0 0 0 Translation by: zeroOne 0 0 0
Editing, Corrections: [g_poli]
@ www.subs4free.info
Παιδιά, πάμε!
Γκρέι;
Γλυκιέ μου, τι κάνεις; Τι είναι αυτό; Πάμε.
Έλα, σε δυο ώρες πετάτε.
Το αεροδρόμιο απέχει 36 λεπτά. 60 αν έχει κίνηση.
Πόσα λεπτά θες για να μπεις επιτέλους στο αμάξι;
Πόσα θες τότε;
- Τάϊσες το τέρας κάτω απ' το κρεβάτι; - Ναι.
Να μου τηλεφωνείς κάθε μέρα...
και να μου στέλνεις φωτογραφίες για να μην ξεχνάω το πρόσωπό σου.
- Θα λείψω μόνο μια βδομάδα. - Ζακ.
Δεν πας στον πόλεμο. Άντε.
- Τα λέμε. - Σ' αγαπώ.
- Πάμε! - Αντίο.
Μπήκες, μικρέ;
- Ξέρω ότι πονάει, καλέ μου. - Θα το αντέξεις;
Όλα εντάξει; Σε ζηλεύω.
Θα περάσετε τέλεια. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Δώσε αυτά στον αδερφό σου.
Κράτα τα εσύ αυτά. Ζακ, μπορείς να τα πάρεις αυτά;
- Ναι. - Άκου τι λέει η μητέρα σου.
Να προσέχεις τον αδερφό σου και να σηκώνεις το τηλέφωνο.
Σοβαρολογώ. Είναι το πράσινο κουμπί.
Όταν βλέπεις τ' όνομά μου, πάτα το, εντάξει;
Και να θυμάστε. Αν κάτι σας κυνηγήσει, τρέξτε.
- Πλάκα κάνω. - Πολύ αστείο. Πάμε.
Αντίο. Μου λείπετε ήδη.
Πάει το τελευταίο μας οικογενειακό πρωϊνό.
Είναι ανάγκη να λες τέτοια πράγματα;
- Πήρες την αδερφή σου; - Άφησα μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Μην ανησυχείς. Χειρίζεται 20.000 άτομα τη μέρα.
Δυο παραπάνω δεν θα είναι πρόβλημα.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΟΥΑΝ ΣΑΝΤΑΜΑΡΙΑ, ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
- Πόσο μεγάλο είναι το νησί; - Μεγάλο.
- Πόσα κιλά, δηλαδή; - Αυτό δεν έχει λογική.
Όταν άνοιξαν, είχαν 8 είδη.
Τώρα έχουν 14 φυτοφάγα και 6 σαρκοφάγα.
Που σημαίνει 50 τόνοι φαγητό τη βδομάδα.
Καλωσορίσατε στο νησί Νούμπλαρ, πατρίδα του Jurassic Wοrld.
Σας ευχόμαστε μια ασφαλή και ευχάριστη διαμονή.
ΖΑΚ ΚΑΙ ΓΚΡΕΪ ΜΙΤΣΕΛ
Πού είναι η θεία Κλερ;
Όσοι κάθεστε μπροστά, μπορείτε να δείτε την κεντρική πύλη μας.
Παρακαλούμε να τηρείτε τους κανόνες του πάρκου.
Να είστε ευπρεπώς ενδεδυμένοι καθ' όλη τη διάρκεια της επίσκεψής σας.
Η θεία σας θα 'ρθει στις 1:00. Μπορείς να πηγαίνεις πιο σιγά;
- Όχι. - Έλα!
Η θεία σας σάς εξασφάλισε προνομιακή πρόσβαση.
Μπορείτε να δείτε τα πάντα, χωρίς να περιμένετε στην ουρά.
Πάμε.
- Είπε να περιμένουμε. - Δεν θέλω να περιμένω άλλο.
Ο Χαλ Όστερλι, αντιπρόεδρος. ο Τζιμ Ντράκερ, με το χάλια μαλλί...
η Έρικα Μπραντ, που αξίζει κάτι καλύτερο...
Ο Χαλ, ο Τζιμ, η Έρικα...
κι εγώ είμαι η Κλερ. Και άργησα τρία λεπτά.
Καλωσήρθατε στο Jurassic Wοrld.
Ενώ κάθε χρόνο τα έσοδα αυξάνονται...
το λειτουργικό κόστος είναι υψηλότερα από ποτέ.
Οι μέτοχοί μας ήταν υπομονετικοί, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.
Κανείς δεν εντυπωσιάζεται πλέον απ' τους δεινόσαυρους.
Πριν 20 χρόνια, η αναβίωση εξαφα- νισμένων ειδών ήταν κάτι μαγικό.
Σήμερα, τα παιδιά αντιμετωπίζουν έναν Στεγόσαυρο...
σαν ελέφαντα του ζωολογικού κήπου.
Αυτό δεν σημαίνει πως η ανάπτυξη νέων εκθεμάτων έχει ατονήσει.
Οι γενετιστές μας ανακαλύπτουν νέα είδη κάθε χρόνο.
Αλλά οι επισκέπτες τα θέλουν μεγαλύτερα, με δυνατότερη φωνή και περισσότερα δόντια.
Τα καλά νέα;
Η πρόοδός μας στη συνένωση γονιδίων μας άνοιξε νέους ορίζοντες.
Μάθαμε περισσότερα απ' τη γενετική την τελευταία δεκαετία...
παρά απ' την εκσκαφή οστών εδώ κι έναν αιώνα.
Λοιπόν...
όταν λέτε ότι θέλετε να χρηματοδοτήσετε ένα έκθεμα...
τι έχετε κατά νου;
- Θέλουμε να ενθουσιαστούμε. - Αυτό δεν θέλουμε όλοι;
Η Ιντόμινους Ρεξ. Το πρώτο μας γενετικά τροποποιημένο υβρίδιο.
Πώς καταφέρατε δύο διαφορετικά είδη δεινοσαύρων να... Ξέρετε.
Η Ιντόμινους δεν γεννήθηκε. Σχεδιάστηκε.
Θα φτάσει τα 15 μέτρα μήκος, όταν αναπτυχθεί πλήρως.
Μεγαλύτερη απ' τον Τυραννόσαυρο.
Κάθε φορά που αποκαλύπτουμε ένα νέο έκθεμα, γίνεται πανικός.
Κάλυψη από διεθνή ΜΜΕ, επισκέψεις διασήμων.
- Είμαστε το επίκεντρο. - Πότε θα είναι έτοιμη;
Είναι ήδη.
- Έλα! - Ηρέμησε.
- Πάμε. - Χαλάρωσε, μικρέ.
Καλωσήρθατε στο Κέντρο Καινοτομίας...
όπου η τεχνολογία συναντά την προϊστορία.
Ο Τρικεράτωψ είναι ισάξιος των πρωτευόντων αρπακτικών.
Σημαίνει "τρικέρατο πρόσωπο" στα Ελληνικά.
Ο Τρικεράτωψ έχει το μισό ύψος του Τυραννόσαυρου.
...όσο 100 τρισεκατομμύρια τόνοι ΤΝΤ.
...στρίβει το κεφάλι για να δει πίσω του...
και να στοχεύσει καλύτερα με την επικίνδυνη ουρά του.
Κυτοσίνη, γουανίνη, αδενίνη και θυμίνη. Τα 4 κοινά στοιχεία σε κάθετί έμβιο.
Μην απομακρύνεσαι. Η μαμά δεν με πληρώνει να σε νταντεύω.
- Γκρέϊ, εσύ είσαι; - Θεία Κλερ!
Πρέπει να κλείσω. Ήρθαν τα ανήψια μου.
Γεια!
Θεέ μου, είσαι πολύ γλυκός.
Ζακ! Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν... Πότε ήταν;
- Πριν 3-4 χρόνια; - Εφτά. Αλλά κοντά έπεσες.
Βλέπω, πήρατε ήδη τα βραχιολάκια σας. Αυτά είναι για φαγητό.
Η Ζάρα θα σας προσέχει, μέχρι να σχολάσω απόψε, εντάξει;
Δεν θα 'ρθεις μαζί μας;
Μακάρι να μπορούσα.
Αλλά αύριο θα σας πάω στον θάλαμο ελέγχου...
να δείτε πως λειτουργούν όλα αυτά. Ωραία δεν θα 'ναι;
Λοιπόν, θα τα πούμε απόψε στις 6:00.
- Μην ξεχνάς ότι έχεις... - Σωστά. Θα τα πούμε στις 8:00.
Τι ώρα κοιμάστε; Ή κοιμάστε διαφορετικές ώρες;
Λοιπόν, καλή διασκέδαση και πρόσεχέ τους, εντάξει;
Ναι, εδώ είμαι.
- Πόσο κόσμο έχουμε; - 22.216.
- Κανένα περιστατικό; - 6 παιδιά που χάθηκαν, 28 με θερμοπληξία...
Πού το βρήκες αυτό;
Αυτό; Απ' το e-Βay. Είναι καταπληκτικό.
Το πήρα 150 δολάρια. Σε καλή κατάσταση κάνουν 300...
Δεν σκέφτηκες ότι ίσως είναι κακόγουστο;
Η μπλούζα; Ναι, το σκέφτηκα.
Ξέρω ότι πέθαναν άνθρωποι, είναι τρομερό, αλλά το πρώτο πάρκο ήταν αυθεντικό.
Το θαυμάζω. Δεν χρειαζόντουσαν γενετικά υβρίδια.
Ήθελαν δεινόσαυρους, αληθινούς δεινόσαυρους.
- Μην το ξαναβάλεις, σε παρακαλώ. - Ναι, δεν σκοπεύω.
- Έκλεισες τη συμφωνία; - Έτσι φαίνεται.
Η εταιρεία Verizοn Wireless παρουσιάζει την Ιντόμινους Ρεξ.
Απαίσιο όνομα.
Γιατί δεν αφήνουμε τις εταιρείες να βαφτίζουν τους δεινόσαυρους, Κλερ;
- Το κάνουν παντού. Γιατί όχι κι εδώ; - Γιατί έκλεισαν τις Δυτικές Πεδιάδες;
Ξεπόρτισε άλλος ένας Παχυκεφαλόσαυρος.
Αλλά τον νάρκωσαν και θα τον πάνε στην περιοχή του.
Ρepsi-σαυρος, Cheeto-δοντας.
Είπαν ότι οι φράχτες είναι αδιαπέραστοι. Είναι η δεύτερη φορά αυτόν τον μήνα.
Οι Παχυκεφαλόσαυροι κουτουλάνε και αχρηστεύουν τα εμφυτεύματά τους.
- Σε πόση ώρα θα τον πάρουν από 'κει; - Του έδωσαν 5 mg αναισθητικού.
Είναι πολύ μαστουρωμένος. Ας είμαστε λίγο συμπονετικοί.
Καταλαβαίνεις ότι πρόκειται για αληθινά ζώα, έτσι;
Καθάρισε το γραφείο σου. Είναι χάλια.
Μ' αρέσει να το βλέπω σαν ένα ζωντανό σύστημα.
Έχει όση σταθερότητα χρειάζεται για να μην εκπέσει σε αναρχία.
Άφιξη ελικοπτέρου Jurassic 1 σε πέντε λεπτά.
Κλερ...
- Κύριε Μασράνι! Εσείς το πιλοτάρετε; - Πήρα το δίπλωμά μου.
- Σε δύο μέρες. - Καλά, σε δύο μέρες.
- Λοιπόν, πώς πάει το πάρκο μου; - Θαυμάσια.
Είμαστε 2,5% πάνω σε σχέση με πέρυσι. Λίγο χαμηλότερα απ' την αρχική μας πρόβλεψη.
Όχι, πώς πάει; Διασκεδάζει ο κόσμος; Είναι καλά τα ζώα;
Η ικανοποίηση των επισκεπτών είναι σταθερά γύρω στο 90%.
Δεν μπορούμε να μετρήσουμε τα αισθήματα των ζώων.
Ασφαλώς και μπορείτε. Φαίνεται στα μάτια τους.
- Έτσι; - Φυσικά.
Ωραία. Δείξε μου τώρα το νέο μου δεινόσαυρο.
Το ελέγχω.
Θεέ μου!
- Φαίνεσαι νευρική, Κλερ. - Συγκεντρωθείτε εσείς στο ελικόπτερο.
Το κλειδί της ευτυχίας είναι να αποδέχεσαι...
- ότι δεν έχεις ποτέ τον πλήρη έλεγχο. - Πουλί!
Πρέπει να πας σε καμιά παραλία να σε δει λίγο ο ήλιος.
Λοιπόν, το μάρκετινγκ προτείνει να αντισταθμίσουμε κάποια έξοδα...
Αρκετά με τα έξοδα.
Ο Τζον Χάμοντ με εμπιστεύτηκε πεθαίνοντας και δεν μίλησε ποτέ για κέρδη.
"Μη λυπάσαι τα έξοδα," έλεγε.
Ωραίο αυτό, αλλά η λειτουργία ενός θεματικού πάρκου απαιτεί...
Μην ξεχνάς γιατί φτιάξαμε αυτό το μέρος, Κλερ.
Το Jurassic Wοrld υπάρχει για να μας θυμίζει πόσο ασήμαντοι είμαστε.
Πόσο νεοφερμένο είδος. Αυτό δεν κοστολογείται.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Πετάμε.
Πάρε ανάσα.
- Είναι καλά; - Απλώς υπερβάλλει.
- Ακόμα χτίζετε; - Σχεδιάζαμε ν' ανοίξουμε τον Μάϊο...
αλλά η ασφάλεια επέμενε να κάνουμε τους τοίχους ψηλότερους.
Είναι μεγαλύτερο απ' όσο περιμέναμε.
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Είχαμε κάποια προβλήματα στην αρχή.
Άρχισε να μαθαίνει από πού θα της έδιναν το φαγητό.
Ένας εκπαιδευτής παραλίγο να χάσει το χέρι του.
Οι άλλοι απείλησαν να παραιτηθούν, αν δεν εγγυόμουν την ασφάλειά τους.
- Είναι έξυπνη, λοιπόν. - Για δεινόσαυρος.
Κι αυτό πως έγινε;
Προσπάθησε να σπάσει το τζάμι.
Μ' αρέσει.
Είναι λευκή. Δεν μου είχες πει ότι είναι λευκή.
Λέτε να τρομάξει τα παιδιά;
Τα παιδιά;
Οι γονείς τους θα έχουν εφιάλτες.
Και είναι καλό αυτό;
Φανταστικό.
Μπορεί να μας δει;
Λένε ότι νοιώθει τη θερμότητα. Όπως τα φίδια.
Νόμιζα πως ήταν δύο.
Υπήρχε και δεύτερο, σε περίπτωση που αυτό δεν επιβίωνε.
- Και πού είναι; - Το έφαγε.
Η περίφραξη είναι ασφαλής, λοιπόν.
Έχουμε τους καλύτερους μηχανικούς του κόσμου.
Το ίδιο είχε και ο Χάμοντ.
Υπάρχει ένας του Αμερικανικού Ναυτικού εδώ.
Συμμετέχει σε μια έρευνα που κάνει μια εταιρεία μου.
Ο Όουεν Γκρέϊντι.
- Τον ξέρω. - Τα ζώα του συχνά πάνε να το σκάσουν.
Είναι έξυπνα. Αυτός πρέπει να είναι εξυπνότερος.
Νομίζει ότι είναι εξυπνότερος.
Θέλω να τον φέρεις εδώ. Να ελέγξει τον χώρο.
Ίσως δει κάτι που μας διαφεύγει.
Ακίνητοι!
Εντάξει. Τα μάτια σε μένα.
Μπλε; Μπλε!
Για μαζέψου. Τσάρλι, μη μου κάνεις τέτοια.
Ντέλτα, σιωπή!
Ωραία! Πάμε, τώρα.
Ακίνητοι!
Ωραία. Πολύ ωραία.
Πολύ καλά! Ορίστε η αμοιβή σου, Τσάρλι.
Έκο, πάρε. Ντέλτα.
Μπλε...
αυτό είναι για σένα.
Ακίνητοι! Ψηλά τα κεφάλια.
Φύγετε.
- Επιτέλους, τα κατάφερες, φίλε. - Όουεν.
Πίστευα ότι είχα προσλάβει λάθος άτομα, αλλά τα έκανες να τρώνε απ' τη χούφτα σου.
Ήρθες σε καλή μέρα. Συνήθως δεν έχουμε αίσιο τέλος.
- Γι' αυτό δεν στέλνετε αναφορές; - Είχαμε πολλή δουλειά.
Εξαργυρώνατε όμως τις επιταγές του μισθού σας.
- Τι θες; - Μια δοκιμή έξω.
Είδα ότι υπακούουν σε εντολές. Πρέπει να εφαρμόσουμε την έρευνα.
Είναι άγρια ζώα, Χόσκινς. Πίστεψέ με, δεν τα θες έξω.
Μα είδα ένα δέσιμο. Ένα αληθινό δέσιμο.
Μεταξύ ανθρώπου και ζώου.
- Μου κόβεις το δρόμο. - Είμαστε το ίδιο. Σκυλιά του πολέμου.
Ξέρουμε ότι ο στρατός θέλει να μειώσει τις απώλειες.
Κάποιοι πιστεύουν ότι τα ρομπότ είναι το μέλλον.
Η φύση μάς έδωσε τις καλύτερες φονικές μηχανές πριν 75 εκατομμύρια χρόνια.
Και τώρα ξέρουμε ότι δέχονται εντολές.
Επιτέλους κάναμε πρόοδο και το πρώτο που λέει είναι αυτό;
Να τα μετατρέψουμε σε όπλα;
Κύριοι, σκεφτείτε ώριμα.
Τα ρομπότ δεν μπορούν να ψάξουν σε τούνελ και σπηλιές. Και παραβιάζονται.
Όταν ξεσπάσει αληθινός πόλεμος, η τεχνολογία θα είναι άχρηστη.
Ναι, αλλά δεν θα τους φάει, αν ξεχάσουν να την ταΐσουν.
Κοίτα τα. Έχουν ένστικτο εκατομμυρίων ετών στα κύτταρά τους.
Ένστικτο που μπορούμε να προγραμματίσουμε.
Η αφοσίωσή τους δεν εξαγοράζεται.
Θα πέσουν πάνω στον εχθρό και δε θ' αφήσουν ούτε κοκαλάκι.
Κι αν αποφασίσουν ότι δεν θέλουν αφεντικά;
Θα τους θυμίσουμε ποιος είναι το αφεντικό, εξοντώνοντας τα απείθαρχα.
Θα δημιουργήσουμε μόνο υπάκουα ζώα.
Που είναι το αστείο;
Έρχεσαι εδώ και δεν μαθαίνεις τίποτα γι' αυτά τα ζώα...
εκτός απ' αυτά που σ' ενδιαφέρουν.
Επειδή τα φτιάξατε, νομίζετε ότι σας ανήκουν.
Κι όμως μας ανήκουν.
Τα εξαφανισμένα ζώα δεν έχουν δικαιώματα.
Δεν είναι πλέον εξαφανισμένα, Χόσκινς.
Ακριβώς. Καθόμαστε σε χρυσορυχείο.
Και ο Μασράνι τα χρησιμοποιεί ως εκθέματα.
Θέλει να διδάξει στον κόσμο την ταπεινότητα. Δεν φτιάχνει όπλα.
Νομίζεις πως ο 8ος πλουσιότερος άνθρωπος του κόσμου...
επενδύει μόνο σε πετρέλαιο, τηλεπικοινωνίες και πάρκα διασκέδασης;
Ασχολείται με τόσα πολλά, που δεν ξέρει τι έχει.
Πόσο καιρό το ετοιμάζει αυτό η InGen;
Απο τότε που σε προσλάβαμε. Ήξερες πού πήγαινε η δουλειά.
Αυτά τα ζώα θ' αντικαταστήσουν χιλιάδες στρατιώτες.
Πόσες ζωές θα σωθούν έτσι;
Ο πόλεμος είναι μέρος της φύσης.
Κοίτα γύρω σου, Όουεν. Κάθε ζωντανό πλάσμα σ' αυτή την ζούγκλα...
προσπαθεί να σκοτώσει το άλλο.
Έτσι δοκιμάζει η Μητέρα Φύση τα δημιουργήματά της.
Καθορίζει την ιεραρχία.
Ο πόλεμος είναι αγώνας. Ο αγώνας φέρνει μεγαλείο.
Χωρίς αυτόν, καταλήγουμε εδώ, να χρεώνουμε 7 δολάρια το αναψυκτικό.
Ακούς τι λες;
Θα γίνει πραγματικότητα. Με ή χωρίς εσάς.
- Η πρόοδος πάντα νικάει, φίλε. - Ίσως πρέπει να χάσει και μια φορά.
Ξέφυγε ένα γουρούνι!
Όουεν, όχι!
Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολήσετε.
Αν τα χτυπήσετε, θα με εμπιστευτούν ξανά.
Μπλε, κάνε πίσω.
Κάνε πίσω.
Τι είπα;
Ντέλτα, σε βλέπω. Κάνε πίσω.
Ωραία.
Τσάρλι; Μείνε εκεί που είσαι.
Ωραία.
- Κλείσε την πόρτα. - Είσαι τρελός;
- Έχε μου εμπιστοσύνη. - Κλείσε την πόρτα!
- Είσαι ο καινούργιος; - Ναι.
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ γιατί υπήρχε θέση εγασίας εδώ;
Μη γυρίζεις ποτέ την πλάτη σου στο κλουβί.
- Σήκωσέ με, δεν βλέπω. - Δεν είμαι ο μπαμπάς κι εσύ δεν είσαι πεντάχρονο.
Μπορώ να καβαλήσω τον Τρικεράτοπα. Είμαι 1,2 μέτρα.
- Αυτό το μέρος είναι για παιδάκια. - Το ξέρω.
- Θες να πάμε βόλτα με τα αυγά; - Όχι.
Κρύψε το τσαντάκι σου.
Επειδή είναι ο δικός μου γάμος. Όχι, ο Άλεκ δεν θα κάνει μπάτσελορ.
- Γιατί όλοι οι φίλοι του είναι ζώα. - Την κοπανάμε.
- Τι; - Τρέχα!
- Το τάϊσμα του Τυραννόσαυρου είναι σε 10 λεπτά. - Τυραννόσαυρος! Πάμε!
Γονείς, την προσοχή σας. Το πρόγραμμα ίσως τρομάξει τα μικρά παιδιά.
- Γεια σου, μαμά. - Είπες ότι θα με πάρεις μόλις φτάσετε.
- Περνάτε καλά; - Ναι, μάλλον.
Η θεία Κλερ μάς έδωσε πάσα για να μην περιμένουμε στις ουρές.
Δεν είναι μαζί σας;
- Γεια σου, Κάρεν. - Κλερ, πώς πάει;
Μια χαρά. Τα παιδιά περνάνε τέλεια. Όλα καλά.
Σοβαρά; Μόλις μίλησα με τον Ζακ και λέει ότι δεν είσαι μαζί τους.
Κοίτα, η μέρα ήταν πολύ κακή μέρα για μένα.
Αλλά είναι σε πολύ καλά χέρια. Είναι με τη βοηθό μου.
Είναι Βρετανίδα. Αυτοί ανακάλυψαν τις νταντάδες.
Κλαις;
Θα ήταν οικογενειακό Σαββατοκύριακο, Κλερ.
Έχεις τόσο καιρό να δεις τα παιδιά...
και ξέρω πώς ο Ζακ φέρεται άσχημα στον Γκρέϊ όταν είναι μόνοι.
Συγγνώμη.
Αύριο, θα περάσουμε όλη τη μέρα μαζί.
Θα πάρω ρεπό και θα είμαι συνέχεια δίπλα τους, το υπόσχομαι.
Το παν είναι οι πράξεις κι όχι τα λόγια.
Τώρα μιλάς σαν τη μαμά.
Θεέ μου, όντως μιλάω σαν τη μαμά.
Να ξέρεις όμως ότι είχε δίκιο. Θα το δεις όταν κάνεις παιδιά.
- Αν κάνω. - Όταν κάνεις. Αξίζει.
Γεια σου, μαμά.
Γεια.
- Τι θέλουν τώρα; - Κύριε Γκρέϊντι...
θέλω να 'ρθεις να δεις κάτι.
- Γιατί με λες κ. Γκρέϊντι; - Όουεν.
- Αν δεν έχεις πολλή δουλειά. - Έχω πολλή δουλειά.
- Έχουμε κάτι καλό. - Άλλα είπες την τελευταία φορά.
Για τους δεινόσαυρους μιλάω, κ. Γκρέϊντι.
- Όουεν. - Ένα νέο είδος που φτιάξαμε.
Φτιάξατε ένα νέο δεινόσαυρο έτσι απλά;
Ναι, βασικά αυτό κάνουμε εδώ.
Τα αποκαλυπτήρια είναι σε 3 βδομάδες...
και ο κ. Μασράνι είπε να σε συμβουλευτώ.
Θες να με συμβουλευτείς εδώ ή στο σπίτι μου;
- Δεν είναι αστείο. - Είναι λίγο.
Θέλουμε να δεις αν έχει ατέλειες η περίφραξη.
Γιατί εγώ;
Προφανώς, ο κ. Μασράνι θεωρεί ότι αφού ελέγχεις τους Ράπτορες...
Όλα τα βλέπετε σαν έλεγχο. Δεν ελέγχω τους Ράπτορες. Έχουμε σχέση.
Βασισμένη στον αμοιβαίο σεβασμό.
Γι' αυτό δεν ξαναβγήκαμε δεύτερο ραντεβού οι δυο μας.
Συγγνώμη, αλλά ποτέ δεν ήθελα δεύτερο ραντεβού.
- Ποιος φτιάχνει δρομολόγιο για να βγει; - Είμαι οργανωτικός τύπος.
- Ποια διατροφή απαγορεύει την τεκίλα; - Βασικά, όλες.
Και ποιος άντρας έρχεται σε ραντεβού με βερμούδα;
Στην Κεντρική Αμερική είμαστε, κάνει ζέστη.
Μπορούμε να επικεντρωθούμε στο έκθεμα, σε παρακαλώ;
Στο έκθεμα;
Το καταλαβαίνω. Είσαι υπεύθυνη εδώ και παίρνεις δύσκολες αποφάσεις...
και είναι ευκολοτερο να βλέπεις τα ζώα σαν αριθμούς πάνω σε χαρτιά.
Δεν είναι όμως. Είναι ζωντανά πλάσματα.
Ξέρω πολύ καλά ότι είναι ζωντανά.
Μπορεί να φτιάχτηκαν σε εργαστήριο, αλλά αυτά δεν το ξέρουν.
Σκέφτονται ότι πρέπει να φάνε, να κυνηγήσουν.
Ότι πρέπει να...
Τουλάχιστον ένα απ' αυτά πρέπει να αφορά και σένα, έτσι;
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
Καλύτερα ν' αλλάξεις μπλούζα. Είναι πολύ ευαίσθητα στις μυρωδιές.
Ο Μοσάσαυρος κυνηγούσε κοντά στην επιφάνεια του νερού...
και επιτίθονταν σε οτιδήποτε μπορούσε ν' αρπάξει...
όπως χελώνες, μεγάλα ψάρια, ακόμα και μικρότερους Μοσάσαυρους.
Για να δούμε αν πεινάει ακόμα, παρόλο που έφαγε σήμερα.
Είναι λίγο ντροπαλή, γι' αυτό καλωσορίστε την μόλις βγει.
Ζακ, ο Μοσάσαυρος!
Θεέ μου! Ήταν εκπληκτικό!
Περιμένετε. Θα σας δείξουμε τον Μοσάσαυρο από πιο κοντά.
Είχε 88 δόντια!
- Θες να δεις και κάτι άλλο ωραίο; - Ναι!
Έχουν γίνει κρατήσεις εισιτηρίων για μήνες.
Το πάρκο χρειάζεται νέα εκθέματα κάθε λίγα χρόνια...
για να μένει ζωντανό το ενδιαφέρον του κοινού.
Όπως τα διαστημικά προγράμματα.
Θεωρήσαμε ότι μια γενετική τροπο- ποίηση θα ήταν άκρως εντυπωσιακή.
Είναι δεινόσαυροι. Αρκετά εντυπωσιακοί ήδη.
Όχι, σύμφωνα με τις έρευνές μας.
Η Ιντόμινους Ρεξ μάς ξαναφέρνει στο επίκεντρο.
Η Ιντόμινους Ρεξ;
Θέλαμε κάτι τρομακτικό και με εύκολο όνομα.
Που ν' ακούσεις 4χρονο να λέει "Αρχαιορνιθόμιμος".
Που ν' ακούσεις εσύ πως το λες.
Από τι είναι φτιαγμένο αυτό το πράγμα;
Το βασικό γονίδιο είναι από Τυραννόσαυρο. Τα υπόλοιπα είναι απόρρητα.
Φτιάξατε νέο δεινόσαυρο και δεν ξέρετε τι είναι;
Το εργαστήριο μάς δίνει έτοιμα εκθέματα κι εμείς τα δείχνουμε στο κοινό.
- Του ρίχνετε λίγη τροφή; - Πόσο καιρό το έχετε εδώ;
- Όλη του τη ζωή. - Δεν έχει βγει ποτέ παραέξω;
- Δεν είναι κάτι που το βγάζεις βόλτα. - Και το ταΐζετε μ' αυτό;
Υπάρχει πρόβλημα;
Τα ζώα που μεγαλώνουν σε απομόνωση, δεν έχουν την καλύτερη συμπεριφορά.
Οι Ράπτορές σου γεννήθηκαν σε αιχμαλωσία.
Έχουν αδέρφια. Μαθαίνουν να είναι κοινωνικά.
Και είμαι μαζί τους από τότε που γεννήθηκαν. Υπάρχει εμπιστοσύνη.
Η μόνη σχέση που έχει αυτό το ζώο είναι με τον γερανό που το ταΐζει.
- Τουλάχιστον ξέρει ότι σημαίνει τροφή. - Άρα, χρειάζεται έναν φίλο.
Να της βρούμε παρέα, δηλαδή;
Μάλλον, δεν είναι καλή ιδέα.
- Πού είναι; - Μήπως είναι στο υπόγειο;
Υπάρχει κάτω όροφος; Ίσως είναι στο δωμάτιο ψυχαγωγίας.
Ήταν εδώ ακριβώς.
ΔΕΝ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΘΕΡΜΙΚΟ ΙΧΝΟΣ
Δεν είναι λογικό αυτό.
Οι πόρτες δεν έχουν ανοίξει εδώ και βδομάδες.
Αυτά τα σημάδια ήταν πάντα εκεί;
Λες να...
Θεέ μου.
Έχει ένα εμφύτευμα στην πλάτη.
Μπορώ να την εντοπίσω απ' το θάλαμο ελέγχου.
Ένα έκθεμα ελευθερώθηκε.
Σημάνετε συναγερμό. Δεν πρόκειται για άσκηση.
Παρόλο που τον γνώρισα στα 13 μου...
θεωρώ τον Καρλ περισσότερο πατέρα μου απ' τον πραγματικό.
- Εμπρός; - Λόουερι, θέλω τις συντεταγμένες της Ιντόμινους.
Ναι, στις δίνω αμέσως.
Ο τοίχος έχει 12 μέτρα ύψος. Λες να σκαρφάλωσε και να βγήκε;
- Εξαρτάται. - Από τι;
Απ' το τι είδους δεινόσαυρο έφτιαξαν στο εργαστήριο.
Τι διάολο; Είναι στο κλουβί.
- Αδύνατον. Ήμουν εκεί. - Κλερ, σου λέω είναι στο κλουβί.
Μια στιγμή. Υπάρχουν άνθρωποι εκεί.
Βγαλ' τους έξω τώρα. Τώρα!
Τομέα 11, εδώ Έλεγχος. Εκκενώσετε αμέσως τον χώρο.
Τομέα 11...
- Τομέα 11, λαμβάνεις; - Τι συμβαίνει;
- Είναι στο κλουβί! - Πάμε!
- Κλείσε την πόρτα. - Δεν γίνεται να τον κλείσουμε εκεί μέσα.
Μιλήστε μου! Τι συμβαίνει;
Ας διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας.
Το εμφύτευμα θα την σταματήσει, αν πλησιάσει στον εξωτερικο φράχτη.
Κινείται πολύ γρήγορα.
- Σημάνετε συναγερμό σ' όλο το πάρκο. - Κλείσε το τηλέφωνο.
Συγγνώμη, ενημερώνομαι. Όλα εντάξει.
Αφήστε τους ειδικούς να το πιάσουν αθόρυβα.
Η ύπαρξη του πάρκου εξαρτάται απ' την ικανότητά μας...
να χειριζόμαστε τέτοια περιστατικά.
- Κάποια στιγμή συμβαίνουν κι αυτά. - Να το γράψετε στο φυλλάδιο.
"Κάποια στιγμή, ένα απ' αυτά όλο και κάποιον θα φάει".
Αυτός ο τομέας απέχει 6,5 χλμ απ' το υπόλοιπο πάρκο.
- Θα το πιάσουν οι ειδικοί και κανείς δεν θα... - Φαγωθεί;
Προσοχή. Μην σκοτώσετε τον δεινόσαυρο.
Πόσο γρήγορα τρέχουν;
65 χλμ. την ώρα. 80, όταν πεινάνε.
Τα αφήσατε ποτέ ελεύθερα να δείτε τι θα κάνουν;
Όχι.
Με τρόμαξε.
- Θες να πάρεις ένα σπίτι; - Μην αστειεύεσαι.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, έσωσα ένα λυκάκι.
Ήταν περίπου 2 μηνών. Δεν περπατούσε καν.
Κοιμόταν δίπλα στο κρεβάτι μου και με πρόσεχε.
Η γυναίκα μου με πλησίασε μ' ένα μαχαίρι.
- Της έκοψε ολόκληρο κομμάτι απ' το χέρι. - Το σκότωσες;
Όχι βέβαια.
Είχαμε έναν ακλόνητο δεσμό. Όπως εσύ με...
- Πώς το λένε; - Ντέλτα. Και είναι κορίτσι.
Μπορώ να...
Κωδικός 19. Λένε ότι χάσαμε δύο άντρες.
- Τι είναι ο κωδικός 19; - Δεινόσαυρος ελεύθερος.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μαθαίνουν ποτέ.
Θα μάθουν πολλά για τον νέο τους δεινόσαυρο τώρα.
Εγώ είμαι. Ίσως έχουμε την ευκαιρία που θέλαμε.
Έχετε ξανάρθει εδώ;
Αν χωρίσουν, ο ένας θα πάει με τη μαμά κι ο άλλος με τον μπαμπά;
- Τι; Γιατί το λες αυτό; - Γιατί χωρίζουν.
Όχι, δεν χωρίζουν.
Γεννήθηκες αργότερα και δεν ξέρεις. Πάντα έτσι ήταν.
- Επικοινωνούν με δύο δικηγόρους. - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Το έψαξα. Είναι δικηγόροι για διαζύγια.
Τέλοσπάντων. Δεν έχει σημασία. Σε δυο χρόνια φεύγω, άλλωστε.
Οι γονείς όλων των φίλων μου είναι χωρισμένοι.
Σταμάτα.
Θα βάλεις τα κλάματα τώρα;
Θα τα κάνεις όλα διπλά. Διπλά πάρτι γενεθλίων, διπλές γιορτές...
- Δεν θέλω να τα κάνω διπλά. - Δεν είναι στο χέρι σου.
Κάποια στιγμή πρέπει να μεγαλώσεις.
- Πρέπει να δω την ταυτότητά σας. - Τι διάολο έγινε;
Υπάρχουν θερμικές κάμερες παντού εκεί μέσα.
Δεν γίνεται να εξαφανίστηκε.
- Μάλλον, ήταν κάποια βλάβη. - Δεν παρακολουθούσες;
Σημάδεψε τον τοίχο για να μας παραπλανήσει.
- Ήθελε να νομίζουμε ότι το 'σκασε. - Μιλάμε για ζώο.
- Ένα πολύ έξυπνο ζώο. - 400 μέτρα απ' τον στόχο.
Θα το κυνηγήσετε χωρίς φονικά όπλα;
Έχουμε επενδύσει 26 εκατομμυρια δολάρια σ' αυτό. Δεν γίνεται να το σκοτώσουμε.
- Αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν. - 300 μέτρα απ' τον στόχο.
- Πρέπει ν' ακυρώσετε την αποστολή. - Σχεδόν έφτασαν.
- Ακυρώστε την τώρα. - Δεν κάνεις εσύ κουμάντο!
Το αίμα είναι ακόμα φρέσκο. Είναι κοντά.
Τι είναι αυτό;
Το εμφύτευμα εντοπισμού της. Το έβγαλε.
Πώς ήξερε πώς να το βγάλει;
Θυμόταν πού το βάλατε.
Μπορεί και καμουφλάρεται!
Εκκενώστε το νησί.
Δεν θα ξανανοίξουμε ποτέ.
Φτιάξατε ένα γενετικό υβρίδιο μεγαλωμένο στην αιχμαλωσία.
Βλέπει τα πάντα για πρώτη φορά. Δεν ξέρει καν τι είναι.
Θα σκοτώσει ό,τι κινείται.
Πιστεύεις ότι το ζώο συνειδητοποιεί την ύπαρξή του;
Μαθαίνει τη θέση του στην τροφική αλυσίδα και δε νομίζω να σας αρέσει.
Η ειδική ομάδα χρησιμοποιεί αληθινές σφαίρες σε περίπτωση ανάγκης.
Έχετε ένα Μίνιγκαν στο οπλοστάσιό σας. Βάλτε το σ' ένα ελικόπτερο και ξεκάντε το!
Υπάρχουν οικογένειες εδώ. Δεν θα το κάνω πολεμική ζώνη.
Ήδη είναι.
Κύριε Γκρέιντι, αφού δεν βοηθάτε, δεν υπάρχει λόγος να είστε εδώ.
Θέλω να μιλήσω με τους ανθρώπους σας στο εργαστήριο.
Αυτό το πράγμα εκεί έξω δεν είναι δεινόσαυρος.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ: 21.216
Θα κλείσω τα πάντα βόρεια του πάρκου.
Ενεργοποίηση πρώτης φάσης. Απομακρύντε τους όλους.
Ενεργοποίηση πρώτης φάσης. Απομακρύντε όλο τον κόσμο.
Ξέρεις ότι ο μαλακός ιστός διατηρείται γιατί ο σίδηρος στο αίμα του δεινόσαυρου...
παράγει ελεύθερες ρίζες που είναι πολύ αντιδραστικές;
Οι πρωτεΐνες και οι μεμβράνες των κυττάρων αναμειγνύονται...
και δρουν ως φυσικό συντηρητικό. Έτσι, το DΝΑ επιζεί για χιλιετίες.
Ακόμη κι αν εξαντληθεί το κεχριμπάρι, θα υπάρχουν οστά...
Βούλωσ' το.
Τι νομίζεις ότι θα πετύχεις με το να τις κοιτάς;
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Καλή διασκέδαση.
Οι έγκυες κι όσοι έχουν ναυτία...
να συμβουλευτούν γιατρό πριν την ξενάγηση.
Καλή διασκέδαση.
Παρακαλώ;
Σοβαρά;
Λυπάμαι, παιδιά. Κλείσαμε.
Πηγαίνετε όλοι στο μονοτρόχιο και βγείτε από...
Ελάτε τώρα, παιδιά. Απλός υπάλληλος είμαι.
Λόγω τεχνικών προβλημάτων, όλες οι ξεναγήσεις έκλεισαν.
Καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ ν' αποκαλύψω τη γενετική του σύνθεση.
Τα τροποποιημένα ζώα είναι γνωστό ότι είναι απρόβλεπτα.
Σκότωσε ανθρώπους, Χένρι.
Αυτό είναι λυπηρό.
Γιατί φτιάξαμε δεινόσαυρο που μπορεί και καμουφλάρεται;
Προσθέσαμε γονίδια σουπιάς για ν' αντέξει τον επιταχυμένο ρυθμό ανάπτυξης.
Οι σουπιές έχουν χρωματοφόρα κύτταρα που τους επιτρέπουν ν' αλλάζουν χρώμα.
Κρύφτηκε απ' τη θερμική απεικόνιση.
- Αλήθεια; - Πώς είναι δυνατόν;
Οι δενδροβάτραχοι μπορούν και ρυθμίζουν την υπέρυθρη ακτινοβολία τους.
Χρησιμοποιήσαμε στελέχη του DΝΑ τους για να προσαρμοστεί στο τροπικό κλίμα...
- αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν... - Ποιος σου έδωσε άδεια να το κάνεις αυτό;
Εσείς. "Μεγαλύτερο. Πιο τρομακτικό."
"Πιο γαμάτο" ήταν νομίζω η λέξη που χρησιμοποιήσατε.
Δεν γίνεται να 'χετε ένα ζώο με υπερβολικά στοιχεία αρπακτικού...
χωρίς τα ανάλογα χαρακτηριστικά συμπεριφοράς.
Αυτό που κάνεις εδώ...
Μ' αυτό που έκανες, το Συμβούλιο θα κλείσει το πάρκο...
και θα σταματήσει τη δουλειά σου και όλα όσα έφτιαξες.
Και ο Χάμοντ δεν είναι τώρα εδώ για να σε προστατέψει.
Όλο αυτά έγιναν χάρη σε μένα.
Αν δεν καινοτομήσω εγώ, θα το κάνει κάποιος άλλος.
Σταματήστε κάθε δραστηριότητα αμέσως.
Κάνετε λες και είμαστε τίποτα τρελοί επιστήμονες.
Κάνουμε ό,τι κάναμε απ' την αρχή.
Τίποτα στο Jurassic Wοrld δεν είναι φυσικό.
Πάντα γεμίζαμε τα γονιδιακά κενά με DΝΑ άλλων ζώων.
Κι αν ο γενετικός τους κώδικας ήταν αυθε- ντικός, πολλά απ' αυτά θα ήταν διαφορετικά.
Αλλά δεν θέλατε φυσικότητα. Θέλατε περισσότερα δόντια.
- Ποτέ δεν ήθελα ένα τέρας! - Η λέξη "τέρας" είναι σχετική.
Για ένα καναρίνι, η γάτα είναι τέρας.
Εμείς έχουμε συνηθίσει να είμαστε η γάτα.
Γεια σας, είμαι ο Τζίμι Φάλον. Καλωσήρθατε στη Γυρόσφαιρα.
Μια εκπληκτική μηχανή, αποτέλεσμα της επιστήμης.
Κύριο μέλημά μας είναι η ασφάλειά σας.
Γι' αυτό είστε πίσω από ένα αόρατο φράγμα...
που σας προστατεύει από διάφορα, όπως το δηλητήριο του Διλοφόσαυρου.
Μια σταγόνα μπορεί να σας παραλύσει, γι' αυτό προσοχή.
Είναι αληθινό αυτό; Σοβαρά;
Για επιπλέον προστασία, κάθε όχημα περι- βάλλεται από γυαλί οξυαζωτούχου αλουμινίου.
Τόσο ανθεκτικό, που σταματά σφαίρα 50 χιλιοστών.
Η Γυρόσφαιρα σάς κρατά συνεχώς σε όρθια θέση.
- Πού είναι; - Γι' αυτό μην ανησυχείτε καθόλου.
Λόγω τεχνικών προβλημάτων, όλες οι ξεναγήσεις έκλεισαν.
Παρακαλώ, διακόψτε την περιήγησή σας και επιστρέψτε στο ξενοδοχείο.
- Μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα. - Μα είπαν ότι έκλεισαν.
Η θεία Κλερ μας έδωσε ειδικά βραχιόλια. Είμαστε επίσημοι.
Έλα. Θα 'χει πλάκα.
- Παρακαλώ; - Ζάρα...
θέλω να φέρεις τα παιδιά στο ξενοδοχείο αμέσως.
- Δεν ξέρω... Τα ψάχνω παντού. - Πιο σιγά, δεν σ' ακούω.
- Ο Ζακ και ο Γκρέϊ το έσκασαν. - Τι έκαναν;
Γεια σου, Κλερ.
Ζακ, δόξα τω Θεώ. Είναι μαζί σου ο Γκρέϊ;
Δεν σ' ακούω καλά. Είμαστε μέσα στην μπάλα.
Ζακ, άκουσέ με. Πρέπει να...
- Ναι; - Ζακ;
- Υπάρχουν Γυρόσφαιρες στην Πεδιάδα; - Όχι, όλες είναι εδώ.
Ναι, υπάρχει μία έξω.
Στείλε μερικούς φύλακες να τους φέρουν πίσω.
Ασφάλεια, θέλουμε έρευνα και διάσωση στην Πεδιάδα.
Θα αργήσουμε λίγο. Έχουμε πολλή δουλειά εδώ.
Όχι, αγνοούνται δύο επισκέπτες. Αυτή είναι η προτεραιότητά σας!
- Καν' το, φίλε. - Πολλοί αγνοούνται. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Θα το κάνω μόνη μου.
Τι έγινε εδώ;
- Θα βγούμε εκτός διαδρομής. - Είπαν να επιστρέψουμε.
Ανησυχώ μήπως δεν απολαύσεις όλο το πάρκο.
Κλερ!
Θέλω τη βοήθειά σου. Τα ανήψια μου είναι στην Πεδιάδα.
Αν τους συμβεί τίποτα...
- Πόσων χρονών είναι; - Ο μεγάλος πάει γυμνάσιο, ο μικρός...
- είναι λίγα χρόνια... - Δεν ξέρεις πόσων χρονών είναι τ' ανηψια σου;
- Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. - Είναι καταπληκτική ιδέα.
Όχι! Θα μας συλλάβουν, θα μας ξυρίσουν τα κεφάλια...
- και μια ζωή θα καθαρίζουμε τουαλέτες. - Τι είναι αυτά που λες;
Κοίτα.
Βλέπεις; Στο είπα.
Σε απόσταση αναπνοής με τέσσερις δεινόσαυρους.
Αγκυλόσαυρους.
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ. Και είναι πέντε δεινόσαυροι.
Εσύ δεν το παίζεις διάνοια; Κοίτα.
- Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις. - Πέντε.
Πάμε!
Ηρέμησε!
Οδήγα! Πάμε!
- Είμαστε ασφαλείς εδώ, έτσι; - Ναι, απολύτως ασφαλείς.
Έλα. Σήκωσέ το.
- Ζακ... - Κοντεύω.
Ζακ, κοίτα.
Τρέχα!
- Πρέπει να πηδήξουμε. - Δεν μπορώ.
Έτοιμος; Ένα, δύο...
Πήδηξες.
Μείνε στ' αμάξι.
Ξέρω, ξέρω.
Όλα θα πάνε καλά. Μη φοβάσαι, κορίτσι μου.
Ήρεμα. Ήρεμα. Ηρέμησε.
Δεν τα έφαγε.
Τα σκότωσε για πλάκα.
- Όλοι έτοιμοι και αναμένουν. - Ωραία. Κόψε τη ζωντανή μετάδοση.
Έχουμε πρόβλημα.
- Δεν έδωσαν ακόμα το πράσινο φως; - Θα το δώσουν.
Όουεν, έχουμε πρόβλημα εδώ.
Όχι, όχι!
Ξέφυγαν.
- Θεέ μου, πήδηξαν. - Γενναία παιδιά.
Ζακ! Γκρέϊ!
- Δεν είμαι κανένα απ' τα ζώα σου. - Άκου. Τα παιδιά είναι ακόμα ζωντανά...
αλλά εμείς δεν θα είμαστε για πολύ, αν συνεχίσεις να ουρλιάζεις.
Εσύ δεν τα εντοπίζεις απ' τη μυρωδιά και τις πατημασιές;
- Στο Ναυτικό ήμουν, όχι στους Ναβάχο. - Και τι προτείνεις να κάνουμε;
- Εσύ γύρνα πίσω. Θα τους βρω εγώ. - Όχι, μαζί θα τους βρούμε.
Δεν θ' αντέξεις ούτε 2 λεπτά. Και με τέτοια παπούτσια, ακόμα λιγότερο.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είμαι έτοιμη.
Εντάξει. Να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Θα κάνεις ό,τι λέω, όπως το λέω.
- Ορίστε; - Χαλάρωσε.
Σαν να κάνεις βόλτα στο δάσος.
Πριν 65 εκατομμύρια χρόνια.
Μείνε εδώ.
Έχεις ακόμα τα σπίρτα;
Ορίστε.
Γκρέϊ...
Jeep Wrangler Sahara του 1992, στο μπεζ της άμμου.
Θυμάσαι που φτιάξαμε το παλιό αμάξι του παππού;
Ναι.
Κάθε φορά που σκοτώνει, πηγαίνει νοτιότερα. Κατευθύνεται προς το πάρκο.
- Γιατί να 'ρθει εδώ; - Νοιώθει τη θερμική ακτινοβολία.
Με τα μέτρα ασφαλείας, μαζεύτηκαν όλοι σ' ένα μέρος.
- Κύριε... - InGen.
Χόσκινς.
- Ξέρω ποιος είσαι. - Τότε, ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Δουλεύω δυο χρόνια μια εφαρμογή για τους Ράπτορες.
Μπορούν να κυνηγήσουν και να σκοτώσουν εκείνο το πλάσμα.
Το πρόγραμμά σου εξέταζε την ευφυΐα τους.
Ναι, και την εξετάσαμε. Και στην πορεία, μάθαμε κάτι.
Υπακούουν σε εντολές.
Η λύση στο πρόβλημά σας, είναι μπροστά σου.
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Κανένας Βελοσιράπτορας δεν θ' αφεθεί ελεύθερος στο νησί.
Είσαι τελείως τρελός. Τι θα κάνεις με τον κόσμο;
Έχετε 20.000 ανθρώπους εδώ. Τι θα κάνετε; Δεν έχουν που να πάνε.
Αυτό το πράγμα είναι φονική μηχανή.
Και δεν πρόκειται να σταματήσει.
Εντάξει. Θα εξετάσω προσωπικά την πρότασή σου...
για να δω αν συμβαδίζει με τις ηθικές αξίες αυτής της εταιρείας.
Εντάξει, αφεντικό.
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;
Κύριε, δεν βρίσκω τον εκπαιδευτή σας.
Δεν πειράζει. Μάλλον, θα έμπλεξε στην εκκένωση.
Δεν μπορεί να πετάξει κανείς άλλος το ελικόπτερο;
Δε χρειαζόμαστε κανέναν άλλο.
Λες να είναι κάπου εδώ;
Θέλω να πω, ξέρω σίγουρα πως δεν είναι κάπου εδώ.
Είμαστε απολύτως ασφαλείς. Πάρε αυτό.
Είσαι πιο δυνατός από εμένα.
Εντάξει, βάλε μπρος.
Δουλεύει!
Νόμιζα πως κόπηκες στις εξετάσεις για το δίπλωμα.
Μόνο στο πρακτικό μέρος.
- Δικό τους είναι αυτό; - Ναι.
Εκείνος ο δρόμος οδηγεί πίσω στο πάρκο.
Πώς έβαλαν μπροστά τ' αμάξι;
Λόουερι, τη βρήκαμε.
Νότια της Πεδιάδας με τις Γυρόσφαιρες, μεταξύ του παλιού πάρκου και του Πτηνοτροφείου.
- Ακολουθείτε τον δεινόσαυρο; - Ναι.
Στείλε την ειδική ομάδα εδώ. Με αληθινά όπλα αυτή τη φορά.
Η ομάδα είναι στον αέρα. Πήραν το ελικόπτερο.
Ποιος το πιλοτάρει;
Υπηρετήσατε στις Ένοπλες Δυνάμεις, παιδιά;
Στο Αφγανιστάν.
Ο στρατηγός σας ήρθε ποτέ στη μάχη μαζί σας;
Το ελέγχω.
Εντοπίσαμε το στόχο νότια του Πτηνοτροφείου.
- Προχωρήστε και επιτεθείτε. - Ζωντανέψτε, παιδιά.
Ζωντανέψτε!
Αριστερά, δίπλα στο κλουβί!
Όχι, όχι, όχι!
Μάλλον, η αλεπού μπήκε στο κοτέτσι.
Ανέβα! Ανέβα!
Έχουμε παραβίαση στο Πτηνοτροφείο.
Στα δέντρα! Πάμε!
Αυτό ήταν. Τώρα είμαστε ασφαλείς.
Τρέχα! Τρέχα!
Βοήθεια! Ανοίξτε την πύλη!
- Τι πρωτότυπο. - Ανοίξτε την πύλη!
- Εμπρός; - Κλερ, εντοπίσαμε τα παιδιά.
Πλησιάζουν τη δυτική πύλη. Πάω εκεί τώρα.
Ωραία. Μείνε εκεί, έρχομαι. Μείνε μαζί τους.
Ανέβα!
Κυρίες και κύριοι, λόγω προβλήματος στον περιορισμό των ζώων...
όλοι οι επισκέπτες να μεταβούν άμεσα σε ασφαλές μέρος.
Κυρίες και κύριοι, λόγω προβλήματος στον περιορισμό των ζώων...
όλοι οι επισκέπτες να μεταβούν άμεσα σε ασφαλές μέρος.
Έλα, Κλερ.
Σταματήστε να τρέχετε!
Μη στέκεστε έτσι!
Μπες μέσα τώρα!
Ζακ! Γκρέϊ!
- Θεία Κλερ! - Τρέχα!
Όχι! Μην...
Η θεία Κλερ είναι αυτή;
Αυτοί είναι! Ζακ!
Γκρέι!
Δόξα τω Θεώ! Τι έγινε; Είσαι καλά;
Πού πήγατε; Γιατί δεν γυρίσατε πίσω;
- Ανησύχησα πολύ. - Ποιος είναι αυτός;
Δουλεύουμε μαζί.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ελάτε.
Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι...
Ο θάνατος του Σάιμον Μασράνι ήταν τραγικό γεγονός.
Νέα μας αποστολή είναι να αποτρέψουμε άλλους θανάτους.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Χαίρομαι που ρωτάς.
Απαλλάσσεστε όλοι. Αναλαμβάνει νέα ομάδα.
- Λόουερι, έρχομαι σε σένα. - Δεν είναι καλή ιδέα.
Το συμβούλιο έφερε έκτακτο προσωπικό για το τμήμα ιδιωτικής ασφάλειας της iΝGen.
Ο Χόσκινς είναι επικεφαλής.
Σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει τους Ράπτορες για να βρει την Ιντόμινους.
Τι εννοείς, "να χρησιμοποιήσει τους Ράπτορες";
Ο παλιοκαριόλης!
- Δεν έπρεπε να πεις "καριόλης". - Πάρε τα παιδιά σε ασφαλές μέρος.
Πιο γρήγορα! Τρέχα!
- Δε νοιώθω και πολύ ασφαλής. - Να μείνουμε μαζί σου;
- Δεν θα σας ξαναφήσω ποτέ. - Όχι, μ' αυτόν.
Ναι, οπωσδήποτε μ' αυτόν.
Εδώ.
Βλέπει αυτό που θέλει.
Συνήθως αυτό που θέλει να φάει.
Η μάνα χήνα έφτασε επιτέλους.
Πάρε δρόμο από 'δω και μην πλησιάζεις τα ζώα μου.
Χόσκινς, εσύ το προκάλεσες αυτό, καθίκι!
Χριστέ μου!
Πόσοι πρέπει να πεθάνουν ακόμα, για καταλάβετε τη λογική της αποστολής;
Δεν είναι αποστολή. Είναι πειραματισμός.
Τώρα πρόκειται για υπόθεση της iΝGen.
Θα έρθουν κρουαζιερόπλοια εδώ το πρωΐ.
Όλοι θα φύγουν απ' το νησί.
Αύριο όλες οι ειδήσεις θα λένε πώς σώσατε τόσες ζωές.
Ή ακόμα καλύτερα, πώς τα ζώα σου έσωσαν ζωές.
Δεν έχουν αφεθεί ποτέ ελεύθερα. Είναι παράλογο.
Ξεκινάμε!
Θα γίνει!
Με ή χωρίς εσένα.
Ξέρουμε ότι βρίσκεται στον τομέα 5.
Το παιχνίδι λέγεται "κρυφτό". Μια άσκηση οσμής.
Το 'χουμε κάνει χιλιάδες φορές μ' αυτά τα ζώα.
Όταν βρουν το στόχο, και θα τον βρουν...
ετοιμαστείτε να ρίξετε.
Οι Βελοσιράπτορες κυνηγάνε σε αγέλες.
Στριμώχνουν το θήραμα όλοι μαζί.
Τότε θα πυροβολήσετε. Βρείτε στόχο και περιμένετε εντολή μου.
Και δώστε της να καταλάβει.
Ένας είναι ο στόχος, κύριοι. Μη ρίξετε στους Ράπτορές μου.
Σας παρακαλώ.
Ήσυχα, Μπλε.
Ήσυχα.
Μπράβο, κορίτσι μου.
- Δεν με τρομάζεις. - Όουεν...
Είναι ακίνδυνα;
- Όχι, δεν είναι. - Πώς τα λένε;
Από 'δω έχουμε την Τσάρλι, αυτή είναι η Έκο, αυτή η Ντέλτα...
κι αυτή λέγεται Μπλε. Η υπαρχηγός.
- Ποιος είναι ο αρχηγός; - Τον έχεις μπροστά σου, μικρέ.
Βλέπετε; Απόλυτα ασφαλές.
Εμπρός, μπείτε μέσα.
Αν με χρειαστείτε, θα είμαι μπροστά.
Απλά ανοίξτε το παράθυρο. Εντάξει;
Βάλτε τις ζώνες σας.
Και τώρα...
πιαστείτε χέρι-χέρι.
Τίποτα δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα, έτσι;
Θυμάσαι το φάντασμα στο παλιό σπίτι; Αυτό στο γκαράζ;
Σε προστάτευσα τότε, σωστά;
Έφτιαξες ένα τσεκούρι μ' έναν χάρακα κι ένα χάρτινο πιάτο.
Ναι. Δεν θα πάθεις τίποτα όσο είμαι μαζί σου, εντάξει;
Αλλά δεν θα είσαι πάντα μαζί μου.
Είμαστε αδέρφια.
Πάντα θα είμαστε αδέρφια και πάντα θα προστατεύει ο ένας τον άλλο.
Ό,τι κι αν γίνει.
- Ό,τι κι αν γίνει; - Ό,τι κι αν γίνει.
Τέλεια.
Ξεκινάμε.
Το αγόρι σου είναι σκληρό καρύδι.
Φαντάσου να είχαμε αυτά τα κουτάβια στο Τόρα Μπόρα.
Το μαγνητοσκοπείς;
Σταματάνε.
Κάτι εντόπισαν.
Όχι, δεν θα το δείτε αυτό. Μην ανοίξετε το παράθυρο.
Κάτι δεν πάει καλά. Επικοινωνούν.
Ξέρω γιατί δε μας έλεγαν από τι είναι φτιαγμένη.
Γιατί;
Κατά ένα μέρος, είναι και Ράπτορας.
- Γιατί καθυστερούν; Ρίξτε της! - Πυρ!
Θεέ μου.
Προσέχετε πίσω σας. Οι Ράπτορες έχουν νέο αρχηγό.
- Στα οχήματα τώρα! - Υποχώρηση!
Όχι!
Όχι! Μπλε!
- Θεέ μου. - Πέθαναν όλοι;
- Όχι. Όλοι είναι μια χαρά. - Μην του λες ψέματα.
Φοβάται. Δεν είναι κακό να λες ψέματα σε όσους φοβούνται.
Θέλω να πάω σπίτι.
Θα πας, γλυκιέ μου. Στο υπόσχομαι. Αύριο θα είσαι σπίτι...
και η μητέρα σου δεν θα μ' αφήσει να σας ξαναδώ ποτέ.
Φύγετε από 'δω!
Έρχονται!
Κρατηθείτε!
- Βάλ' το μπρος. - Δεν ξέρω πώς.
Τώρα!
Είστε καλά;
- Το είδες αυτό; - Ανυπομονώ να το πω στη μαμά.
Όχι. Μην το πεις ποτέ αυτό στη μητέρα σου.
Όουεν!
Πρέπει να μπούμε μέσα. Ακολούθησέ με.
Λόουερι, ερχόμαστε σε σένα. Φώναξε ελικόπτερο.
Τα πάντα πρέπει να ξέρουμε που βρίσκονται.
Ενεργοποιήστε όλες τις εφεδρικές γεννήτριες.
- Πού ήσουνα; - Αλλαγή σχεδίου. Η αποστολή στράβωσε.
- Τα μαζεύω όλα από 'δω. - Τα έμβρυα είναι ασφαλή εδώ.
Επιζούν μέχρι και 8 βδομάδες με τις γεννήτριες.
Όχι, άκου. Το πάρκο θα χρεοκοπήσει ως το πρωΐ.
Το εναλλακτικό σχέδιο καταρρέει.
Δεν θέλω δικηγόρους να ανακατευτούν με κάτι που δεν καταλαβαίνουν.
Κατάλαβες;
Το εκλαμβάνω ως ναι.
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
Το επόμενο πλοίο αναχωρεί σε 45 λεπτά.
Αν χρειάζεστε άμεση ιατρική βοήθεια...
μεταβείτε στο πλησιέστερο ιατρικό κέντρο.
Αυτό είχες στο μυαλό σου;
Είπαν να φύγουμε. Έρχεται πλοίο. Θα 'ρθεις;
Κάποιος πρέπει να μείνει πίσω.
Όχι. Έχω αγόρι.
- Δεν ήξερα ότι είστε μαζί. - Είμαστε.
- Δεν τον ανέφερες ποτέ. - Όχι στη δουλειά.
Ναι, φυσικά.
- Θα τα καταφέρεις; - Ναι.
Αντίο.
Πού είναι ο Χόσκινς;
Σε στέλνει μαζί με τα εκθέματα σε ασφαλές μέρος.
Η συμφωνία μας ισχύει ακόμα;
Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσει. Πάμε!
Ευχαριστούμε που επισκεφτήκατε το Jurassic Wοrld.
Ελπίζουμε να απολαύσατε την περιπέτειά σας.
Μην ξεχάσετε να περάσετε απ' το κατάστημα δώρων, και να θυμάστε.
Πάντα έχουμε εκπτώσεις στο εστιατόριο.
Ελάτε, μπείτε μέσα.
Στο θάλαμο ελέγχου. Από 'κει.
Εκκένωσαν το εργαστήριο.
Τι κάνετε;
Φοβάμαι πως δεν έχεις δικαιοδοσία, γλύκα.
- Πού είναι ο Χένρι; - Ο Δρ Γου δουλεύει για μας.
- Αυτό δεν είναι αληθινός δεινόσαυρος. - Όχι, δεν είναι, μικρέ.
Αλλά κάποιος πρέπει να φροντίσει αυτή η εταιρεία να 'χει μέλλον.
Φανταστείτε αυτό το μικρό...
θανάσιμο, ιδιοφυές...
ικανό να κρύβεται απ' την πλέον εξελιγμένη στρατιωτική τεχνολογία.
Ένα ζωντανό όπλο που δεν μοιάζει με κανένα άλλο.
Μέσα από εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης, τι μάθαμε;
Η φύση είναι το δώρο που...
Ήρεμα.
Ήρεμα, αγόρι μου. Ήρεμα.
Είμαστε στην ίδια πλευρά. Σωστά;
Ήρεμα.
Είμαι με το μέρος σου.
Από 'δω, παιδιά. Ελάτε.
Σε εμένα φέρεσαι έτσι;
Ήρεμα.
Έτσι μπράβο.
24, 50.
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
- Περισσότερα τι; - Δόντια. Περισσότερα δόντια.
Εσείς περιμένετε εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
- Λόουερι, είσαι ακόμα εκεί; - Πού είσαι;
- Θέλω ν' ανοίξεις τον τομέα 9. - Τον τομέα 9;
Πλάκα μου κάνεις;
Λόουερι, φέρσου μια φορά στη ζωή σου σαν άντρας.
Γιατί το κάνεις προσωπικό;
Τρέξτε!
Πάμε!
Ήρθαν οι γονείς σας.
Ελάτε
Είσαι καλά;
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλά;
Τι κάνουμε τώρα;
Μάλλον, θα μείνουμε μαζί.
Για να επιβιώσουμε.
0 0 0 Translation by: zeroOne 0 0 0
@ www.subs4free.info