ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
JURASSIC WORLD: ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ
-ΣΤΕΝΟ ΜΠΕΡΙΝΓΚ- 80 Μίλια Δυτικά της Αλάσκας
Φέρτε το μέσα!
Οι δεινόσαυροι είναι στον κόσμο μας.
Και σε κάθε μας αντιπαράθεση, μαθαίνουμε περισσότερα...
σχετικά με αυτή την καινούρια τρομακτική πραγματικότητα.
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Θεέ μου.
Έχουν περάσει τρεις δεκαετίες...
από τα θανατηφόρα γεγονότα στο Jurassic Park...
και δεν έχουμε βρει ακόμα ένα τρόπο ώστε αυτά τα ζώα...
να ζουν ασφαλή ανάμεσα μας.
Μετά την καταστροφική έκρηξη...
του αδρανές ηφαίστειου, Ίσλα Νούμπλαρ...
όσα επέζησαν μεταφέρθηκαν στην ηπειρωτική χώρα.
Πολλά από τα μεγαλύτερα αρπακτικά πιάστηκαν...
αλλά τα υπόλοιπα πλάσματα είναι διάσπαρτα εδώ...
στο Εθνικό Πάρκο Μπιγκ Ροκ.
Ενώ τα περισσότερα παρέμειναν στην άγρια ??φύση...
αυτά που έφτασαν μέχρι τον πολιτισμό...
δυσκολεύτηκαν να προσαρμόστουν σε άγνωστες συνθήκες.
Οι τοπικές αρχές έχουν προειδοποιήσει πως τα ζώα είναι απρόβλεπτα...
και, όταν πεινάνε, είναι εξαιρετικά βίαια.
Καθώς οι δεινόσαυροι εξαπλώθηκαν πέραν των συνόρων...
- άνθισε μια παγκόσμια μαύρη αγορά. - Δεν είναι δικά μας.
Συνέχισε το, αξιολύπητε τελειωμένε!
Για την καταπολέμηση της αυξανόμενης απειλής των παράνομων λαθροθήρων...
το Κογκρέσο των ΗΠΑ έδωσε δικαιώματα αποκλειστικής συλλογής...
στον παγκόσμιο γίγαντα Biosyn Genetics.
Στη Biosyn, είμαστε αφοσιωμένοι στην ιδέα...
πως οι δεινόσαυροι μπορούν να μας μάθουν περισσότερα για τον εαυτό μας.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Λιούις Ντόγκσον, δημιούργησε ένα ιερό...
στα Δολομιτικά Όρη της Ιταλίας, όπου ελπίζει να μελετήσει...
τα αρχαία ανοσοποιητικά συστήματα των δεινοσαύρων...
για μοναδικές φαρμακευτικές ιδιότητες.
Ενώ η Biosyn πιστεύει πως μπορούμε να αντέξουμε...
υπεύθυνα μια γενετική δύναμη, το κοινό παραμένει δύσπιστο.
Μερικοί σημειώνουν ότι αυτές οι κρατικές συμβάσεις έχουν οδηγήσει...
σε ογκώδη ύψη τα κέρδη της Biosyn.
Και οι φήμες επιμένουν στην ύπαρξη ενός ανθρώπινου κλώνου...
που εξαφανίστηκε μυστηριωδώς και που έχει οδηγήσει σε μια παγκόσμια αναζήτηση.
Μερικοί πιστεύουν ότι είναι γενετικά πανομοιότυπη...
της Σάρλοτ Λόκγουντ, αποθανούσα κόρη...
του συνιδρυτή του Jurassic Park, του Μπέντζαμιν Λόκγουντ.
Τώρα που έχουμε φέρει πίσω αυτά τα ζώα από την εξαφάνιση...
μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες;
Είμαστε υπεύθυνοι για αυτά;
Ή θα πρέπει να αφεθούν και να φροντίσουν μόνα των εαυτό τους;
Καθώς προσαρμοζόμαστε σε ένα κόσμο που αλλάζει συνεχώς...
πρέπει να βρούμε απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις...
για την ασφάλειά την δική τους καθώς και για την δική μας.
Είμαστε μέσα σε μια παράνομη εγκατάσταση εκτροφής.
Οι ανήλικοι κρατούνται σε κλουβιά για να μειώνεται το κόστος.
Είναι μεσαιωνικό.
Κλερ.
Γιατί νομίζεις έχει χωριστεί από τους υπόλοιπους;
Δεν νομίζω πως θα τα καταφέρει.
Όχι. Τι κάνεις;
Μπορούμε να το αναφέρουμε αυτό.
Το DFW κάνει μέρες για έρευνα.
Μπορούμε να το σώσουμε τώρα.
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, μικρέ.
Εντάξει. Ορίστε.
Όχι. Όχι!
Σήκωσε το.
- Στήριξε το κεφάλι. - Ναι.
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει, πάμε. Έλα, πάμε.
- Κρατηθείτε! - Από τι;
Κλερ, θα μας πυροβολήσουν!
- Όχι. Κλερ, όχι! Όχι, Κλερ! - Ωχ, όχι!
Σκατά.
Είστε όλοι καλά;
- Όχι! - Όχι!
Εντάξει. Θα το πάμε στον DFW, και μετά τους ξαναχτυπάμε.
Ναι, είδατε το μέρος όπου κάνουν αναπαραγωγή, σωστά;
Τελειώσαμε.
Με πήραν τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα.
Είναι για μια πραγματική δουλειά.
Κάτι που θα μπορούσα να κάνω να αλλάξουν αποτελεσματικά τα πράγματα.
- Πρέπει να την δεχτώ. - Μας χρειάζονται.
Σώζεις αυτούς τους δεινόσαυρους; γιατί μας χρειάζονται...
ή τους σώζεις για να εξιλεωθείς;
Κλερ.
Θέλω να πω, αυτό είναι τρελό.
Κλερ.
Κάνεις το σωστό.
Αλλά αυτός... δεν είναι αυτός ο τρόπος να συνεχίσουμε άλλο πια.
Ειλικρινά, χρειάζεσαι κάποιον...
που να είναι καλός στο να τον πυροβολούν.
Δεν έχεις ακόμα εσύ και ο Όουεν, αυτό το περίεργο... πράγμα;
Δεν είναι τόσο περίεργο.
Δεν εννοούσε περίεργο. Όχι.
Εννοούσε, εκπληκτικό.
ΟΡΟΣΕΙΡΑ ΣΙΕΡΑ, ΝΕΒΑΔΑ
Ας τα φέρουμε σπίτι!
Όχι.
Εντάξει. Έλα εδώ.
Εντάξει.
Θα σε πάμε κάπου ασφαλές.
Γεια σου.
Ορίστε. Έτσι μπράβο.
Ναι.
Γεια σου.
Πού ήσουνα;
Πουθενά.
Τι καίς;
Τίποτα. Κάτι παλιές κουβέρτες.
Σίγουρα δεν πέρασες από τη γέφυρα;
Αυτό είναι το βλέμμα που μου ρίχνεις όταν νομίζεις ότι λέω ψέματα.
- Λοιπόν, λες; - Όχι.
Μέιζι, κυριολεκτικά κοιτάς παντού εκτός από εδώ.
Είπα ότι δεν πέρασα από την γέφυρα.
Μέιζι.
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; - Το ξέρω, Κλερ.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που θα κάνουν τα πάντα για να με βρουν.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Αυτό σημαίνει λοιπόν πως δεν χρειάζεται να είσαι κι εσύ θυμωμένη.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Δεν πειράζει να εξαρτιώμαστε ο ένας από τον άλλον.
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
Πώς θα ξέρω τι κάνουν οι άνθρωποι;
Οι μόνοι άνθρωποι με τους οποίους μίλησα τα τελευταία τέσσερα χρόνια...
είστε εσείς οι δύο.
Άλλωστε δεν είμαι καν πραγματικό πρόσωπο.
Τι;
Φτιάχτηκα από κάποιον άλλο.
Δεν είμαι εγώ.
Είσαι η μόνη που υπήρξε ποτέ.
Τι;
Όχι.
Ήταν, κάπως, υπερβολικό;
Ήταν τόσο τραχύ.
Μπορούμε να το κρατήσουμε μεταξύ μας;
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
- Γεια σου, μικρή. - Γεια σου.
Συγγνώμη που άργησα.
Μυρίζεις σαν άλογα.
Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;
Ναι, ναι.
Εντάξει.
Θα φτιάξω δείπνο.
Όλα καλά;
Πήγε ξανά στην πόλη.
Αυτό το παιδί.
Της μίλησες;
Προσπάθησα.
Θα της μιλήσω κι εγώ.
Εντάξει.
Κόβεις μακριά από εσένα.
- Σκληρή. - Σωστά;
Δεν θα τα έβαζα μαζί της.
Με τίποτα.
Άκου μικρή, μάλλον πρέπει να μιλήσουμε...
για το ότι πηγαίνεις στην πόλη.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε...
πόσο άσχημο είναι να είσαι εγκλωβισμένος εδώ.
Δεν είσαι εγκλωβισμένη εδώ.
Απλώς δεν εμπιστευόμαστε τους ανθρώπους.
Όχι, απλά δεν με εμπιστεύεστε.
Και μετά με περιμένεις να σας εμπιστευτώ εγώ.
- Γιατί δεν μπορώ να έχω καμία ελευθερία; - Επειδή δεν μπορείς.
Πήγε υπέροχα.
Τι συμβαίνει;
- Είναι 14. - Ναι.
Θυμάσαι πώς ήταν.
όΝΤΩς.
Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε εδώ για πάντα.
Αν δεν το χειριστούμε σωστά...
θα πάει πολύ πιο μακριά από την γέφυρα.
Αν τη βρουν, δεν θα την ξαναδουμέ ποτέ.
Πρέπει να την προστατέψουμε. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Αυτό θα κάνουμε.
Πώς θα την προστατέψεις;
Με το να την κλειδώνεις μέσα;
Έχει ερωτήσεις.
Ξέρεις, ερωτήσεις που δεν μπορούμε να απαντήσουμε.
Θέλει να μάθει ποια είναι.
Ποια ήταν η Σάρλοτ Λόκγουντ.
Ακολούθησα τον Γκρέιντι μέχρι το σπίτι του.
Είχες δίκιο. Ο Ράπτορας έχει ένα μικρό.
Άκου όμως, υπάρχει και κάτι άλλο.
Βρήκα το κορίτσι που αναζητάς.
ΔΥΤΙΚΟ ΤΕΞΑΣ
Ορίστε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν ήξερα ποιον να καλέσω.
Τα Ψάρια και Άγρια Ζωή δεν ήθελαν καν να το δουν...
αν δεν ήταν δεινόσαυρος.
Ναι, τραβούν όλη την προσοχή.
Παιδιά θέλω να τοποθετήσετε τα κοτιά δειγματοληψίας...
εκατό μέτρα το καθένα;
- Αυτοί είναι μαθητές σου; - Ναι.
Παρακολουθούμε τον αντίκτυπο...
της βιομηχανικής γεωργίας στο περιβάλλον...
οπότε αυτό είναι ακριβώς το στοιχείο μας.
Χτύπησαν 60 χωράφια στην κομητεία.
Έχεις δει τίποτα παρόμοιο ξανά;
Όχι. Όχι έτσι.
Αφήνουν υποβαθμισμένα χωράφια σε όλα τα Μεσοδυτικά.
Πρώτον, οι μεγάλες εταιρείες προσπαθούν να σκοτώσουν όλα τα έντομα.
Τώρα αυτό.
Αυτή είναι η γη σου;
Αυτό είναι το καλαμπόκι του Μπένετς.
Οι ακρίδες δεν το έφαγαν αυτό.
Φυτεύεις τον ίδιο σπόρο όπως οι Μπένετς;
Όχι.
Είμαστε ανεξάρτητοι.
Χρησιμοποιούν σπόρους της Biosyn.
Ναι, βάζω στοίχημα πως αυτό κάνουν.
Είπες πως πιάσατε ένα ζωντανό;
ΓΙΟΥΤΑ
Εντάξει. Άφησε το σιγά σιγά.
- Το έπιασες; - Ναι. Ήρεμα.
Γιατί σκάβουμε;
Γιατί η παλαιοντολογία είναι επιστήμη...
και η επιστήμη είναι για την αλήθεια...
και υπάρχει αλήθεια σε αυτούς τους βράχους.
Γκραντ!
Θα θέλεις να το δεις αυτό.
Έλι Σάτλερ.
Άλαν Γκραντ.
Φαίνεσαι ίδιος.
Και αυτό το μέρος, είναι τόσο.... 225.5
τόσο....
....εσύ.
Λυπάμαι...
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα είχα...
Μπορώ να σου φέρω κάτι; Μια μπύρα ή...
Ίσως όχι στις 10 το πρωί.
Αλλιώς ένα παγωμένο τσάι ή...
Τσάι. Ναι.
Τσάι. Μπορώ να φέρω.
Είδα πολλούς τουρίστες καθώς ερχώμουν.
Λοιπόν, η χρηματοδότηση έχει τελειώσει, οπότε...
κάποιος πρέπει να πληρώσει για όλα αυτά.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Διάβασα τα άρθρα σου για την επιστήμη του εδάφους...
και την αναγεννητική γεωργία.
- Ήταν τέλεια. - Ευχαριστώ.
Μου έδωσε λόγους για ελπίδα, ετσι για αλλαγή.
Πως είναι τα παιδιά σου;
Φοβερά. Μεγάλωσαν.
Είναι συγκλονιστικό. Είναι και τα δύο στο κολέγιο.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Και ο Μάρκ;
Τελείωσε.
Λυπάμαι που το ακούω.
Δεν πειράζει.
Είμαι πίσω σε μένα.
Στην δουλειά μου.
- Ξέρεις, είναι... - Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι καλό.
Είμαι μόνη μου επιτέλους.
Συναρπαστικές στιγμές.
Ναι, ζω την ζωή του Άλαν Γκραντ.
- Είμαι απλά... - Μπορεί να έχει μοναξιά.
...τόσο ελεύθερη.
Έλι...
Δεν έκανες τόσο δρόμο απλά για να τα πούμε, έτσι;
Λοιπόν, είναι μια ακρίδα.
Γνάθοι, φτερά, θώρακας, αλλά...
Θεέ μου, το μέγεθος της είναι τεράστιο.
Έχει γονίδια που έχουν εξαφανιστεί από την Κρητιδική περίοδο...
και σμήνη από αυτά αποδεκατίζουν τις καλλιέργειες...
από την Αϊόβα ως το Τέξας.
Τρομακτικό, σωστά;
Ξεκίνησε ως μερικές εκατοντάδες.
Μπορεί να υπάρχουν εκατομμύρια μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.
Αν συνεχίσουν έτσι...
δεν θα υπάρχει σιτάρι να ταΐσει κοτόπουλα, βοοειδή.
Ολόκληρη η τροφική αλυσίδα θα καταρρεύση.
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρα σχεδιασμένο, αλλά γιατί να το κάνει κανείς αυτό;
Καμία από τις καλλιέργειες που τρώνε δεν είναι σπόροι της Biosyn.
Της Biosyn.
- Λες να τις έφτιαξε η Biosyn. - Δηλαδή, δεν θα με σόκαρε...
να θέλουν να ελέγξουν τον παγκόσμιο εφοδιασμό τροφίμων.
Όχι πριν λιμοκτονήσουν μερικά εκατομμύρια.
Ναι, τι λέει αυτό;
Είμαστε τρία γεύματα μακριά από την αναρχία;
Αν δεν τους σταματήσουμε, μπορείς να επιλέξεις τα τρία τελευταία σου γεύματα.
Γιατί λοιπόν μου το έφερες εδώ;
Χρειάζομαι συγκεκριμένες αποδείξεις...
πως υπεύθυνη για όλα αυτά είναι η Biosyn.
Πρέπει να πάω στις εγκαταστάσεις τους...
και να πάρω DNA από κάποια άλλη ακρίδα εκεί.
Χρειάζομαι όμως μάρτυρα.
Άλαν.
Εμπνέεις σεβασμό. Ο κόσμος σε πιστεύει.
Έλι.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; Είναι ήσυχα.
Έχω τελειώσει με όλα αυτά.
Όντως; Εντάξει.
Λοιπόν, λυπάμαι, Άλαν.
Κανείς δεν έχει πια αυτή την πολυτέλεια.
Ούτε καν εσύ.
Και ξέρεις τι;
Είσαι αυτός που εμπιστεύομαι.
Οι εγκαταστάσει της Biosyn είναι εκατό μίλια από οπουδήποτε;
Πώς θα μπεις εκεί μέσα;
Έχω μια πρόσκληση.
Από τον εσωτερικό τους φιλόσοφο.
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά λεφτά...
στο να είσαι χαοτικός αυτές τις μέρες.
Και έτυχε να προσκαλέσει εσένα έτσι από το πουθενά;
Είπε ότι υπήρχαν πράγματα που θα ήθελα να δω.
Θα έρθεις ή όχι;
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤAΤΟΠΙΣΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΖΩΗΣ Πενσυλβάνια
Κάθε ζώο συλλαμβάνεται στην ηπειρωτική χώρα...
περνάει από εδώ πριν αποσταλεί...
στις εγκαταστάσεις της Biosyn, στα Δολομίτια Όρη.
Τους παρέχουμε ιατρική φροντίδα...
και βεβαιώνουμε πως θα ζουν υγιείς.
Τόση πολύ ασφάλεια.
Αυτή είναι μόνο αυτή που βλέπετε.
Υπάρχουν πολλοί σκιεροί τύποι εκεί έξω που τα θέλουν πολύ.
Το αεροπλάνο σας γεμίζει καύσιμα.
Η Biosyn είναι μια δύσκολη πρόσκληση. Πρέπει να γνωρίζεις κάποιον καλά.
- Πειράζει αν...; - Φυσικά.
Γεια σου.
Με βλέπεις;
Ακολούθησέ με.
Αυτά τα σώσαμε...
από μια παράνομη φάρμα εκτροφής στη Νεβάδα πριν από μερικές εβδομάδες.
Κλείσαμε όλο το μέρος.
Ανώνυμη πληροφορία.
Καλό κορίτσι.
Ναι. Ναι.
Άλαν.
Δεν το συνηθίζεις ποτέ.
- Να προσέχετε. - Ευχαριστούμε.
- Αντίο. - Εντάξει.
Γεια σου.
Μοιάζεις σαν την Μπλε.
Αυτό;
Θέλεις να το δοκιμάσεις;
Εντάξει.
Μέιζι, μην κουνηθείς.
Γεια σου, κορίτσι μου.
Μένεις μακριά από μπελάδες;
Έχει ένα μωρό. Είναι απίθανο.
Κάνε πίσω.
Δεν θα μας κάνει κακό, σωστά;
Έχεις δίκιο.
Απλά ανέπνευσε.
Αν δεν το κάνεις, θα νομίζει ότι φοβάσαι.
Μα φοβάμαι.
Δεν χρειάζεται να το ξέρει όμως.
Η φωλιά της πρέπει να είναι κοντά.
- Μέιζι, μπες μέσα. - Έρχομαι μαζί σου.
Τι μόλις είπα;
Πρέπει να κινηθούμε.
Όχι ακόμα. Χρειαζόμαστε το κορίτσι.
Τι έγινε;
Μέιζι; Μέιζι;
Πού πηγαίνεις;
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. Δεν είσαι η μητέρα μου.
Φεύγει από το σπίτι.
- Δέστε το! - Άντε, πάμε.
Ας φύγουμε από εδώ!
Ποιά είσαι;
Κλερ!
- Την βρήκαν. - Τι;
- Ποιοί είναι αυτοί; - Λαθροκυνηγοί.
Τους έχω δει τριγύρω.
Ο αρχηγός τους είναι καθίκι.
Πρέπει να με αναγνώρισε και να με ακολούθησε ως εδώ.
- Που είναι αυτή; - Πήγαινε να φέρεις το φορτηγό.
Θεέ μου.
Όουεν.
Όχι.
Της πήραν και το παιδί.
Θα την φέρω πίσω.
Στο υπόσχομαι.
Πάμε.
Ξέρω ποιον να καλέσω.
CIA ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΚΥΝΔΥΝΩΝΑ ΕΙΔΩΝ ΖΩΩΝ
Όχι! Σας παρακαλώ! Όχι, όχι!
Την χρονιά κι αυτή; Τι άλλο έπεται;
Ιστορικά... μαύρο σκοτάδι, αίμα, βροχή φωτιάς.
Νομίζω βατράχια.
Δεν θα είμαστε τριγύρω για πολύ ακόμα πάντως.
Αυτές οι ακρίδες στη Νεμπράσκα πρόκειται να το ολοκληρώσουν.
Τρώνε το καλαμπόκι, το σιτάρι.
Βασικά όλο το φαγητό μας και το φαγητό του φαγητού μας.
Έτσι μπορούμε να πούμε αντίο σε αυτό.
- Ναι; - Φράνκλιν, εγώ είμαι.
- Είσαι στην δουλειά; - Εντάξει.
Είσαι κατά κάποιο τρόπο θέμα ενδιαφέροντος εδώ γύρω...
οπότε δεν μπορώ πραγματικά να σου μιλάω.
Έλα, έχω πρόβλημα.
Χρειάζομαι πραγματικά την βοήθειά σου, σε παρακαλώ.
Ναι, και εγώ θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου...
και ξέρεις ότι δεν έχω τα προσόντα να κάνω οτιδήποτε άλλο.
Είμαστε απ' έξω.
Άσε με να του μιλήσω.
Αυτός είναι;
Αυτος είναι.
Ονομάζεται Ρέιν Ντελακόρτ.
Καλόπαιδο.
Τι σας πήρε;
Κάτι που νοιαζόμαστε πάρα πολύ.
Σκατά.
Σου είπα πως κάποιος θα ερχόταν να την αναζητήσει.
Δεν μπορείς απλά να πάρεις ένα άτομο, Κλερ.
- Δεν είχα επιλογή. - Όχι στα μάτια του νόμου.
Αυτός ο τύπος δεν είναι νόμος. Πες μας πώς να τον βρούμε.
Από πού με πήρατε τηλέφωνο;
Έχουμε κάποιον μέσα στην οργάνωση του Ντελακόρτ.
Υπάρχει μια ανταλλαγή στη Μάλτα...
κάποια στιγμή αύριο... μετρητά για ένα φορτίο.
Ήταν μαζί του;
Δεν υπάρχει καμία αναφορά, αλλά έχουμε δικούς μας ήδη στο έδαφος.
Έναν από αυτούς τον ξέρετε.
Πολλοί από εμάς προσλήφθηκαν από τη CIA...
αφού διαλύθηκε το πάρκο.
Ο Μπάρι είναι στις γαλλικές υπηρεσίες τώρα.
Πρέπει να του μιλήσω.
Δεν μπορείς απλά να του τηλεφωνήσεις. Έχει βαθειά κάλυψη.
Μόλις κάνουμε την σύλληψη στη Μάλτα...
οι δικοί μας θα δουν αν ο Ντελακόρτ ξέρει που είναι.
Οι δικοί μας.
Όχι εσύ.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πας εκεί μέσα με το γιλέκο σου...
και να τα κάνεις θάλασσα.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Κοιτάξτε, είστε και οι δύο τρελοί, αλλά...
φαίνεται πως είστε καλοί γονείς ή οτιδήποτε προσπαθείτε αν είστε.
Είναι τυχερή που σας έχει.
Μην σκοτωθείτε, εντάξει;
Νομίζω πως σχεδόν φτάσαμε.
Ναι.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ BIOSYN Δολομίτια Όρη, Ιταλία
Δρ Σάτλερ, Δρ Γκραντ.
- Είμαι ο Ράμσεϊ Κόουλ, επικοινωνίες. - Γεια σας.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω...
πως όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι που είστε εδώ.
Είστε απόλυτοι θρύλοι εδώ πέρα.
Πρέπει να μας μπερδεύεις με κάποιους άλλους.
Ξέρετε, είναι υπέροχο...
που είστε ακόμα τόσο κοντά με τον γιατρό Μάλκολμ.
Εννοώ, μερικές φορές συναντάς τους ήρωες σου και σε απογοητεύουν...
αλλά είναι ακριβώς αυτός που θα ήθελες να είναι.
Εννοώ, τέτοια κινητικότητα σκέψης.
- Είναι απίστευτο. - Ναι.
Πόση ώρα έχεις περάσει μαζί του;
Ξέρω πως αυτό ήταν σαρκαστικό...
αλλά ειλικρινά, όχι αρκετά. Παρακαλώ, μετά από εσάς.
Προσέξτε το κεφάλι σας.
Λοιπόν, η Biosyn, αγόρασε αυτή την γη για τα κοιτάσματα κεχριμπαριού...
πίσω στη δεκαετία του '90, αλλά καταφέραμε να το μετατρέψουμε...
σε ένα ασφαλές καταφύγιο για περίπου 20 εκτοπισμένα είδη.
Ήρθε η πρώτη γενιά από την Σόρνα.
Οι περισσότεροι από τους δεινόσαυρους του Νούμπλαρ είναι κι αυτοί εδώ.
Πήρε στην Ψάρια και Άγρια Ζωή, τρία χρόνια για να πιάσει το T-Ρεξ.
Ο Τ-Ρεξ είναι εδώ;
Ω! ναι. Ναι.
Έφτασε λίγο πριν από εσάς.
Ενεργό σύστημα εναέριας αποτροπής.
Ο περιορισμένος εναέριος χώρος προστατεύει την αερομεταφερόμενη ζωή.
Διατηρεί τους πτερόσαυρους κάτω από 500 πόδια.
Αερομεταφερόμενη;
Αυτός είναι Ντρεντνότους;
Τι;
Όμορφο, σωστά;
Το όνομα του σημαίνει «Μην φοβάσαι τίποτα».
Λοιπόν, υποθέτω πως το ξέρετε.
Τι βόσκουν;
Λευκάγκαθα και φτέρη.
Όλα φυτρώνουν εδώ, τίποτε έτοιμο.
Εκτός από τον πληθυσμό των ελαφιών.
Είναι ένα υπέροχο μεσαίο είδος για το Α-Πεξ (κορυφαίο αρπακτικό).
Α-Πεξ;
Γιγανωτόσαυρος.
Τουλάχιστον για τώρα.
Δεν αφήνετε ανθρώπους εκεί μέσα, σωστά;
Όχι, η έρευνά μας...
Τα ερευνητικά μας φυλάκια είναι συνδεδεμένα εντελώς υπόγεια.
Αν χρειαστεί, μπορούμε απλά...
να μαζέψουμε τα ζώα από απόσταση χρησιμοποιώντας ένα νευρο-εμφύτευμα...
που στέλνει ηλεκτρικά σήματα απευθείας στον εγκέφαλο.
Σαν σοκ;
Όχι, σαν σήματα.
Δεν σας δίνει την εντύπωση πως είναι κάπως...
- Σκληρό; - Σκληρό.
Ξέρετε πόση τάση...
είχαν οι ηλεκτρικοί φράχτες στο Jurassic Park;
Ναι.
Παρακαλώ ελάτε το μεσημέρι να δείτε τον Δρ. Ίαν Μάλκομ...
στην αίθουσα διαλέξεων για το «Η Ηθική της Γενετικής Δύναμης».
Θεέ μου, όλοι είναι τόσο νέοι.
Λοιπόν, είναι μέρος του ήθους μας...
για να προσελκύσουμε τους καλύτερους και πιο διαφωτισμένους.
Δόκτωρες.
Σεβαστοί και καταξιωμένοι, Δρ Σάτλερ, Δρ Γκραντ.
Γεια σας. Είμαι ο... Ουάου, αυτό είναι μεγάλο.
- Είμαι... ο Λούις. - Ντόντζσον. Ναι.
- Γεια σας. - Είσαι ο Λούις Ντόντζσον;
Είμαι. Τι κάνετε;
Δεν περιμέναμε να σας δουμε πραγματικά εδώ.
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να ήμουν οπουδήποτε αλλού.
- Εσύ θα ήθελες; - Όχι.
Εννοώ, πως οι άνθρωποι που βλέπετε εδώ, αλλάζουν τον κόσμο.
Θα σας πείραζε αν εμείς...
Απλά... θα σήμαινε πολλά, αν...
Θες να...
Υπέροχα. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μια χαρά. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θα δείτε μερικά αξιόλογα πράγματα σήμερα.
Ξεκλειδώνουμε την αληθινή δύναμη του γονιδιώματος.
Είμαστε τόσο κοντά. Πίστεψτέ με.
Θα κάνετε μια περιουσία με αυτό.
Όχι, δεν είναι θέμα χρημάτων.
Όχι, έχουμε ήδη ταυτοποιήσει δεκάδες εφαρμογές του παλαιο-DNA.
Μιλάμε για καρκίνο, Αλτσχάιμερ, αυτοάνοσα νοσήματα.
Θα σώσουμε ζωές, αλλά...
Πάω στοίχημα.
Πάντως, μακάρι να μπορούσα να σας ξεναγήσω τριγύρω εγώ...
αλλά, θα είστε...
στα κάτι παραπάνω από ικανά χέρια του Ράμσει.
Βασικά είναι ένας νέος εγώ...
μόνο πιο έξυπνος και... ψηλότερος...
Έχεις φαγητό;
- Κάποια από τις μπάρες μου; - Συγνώμη;
Όχι; Δεν πειράζει. Θα βρω κάτι.
Λοιπόν, θα ήθελα να κάνω περισσότερα από αυτό...
ίσως αργότερα αν είναι.
Σας κλείσαμε ένα ιδιωτικό βαγόνι...
- για το ταξίδι σας έξω, οπότε... - Σωστά.
Είναι όμορφο. Θα σας αρέσει πολύ.
Μέσα από τα σπήλαια και τα παντα.
Καλύτερα να βιαστείς. Ο Μάλκολμ έχει ξεκινήσει.
Είναι λίγο αντιδραστικός, αλλά μου αρέσει.
Μας κρατάει προσγειωμένους.
Τέλος παντων.
Σας ευχαριστώ που βρίσκεστε εδώ.
Εντάξει, ακολουθήστε με, σας παρακαλώ.
Τι;
Τα ανθρώπινα όντα δεν έχουν περισσότερο πια δικαίωμα στην ασφάλεια ή την ελευθερία...
από οποιοδήποτε άλλο πλάσμα σε αυτόν τον πλανήτη.
Δεν μας λείπει μόνο η κυριαρχία πάνω από τη φύση...
αλλά είμαστε υποταγμένοι σε αυτή.
Και τώρα είμαστε εδώ...
έχοντας την ευκαιρία να ξαναγράψουμε τη ζωή από τα χέρια μας.
Και ακριβώς όπως η πυρηνική ενέργεια, κανείς δεν ήξερε τι να περιμένει...
με τη γενετική μηχανική, αλλά πάτησαν το κουμπί...
και ήλπιζαν για το καλύτερο...
όπως ακριβώς κάνετε τώρα.
Ναι. Εσείς.
Εσείς ελέγχετε το μέλλον της επιβίωσής μας στον πλανήτη Γη.
Σύμφωνα με εσάς, η λύση είναι η γενετική δύναμη.
Αλλά η ίδια δύναμη θα μπορούσε να καταστρέψει την προσφορά τροφίμων...
να δημιουργηθούν νέες ασθένειες...
να αλλάξει ακόμη περισσότερο το κλίμα.
Προκύπτουν απρόβλεπτες συνέπειες.
Και κάθε φορά, μα κάθε φορά...
...όλοι κάνουμε τους έκπληκτους;
Γιατί κατά βάθος, Δεν νομίζω ότι κάποιος από εμάς...
πραγματικά πιστεύει πως αυτοί οι κίνδυνοι είναι πραγματικοί.
Προκειμένου να υποκινήσουμε επαναστατική αλλαγή...
πρέπει να μεταμορφώσουμε την ανθρώπινη συνείδηση.
Μέιχαμ;
- Δρ Μάλκολμ; - Πολύ καλά.
Ορίστε.
Δεν θέλω να είμαι αγενής στους φίλους μου. Σας ευχαριστώ.
Τα λέμε όταν θα φεύγω. Σας ευχαριστώ όλους.
Κοίτα τον εαυτό σου...
και κοίτα εμένα, και κοίτα κι εσένα.
Αυτό είναι τόσο τρομακτικό.
Μοιάζεις να τα πας καλά.
Λοιπόν, έχω πέντε παιδιά, ξέρεις...
τα οποία λατρεύω περισσότερο από την ίδια την ζωή, άρα...
Τα έξοδα αθροίζονται.
Εσύ, Άλαν; Είσαι... είσαι...
Έχεις οικογένεια ή...;
Όχι.
Λοιπόν, πρέπει να σου μιλήσω.
Ναι, πρέπει να σου μιλήσω κι εγώ.
- Ιδιαιτερώς. - Μιλάτε πολύ οι δυο σας;
- Μπήκε στα DM μου. - Τι έκανε;
- Είναι επείγον, Ίαν. - Τι έκανες;
"Επτά λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα" υλικό.
Το Ρολόι της Κρίσης μπορεί να είναι σχεδόν εκτός χρόνου...
αλλά όπως λένε, είναι πάντα πιο σκοτεινά...
λίγο πριν το αιώνιο τίποτα.
Τι;
Ακρίδες, με αλλοιωμένο DNA της Κρητιδικής εποχής.
Ναι, δεν είναι αυτός ο τομέας μου.
Ναι, αλλά αν αυτά τα πράγματα συνεχίζουν να πολλαπλασιάζονται...
μιλάμε για καταρρακτώδη αλλαγές σε όλο το σύστημα, Ίαν.
Θεέ μου, αυτό είναι τραβηγμένο.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Γιατί; Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που θέλεις να κάνω;
Ναι, τι θα έλεγες να νοιαζώσουν λίγο;
Ξέρεις πάρα πολλά για να μην νοιάζεσαι.
Έδωσα τη γνώμη μου σταθερά για χρόνια.
Οπως αναμενόταν, το άθροισμα των ανθρώπινων προσπαθειών μας...
οδήγησε στον αφανισμό μας και το μόνο παιχνίδι τώρα...
είναι να πάρουμε τον χρόνο που μας απομένει και...
ξέρετε, όπως ακριβώς κάνουμε πάντα, να τον σπαταλήσουμε.
Ειλικρινά, Ίαν, αυτά είναι μαλακίες.
Μπορώ να σας προσφέρω λίγη χαρά;
Τάιλερ, σε παρακαλώ, δύο καπουτσίνο.
Δεν θέλω καπουτσίνο.
Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω, ένα κορτάντο ή ένα μακιάτο.
Πιστέψτε με, είναι πολύ δύσκολο, αυτό το τζετ λαγκ.
Θα σας ενθουσιάσει αμέσως.
Οι ακρίδες είναι μέρος ενός μεγαλύτερου έργου...
που ονομάζεται Εξάποδοι Σύμμαχοι.
Έχεις δίκιο για την πρόθεσή τους.
Άρχισα να ακούω φήμες πριν από έξι εβδομάδες.
Διάβασα το κομμάτι σου για την παρακμή και έβαλα δύο και δύο μαζί.
Δεν ύψωσα τη φωνή μου.
Αρχίζετε όμως. Είναι κρεσέντο, έτσι δεν είναι;
Πολλαπλασιάζονται άγρια.
Ζουν τρεις με τέσσερα φορές περισσότερο από όσο θα έπρεπε.
Και όλα τα μοντέλα μου δείχνουν προς μια παγκόσμια...
οικολογική κατάρρευση, Ίαν.
Κάτω, υποεπίπεδο έξι.
Εκεί κρατάνε τις ακρίδες.
Αναζητήστε ένα εργαστήριο με την ένδειξη L4.
Αλλά για στάσου, πώς θα κατέβουμε εκεί κάτω;
Αυτό φαίνεται τόσο μεταξένιο.
Μπορώ να αγγίξω αυτήν την μπλούζα, παρεμπιπτόντως;
- Σίγουρα. - Ξέρεις τι είναι;
- Μην πεις... Μη μου πεις. - Δεν θα το μάθεις.
Αυτό είναι βιώσιμο μπαμπού.
- Είναι βιώσιμο μπαμπού. - Γι' αυτό το είπα.
- Πώς το ήξερες; - Απλώς το ξέρω.
- Ναι, είναι καταπληκτικό. - Έχω κύμινο.
- Είναι πολύ καταπληκτικό. - Έχω κανέλα.
Έχω μπαχάρι, που δεν είναι πολύ δημοφιλές.
- Έχω πέντε μπαχαρικά. - Δόκτωρ.
Αν σας αρέσει τέτοια αίσθηση.
- Ας μιλήσουμε για γάλατα. - Ναι.
Εντάξει. Γάλα σόγιας, ναι;
- Όχι; - Τι συνέβη μόλις τώρα;
Είμαστε μέσα.
Υποεπίπεδο έκτο. Περιορισμένη περιοχή.
Λούις, δεν με ακούς.
Το προϊστορικό DNA των ακρίδων τις έχει φτιάξει...
πιο δυνατές από όσο θα έπρεπε να είναι.
Πολλαπλασιάζονται σαν τρελές και δεν πεθαίνουν.
Ποιο μέρος αυτού δεν καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
Αυτό θα σημάνει ένα παγκόσμιο λιμό.
Δεν μπορούμε να προλάβουμε τα πάντα.
Πρέπει να εξαφανίσουμε αυτές που απελευθερώσαμε.
- Τι; - Όλες τους.
- Όχι. Όχι. Χένρι. - Χθες κιόλας.
Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε πανικό.
Θέλουμε έλεγχο.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Όταν φοβόμαστε, τι κάνουμε;
Τι κάναμε πριν;
Το ξεπερνάμε.
Αυτό κάνουμε.
Σωστά;
Σωστά.
Βρήκαμε το κορίτσι.
Είναι καθ' οδόν.
- Μου κόστισε μια περιουσία. - Τι;
- Στάσου, τη βρήκες; - Ναι, βρήκα και τα δύο.
Αυτή και τον μικρό Ράπτορα.
Η Μπλου αναπαρήγαγε μόνη της.
Όπως ακριβώς το είχες πει. Είσαι τόσο έξυπνος, Χένρι.
Γι' αυτό, αυτό εδώ λειτουργεί.
Καταλαβαίνεις την αξία από αυτά τα πλάσματα.
Πάντα την έχεις. Κι εγώ επίσης.
Και δεν σταματάμε γιατί...
ένα μικρό σχέδιο πήγε στραβά;
Αν τα ίχνη από τις ακρίδες οδηγήσουν σε εμάς...
θα έρθουν για τους δεινόσαυρους.
Πάει όλη η δουλειά σου.
Θα χαθούν δισεκατομμύρια δολάρια σε περιουσιακά στοιχεία.
Διαμάντια με κανέναν να τα εξορύξει.
Πραγματικά πιστεύεις πως αυτή είναι η λύση μας;
Εντάξει.
Όλα όσα αφορούν το κορίτσι θα περνάνε από μένα, σωστά;
Είναι καλά;
Ελπίζω να είναι.
Είναι η πιο πολύτιμη πνευματική ιδιοκτησία στον πλανήτη.
ΜΑΛΤΑ
Είπα πως θα σε πάρω εγώ.
Δεν προσγειώθηκαν ακόμα;
Το δεύτερο αεροπλάνο έρχεται.
Ποιος είπε κάτι για δεύτερο αεροπλάνο;
Τις πετάξαμε χωριστά.
Δεν ήθελα να ρισκάρω.
Και θα χρειαστούμε την πληρωμή πριν την παράδοση.
Δεν μου αρεσε τι έγινε την τελευταία φορά.
Εντάξει. Εντάξει, απλά... πάρε με όταν τελειώσει.
Είπες ότι θα πάω κάπου ασφαλές.
Είσαι.
Περπάτησε μέχρι το αυτοκίνητο.
- Όχι. - Δεν έχεις επιλογή.
50 χιλιάρικα για να πετάξει ένα μικρό αρπακτικό.
Δεν είναι κι άσχημα.
Τι τρέχει με το κορίτσι;
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Απόλαυσα την συνεργασία.
Είμαστε έτοιμοι. Πάμε.
Όουεν.
Γεια σου, Κλερ.
Νόμιζα ότι θα διάλεγες μια πιο ήσυχη δουλειά.
Το προσπάθησα. Ο ξάδερφός μου κι εγώ ανοίξαμε ένα καφέ.
Άντεξα τρεις εβδομάδες.
Ο τρόπος που κινείται ο κόσμος, είναι δύσκολο να κοιτάξεις μακριά.
Ο Ντελακόρτ προσλήφθηκε από την Σογιόνα Σάντος...
μια μεσίτρια στο υπόγειο εμπόριο δεινοσαύρων.
Δεν έχουμε πληροφορίες για το φορτίο του...
αλλά μόλις κάνουν την ανταλλαγή...
θα δούμε τι ξέρουν για το κορίτσι σας.
Μπορείτε να ακούσετε...
αλλά υποσχεθείτε μου πως δεν θα κάνετε καμία επαφή.
Όχι.
Ναι, αυτό είναι.
Υπάρχει μια μεγάλη υπόγεια αγορά για τους δεινόσαυρους τώρα...
στην Ευρώπη, την Μέση Ανατολή, την βόρεια Αφρική.
Όλα περνάνε από εδώ.
Μην κοιτάξετε κανέναν. Μη μιλήσετε σε κανέναν.
Απλώς προσπαθήστε να ανακατευτείτε.
Ακόμα πετάς για την Σάντος, ε;
- Πρέπει να χρειάζεσαι χρήματα. - Τι σε κόφτει εσένα;
Έχω ένα φορτίο.
Χιλιάδες κιλά με δεινόσαυρους στο Παλέρμο.
Σου δίνω 2.000.
2.000; Πόσα έχεις εκεί;
Χάθηκες;
Είσαι Αμερικανίδα.
Αυτό μας κάνει φίλες;
Άκου, μόλις έφτασα εδώ και...
Όχι, αυτό δεν ήταν πρόσκληση. Ορίστε.
Ενθύμιο. Γύρνα πίσω στο ξενοδοχείο.
Ξέρεις, ρίξε μερικά άλατα μπάνιου στο μπάνιο.
Αυτό το μέρος, δεν είναι για σένα.
Περίμενε.
- Κοίτα... - Κλερ.
Κλερ, ξέρω ότι όλο αυτό θα τον νιώθεις εξωτικό...
αλλά αν μπλέξεις με το λάθος άτομο εδώ κάτω...
εξαφανίστηκες.
Με νιώθεις;
- Καλή τύχη, εντάξει; - Περίμενε.
- Τι είναι αυτό;
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Δεν σε ξέρω.
- Ψάχνω κάποιον. - Μην το κάνεις αυτό.
Είναι ολομόναχη. Σε παρακαλώ.
- Αυτή είναι η κόρη σου; - Ναι.
Συγνώμη. Δεν μπορώ να εμπλακώ.
Νομίζα πως τον βρήκα.
Στόχος εν κινήσει.
Αυτός μαζί του είναι ο μυστικός μας πράκτορας.
Κλερ, κατευθύνεται υπόγεια.
- Τον βλέπεις; - Ναι, τον έχω.
Εντάξει, πάμε.
Ομάδα τέσσερα...
χρειάζομαι να καθαρίσετε όλη την νότια πλευρά.
Όλες οι μονάδες, πάρτε θέση ταύρου.
Εδώ Μπράβο Ένα. Πρωταρχικός στόχος εν όψει.
Κανένα σημάδι από το κορίτσι.
Ομάδα Άλφα, μείνε εκεί.
Οι δικοί μου είπαν πως ο ράπτορας έφτασε σε καλή κατάσταση.
Δεν τα σκατώσατε.
Έμεινα έκπληκτη.
Έχω άλλη δουλειά για εσάς.
Μικρή δουλειά. Τα διπλά χρήματα.
Ποιο είναι το φορτίο;
Ατροσιράπτορες.
Καθαρόαιμα.
Εκπαιδευμένος να σκοτώνει.
Να σκοτώσει ποιον;
Όποιον τους πούνε.
Το λέιζερ σηματοδοτεί τον στόχο, προσκολλώνται στην μυρωδιά...
και δεν σταματούν μέχρι να πεθάνει.
Αναπόφευκτος.
Αυτοί οι ηλίθιοι που φτιάχνουν υβρίδια τα είχαν κάνει όλα λάθος.
Δεν μπορείς να δημιουργήσεις την αφοσίωση.
Πρέπει να την θρέψεις.
50.000 για να πετάξουν στο Ριάντ.
Μέσα ή έξω;
Δεν είναι εδώ.
Που πάμε;
Σχεδόν φτάσαμε.
Αυτή είναι η ανταλλαγή. Πάμε.
- Κάτω τα όπλα! - Μάτια επάνω τους!
- Ψηλά τα χέρια! - Η επαφή έγινε!
Ντελακόρ, στο πάτωμα τώρα!
Κάτω στο έδαφος!
Ντελακόρτ! Μείνε μαζί του!
Σκατά.
Πάρτε αυτό το φορτηγό από εδώ!
Χάσαμε τον Ντελακόρτ!
Εδώ Μπράβο Ένα.
Το φορτηγό πλησιάζει την υπόγεια διάβαση.
Έλα!
Το κορίτσι, πού είναι;
- Πού την πήγαν; - Πάρτα από πάνω μου!
- Που είναι; - Δεν ξέρω!
Την παραδώσαμε στην Σάντος.
Δεν ξέρω πού την πήραν μετά.
Κλερ, είναι η Σάντος.
- Η γυναίκα με τα λευκά. - Θα τη βρω.
Ομάδα Μπράβο, πρόσεχε τα έξι σου.
Κράτα το!
Αφήστε τα να βγουν.
Τι;
Με άκουσες.
Σκατά.
Κλερ, την έχεις;
Είχαμε κάποιο πρόβλημα.
- Τι είδους; - Οι γονείς.
Ο Γκρέιντι κι η Ντίρινγκ, είναι εδώ.*
Μπορείς να το φροντίσεις;
Όχι δωρεάν.
Κάντο.
Μαμά.
Εντάξει, εντάξει, άκου.
Όχι, όχι, όχΙ.
Δεν το χρησιμοποιείς σε ανθρώπους.
Πού είναι η κόρη μου;
Δεν ήταν δική σου εξ αρχής.
Πες μου.
Στην Biosyn.
Την πάνε στην Biosyn.
Δεν την πρόλαβες.
Εχει ήδη φύγει.
Πιάσε το χέρι μου. Έλα.
Κρατήσου γερά.
Τι;
Θυμάσαι πώς βάζαμε τους ράπτορες στο φορτηγό;
- Ναι. - Ναι.
- Σειρά σου. - Όχι.
Την τελευταία στιγμή, σκύψε.
- Δεν κάνω βουτιά. - Θα είσαι μια χαρά.
Ποτέ δεν είχα το σωστό timing.
Τώρα;
Μισό λεπτό. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
- Τώρα; - Όχι.
Τώρα!
Ναι!
Ακίνητη.
Θα μας πετάψω μακριά από εδώ.
Πες μου που θέλεις να σε αφήσω.
Πέταξες ποτέ στην Biosyn;
Όουεν, την πήγαν στο Biosyn!
Υπάρχει ένα αεροδρόμιο στην βόρεια πλευρά του νησιού.
Πήγαινε. Συλλαμβάνεσαι.
Μείνε εκεί που είσαι.
Δεξιά!
Σκύψε!
Κάναμε πολλούς εχθρούς σήμερα.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα είναι εδώ.
Είμαστε εκτός χρόνου, εκτός χρόνου.
Νάτος.
- Κάνε στην άκρη. - Δεν λειτουργούν έτσι τα αεροπλάνα.
Άνοιξε το πίσω μέρος.
Έλα!
Κρατηθείτε γερά!
Ακόμα το έχω.
Κάιλα Γουάτς.
Παρακαλώ.
Δεν φαίνεται να πετάς για την Biosyn.
Θα το πάρω όπως το εννοούσες και όχι όπως ακούστηκες.
Πετάω από όποιον έχει το χρήμα, αλλά αυτό θα το ονομάσουμε χάρη.
Αυτά δεν δουλεύουν. Έσπασαν.
Θα σας πάω όλους στην Biosyn...
αλλά δεν μπορώ να σας υποσχεθώ πως δεν θα είναι επικίνδυνο.
Είσαι πρόθυμη να ρισκάρεις την ζωή σου για ανθρώπους που δεν γνώρισες ποτέ;
Θέλεις να κάνεις ερωτήσεις ή θέλεις να σας πάω;
Να μας πας.
Αυτός είναι λοιπόν ο βιότοπός μας στο εργαστήριο ανάπτυξης.
Πολλές συναρπαστικές ανακαλύψεις μέχρι τώρα.
Έχουμε φέρει πίσω πολυάριθμα είδη στην πιο αγνή τους μορφή...
και εννοώ πλήρη, άθικτα γονιδιώματα.
Όπως το Moros intrepidus.
- Τι; - Ναι.
Ουάου.
Τι γίνεται με το διαχωρισμό του DNA;
Ξέρεις, την δημιουργία νέων ειδών;
Όχι, Δρ Σάτλερ, δεν το κάνουμε αυτό εδώ.
Μας αρέσει να σκεφτόμαστε πως είμαστε πιο εξελιγμένοι.
Εντάξει, φαίνεται έχουμε ακόμα λίγο χρόνο πριν τη βόλτα σας.
Θα θέλατε να κάνετε περιοδεία μόνοι σας στις εγκαταστάσεις;
Ίσως...
να μπορούσαμε.
- Ναι, γιατί οχι; - Τέλεια.
Θα σας συναντήσω στο χάιπερλουπ, στον σταθμό τρία...
σε περίπου 30 λεπτά.
Οι ανελκυστήρες είναι κάτω σε αυτόν τον διάδρομο. Όχι αυτούς.
Αυτοί σε οδηγούν κάτω στα υποεπίπεδα.
Χρειάζεστε ειδική άδεια για να κατεβείτε εκεί κάτω.
- Εντάξει. - Σε 30 λεπτά.
Εδώ.
Πάρτο.
- Εντάξει; - Ναι.
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να συμβεί με αυτόν τον τρόπο.
Ναι, αυτό λένε πάντα οι απαγωγείς.
Η Κλερ δεν έπρεπε ποτέ να σε κρύψει.
Είσαι πολύ σημαντικός, Μέιζι.
Την πήρατε κι αυτήν.
Ναι.
Την χρειαζόμασταν για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε εσένα.
Γεια σου, Βήτα.
Είσαι καλά;
Είπες "Βήτα";
Είναι το όνομά της;
Της το έδωσα.
Η Βήτα είναι πολύ ιδιαίτερη.
Ξέρεις, όταν φτιάξαμε την Μπλε, χρησιμοποιήσαμε DNA σαύρας...
για να καλύψουμε τα κενά στο γονιδίωμά της.
Οι σαύρες μπορούν να αναπαραχθούν χωρίς σύντροφο...
οπόε η Βήτα κι η Μπλε, είναι γενετικά πανομοιότυπες...
και αυτό έχουν από κοινού με εσένα και...
την Σαρλότ.
Τι ξέρεις γαι την Σάρλοτ;
Πέθανε.
Πολύ καιρό πριν.
Ράγισε την καρδιά του παππού μου.
Οπότε έφτιαξε εμένα.
Όχι, Μέιζι, στην πραγματικότητα, δεν το έκανε αυτός.
Η Σάρλοτ σε έφτιαξε.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη για να δείτε όλοι τι φτιάξαμε εδώ.
Γίνεται νέα τεχνολογία, νέα επιστήμη...
σχεδόν κάθε μέρα.
Και είναι υπέροχο να είσαι...
είναι υπέροχο να είσαι στο κέντρο...
στο κέντρο αυτού.
Η Σάρλοτ έμενε στον τομέα Β με όλους μας.
Μέχρι την καταιγίδα.
Λάτρευε τους δεινόσαυρους.
Σάρλοτ, πρόσεχε.
Ναι.
Μεγάλωσε κοντά σε επιστήμονες.
Ώσπου, τελικά...
...έγινε κι η ίδια μία.
Μια πεταλούδα πέταξε μέσα στο γραφείο μου σήμερα το πρωί.
Λένε μικροπράγματα έχουν τεράστιες επιπτώσεις...
και συμφωνώ ολόψυχα.
Ήταν λαμπρή.
Με τρόπους που εγώ δεν θα γίνω ποτέ.
Στη μεταφυσική του ταυτότητας...
μπορεί ένα αντίγραφο να γίνει ποτέ όπως το πρωτότυπο;
Και αν είναι δυνατόν, τι το κάνει να είναι;
Έχω χάσει το στυλό μου.
Εγώ είμαι εκεί;
Ναι.
Ακριβώς όπως η Μπλε, η Σάρλοτ μπόρεσε...
να κάνει παιδί μόνη της.
Σε δημιούργησε με το δικό της DNA.
Τελιά έχω μητέρα.
Ο παππούς σου δεν ήθελε κανείς να ξέρει την αλήθεια.
Προστάτευε αυτήν και εσένα.
Και είμαστε ίδιες;
Η?σουν.
Όταν ήσουν μωρό, η Σάρλοτ ξεκίνησε...
να παρουσιάσει συμπτώματα μιας γενετικής διαταραχής.
Έτσι πέθανε.
Δεν ήξερε ότι το είχε μέχρι να γεννηθείς.
Το έχω και εγώ;
Όχι.
Άλλαξε το DNA σου.
Άλλαξε κάθε κύτταρο στο σώμα σου για να εξαλείψη αυτή τη ασθένεια.
Κανείς στη γη δεν ξέρει πως να το κάνει αυτό.
Με διόρθωσε.
Η ανακάλυψη της Σάρλοτ είναι μέρος σου τώρα πια.
Το DNA σου θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο.
Και πρέπει να ξέρω πώς το έκανε...
αλλά απλά δεν μπορώ αντιγράψω τη δουλειά της.
Αν μπορούσα απλώς να μελετήσω εσένα...
και την Βήτα, της οποίας το DNA δεν άλλαξα ποτέ, θα μπορούσα...
...διορθώσω ένα τρομερό λάθος που έχω κάνει.
Τι είδους λάθος;
Υποεπίπεδο έξι. Περιορισμένη περιοχή.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ποιο εργαστήριο είπε ο Μάλκολμ;
Το L4.
Αυτό είναι.
Εντάξει, μπες μέσα, πάρε το δείγμα και βγες έξω.
Και κινήσουε αργά.
Μπορούν να νιώσουν την παραμικρή αναστάτωση.
Ορθόπτερα.
Δυο εβδομάδων.
Πλήρως ώριμο.
Αυτό εδώ.
Έτοιμος; Ήρεμα.
Εντάξει.
Πάμε.
Τι;
Παρ'το.
Είναι απαραίτητο;
Τι σκέφτηκες ότι θα γινόταν;
Πρέπει να πάρω δείγμα.
Χρειαζόμαστε συγκεκριμένα στοιχεία. Αυτό είναι.
Άλαν, είπες δεν υπάρχει χρόνος.
Μπορείς να το πάρεις;
Φυσικά και μπορώ να το πάρω.
Ήρεμα.
Πρόσεχε τα πόδια του.
Ορίστε.
Στέλνουν σήματα μεταξύ τους μέσω των κυττάρων τους.
Αυτό δεν είναι καλό, Έλι.
Σχεδόν το πήρα.
Πώς παραμένει ένα περιουσιακό στοιχείο, Χένρι...
αν ενοχοποιείς και τους δυο μας...
δείχνοντάς της απόρρητα πράγματα στον υπολογιστη;
Η Σάρλοτ Λόκγουντ πίστευε...
πως οι μέθοδοι που χρησιμοποιήσαμε στο Jurassic Park...
θα μπορούσας να θεραπεύσουν ασθένειες.
Είχε δίκιο.
Έχοντας καλύψει τα κενά στο γονιδίωμα της Μέιζι...
με αλλοιωμένο DNA...
χρησιμοποίησε ένα παθογόνο για να μεταφέρει...
την επισκευασμένη ακολουθία σε κάθε κύτταρο.
Αν μπορώ να επαναλάβω αυτό που έκανε...
Θα μπορούσα να αλλάξω το DNA των ακρίδων...
εξαλείφοντας τες σε μια μόνο γενιά.
Η Μέιζι και το μωρό ράπτορας θα παρέχουν τα στοιχεία που λείπουν.
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
Τι στο...;
Το πήρα.
Πάμε!
Ειναι παντού!
Βοήθησέ με! Θεέ μου!
Όχι!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Μέιζι.
Παραβίαση περιορισμού περιουσιακών στοιχείων.
Παρακαλώ μείνετε στους σταθμούς σας.
Παραβίαση περιορισμού περιουσιακών στοιχείων.
Παρακαλώ μείνετε στους σταθμούς σας.
- Θεέ μου! Θεέ μου, δεν μπορώ να δω! - Πού είναι το κλειδί;
Είσαι καλά;
Ναι.
Εσύ;
Ναι.
Είσαι η Δρ Έλι Σάτλερ και ο Άλαν Γκραντ.
Ήσοασταν στο Jurassic Park.
Τι... κάνετε εδώ;
Τι; Τι...
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είμαι η Μέιζι Λόκγουντ.
Εμείς δεν...
δεν εργαζόμαστε για την Biosyn.
Το βλέπω.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ναι, πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει, μέσα και έξω... Βρίσκουμε το κορίτσι σας και φέυγουμε.
Πύργε, εδώ είναι το N-141.
Αίτημα προσγείωσης για παράδοση φορτίου. Όβερ.
Ν-141, αρνητικό. Μας έχουν πληροφορήσει...
πως μεταφέρεις μη εξουσιοδοτημένους επιβάτες. Όβερ.
Ελήφθη, πύργε.
Έχε υπόψιν σου πως το φορτίο είναι ευπαθής.
Χρειαζόμαστε άμεση εκκαθάριση.
- Είναι επείγον. Όβερ. - Δεν υπάρχει... Όχι.
Αρνητικό. Επιστρέψτε στο σημείο αναχώρησης.
Σε χάνω.
Εσύ με ακούς από την πλευρά σου;
Καλή προσπάθεια, Κάιλα. Θα ρίξουν το πουλί σου.
Ποιά είναι; Είναι η Ντενίζ;
Δεν θέλεις να αρχίσω να διασκορπώ μυστικά, Ντενίζ.
Θυμάσαι το Ντουμπρόβνικ.
Λέει για μια... άλλη Ντενίζ.
Σε λογαριασμούς.
Μίλησαμε την Σάντος.
Είναι οι γονείς του κοριτσιού.
Κλείστε το ADS.
Είστε σίγουρος;
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι...
η κεραία του εναέριου αποτρεπτικού συστήματος.
Κρατάει μακριά την αερομεταφερόμενη ζωή.
Γιατί αναβοσβήνει;
Επειδή η νεκρή Ντενίζ στον πύργο μόλις την έκλεισε.
Πρέπει να βγούμε από αυτόν τον εναέριο χώρο αυτή τη στιγμή.
- Αυτό είναι κάποιο άλλο αεροπλάνο, σωστά; - Όχι ακριβώς.
Αυτό είναι ένα...
Κουετζαλκοάτλους.
Τέλη Κρητιδικής περιόδου. Έπρεπε να μείνει κι εκεί.
Εντάξει. Εντάξει.
Είναι εντάξει. Είμαστε καλά. Έφυγε.
Το αεροπλάνο πέφτει.
Εάν πρόκειται να εκτιναχθείτε, πρέπει να το κάνετε τώρα.
Έχω μόνο μια καρέκλα και εκείνη κάθεται σε αυτήν.
- Δεν έχεις αλεξίπτωτα; - Δεν περίμενα παρέα.
Κλερ.
Πρέπει να σε πάρουμε από το αεροπλάνο.
Τι;
Το αλεξίπτωτο θα ανοίξει αυτόματα.
Αν δεν ανοίξει, τραβάς αυτόν τον μοχλό.
Το κατάλαβες;
Κλερ!
Αν δεν ανοίξει αυτόματα...
θα τραβήξεις αυτόν τον μοχλό εδώ πίσω σου, εντάξει;
10.000 πόδια!
Εσύ είσαι αυτή που πρέπει να πάει σε εκείνη.
Είσαι η μαμά της. Είσαι η μοναδική της ευκαιρία.
Θα σε δω ξανά.
Σε αγαπώ.
Ποιό είναι το σχέδιο;
Ότι γίνει!
Αυτό είναι το σχέδιο!
- Τρία. - Αυτό είναι.
Άλαν, χρειαζόμαστε τον κωδικό.
Ας δοκιμάσουμε αυτό το πράγμα.
Ναι.
Πέστε κάτω.
- Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ. - Δεν ξέρω...
Αυτό το μέρος είναι σκέτος λαβύρινθος.
- Ήμασταν τόσο μπερδεμένοι. - Καλά που είσαι εδώ.
Αλλά σκέφτηκα πάει χαθήκαμε...
μετά θυμήθηκα που είπες σταθμός τρία, και σκέφτηκα πως...
- Σκεφτήκαμε που είπες... - Έχετε το δείγμα;
- Τι; - Για τι πράγμα μιλάς;
Το δείγμα DNA, το έχετε;
Η Biosyn είναι υπεύθυνη για την επιδημία της ακρίδας.
Ο Ντογκσον το καλύπτει. Είχες δίκιο.
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Το έχετε;
- Ε... - Ναι.
Ωραία.
Αυτό το βαγόνι θα σας πάει κατευθείαν στο αεροδρόμιο.
Έχουμε ένα αεροπλάνο έτοιμο να πετάξετε.
Σου είπε ο Ίαν σχετικά με τους Εξάποδους Συμμάχους;
Όχι, εγώ του το είπα.
Τι;
- Εντάξει, πρέπει να φύγετε. - Περίμενε.
Μέιζι.
Μέιζι Λόκγουντ.
Φύγετε.
Αυτό ήταν το μωρό μου.
Πού έμαθες να πετάς;
Στην αεροπορία.
Κληρονομιά από την πλευρά της μητέρας μου.
Ναι. Είμαι το Ναυτικό.
Λοιπόν, πώς κατέληξες να κάνεις αυτό;
Ήμουν νόμιμη πιλότος με συμβόλαιο για χειραποσκευές...
αλλά δεν πλήρωνε και πολύ καλά...
για να είμαι εδώ έξω και να στέλνω και λεφτά στο σπίτι...
οπότε έκανα μερικές επαφές για πιο προσοδοφόρες σκιώδης μαλακίες.
Ειλικρινά, ίσως και να τελείωσα με αυτού του είδους δουλειάς.
Γι' αυτό μας βοηθάς;
Ήμουν εκεί όταν παρέδωσαν το κορίτσι σας στην Biosyn.
Θα μπορούσα να πω κάτι, αλλά δεν το έκανα.
Και όταν είδα τη φωτογραφία της...
Δεν αρκεί να μην κάνεις τίποτα.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι.
Τι μαλάκας.
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι, ναι, ναι, ναι.
Ναι, δεν τρέμω καθόλου. Εσύ;
Μπα, όχι.
Ο φάρος εκτίναξης του καθίσματος.
- Θα τη βρούμε. - Εντάξει. Εντάξει.
Την αγαπάς πραγματικά, ε;
Ναι.
Σε καταλαβαίνω.
Μου αρέσουν και εμένα οι κοκκινομάλλες.
Τι; Θεέ μου.
Ποιοί είναι αυτοί;
Είναι ο Γκραντ και η Σάτλερ.
- Αυτό είναι ζωντανά τώρα; - Πριν από 12 λεπτά.
Παρακολουθούσαμε το περιουσιακό στοιχείο που διέφυγε.
Οι δικοί μας το έχασαν.
Έκλεψαν ένα δείγμα DNA.
- Πώς μπήκαν εκεί μέσα; - Χρησιμοποίησαν κλειδί πρόσβασης.
Πρόσβαση Γιανκι Γουάιτ.
Μια από τις κάμερές μας έπιασαν τον Ίαν Μάλκολμ...
να βάζει κάτι στην τσέπη της Σάτλερ.
Εντάξει.
Θέλω να τον δω.
Και φέρε και τον Ράμσεϊ εδώ.
Πού είναι τώρα;
Στο δρόμο για το αεροδρόμιο.
Έχουν πάρει το βαγόνι ακριβώς οπώςέπρεπε.
Πώς είσαι;
Είσαι καλά;
Όχι πραγματικά, όχι.
Ήξερα τη μαμά σου.
Αλήθεια;
Ναι, λίγα χρόνια αφότου πέθανε ο Χάμοντ...
ήρθε στο πανεπιστήμιό μου για διάλεξη και...
γίναμε καλές φίλες.
Πως ήταν;
Λαμπρή.
Έτη φωτός μπροστά από όλους μας.
Και είχε συνείδηση.
Ενώ όλοι οι άλλοι ήταν εκεί έξω και κατασκεύαζαν θεματικά πάρκα...
εκείνη ήταν αποφασισμένη να αποδείξει...
πως η γενετική δύναμη θα μπορούσε να σώσει ζωές.
Και εγώ ήμουν το πείραμά της.
Όχι.
Ήθελε ένα παιδί περισσότερο απ'οτιδήποτε.
Αλλά ήθελε να έχεις αυτό που εκείνη δεν μπορούσε.
Μια γεμάτη ζωή.
Δεν την ήξερα πολύ καιρό.
Μα ξέρω πως σε αγαπούσε πολύ.
Τι συμβαίνει;
Αυτό πρέπει να είναι το παλιό ορυχείο κεχριμπαριού.
Θα πρέπει να έχουν κάνει πόρτες πρόσβασης όταν κατασκεύασαν αυτές τις σήραγγες.
Γεια σας.
Άκουσα τον συναγερμό. Όλα καλά;
Ναι, όχι, όχι. Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε.
- Άκουσε με... - Με φωνάξατε;
Ωραία. Δόκτωρ Μάλκολμ.
Απολύεσαι.
Τι;
Ήταν μια τόσο ευχάριστη φάση.
Μπορείς να δώσεις το κλειδί πρόσβασής σου στην ασφάλεια...
αν το έχεις ακόμα.
Ένα από τα βαγόνια μόλις σταμάτησε στα ορυχεία κεχριμπαριού.
Τι;
Ουάου. Την μέρα η σημερινή.
Σε... ποιο βαγόνι είμαστε...
Υπάρχουν...
δεινόσαυροι στα ορυχεία;
Παντού υπάρχουν δεινόσαυροι.
Εννοώ, ξέρετε, τεχνικά, τα πουλιά είναι δεινόσαυροι.
Γενετικά μιλώντας...
Ο Λούις, ο Γκραντ και η Σάτλερ βρίσκονται σε αυτό το βαγόνι.
Πρέπει να στείλουμε μια ομάδα ασφαλείας εκεί έξω το συντομότερο δυνατόν.
Σίγουρα, Ράμσεϊ. Ευχαριστώ.
Αλλά ας μείνουμε όλοι στις δουλειές όμως.
Μπορούμε να το φροντίσουμε. Ευχαριστώ Δόκτωρ.
Αυτό ήταν, ε; Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δείτε εδώ;
Δεν είμαι σίγουρος πως θαυμάζω τον τόνο σου τώρα.
- Πρέπει να φύγεις. - Ναι.
Αλλά πρώτα, χρωστάω σε όλα τα παιδιά εδώ πέρα μια συγγνώμη.
Νομίζω ότι με τον δανεισμό της σφραγίδας μου εδώ πέρα...
μπορεί να το έκανα να φαίνεται σαν...
να μην ήταν η Biosyn σάπια ως το μεδούλι.
Φτάνει, Ίαν.
Εδώ είναι πώς σας παραμυθιάζουν.
Σου δίνουν τόσες πολλές προαγωγές σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα...
καταστρέφοντας την ικανότητά σας για κριτική σκέψη.
- Θεέ μου. - Κι υπάρχουν πόρτες που δεν ανοίγεις...
και πράγματα που αγνοείς.
Κυρίως όμως εκμεταλλεύεται τον ενθουσιασμό σας, με αυτά.
Υπάρχει κάτι που μας αφορά ή απλώς...
Τρέχεις προς την εξαφάνιση του είδους μας...
και δεν σε νοιάζει.
Ξέρεις ακριβώς τι κάνεις, αλλά δεν θα σταματήσεις.
Δεν μπορείς.
Ξέρεις, σκέφτηκα πως μπορεί να είσαι διαφορετικός...
αλλά είσαι σαν όλους τους άλλους.
Βλέπεις αυτό που θέλεις να δεις.
Φαντάζεσαι ανεξέλεγκτη φιλαργυρία...
άρα αυτό βρίσκεις.
Οραματίζεσαι σαν, ένας κακός, αδέσμευτος Προμηθέας;
Δηλαδή αυτό είμαι για σένα;
Ο Προμηθέας πνίγηκε.
Το ίδιο θα πάθεις και εσύ, αρπακτικέ ποντικέ.
Ράμσεϊ, μπορείς να βοηθήσεις τον Δρ. Μάλκομ να μαζέψει τα ράγματα του;
Στο δωμάτιό του και μετά προς το αεροδρόμιο. Αυτό μόνο.
Ντόγκσον.
Θεέ μου.
Αλλόσαυρος;
Γιγανωτόσαυρος.
Το μεγαλύτερο γνωστό επίγειο σαρκοφάγο.
Βάζεις δύο Άλφα αρπακτικά σε μια κοιλάδα...
πολύ σύντομα θα υπάρχει μόνο ένα.
Το ένιωσες αυτό;
Αυτό είναι ρεύμα αέρα.
Πρέπει να υπάρχει ένα άνοιγμα μπροστά.
Πόσο χρονών είναι λες να είναι αυτό το ορυχείο;
Απλά ανέπνευσε.
Κανείς δεν πανικοβάλλεται. Προσέξτε μόνο τις νυχτερίδες.
- Ποιός είπε τίποτα για τις νυχτερίδες; - Μισώ τις νυχτερίδες.
Μάλλον δεν υπάρχουν νυχτερίδες, ούτε βράχοι που πέφτουν.
Μόνο η ιθανότητα ενός τοξικού αερίου, η αφυδάτωση, η υποθερμία.
Μόνο πιθανότητες, τίποτα στα σίγουρα.
Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει εκεί που ήσουνα.
- Γιατί σε έμπλεξα σε όλο αυτό; - Τι;
- Ήσουν χαρούμενος στο στοιχείο σου. - Τι;
- Έλι. - Τι;
Δεν ήμουν χαρούμενος.
Δεν ήσουν;
- Έχετε παιδιά; - Τι;
Όχι, εγώ έχω.
Δύο.
Όχι όμως μαζί του;
Όχι.
Όχι, ήμαστε μόνο παλιοί φίλοι.
Μόνο παλιοί φίλοι.
Αλήθεια;
Δεν θα αργήσει πολύ να καταλάβει η ασφάλεια πως έχεις φύγει.
Α, ένας χάρτης. Μοιάζει με παλιό χάρτη.
Δεν έχεις νέο χάρτη;
Υπάρχει μια πύλη πρόσβασης...
στη βορειοανατολική γωνία του ορυχείου.
- Αν τα καταφέρουν οι φίλοι σου... - Αν;
Όταν τα καταφέρουν...
- Μάλιστα κύριε. - ...εκεί θα είναι.
Αυτοί οι δρόμοι είναι προστατευμένοι, σωστά;
Ναι, αλλά εγώ θα οδηγούσα γρήγορα.
Τα πήγες καλά.
Αν και, στην πραγματικότητα...
είναι μια πλήρης καταστροφή, αλλά σε ευχαριστώ.
Όχι ακόμα.
Πρόσεχε.
- Έλι. - Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Πρόσεχε.
- Θεέ μου, Άλαν. - Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ξέχνα το καπέλο!
Έλα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Ένα αυτοκίνητο.
- Θεέ μου. Ίαν! - Ίαν, εδώ πέρα!
- Σε παρακαλώ, Ίαν! - Άνοιξε την πύλη.
Σε παρακαλώ, βοήθησε μας.
Ξέρεις τον κωδικό;
Δεν ήξερα ότι θα υπήρχε κωδικός.
Δεν ήξερα πως θα υπήρχε κωδικός.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Το φρένο! Τραβήξτε το φρένο!
Υπάρχουν 10.000 δυνατότητες.
Βάλτε τα πόδια σας πάνω του!
- 1984. - Έλα, Ίαν!
- Κλωτσήστε πάνω του! - Βιάσου!
Τα γενέθλια του Μάιλς Ντέιβις. 0526.
- Ίαν! - Σε παρακαλώ.
Κάνε κάτι!
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Ας προσπαθήσουμε όλοι να είμαστε θετικοί.
- Σε παρακαλώ. - Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Θεέ μου! Κλείσττο!
Για φαντάσου; Στην πραγματικότητα έπιασε.
Ίαν, από εδώ η Μέιζι.
Γεια σου Μέιζι.
Πήραμε το DNA.
Πρέπει να φύγουμε από αυτή την κοιλάδας.
- Ναι. Πάμε. Πάμε. - Ελάτε.
Έλα. Έλα, έλα.
Πάρε δρόμο!
Μπλιαχ.
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Τι τρώνε;
Καλύτερα να μπούμε μέσα.
Προχωρήστε.
Ο θάλαμος παραβιάστηκε.
Είναι κλειδωμένα.
Θα χρειαστώ κάτι βαρύ, κάτι αιχμηρό ή και τα δύο.
Αυτό... δεν μπορεί να είναι σωστό.
- Είναι αυτό...; - Όχι.
Θεέ μου.
Καίει τις αποδείξεις.
Θεέ μου. Θεέ μου!
Αυτά είναι μπανάνες.
Θεέ μου.
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται επισφαλής, αλλά...
Όχι, τον ήπιαμε.
Πρέπει όλοι να κλίνουμε προς τα αριστερά ή κάτι τέτοιο;
Αυτό είναι πολύ εποικοδομητικό. Ευχαριστώ, Μέιζι.
Ναι.
Αργά. Αργά.
Αργά.
Ναι.
Είμαστε μια χαρά.
Το είδες αυτό;
Είναι εντάξει.
Άλαν;
Άλαν!
Πώς είναι όλοι;
Είναι οι γονείς μου.
Βοήθεια!
Άκου.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Θεέ μου.
Είσαι εντάξει.
Είσαι καλά.
Ήρθατε αλήθεια να με βρείτε.
- Ήρθατε να με πάρετε. - Ναι.
Φυσικά και το κάναμε, γλυκιά μου.
- Γεια σου, μικρή. - Φυσικά.
Σε θυμάμαι.
Σε θυμάμαι κι εγώ.
Με βοήθησαν να ξεφύγω.
Ναι;
Είσαι καλά;
- Σ' ευχαριστώ. - Ναι.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να σπάσω το παράθυρο για να μπω μέσα σε αυτό το πράγμα.
Ελπίζω να μην φοβάται κάποιος τα ύψη.
Μην κουνηθείτε.
Τι είναι αυτό;
Ο Γιγανωτόσαυρος.
Το μεγαλύτερο σαρκοφάγο που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
Μέιζι, Μέιζι, κοίταξε με.
Κοίταξέ με.
- Πάμε, πάμε, πάμε. - Ελάτε!
Όχι, όχι, όχι! Όχι!
- Γρήγορα. - Θα πεθάνω!
- Ανέβα. Ανέβα, μικρή. - Όχι!
Δεν είσαι. Όχι, δεν είσαι. Είσαι μια χαρά!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε.
Έλα.
Γεια σου.
Ναι. Έλα εδώ.
- Πάμε, πάμε, πάμε. - Βοήθησέ με να το ανοίξω. Βοήθησέ με.
Σε έπιασα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τρέξτε.
Βλέπετε; Δεν είναι τόσο άσχημα.
Ελάτε.
Κλερ!
Ανακοινώνω εκκένωση.
Πρέπει να φέρουμε τα ζώα μέσα.
Οι κανονισμοί είναι σαφείς ότι στην περίπτωση...
- επιπέδου δύο... - Σσς!
Τζέφρι.
Ανάθεμα...
... φτου!
Απλά...
Απλά ανακοίνωσε το.
Προσοχή, προσοχή.
Αυτή είναι εντολή άμεσης εκκένωσης.
Το σύστημα απομακρυσμένης κατεύθυνσης είναι πλέον ενεργό.
Όλα τα ζωντανά περιουσιακά στοιχεία να μπουν σε περιορισμό έκτακτης ανάγκης.
Δεν μπορώ να πιάσω κανέναν αφού όλα...
Φλέγονται.
- Δρ. Σάτλερ, πιες λίγο νερό. - Σ' ευχαριστώ.
Δρ Γκραντ; Ορίστε.
Είμαι ο Όουεν Γκρέιντι.
Μεγάλος θαυμαστής. Διάβασα το βιβλίο σου.
Λοιπόν, βιβλίο σε κασέτα.
Όουεν Γκρέιντι, Όουεν Γκρέιντι.
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
- Εκπαίδευσες ράπτορες. - Ναι.
Προσπάθησα. Ναι.
Πώς είσαι;
Αυτό εδώ.
Ήσουν στο Jurassic World.
Στο Jurassic World;
όχι μεγάλος θαυμαστής.
Εντάξει, ας βρούμε μια διέξοδος από εδώ;
Ναι.
Ας την βρούμε τότε.
Υπάρχει ένα ελικόπτερο έξω στο κεντρικό συγκρότημα.
Ενεργοποιούμε ξανά το ADS, καιπάμε σπίτι.
- Στάσου, τι είναι το ADS; - Σύστημα εναέριας αποτροπής.
Ξέρεις, για τα πτεροδάκτυλα και τις άλλες μαλακίες.
Τους κρατάει μακριά από τα ελικόπτερα.
Λοιπόν, πώς θα το ενεργοποιήσουμε ξανά;
Εντάξει, φαίνεται όλα τα συστήματα ελέγχονται στο δωμάτιο ελέγχου...
που βρίσκεται στον τρίτο όροφο.
Αυτά τα φυλάκια είναι όλα συνδεδεμένα υπόγεια.
Εντάξει, ήρεμα, Ράμπο.
Λοιπόν δούλεψες στην φάρμα με τους ράπτορες, έτσι;
- Ναι. - Ουάου, και τι συμβαίνει;
Τους έλεγες απλά τι να κάνουν και...
συμμορφώνονταν ή...;
Είναι ένας δεσμός ανθρώπου/ζώου με βάση τον αμοιβαίο σεβασμό.
Είχα ένα σκύλο κάποτε.
Τριβόταν τόσο πολύ στο πόδι μου που έπαθα ρήξη στην κνήμη μου.
Είναι μια αληθινή ιστορία.
Θεέ μου.
Ωραία.
Να τι σκέφτομαι.
Ξεκινάμε ξανά, εσύ και εγώ.
Μπορώ να πάρω χρήματα.
Ναι, τα χρήματα είναι φτηνά αυτές τις μέρες.
Τι συμβαίνει;
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. Υπάρχει...
Υπάρχει μια ευκαιρία σε όλα.
Ακόμα και από αυτό. Θα το μάθεις.
Το σκεφτόμουν...
Ίσως πάρεις περισσότερα από τα ηνία τώρα, εντάξει;
Νομίζω, πως είσαι έτοιμος.
Ορίστε, πάρτα...
Ποιό είναι το πρόβλημα σου;
Εσύ ήσουν.
Είπες στον Μάλκολμ για το πρόγραμμα. Εσύ... εσύ...
Το έφτιαξες όλο αυτό; Με παγίδεψες;
Σου έδωσα κάθε ευκαιρία που δεν είχα εγώ.
Έχουμε κατανόηση, Ράμσεϊ...
και δεν μπορείς να την σπάσεις.
Δεν θα το σπάσω αυτό.
Δεν είμαι εσύ.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Είναι το ίδιο σύστημα που χρησιμοποιήσαμε στο πάρκο.
Τέλεια, οπότε μπορούμε να ανάψουμε...
αυτό το πράγμα και μετά όλοι να φύγουμε από εδώ;
Για να δούμε.
Τι είναι αυτό; Τι είναι το σφάλμα 99;
Δεν αρκεί η ισχύς.
Σε μια κατάρρευση, καταλαμβάνεται όλη η διαθέσιμη ισχύς...
από το πρωτογενές σύστημα ώστε να συνεχίσει να λειτουργεί.
Χρειαζόμαστε όλη αυτή τη δύναμη για να ενεργοποιήσουμε ξανά το ADS.
Δηλαδή το χαρακτηριστικό ασφαλείας του συστήματος είναι αυτό που θα μας σκοτώσει;
- Φυσικά. - Πώς παίρνουμε περισσότερη δύναμη;
Δεν μπορούμε, αλλά μπορούμε να αναδιανέμουμε αυτή που έχουμε...
αν μπορέσουμε απλά να...
να κλείσουμε το πρωτεύον σύστημα.
- Ναι, ακριβώς. - Πού είναι;
- Στον επόμενο όροφο. - Έρχομαι μαζί σου.
Το σκάσαμε από εδώ κάτω.
Πού είναι αυτό; Κέντρο επεξεργασίας νερού.
Υδροηλεκτρικό σύστημα, υποεπίπεδο οκτώ.
Δώσε μου οκτώ λεπτά, θα μπορέσω να την βρω.
- Μισό, για τι λέμε τώρα; - Για την Βήτα.
- Το μωρό της Μπλου. - Βελοσιράπτορας.
- Τι; - Ένα μωρό ράπτορα;
Και της έδωσε και όνομα. Τι λέτε για αυτό;
Έδωσα μια υπόσχεση πως θα τη φέρναμε σπίτι.
Δώσατε μια υπόσχεση σε έναν δεινόσαυρο.
Έρχεσαι μαζί μας, σωστά;
Μέιζι, εγώ...
Σε παρακαλώ.
Θα είμαι στο κανάλι πέντε.
- Εντάξει. - Είμαστε στο τρία.
Γύρνα πίσω.
Πάντα επιστρέφω.
Θα ζεστάνω το ελικόπτερο σε 10 λεπτά. Περιμένετε το σήμα μου.
Η τέταρτη φάση εκκένωσης ολοκληρώθηκε.
Όλα τα ζωντανά περιουσιακά στοιχεία τώρα είναι υπό περιορισμό.
Έλα.
Έχεις ακόμα εφιάλτες;
Όλη την ώρα.
Εσύ;
Έχω πολλές τύψεις.
Ναι;
Λοιπόν...
συνεχίζουμε να μετανιώνουμε, όσο μένουμε στο παρελθόν.
Αυτό που έχει σημασία, υποθέτω, είναι...
...είναι αυτό που κάνουμε τώρα.
Σωστά;
Ναι.
Κανείς δεν είπε ότι θα υπάρχουν έντομα.
Β4. Είναι εδώ μέσα.
Προσέξτε τις πλευρές.
Πάντα έρχονται από τα πλάγια.
Ξέρεις, στην αρχή σκεφτήκαμε...
πως ξεκοιλιάζουν τη λεία τους, αλλά όχι.
Είναι αρκετά έξυπνα για να πάνε κατευθείαν για το λαιμό.
Τις φλέβες, τις αρτηρίες.
Μερικές φορές και στα δύο ταυτόχρονα.
Εντάξει.
Το βρήκαμε.
Είναι ακριβώς στο τέλος του διαδρόμου.
Είναι ακριβώς στο τέρμα του διαδρόμου που βρίσκεστε τώρα.
Γιατί πάνε έτσι;
Μπορείτε να τρέξετε κατευθείαν.
Εντάξει. Εδώ είναι.
Εντάξει, θα είναι ένα κίτρινο κουμπί σε ένα πλέγμα των έξι.
Υπάρχει ένα πράσινο κουμπί. Βλέπετε ένα πράσινο κουμπί;
Δεν είναι αυτό το πράσινο κουμπί.
- Είναι τέσσερα... - Ποιο είναι το κουμπί;
Τέσσερα από κάτω.
Πάνω από το...
Τέταρτο πάνω;
Το τρίτο κάτω ή το τέταρτο πάνω, είναι το ίδιο πράγμα.
Ίαν, γίνε πιο συγκεκριμένος.
Ήταν εδώ.
Φώτα κλειστά.
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα ίσως να γίνει πιο συγκεκριμένος...
εκτός από το να πω πως αυτό που θέλετε επισημαίνεται με...
- Ε1. - Ε1. Ε1.
Ε1.
Ναι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ανάθεμα, είναι γρήγορη.
Μάτια επάνω μου.
Πρέπει να τη χτυπήσω στο πλάι του λαιμού της.
Μέιζι, θα της κρατήσεις την προσοχή;
Γκραντ, τριγωνιζόμαστε.
Πάμε.
Συγνώμη, κορίτσι.
Υποσχέθηκα στη μαμά σου πως θα σε πήγαινα σπίτι.
Επανεκκίνηση του πρωτεύοντος συστήματος.
Στάσου.
- Όχι, όχι, όχι. - Όχι, όχι.
Γίνεται επανεκκίνηση.
Όχι, δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
Πάρε αυτό.
- Πρέπει να μείνουμε σε αυτό. - Ίαν, κλείστο!
Θα το κάνουμε να δουλέψει.
Θα βγάλουμε άκρη. Είναι πολύ περίπλοκο.
Δεν έχουμε χρόνο για περίπλοκα!
Το πρωτεύον σύστημα έχει τεθεί σε κίνδυνο.
Για στάσου ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Ενεργό σύστημα εναέριας αποτροπής.
Νίκη! Νίκη!
Γαμώτο, αυτό το ένιωσα πολύ ωραίο.
Έλα τώρα!
Ποια είναι η ιστορία σας;
Σταθείτε!
Στη Biosyn, είμαστε αφοσιωμένοι...
στην ιδέα ότι οι δεινόσαυροι...
μπορούν να μας διδάξουν περισσότερα για τον εαυτό μας.
Εντάξει, Κέιλα, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Εντάξει, ομορφιά μου.
Έλα εδώ.
- Είσαι καλά; - Κάποια μέρα.
Εντάξει.
Σε θυμάμαι εσένα.
Σας παρακαλώ, πρέπει να με ακούσετε.
Δημιουργήσατε μια οικολογική καταστροφή.
Και μπορώ να την φτιάξω.
Η Σάρλοτ Λόκγουντ άλλαξε κάθε κύτταρο στο σώμα της Μέιζι.
Της έσωσε τη ζωή.
Αν μπορώ να καταλάβω το πώς η Σάρλοτ ξανάγραψε το DNA της Μέιζι...
μπορώ να διαδώσω την αλλαγή από μια ακρίδα σε όλο το σμήνος...
πριν να είναι πολύ αργά.
Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Αυτό θα ήθελε.
Ευχαριστώ.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτόν;
Όχι αυτόν.
Όχι αυτόν. Είναι πάντα αυτός.
Κάθε φορά...
Έχεις ένα δεινόσαυρο στον ώμο σου;
Ναι. Γιατί;
Είμαι στον αέρα. Συναντήστε με στο κέντο.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, στάσου.
Μην προσγειωθείς εδώ μέσα.
Δεν έχω επιλογή, φίλε. Η κοιλάδα δεν είναι ασφαλής.
Οχι, δεν είναι πια στην κοιλάδα!
Αυτό δεν αφορά εμάς.
Τρέξτε!
- Θεέ μου! Σηκώστε τον! - Πάμε, πάμε!
Ελάτε, πάμε, πάμε.
Έλι, όχι!
Συνέχισε, Μέιζι! Πάμε!
- Ράμσεϊ, μπες μέσα. - Μέσα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Όλοι κρατηθείτε από κάποιον.
Όχι, σε κάθε επίπεδο.
Πλήρης συστημική διαφθορά στις βαθμίδες των στελεχών.
«Συστημική διαφθορά». Το έπιασες; Γράψττο.
Ναι, είναι τρελό.
Και μετά... και μετά πέσαμε...
σε μια λίμνη πάγου, σωστά;
Δηλαδή κυριολεκτικά μου χρωστάνε ένα αεροπλάνο.
Πρέπει να πάρω αυτό το δείγμα να ελεγχθεί στο εργαστήριο...
πριν το πάω στην επαφή μου στους Times.
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.
Εκτός κι αν πρέπει να επιστρέψεις στην ανασκαφή σου.
- Έλι. - Ναι;
Έρχομαι μαζί σου.
Το ξέρω.
Ένα λεπτό ακόμα...
και θα σε στείλουμε σπίτι με τους δικούς σου.
Η σημερινή ημέρα είναι η πρώτη ημέρα της κατάθεσης...
από το στέλεχος της Biosyn, Ράμσεϊ Κόουλ.
Η Γερουσία θα ακούσει επίσης...
τους Δρ Γκραντ, Σέλτερ και Μάλκολμ...
που είναι μάρτυρες σε αυτήν την υπόθεση...
μετά το συμβάν στο Jurassic Park.
Φαίνεσαι...
- Άβολος. - αξιόπιστος.
Ναι. Δεν το έχω συνηθίσει.
Ας το τελειώσουμε αυτό.
Ναι.
Ο Δρ. Χένρι Γου βρήκε...
μια λύση έκτακτης ανάγκης στην οικολογική κρίση.
Η χρήση ενός παθογόνου παράγοντα για να αλλάξει το DNA των ακρίδων...
έχει φέρει επανάσταση στην σύγχρονη γενετική.
Απέδωσε την ανακάλυψη σε κάποιον άλλον επιστήμονα.../i>
την Σαρλότ Λόκγουντ, που πέθανε πριν από σχεδόν 13 χρόνια.
Με διάταγμα του ΟΗΕ, η Biosyn Valley...
έχει οριστεί ως ένα παγκόσμιο καταφύγιο.
Τα ζώα θα ζουν εκεί ελεύθερα...
ασφαλής από τον έξω κόσμο.
- Χρήματα; - Χρήματα.
Ευχαριστώ.
Η ζωή στη Γη υπήρξε για εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια.
Και οι δεινόσαυροι ήταν μόνο ένα μέρος αυτού...
και εμείς είμαστε ακόμα ένα μικρότερο μέρος αυτού.
Πραγματικά μας έβαλαν σε προοπτική.
Η ιδέα ότι η ζωή στη Γη υπήρχε πριν από 65 εκατομμύρια χρόνια...
...είναι ταπεινό.
Συμπεριφερόμαστε σαν να είμαστε μόνοι εδώ, αλλά δεν είμαστε.
Είμαστε μέρος ενός εύθραυστου συστήματος αποτελείται από όλα τα έμβια όντα.
Αν πρόκειται να επιβιώσουμε, θα πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον...
να εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον...
να συνυπάρχουμε.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909