αυτό κάνεις.
Όχι. Αυτοπροσώπως. Είμαι παραδοσιακή σ' αυτά.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Αν ήθελα να σου επιτεθώ, θα το είχα κάνει στη λίμνη.
Έχετε ραντεβού, δις Πρινς.
Καιρός ήταν να συμβεί σε κάποιον εδώ μέσα.
Αυτοπροσώπως. Σε παρακολουθούσα.
Αυτό που ψάχνεις βρίσκεται σε νεκρή ζώνη.
Αν εμφανιστεί σε κάποια κάμερα και προκαλέσει σαματά...
- θα σ' ενημερώσω. - Δεν αρκεί.
- Δεν αρκεί; - Για σένα.
Δεν σε ξέρω και δεν ξέρω πώς απέκτησες αυτά τα χαρίσματα.
- Χαρίσματα; - Κανείς δε μπορεί να σε μιμηθεί.
Αν αυτά θεωρούνται χαρίσματα, τότε γιατί την πληρώνω εγώ;
Σε χρειαζόμαστε, Βίκτορ.
- Και ίσως μας χρειάζεσαι κι εσύ. - Τα καταφέρνω και μόνος μου.
Το ίδιο έλεγα στον εαυτό μου για πολύ καιρό.
Έχασα κάποιον που αγαπούσα κάποτε.
Γι' αυτό, απομονώθηκα απ' όλους.
Αλλά έπρεπε να μάθω να επικοινωνώ ξανά.
H αλήθεια είναι ότι το παλεύω ακόμα. Κι αφού δέχτηκες να με συναντήσεις...
σημαίνει ότι το παλεύεις κι εσύ.
Πίστεψέ με, Βίκτορ.
Βοήθεια!
- Κάτι έπεσε απ' τον ουρανό! - Κόρτλαντ, σε χάνω.
Ουίσκι. Και ένα για τον Έϊχαμπ, εκεί.
Απ' τον ουρανό... Άκουσα ένα κανόνι.
- Στην οργή του ωκεανού. - Και τα είδα.
Τέρατα απ' τον ουρανό.
Έκοψαν τη βάρκα μου στα δύο.
Αυτός κερνάει.
Ήταν δυνατό χτύπημα. Είσαι καλά;
Επιτέλους. Ο πρωτότοκος της αγαπημένης Βασίλισσας Ατλάνα.
Στάσου.
Σε παρακαλώ.
Τη γνώρισα.
- Εγώ πάλι, όχι. - Όσο οι γονείς μου πολεμούσαν...
- εκείνη με φρόντισε. - Τι καλή!
Τολμάς να μιλάς έτσι για τη Βασίλισσα Ατλάνα;
H Βασίλισσά σου μ' άφησε στο κατώφλι του πατέρα μου και με ξέχασε.
Η μητέρα σου σ' άφησε για να σε σώσει. Δε φαντάζεσαι πόσο πόνεσε.
Πόσο της κόστισε.
Δεν είσαι ανυπεράσπιστο παιδί πια.
Θα ήταν δική της ευθύνη ν' ακολουθήσει το τέρας στην επιφάνεια και να το σταματήσει.
Τώρα είναι δική σου.
Τότε, θα χρειαστώ κάτι από σένα.
- Γιούρι! - Σταμάτα πια, δεν πρόκειται να δουλέψει.
Το βλέπω, Μητέρα.
Βλέπω γιατί περίμενες πριν με καλέσεις.
Ο θάνατος του Κρυπτόνιου βύθισε τον δειλό αυτό κόσμο στον τρόμο.
Αμαζόνες και Ατλάντιοι θα πολεμήσουν και θα ηττηθούν.
Ξέρω, Μητέρα. Περίμενες πολύ καιρό την ενότητα.
Το ξέρω. Αλλά θα τραφείς.
Και η εξορία μου θα λάβει τέλος.
Θα πάρω μια θέση ανάμεσα στους Νέους Θεούς.
Βρείτε το τελευταίο!
H ενέργειά του θα αφανίσει αυτόν τον κόσμο.
Για την ενότητα!
Για τον Ντάρκσαϊντ.
Βίκτορ...
Οχτώ απαγωγές. Έξι στη Μετρόπολις, δύο εδώ.
Όλα τα θύματα δούλευαν στα εργαστήρια ΣTΑΡ.
"Επίθεση από ιπτάμενο βρικόλακα".
"Ο δράστης ήταν μια γιγάντια νυχτερίδα με μεγάλα δόντια".
Ανάμεσά τους κι ένα παιδί.
Φοβισμένο. Δε μιλάει, αλλά ζωγράφισε αυτό.
- Μοιάζει... - Ξέρω με τι μοιάζει.
Κυνηγούσε εγκληματίες 20 χρόνια...
και ξαφνικά πήγε στη Μετρόπολις και απήγαγε 8 ανθρώπους;
Θα του μιλήσω απόψε.
Ο κόσμος έχει τρελαθεί, Τζιμ. Μπορεί να τρελάθηκε κι αυτός.
Βρήκες το σάϊμποργκ;
Τα είπαμε. Δώσ' του λίγο χρόνο.
- Εσύ θα είσαι ο Μπάρι. Νταϊάνα. - Γεια σου, Μπάρι. Νταϊάνα. Λάθος.
- Αυτοί είμαστε όλοι κι όλοι; - Ναι.
Τέλειο! Το σινιάλο-Μπάτμαν.
Συγγνώμη. Το σινιάλο σου. Σημαίνει ότι πρέπει να φύγουμε.
- Ναι, το ξέρω. - Γαμάτο.
- Πόσοι είστε; - Όχι αρκετοί.
Απήγαγαν οχτώ άτομα απ' τα εργαστήρια ΣΤΑΡ.
- Αυτός είναι ο πιθανός δράστης. - Δαίμονες.
- Μάλιστα. - Οι δαίμονες θα μυρίστηκαν το Κιβώτιο.
Απήγαγαν ανθρώπους για να πάρουν πληροφορίες.
- Άρα οι οχτώ μπορεί να ζουν. - Εννιά.
Πήραν και τον επικεφαλής του εργαστηρίου.
Τα κατάφερες.
Άρα θα υπάρχει φωλιά τριγύρω.
Σημείωσα όλες τις θεάσεις στη Μετρόπολις, στο Γκόθαμ.
Δε βλέπω κάποιο μοτίβο. Τα σημεία στο χάρτη δε συγκλίνουν.
Στην ξηρά. Αυτά οδηγούν στη νήσο Μπράξτον, ανάμεσα στις δύο πόλεις.
Στο λιμάνι του Γκόθαμ. Είναι αεραγωγοί.
H σήραγγα οδηγεί στα έργα της Μετρόπολις που εγκαταλείφθηκαν το '29.
Πιστεύεις ότι...
Απίστευτο. Έγιναν καπνός.
Μεγάλη αγένεια.
- Πού είμαστε, Άλφρεντ; - Στη νήσο Μπράξτον.
Πρέπει να είσαι ακριβώς κάτω απ' τον αγωγό εξαέρωσης της σήραγγας.
Αριστερά πρέπει να δείτε μια σκάλα. Οδηγεί στο μηχανοστάσιο.
- Που οδηγεί είπες; - Ένας-ένας. H γέφυρα μπορεί να μην...
αντέξει.
Πες μου την αλήθεια.
- Άφησέ μας! Έχω οικογένεια! - Λάθος απάντηση.
Θνητοί, η μπόχα του φόβου σας κάνει τους στρατιώτες μου να πεινάνε.
Μήπως να τους ταΐσω;
Βρέθηκες κοντά στο Κιβώτιο της Μητέρας. Τη μυρίζω πάνω σου.
- Σε παρακαλώ! Έχουμε οικογένειες! - Γιατί μου το λέτε όλοι αυτό;
Λοιπόν, άκου.
Φοβάμαι τα έντομα, τα όπλα, τους υπερβολικά ψηλούς ανθρώπους...
και τους σκοτωμούς. Θέλω να φύγω.
Χαίρομαι που είστε έτοιμοι να πολεμήσετε και τα σχετικά...
αλλά, για να είμαι ειλικρινής, δεν το έχω ξανακάνει.
Εγώ απλά σπρώχνω κόσμο και την κοπανάω.
- Σώσε έναν. - Τι;
- Σώσε ένα άτομο. - Ποιον απ' όλους;
Χωρίς λόγια, χωρίς μάχες. Μπες μέσα και βγάλ' τον έξω.
- Και μετά; - Θα καταλάβεις.
Εντάξει.
Άχρηστε.
Εσύ τώρα.
Πού είναι το Κιβώτιο;
- Καλύτερα να πεθάνω παρά να σου πω. - Επιτέλους ένας που δεν κλαψουρίζει.
Θα ουρλιάξεις, όμως.
- Μπαμπά. - Βίκτορ.
Είσαι παιδί της.
- Ένα πλάσμα του χάους. - Δεν το βλέπω έτσι.
Δώσ' του χρόνο.
Αμαζόνα!
Να σώσω έναν.
Αυτή είναι δική μου.
Έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου.
Το σπαθί μου γλιστράει ακόμα απ' το αίμα των αδερφών σου.
- Άλφρεντ, θέλω το Νάϊτκρολερ. - Και έλεγα ότι δε θα το πεις.
Έρχεται. Έναρξη τηλεχειριζόμενης λειτουργίας.
Είσαι καλά;
Στο τέλος του διαδρόμου έχει σκάλες. Φύγετε.
Θέλει τον κινητήρα. Το δικό του Κιβώτιο.
- Κράτα τον μακριά. - Βοήθα τον κόσμο.
Αποτελειώστε τη!
Συγγνώμη, παιδιά. Ξέχασα το σπαθί μου.
Χριστέ μου. Είναι ψηλός τελικά.
Μέσα σου κυλάει το αίμα των Παλιών Θεών.
Οι Παλιοί Θεοί πέθαναν.
Ψηλά το κεφάλι.
Ευχαριστώ, Άλφρεντ. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Γνωριζόμαστε;
Πρωτόγονα όντα.
Τι έχει σειρά τώρα;
Το λιμάνι του Γκόθαμ.
- Πρέπει να φύγετε. - Πάρ' τον από 'δω.
- Νταϊάνα, δεν έχουμε χρόνο. - Φοβάμαι και τον πνιγμό, επίσης.
Μου αποσπάτε την προσοχή. Με καλεί η Μητέρα.
Νταϊάνα, πάμε!
Έλα τώρα.
Ο κινητήρας.
Την κοπάνησε;
Ζημιές εκατομμυρίων. Δεν έχασες τη φόρμα σου, βλέπω.
Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω να συνεργάζεσαι με άλλους.
Ντυμένος νυχτερίδα. Γουστάρω.
Προσωρινά. Τι σ' έκανε ν' αλλάξεις γνώμη;
Ο Στέπενγουλφ.
- Πήρε το Κιβώτιο απ' την Ατλαντίδα. - Τώρα του μένει μόνο αυτό των Θνητών.
Αν δεν το έχει ήδη.
Δεν το έχει.
- Να τρέξουμε να σωθούμε. - Όχι. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Τι θα γίνει αν ξεμείνουμε από φαγητό;
- Κάποιος θα μας βοηθήσει. - Ποιος θα μας βοηθήσει;
Είναι σαν σπηλιά!
Σαν σπηλιά νυχτερίδας.
Μπάρι.
Ο πατέρας μου το αποκαλούσε κινητήρα.
Ανακαλύφθηκε απ' τους Βρετανούς στον Α' Παγκόσμιο.
Το μελέτησαν, αλλά δε μπόρεσαν να το χρονολογήσουν. Τόσο παλιό είναι.
Ήταν φυλαγμένο μέχρι το βράδυ που πέθανε ο Σούπερμαν.
Τότε άναψε σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. Το έφεραν στο εργαστήριο...
όπου ο πατέρας μου το αναγνώρισε ως μήτρα αστείρευτης ενέργειας.
Εγώ το είχα για πυρηνική βόμβα.
Το Μητρικό Κιβώτιο και καταστρέφει και δημιουργεί.
Είναι ένας κύκλος ζωής εκατομμύρια φορές ταχύτερος.
Για τον πατέρα μου ήταν πηγή απεριόριστης ενέργειας.
Για νέες φόρμουλες. Κυτταρική ανάπλαση.
- Αλλά πολύ ασταθές για να ελεγχθεί. - Το δοκίμασε πάνω σου.
Εγώ έπαθα ένα ατύχημα. Έπρεπε να είχα πεθάνει.
Ο πατέρας νόμιζε ότι με το Κιβώτιο...
θα έφτιαχνε τα σπασμένα μέλη μου με τεχνικές ενισχύσεις.
Αντί αυτού, έφτιαξε μια ζωντανή μηχανή ισχυρότερη απ' τον ξενιστή της.
Πολλή. Πολλή ζωή.
Τι σκέφτεσαι πάλι;
Μύες, συντονισμός, βασική κυτταρική συνοχή.
Ο ανθρώπινος οργανισμός αφομοιώνει πολλά.
Το Μητρικό Κιβώτιο σχεδιάστηκε για να ανασχηματίζει πλανήτες.
- Και λοιπόν; - Αν ήσουν ισχυρότερος από έναν πλανήτη;
Τα κύτταρά σου είναι αδρανή, αλλά ανίκανα να αποσυντεθούν.
Αν ήσουν σ' ένα αγώγιμο πεδίο...
- λίγη ώθηση από το Κιβώτιο... - Θα τον επανέφερε στη ζωή.
Το σκάφος του Κρυπτόνιου έχει έναν αμνιακό θάλαμο, ιδανικό για...
- Όχι. - Νταϊάνα.
Μπρους, όχι. Δεν ξέρεις με τι δύναμη πας να τα βάλεις.
Ακόμα κι αν υπάρχει ελπίδα;
Για να δημιουργήσουμε ένα τέρας, όπως έκανε ο Λούθορ;
- Δεν είχε την τεχνολογία που έχουμε. - Ο Σούπερμαν είναι νεκρός.
- Μακάρι να μην ήταν. - Δεν ξέρουμε σε τι κατάσταση είναι.
Εμείς δε μπορούμε να τον επαναφέρουμε, αλλά αυτή η επιστήμη ξεπερνάει τα όριά μας.
Αυτός είναι ο σκοπός της, να κάνει τα αδύνατα δυνατά, να βελτιώνει τη ζωή.
Ή την τερματίζει. H τεχνολογία είναι μια δύναμη.
Χωρίς τη λογική και το συναίσθημα, καταστρέφει.
Θα θέσεις ζωές σε κίνδυνο. Τι δικές τους και αμέτρητες άλλες.
Δεν έχουμε χρόνο για αναλύσεις. Είναι ρίσκο, αλλά αναγκαίο.
Γιατί; Λόγω των ενοχών σου;
Μπρους, ήμουν εκεί. Δε σκότωσες εσύ τον Σούπερμαν.
Ακόμα κι εσύ πρέπει να μάθεις να προχωράς παρακάτω.
Ο Στιβ Τρέβορ στο είπε αυτό;
Ο Σούπερμαν ήταν πηγή έμπνευσης για τον κόσμο.
Εσύ γιατί να μην είσαι;
Αποτελείς κι εσύ έμπνευση, Νταϊάνα. Δεν σώζεις απλώς κόσμο...
βγάζεις τον καλύτερο εαυτό τους. Κι όμως, δε σε είχα ακουστά...
ώσπου ο Λούθορ σε ξετρύπωσε, κλέβοντας μια φωτογραφία του νεκρού φίλου σου.
Κλείστηκες στον εαυτό σου έναν αιώνα, γι' αυτό μη μου λες εμένα να προχωρήσω.
Να ξέρεις πως αν σε σκοτώσει, θα την καλύψουμε.
Δεν αρκούμε μόνο εμείς! Όλοι, για κάποιο λόγο, διστάζουμε.
Και ο Στέπενγουλφ δεν ήρθε για να επιδείξει ήθος.
Προσπαθεί ν' αφανίσει τον πλανήτη.
Για να τον σταματήσουμε θα χρησιμοποιήσουμε τη δύναμή του...
αυτή τη δύναμη, εναντίον του.
Συμφωνώ.
Δεν τρελαίνομαι στην ιδέα να ξαναμπλέξω με το Κιβώτιο.
Αλλά τα υπολόγισα όσο έλεγες τα δικά σου...
και είναι πολύ πιθανό να τον ξαναφέρουμε πίσω.
Ωραία, αλλά πρέπει να τον φέρουμε πίσω με δόξα, όχι σαν ζόμπι.
Κάθε θάνατος έχει απώλειες. Ακόμη και του Σούπερμαν.
Ίσως να μην έχασε το μυαλό του, αλλά την ψυχή του.
Κάποιο σχέδιο θα σκεφτώ γι' αυτό.
Αν είσαι ο πρώτος που θα δει όταν ξυπνήσει, θα το χρειαστείς.
Τι καλά που δεν έγινε τίποτα.
Μπορούσε να με σταματήσει. Βασικά, την προκάλεσα να το κάνει.
Δεν ξέρω γιατί την πιέζεις.
Πρέπει να ενισχύσουμε το σήμα. Να συνδεθεί με τα ηχεία του Μπάτμομπιλ.
- Αλλάζεις θέμα. - Έχω σχέδιο.
H Νταϊάνα είχε δίκιο για το ρίσκο.
Αν στραβώσει το σχέδιο, θα βγάλουμε τα μεγάλα όπλα.
Αυτά είναι πολύ μεγάλα όπλα. Τώρα έχεις ομάδα.
Ο Σούπερμαν θα ένωνε την ομάδα καλύτερα από μένα.
- Το σθένος του... - Δεν παίζει ρόλο αυτό.
- Ούτε τι ικανότητες έχεις. - Ήταν πιο ανθρώπινος από μένα.
Ζούσε σ' αυτόν τον κόσμο. Ερωτεύτηκε, είχε δουλειά.
Παρ' όλη τη δύναμή του.
Ο κόσμος χρειάζεται τον Σούπερμαν.
- Και η ομάδα τον Κλαρκ. - Ο Κλαρκ τι χρειάζεται;
- Μπορεί να βρήκε τη γαλήνη. - Θα το ξεπεράσει.
KΛΑΡK TΖΟΖEΦ ΚEΝT
Θα μπορούσα να κάνω πιο γρήγορα, αλλά πειράζει που νιώθω ιερόσυλος;
Ναι.
Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι δεν κάνουμε κάτι πολύ κακό και μακάβριο;
Δε θα το 'λεγα.
- Τότε, γιατί... - Επειδή είδα τον Στέπενγουλφ από κοντά.
Τις ιστορίες που μας είπε η Νταϊάνα τις πιστεύω.
- Γι' αυτό θα τον σταματήσουμε. - Αυτό είναι το σχέδιο.
Κόλλα το!
Καλά. Δεν είμαστε έτοιμοι για... Δεν ήταν ρατσιστικό.
- Σε χτύπησε κεραυνός, λοιπόν. - Αυτή είναι η σύντομη εκδοχή.
- Και σένα... - Έκρηξη. Ξύπνησα σε εργαστήριο.
- Άρα, είμαστε ατυχήματα. - Ακριβώς.
Πλησιάζουμε το σκάφος του Κρυπτόνιου. Άφιξη σε 30 δεύτερα.
Γι' αυτόν ήρθα.
- Σου ορκίζομαι ότι δεν... - Ασ' το.
ΦΑKEΛΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟY ΓΟYEΣΛΙ ΡΟΟY, ΣTΡΑTΙΩTΙKH AΣTYΝΟΜΙΑ
- Εντάξει. - Ωραία.
Απίστευτο.
- Τρελό είναι. - Τώρα το θυμήθηκες;
Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε.
Ο Λεξ Λούθορ έκαψε το κύκλωμα όταν έφερε αυτό το πλάσμα στη ζωή.
Δεν έχει αρκετή ενέργεια να ενεργοποιήσει το κιβώτιο.
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι. Να το βάλω μπροστά.
Αν έχω αρκετό χώρο, μπορώ να παράγω αρκετό ρεύμα...
για να ενεργοποιήσω το κιβώτιο.
- Αν το θέλουμε ακόμη. - Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Μάλλον, έφτασα στο τέρμα. Είμαι στη θέση μου.
Το Κιβώτιο είναι έτοιμο. Πρέπει να το φορτίσεις μόλις αγγίξει το υγρό.
- Πέντε. - Πέντε.
Η Νταϊάνα έχει δίκιο. Δεν είναι καλή ιδέα.
- Τέσσερα. - Τέσσερα.
- Τρία. - Τρία.
- Δύο. - Δύο.
Ένα.
Επέστρεψε.
Δεν τον βλέπω καλά.
Μας σκανάρει.
Άρθουρ, ηρέμησε. H αδρεναλίνη σου είναι στα ύψη.
- Επειδή δεν τον βλέπω καλά. - Ωχ, όχι.
Μήπως να υποκλιθούμε ή να δείξουμε την κοιλιά μας;
Βίκτορ;
- Τι κάνεις; - Το αμυντικό σύστημα της στολής.
Είναι ισχυρότερο μετά τη σύνδεση. Δε μπορώ να το ελέγξω.
Βίκτορ, όχι!
Καλ-Ελ, όχι!
Είναι μπερδεμένος. Δεν ξέρει ποιος είναι.
Σαν ζόμπι.
Άρθουρ, πρέπει να τον συγκρατήσουμε.
Καλ-Ελ, τελευταίε γιε του Κρύπτον.
Θυμήσου ποιος είσαι.
Πες μου ποιος...
Κλαρκ...
Σε ξέρω.
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να το κάνω.
Άλφρεντ, θέλω το μεγάλο όπλο.
- Εσύ το έκανες. - Έπρεπε.
Δε μ' αφήνεις να ζήσω. Ούτε μ' αφήνεις να πεθάνω.
Ο κόσμος σε χρειάζεται.
Χρειάζεται όμως εσένα;
Πες μου.
Αιμορραγείς;
Κλαρκ;
Κλαρκ... Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Πάμε.
Πάμε να φύγουμε.
Σίγουρα αιμορραγεί κάτι.
Το Κιβώτιο. Πήρε και το τελευταίο.
Εσύ μας έφερες εδώ.
Θυμήθηκες.
Το σπίτι μου.
Μυρίζεις ωραία.
Δε μύριζα ωραία πριν;
- Μην το κάνεις αυτό. - Μας έκοψαν τον κώλο.
- Ο Στέπενγουλφ έχει το τρίτο κιβώτιο. - Θα τα βρούμε.
Αν τα κιβώτια πλησιάσουν μεταξύ τους, θα υπάρχει κάποια υπέρταση.
Ο Στέπενγουλφ δε θ' αφήσει να εντοπιστούν.
Ούτε απ' το ίντερνετ ούτε από δορυφόρο.
- Δε μας αφήνει πολλές επιλογές. - Ελάχιστες.
Δε μπορείς να τα βρεις ή δε θες;
- Άρθουρ... - Ωραία ξεφορτώθηκες τον Σούπερμαν.
- Δεν το κάνω επίτηδες. - Επειδή δεν ελέγχεις το μηχάνημα.
Είναι κακή στιγμή ν' αναφέρω το σάκχαρό μου;
Πεθαίνω της πείνας.
Βίκτορ, θα βρεις τα κιβώτια. Μοιράζεστε την ίδια ενέργεια.
Ξέρω ότι σε τρομάζει, αλλά αν συμβεί κάτι...
σου υπόσχομαι ότι θα σε βοηθήσουμε.
Κράτα μόνο τη μικρή γοργόνα μακριά μου όσο δουλεύω.
Μπάρι, πήγαινε να βρεις τον Άλφρεντ στο κελάρι.
Όταν γυρίσεις, μπες στο δίκτυο. Ο ένας θα τσεκάρει τον άλλον.
Άκου. Μπορείς να κάνεις μια αναγνωριστική;
Ξέρεις, στη θάλασσα.
Μιλάς στα ψάρια;
Μόνο το νερό μιλάει.
- Φυσικά. - Αν ταραχτεί το νερό, ίσως δείξει κάτι.
Εντάξει.
Περίμενε. Ασ' το σε μένα.
Βγήκε λίγο απ' τη θέση του.
Ο Κλαρκ συμμερίζονταν την άποψή σου, τελικά.
- Θα σε σκότωνε. - Ήμουν πρόθυμος να το υποστώ.
- Και η Λόϊς Λέϊν; - Θυμάσαι τι μου είπες για την καρδιά;
Μάλλον νόμιζες ότι δε σε άκουγα.
Ευχαριστώ.
- Δε μπορείς να το κάνεις αιωνίως αυτό. - Με το ζόρι το κάνω τώρα.
- Ο Στέπενγουλφ. Είναι η δουλειά. - H δική μου δουλειά.
Και δεν την κάνω καλά. Μέχρι στιγμής αντιδρώ.
Δεν ηγούμαι.
- Αυτό που είπες για τον Στιβ... - Δε μου έπεφτε λόγος. Συγγνώμη.
Με πίεζες να ηγηθώ της ομάδας. Αλλά οι ηγέτες οδηγούν κόσμο στο θάνατο.
Εγώ πολεμούσα πάντα όταν υπήρχε λόγος.
Αλλά το να ηγηθώ και να βγω να πω στον κόσμο...
"Αξίζει να δώσετε τη ζωή σας".
Όταν το λάθος είναι δικό σου...
όλοι είναι σαν τον Στιβ Τρέβορ.
Αν τα καταφέρεις απόψε, μπορείς να μείνεις κρυμμένη για πάντα.
Ντυμένη νυχτερίδα. Δε θα σου κάνω μήνυση.
Αν τα καταφέρουμε.
Είσαι καλά;
Ήρθαμε εδώ, αλλά δεν έμεινες ούτε λεπτό μέσα στο σπίτι.
Το ξέρω.
Μόλις βγήκα απ' το φέρετρο.
Πώς ένιωσες;
Που επέστρεψες.
Νευρικά.
Ήταν παράξενο από πολλές απόψεις.
- Αλλά κυρίως ήταν... - Δεν ήμουν δυνατή.
Θα σε απογοήτευα πολύ.
Δεν ήμουν η Λόϊς Λέϊν, η αφοσιωμένη ρεπόρτερ.
Δεν πειράζει.
Εγώ είμαι ηλίθιος που έφυγα. Αλλά τώρα γύρισα.
Και θα επανορθώσω.
Κάλεσες τη μαμά.
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Περίμενα ότι η ανάρρωσή σου θα κρατούσε περισσότερο.
Γιατί;
Επειδή τώρα πρέπει να σε στείλω κάπου.
- Στον Μπρους. - Σε χρειάζεται.
Πρόκειται για το μέλλον του κόσμου. Ήταν πολύ ταραγμένος.
- Μάλλον, του το χρωστάω. - Ναι.
Και μην πεθάνεις. Γιατί εγώ θα καλύψω την είδηση.
Ό,τι πείτε.
- Στ' αλήθεια είσαι εσύ; - Ναι, μαμά.
Επιτέλους.
Δοξάστε την ενότητα!
Τα τρία έγιναν ένα!
Δοξάστε τη μητέρα του τρόμου.
- Είναι εκεί ο Στέπενγουλφ; - Μισό λεπτό.
Συγγνώμη. Είναι στο Ποζάρνοφ, στη βόρεια Ρωσία.
Στο πυρηνικό εργοστάσιο. Καταστράφηκε πριν 30 χρόνια.
Προσπάθησαν να το ξαναχτίσουν. Αλλά δε φαίνεται να πηγαίνει καλά.
Ποιος πάει να εγκατασταθεί σε τέτοιο μέρος;
Αυτός που δεν έχει πού αλλού να πάει.
H Γη άρχισε να αλλάζει. Εκεί θα είναι το πρώτο πλήγμα.
- Πόση ώρα έχουμε; - Λίγες ώρες.
Το σκάφος μας δεν πάει τόσο γρήγορα.
Για μένα, θα πάει.
H ενοποίηση θα συγχρονίσει απόλυτα τα τρία κιβώτια.
H ενέργεια θα αυξάνεται μέχρι να γίνει ανεξέλεγκτη.
Αν καθυστερήσω την επικοινωνία στα κουτιά έστω και ένα νανοδευτερόλεπτο...
η ενέργεια θα μειωθεί και θα σχημα- τιστεί βρόχος. Θα αυτοτροφοδοτούνται.
Τόσο απλά; Θα τα διαχωρίσουμε και τέλος καλό, όλα καλά;
Και πάλι, ο διαχωρισμός θα δημιουργήσει υπέρταση. Πρέπει να είμαι εκεί.
- Εσείς όμως πρέπει να απομακρυνθείτε. - Είμαστε μαζί ως το τέλος.
Νομίζω ότι θα έχουμε πεθάνει όλοι πολύ νωρίτερα.
Και ξέρετε κάτι; Δε με νοιάζει. Ένδοξο τέλος.
Όμως, πρέπει να σταματήσουμε τον Στέπενγουλφ.
Ο Σούπερμαν δεν εμφανίστηκε κι εσύ δεν είσαι για πολλά, χωρίς παρεξήγηση.
Αυτός μπορεί να δουλεύει για τον εχθρό, δεν το ξέρουμε.
Εσύ μπερδεύεις στα πόδια μας.
Εσύ είσαι υπέροχη. Άγρια, δυνατή...
Ξέρω ότι πολεμήσαμε τις Αμαζόνες, αλλά πριν γεννηθώ.
Ξέρετε κάτι; Δε θέλω να πεθάνω. Είμαι νέος, έχω πολλά να κάνω ακόμη.
Απλώς νιώθω ότι δεν έχω αγκαλιάσει ούτε τη θάλασσα ούτε τη στεριά.
Ήμουν μοναχικός μια ζωή. Τώρα όμως που συμμετέχω σε κάτι σπουδαίο...
ίσως φοβάμαι επειδή...
Ήταν πολύ ωραίο αυτό.
Αν πεις λέξη σε κανένα, θα σε γνωρίσω στα πιράνχας.
Ειλικρινά, εγώ έμεινα στο "Θα έχουμε πεθάνει όλοι".
Για ελάτε.
Εγώ θα γκρεμίσω τον πύργο και τον θόλο.
Εσείς πηγαίνετε στον Στέπενγουλφ. Μη με περιμένετε, κάντε αυτό που πρέπει.
- Έτοιμοι για μετάδοση, Άλφρεντ; - Με όλα τα αγαπημένα σου τραγούδια.
Ακολουθήστε με, αναθεματισμένα έντομα.
Έρχονται.
Έρχονται όλα.
Ίσως να μην το σκεφτήκαμε καλά.
- Καθαρίζει το πεδίο. - Δε θ' αντέξει ούτε τρία λεπτά.
Ας τα εκμεταλλευτούμε.
Μόλις σας πω.
Φεύγουν!
- Μπαμπά! - Όλοι έξω!
Σοβαρή ζημιά.
Γαμιόλη.
Παρακαλώ.
- Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. - Όχι, Αφέντη Γουέϊν.
Τώρα μιλάει η ομάδα.
Τα παράπονα στην κυρία. Θα σε παρατούσαμε, αλλά δε μας ρώτησε.
Το έξυπνο σχέδιο ήταν να σκοτωθείς; Είσαι θεοπάλαβος.
Είπε αυτός με την πηρούνα.
- Δεν τελειώσαμε ακόμα. - Αυτός είσαι.
Έτσι κατακτάς κάτι εσύ; Λουφάροντας απ' τη μάχη;
Όχι. Είστε όλοι δικοί μου.
- Ευχαριστώ για τη μεταφορά. - Δεν κάνει τίποτα.
- Δε θα σταματήσουν αυτά. - Δες τα τεχνικά εσύ κι εγώ πάω στα έντομα.
Πάμε.
Αυτό ήταν αηδία!
Ευχαριστώ.
Αυτό πάει πολύ.
Το βλέπεις τώρα;
Δεν ξέρω σε τι έχετε μπλέξει, αλλά εξαπλώνεται γρήγορα.
Οι δορυφόροι δείχνουν τον κόσμο να κινείται ανατολικά.
- Δε θα τα καταφέρουν. - Μπάρι, θέλω να πας μια βόλτα.
Ελπίζω να πηγαίνω ανατολικά.
Δεν είσαι άξιος ν' αγγίζεις τη Μητέρα!
Είναι δύναμη και η δύναμη είναι ο μόνος νόμος!
Είστε όλοι πολύ αδύναμοι για να δείτε την αλήθεια.
Εγώ πιστεύω στην αλήθεια.
Αλλά λατρεύω και τη δικαιοσύνη.
Αυτό είναι.
Κρυπτόνιε!
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Αν του δώσουμε χρόνο...
θα εμποδίσει το κιβώτιο να καταστρέψει τη Γη. Ελπίζουμε.
Το 'ξερα ότι δε μ' έφερες πίσω επειδή με συμπαθείς.
Δεν είναι ότι δεν...
- Πολίτες. - Έστειλα τον Μπάρι.
Είναι πάρα πολλοί.
Εντάξει, σίγουρα πάω ανατολικά.
- Αργείς. - Θα το δούμε.
Πάω σ' αυτούς δεξιά.
Μην ανησυχείς. Κρατήσου.
Ντοστογιέφσκι!
Σ' ενοχλεί ακόμα αυτός;
Σούπερμαν! Πρέπει να τα χωρίσουμε.
Σε λίγα δευτερόλεπτα θα είναι έτοιμο.
- Πιθανότητες αποτυχίας; - Πολλές.
- Αλλά θα τα καταφέρουμε. - Ωραία.
- Γιατί μ' αρέσει που είμαι ζωντανός. - Και μένα.
Κλαρκ...
Το παίρνω πίσω. Θέλω να πεθάνω.
Πονάνε τα δάχτυλα στο πόδι μου.
Δεν ξέρω καν πως γίνεται να πονάνε.
Κατάντησα να δουλεύω με παιδιά.
Έχετε δει τι γίνεται έξω;
Εγώ είμαι το τέλος των κόσμων!
Ποιος είσαι εσύ που θα με αψηφήσεις;
Αυτός ο κόσμος μου ανήκει!
Όχι! Δεν είναι δυνατόν.
- Σου λέει κάτι η μυρωδιά; - Φόβος.
Όχι! Αφήστε με!
Φύγετε από πάνω μου! Σας διατάζω!
Χαίρομαι που δεν το έχασα αυτό.
- Κι εγώ. - Ναι. Τώρα είναι χαρούμενη.
Ένα ευχαριστώ δεν είναι αρκετό για όσα έκανες.
Απλά διόρθωσα ένα λάθος.
Πώς σου έδωσε πίσω το σπίτι η τράπεζα;
Την αγόρασα.
- Όλη την τράπεζα; - Από κεκτημένη ταχύτητα, δεν ξέρω.
- Τι είναι αυτό; - Η χειρότερη δουλειά σε εγκληματολογικό εργαστήριο.
Αλλά είναι ένα πρώτο βήμα. Με σύστησε ένας φίλος.
- Είναι κανονική δουλειά; - Κανονικότατη.
Μπράβο.
Το σκοτάδι, το πραγματικό σκοτάδι, δεν είναι η έλλειψη φωτός.
Είναι η πεποίθηση ότι το φως δε θα επιστρέψει.
- Πρέπει να είναι 30 με 45 μέτρα. - Λογικά.
Ένα μεγάλο, στρογγυλό τραπέζι με έξι καρέκλες εκεί.
Και χώρο για περισσότερες.
Το φως όμως πάντα επιστρέφει για να μας δείχνει κάθε τι οικείο.
Το σπιτικό, την οικογένεια...
Και πράγματα εντελώς καινούργια ή για καιρό ξεχασμένα.
Μας δείχνει νέες ευκαιρίες και μας προκαλεί να τις κυνηγήσουμε.
Ο Τζέρι Μονάσκο είναι ο αρχηγός. Αυτός ήταν και στο Μπιλμπάο πριν δυο χρόνια.
Τα έχει αποθηκεύσει όλα στο Κρόϊντον.
- Ο Βέλγος; - Ναι.
Αυτή τη φορά, το φως έπεσε πάνω στους ήρωες...
που βγήκαν απ' τις σκιές να μας δείξουν ότι δεν είμαστε πια μόνοι.
Το σκοτάδι μας ήταν βαθύ και κατάπινε κάθε ελπίδα.
Αλλά αυτοί οι ήρωες ήταν εδώ συνέχεια...
θυμίζοντάς μας ότι η ελπίδα υπάρχει, είναι ορατή.
Αρκεί να κοιτάξεις...
ψηλά στον ουρανό.
Εκτιμώ πολύ αυτό που κάνεις.
Δεν κάνει τίποτα, Μπάρι. Είμαι κι εγώ περίεργος.
Όχι ότι είναι κανένας διαγωνισμός. Δηλαδή, είναι διαγωνισμός.
- Αλλά δε μετράμε το αντριλίκι μας. - Αν νικήσω, βγαίνεις απ' την ομάδα.
Αν νικήσω, ο Μπρους είπε ότι θα μας πας όλους για μπραντς.
Αυτό είναι προδοσία. Πληγώθηκα τώρα.
- Αν κερδίσω όμως, θα το πω σε όλους. - Σύμφωνοι.
- Σε ποια ακτή; - Δεν έχω δει ποτέ τον Ειρηνικό.
Που είναι από εκεί. Επειδή ο ήλιος...
Πάμε, Λούθορ.
Λούθορ!
Κόψε τις μαλακίες, Λούθορ, αλλιώς θα με αναγκάσεις να μπω μέσα.
Καλωσήρθες. Θες λίγη σαμπάνια;
Γιόρταζα την επιστροφή του Θεού, απ' τη γη ξανά στον ουρανό.
Αυτός και οι φίλοι του ετοιμάζουν μια λεγεώνα.
Ελπίζω να μην τρως την ώρα μου.
Όχι. έχω πολλά και πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.
Πρέπει να επαναφέρουμε την ισορροπία στο παιχνίδι κ. Γουΐλσον.
Για να το πω πιο απλά...
Δεν πρέπει να 'χουμε κι εμείς μια δική μας λεγεώνα;