Subtitles by sub.Trader
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
1987 ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΟΝΡΟ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Έτοιμο, κόβουμε και φορτώνουμε.
Καλησπέρα, Αστυνόμε.
Θέλετε την άδειά μου και τα λοιπά;
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Ωραίο φορτηγάκι έχεις.
Ναι. Ευχαριστώ.
Οι ζάντες φαίνονται πανάκριβες.
Για ποιον δουλεύεις;
Δεν δουλεύω για κανέναν, κύριε.
Κάνω πολτοποίηση.
Κόβω όλα τα δέντρα στην περιοχή.
Οπότε δεν σε ελέγχει κανένας, έτσι;
Ωραίο είναι αυτό.
Ελεύθερος να οδηγείς,
όπου θέλεις, όποτε θέλεις,
με αυτό το φορτηγάκι.
Αν συμφωνεί και η γυναίκα μου, βέβαια.
Ναι.
Δεν σε σταμάτησε παλιότερα αυτό.
Σωστά, Τζόνι Ντι;
Θέλεις να το σκάσεις;
Όχι, κύριε, εγώ...
Γιατί μετά απ' αυτό που έκανες,
αφορμή ψάχνω να τελειώνουμε
εδώ, αυτήν τη στιγμή.
Κύριε, δεν έκανα κάτι, μάλλον έχετε λάθος άνθρωπο.
Με μπερδεύετε με κάποιον. Και νομίζω...
Δεν μπερδεύομαι.
Δεν ξέρω τίποτα για όλο αυτό.
Κύριε, με μπερδεύετε. Δεν έκανα τίποτα.
Στο Μονρόβιλ γράφτηκε το "Όταν Σκοτώνουν Τα Κοτσύφια".
Η ηρεμία που είχαν κλονίστηκε από ένα στυγνό έγκλημα.
Την 1η Νοέμβρη, η 18χρονη Ρόντα Μόρισον
βρέθηκε νεκρή σε καθαριστήριο.
Τη στραγγάλισε και τη σκότωσε ο Γουόλτερ ΜακΜίλαν,
γνωστός στην περιοχή ως Τζόνι Ντι.
Καταδικάστηκε από ενόρκους που ζήτησαν ισόβια κάθειρξη.
Μα σήμερα, ο δικαστής Ρόμπερτ Ε. Λικί ακύρωσε την απόφασή τους...
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
...και τον καταδίκασε σε θάνατο.
Υποσχεθήκαμε να τον βρούμε και τον βρήκαμε.
ΤΟΜ ΤΕΪΤ ΣΕΡΙΦΗΣ
Αν κάνεις κάποιο έγκλημα στην πόλη μου, θα το πληρώσεις με οποιονδήποτε τρόπο.
Όσο ο ΜακΜίλαν περιμένει την εκτέλεσή του στη φυλακή Χόλμαν,
οι κάτοικοι μπορούν να παρηγορηθούν
γνωρίζοντας ότι επιτέλους, αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Ευχαριστώ.
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟ
ΤΖΑΚΣΟΝ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Έχεις μία ώρα.
Γεια σας, κύριε Ντέιβις. Είμαι ο Μπράιαν.
Χένρι.
Είμαι...
Από την Προστασία Δικαιωμάτων, με έστειλαν να σας πω
ότι δεν σας βρήκαν δικηγόρο ακόμα, αλλά θα βρουν σύντομα.
Εσύ δεν είσαι δικηγόρος;
Όχι. Σπουδάζω ακόμα.
Κάνω την πρακτική μου.
Οπότε, δεν ξέρεις τίποτα περισσότερο;
Δηλαδή, θα έπρεπε να σας πω
ότι δεν θα εκτελεστείτε μέσα στο επερχόμενο έτος.
Το επαναλαμβάνεις αυτό;
Το ότι δεν θα εκτελεστείτε μέσα στο επερχόμενο έτος;
Τα καλύτερα νέα που έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό.
Δεν ήθελα η γυναίκα και τα παιδιά μου
να έρθουν, αν μου είχαν ορίσει ημερομηνία.
Τώρα μπορούν να έρθουν να με δουν.
Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια.
Τεσσάρων, με είχαν βάλει στην χορωδία της εκκλησίας.
Ήμουν βαρύτονος σε όλο το λύκειο.
Έπαιζα πιάνο στην ενορία.
Στην Επισκοπική;
Ο Θεός, καλός...
Είναι πάντα.
Κι άλλοι της Επισκοπικής είναι εδώ με θανατική ποινή.
Η μαμά μου θα φρίκαρε.
Φίλε, είναι τρελό.
Σε ποιο σχολείο πηγαίνεις;
Στο Χάρβαρντ.
Αλήθεια; Είσαι στο Χάρβαρντ;
Δύσκολο και για λευκό.
Τότε, τι κάνεις εδώ πέρα;
Θέλω να βοηθάω τους ανθρώπους.
Απλώς ψάχνω τον καλύτερο τρόπο να το κάνω.
Ειλικρινά, αυτή η πρακτική είναι η καλύτερή μου εμπειρία.
Οι θανατοποινίτες είναι η καλύτερη εμπειρία;
Πρέπει να αποκτήσεις λίγη ζωή.
Μείνατε δύο ώρες παραπάνω.
-Λυπάμαι, δεν πρόσεχα. -Κοιτάς την ώρα.
Σιγά, κύριε!
Ήρεμα, δεν έκανε τίποτα!
Μη μιλάς.
Εντάξει, Μπράιαν.
Μην ανησυχείς για μένα. Ξαναέλα.
Εγώ συνεχίζω
Πηγαίνω προς τα πάνω
Κερδίζω νέο ύψος με αυτό που κάνω
Προσεύχομαι συνεχώς
Πάνω είναι ο προορισμός μου
Κύριε, φρόντισε να έρθω
Να είμαι στο πλευρό σου
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΑΣΕΞ, ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ
Είναι έξαλλη η μαμά;
Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω.
Γιατί απορρίπτεις τα πάντα εδώ για να είσαι φτωχός εκεί.
Και ο Χάουι τής είπε τι γίνεται εκεί.
-Τι; -Είπα, πριν από επτά χρόνια.
Ναι, αυτό βοήθησε.
Εσείς θα με υποστηρίζατε.
Μπαμπά, τι γίνεται;
Μόλις έβαλα λάδι.
Να το ελέγξεις πάλι όταν φτάσεις.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μίλησες στη μαμά σου;
Τι σου έκαναν αυτά τα φύλλα;
Δεν θα αποχαιρετήσεις τον γιο σου;
Πήρες το πτυχίο σου και νομίζεις ότι μεγάλωσες,
αλλά είσαι ακόμη το παιδί μου.
Και εγώ θα πρέπει να κανονίσω την κηδεία σου,
αν σκοτωθείς εκεί.
Έλα, μαμά.
Το βρίσκεις αστείο;
Γιατί αν δεν βλέπεις τον κίνδυνο,
ζήτα πίσω τα λεφτά από το Χάρβαρντ.
Ήσουν πολύ πιο έξυπνος.
Την πρώτη φορά που πήγα στην πτέρυγα των μελλοθάνατων,
δεν περίμενα να δω κάποιον στην ηλικία μου.
Μεγάλωσε με την ίδια μουσική. Σε μια γειτονιά σαν τη δική μας.
Θα μπορούσα να είμαι εγώ.
Δεν θέλω να μετακομίσω μακριά σου. Σε αγαπώ.
Μου έλεγες να παλεύω
για όσους το έχουν ανάγκη.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ξέρω ότι κάνεις το σωστό.
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Αυτό που κάνεις θα θυμώσει πολλούς.
Θα πρέπει να προσέχεις.
Θα προσέχω.
Το υπόσχομαι.
Και να που χαμογελάει.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΑΛΑΜΠΑΜΑ
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
Πλάκα μου κάνετε.
Συμφωνήσαμε να το νοικιάσουμε για δύο χρόνια.
Συμφωνήσατε.
Αυτό ήταν πριν μάθω τι κάνετε.
Παρέχουμε νομική στήριξη σε φτωχούς ανθρώπους, Μπιλ.
Θα εξηγήσεις στον γιο μου πού είναι το κακό;
Ίβα, τι γίνεται;
Μπράιαν. Πάλι καλά.
Είναι ο επικεφαλής του οργανισμού μας.
Μόλις ήρθε και περίμενε να μπούμε στο γραφείο που συμφωνήσαμε.
Είπες ότι εσύ είσαι διευθύντρια.
Έχω τη Γενική Διεύθυνση.
Και με γελοιοποιείς στο αφεντικό μου.
Μίλησε για δικηγόρο,
αλλά όχι για δολοφόνους θανατοποινίτες.
Νομική στήριξη σε όσους την χρειάζονται.
Να τους τη δίνετε από αλλού.
Δεν θέλω τέτοια άτομα εδώ πέρα.
Δεν είναι δικαίως όλοι εκεί μέσα, κύριε.
Καλή σας μέρα, τώρα.
Μεγάλο καθίκι.
Λυπάμαι. Αλλιώς ήθελα να σε καλωσορίσω εδώ.
Θα μας βρω γραφείο, το υπόσχομαι.
Θα αλλάξω τακτική.
Δεν πειράζει. Θα βολευτούμε.
Να, θα μαζέψει ο Κρις λίγα παιχνίδια.
-Σωστά, Κρις; -Ναι;
Θα το σκεφτώ.
Συγγνώμη που έβρισα.
Δεν πειράζει.
Ήταν μεγάλο καθίκι, πάντως.
Ήμουν φοιτήτρια και έγραφα για τη θανατική ποινή
όταν γνώρισα τον πρώτο μου θανατοποινίτη, Γουέιν Ρίτερ.
Λήστεψαν ένα ενεχυροδανειστήριο με έναν άλλον.
Ο άλλος πυροβόλησε τον ιδιοκτήτη και καταδικάστηκαν.
Αυτός ήταν ο λόγος που ασχολήθηκες;
Ο δικηγόρος του υποστήριζε ανοιχτά την θανατική ποινή.
Τύπου ότι τους αξίζει ο θάνατος.
Πολλοί θανατοποινίτες είχαν κακή εκπροσώπηση
ή καθόλου.
Καλούσα κάθε δικηγόρο
που υπήρχε στον κατάλογο, μήπως βοηθήσει.
Λάμβανα περίπου 20 απορρίψεις την ημέρα.
Ήταν πολύ αγχωμένη.
Ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω,
όταν με κάλεσε ένα δικηγόρος του Χάρβαρντ, να μου πει
ότι έχει έγκριση άσκησης,
και χρηματοδότηση για εκπροσώπηση
στους θανατοποινίτες.
Είχα δεχτεί πριν καν με ρωτήσεις.
Πριν μάθεις ότι θα είναι χωρίς μισθό.
Τι είπε;
Ναι, ο Νταγκ δεν το ήξερε αυτό.
-Λυπάμαι. -Εντάξει.
Τι έγινε; Φαίνεσαι κουρασμένος.
Ωραία. Πάμε να πλύνουμε δόντια.
Μας συγχωρείτε.
Θα σου στρώσω στον καναπέ.
Μου αρέσει αυτό που θα κάνετε.
Κι εμένα.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΧΟΛΜΑΝ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Πρέπει να είμαι στη λίστα.
Θα δω έξι πελάτες σήμερα.
Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ.
Επειδή μόλις μετακόμισα εδώ.
Είσαι αλήθεια δικηγόρος;
Ναι. Είμαι.
Θα πρέπει να σε ψάξω.
Πήγαινε εκεί μέσα και γδύσου.
Οι δικηγόροι δεν γδύνονται κατά τις επισκέψεις.
Κανέναν δεν θα επισκεφτείς αν δεν πας εκεί μέσα να γδυθείς.
Πάμε.
Παντελόνι και εσώρουχο.
Σκύψε και άνοιξε τα πόδια σου.
Εντάξει είσαι.
Ήμουν στο Βιετνάμ.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Στο Ιππικό.
Είδα πολλούς φίλους μου να πεθαίνουν.
Ο γιατρός είπε ότι έχω μετατραυματικό στρες.
Το έκανα αυτό που λένε ότι έκανα.
Την έβαλα τη βόμβα στη βεράντα της.
Ξέρω ότι δεν το καταλαβαίνεις,
αλλά δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν.
Σύντομα, θα ορίσουν την ημερομηνία για την εκτέλεσή μου.
Ο προηγούμενος δικηγόρος είπε ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα, πλέον.
Πάντα υπάρχει κάτι να κάνουμε.
Ό,τι κι αν έκανες, η ζωή σου είναι σημαντική.
Και θα κάνω τα πάντα για να μη σ' την αφαιρέσουν.
Τώρα, πες μου ακριβώς τι έγινε.
Μου όρισαν έναν δικηγόρο, αλλά ήταν απαράδεκτος.
Δεν μιλήσαμε ποτέ για το τι θα πει.
Νομίζω τον είδα μόνο τρεις φορές.
Κυριολεκτικά.
Μου είπε ότι θα ήταν καλύτερα για μένα,
να μην αντικρούσω τις κατηγορίες.
Θα πω ότι είμαι αθώος.
Δεν το έκανα. Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
"Είσαι 20 τώρα, αν δεχτείς και εκτίσεις την ποινή σου,
θα είσαι μόνο 45 όταν βγεις."
Κατά την εκδίκασή μου, που έγινε σε μόνο
45 λεπτά, αν μπορείς να το πιστέψεις.
Δεν με άφησε να μιλήσω. Οπότε, κρίθηκα ένοχος.
Ο δικαστής γέλασε και μου είπε ότι η επανένταξη είναι ένα αστείο.
Ο δικηγόρος μου ήταν εκεί, αλλά δεν ήταν.
Ήταν σαν να ήμουν μόνος μου.
Ο προηγούμενος δικηγόρος που είχα, εκεί καθόταν, είπε
"Τζόνι Ντι, μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά."
Και μετά καταδικάστηκα σε θάνατο.
Η οικογένεια ξέμεινε από λεφτά.
Πάνε τα λεφτά, πάει ο δικηγόρος.
Τι διαφορετικό θα κάνεις εσύ;
Αρχικά, θέλουμε επαναληπτική δίκη.
Το έχω ήδη κάνει αυτό. Το απέρριψαν.
Υπάρχει μέσα σε αυτά τα αρχεία.
Εντάξει, τότε θα ζητήσουμε αναθεώρηση της απόρριψης.
Μετά, θα κάνουμε αίτηση έφεσης
και μετά στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Αν απορριφθεί, θα κάνουμε πάλι αίτηση.
Αν έγιναν όλα νομότυπα.
Και αν αποτύχουν όλα αυτά, τότε
πάμε στο Ανώτατο.
Δεν έχεις ιδέα πού έχεις έρθει, έτσι;
Με αυτά που λες, θεωρείς ότι θα πείσεις κανέναν εδώ;
Θα σε φάνε ζωντανό και σένα
όπως και όλους τους μαύρους, που δεν τους υπακούν.
Έρχεσαι εδώ με τα ωραία ρούχα και με τα ωραία λόγια,
αλλά δεν νοιάζονται.
Μόνο με το ρούχο που φοράω εγώ θέλουν να μας βλέπουν.
Κύριε ΜακΜίλαν, ξέρω...
Όχι, δεν ξέρεις!
Όχι, δεν ξέρεις.
Εσύ πλουσιόπαιδο του Χάρβαρντ, δεν ξέρεις τι είναι εδώ.
Ότι είσαι ένοχος από την ώρα που γεννιέσαι.
Και μπορείς να κάνεις παρέα μαζί τους
και να φέρεσαι καλά
"Ναι, κύριε. Όχι, κυρία." Αλλά δεν χρειάζονται αποτυπώματα.
Ούτε αποδείξεις.
Και ο μόνος τους μάρτυρας λέει ψέματα.
Και τίποτα άλλο δεν μετράει, γιατί απλώς, μοιάζω με κάποιον
που θα μπορούσε να σκοτώσει.
Μα εγώ δεν συμφωνώ με αυτό.
Ξέρεις πόσοι έχουν σωθεί από θανατική ποινή στην Αλαμπάμα;
Κανένας.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το αλλάξεις αυτό;
Δεν το ξαναπερνάω όλο αυτό.
-Φύλακα. -Κύριε ΜακΜίλαν...
Τελειώσαμε.
Κύριε ΜακΜίλαν, σας παρακαλώ.
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
-Τι έγινε, Τζόνι Ντι; -Δεν χαιρετάς!
Πώς πάει, αδερφέ μου;
Πώς πήγε;
Τους έκανες τα κέφια;
Τζόνι Ντι;
Τζόνι Ντι, είσαι εκεί;
Τι έγινε, Χερμπ;
Ρέι, είσαι εκεί;
Ρέι.
Δεν μπορώ τώρα.
Πού είσαι;
Στο Μπάκιγχαμ. Πίνω τσάι με τη βασίλισσα.
Πολύ καλή κυρία. Θα σου πω όταν τελειώσουμε.
Τζόνι Ντι, πώς σου φαίνεται ο δικηγόρος;
Είναι πολύ μικρός.
Δεν ξέρει τι λέει.
Δίνει υποσχέσεις που δεν θα μπορέσει να κρατήσει.
Εγώ τον βρίσκω ευγενικό.
Ευγενικό;
Τι σκατά να τον κάνεις τον ευγενικό δικηγόρο;
Ευγενικός, δεν πετυχαίνει τίποτα.
Κοίτα τον Τζόνι Ντι.
Ευγενικός σαν κουτάβι, αλλά είναι εδώ μέσα.
Δεν ήξερα ότι έτσι λες για μένα, Ρέι.
Εννοώ, είσαι ευγενικός και καλός,
όχι όσο η Λατόγια Τζάκσον, αλλά για γέρος θανατοποινίτης, καλός είσαι.
Νόμιζα ότι εμένα έλεγες γέρο.
Ο Τζόνι Ντι είναι γέρος, Χερμπ, εσύ είσαι αρχαίος.
Λυπάμαι που σου το λέω.
Χερμπ, δυνάμωσέ το λίγο.
Αμέ.
Εντάξει. Εδώ...
Μπράιαν,
κοιμήθηκες καθόλου;
Δεν νομίζω ότι το έκανε ο ΜακΜίλαν.
Η κατηγορία στηρίχτηκε σε μία και μόνο κατάθεση. Αυτή του Ραλφ Μάιερς.
Ο Μάιερς μπαινόβγαινε στη φυλακή.
Όταν κατέθεσε, δικαζόταν για άλλο φόνο
για τον οποίο έφαγε 30 χρόνια.
Καλή συμφωνία ακούγεται.
Είπε ότι ο Τζόνι Ντι τον πλησίασε
και τον απείλησε να τον πάει στο καθαριστήριο, γιατί πονούσε το χέρι του.
Λογικό ακούγεται αυτό.
Όταν έφτασαν, ο Τζόνι Ντι τού είπε να τον περιμένει.
Και περιμένει τον απαγωγέα του, δεν φεύγει, δεν πάει στην αστυνομία.
Αντί γι' αυτό, πάει να πάρει τσιγάρα
και μετά, γυρίζει πίσω εκεί.
Ορίστε;
Ακούει πυροβολισμούς, πάει μέσα
και βρίσκει το πτώμα της Μόρισον, ανάσκελα,
τον Τζόνι Ντι με ένα όπλο
και έναν μεσήλικα λευκό που είπε ότι ήταν ο υπεύθυνος.
-Τον έψαξε κανείς αυτόν; -Ακριβώς.
Κάτσε. Έχουν άλλον έναν μάρτυρα για να τον στηρίξουν.
Έναν μαύρο, τον Μπιλ Χουκς.
Είπε ότι είδε το φορτηγό
να φεύγει, την ώρα του φόνου.
Και αυτό είναι.
Αυτό έχουν μόνο.
Οπότε, ένα 18χρονο λευκό κορίτσι δολοφονείται μέρα μεσημέρι,
και ο σερίφης παιδεύεται... πόσο;
Σχεδόν έναν χρόνο.
Και ένας άλλος που κατηγορείται για άλλο φόνο
του δίνει λύση, με μείωση της ποινής του.
Και ο δράστης
τυχαίνει να είναι ένας μαύρος,
οπότε, βολεύει πολύ.
Θα υπάρχουν κι άλλα στοιχεία.
Θα ζητήσω να δω τον Εισαγγελέα.
Μόλις ανέλαβε ο Τόμι Τσάπμαν, πριν λίγους μήνες.
Παλιότερα ήταν δικηγόρος.
Ίσως να μην είναι σαν τους άλλους.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΟΝΡΟΒΙΛ ΤΟΠΟ ΤΟΥ "ΟΤΑΝ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΤΑ ΚΟΤΣΥΦΙΑ"
Επισκεφτήκατε το μουσείο ή όχι ακόμα;
Όχι, κυρία μου.
Εκεί δούλευε και ο πατέρας της συγγραφέως.
Μπορείς να σταθείς εκεί που στεκόταν και αυτός.
-Κύριε Στίβενσον; Τόμι Τσάπμαν. -Γεια σας.
-Το βρήκατε; -Ναι.
-Ωραία. Ελάτε. -Ναι.
Ευχαριστώ, Τρέισι.
Πολλοί θέλουν να σας γνωρίσουν, κύριε Στίβενσον.
-Αλήθεια; -Από το Χάρβαρντ,
ήρθατε στην Αλαμπάμα.
Αναλαμβάνετε αυτές τις υποθέσεις θανατοποινιτών
οπότε, θέλουν να ξέρουν τις προθέσεις σας, εικάζω.
Απλώς παρέχουμε νομική βοήθεια στους φτωχούς.
Καλή η νομική βοήθεια,
αλλά το να ελευθερώνετε δολοφόνους, είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Αλλά δεν ήρθατε εδώ να μιλήσετε γι' αυτό.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ήθελα να σας μιλήσω για τον ΜακΜίλαν.
Δεν συμμετείχα στην υπόθεσή του.
Ήταν πριν έρθω.
Γι' αυτό ακριβώς ήθελα να σας δω.
Διάβασα το αρχείο πολλές φορές,
και έχω αμφιβολίες για την αξιοπιστία των στοιχείων.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά που έχω σημειώσει.
Δεν είναι εντάξει η κατάθεση του Ραλφ Μάιερς.
Φίλε, αυτό είναι ένα από τα πιο εξωφρενικά εγκλήματα
στην ιστορία του τόπου.
Ο πελάτης σου εξαγρίωσε πολλούς.
Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά υπάρχουν σοβαρά προβλήματα.
Και ήλπιζα να με στηρίξεις,
να βρούμε τι συνέβη πραγματικά.
Ξέρω ήδη τι συνέβη.
Ο Τζόνι Ντι ΜακΜίλαν καταδικάστηκε
για την άγρια δολοφονία ενός κοριτσιού.
Και η δουλειά μου είναι να διαφυλάξω την ακεραιότητα της καταδίκης.
Ακόμα κι αν καταδικάστηκε βάσει ψεύτικων στοιχείων;
Μόνο εσύ το πιστεύεις αυτό.
Τότε, μόνο εγώ θα το διάβασα,
διότι είναι προφανές.
Αυτός ο άνθρωπος προκάλεσε πόνο.
Πολύ πόνο για τους ανθρώπους εδώ.
Και αν πειράξεις αυτές τις πληγές
θα θυμώσεις πολλούς ανθρώπους.
Δεν οφείλω να τους χαροποιώ.
Οφείλω να αποδώσω δικαιοσύνη στον πελάτη μου.
Λοιπόν...
Οι δύο ομολογίες του Ραλφ Μάιερς και η κατάθεση του Μπιλ Χουκς.
Ζήτησα αντίγραφα από όλα τα έγγραφα.
Τα έχεις.
Ούτε καν. Τα υπόλοιπα;
Αυτά σχετίζονται με την υπόθεση.
Αν θες κι άλλα, θα πρέπει να κάνεις αίτηση
όπως όλος ο κόσμος.
Ευχαριστούμε που ήρθες, κύριε Στίβενσον.
Θα κάνω την αίτηση.
Ανυπομονώ να τη λάβω.
Πρέπει οπωσδήποτε να επισκεφτείς το μουσείο, πριν φύγεις από την πόλη.
Είναι το πιο εμβληματικό αξιοθέατο της περιοχής.
Μπείτε στη σειρά.
Να βοηθάς έναν φυλακισμένο μαύρο είναι αυτοκτονία, εκεί πέρα.
Σίγουρα του το λένε συνέχεια αυτό.
Έτσι που μιλούσε, δεν το έχει διαβάσει.
Αυτό δεν με εκπλήσσει.
Κρις, Μπόμπι, ελάτε να πάρετε το κολατσιό σας.
Εντάξει.
Θα πάω στο καθαριστήριο πριν πάω να τους δω.
Καλά. Αν δεν με πάρεις ως το πρωί, θα στείλω βοήθεια.
-Ελπίζω να αστειεύεσαι. -Κι εγώ.
Να προσέχεις, όμως, έτσι;
ΚΛΕΙΣΤΟ
ΣΤΕΓΝΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αυτός είναι.
-Είσαι ο δικηγόρος; -Ναι, κυρία μου.
Ο Μπράιαν Στίβενσον.
Είμαι η γυναίκα του, η Μίνι.
Χάρηκα.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες ως εδώ.
Οι άλλοι δικηγόροι ούτε καν τηλεφωνούσαν.
Αυτός είναι ο μικρός, ο Τζον. Και η πιο μικρή μας, η Τζάκι.
Ελπίζω να μη σε πειράζει, ήρθαν και λίγοι γείτονες να σε ακούσουν.
Σίγουρα λίγοι;
-Έλα. Μια χαρά θα είσαι. -Εντάξει.
Δεν θα βγάλουμε άκρη αν μιλάτε συνέχεια όλοι μαζί.
Να μιλήσει ο κύριος Στίβενσον.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι έχετε πολλές ερωτήσεις,
αλλά θα ήθελα να ακούσω εσάς πρώτα,
για να καταλάβω τι πιστεύετε εσείς.
Εμείς πιστεύουμε ότι αποκλείεται να έκανε κάτι τέτοιο ο Τζόνι Ντι.
Το πρωί που σκότωσαν το κορίτσι,
ήμασταν όλοι εδώ για να μαζέψουμε χρήματα για την εκκλησία.
Και ο Τζόνι Ντι. Από το πρωί ως το βράδυ. Δούλευε μαζί με τον Τζον.
Ήσουν με τον μπαμπά σου;
Ναι, από τις 6 το πρωί στο φορτηγό μαζί του.
Και ο Τζίμι επίσης.
Ναι. Μέχρι τις εννιάμισι είχαμε τελειώσει.
Οπότε, πώς θα μπορούσε να απαγάγει
τον λευκό στο Έβεργκριν, που είναι και μακριά
και μετά να είναι στο καθαριστήριο στις 10:15 να τη σκοτώσει
με το αργό του φορτηγό;
Ορίστε.
Πόσοι ήσασταν μαζί του εκείνο το πρωί;
Ο άντρας μου δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Και μαζί να μην ήμασταν, δεν είναι τέτοιος.
Επειδή απάτησε τη Μίνι κατηγορήθηκε.
Συγγνώμη, Μίνι.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι μυστικό.
Πριν τον φόνο,
τα είχε με μία λευκή και μαθεύτηκε.
Όταν το έμαθε ο άντρας της, το είπε σε όλους.
Όλοι κουτσομπόλευαν και το πράγμα όλο και μεγάλωνε.
Από μοιχός, έγινε έμπορος ναρκωτικών, ακόμα και αρχηγός της μαφίας.
Οπότε, το ότι τον είπαν και δολοφόνο, δεν ξάφνιασε κανέναν.
Όπως και να το λένε,
κατηγορείται ένας μαύρος.
Αμήν.
Ναι.
Φταίει γι' αυτό που έκανε στην οικογένειά του.
Με πλήγωσε πάρα πολύ.
Αλλά είναι ο πατέρας τους.
Και δεν ξέρω τι να τους πω
για να προσέχουν, όταν ενώ είσαι σπίτι σου
μαζί με όλη σου την οικογένεια
μπορούν να σου φορτώσουν έναν φόνο.
Ακριβώς.
Όχι μόνο τον μπαμπά.
Είναι σαν να είμαστε όλοι θανατοποινίτες.
Μωρό μου...
Μπορώ μόνο να φανταστώ τον πόνο σας.
Αλλά θα προσπαθήσω.
Έτσι μας είπε και ο προηγούμενος.
Τζον...
Μετά μας πήραν όλα τα λεφτά και έφυγαν.
Εσύ είσαι διαφορετικός;
Να. Ο οργανισμός μας θα καλύψει το κόστος
οπότε δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε τίποτα.
Είναι προφανές ότι η δίκη βασίστηκε σε ψέματα
και με όσα έχω δει,
νομίζω ότι μπορούμε να φέρουμε τον Τζόνι Ντι σπίτι του.
Και δεν θα σταματήσω αν δεν γίνει αυτό.
Εμένα μου φαίνεσαι καλός άνθρωπος.
Αλλά τον Τζόνι Ντι πρέπει να πείσεις.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ πείστηκα με το "δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε τίποτα".
Αμήν.
Κύριε Στίβενσον;
Να με λες Μπράιαν.
Εντάξει.
Από δω ο φίλος μου, ο Νταρνέλ.
Θέλει να σου μιλήσει για κάτι.
Πες του.
Νομίζω ότι μπορώ να τον αθωώσω.
Ξέρεις τον Μπιλ Χουκς, έτσι;
Ναι.
Αυτός που είπε ότι τον είδε στο καθαριστήριο.
Τίποτα δεν είδε ο Μπιλ.
Ψέματα είπε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί ήμασταν μαζί. Ήμασταν στη δουλειά μαζί.
-Εκείνο το πρωί; -Ναι, κύριε.
Έφτιαχνε το Camaro
από τις 8 το πρωί, μέχρι που κλείσαμε για μεσημεριανό.
Ήταν δίπλα μου όταν ακούστηκαν οι σειρήνες.
Γιατί να πει ψέματα;
Γιατί το καρφί έκανε συμφωνία.
Ήταν φυλακή.
Και μόλις κατέθεσε, τον έβγαλαν.
Η ληστεία ξεχάστηκε.
Το είπαμε και στον άλλο δικηγόρο, αλλά τζίφος.
Θα το καταθέσεις εγγράφως, για το δικαστήριο;
Η αστυνομία θα δει το όνομά μου;
Θα υπάρχει στο αρχείο.
Νταρνέλ, δεν είναι εύκολο το να εκτεθείς έτσι.
Αλλά με την κατάθεσή σου, θα έχουν λόγο να ξανανοίξουν την υπόθεση.
Νταρνέλ,
σε χρειαζόμαστε.
Εντάξει, ναι.
Ναι, θα το κάνω.
Εντάξει.
Καλή σου μέρα.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ που με ξαναδέχτηκες.
Ξέρω ότι την προηγούμενη φορά δεν πήγαν όλα έτσι όπως...
Απίστευτο το ότι γνώρισες τους δικούς μου.
Πήρες τον χωματόδρομο, έφτασες ως το σπίτι
και τους είπες ότι θα παλέψεις για μένα.
Είναι πολύ σημαντικό αυτό.
Και για μένα είναι πολύ σημαντικό.
Η Μίνι ήθελε να σου δώσω αυτό.
Κι αν δεν σε πειράζει, θέλω να σου δείξω κάτι.
Μια δήλωση από τον Νταρνέλ Χιούστον,
που λέει ότι ήταν με τον Χουκς, πέντε χιλιόμετρα από εκεί την ώρα του φόνου.
Άρα, δεν μπορούσε να δει το φορτηγό σου.
Καλό είναι αυτό, έτσι;
Είναι πολύ καλό.
Θα το υποβάλλω, για επανάληψη της δίκης.
Ξέρω ότι μίλησες με τη Μίνι. Σου είπε τι της έκανα.
Κακώς την πρόδωσα τόσο καλή που είναι και τόσο καλά που μου φέρεται.
Δεν ξέρω καν γιατί με υποστηρίζει.
Σε υποστηρίζει γιατί ξέρει ότι κακώς είσαι εδώ μέσα.
Και αυτό κάνω κι εγώ.
Δεν σκότωσες τη Ρόντα Μόρισον.
Και θέλω να το αποδείξω στη δίκη, αν με αφήσεις.
Ξέρεις, εσύ μας γνώρισες όλους. Ξέρεις τα πάντα για μας.
Εγώ δεν ξέρω τίποτα για σένα.
-Τι θες να μάθεις; -Τα πάντα.
Ας πούμε, γιατί το κάνεις αυτό;
-Τη δικηγορία; -Όχι.
Έρχεσαι εδώ ως δικηγόρος,
και αναλαμβάνεις υποθέσεις και δεν θα πληρωθείς κιόλας;
Μεγάλωσα σε μια παρόμοια περιοχή.
Έπαιζα ποδόσφαιρο σε μια αλάνα, μαζί με τα γουρούνια και τις κότες.
Αδειάζαμε τον βόθρο από την αυλή μας.
Στην εφηβεία, σκότωσαν τον παππού μου για μια ασπρόμαυρη τηλεόραση.
Περιμέναμε να έρθει κάποιος να μας βοηθήσει.
Δεν ήρθε κανείς ποτέ.
Τότε συνειδητοποίησα ότι στον έξω κόσμο, κανένας δεν ενδιαφερόταν.
Γιατί γι' αυτούς, ήταν άλλος ένας φτωχός μαύρος που σκοτώθηκε.
Έχω ζήσει στη σκιά.
Γι' αυτό το κάνω αυτό.
Έχεις λόγο που το κάνεις.
Εντάξει.
Εντάξει;
Πάμε να το κάνουμε.
Εντάξει.
Τζόνι Ντι;
Θα συνεργαστείς με τον δικηγόρο;
Θα του δώσω μια ευκαιρία.
Όλοι συνεργάζονται μαζί του, βλέπω.
Αισθάνομαι μόνος μου.
Είναι πράγματι τόσο καλός;
Ελπίζω να είναι.
Τι λες, Χέρμπερτ;
Να αφήσω τον άλλο και να πάω σ' αυτόν;
Χερμπ, με ακούς;
Εκεί είσαι;
Εδώ είμαι.
Χερμπ, είσαι καλά;
Όρισαν την ημερομηνία εκτέλεσής μου.
Χερμπ, μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Τίποτα δεν τελείωσε. Έχεις τον Μπράιαν που σε βοηθάει.
Δεν είμαι σαν εσάς, παιδιά.
Εγώ το αξίζω αυτό που θα πάθω.
Εντάξει, Χερμπ, κοίτα,
τώρα λες μαλακίες.
Εσύ πολέμησες για την πατρίδα σου.
Και αυτοί σε πέταξαν στα σκουπίδια.
Αυτός ο πόλεμος σε αρρώστησε, φίλε.
Θα έπρεπε να είσαι σε νοσοκομείο.
Όχι εδώ μέσα.
Όταν εγώ τους είπα ότι είμαι αθώος,
ξέρεις τι μου είπαν;
"Ένας μαύρος το έκανε.
Αν δεν είσαι εσύ, την πατάς εσύ για έναν φίλο σου."
Για τον Τζόνι Ντι, είπαν ότι ξέρουν ότι τη σκότωσε αυτός,
επειδή φαινόταν από τη φωτογραφία του.
Δεν το αξίζεις εσύ, ούτε και εμείς, Χερμπ.
Ένα κορίτσι πέθανε εξαιτίας μου.
Κανένας δεν έχει το δικαίωμα να σκοτώσει εσένα.
Ο Χέρμπερτ ήταν 18 όταν πήγε στο Βιετνάμ.
Ο μόνος επιζών από τη διμοιρία του.
Έπαθε νευρικό κλονισμό,
είχε αυτοκτονικές τάσεις, οπότε αποστρατεύτηκε με τιμές.
Αλλά γυρνώντας, υπέφερε από εφιάλτες,
έκλαιγε με λυγμούς,
έφευγε από το σπίτι, τρόμαζε τους γείτονες με πολεμικές ιαχές.
Η θητεία του δεν αναφέρθηκε,
ούτε και η ασθένειά του.
Λίγους μήνες μετά κατηγορήθηκε για ανάρμοστη συμπεριφορά.
Φυσικά.
Εντάξει, τι θα κάνουμε;
Λοιπόν, αφού έχει κάνει έφεση,
ο δικαστής δεν θα το ακούσει καν.
Θα πρέπει να τον πείσουμε.
Θα συντάξω το αίτημα απόψε.
-Παρακαλώ; -Εντάξει.
Για σένα είναι, μαμά.
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Παρακαλώ;
Εσύ είσαι η σκρόφα που δουλεύει με τον μαύρο δικηγόρο;
Ποιος, σκατά, είσαι;
Αυτός που σου έβαλε βόμβα,
για να σε διαλύσει
αν δεν σταματήσεις την υπόθεση του Τζόνι Ντι.
Πάμε όλοι έξω.
-Τι συμβαίνει; -Θα σου πω έξω.
Δεν βρήκαν τίποτα.
Είναι βέβαιοι;
Είπαν ότι είναι βέβαιοι.
Έλεγξαν και το υπόγειο;
-Έτσι είπαν. -Εντάξει.
Εντάξει, πάμε τώρα.
Εντάξει, μωρό μου, πάμε για ύπνο.
Πάμε.
Όταν μου ζήτησες να σε βοηθήσω,
ήξερα ότι θα έχανα κάποιους φίλους.
Ότι θα με βρίζουν πίσω μου ή μπροστά μου.
Δεν χρειάζεται να με συμπαθούν, αρκεί εγώ να κάνω το σωστό.
Αλλά, να απειλούν την οικογένειά μου...
Ίβα, δεν πρόκειται να σε κατηγορήσω αν θέλεις να σταματήσεις.
Δεν θέλω ο γιος μου να θεωρεί ότι η μαμά του έπαψε να κάνει το σωστό,
απλώς επειδή φοβήθηκε έναν τρελό ρατσιστή.
Εντάξει;
Τι θα κάνουμε με τον ΜακΜίλαν;
Αρχίζουμε την έρευνα από την αρχή.
Να βρούμε κάποιον που να θέλει να μιλήσει.
Ίσως να μη θέλουν πλέον να μας σκοτώσουν αν δουν πόσο γοητευτικοί είμαστε.
Να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις για τον φόνο της Ρόντα Μόρισον;
Απλώς...
Ήσασταν μάρτυρας στη δίκη της, τότε.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω με αυτό.
Υπάρχει κάτι που θες να πεις;
Άκου,
αν δεν δουλεύεις για την οικογένειά της,
δεν έχω κάτι να σου πω.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Αστυφύλακα Άικνερ;
Δεν είμαι αστυφύλακας πλέον.
Είμαι ο δικηγόρος του ΜακΜίλαν.
Έφτασες πρώτος στον τόπο του εγκλήματος.
Είχα δίκιο.
Η συγκέντρωση το Σάββατο, 1η Νοέμβρη.
Τη μέρα του φόνου.
Υπήρχαν παντού.
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΤΖΟΝΙ ΝΤΙ ΚΑΙ ΜΙΝΙ
Θα μπορούσα να σε φιλήσω.
Θα μιλάει όλη η χώρα γι' αυτό που θα κάνουμε.
Θα μπορείς να πεις ότι ξεκίνησε από το δικό σου κτίριο.
Τι δουλειά κάνετε ακριβώς;
Βοηθάμε τους ανθρώπους.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΙΣΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
-Καλό φαίνεται. -Τέλειο.
Προτάθηκε για Παράσημο Ανδρείας
για αφόπλιση βόμβας.
Μάθαμε ότι μπορείτε να στηρίξετε το άλλοθί του.
Η Βίβιαν Κλαρκ βιάστηκε στη δική σας μονάδα.
Όχι, δεν είμαι δικηγόρος.
Αλλά σας βεβαιώ, ο γιος σας βρίσκεται σε καλά χέρια.
Θα σας ενημερώσουμε.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Παρακαλώ. Είμαι η Μπρέντα.
Ναι. Εντάξει. Ναι. Μισό λεπτό.
Ο Νταρνέλ Χιούστον.
Έλα, Νταρνέλ;
Κάτσε, ηρέμησε.
Πού είσαι;
-Καλά είσαι; -Όχι, κύριε, δεν είμαι.
Πάμε να μιλήσουμε στο αμάξι. Εντάξει;
Γιατί με φυλάκισαν για ψευδορκία ενώ εγώ είπα μόνο την αλήθεια;
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το υπογράψω.
Κακώς σε άκουσα.
Όχι. Αυτό που έκαναν ήταν παράνομο.
Εντάξει; Θα μιλήσω στον εισαγγελέα και θα αποσυρθούν οι κατηγορίες.
Δεν θα ξαναγίνει.
Πώς σκατά το ξέρεις;
Δεν μπορείς να τους ελέγξεις.
Με συνέλαβαν στη δουλειά μου, μπροστά στο αφεντικό μου.
Δεν ξέρω καν αν θα έχω δουλειά αύριο.
Αισθάνομαι άσχημα γι' αυτό που κάνουν στον Τζόνι Ντι,
αλλά εγώ απλώς προσπαθώ να επιβιώσω.
Δεν μπορώ να τους αντιμετωπίσω, φίλε.
Βρες κάποιον άλλον.
Άκου, Νταρνέλ. Σκέψου τον Τζόνι Ντι, εντάξει;
Την οικογένεια. Σε χρειάζονται.
Δώσε μου λίγο χρόνο να το δω.
Πρέπει να φύγω.
Πες στον Τζόνι Ντι ότι λυπάμαι.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Γεια σου, Μπράιαν.
Γνωρίζεις τον σερίφη Τέιτ;
Ποιος συνέλαβε τον μάρτυρά μου;
Όποιος ψευδορκήσει γι' αυτήν την υπόθεση, θα υποστεί τις συνέπειες.
Ποια ψευδορκία;
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Κάτσε. Εκπροσωπείς και τον κύριο Χιούστον;
Ναι.
Η δήλωσή του αντικρούει τον Μπιλ Χουκς.
Βασικός μάρτυρας είναι ο Ραλφ Μάιερς.
Ο Κωδικός 12-21-222
απαιτεί συνεργασία συνένοχων δήλωσης.
Οπότε, χωρίς τον Χουκς, η καταδίκη δεν ισχύει.
Ξέρεις, πήγα και είδα τη μαμά της Ρόντα Μόρισον χθες.
Έκλαιγε συνέχεια.
Με ρωτούσε γιατί ένας ξένος δικηγόρος
να έρθει εδώ πέρα και να τους ξαναθυμίσει τα πάντα.
Πες της, επειδή δεν σκότωσε την κόρη της ο Τζόνι Ντι.
Και ότι ο ένοχος είναι ακόμη ελεύθερος.
Ξέρω πόσο απελπισμένος πρέπει να είσαι
να επιβεβαιωθείς για το τι είμαστε εδώ πέρα.
Διεφθαρμένοι ρατσιστές που ενοχοποιούν μαύρους για φόνο.
Και έρχεσαι εσύ να τους σώσεις.
Πίστευε αυτό που θέλεις,
αλλά εγώ ξέρω ότι το έκανε ο Τζόνι Ντι και θα το πληρώσει.
Και πώς το ξέρεις αυτό; Δεν έχεις αποδείξεις.
Βασίστηκες στον λόγο ενός εγκληματία,
που είχε κίνητρο για να πει ψέματα.
Ο Ραλφ Μάιερς κατέθεσε μόνος του.
Και δεν βγάζει νόημα.
Συνεχώς αντιφάσκει.
Τώρα, του Χιούστον δεν ευσταθούν.
Δεν πραγματοποιείται καν δίκη.
Να αποσυρθούν οι κατηγορίες του αμέσως.
Εντάξει.
Συμφωνείς εσύ μ' αυτό, Τόμι;
Βέβαια.
Δεν λέει και τίποτα,
τώρα που απορρίφθηκε το αίτημα για νέα δίκη.
Περίμενε, τι είπες;
Δεν ενημερώθηκες ακόμη;
Ο δικαστής λείπει...
και ξέρεις, η αλληλογραφία αργεί να έρθει.
Ο Χιούστον απαλλάσσεται απ' τις κατηγορίες.
Μέχρι εκεί.
Για τα υπόλοιπα, πρέπει να ασκηθεί έφεση.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Συμβαίνει κάτι;
Βγείτε από το όχημα.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν έτρεχα.
Είπα να βγείτε από το όχημα.
Θα βγω, αλλά θα μου πείτε γιατί με σταματήσατε;
Βγες έξω από το αμάξι!
Εντάξει. Μισό λεπτό.
-Έλα! -Εντάξει.
Εντάξει. Βγάζω τη ζώνη.
Τελείωνε! Έλα!
Εντάξει. Ανοίγω.
-Βγαίνω. -Γρήγορα!
-Δεν κρατάω κάτι. -Γύρνα.
-Ναι. Εντάξει. -Τα χέρια στο αμάξι!
Δεν χρειάζεται το όπλο. Δεν αποτελώ απειλή.
Βούλωσέ το, μικρέ.
Φίλε,
να προσέχεις τι λες όταν σε σημαδεύουν με όπλο.
Πάμε, Τζον.
Γιατί με σταματήσατε;
Σε αφήνουμε να φύγεις.
Να χαίρεσαι.
Ακόμα και να απέσυραν τις κατηγορίες,
ο Νταρνέλ δεν θα καταθέσει μετά από αυτό.
Ξέρω ότι ήταν μεγάλο πλήγμα. Το ξέρω.
Θα βρούμε στοιχεία.
Όχι. Θα το σταματήσουν.
Αφού μπορούσαν να με φέρουν εδώ πριν τη δίκη,
μπορούν τα πάντα.
-Σε έφεραν εδώ πριν τη δίκη; -Ναι.
Ο σερίφης με έφερε.
Είπε, "Να πάρεις μια γεύση πώς θα είναι αν δεν ομολογήσεις".
Και το λες τώρα αυτό;
Έτσι γίνεται εδώ πέρα.
Έτσι γινόταν πάντα απ' όσο θυμάμαι.
Σε ενοχλούν και σένα έτσι;
Ναι. Δεν με διευκολύνουν.
Έχω ένα σχέδιο για σένα, όμως.
Είμαι όλος αυτιά.
Άκου τι θα γίνει.
Θα εκπαιδεύσεις έναν άλλον δικηγόρο,
γιατί θα τον χρειαστώ αν σε σκοτώσουν.
Ώστε, έτσι;
Έτσι ακριβώς.
Σε θεωρούσα φίλο μου.
Δεν υπάρχουν φίλοι εδώ.
-Ψυχρός πόλεμος. -Ναι.
Οπότε, δεν έχουμε τον Νταρνέλ.
Τι κάνουμε τώρα;
Να μιλήσουμε στον Ραλφ Μάιερς.
-Γουόλτερ... -Όχι.
Άκουσέ με για λίγο.
Ξέρω ότι είναι ριψοκίνδυνο,
αλλά θα μάθουμε τι ξέρει
μόνο αν τον ακούσω.
Ξέρω τι ξέρει.
Ξέρεις τι μου έκανε αυτός ο άνθρωπος;
Μου πήρε τη ζωή μου
για να σώσει το τομάρι του.
Μόνο ψέματα έχει να σου πει.
Θα είμαι προσεκτικός, το υπόσχομαι.
Μπείτε στη σειρά.
Κύριε Μάιερς.
Εσύ είσαι ο Μπόμπι;
Είμαι ο Μπράιαν.
Μπορεί αργότερα.
Εντάξει. Θέλετε να καθίσουμε;
Θα μου πάρεις ένα αναψυκτικό;
Ή απλώς να κοιτάω τους αυτόματους πωλητές όλη μέρα;
Βέβαια. Τι θέλετε;
Πορτοκαλάδα.
Εντάξει.
Και ζελεδάκια φρούτων, αν έχει.
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να συναντηθούμε.
Να ξεκινήσουμε με τη δήλωσή σας για τον Τζόνι Ντι;
Όχι.
Δεν μιλάω γι' αυτόν.
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα.
Αν δεν σ' αρέσει, φύγε.
Μη σκας. Ας πούμε για κάτι άλλο.
Μου αρέσει να μιλάω.
Η γυναίκα μου λέει πως αν πληρωνόμουν με τη λέξη, θα ήμασταν δισεκατομμυριούχοι.
Ναι;
Πόσα χρόνια παντρεμένοι;
Αρκετό για να έχουμε δύο παιδιά και να με μισούν ήδη.
Έχεις παιδιά;
Εγώ; Όχι.
Ο Τζόνι Ντι, όμως, έχει.
Ναι.
Το θέμα είναι ότι τα παιδιά δεν είναι σαν τα σκυλιά.
Είναι εντελώς διαφορετικό.
Καλό θα ήταν να το ήξερα αυτό από πριν.
Τα παιδιά μου τα βλέπουν όλα μαύρα.
Και πού να έβλεπαν τι πέρασα εγώ.
Να είσαι θετό παιδί σε όλη σου τη ζωή.
Μόλις τα βρίσκεις με έναν απαίσιο γονιό, να σε πηγαίνουν σε άλλον.
Λυπάμαι.
Σίγουρα δεν ήταν εύκολο.
Πόσα παιδιά έχει;
Ο Τζόνι Ντι έχει τρία.
Ξέρω ότι κάνατε κάποια συμφωνία.
Μάλλον δεν θα σας είπαν ότι ο Τζόνι Ντι θα πέθαινε εξαιτίας της.
Δύσκολο να κουβαλάς κάτι τέτοιο.
Ελπίζω, έστω λίγο, ότι θέλετε να επανορθώσετε.
Μπορούμε να μιλήσουμε για την κατάθεσή σας;
Από τότε που με μετέφεραν μετά τη σύλληψη,
για κάτι που σ' το λέω ότι δεν έκανα,
με ρωτούσαν συνέχεια για τη Ρόντα Μόρισον.
Συνέχεια, μόνο για την Μόρισον.
Πέντε με έξι άτομα όλοι μαζί με ανέκριναν κάθε φορά.
Σας ρωτούσαν για εκείνη τη μέρα που σας συνέλαβαν;
Αυτό που λέω, είναι
πως μόνο για το ποιος σκότωσε εκείνη ενδιαφέρονταν.
Και με τόσο ενδιαφέρον, κάνουν τα πάντα για να πετύχουν.
Θα σε σκοτώσουν αν μάθεις την αλήθεια, έτσι;
Περίμενε. Πού πας;
Τελειώσαμε, Μπόμπι.
Ευχαριστώ για τα ζελεδάκια.
Έτοιμος, αφεντικό.
Τον ρωτούσαν για τη Ρόντα Μόρισον
από τις 3 Ιουνίου.
Και η δήλωση που κατέθεσαν,
ηχογραφήθηκε δύο μήνες μετά.
Λες να κρύβουν την πρώτη του δήλωση κάπου;
Αν ισχύει αυτό, θα είναι εκεί,
μαζί με το άλλο αρχείο.
Ξέρεις κανέναν εκεί;
Ξέρω εγώ.
Αυτά έχουμε για τον Μάιερς.
Αντίγραφα, εκεί.
-Ευχαριστώ, κυρία μου. -Παρακαλώ, μωρό.
Είναι όμορφος. Παντρεμένος;
Με τη δουλειά του.
Ο θείος Μίκι;
Δεσποινίς Μίλερ.
Να αντιγράψω κι αυτά;
Εγώ δεν θα σε σταματήσω.
Βρήκες την απομαγνητοφώνηση της πρώτης δήλωσης του Μάιερς;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Τι;
Κατάλαβα, Σερίφη.
Ο Μάιερς είναι.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Γιατί, ειλικρινά, δεν ξέρω τίποτα.
Αλήθεια τώρα;
Και ο Τέιτ.
Ναι, κύριε. Η μεγαλύτερη αλήθεια που έχω πει.
Και ούτε με ορό αλήθειας
θα ήξερες ποιος σκότωσε τη Ρόντα Μόρισον;
Ακριβώς, κύριε. Να κάνω.
Θα αντιμετώπιζες κάποιον που θα έλεγε...
Θα αντιμετώπιζα οποιονδήποτε στον κόσμο,
γιατί είναι ψέματα.
Και αν μου ζητάτε να ενοχοποιήσω έναν αθώο για φόνο,
αυτό δεν θα το κάνω.
Τι λες τώρα.
Χερμπ, καλά είσαι;
Όχι.
Άκου, μη σκέφτεσαι τι θα γίνει αύριο.
Ο Μπράιαν με αυτό ασχολείται αυτήν τη στιγμή.
Ξέρεις ότι αργούν.
Περιμένουν την τελευταία στιγμή, αλλά θα τα καταφέρει.
Γιατί έφτιαξα εκείνη τη βόμβα;
Χερμπ, μην το σκέφτεσαι.
Γιατί το έκανα αυτό;
Δεν ήθελα να πάθει κάποιος κακό.
Χερμπ, το ξέρω.
Γιατί είμαι τόσο χαζός;
Όχι, δεν είσαι χαζός.
Ο πόλεμος σε αρρώστησε και είσαι ακόμα άρρωστος.
Δεν έπρεπε να πάει να τη σηκώσει.
Άκου, Χερμπ. Θέλω να...
Δεν έπρεπε να πάει εκεί.
Άκου τι θα κάνουμε, Χερμπ. Ηρέμησε.
Θυμάσαι τι κάνουμε. Τι κάνουμε;
-Βαθιές ανάσες. -Ναι.
Έλα, μαζί.
Βαθιές ανάσες.
Μέσα και έξω.
Έτσι.
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
Φύγε από όλο αυτό.
Δεν υπάρχουν τοίχοι.
Δεν υπάρχουν φύλακες.
Δεν υπάρχουν άλλοι πόλεμοι.
Μόνο εσύ, είσαι έξω.
Σε φυσάει φρέσκος αέρας.
Κοίτα τα πεύκα.
Μεγαλώνουν από πριν γεννηθούμε εμείς.
Θα συνεχίσουν να μεγαλώνουν ακόμη και όταν θα έχουμε φύγει.
Έχουν περάσει πολλά, όπως εμείς.
Αλλά ακόμη χορεύουν με το αεράκι.
Τα βλέπεις;
Ναι.
Ωραία.
Μόνο αυτό θέλω να σκέφτεσαι.
Επικεντρώσου σε αυτό.
Και όλα θα πάνε καλά.
ΠΡΟΣ ΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΧΕΡΜΠΕΡΤ ΛΙ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣΟΝ
Θέλω την ένορκη κατάθεση του λοχία του Χέρμπερτ.
Ας το στείλουμε.
Και τώρα;
Περιμένουμε.
Είμαι ο Μπράιαν Στίβενσον.
Κύριε Στίβενσον,
μόλις βγήκε η απόφαση για την υπόθεση 895395.
Η αίτηση για αναστολή της εκτέλεσης
και επανεξέταση των στοιχείων απορρίφθηκε.
Θα σας τη στείλουμε και με φαξ στο γραφείο σας.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Μου ζήτησε να είμαι εκεί.
Εντάξει.
Θα σε πάω εγώ.
Έλα, Χέρμπερτ. Πρέπει να φύγουμε.
Μπορώ να χαιρετήσω τους φίλους μου;
Αν δεν αισθανθείς καλά,
παίρνεις βαθιές ανάσες.
Ελευθέρωσε το μυαλό σου.
Θα ήθελα να μην είμαι μόνος μου.
Δεν είσαι μόνος σου.
Είμαστε όλοι μαζί σου.
Σωστά, Ρέι;
Ακριβώς, Χερμπ. Δεν μας ξεφορτώθηκες ακόμη.
Ήσουν καλός φίλος.
Πρώτη φορά εδώ μέσα, έτσι;
Ναι.
Μη σκέφτεσαι πολύ. Θα τρελαθείς.
Χρειάζεστε τίποτα, κύριε Ρίτσαρντσον;
Θα παίξετε το τραγούδι μου;
Το έχω ήδη έτοιμο.
Ευχαριστώ.
Ήταν πολύ περίεργη μέρα.
Με έχουν ρωτήσει περισσότεροι σήμερα αν θέλω κάτι
από ό,τι σε όλη τη ζωή μου.
Είμαι περίεργος;
Δεν ήξερα ότι θα ξυρίσουν τα πάντα.
Μια χαρά είσαι.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν κάθονται να σκεφτούν
ότι είναι η τελευταία τους μέρα που θα είναι ζωντανοί.
Είναι διαφορετικά από το Βιετνάμ.
Εκεί είχα μια πιθανότητα.
Λυπάμαι.
Μόνο εσύ νοιάστηκες και πάλεψες για μένα.
Αφού δεν έχω οικογένεια,
τους είπα να δώσουν τη σημαία σε σένα.
Είναι τιμή μου.
Μπορείς να προσευχηθείς μαζί μου;
Φυσικά.
Είναι έτοιμοι.
Ένας λόφος μακριά από εδώ
Είχε έναν αγέρωχο, γερό σταυρό
Το έμβλημα του πόνου και της ντροπής
Και τον αγαπούσα αυτόν τον παλιό σταυρό
Στο μέρος που όλοι οι αγαπημένοι μας
Σκοτώνονται για χάρη κάποιων άλλων
Και πάντα θα λατρεύω
Αυτόν τον παλιό σταυρό
Μέχρι να ξαπλώσω κι εγώ έτσι
Εσύ, ο Χέρμπερτ Λι Ρίτσαρντσον θα θανατωθείς με ηλεκτροπληξία
στην πολιτεία της Αλαμπάμα
όπως αποφάσισε ο δικαστής Τζέρι Μ. Γουάιτ,
για τον φόνο της Ρίνα Μέι Κόλινς, στις 16 Αυγούστου του 1977.
Κατ' απαίτηση.
Κύριε Ρίτσαρντσον,
έχετε κάποια τελευταία λόγια να πείτε;
Αυτόν τον παλιό σταυρό
Τόσο μισητός από τον κόσμο
Δεν αισθάνομαι κακία.
Δεν κατηγορώ κανέναν για κάτι.
Και πάντα θα λατρεύω Αυτόν τον παλιό σταυρό
Μέχρι να ξαπλώσω κι εγώ έτσι
Να ξαπλώσω
Θα κρατάω σφιχτά τον παλιό σταυρό
Και θα τον ανταλλάξω με ένα στέμμα
Σε αυτόν τον παλιό σταυρό
Δεν θα μείνω πιστή
Είναι ντροπή και ωραία δεν νιώθω
Όταν μια μέρα θα με καλέσει
Στο σπίτι μου, πολύ μακριά
Θα έχω τη δόξα του
Για πάντα θα την έχω
Και θα λατρεύω...
Είμαστε μαζί σου, Χέρμπερτ! Όλοι!
Σε αγαπάμε, Χερμπ!
Όλοι μαζί σου.
Είμαι δίπλα σου, Χερμπ!
Να ακούς την καρδιά σου.
Είμαστε μαζί σου, φίλε!
Να είσαι δυνατός!
Θα κρατάω σφιχτά τον παλιό σταυρό
Και θα τον ανταλλάξω
Με ένα στέμμα
Σε αγαπάμε, Χερμπ!
Γεια.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΑΛΑΜΠΑΜΑ - ΕΝΑΓΩΝ ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΜΑΚΜΙΛΑΝ - ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ
Ελπίζω τα νέα σου να περιλαμβάνουν και φαγητό.
Γιατί πεινάω πολύ.
Καθίστε κάτω, κύριε Μάιερς.
Ήσουν πιο ευγενικός την άλλη φορά.
Έχω την ηχογράφηση της πρώτης κατάθεσης, στις 3 Ιουνίου.
Αυτή που δεν εμφάνισαν στη δίκη.
Είπες στον σερίφη ότι δεν ήξερες τίποτα για τον Τζόνι Ντι ή για τον φόνο.
Είπες ότι ήταν αθώος.
Το θυμάσαι αυτό να το λες;
Αναρωτιέμαι, λοιπόν,
πώς από το ότι δεν ξέρεις τίποτα για τον φόνο
γίνεσαι ο βασικός τους μάρτυρας, τρεις μήνες μετά;
Τι σου άλλαξε γνώμη;
Τι είναι αυτό;
Αρχείο της φυλακής Χόλμαν.
Την 1η Αυγούστου του 1987
ο σερίφης Τέιτ μετέφερε δύο κρατούμενους
από τη φυλακή, στην πτέρυγα των μελλοθάνατων.
Τον Τζόνι Ντι...
ΡΑΛΦ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΜΑΪΕΡΣ
κι εσένα.
Σε μετέφεραν εκεί επειδή δεν κατέθετες εναντίον του;
Εκτέλεσαν τον Γουέιν Ρίτερ μετά από λίγο καιρό, σωστά;
Ήμουν εκεί όταν εκτέλεσαν τον Χέρμπερτ Ρίτσαρντσον, προχθές.
Ήταν η απαισιότερη εμπειρία της ζωής μου.
Είμαι σίγουρος ότι έτσι αισθάνθηκες κι εσύ με τον Ρίτερ.
Με έβαλαν στο πιο κοντινό κελί στον θάλαμο.
Τη νύχτα, όλοι άρχισαν να ουρλιάζουν,
να χτυπάνε τα σίδερα.
Και τότε,
ήρθε η μυρωδιά του καμένου δέρματος.
Την ξέρω αυτήν τη μυρωδιά.
Μπορώ να ρωτήσω τι έπαθες;
Ήμουν εφτά χρονών.
Κοιμόμουν στο υπόγειο της θετής μάνας μου, όταν εξερράγη η σόμπα της.
Οι πυτζάμες μου πήραν φωτιά.
Ούρλιαζα για δύο ολόκληρα λεπτά πριν με βρουν.
Όλοι ήξεραν για τη φοβία μου μην καώ.
Ήξεραν πόσο θα με επηρέαζε ένα τέτοιο μέρος.
Έτρεμα όλη τη νύχτα.
Μαζεύτηκα στο πάτωμα σαν μωρό.
Προσπάθησα να αναπνεύσω, αλλά με την κάθε ανάσα,
παίρνεις μια ακόμα γεύση από το κάψιμο.
Δεν γίνεται να ζήσεις κάτι τέτοιο
και να μη σε επηρεάσει.
Το ξέρω.
Κάλεσα τον σερίφη.
Του είπα
πως θα έλεγα τα πάντα, αρκεί να με έπαιρνε από εκεί.
Πήρε την κατάθεσή μου
και με μετέφερε την επόμενη μέρα.
Κύριε Μάιερς, πολύ σύντομα,
θα γίνει η επαναληπτική δίκη του Τζόνι Ντι.
Και θα ήθελα να καταθέσετε.
Όχι.
Όχι, κύριε. Όχι, κύριε.
Σε χρησιμοποιούν.
Για να καταδικάσουν κάποιον με τον οποίο έχετε πολλά κοινά.
Και αν θες να επανορθώσεις,
είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Μεγάλη ένταση σήμερα στο δικαστήριο...
16 ΑΠΡΙΛIOY 1992
...όπου η απόφαση θα δείξει αν ο κατηγορούμενος
για τον φόνο της Ρόντα Μόρισον, αξίζει μια δεύτερη δίκη.
Η δεσποινίς Μόρισον ήταν μόνο 18 ετών
όταν δολοφονήθηκε σε καθαριστήριο, στο Μονρόβιλ της Αλαμπάμα.
Πολλοί έχουν έρθει από τον μακρινό τόπο για να συμπαρασταθούν.
Με ενισχυμένα μέτρα ασφαλείας,
λόγω της συναισθηματικής φόρτισης της υπόθεσης.
Οι γονείς της Ρόντα Μόρισον δεν αμφιβάλλουν
ότι ο κύριος ΜακΜίλαν δολοφόνησε την κόρη τους.
Μέλη, όμως, της οικογένειας ΜακΜίλαν λένε ότι κάνουν λάθος.
Η σημερινή συνεδρίαση αφορά κυρίως την κατάθεση του Ραλφ Μάιερς,
ενός εγκληματία που ήταν ο βασικός μάρτυρας κατηγορίας του ΜακΜίλαν.
Θα είναι, προφανώς, ένα ευαίσθητο θέμα.
Και αν κάποιος δεν μπορεί
να φερθεί κόσμια,
καλύτερα να φύγει τώρα.
Εντάξει, αν είμαστε έτοιμοι, προχωράμε.
Κύριε Στίβενσον.
Ευχαριστώ.
Αυτή η υπόθεση εναντίον του Γουόλτερ ΜακΜίλαν
βασίστηκε στην κατάθεση του Ραλφ Μάιερς.
Δεν υπήρχαν άλλα στοιχεία για την ενοχή του.
Ούτε κάτι που να τον συνδέει με το έγκλημα.
Ούτε κίνητρο ή μάρτυρας.
Μόνο ο λόγος ενός ανθρώπου.
Καλούμε τον Ραλφ Μάιερς να καταθέσει.
Το δεξί σας χέρι στη Βίβλο.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια χωρίς φόβο και πάθος;
Κύριε Μάιερς;
Ναι. Με συγχωρείτε.
Οι φρουροί με ξύπνησαν στις 2 το πρωί για να με φέρουν.
Καταθέσατε εναντίον του ΜακΜίλαν,
τον Αύγουστο του 1988;
Τότε ήταν;
Σύμφωνα με το αρχείο, ναι.
Εντάξει, τότε, βέβαια. Αν το λέτε εσείς.
Και τι είπατε όταν καταθέσατε;
Δεν θυμάμαι και ακριβώς, κύριε,
για να είμαι ειλικρινής. Λυπάμαι.
Όχι, δεν πειράζει.
Έχω την ηχογράφηση εδώ πέρα.
Στη δίκη, είχατε πει ότι εμπλεκόσασταν ακούσια
σε φόνο και ληστεία που έγινε την 1η Νοεμβρίου του 1986
όταν ο ΜακΜίλαν σάς είδε
και σας ζήτησε να οδηγήσετε εσείς επειδή πονούσε το χέρι του;
Ναι, κύριε, μάλλον.
Θυμάστε να λέτε ότι πήγατε τον ΜακΜίλαν στο καθαριστήριο,
έπειτα μπήκατε κι εσείς
όπου τον είδατε με όπλο, να είναι πάνω από τη Ρόντα Μόρισον;
Ναι, κύριε.
Κύριε Μάιερς, ήταν αλήθεια αυτό που καταθέσατε στη δίκη του ΜακΜίλαν;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρετε;
Δεν νομίζω ότι θυμάμαι.
Κύριε Μάιερς, ξέρετε ποιος είναι ο Γουόλτερ ΜακΜίλαν;
Ναι, κύριε.
Βρίσκεται εδώ μέσα;
Ναι, κύριε.
Θα μας τον δείξετε;
Θα ήθελα να σας ξανακάνω την ερώτηση.
Ήταν αλήθεια αυτό που καταθέσατε στη δίκη του Γουόλτερ ΜακΜίλαν;
Όχι, κύριε. Καθόλου.
Ησυχία, παρακαλώ.
Είδατε τον ΜακΜίλαν τη μέρα του φόνου;
Όχι, κύριε.
Οδηγήσατε το φορτηγό του εκείνη τη μέρα;
Όχι. Ποτέ δεν το οδήγησα.
Πήγατε στο καθαριστήριο,
και είδατε τον ΜακΜίλαν να στέκεται πάνω από το πτώμα;
Σε καμία περίπτωση.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κύριε Μάιερς,
πώς ξέρουμε ότι δεν είστε δυσαρεστημένος με τη συμφωνία
και αισθάνεστε, ας πούμε, ότι
αν αλλάξετε την κατάθεσή σας θα βγείτε από τη φυλακή;
Γιατί αυτό δεν βγάζει νόημα, κύριε.
Ποιος νομίζετε ότι αποφασίζει για το τι θα γίνει με μένα;
Αν θα ζήσω ή αν θα πεθάνω;
Όχι εγώ. Ούτε και ο Τζόνι Ντι.
Εσείς αποφασίζετε γι' αυτό, οπότε
πώς θα με βοηθήσει αυτό που λέω να βγω από τη φυλακή;
Άντε να με βάλει στην πτέρυγα των μελλοθάνατων.
Αλλά δεν με νοιάζει. Καταδικάστε με.
Γιατί εγώ
μπορώ να σας κοιτάξω
όλους σας, στα μάτια
και να σας πω ότι αυτά που είπα για τον ΜακΜίλαν
ήταν ψέματα.
Εγώ φταίω που είναι εδώ τώρα.
Να τον στείλετε σπίτι του,
στα παιδιά του, εκεί ανήκει.
Έχουμε μια δήλωση, του αστυνομικού που πήγε,
που επιβεβαιώνει ότι ο ΜακΜίλαν ήταν εκεί.
Ο κύριος Μάιερς είπε ότι το πτώμα ήταν ανάσκελα, στο ταμείο.
Αλλά εγώ τη βρήκα μπρούμυτα, πίσω, δίπλα στην τουαλέτα.
Έχουμε αρχεία από την περίθαλψη του Μάιερς
στην ψυχιατρική κλινική Τέιλορ Χάρντιν.
Τα οποία δεν εμφανίστηκαν προηγουμένως.
Ο κύριος Μάιερς ήταν ασθενής μου,
και είχε πει πολλές φορές,
ότι τον απειλούσαν με θανατική ποινή,
αν δεν έλεγε αυτά που ήθελαν να ακούσουν.
Ο εισαγγελέας μού είπε να καταθέσω
ότι την έσυραν στο πίσω μέρος του καθαριστηρίου.
Και του είπα, "Δεν θα πω ψέματα".
Και τότε, μερικές βδομάδες αργότερα, απολύθηκα από τη δουλειά μου.
Όλα τα σημερινά στοιχεία
θα ήταν κρίσιμα για την απόφαση.
Και η εξαίρεσή τους αποτελεί παράβαση του νόμου,
και των δικαιωμάτων του κύριου ΜακΜίλαν.
Δεν είχε ειπωθεί η αλήθεια.
Και ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός
αλλά ποτέ δεν είναι αργά για δικαιοσύνη.
Ζητάμε από το δικαστήριο να δεχτεί μια καινούρια εκδίκαση.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Σας ευχαριστώ.
Επανασυνεδρίαση,
όταν θα έχω δει όλα τα στοιχεία.
Σηκωθείτε όλοι.
Ξέρεις, νόμιζα ότι δεν θα το έκανε.
Ειλικρινά, για ένα δευτερόλεπτο, αυτό νόμιζα κι εγώ.
Δεν φαντάζεσαι καν πώς αισθάνομαι.
Σε ευχαριστώ.
Έχουμε πέντε λεπτά αν θέλετε να τον χαιρετήσετε.
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
Τι έγινε, γέρο;
-Ήσουν πολύ καλός. -Ευχαριστώ.
Ο Τσάπμαν θα σε καλέσει απόψε
για να σου πει ότι αποσύρονται οι κατηγορίες.
Ανυπομονώ.
Όταν ειπωθεί η απόφαση,
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
θέλω να σεβαστείτε τους κανόνες και να είστε κόσμιοι.
Ο Ραλφ Μάιερς κατέθεσε στο δικαστήριο,
ορκίστηκε να πει την αλήθεια,
και αναίρεσε τα περισσότερα, αν όχι όλα,
από αυτά που κατατέθηκαν στη δίκη.
Προφανώς, είτε ψευδόρκησε στη δίκη
είτε ενώπιον αυτού του δικαστηρίου.
Μετά από ενδελεχή έλεγχο,
αποφασίσαμε ότι δεν έχουν εμφανιστεί καθοριστικές αποδείξεις,
ότι ο Ραλφ Μάιερς ψευδόρκησε στην πρώτη δίκη,
και ότι η πίεση που δέχτηκε,
τον έκανε να αναιρέσει τα λεγόμενά του.
Επομένως, αποφασίζεται καθολικά,
ότι η ομολογία του Ραλφ Μάιερς,
δεν αποτελούσε ψευδορκία, άρα δεν εγκρίνεται
δεύτερη δίκη
-Δεν τελείωσε. -...τώρα.
Ο Γουόλτερ ΜακΜίλαν θα επιστρέψει στη φυλακή Χόλμαν,
στην πτέρυγα των μελλοθάνατων.
Μη μας το κάνεις πάλι αυτό, δικαστά.
Κάτσε κάτω, νεαρέ.
-Τζον... -Είναι ο μπαμπάς μου.
Τζον. Θέλω να κάτσεις κάτω.
Δεν έκανε τίποτα κακό.
Άκου τον πατέρα σου. Όχι εδώ.
Δεν έκανε τίποτα.
Κάτσε κάτω τώρα, γιατί θα συλληφθείς για ασέβεια.
Ένα λεπτό μόνο. Σας παρακαλώ.
Κάτσε κάτω, Τζον.
Δεν θα το ξαναπώ. Κάθισε!
Όχι αν τον σκοτώσετε άδικα.
Όχι αν σκοτώσετε τον μπαμπά μου άδικα!
Δεν έκανε τίποτα!
Όχι εδώ, έτσι.
Σκοτώνετε την οικογένειά μου.
Σκοτώνετε την οικογένειά μου. Εσείς!
Τζον!
Μα δεν αντιστέκεται.
-Τζον! -Τίποτα δεν έκανε.
Μην αντιστέκεσαι.
Με ακούς; Μη στενοχωριέσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα. Πάμε σπίτι.
Έλα, φίλε, μην το δυσκολεύεις.
Έλα.
Όχι. Μην το κάνεις, ΜακΜίλαν. Έλα. Μέσα.
Τζόνι Ντι, όχι!
Τζόνι...
Ηρέμησε.
-Δώσε μου το χέρι σου. Δώσε... -Χειροπέδες!
Ηρέμησε.
Μπράβο.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΙΝΙ
Όλοι ξεχνάνε
ότι εδώ ήρθαν χιλιάδες δούλοι
με το καράβι και περπατούσαν στους δρόμους για να πουληθούν.
Πολύ κοντά από δω, έβγαλαν τους μαύρους από τα σπίτια τους και τους σκότωσαν.
Κανείς δεν μιλάει γι' αυτό.
Και τώρα ένας μαύρος μπαίνει μέσα στα δικαστήριά τους,
και έχει την απαίτηση να παραδεχτούν ότι καταδίκασαν έναν αθώο μαύρο.
Υποσχέθηκα σε όλους τους ότι θα γύριζε σπίτι του.
Και μετά τα έκανα όλα χειρότερα.
Πολλοί δικηγόροι λένε
ότι δεν πρέπει να δένεσαι με τους πελάτες.
Η απόσταση είναι υγεία.
Αλλά δουλεύοντας μαζί σου, κατάλαβα τι βλακείες λένε.
Επιλέγεις να είσαι δίπλα σε όλους τους.
Και τους αγαπάς σαν να είναι δικοί σου.
Και όταν οι δικοί σου πονάνε, πονάς κι εσύ.
Δεν μπορώ ούτε καν να φανταστώ πώς νιώθεις αυτήν τη στιγμή.
Ξέρω, όμως, ότι είσαι πολύ σημαντικός για αυτήν την κοινωνία.
Γουόλτερ, λυπάμαι πολύ.
Όταν με συνέλαβαν, έλεγα ότι όλα θα πάνε καλά.
Γιατί έλεγα την αλήθεια.
Θα μάθουν ότι ήμουν εντάξει,
και θα με βγάλουν έξω.
Μετά, η αστυνομία σε λέει δολοφόνο.
Ένας λευκός ισχυρίζεται ότι σε είδε να το κάνεις.
Οι ειδήσεις λένε ότι το έκανες εσύ.
Το δικαστήριο λέει ότι το έκανες εσύ.
Τώρα, είσαι θανατοποινίτης,
εδώ και δύο, τρία, τέσσερα χρόνια.
Οι φίλοι και τα παιδιά σου δεν σε καλούν πλέον τόσο συχνά.
Μετά από λίγο, αναρωτιέσαι τι σκέφτονται εκείνοι για σένα.
Αναρωτιέσαι τι σκέφτεσαι εσύ για σένα.
Η αλήθεια δεν είναι ξεκάθαρη πλέον.
Αλλά, τις τελευταίες μέρες
σκέφτομαι συνέχεια τον Μάιερς όταν κατέθεσε.
Που είπε σε όλους τι έγινε πραγματικά.
Πρώτη φορά αισθάνομαι ο εαυτός μου από τότε που φυλακίστηκα.
Πρώτη φορά θυμάμαι ποιος είμαι.
Ας κάνουν αυτό που θέλουν να κάνουν.
Αλλά αν με πάνε στην καρέκλα απόψε,
θα πεθάνω χαμογελώντας.
Γιατί πήρα πίσω την αλήθεια μου.
Εσύ μου την έδωσες πίσω.
Σε μένα και στην οικογένειά μου.
Και κανείς δεν θα μας την πάρει πίσω.
Δεν τα παρατάς, έτσι;
Όχι, κύριε.
Τότε δεν έχεις λόγο να λες ότι λυπάσαι.
Ξέρω ότι ήταν πολύ απογοητευτικό,
αλλά δεν θα τελειώσει έτσι αυτό.
Θα υποβάλλουμε νέο αίτημα
στο δικαστήριο του Μοντγκόμερι.
Μπορεί να ανατρέψουν την απόφαση,
και να τους αναγκάσουμε να γίνει νέα δίκη.
Λες να το κάνουν αυτό;
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Αλλά ένα άλλο δικαστήριο δεν μπορεί να αγνοήσει τα στοιχεία.
Και μετά τι γίνεται;
Και έξω να βγει,
όλοι οι άλλοι τον θεωρούν ένοχο.
Αν δεν τον σκοτώσουν εκεί μέσα, το κάνουν έξω.
Και εμείς ανησυχούμε γι' αυτό.
Σκεφτόμαστε κάτι για να μάθουν την αλήθεια.
Ξεκινάμε. Όταν είστε έτοιμος.
Εντάξει, Μπράιαν, είσαι έτοιμος;
Είμαι.
60 ΛΕΠΤΑ
Το όνομά του είναι Γουόλτερ ΜακΜίλαν, Τζόνι Ντι για τους φίλους του
και είναι θανατοποινίτης σε φυλακή της Αλαμπάμα
εδώ και σχεδόν έξι χρόνια.
Οι ένορκοι πίστεψαν ότι έπιασαν τον δράστη.
Αλλά εσείς μπορεί να μην το πιστέψετε αν δείτε τη συνέχεια.
Δολοφονήθηκε η...
Βάλ' το πιο δυνατά! Δεν ακούω.
Ο Τζόνι Ντι λέει ότι θέλουν να εκτελέσουν λάθος άνθρωπο.
-Δεν την σκότωσες; -Όχι, κύριε.
Δεν την έχω δει ποτέ μου.
Μάρτυράς μου ο Θεός.
Πήγες στο Μονρόβιλ τη μέρα του φόνου;
Όχι, κύριε.
-Ποτέ δεν... -Ποτέ δεν έχω πάει εκεί.
Τους είπα ότι είδα μια κοπέλα ξαπλωμένη, με το στόμα ανοιχτό.
Ο Τζόνι Ντι να στέκεται δίπλα.
Ήταν αλήθεια;
Όχι, κύριε. Καθόλου. Ήταν ψέμα.
Αν οριστεί ημερομηνία εκτέλεσης για τον ΜακΜίλαν
και πρέπει να πάει στην ηλεκτρική καρέκλα,
θα είστε ήσυχος;
Ναι.
Μια χαρά ήσυχος θα είμαι.
Το θεωρείτε δίκαιο; Δικάστηκε...
Δικάστηκε κανονικά.
Τον άκουσαν οι ένορκοι.
Τον άκουσαν και τον πίστεψαν.
Ο Τσάπμαν θα ασκήσει δίωξη στον Μάιερς για ψευδορκία.
Όχι γι' αυτά που είπε στη δίκη, αλλά γι' αυτά που λέει τώρα.
Θα πάμε τα στοιχεία μας στο Ανώτατο Δικαστήριο
ελπίζοντας να δουν το πασιφανές
ότι ο ΜακΜίλαν είναι αθώος.
Για τον ΜακΜίλαν, πλέον, θα αποφασίσει το Ανώτατο Δικαστήριο
αν δικαιούται μια καινούρια δίκη.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Παρακαλώ, είμαι η Μπρέντα.
Εντάξει. Θα του το πω. Ευχαριστώ.
Η απόφαση για τον ΜακΜίλαν
έχει βγει.
Θα γυρίσω.
Ένα αναπάντεχο γεγονός συνέβη.
Το Ανώτατο Δικαστήριο ανέτρεψε την προηγούμενη απόφαση
και ενέκρινε μια δεύτερη δίκη στον καταδικασμένο δολοφόνο ΜακΜίλαν.
Ήταν η πρώτη φορά που ένα δικαστήριο εκτός πολιτείας
ενημερώθηκε για τις σοβαρές αποδείξεις για την αθωότητά του.
Ενέκριναν τη δίκη μεν,
αλλά πρέπει να αποφυλακιστεί.
Αυτό θα αιτηθούμε την επόμενη φορά.
Κύριε Τσάπμαν, τι έχετε να πείτε;
Δεν θα σχολιάσω. Ευχαριστώ.
Ψάχνω τον Δικηγόρο Μπράιαν Στίβενσον.
-Κύριε Στίβενσον; -Παρακαλώ;
Ναι, κύριε, να σας παραδώσω αυτό.
Ευχαριστώ.
Ο Τόμι Τσάπμαν ζητάει αναβολή,
έτσι ώστε να ξαναρχίσει έρευνα.
Χρειάζεται χρόνο για να προετοιμαστεί.
Το καθίκι.
-Μπράιαν; -Ζητάς
να μείνει εκεί μέσα ένας αθώος άνθρωπος.
Συγγνώμη; Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Οι αποδείξεις έγιναν αποδεκτές.
Όλοι οι μάρτυρές σας ανακάλεσαν. Αυτό ήταν.
Κάτσε, οι έρευνες συνεχίζονται.
Ξέρεις κι εσύ ότι δεν θα βρεις τίποτα.
Εσύ ξέρεις πόσες μαλακίες άκουσα
από τότε που βγήκατε στην τηλεόραση;
Από τον κυβερνήτη που με πρήζει, μέχρι τον κόσμο όλο να με λέει ρατσιστή.
Η οικογένεια της Ρόντα με τρέλανε.
Μένει στη φυλακή ένας αθώος, για τη δική σου φήμη.
Δεν έχει να κάνει με τη δική μου τη φήμη.
Έχει να κάνει με τη δουλειά μου, που είναι να παρέχω ασφάλεια.
Και ποιοι εννοείς να είναι ασφαλείς;
Της δικής σου γειτονιάς;
Ή της γειτονιάς των μαύρων, του Τζόνι Ντι;
Θεωρείς ότι νιώθουν ασφάλεια;
Δεν οφείλεις να στηρίζεις μια καταδίκη.
Οφείλεις να είσαι δίκαιος.
Και όσο εσύ ασχολείσαι με αυτό, κάποιος άλλος
έχει γλιτώσει, ενώ έκανε φόνο.
Ήρθες εδώ να μου πεις πώς να κάνω τη δουλειά μου;
Όχι.
Ήρθα γιατί θεωρώ ότι ξεχωρίζεις το σωστό από το λάθος.
Και ξέρεις ότι ο Τζόνι Ντι δεν σκότωσε την κοπέλα.
Θα αιτηθώ να αποσυρθούν οι κατηγορίες.
Και ελπίζω να συμφωνήσεις.
Την επόμενη φορά που θα έρθεις,
πάρε τηλέφωνο πριν το κάνεις.
Τώρα, τσακίσου από δω, Μπράιαν.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
2 ΜΑΡΤΙΟΥ 1993
Ήρθε ο Μπράιαν.
-Τι γίνεται; -Δεν μας αφήνουν να μπούμε.
Περιμένουμε εδώ έξω πάνω από μια ώρα.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνετε;
Ακολουθώ διαταγές.
Είναι δημόσια δίκη. Να τους αφήσετε να περάσουν αμέσως.
Τώρα, περάστε όλοι.
Τώρα που δεν έχει θέσεις.
Δεν πειράζει.
Θα βρούμε χώρο.
-Πάμε. -Ελάτε.
-Μας συγχωρείτε. -Ναι.
Ελάτε όλοι.
Από δω. Ελάτε.
Εντάξει.
Χάρηκα.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Ναι.
Σηκωθείτε όλοι.
Το 28ο Δικαστικό Σώμα της Αλαμπάμα ξεκινάει.
Προεδρεύει η αξιότιμη δικαστής Πάμελα Μπασάμπ.
Παρακαλώ, καθίστε.
Είμαστε πολλοί, οπότε ας προχωρήσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Είμαστε εδώ διότι ο κύριος Στίβενσον αιτήθηκε να αποσυρθούν όλες οι κατηγορίες
εναντίον του κύριου ΜακΜίλαν.
Είναι δική σας η αίτηση,
οπότε ξεκινήστε εσείς
και συνεχίζουμε.
Είναι η προσπάθεια κάποιου να αποδείξει την αθωότητά του.
Τον πηγαίνεις στους μελλοθάνατους
έναν χρόνο πριν τη δίκη του,
και αποκλείεις τους μαύρους από τη δίκη αυτή,
βασίζεσαι στην καταναγκαστική ομολογία ενός λευκού εγκληματία
και αγνοείς τις καταθέσεις από 24 μαύρους νομοταγείς μάρτυρες.
Τα στοιχεία υπεράσπισης κρύβονται,
και όποιος προσπαθεί να πει την αλήθεια, απειλείται
οπότε, αυτή η υπόθεση δεν αφορά μόνο έναν κατηγορούμενο.
Πρόκειται για μια δοκιμή, να μάθουμε αν επικρατεί ο φόβος και ο θυμός
ή ο κανόνας του νόμου.
Αν όλοι οι όρθιοι της αίθουσας,
θεωρούνται ένοχοι όταν κατηγορούνται,
αν πρέπει να ζουν μέσα στον φόβο
του πότε θα συμβεί το ίδιο και σε αυτούς,
αν αποδεχτούμε
ότι καλύτερα να είσαι πλούσιος και ένοχος,
από φτωχός και αθώος,
τότε δεν μπορούμε να θεωρούμαστε δίκαιοι.
Αν λέμε ότι είμαστε ίσοι απέναντι στον νόμο,
ότι πιστεύουμε στα ίσα δικαιώματα, ανεξάρτητα από τον πλούτο και τη φυλή,
τότε θα πρέπει να σταματήσει εδώ ο εφιάλτης των ΜακΜίλαν.
Οι κατηγορίες αποδείχτηκαν ψευδείς,
απελπισμένων ανθρώπων, γεμάτων φανατισμό και προκαταλήψεις,
που αγνόησαν την αλήθεια με εύκολες λύσεις,
αλλά δεν είναι έτσι ο νόμος.
Δεν είναι δικαιοσύνη αυτή.
Δεν είναι το σωστό.
Ζητώ να αποφυλακιστεί αμέσως.
Σας ευχαριστώ.
Κύριε Τσάπμαν, τι άποψη έχει η πολιτεία για το αίτημα;
Κυρία Πρόεδρε, μπορώ να πλησιάσω;
Ναι.
Κυρία Πρόεδρε,
είμαι προβληματισμένος.
-Είστε προβληματισμένος; -Προβληματισμένος.
Διότι ξέρω ότι όλοι μας θέλουμε να είμαστε ήσυχοι,
γνωρίζοντας ότι αν κάποιος κάνει κάτι φριχτό,
τότε αυτός ο κάποιος θα τιμωρηθεί.
Αλλά
σε αυτήν την υπόθεση...
Κυρία Πρόεδρε, επανεξέτασα τα στοιχεία
και...
Κύριε Τσάπμαν, ναι;
Και δεν διαφωνούμε να γίνει δεκτή η αποφυλάκιση.
Τι;
Για να είναι ξεκάθαρο,
συμφωνείτε με την αίτηση να αποσυρθούν όλες οι κατηγορίες σήμερα;
Ναι, συμφωνώ.
Ησυχία.
Σας παρακαλώ. Ησυχία.
Λοιπόν,
πολύ με διευκολύνατε όλοι σήμερα.
Στην υπόθεση κατηγορίας του κύριου ΜακΜίλαν,
το δικαστήριο αποδέχεται το αίτημα της υπεράσπισης.
Όλες οι κατηγορίες εναντίον σας, αποσύρονται, κύριε ΜακΜίλαν.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είσαι ελεύθερος. Μπορείς να πας σπίτι σου.
Έλα.
Η οικογένειά σου.
Έχω πάλι την οικογένειά μου.
Είμαστε όλοι μαζί σου, φίλε.
Τζόνι Ντι!
Αποφοίτησα από τη Νομική και είχα μεγάλες ιδέες,
για το πώς θα άλλαζα τον κόσμο.
Μα ο κύριος ΜακΜίλαν μου έδειξε ότι δεν αλλάζει
μόνο με μεγάλες ιδέες ο κόσμος.
Χρειάζεται αποφασιστικότητα στην καρδιά.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΤΖΟΝΙ ΝΤΙ
Αυτός ο άνθρωπος μου έμαθε να ελπίζω.
Γιατί τώρα ξέρω πως η απελπισία
είναι ο εχθρός της δικαιοσύνης.
Η ελπίδα μάς παρακινεί
ακόμα κι όταν η αλήθεια διαστρεβλώνεται.
Μας λέει να ορθώσουμε το ανάστημά μας,
όχι να υποκύψουμε.
Και να μιλάμε, όταν μας κλείνουν το στόμα.
Οπότε, έμαθα ότι ο καθένας μας
δεν καθορίζεται από μια κακή πράξη.
1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1993
Το αντίθετο της φτώχειας, δεν είναι ο πλούτος.
Το αντίθετο της φτώχειας είναι η δικαιοσύνη.
Το έθνος μας δεν καθορίζεται
από το πώς φερόμαστε στους πλούσιους και προνομιούχους,
αλλά το πώς φερόμαστε στους φτωχούς, στους άτυχους και στους καταδικασμένους.
Το σύστημα πήρε πολλά περισσότερα από αυτόν τον άνθρωπο,
από όσα μπορεί να του επιστρέψει.
Αλλά αν όλοι μας ακολουθήσουμε το παράδειγμά του,
θα αλλάξουμε τον κόσμο προς το καλύτερο.
Αν κοιτάξουμε καλά τους εαυτούς μας
και με ειλικρίνεια,
πιστεύω ότι θα δούμε ότι όλοι χρειαζόμαστε δικαιοσύνη.
Όλοι χρειαζόμαστε έλεος.
Και ίσως,
ότι όλοι χρειαζόμαστε λίγη εύνοια παραπάνω.
Σας ευχαριστώ.
Εγώ σ' τα δίδαξα όλα αυτά;
Ναι, μερικά από αυτά.
Είμαι πολύ καλός, έτσι;
Μπράβο σου.
Ο Μπράιαν Στίβενσον υποστηρίζει
τους φτωχούς και τους φυλακισμένους για πάνω από 30 χρόνια.
Αυτός και οι συνάδελφοί του στην Πρωτοβουλία Ισότητας στη Δικαιοσύνη,
έχουν προσφέρει βοήθεια και ανακούφιση σε πάνω από 140 θανατοποινίτες.
ΤΕΛΟΣ ΣΤΗΝ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ
Η Ίβα Άνσλεϊ συνεχίζει στον οργανισμό,
όπου έχει αναπτύξει νομικές υπηρεσίες
για τους θανατοποινίτες, από το 1989.
Ο Χέρμπερτ Ρίτσαρντσον είναι ένας από τους 65 εκτελεσμένους
στην Αλαμπάμα από το 1983,
οι περισσότεροι των οποίων δεν είχαν επαρκή νομική βοήθεια.
Ο Μπράιαν και ο Γουόλτερ ΜακΜίλαν παρέμειναν πολύ καλοί φίλοι,
μέχρι το θάνατο του Γουόλτερ το 2013, από πρόωρη άνοια.
Τα χρόνια στην πτέρυγα των μελλοθάνατων τον βάραιναν πολύ μέχρι το τέλος.
Ο Άντονι "Ρέι" Χίντον καταδικάστηκε για διπλή ανθρωποκτονία,
που βασίστηκε μόνο σε μια λανθασμένη βαλλιστική αναφορά.
Ο εισαγγελέας είπε ότι ο Ρέι ήταν ένοχος, το έκρινε απλώς κοιτάζοντάς τον.
Ο Μπράιαν ανέλαβε την υπόθεση του Ρέι και την κέρδισε.
Το 2015, μετά από 30 χρόνια φυλακή για ένα έγκλημα που δεν έκανε,
ο κύριος Χίντον αποφυλακίστηκε.
Γεια!
Κύριε, σ' ευχαριστώ, Χριστέ μου.
Σ' ευχαριστώ, Χριστέ μου.
Ευχαριστώ, Χριστέ μου.
Για κάθε εννιά ανθρώπους που έχουν εκτελεστεί στην Αμερική,
ένας θανατοποινίτης ήταν αθώος και αποφυλακίστηκε,
ένα σοκαριστικό ποσοστό λάθους.
Μετά από 30 χρόνια στη φυλακή, ο Ραλφ Μάιερς αποφυλακίστηκε το 2017.
Ο Τομ Τέιτ ήταν σερίφης του Μονρό για 32 χρόνια και μετά συνταξιοδοτήθηκε.
Επανεκλέχθηκε έξι φορές, μετά την αποφυλάκιση του Γουόλτερ.
Το 1993, επιβεβαιώθηκε η αθωότητα του ΜακΜίλαν,
και υπονοήθηκε η εμπλοκή ενός λευκού στη δολοφονία της Ρόντα Μόρισον.
Αλλά δεν απαγγέλθηκαν ποτέ κατηγορίες εναντίον του.
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Subtitles by sub.Trader
ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
Υποτιτλισμός: @N3krA