ΝΗΣΟΣ ΣΟΡΝΑ 330 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΔΥΤΙΚΑ ΤΗΣ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Καλύτερα να βιαστούμε.
Ορίστε, φίλε μου.
Κοίτα να μας πας όσο πιο κοντά γίνεται!
Θα σου δώσω και κάτι παραπάνω, αν περάσουμε καλά.
Θα σας πάω κοντά, όμως όχι πολύ κοντά.
Δεν θέλετε να σας φάνε.
-Έτοιμος, αμίγκο; -Έτοιμος!
Ένα, δύο, τρία!
Έρικ, ανυψώσου!
Φοβάσαι;
Είναι υπέροχα.
Είδες τίποτα;
Όχι ακόμα.
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Κρατήσου!
-Τι συμβαίνει; -Απλώς κρατήσου!
Κάν' το να σταματήσει!
Τι έπαθαν αυτοί;
Δεν ξέρω. Θεέ μου.
-Θα συγκρουστούμε! -Όχι.
Θα μας ελευθερώσω.
-Άσε το σχοινί! -Θα συγκρουστούμε!
Πάρε τα χέρια σου!
Έλα!
Φύγαμε!
Όλα θα πάνε καλά, φιλαράκο.
Τσάρλι, αυτοί είναι χορτοφάγοι. Δεν θα μάλωναν μεταξύ τους.
Αυτοί όμως είναι σαρκοφάγοι και τους αρέσει να μαλώνουν μεταξύ τους.
Χρησιμοποιούν τα δόντια και τα νύχια τους για να σκίσουν τον λαιμό του άλλου.
Άλαν, είναι τριών ετών. Ας περιμένουμε μέχρι να γίνει πέντε.
Σωστά. Συγγνώμη, Τσάρλι.
-Έλι; -Ορίστε.
Σε ζητάει ο Τομ. Θέλει να σου μιλήσει για το τελευταίο κεφάλαιο.
Πες του ότι δεν θα χάσω τον οίστρο μου.
Ο εκδότης μου νομίζει ότι είναι παλαιοντολόγος.
Μαρκ!
Μωρό μου, κοίτα ποιος ήρθε.
Από δω ο Άλαν.
Χαίρω πολύ, Άλαν.
Μπαμπά, αυτός είναι χορτοφάγος κι αυτός είναι ο άνθρωπος των δεινοσαύρων.
Ο άνθρωπος των δεινοσαύρων;
Τζακ, πες τ' όνομά μου. Με λένε Άλαν;
Με λένε Άλαν;
Κάποτε με αναγνώριζε.
-Είναι λυπηρό, έτσι; -Ορίστε.
Ευχαριστώ. Ο Μαρκ δουλεύει για το Υπουργείο Εξωτερικών πλέον.
Τι κάνουν εκεί, Μαρκ;
Διεθνείς σχέσεις, δίκαιο διεθνών συμβάσεων και τέτοια.
-Η φύση μάς καλεί. -Θα πάω εγώ.
Εσείς οι δύο μείνετε να τα πείτε.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Σπουδαίος τύπος.
-Με τι ασχολείσαι τώρα; -Κυρίως με Ράπτορες.
Οι αγαπημένοι μου.
Θυμάσαι τους ήχους που έβγαζαν;
Προσπαθώ να τους ξεχάσω.
Όλες οι θεωρίες μας για την ευφυΐα τους,
για τις ικανότητές τους, ούτε που πλησίασαν την αλήθεια.
-Πες μου. -Η τομογραφία σ' ένα απολιθωμένο κρανίο
έδειξε κάτι που μοιάζει με αντηχείο.
Μισό λεπτό. Άρα είχαμε δίκιο.
-Είχαν την ικανότητα να επικοινωνούν. -Έτσι εξηγείται η κοινωνικότητά τους.
Γι' αυτό μπορούσαν να δουλεύουν ομαδικά.
Συντόνιζαν τις επιθέσεις τους έτσι ώστε να μπερδεύουν τα θύματά τους.
-Μιλούσαν μεταξύ τους. -Σε βαθμό που ούτε φανταζόμασταν.
Έλι, ήταν έξυπνοι.
Ήταν πιο έξυπνοι κι απ' τα δελφίνια ή τις φάλαινες.
Ήταν πιο έξυπνοι κι απ' τους πρωτόγονους.
Ήθελα απλώς να σου πω ότι αν χρειαστείς βοήθεια, καμιά φορά ξεχνάς να τη ζητήσεις.
Να με πάρεις τηλέφωνο, λοιπόν. Για οτιδήποτε, ανεξαρτήτως ώρας.
Σίγουρα.
Εξακολουθείς να είσαι ο καλύτερος.
Το εννοώ.
Ο τελευταίος του είδους.
Η μελέτη της πρόσθιας θαλάμης από διάφορα δείγματα
κατέδειξε τη σχέση μεταξύ του άνω ουρανίσκου και του λάρυγγα.
Αυτό μας επιτρέπει να εικάζουμε, προσοχή, να εικάζουμε,
ότι οι Ράπτορες ήταν ικανοί να αρθρώνουν περίπλοκες κραυγές,
που τους έδιναν τρομερό εξελικτικό πλεονέκτημα.
Οι Ράπτορες ήταν άγριοι, έξυπνοι
και κοινωνικά ανεπτυγμένοι.
Είχαν την ικανότητα να κυνηγούν σε ομάδες και να συνεννοούνται.
Αν δεν τους έπλητταν τα κατακλυσμιαία γεγονότα,
πιθανότατα οι Ράπτορες, και όχι οι άνθρωποι,
θα είχαν κυριαρχήσει στον πλανήτη.
Ελπίζω να τα βρήκατε ενδιαφέροντα.
Σίγουρα μας διεγείρουν εμάς τους παλαιοντολόγους.
Έχουμε πολλά ακόμα να ανακαλύψουμε.
Γι' αυτό εξακολουθούμε να χρειαζόμαστε και να επιζητούμε την υποστήριξή σας.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ, δρ Γκραντ.
Έχει κανείς καμία ερώτηση;
Ωραία. Έχει κανείς καμία ερώτηση που δεν σχετίζεται με το Jurassic Park;
Ή το γεγονός στο Σαν Ντιέγκο,
στο οποίο δεν ήμουν παρών;
Μάλιστα, κύριε;
Η θεωρία σας για τους Ράπτορες είναι καλή, δεν είναι όμως λίγο υποθετική;
Μόλις ο ΟΗΕ, η Κόστα Ρίκα και όλοι τους πουν τι θα γίνει με το δεύτερο νησί,
οι επιστήμονες θα πάνε και θα ψάξουν αυτοπροσώπως.
Οι δεινόσαυροι έζησαν 65 εκατομμύρια χρόνια πριν.
Τα απομεινάρια τους βρίσκονται απολιθωμένα
μέσα στους βράχους. Από αυτούς τους βράχους,
αληθινοί επιστήμονες σημειώνουν αληθινές ανακαλύψεις.
Αυτό που έκανε ο Τζον Χάμοντ κι η εταιρία InGen στο Jurassic Park
ήταν να δημιουργήσουν γενετικώς μεταλλαγμένα τερατουργήματα.
Τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.
Δηλαδή δεν θα θέλατε να επισκεφτείτε τη Νήσο Σόρνα
και να τους μελετήσετε, εάν είχατε την ευκαιρία;
Καμία δύναμη, επίγεια ή επουράνια,
δεν θα μ' ανάγκαζε να πάω στο νησί.
Τι έχουμε εδώ, Νάσι;
Άινχορν 20 χιλιοστών, με αέρια, ημιαυτόματο.
Γεμιστήρας των 10, περιστρεφόμενη βάση, χαλινωτήριο κάννης για μειωμένη ανάκρουση.
Άκρως εκρηκτικό...
Ουντέσκι.
-Εδώ Πολ Κέρμπι. Απλώς τηλεφώνησα... -Μάλιστα, κύριε.
Είμαστε έτοιμοι εδώ.
Μπορώ να κλείσω το μαγαζί και να φύγω μόλις μου στείλετε τα χρήματα.
Έτσι ακριβώς.
Δύο από τους καλύτερους που υπάρχουν.
Όχι, δεν έχω δουλέψει ο ίδιος μαζί τους,
όμως, πιστέψτε με,
και οι δυο τους έχουν εξαιρετικές συστάσεις.
-Είσαι καλά; -Μην ανησυχείτε, κύριε.
Θα είναι σαν ένας περίπατος στο πάρκο.
ΛΙΜΝΗ ΦΟΡΤ ΠΕΚ, ΜΟΝΤΑΝΑ
Μπίλι, δεν νομίζω ότι το κάνω σωστά.
Δοκίμασε με την οδοντόβουρτσα.
Χρειάζονται αργές κινήσεις.
Βγάζε λίγο κάθε φορά.
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τι είναι βράχος και τι κόκαλο.
Τεχνικά, όλα είναι βράχος.
Το ασβέστιο στα κόκαλα αντικαθίσταται κατά την απολίθωση.
Μπορείς, όμως, να νιώσεις τη διαφορά. Βλέπεις;
Τραχύ...
Λείο.
Τραχύ, λείο.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΩΝ ΒΡΑΧΩΝ ΤΜΗΜΑ ΠΑΛΑΙΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ
Δρ Γκραντ.
Κε Μπρέναν.
Πώς πήγε, λοιπόν;
Δεν είναι αργά για να αλλάξεις θέμα στη διπλωματική σου, Μπίλι.
-Τόσο καλά, ε; -Χειρότερα.
-Πρέπει να τα μαζεύουμε σε 4 εβδομάδες. -Τρεις.
Νοίκιασα κάτι μηχανήματα.
Ελάτε δω. Θέλω να σας δείξω κάτι.
-Σας αρέσουν οι υπολογιστές, σωστά; -Μ' αρέσει ο άβακας, Μπίλι.
Γνωρίστε το μέλλον της παλαιοντολογίας.
Είναι ένας γρήγορος κατασκευαστής πρωτοτύπων.
Εισάγω τα δεδομένα από το κρανίο του Ράπτορα.
Ο υπολογιστής τα αναλύει σε χιλιάδες κομμάτια.
Και αυτό εδώ το κατασκευάζει, μια επίστρωση κάθε φορά.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΤΟΙΜΟ - ΕΝΤΑΞΕΙ
Έτοιμο.
Σας παρουσιάζω το αντηχείο ενός Βελοσιράπτορα.
Ακούστε αυτό.
Υπέροχο, Μπίλι. Πραγματικά.
Κρίμα που είναι πλέον λίγο αργά.
Δρ Γκραντ; Πολ Κέρμπι, από την ομώνυμη εταιρία.
Η κάρτα μου. Πώς τα πας, Μπίλι;
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω, κε Κέρμπι;
Κατ' αρχάς, είμαι μεγάλος θαυμαστής σας.
Και θα ήθελα να συζητήσουμε μια πρόταση.
Θα θέλατε να δειπνήσουμε με τη γυναίκα μου απόψε;
-Σας κερνάμε εμείς. -Θα ήταν όμορφα, όμως...
Είμαι κουρασμένος, ταξίδευα. Ίσως μια άλλη φορά.
Πιστέψτε με, θ' αξίζει τον χρόνο σας.
-Χαρά μας. -Υπέροχα! Έτσι μπράβο. Ωραία.
Τα λέμε απόψε, λοιπόν.
Μπίλι, ευχαριστώ που ήρθατε. Δρ Γκραντ, πώς είστε;
Αμάντα, από δω ο Μπίλι και ο δρ Γκραντ.
Κα Κέρμπι, πώς είστε;
Τι θα πιείτε, παιδιά;
-Ένα Άις Πικ, Κάτφις. -Κάν' τα δύο, Κατ.
-Θαυμάζουμε χρόνια τη δουλειά σας. -Πραγματικά. Μας εμπνέει.
Η Αμάντα κι εγώ λατρεύουμε την περιπέτεια.
Έχουμε συμμετάσχει σχεδόν σε κάθε αποστολή που μπορείτε να φανταστείτε.
Στον Νείλο, στα Γκαλαπάγκος, στο όρος Κ2.
Έχουμε κλείσει και δύο θέσεις στην πρώτη επιβατική πτήση στο φεγγάρι.
Για την επέτειό μας φέτος, θέλαμε να κάνουμε κάτι το εξαιρετικό.
-Κάτι... -Που να είναι εμπειρία ζωής.
Έχω ναυλώσει ένα αεροπλάνο για να πετάξουμε πάνω από τη Νήσο Σόρνα.
Και θέλαμε να είστε ο ξεναγός μας.
Ορίστε, παιδιά.
Πολύ ευγενική η προσφορά σας, κε Κέρμπι, όμως είμαι πολύ απασχολημένος.
Μπορώ να σας προτείνω κάποιους ανθρώπους που έχουν τα προσόντα να...
Όχι. Είστε ο καλύτερος.
Έχετε δει ο ίδιος τα πλάσματα αυτά. Κανείς δεν συγκρίνεται μαζί σας.
Δεν θα μπορούσατε να πετάξετε τόσο χαμηλά ώστε να δείτε κάτι ενδιαφέρον.
Εδώ είναι το καλό, γιατί έχουμε πάρει άδεια
να πετάξουμε χαμηλά.
Πόσο χαμηλά;
Δεν είμαι ειδικός στις πτήσεις, μα πολύ χαμηλότερα από οποιονδήποτε άλλον.
Απ' ό,τι κατάλαβα, είναι περίπου αυτό που θέλουμε.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Λόγω των επιχειρηματικών μου δραστηριοτήτων στις νέες αγορές,
απέκτησα αρκετούς φίλους σε υψηλές θέσεις.
Στην περίπτωσή μας, στην κυβέρνηση της Κόστα Ρίκα.
Δρ Γκραντ, δεν έχετε ιδέα
πόσο σημαντικό είναι για μας να έρθετε. Θα έκανε όλη τη διαφορά.
Κα Κέρμπι, εγώ...
Και φυσικά θα θέλαμε να δώσουμε μια μικρή ενίσχυση στην έρευνά σας εδώ.
Λοιπόν...
Χωράνε όλα τα νούμερα σ' αυτήν την επιταγή, δρ Γκραντ.
Πείτε μου.
Πόσα χρειάζονται;
Με τα λίγα που σου δίνω, δεν αγοράζεις καμιά καλύτερη τσάντα;
Με τίποτα.
Είναι η τυχερή μου.
Πριν από δύο χρόνια πήγα με κάτι φίλους για αιωροπτερισμό
στα υψώματα της Νέας Ζηλανδίας.
Σηκώθηκε, λοιπόν, ένα δυνατό ρεύμα και μ' έριξε κατευθείαν στα βράχια.
Φαίνεται πως ήσουν όντως τυχερός.
Το λουρί αυτό μου έσωσε τη ζωή.
Γαντζώθηκε στα βράχια καθώς έπεφτα.
Αντιστροφή της θεωρίας του Δαρβίνου. Η επιβίωση του πιο ηλίθιου.
Άλαν, σ' ευχαριστώ που με πήρες μαζί σου.
Τα κόκαλα θα 'ναι εκεί κι όταν γυρίσουμε.
Αυτό είναι το καλό με τα κόκαλα. Δεν φεύγουν ποτέ μόνα τους.
Και η αλήθεια είναι πως εσύ μ' έμπλεξες σ' αυτήν την ιστορία.
Δεν έχω καμία διάθεση να μείνω μόνος μ' αυτούς τους ανθρώπους.
Μην ενθουσιάζεσαι και πολύ.
Το πιο πιθανό είναι να μη δούμε τίποτα.
Σειρά σου να το παίξεις καλός.
Ξύπνα με μόλις φτάσουμε.
Από πού γνωρίζεστε με το ζεύγος Κέρμπι;
Από την ενορία μας.
Άλαν.
Άλαν!
Ξύπνα. Σχεδόν φτάσαμε.
Άγνωστο αεροσκάφος πλησιάζει τη Νήσο Σόρνα.
Ομιλεί ο πύργος ελέγχου του Σαν Χουάν. Πετάτε σε απαγορευμένη ζώνη.
Αλλάξτε αμέσως τις συντεταγμένες σας σε δύο...
Θεέ μου, το είχα ξεχάσει.
Τα καταφέραμε, γλυκιά μου. Φτάσαμε.
Κούπερ! Αν δεις τίποτα, φώναξε!
Όχι, έλεγα να το κρατήσω για μένα.
Αν κοιτάξετε όλοι σας αριστερά,
θα δείτε ένα κοπάδι Βραχιόσαυρων.
Μάλιστα μπορείτε να δείτε μπροστά τον αρχηγό του κοπαδιού να βόσκει.
Ουντέσκι; Νας; Τι γίνεται μπροστά; Βλέπετε τίποτα;
Τίποτα ακόμα, κε Κέρμπι.
Κα Κέρμπι, κοιτάξτε!
Από δω βλέπετε μια ομάδα...
Κε Κέρμπι, εντοπίσαμε διάδρομο προσγείωσης. Να το κατεβάσω;
Όχι! Θέλω να κάνετε έναν κύκλο πρώτα, να δούμε όλο το νησί.
Τι εννοείτε; Δεν θα προσγειωθείτε!
Μισό λεπτό. Να σας εξηγήσω...
Δεν μπορείτε να προσγειωθείτε στο νησί!
-Όλα θα πάνε καλά. -Μην ανησυχείτε, παρακαλώ.
-Είστε τρελοί; -Καθίστε κάτω!
Μπορείτε να καθίσετε, παρακαλώ;
Μπίλι, πες μου ότι δεν προσγειωθήκαμε.
Έρικ!
Μπεν!
Μου φαίνεται πως ψάχνουν κάποιον.
Μπεν!
Δρ Γκραντ, είστε καλά;
-Λυπάμαι που έπρεπε να σας φερθούμε έτσι. -Ποιος με χτύπησε;
Μάλλον ήταν ο Κούπερ.
Τι κάνουν;
Φτιάχνουν μια περίμετρο ασφαλείας για προστασία.
Πιστέψτε με, σ' αυτό το νησί δεν υπάρχει προστασία!
Πρέπει να ξαναμπούμε στο αεροπλάνο!
Πες στη γυναίκα σου να σταματήσει να φωνάζει! Πολύ κακή ιδέα!
-Αμάντα! -Μπεν!
Γλυκιά μου, ο δρ Γκραντ λέει ότι είναι κακή ιδέα.
Τι είπες;
Λέει ότι είναι κακή ιδέα!
Τι είναι κακή ιδέα;
Τι ήταν αυτό;
Τυραννόσαυρος.
Δεν νομίζω. Ακούγεται μεγαλύτερο.
Πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
-Ανεβείτε στο αεροπλάνο! -Τι συμβαίνει;
Ανεβείτε στο αεροπλάνο!
-Κι ο άλλος; -Ο Κούπερ είναι επαγγελματίας.
Θα τα βγάλει πέρα μόνος του.
Ανεβείτε στο αεροπλάνο!
Μη φοβάσαι.
-Πολ, δεν μπορούμε... -Μη φοβάσαι.
Θα κάνουμε έναν κύκλο.
Βοήθησέ με, Ουντέσκι!
Σταμάτα!
-Τι κάνεις; -Είναι ο Κούπερ!
Σταμάτα.
Έλα τώρα, φύγε από τον διάδρομο!
Δεν γίνεται να το σταματήσω.
Θεέ μου!
-Διαρροή καυσίμων! -Πέφτουμε!
Είσαι καλά;
Εμείς εδώ είμαστε καλά.
Μείνετε όλοι στις θέσεις σας.
Πύργος ελέγχου Σαν Χουάν; Σ.Ο.Σ.!
Ποιος έχει το δορυφορικό τηλέφωνο;
Εγώ. Εδώ το έχω.
Δεν πιάνει τίποτα. Ο ασύρματος χάλασε.
Δεν προσγειωθήκαμε ακόμα.
-Όλα τα δίκτυα είναι κατειλημμένα. -Να πάρει η οργή!
Τι ήταν αυτό;
Μην κουνιέστε!
Ηρέμησε. Τι συμβαίνει; Τι;
-Τι συμβαίνει; -Προσοχή!
Κρατηθείτε όλοι!
Βοηθήστε με!
Κα Κέρμπι, γυρίστε πίσω!
Όχι!
Αμάντα!
Ακολουθήστε με! Από δω!
Εδώ μέσα!
Νομίζω ότι του ξεφύγαμε.
Εντάξει, είναι νεκρός.
Μην κουνηθείτε ούτε εκατοστό.
Όχι! Μη, σας παρακαλώ! Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Ώρα να μας εξηγήσετε κάποια πράγματα, κε Κέρμπι.
Τηλεφωνήσαμε σε όλους. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Κανείς δεν βοηθούσε. Από την Κόστα Ρίκα μας είπαν ότι απαγορεύονται οι πτήσεις.
Η αμερικανική πρεσβεία, η δικιά μας πρεσβεία,
μας είπε να δεχτούμε το αναπόφευκτο. Το πιστεύετε;
Αφήσατε έναν 12χρονο να κάνει μόνος θαλάσσιο αλεξίπτωτο;
-Όχι! -Δεν ήταν μόνος του. Ήταν με έναν φίλο.
Τον Μπεν Χίλντεμπραντ.
Χωρίσαμε με τον Πολ πριν από έναν χρόνο.
Ωραία, και γιατί εμένα;
Μας είπε να βρούμε κάποιον που έχει ξανάρθει στο νησί.
Ναι, δεν σας είπα όμως να τον απαγάγετε.
Δεν έχω έρθει ποτέ σ' αυτό το νησί.
Φυσικά και έχετε. Γράψατε και βιβλίο.
Εκείνη ήταν η Νήσος Νούμπλαρ. Αυτή είναι η Νήσος Σόρνα, Site B.
Εννοείτε ότι υπάρχουν δύο νησιά με δεινόσαυρους;
-Μην μπλέκεσαι εσύ. -Πόσο καιρό λείπουν;
-Οκτώ βδομάδες. -Πάνε σχεδόν οκτώ βδομάδες.
Μπίλι. Γυρνάμε στο αεροπλάνο για να περισώσουμε ό,τι βρούμε.
Μετά κατευθυνόμαστε προς την ακτή.
Δρ Γκραντ, δεν αφήνουμε το νησί χωρίς τον γιο μας.
Τότε να ψάξετε να τον βρείτε.
Αλλιώς μείνετε μαζί μας χωρίς να μας καθυστερείτε.
Ούτως ή άλλως,
το πιθανότερο είναι να μη βγείτε ζωντανοί απ' το νησί.
Λοιπόν; Τι κάνουμε;
Θα ψάξουμε για τον γιο σας.
Προς την κατεύθυνση που ακολουθούν εκείνοι.
Υπέροχα.
Συγγνώμη.
Δεν είναι κάτι που δεν έχεις ξαναδεί, Πολ.
Πόσο βάρος είπες ότι έχασες;
Περίπου έντεκα κιλά. Έκανα κολύμπι.
Κολύμπι; Μα σιχαινόσουν το κολύμπι. Ούτε που ήξερες να κολυμπάς.
Το ξέρω. Έμαθα.
-Μια χαρά φαίνεσαι. -Κι εσύ.
-Πώς θα το ταξινομούσες, Μπίλι; -Λοιπόν,
είναι ένα κυρίαρχο αρπακτικό.
Είναι Σουχόμιμος.
-Από το ρύγχος. -Όχι, σκέψου κάτι μεγαλύτερο.
-Βαρυόνυχας; -Όχι με τέτοιο πτερύγιο.
Σπινόσαυρος Αιγυπτιακός.
-Δεν το θυμάμαι αυτό στη λίστα της InGen. -Γιατί δεν ήταν στη λίστα.
Σε κάνει ν' αναρωτιέσαι τι άλλο μπορεί να είχαν ετοιμάσει.
Πείτε μου, λοιπόν, κε Κέρμπι. Όταν σκαρφαλώσατε στο Κ2,
κατασκηνώσατε στα 7.500 μέτρα ή στα 9.000 μέτρα;
Στα 9.000 μέτρα. Ήμασταν πολύ κοντά στην κορυφή.
Μάλλον ήσασταν 300 μέτρα πιο πάνω της.
Όχι, τέτοια λάθη γίνονται συχνά.
Δεν υπάρχουν καν "Επιχειρήσεις Κέρμπι", έτσι;
"Ελαιοχρωματισμοί, Πλακάκια και λοιπά". Το "και λοιπά", για εξαρτήματα μπάνιου.
Έχουμε μαγαζί στο Γουέστγκεϊτ της Οκλαχόμα...
Δεν φαντάζομαι η επιταγή που μας έκοψες να έχει καμιά αξία.
-Θα πληρώσω τα λεφτά που σας χρωστάω. -Τώρα μάλιστα.
Βρισκόμαστε στο χειρότερο μέρος του πλανήτη και δεν πληρωνόμαστε καν.
Περιμένετε, παιδιά. Μισό λεπτό.
Θα σας ξεπληρώσω αλλιώς.
Αν χαλάσει ποτέ το μπάνιο ή η κουζίνα σας...
-Δεν είσαι στ' αλήθεια μισθοφόρος, έτσι; -Ποτέ δεν το είπα.
Σωστά. Τι είσαι;
Είμαι κάτι σαν ατζέντης. Ένα από τα παιδιά αρρώστησε και δεν μπορούσε να έρθει.
Συγγνώμη. Ορίστε.
-Ώστε έχετε μαγαζί με υλικά; -Πλακάκια και χρώματα, ναι.
-Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι ο άλλος, ε; -Έτσι φαίνεται.
-Έρικ! -Ησυχία.
Δεν το σταματάς αυτό;
Ο δρ Γκραντ λέει πως είναι πολύ επικίνδυνη περιοχή.
Ίσως θα 'πρεπε να χωριστούμε.
-Θα καλύπταμε διπλάσια έκταση. -Ο δρ Γκραντ λέει πως είναι κακή ιδέα.
Ο δρ Γκραντ λέει αυτό...
Γιατί προσλάβαμε ειδικό, αν είναι να μην τον ακούμε;
Μόνο που ο δρ Γκραντ δεν ψάχνει για τον Έρικ.
-Ψάχνει για την ακτή. -Ορίστε, ξεκίνα να φωνάζεις.
Όταν οι "Τρικυκλόποδες" σου επιτεθούν, μη μου 'ρθεις κλαίγοντας.
-Μην ανησυχείς γι' αυτό. -Τι; Τι είπες;
-Τι είπες; -Άσ' το! Πολ, ξέχνα το!
Αν χωριστούμε, εγώ θα 'ρθω μαζί σας, παιδιά.
Έρικ!
Κα Κέρμπι!
Οι πιθανότητες να εξακολουθούν να βρίσκονται εδώ γύρω είναι ελάχιστες.
Από νεαρό άτομο.
Παιδιά!
Η βιντεοκάμερά μου.
Η μπαταρία τελείωσε.
Έχω μια ιδέα.
Δώστε μου την κάμερα.
Πού χάζευες, μαμά;
Ωραία, σκύψε. Σκύψε.
Έλα, μαμά.
-Έρικ. -Μαμά, υποτίθεται πως θα το έπιανες!
Το τράβηξα το πρωί που εξαφανίστηκαν.
Τη θέλω εγώ. Δώσ' τη μου εμένα.
Έλα, δώσ' τη μου, μωρό μου.
Είδες τίποτα;
Όχι ακόμα!
Τι ήταν αυτό;
Ελευθέρωσέ μας.
-Έχει έναν μεγάλο γάντζο! -Δεν βλέπω! Δεν μπορώ να το κάνω!
Θα σε ξεκρεμάσω, εντάξει;
Με το ένα, με το δύο, με το τρία!
Είσαι καλά, φιλαράκο; Τώρα θα πέσω κι εγώ.
Η κάμερα είναι ακόμα ανοιχτή.
Είναι ζωντανός. Το ξέρω πως είναι ζωντανός.
Θα τον βρούμε.
Μπορείς να πετάξεις με τέτοιο;
Ίσως.
Αν δεν σκιστεί το πανί.
Ας το κατεβάσουμε, λοιπόν.
Αν δούμε κανένα αεροπλάνο, θα τραβήξουμε ευκολότερα την προσοχή.
Τράβα το από δω.
Το 'πιασα, περίμενε! Εντάξει.
Θεέ μου!
Εντάξει, ελευθερώθηκες.
Φέρτε την πίσω, κε Κέρμπι!
Αμάντα!
Περίμενε!
Αμάντα!
Αμάντα, σταμάτα.
Λυπάμαι. Λυπάμαι για τον Μπεν.
Δεν κλαίω για τον Μπεν, Πολ.
Για τον Έρικ κλαίω. Είναι εκεί έξω ολομόναχος.
Το ξέρω.
Το μωρό μας είναι εκεί έξω ολομόναχο.
Άκουσέ με. Θα τον βρούμε.
Σ' το υπόσχομαι.
Πολ.
Δρ Γκραντ!
Ελάτε να δείτε αυτό!
Ράπτορες.
Θα τον βρούμε.
Μ' ακούς; Θα τον βρούμε.
Το παιδί έχει μεγάλες αντοχές.
Θυμάσαι τι κόπο κάναμε για να τον κρατήσουμε ήσυχο;
Πού είναι ο Μπίλι;
Τι κάνεις;
Έβγαζα φωτογραφίες τη φωλιά.
Μην το ξανακάνεις.
Συγγνώμη.
Αν σε χάσω, θα μείνω μόνος με τους τουρίστες.
Πάω στοίχημα ότι ο Έρικ είναι εκεί.
Τι λες; Εγώ θα πόνταρα και το τελευταίο μου δολάριο.
Σαν τι σας μοιάζει αυτό;
Σ' εμένα πάντως φαντάζει ξενοδοχείο πολυτελείας.
-Έρικ! -Πολ! Μη.
Τι στα κομμάτια;
Ποιος έχει ψιλά; Παίρνει μόνο πενηντάρικα.
Έχω ένα δολάριο και δέκα σεντς.
Έτσι κατασκευάζονται οι δεινόσαυροι;
Όχι.
Έτσι το παίζεις Θεός.
Από δω!
Είναι κλειδωμένα!
-Από δω! -Φύγετε!
Εδώ!
Σπρώξε!
Θεέ μου.
Φωνάζει για ενισχύσεις.
Ελάτε!
Στο κοπάδι!
Πηγαίνετε προς τα δέντρα!
Ουντέσκι.
Κε Κέρμπι!
-Μπίλι; -Είναι μαζί σου ο Άλαν;
Θεέ μου.
Κε Ουντέσκι!
Είναι νεκρός.
Θεέ μου. Όχι, δεν είναι.
Όχι, περίμενε. Κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Αμάντα!
Κρατήσου!
Έστησαν παγίδα.
Έστησαν πραγματική παγίδα.
Τι λέτε;
Τι ψάχνετε;
Περίμενε!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, Έρικ.
-Ξέρετε ποιος είμαι; -Ναι.
Οι γονείς σου είναι εδώ. Σε ψάχνουν.
Μαζί;
Μαζί.
Αυτό δεν είναι καλό.
Δεν τα πάνε και πολύ καλά μαζί.
Θα εκπλαγείς με το τι κάνει ο άνθρωπος
όταν έχει ανάγκη.
Είστε ο Άλαν Γκραντ.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Οι γονείς σου...
με προσκάλεσαν να έρθω.
Διάβασα και τα δύο βιβλία σας.
Το πρώτο μού άρεσε περισσότερο.
Πριν έρθετε στο νησί.
Τότε αγαπούσατε τους δεινόσαυρους.
Τότε δεν είχαν προσπαθήσει να με φάνε ακόμα.
Όταν αποχώρησε η InGen, άφησε πράγματα πίσω.
Τίποτα όπλα;
Όχι, και μόλις χρησιμοποίησα τα τελευταία δύο καπνογόνα.
Το εκτιμώ αφάνταστα.
Προσοχή μ' αυτό. Είναι από Τυραννόσαυρο Ρεξ.
Διώχνει τους μικρούς,
όμως ελκύει έναν πολύ μεγάλο με πτερύγιο.
Αυτά είναι ούρα από Τυραννόσαυρο Ρεξ;
Πώς τα μάζεψες;
Δεν θέλετε να ξέρετε.
-Επιδόρπιο; -Βεβαίως.
Πρέπει να ομολογήσω ότι έχω μείνει έκθαμβος που άντεξες οκτώ βδομάδες.
Μόνο τόσος καιρός έχει περάσει;
Είσαι ζωντανός, κι αυτό είναι το σημαντικό.
Χάρη σ' εσένα, αυτό είναι το πρώτο μας κοινό σημείο.
Διάβασες και το βιβλίο του Μάλκολμ;
Ναι.
Λοιπόν;
Δεν ξέρω. Θέλω να πω...
Ήταν λίγο απόλυτος.
Και πολύ χαοτικός. Όλα είναι χάος.
Σαν να την είχε δει κάπως.
Αυτό είναι το δεύτερο κοινό μας σημείο.
Ακούστε.
Κόμπι!
Άλαν!
Ό,τι κι αν γίνει στο τέλος,
δεν έφταιγες εσύ.
Ο Έρικ ήταν πάντα ένα δυνατό παιδί.
Πάντα.
Τότε έρχεται κάποιος Μπεν Χίλντεμπραντ στην παρέα και...
Τέλος πάντων.
Τέλος πάντων, τι;
Θέλω να πω απλώς ότι δεν φταις εσύ.
Όχι.
Αν ήταν μαζί σου, θα ήταν απολύτως ασφαλής.
Οδηγείς δέκα χιλιόμετρα κάτω από το όριο ταχύτητας.
Κι εγώ κατάφερα να χαλάσω τρία αυτοκίνητα σε τρία χρόνια.
Όχι ακριβώς τρία.
Η Μπιούικ δεν είχε χαλάσει.
Έτσι το είπα, για να πάρουμε το αγωνιστικό.
Λυπάμαι που έπρεπε να έρθεις κι εσύ εδώ.
Εγώ όχι.
Υπάρχει μια βάρκα δίπλα στην όχθη.
-Φαίνεται σε καλή κατάσταση. -Σωσίβια λέμβος;
Όχι.
Κάτι που ξέχασαν να πάρουν.
Όμως επιπλέει.
Θα συνεχίσουμε όπως σχεδιάσαμε.
Θα πάμε προς την ακτή.
Δεν θα ψάξεις για τον δρα Γκραντ;
Η ακτή ήταν ιδέα του Άλαν.
Αν είναι ζωντανός, θα πηγαίνει προς τα κει.
Συμφωνώ.
Κι ο Έρικ;
Ο Έρικ είναι έξυπνο παιδί.
Θα ξέρει ότι έχει περισσότερες ελπίδες στην ακτή.
Θα σκεφτεί ότι οι μεγάλοι δεινόσαυροι μένουν στο κέντρο.
Σωστά;
Ασφαλώς.
-Ξέρεις τι είναι αυτό; -Νύχι Ράπτορα. Είχα κι εγώ τέτοιο.
Απολιθωμένο.
Το δικό μου είναι φρέσκο.
Πόσο τμήμα του νησιού έχεις εξερευνήσει;
Έμεινα σχετικά κοντά στα συντρίμμια.
Σκέφτηκα ότι αν κάποιος είναι να με ψάξει, από κει θα ξεκινήσει.
Να φτάσουμε στην ακτή. Αυτό ήταν το σχέδιο.
Είστε σίγουρος;
Όσο πλησιάζεις τη θάλασσα, τόσο πιο μεγάλα πλάσματα συναντάς.
Αν μπορέσουμε να κατεβούμε το φαράγγι,
μπορούμε ν' ακολουθήσουμε το ποτάμι προς την ακτή.
Αφού βρούμε τους γονείς σου.
Και μετά;
-Ένα ένα τα βήματα. -Άκου.
Τι;
Το τηλέφωνο του πατέρα μου!
Μισό λεπτό. Πώς το ξέρεις;
"Κέρμπι Ελαιοχρωματισμοί, Πλακάκια και λοιπά, στο Γουέστγκεϊτ"!
Μπαμπά!
Μαμά!
Μαμά! Μπαμπά!
Έρικ! Από δω.
Έρικ!
Μαμά! Μπαμπά!
Έρικ!
Μαμά, μπαμπά!
Το ήξερα. Θεέ μου.
Το ήξερα.
Θεέ μου.
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
Βρήκες και την τσάντα μου.
Ναι. Τυχερό λουρί.
Θέλεις να την κουβαλήσω εγώ;
Πρέπει να βρούμε ένα άνοιγμα εδώ.
-Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ; -Το τηλέφωνο.
Το χαζό κουδούνισμα απ' το μαγαζί. Το άκουσα.
-Το δικό μου τηλέφωνο; -Το δορυφορικό τηλέφωνο.
-Πού είναι; -Δεν το έχω εγώ.
-Πότε το χρησιμοποίησες τελευταία; -Στο αεροπλάνο.
Με πήραν τηλέφωνο στο αεροπλάνο και...
-Τι; -Το έδωσα στον Νας.
Πρέπει να το είχε πάνω του όταν...
Τρέξτε.
Άλαν, θέλεις να μου δώσεις πίσω την τσάντα;
Άσε, θα την κρατάω εγώ.
Σε παρακαλώ, δώσ' μου την τσάντα.
Δεν είναι ασφαλής.
Αβγά Ράπτορα.
Έκλεψες αβγά Ράπτορα;
Έτσι εξηγούνται όλα.
Ορκίζομαι, αν ήξερα ότι θα κατέληγες να τα κουβαλάς εσύ...
Το έκανα ενστικτωδώς, πίστεψα ότι αξίζουν μια περιουσία.
Ικανή να χρηματοδοτήσει την ανασκαφή για άλλα δέκα χρόνια.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Ήταν ανόητη επιλογή, όμως είχα τις αγαθότερες προθέσεις.
"Τις αγαθότερες προθέσεις".
Μερικά από τα χειρότερα πράγματα στη γη έγιναν με τις αγαθότερες προθέσεις.
Ξέρεις κάτι, Μπίλι;
Στα μάτια μου,
δεν φαντάζεις καλύτερος από αυτούς που έχτισαν το μέρος.
Τι κάνετε; Τα πλάσματα αυτά μας ακολουθούν εξαιτίας τους.
Τα πλάσματα αυτά ξέρουν ότι έχουμε τα αβγά.
Αν τα ρίξω στο ποτάμι, θα συνεχίσουν να μας κυνηγούν.
-Κι αν μας πιάσουν μ' αυτά πάνω μας; -Κι αν μας πιάσουν χωρίς αυτά;
Υπάρχει μια βάρκα χαμηλά στο ποτάμι.
Τουλάχιστον ας προσπαθήσουμε να βγούμε στην ακτή.
-Είστε καλά; -Ναι.
Ας περάσουμε καλύτερα ένας ένας.
Εντάξει, ελάτε κι εσείς!
Ένας ένας!
Λοιπόν, Έρικ.
Θα σ' αφήσω για ένα λεπτό μόνο. Μετά θα είσαι συνεχώς πίσω μου, εντάξει;
Μαμά!
Έμεινα μόνος σ' ένα βυτίο επί οκτώ εβδομάδες.
Νομίζω πως μπορώ να αντέξω δύο λεπτά μακριά σου.
Ωραία, τώρα είμαστε όλοι μαζί.
Εντάξει, Έρικ.
-Εντάξει. -Έλα, γλυκέ μου!
Έφυγες.
Μαμά;
Θεέ μου.
-Τι τρέχει; -Βρισκόμαστε σ' ένα κλουβί.
Για τι πράγμα;
Μπαμπά!
Έρικ!
Δεν τον βλέπω!
Έρικ!
Όχι!
Από δω!
Μπίλι.
Μπίλι, σταμάτα!
Μη, Μπίλι!
Έρικ, κρατήσου!
Έρικ!
Πήδα!
Μπίλι!
Πέσε τώρα!
-Έρικ! -Εκεί είναι.
Να τος! Είναι στην απέναντι όχθη!
Πάρ' τον από κει!
-Όχι! -Φύγε, Έρικ!
Κι ο Μπίλι;
Κρατήσου, Μπίλι!
Περίμενε.
Φύγετε!
Έχει αρκετή βενζίνη.
Τώρα απομένει να φτάσουμε στην ακτή.
Να σκεφτούμε ένα είδος σινιάλου.
Να ανάψουμε μια φωτιά ή κάτι τέτοιο. Κάτι που θα το έβλεπαν από ψηλά.
Δρ Γκραντ;
Έλα, Έρικ, πώς τα πας;
Λυπάμαι για τον Μπίλι.
Ξέρεις ποιο είναι το τελευταίο που του είπα;
Του είπα
"Δεν φαντάζεις καλύτερος από αυτούς που έχτισαν το μέρος".
Το οποίο δεν ήταν αλήθεια.
Ο Μπίλι ήταν απλώς νέος. Αυτό είναι όλο.
Έχω μια θεωρία ότι υπάρχουν δύο είδη νέων.
Αυτοί που θέλουν να γίνουν αστρονόμοι
κι αυτοί που θέλουν να γίνουν αστροναύτες.
Οι αστρονόμοι, όπως κι οι παλαιοντολόγοι,
καλούνται να μελετήσουν όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα από θέση ασφαλείας.
-Όμως έτσι ποτέ δεν θα πας στο διάστημα. -Ακριβώς.
Είναι η διαφορά μεταξύ του να φαντάζεσαι και να βλέπεις.
Να μπορείς να αγγίζεις.
Κι αυτό ήταν που ήθελε ο Μπίλι.
Δρ Γκραντ.
Ξέρετε κάτι, δρ Γκραντ;
Ο Μπίλι είχε δίκιο.
Ακούστε.
Βρείτε το πριν σταματήσει!
Έρικ, εσύ μείνε στη βάρκα.
Εδώ είναι. Εδώ.
Θεέ μου.
Το 'πιασα.
Εμπρός;
Τώρα κι εσείς μπορείτε να απολαύσετε
διακοπές στην όμορφη Γουαδαλαχάρα.
Να δειπνήσετε σ' ένα από τα εστιατόρια τεσσάρων αστέρων μας.
Προσέξτε!
Κλείστε το.
Έχει μπαταρία για ένα τηλεφώνημα ακόμα.
Ό,τι κι αν συμβεί, μην πάρετε την πρεσβεία μας.
Δεν πρόκειται να κάνουν τίποτα.
Παιδιά, ελάτε δω! Κοιτάξτε αυτό!
-Παλαμίδες. -Κάτι πρέπει να τις τρόμαξε!
Βάλε μπρος τη μηχανή, κε Κέρμπι.
Βάλε μπρος τον κινητήρα.
Σήκωσέ το.
Εμπρός;
Έλι;
Εμπρός;
Τσάρλι!
-Τσάρλι! -Εμπρός;
Τσάρλι, πήγαινε το τηλέφωνο στη μαμά αμέσως!
Πήγαινε το τηλέφωνο στη μαμά!
Είμαι ο άνθρωπος των δεινοσαύρων!
-Εντάξει. -Άκουσέ με, Τσάρλι.
Τσάρλι!
Πηγαίνεις το τηλέφωνο στη μαμά; Τσάρλι!
Γεια σε όλους!
Τι καλά που είμαστε δω!
Γεια σου! Τι κάνεις;
Θα περάσουμε πολύ ωραία!
-Ποιος είναι; -Ο άνθρωπος των δεινοσαύρων.
Αλήθεια; Άλαν;
Κοίτα στα κουτιά! Ψάξε για όπλο!
Πού είναι το τηλέφωνο;
-Εκεί! -Πιάσε το τηλέφωνο!
Έλι, άκουσέ με!
Μιλάς από κινητό; Δεν σ' ακούω καλά.
Στο ποτάμι! Site B!
Στο ποτάμι!
Εμπρός;
Μπαμπά!
Πολ, κάθαρμα!
Μη μ' αφήνεις έτσι!
Δεν πάω πουθενά!
Θυμάστε που είχαμε πάει για ψάρεμα πριν από μερικά καλοκαίρια;
Που πήγα να ρίξω τη βάρκα στο νερό και βυθίστηκε το τρέιλερ;
Ο γερανός προσπάθησε να μας τραβήξει κι έπεσε κι αυτός.
Ο οδηγός ήθελε να με σκοτώσει στο ξύλο.
Μου λείπει το ψάρεμα.
Κε Κέρμπι;
Η κυρία που τηλεφωνήσατε. Ποια είναι;
Πώς ξέρετε ότι μπορεί να μας βοηθήσει;
Είναι η μόνη στην οποία μπορώ να στηριχτώ. Της χρωστάω πολλά.
-Δεν νομίζω να της το είπα ποτέ. -Θα έπρεπε.
Τ' ακούς αυτό;
Ο ωκεανός.
Θέλουν τ' αβγά.
Αλλιώς θα ήμασταν ήδη νεκροί.
Γονατίστε όλοι. Μας προκαλεί.
Νομίζει πως εσύ έκλεψες τα αβγά.
Κρύψου πίσω μου.
Δώσε μου τ' αβγά.
Κάν' το, μαμά.
Όχι. Φώναξε για βοήθεια.
Είναι από ελικόπτερο.
Δρ Γκραντ;
-Δρ Άλαν Γκραντ; -Σταματήστε!
Είναι πολύ κακή ιδέα!
Δεύτερη Ομάδα, κουνηθείτε!
Σίγουρα πρέπει να την ευχαριστήσετε. Έστειλε Ναυτικό και Πεζοναύτες.
Ο Θεός να σ' έχει καλά, Έλι.
-Δρ Γκραντ, είναι μαζί σας αυτός ο άνδρας; -Τι;
Τα κατάφερες.
Ναι.
Έσωσα και το καπέλο σου.
-Δρ Γκραντ, πρέπει να πηγαίνουμε τώρα! -Ναι.
Αυτό έχει σημασία τώρα.
Δρ Γκραντ!
Μπορείτε να καθίσετε εδώ και να δέσετε τη ζώνη σας;
Θαλασσινή Σκιά προς Θύελλα Σκόνης, μεταφέρουμε έξι επιζώντες.
Θύελλα Σκόνης προς Θαλασσινή Σκιά, ελήφθη.
Τι στο καλό είναι αυτά;
Δρ Γκραντ, κοιτάξτε!
Πού λέτε να πηγαίνουν;
Δεν ξέρω. Ίσως ψάχνουν απλώς νέα μέρη για να χτίσουν φωλιές.
Είναι ένας καινούργιος κόσμος γι' αυτά.
Ας έρθουν στην Οκλαχόμα, αν τολμούν.
Πάμε σπίτι μας.