ΤΕΞΑΣ
Γεια.
Νωρίς ήρθες.
Ναι.
Νόμιζα ότι θα έδειχνες σπίτι σήμερα.
Το ακύρωσα.
Όλα καλά;
Θα πάνε.
Αυτό ελπίζω.
Έπαθε κάτι η Άννα;
Όχι, μια χαρά είναι.
Τότε...
τι ακριβώς συμβαίνει;
Ξέρω για σένα και τη Βίβιεν.
Ποια;
-Μπορώ να σου εξηγήσω. -Δεν θέλω τις εξηγήσεις σου.
Θέλω να με ακούσεις.
Κάτσε.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Και βέβαια είναι.
Γαμάς μια γυναίκα που λέγεται Βίβιεν.
Είναι μια από τις φοιτήτριές σου στη δημιουργική γραφή.
Ξέρει ότι είσαι παντρεμένος;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θα σ' το κάνω εύκολο.
Δεν θα σε χωρίσω.
Αγαπώ την οικογένειά μας και τη ζωή που έχουμε φτιάξει.
Δεν θα την πετάξω έτσι απλά.
Μπορούμε να κάνουμε θεραπεία.
Πρώτον,
δεν θα ξαναδείς τη Βίβιεν.
Πέραν από το να της πεις ότι τελειώσατε.
Φυσικά.
Δεύτερον...
κανείς μας δεν θα το αναφέρει αυτό στην Άννα.
Συμφωνώ μ' αυτό.
Τρίτον, θα πάμε διακοπές.
-Τι πράγμα; -Θα πάμε οικογενειακές διακοπές.
Εσύ, εγώ κι η Άννα.
-Εντάξει. -Η ζωή μας, η οικογένειά μας,
έχει για μένα τη μεγαλύτερη αξία στον κόσμο.
Και για μένα.
Τώρα...
άντε σε παρακαλώ να πάρεις την Άννα από την προπόνηση.
ΤΟ ΣΠΊΤΙ ΣΤΟΥΣ ΒΆΛΤΟΥΣ
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να έρθω μαζί σας.
Γιατί είσαι πολύ μικρή για να μείνεις μόνη στο σπίτι.
-Κοντεύουμε; -Είναι έκπληξη.
Ξέρεις πώς κατάλαβα ότι εσύ διάλεξες το μέρος;
Κάνει ζέστη, είναι στη μέση του πουθενά
κι είναι βαρετά.
Ξέρεις τι λένε, αγάπη μου.
"Δεν υπάρχουν βαρετά μέρη.
-Μόνο βαρετοί άνθρωποι". -"Βαρετοί άνθρωποι".
Ακριβώς.
Στην ηλικία της,
ούτε εγώ θα ήθελα να μείνω εδώ μια βδομάδα.
Σ' ευχαριστώ που μου κάνεις το χατίρι.
-Δεν το εννοούσα έτσι. Απλώς... -Ξέρω τι εννοούσες.
Έλα τώρα.
Προσπαθώ.
Να προσπαθήσεις παραπάνω.
Πού να δεις την πισίνα.
Και γαμώ!
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Πλάκα κάνεις, ρε μπαμπά; Το σπίτι είναι τεράστιο!
Αλήθεια εδώ θα μείνουμε;
Σου έλεγα μήνες τώρα να έρθουμε εδώ.
Σου το έδειξα online κι είπα ότι ήθελα να έρθουμε.
Δεν το θυμάσαι, έτσι;
Κατάλαβα...
Ο ιδιοκτήτης το πουλάει και το ανέθεσε στο γραφείο μου.
Θα βγει στην αγορά σε έναν μήνα και μπορούμε να μείνουμε ως τότε.
Το χρησιμοποιούν ως ενοικιαζόμενο.
Κι αυτό σ’ το είπα, αλλά δεν το θυμάσαι.
Μα ποιος έχει τέτοιο σπίτι εδώ πέρα;
Κάποιος πολύ πλούσιος, που έχει σιχαθεί τον κόσμο.
Φέρε τις βαλίτσες.
Είναι πανέμορφο.
Βλέπω, δεν το βρίσκεις βαρετό πια.
Είναι πολύ γέρος αυτός που το πουλάει;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τον ιδιοκτήτη.
Είναι κομμάτι καταπιστεύματος. Οχτακόσια στρέμματα γης.
Όλα έγιναν μέσω μεσάζοντα.
Μου ζήτησαν να αναλάβω την αγγελία.
Έλα, Ταμπ Ταμπ.
Γεια σου, μωρό μου.
Μην τον αφήσεις να βγει έξω. Υπάρχουν κογιότ εδώ.
Μπορώ να διαλέξω δωμάτιο;
Αμέ. Επάνω είναι όλα.
Τι άλλο;
Πρέπει να στήσω την κάμερα για την εικονική ξενάγηση.
Συγγνώμη για το πάτωμα.
Χριστέ μου!
Θα έπινα ένα ποτάκι τώρα.
Έχει ένα μαγαζί 30 χιλιόμετρα μακριά.
Είδα μια πινακίδα.
Μπορούμε να πάρουμε τρόφιμα και κρασί.
Απόψε έλεγα να κάνω κοτολέτες από μοσχαράκι.
Ή μπορώ να ψήσω μπέργκερ.
Εγώ κι η Άννα μισούμε το μοσχαράκι.
Τέλεια.
Κοτολέτες από μοσχαράκι λοιπόν.
Μπορεί να τα θαλάσσωσα, αλλά μη γίνεσαι κακιά.
Γίνομαι κακιά τώρα;
Δεν ξέρω πια ποιοι είναι οι κανόνες.
Δική σου ιδέα ήταν να έρθουμε.
Κι είσαι τυχερός. Η άλλη επιλογή είναι το διαζύγιο
και δεν νομίζω να πάει καλά για σένα.
Θα έπαιρνες την Άννα και τα λεφτά.
Τις έχω ξανακούσει τις απειλές.
Τότε θα είναι αλήθεια.
Το μισώ αυτό.
Κι εγώ.
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ χρειάζομαι ένα ποτό.
Άντε να φέρεις φαγητό και κρασί.
Άννα, έλα! Η μαμά μάς στέλνει για θελήματα.
-Έλα τώρα! Μου χαλάς τη διασκέδαση! -Το ξέρω.
Πιάσε.
Χρειάζομαι βοήθεια.
ΖΩΝΤΑΝΑ ΔΟΛΩΜΑΤΑ ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΜΠΙΡΑ
Φαίνεται ότι είμαστε πρωτευουσιάνοι εδώ.
Παντού είμαστε έτσι, μπαμπά.
ΜΟΝΤΕΡΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ 99 ΚΟΛΠΑ ΣΤΟ ΣΕΞ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΤΡΕΛΑΝΕΙΣ
-Δεν θα με βοηθήσεις με τα ψώνια; -Συγγνώμη,
αλλά τα παλιά περιοδικά είναι πιο ενδιαφέροντα.
-Τι θες να κάνω; -Καλά.
Κοτολέτες από Μοσχαράκι Προσφορά!
Γεια.
Τι διαβάζεις;
Τίποτα.
Από πού είσαι;
Από το Χιούστον.
Σοβαρά; Από τόσο μακριά;
Με λένε Άιζακ.
Άννα.
Ξέρεις κάτι, Άννα; Μοιάζεις πολύ με την πρώην μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είσαι πιο χαριτωμένη, όμως.
Πού μένεις με τον μπαμπά σου; Σας είδα που ήρθατε μαζί.
Είναι κι η μαμά μου μαζί μας.
Δεν τα πάνε καλά.
Σου φέρονται άσχημα;
Όχι, εντάξει είναι.
Μένουμε σε ένα μεγάλο παλιό σπίτι δίπλα στο νερό,
στη μέση του πουθενά.
Νομίζω ότι το ξέρω. Περίπου 30 χιλιόμετρα ανατολικά;
Έτσι νομίζω.
Οδήγησε ο μπαμπάς μου, οπότε...
Πόσων χρονών είσαι;
Κοντεύω να κλείσω τα 15.
Αλήθεια; Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερη.
Ας πάμε για παγωτό κάποια μέρα.
Είμαι 18. Θα οδηγήσω εγώ.
Με ποιον μιλούσες;
Κάνεις φίλους εκεί πέρα;
Σκάσε.
Έχει χαλάσει η ταμειακή.
Θα με βοηθήσεις να τα βάλω στη σακούλα;
Ναι.
Η μαμά σου είπε ότι θα σου άρεσε εδώ.
Δεν είπε επίσης να πάρουμε μοσχαράκι;
Δεν είχαν.
Για κοίτα!
-Pop Rocks! -Είναι μια σιχασιά.
Μα τι λες; Παλιά τα λάτρευες αυτά.
Ναι, όταν ήμουν δέκα!
-Έλα, μπαμπά. -Ξέρεις κάτι;
Βάλε κι αυτά.
Εντάξει.
Το σύνολο είναι 58,06 δολάρια.
Ορίστε 60.
Κράτα τα ρέστα.
Σας ευχαριστούμε.
Κουβάλα τα εσύ.
Μπαμπά, είσαι καλά;
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ
Σου φάνηκε παράξενος ο γέρος;
Όχι, δεν το νομίζω. Γιατί;
Ίσως υπάρχει κι άλλο μαγαζί πιο κοντά στο σπίτι.
Δεν με πειράζει να ξανάρθουμε εδώ.
-Μπαμπά. -Ναι;
-Έχω μια παράξενη ερώτηση. -Για πες.
Όλα καλά μ' εσένα και τη μαμά;
Τι εννοείς;
Μην το κάνεις αυτό.
Αποφεύγεις να απαντήσεις, όπως η μαμά.
Θα είσαι ειλικρινής;
Ο γάμος είναι δύσκολο πράγμα
και μερικές φορές δεν πάει όπως ήλπιζες.
Παίρνετε διαζύγιο;
-Όχι! -Μη φρικάρεις.
-Δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει. -Ποιος φρικάρει;
Όλοι οι γονείς των φίλων μου είναι χωρισμένοι.
-Άκου. -Σιγά το πράγμα.
Ας μη σκεφτόμαστε έτσι, εντάξει;
Κοίτα...
Σας αγαπώ και τους δύο.
-Θέλω να το ξέρεις αυτό. -Ωραία.
Μερικές φορές σκέφτομαι "Πώς απέκτησα τόσο σοφή κόρη;"
Και μετά σκέφτομαι "Μάλλον έχει πολύ σοφό μπαμπά".
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Βγες έξω.
Ίσως ο Τόμπι να χρειάζεται έναν φίλο.
Αυτό θα ήταν φοβερό.
Μαμά;
Τζες;
Μαμά;
Τζες;
Μαμά;
Δεν ανοίγει το γαμίδι.
Μη βρίζεις.
-Δεν ανοίγει η πόρτα; -Όχι, ένα φρεάτιο στο Μανχάταν.
Εννοείται η πόρτα.
Πρέπει να μπω μέσα για την εικονική ξενάγηση.
Δεν έχεις κλειδί;
Έχω για το σπίτι, την αποθήκη της πισίνας και το γραμματοκιβώτιο. Όχι για την πόρτα.
Τζες, άσε με να δοκιμάσω κι εγώ.
Για να δούμε.
Δεν λέει να ανοίξει.
Θες να τη σπάσω;
Όχι ακόμα.
Πήρες το μοσχαράκι;
Δεν είχαν.
Και τι πήρες τότε;
Κρέας για μπιφτέκια.
Για να δω κάτι.
Δεν μπαίνει φως από τον ήλιο.
Παράξενο.
Αυτό το δωμάτιο δεν ήταν στα σχέδια.
Νομίζω ότι είναι κάτι σαν αποθήκη
ή δωμάτιο πανικού.
Μυστήρια πράγματα.
Θα ανοίξω εγώ.
Παρακαλώ;
Εσείς είστε η μαμά της Άννας;
Ποιος ρωτά;
Είμαι ο Άιζακ. Είμαι φίλος.
Φίλος της Άννας;
Τη γνώρισα σήμερα στο μπακάλικο του παππού μου.
-Και; -Απλώς πέρασα
για να σας καλέσω για δείπνο.
Είμαστε οι πιο κοντινοί γείτονές σας.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Άιζακ.
Λυπάμαι, αλλά έχουμε άλλα σχέδια.
Είμαστε σε οικογενειακές διακοπές. Είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω.
Αν αλλάξετε γνώμη, απόψε θα φάμε κοτολέτες από μοσχαράκι.
Τις πουλάμε στο μαγαζί.
Κοτολέτες από μοσχαράκι; Στο μαγαζί σας;
Μάλιστα, κυρία. Χθες παραλάβαμε τεράστιο φορτίο.
Τις έχουμε στη βιτρίνα για να φαίνονται.
Δώσε μου τη διεύθυνσή σου, Άιζακ.
Τώρα που το σκέφτομαι, θα χαρούμε πολύ να έρθουμε.
Αλήθεια σου λέω,
δεν τις είδα.
Ή λέει ψέματα για τις ρημάδες τις κοτολέτες.
Δεν λέει ψέματα. Εσύ λες.
Γιατί εμπιστεύεσαι έναν ξένο κι όχι εμένα;
Δεν ήθελα να σ’ το πω...
αλλά ο γέρος στο μαγαζί...
έγραψε αυτό στην απόδειξή μου.
"Σας παρακολουθεί ο διάβολος".
Μάλλον καλαμπουρίζει ή...
Δεν θέλω να δειπνήσω με τρομακτικούς ντόπιους
επειδή θες να αποδείξεις κάτι.
Ούτε κι εγώ.
Μπορείς να σταματήσεις τότε;
Έλα τώρα. Είσαι όμορφη.
Τι πρόβλημα έχεις;
Γιατί δεν πήρες το μοσχαράκι;
Σου λέω
-ότι δεν το είδα. -Και βέβαια το είδες.
Αλλά το σιχαίνεσαι, οπότε δεν το αγόρασες,
επειδή κάνεις ό,τι θες και δεν δίνεις δεκάρα για τις συνέπειες.
Δεν μιλάς μόνο για το μοσχαράκι.
Είσαι σωστή ιδιοφυΐα.
Και η Άννα σιχαίνεται το μοσχαράκι.
Αλλά δεν τη σκέφτεσαι ποτέ.
Μόνο αυτή σκέφτομαι.
-Ναι; -Ναι.
Νομίζω ότι θα ξαφνιαζόταν πολύ αν το άκουγε.
Άρα τώρα είμαι και κακός γονιός;
Όχι εσύ, που με κεράτωσες;
Φυσικά, ποτέ εσύ.
Εσύ είσαι ο καλός κι εγώ είμαι η μαλάκω.
Έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν προσπαθείς να κάνεις την Άννα να μας βλέπει;
Δεν θα κάτσω να με κακομεταχειρίζεσαι συναισθηματικά.
Τότε γύρνα στην πόρνη σου.
Τουλάχιστον εκείνη με έκανε να νιώθω καλά με τον εαυτό μου.
Εσύ με κάνεις να θέλω να κόψω τις φλέβες μου.
Κάνε το τότε!
Μου ράγισες την καρδιά.
Θεέ μου.
Σ' αγάπησα.
Σ' αγαπώ.
-Είμαι η γυναίκα σου. -Το ξέρω.
Πώς μπόρεσες να μου φερθείς έτσι;
Πώς μπορείς να μας το κάνεις αυτό;
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Το τελείωσες μ' εκείνη τη γυναίκα;
Ναι. Τελείωσαν όλα μ' εμένα και τη Βίβιεν.
Το ορκίζεσαι;
Στη ζωή της Άννας.
Διότι γι' αυτό...
μας έφερα εδώ.
Δεν ήθελα να φύγεις κρυφά να πας να τη δεις.
Ήθελα να μας δώσεις την ευκαιρία να φτιάξουμε τα πράγματα.
Θα βρω βοήθεια.
Απλώς...
Θεέ μου.
Είναι δύσκολο να σ' εμπιστευτώ.
Όλο με πληγώνεις ξανά και ξανά.
Λυπάμαι πολύ.
Θέλω να γίνουν τα πράγματα όπως ήταν παλιά.
Θα είμαστε εντάξει.
Μαμά! Μπαμπά!
Είσαι εντάξει, αγάπη;
-Ναι. -Νομίζω ότι σταματάει επιτέλους.
Συμβαίνει όποτε είναι αγχωμένη.
Πώς φαίνομαι;
Σαν σούπερμοντελ, που έφαγε μπουνιά στη μύτη.
Τουλάχιστον έχουμε λόγο να μείνουμε σπίτι απόψε.
Ο μικρός δεν μου έδωσε τηλέφωνο για να το ακυρώσω.
Τον λένε Άιζακ.
-Δεν χρειάζεται να τους το ακυρώσουμε. -Τον λένε Άιζακ.
Δεν γίνεται να στήσουμε αυτόν και τον παππού του,
ειδικά αν μαγειρεύουν.
Εντάξει, θα...
Κι αν κάνουν ζημιά στο σπίτι όταν φύγουμε;
Θα πάω το πρωί στο μαγαζί να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν θέλω να με δει ο Άιζακ με ματωμένη μύτη, μαμά.
-Το ξέρω, αγάπη. -Κι αν ξαναγίνει;
-Εντάξει. -Μπορούμε να φάμε ωραία κι όμορφα.
Οι τρεις μας.
Ένα λεπτό!
Γεια χαρά, μαμά και μπαμπά της Άννας.
-Τι κάνεις εδώ; -Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι ήταν να έρθετε σ' εμάς,
αλλά συνέβη κάτι πολύ παράξενο.
-Τι πράγμα; -Χάλασε ο φούρνος μας.
-Σοβαρά; -Ναι.
Οπότε κάναμε τη δεύτερη καλύτερη επιλογή.
Φέραμε εδώ το φαγητό για να σας μαγειρέψουμε.
Είναι στο φορτηγάκι με τον παππού μου.
Κοτολέτες από μοσχαράκι, κρεμμύδια, καρότα και χονδράλευρο.
Ο παππούς μαγειρεύει καλά.
Φέραμε ακόμα κι ένα μπουκάλι κρασί.
Έτσι κάνουμε εδώ στον βάλτο.
Μπορούμε να περάσουμε;
Θα πλύνουμε και τα πιάτα.
Ναι, φυσικά και μπορείτε.
Παππού! Είπαν ότι μπορούμε να περάσουμε.
Ωραία.
Πέρνα μέσα.
-Σ' ευχαριστούμε που μαγειρεύεις. -Δεν είναι κόπος.
Με λένε Τζον.
Όσο για το σημείωμα που μου έγραψες
στην απόδειξη...
Το θυμάμαι.
Τι εννοούσες;
Φέρε μου ένα φλιτζάνι μεζούρα.
Το μικρό.
Μερικές φορές...
όταν κάποιος κάνει κακά πράγματα, ανοίγει μια πόρτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι σίγουρος;
Ο διάβολος μας παρακολουθεί όλη την ώρα.
Μερικοί τον προσκαλούμε να περάσει μέσα. Άλλοι όχι.
Ένιωσα ότι έπρεπε να το ακούσεις αυτό. Αλλά...
δεν ήθελα να σ' το πω μπροστά στην κόρη σου.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν πιστεύω στον διάβολο.
Ο διάβολος πιστεύει σ' εσένα.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
Τον λένε Τόμπι.
Τον φωνάζουμε Ταμπ Ταμπ.
Σε συμπαθεί.
Οι γάτες διαισθάνονται περισσότερα από μας.
Έλα, Ταμπ Ταμπ. Έτσι μπράβο.
Είναι αναμμένο αυτό;
Όχι.
Έλεγες ότι είσαι μόνο εσύ κι ο παππούς σου εδώ έξω;
Μάλιστα, κυρία. Οι γονείς μου πέθαναν πριν καιρό.
Εκείνος με μεγάλωσε.
-Πώς πέθαναν οι γονείς σου; -Άννα.
Γίνεσαι αγενής.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ θα ήμουν περίεργος.
Πέθαναν από καρκίνο στα οστά.
-Και οι δύο; -Μάλιστα, κυρία.
Ο παππούς λέει ότι είναι ο πιο οδυνηρός τρόπος να πεθάνεις.
Αλλά λέει πολλά παλαβά πράγματα.
Είναι φευγάτος τύπος.
Πώς είναι τα σχολεία εδώ γύρω;
Γιατί; Θέλετε να μετακομίσετε εδώ με την Άννα;
Όχι.
Δεν ξέρω πολλά για τα σχολεία.
Ο παππούς μού έμαθε όλα όσα ξέρω.
Κάποια μέρα θα αναλάβω το μαγαζί.
Καλή φάση!
Αλήθεια το πιστεύεις;
Ναι.
Ωραία μπλούζα. Πάει με τα μάτια σου.
Πόσο χρονών είσαι, Άιζακ;
Δεκαοχτώ.
Προσπαθώ να αφήσω μούσι.
Ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι;
Δεν ξέρω πολλά γι' αυτούς.
Δεν έρχονται ποτέ εδώ.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι θα ήξερες, αφού είναι ο πιο κοντινός σου γείτονας.
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο και φαίνεται πεντανόστιμο.
Είναι πολύ ωραίο.
Είσαι φοβερός μάγειρας.
Ο παππούς μου μπορεί να κάνει τα πάντα.
Στοίχημα ότι κι η μαμά σου είναι φοβερή μαγείρισσα.
-Είναι... -Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Η μαγειρική δεν είναι το φόρτε μου.
Δεν ενδιαφέρθηκα ποτέ γι' αυτήν.
Εδώ έξω, η μαγειρική δεν είναι χόμπι.
Είναι ανάγκη.
Δεν υπάρχουν εστιατόρια εδώ κοντά.
Αν δεν μαγειρέψεις, δεν τρως.
Ξέρω να μαγειρεύω, Άιζακ. Απλώς δεν είναι το πάθος μου.
Όλοι έχουν το πάθος τους.
Θα σας πείραζε αν άναβα μερικά κεριά;
Όχι.
Ωραία θα ήταν.
Άιζακ.
Ναι, κυρία;
Πώς ήξερες πού είναι τα κεριά;
Τυχερή μαντεψιά.
Μάλλον οι γάτες δεν είναι οι μόνες που διαισθάνονται πράγματα.
Μεγάλο καλαμπούρι, έτσι, παππού;
Ξέρετε...
Δεν έχω σπίρτα.
Θα βρω μερικά στην κουζίνα.
Τζον, έλα να με βοηθήσεις.
Θέλω να φύγουν από το σπίτι.
Κοίτα, είναι παράξενοι,
αλλά δεν έχουν κάνει κάτι κακό.
Το αντιπαθητικό αγόρι κοιτάει την Άννα με τρόπο που δεν μου αρέσει.
Και πώς ήξερε πού είναι τα κεριά;
Θα τελειώσουμε το δείπνο και θα τους πούμε ότι πάμε για ύπνο.
Δεν γίνεται να φύγουν νωρίτερα;
Εσύ είπες να μην τους τσαντίσουμε.
Καλά.
Θέλω να φύγουν μόλις τελειώσουμε το φαγητό.
Δεν θέλω την Άννα μόνη μαζί τους.
Σκατά, ξεχάσαμε τα σπίρτα.
Πάμε. Θα τους πούμε ότι δεν τα βρήκαμε.
Μαμά, μπαμπά, ο Άιζακ έκανε κάτι πολύ κουλ.
Βρήκε σπίρτα;
Άγγιξε τα κεριά με το δάχτυλό του κι αυτά άναψαν!
Μπορείς να το ξανακάνεις;
Θα σου δείξω πολλά κόλπα, Άννα.
Άιζακ, συζητούσαμε με τον Τζον
κι είμαστε ευγνώμονες για το γεύμα,
αλλά είμαστε πολύ κουρασμένοι μετά την οδήγηση
και θα πέσουμε νωρίς για ύπνο, αμέσως μετά το δείπνο.
Ήθελα να το ξέρετε, εσύ κι ο παππούς σου.
Το ακούς αυτό, παππού;
Μας προσκαλούν να διανυκτερεύσουμε.
Όχι, εγώ...
Μας συγκινείτε, κυρία.
Πρώτη φορά μας καλούν να μείνουμε σε τέτοιο σπίτι.
Δεν σας προσκαλώ να διανυκτερεύσετε.
Σας λέω ότι πρέπει να φύγετε μετά το δείπνο,
αν όχι νωρίτερα.
Μα φέραμε παγωτό για επιδόρπιο.
Θα το φάμε όταν φύγετε.
Ελάτε τώρα.
Τι κάναμε;
Ξέρω ότι υπάρχει αρκετός χώρος εδώ για όλους μας.
Έξι υπνοδωμάτια, αν δεν κάνω λάθος.
Χωρίς το δωμάτιο παιχνιδιών.
Ή το μπόνους δωμάτιο.
Ή το κλειδωμένο, που δεν μπορείτε να μπείτε.
Πώς ξέρεις για το κλειδωμένο δωμάτιο;
Εσύ τι λες;
Έχει ξαναμπεί σ' αυτό το σπίτι.
Κοπελιά, κάτι σου τρέχει.
Μαμά, δεν νιώθω καλά.
Θεέ μου.
Άννα!
Πιάσε την.
Έλεος.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
-Άννα. -Μωρό μου;
Ας την πάμε στο σαλόνι.
Άννα.
Ξύπνα.
Είσαι καλά;
Έλα, γλυκιά μου.
-Ακούς τη φωνή μου; -Μ' ακούς;
Η μαμά σου είναι εδώ. Εγώ είμαι εδώ.
Είσαι καλά.
Μαμά.
Τι έγινε;
Λιποθύμησες.
Σου άνοιξε πάλι η μύτη.
Πρέπει να πλύνω το πρόσωπό μου.
Δεν πειράζει. Έχω ξαναδεί αίμα.
-Περισσότερο απ' αυτό. -Πρέπει να φύγεις.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλετε αυτό.
Είναι πολύ σίγουρη. Η κόρη μας δεν νιώθει καλά.
Μπαμπά, είμαι εντάξει.
-Δεν είσαι. -Άιζακ.
Φτάνει πια. Αρκετά.
Ίσως του πάρει ώρα του παππού. Μερικές φορές τον πιάνει κατρουλιό.
-Τότε άντε περίμενε στο φορτηγό. -Μαμά!
Όλα εντάξει.
Νιώθω ότι η γάτα σας είναι η μόνη που με θέλει εδώ.
Μαγειρεύεις μοσχαρίσιες κοτολέτες για ξένους κι αυτό είναι το ευχαριστώ;
Εσύ, όμως, με συμπαθείς, έτσι, Άννα;
Το βλέπω.
-Όπως μια γυναίκα συμπαθεί έναν άνδρα. -Σταμάτα!
Τελείωσες, Άιζακ. Βγες έξω.
Ήξερα ότι θα είχατε πρόβλημα με το κλειδωμένο δωμάτιο.
Είναι το μόνο κλειδί.
Νομίζω ότι ο παππούς μου παλεύει με τη γάτα σας.
Τόμπι;
Περίμενε.
Τόμπι!
-Τόμπι! -Τι στα κομμάτια γίνεται εδώ;
Χτύπησες τη γάτα μας;
Απλώς έψαχνα το μπάνιο.
-Η πόρτα ήταν ανοιχτή. -Τόμπι!
-Η γάτα έτρεξε μέσα. -Τόμπι!
Ίσως την έκλεισα κατά λάθος.
Λες ψέματα! Η πόρτα ήταν κλειδωμένη όλη την ώρα.
Ο παππούς δεν λέει ποτέ ψέματα.
Τόμπι.
Κι εσύ έχεις κλειδί για το δωμάτιο;
Τόμπι!
Δώσε μου το κλειδί.
Δώσε μου το γαμημένο το κλειδί!
-Αυτό το κλειδί; -Ναι!
-Δώσε μου το! -Χριστέ μου.
Παππού, με πονάει.
Βλέπεις, Τζον; Σας το είπα ότι θα σας έδειχνα κόλπα.
Τι συμβαίνει;
Ευτυχώς που έχουμε κεριά.
Άννα, είσαι εντάξει αγάπη μου;
Πάρε τον εγγονό σου και φύγετε από εδώ.
-Δεν είναι εγγονός μου. -Τι πράγμα;
Τι εννοείς, δεν είναι εγγονός σου;
Εννοώ ότι δεν είναι εγγονός μου.
Εντάξει. Ξέρετε κάτι;
Δώστε μου το κλειδί. Θα βγάλουμε τη γάτα και θα πάρω την αστυνομία.
Τελειώσαμε εδώ.
Κάτι πληγώνει τον Τόμπι, μπαμπά! Κάτι τον πληγώνει!
Κάνε κάτι, μπαμπά!
Τόμπι!
Είναι νεκρός ο Τόμπι;
Άκου. Δώσε μου το κλειδί!
Δες στην πίσω τσέπη σου.
Χριστέ μου.
Κοίτα κάτι πράγματα.
-Θα την ανοίξω. -Όχι, σταμάτα!
-Τζον, σταμάτα σε παρακαλώ! -Ανοίγω την πόρτα.
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.
Ο Τόμπι είναι μέσα! Πρέπει να την ανοίξουμε!
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα. Το ακούσαμε όλοι. Μην...
Ίσως μπήκε κάνα κογιότ όταν άνοιξε η πόρτα.
Κακά τα μαντάτα για τον Ταμπ Ταμπ.
Αρκετά πια!
-Ανοίγω τη ρημάδα την πόρτα! -Σε παρακαλώ, μη!
-Κάνε πίσω! -Έχεις τρελαθεί;
-Σε παρακαλώ, Τζον! Ας φύγουμε. -Άντε!
Άνοιξε την πόρτα, μπαμπά.
Γαμώτο. Πρέπει να έφερα λάθος κλειδί.
Μπορούμε να φύγουμε;
-Πάμε; -Δεν μπορούμε να φύγουμε!
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τόμπι, μαμά!
Άκουσέ με. Είναι γάτα. Θα αγοράσουμε άλλη.
Θα το κάνουμε.
Παππού, τη βρήκες την τουαλέτα;
-Ναι, εκεί πέρα. -Πρέπει να φύγουμε.
Φυσικά. Θυμάμαι τώρα.
Λυπάμαι για τη γάτα σας.
Άντε γαμήσου.
Ακούστε. Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Πρέπει να μιλήσουμε πριν γυρίσει ο Άιζακ.
-Ακολουθήστε με. -Έλα εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Μας ληστεύετε; Αυτό γίνεται εδώ;
Δεν έχετε τίποτα που να θέλουμε ή να χρειαζόμαστε.
Τότε γιατί είστε εδώ;
Αυτό που του είπα.
Όταν κάποιος κάνει κακά πράγματα, ανοίγει μια πόρτα.
Είσαι τρελός, όπως κι ο πιτσιρικάς.
Κακά πράγματα; Σαν τι ακριβώς;
Όπως το να πει ψέματα.
Να μοιχεύσει.
Να φονεύσει.
-Δεν έχετε διαβάσει τη Βίβλο; -Θεέ μου.
Στο μαγαζί, ο Άιζακ ήταν πολύ καλός μαζί μου.
Είπε ότι έμοιαζα με την πρώην του.
Τώρα είναι τόσο κακός.
Βασικά...
έτσι είναι ο Άιζακ.
Αφού δεν είναι εγγονός σου, τότε ποιος είναι;
Απλώς εμφανίστηκε ένα καλοκαίρι.
Ήρθε μέσα από τον βάλτο.
Είπε ότι είχαν πεθάνει οι γονείς του και του άφησαν πολλά λεφτά.
Δεν μου είπε ποτέ το επώνυμό του.
Αλλά δεν είχε πού να μείνει.
Ούτε πράγματα.
Έτσι του έδωσα στέγη.
-Του έδωσες στέγη; -Σταμάτα!
Δεν τελείωσα ακόμα!
Δεν έχει μόρφωση.
Αλλά έχει καλό χριστιανικό πνεύμα.
Υποθέτω ότι είμαι ο βοηθός του κατά κάποιον τρόπο.
Θεέ μου.
Πόσο καιρό μένει μαζί σου;
Είναι δύσκολο να πω. Χάνεις την αίσθηση του χρόνου
έξω στον βάλτο.
Ίσως μερικά χρόνια.
Ίσως δεκαετίες.
Με τίποτα.
Φαίνεται πως...
δεν γερνάει καθόλου.
Είναι καλός με τα μαγικά, έτσι;
Αλλά μου φαίνεται πάντα ίδιος.
Γύρω στα 18.
-Βλακείες. -Άσε τον να μιλήσει.
-Βλακείες! -Άσε τον να μιλήσει!
Θα ήθελα να βάλω μουσική.
Να βεβαιωθώ ότι δεν ακούει ο Άιζακ.
Έχω να σας πω και κάτι άλλο.
Οι Μεγαλύτερες Επιτυχίες του Τζιν Άλισον
Δηλαδή μου λες ότι έμαθε για μας;
Δεν ήμουν αρκετά προσεκτικός. Φέρθηκα χαζά.
Με ακολούθησε, εντάξει; Τώρα μόλις το έμαθα.
Ίσως μας παρακολουθεί αυτήν τη στιγμή!
Άλλο τραγούδι έψαχνα.
Δεν το πιστεύω ότι ξέρει.
Με σέρνει σε ταξίδι με την Άννα.
-Τι είναι αυτό; -Τα σκάτωσα τελείως.
-Όλα καλά θα πάνε. -Σου λέω...
είναι σατανική.
Δεν έχεις ιδέα.
Πρέπει να προσέχω παραπάνω από εδώ και πέρα.
Όλα θα είναι αλλιώς όταν γυρίσω, Βίβιεν.
Θα κάνω αίτηση διαζυγίου και θα ξεκινήσουμε τη νέα μας ζωή.
Όχι!
Ναι!
-Όχι. -Ναι.
-Έλα τώρα. -Όλα εντάξει.
Τζέσικα, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ παραπάνω.
Πώς το βρήκες αυτό;
Νομίζω είναι ένα από τα μαγικά του Άιζακ.
Τη γαμάω τη μαγεία σου.
Αληθινό ήταν αυτό;
Αληθινό ήταν.
Άρα συνεχίζεις να βλέπεις τη Βίβιεν.
Έτσι;
Και θα...
με χωρίσεις;
Όχι. Έτσι της είπα, αλλά δεν το εννοούσα.
Θεέ μου! Έπαιζες και με τις δυο μας όλον αυτόν τον καιρό
και μου έλεγες ψέματα.
Δεν το πιστεύω.
Άκου, μη γίνεσαι συναισθηματική.
Θα γίνω ό,τι θέλω.
Όχι μπροστά στην Άννα.
Όχι μπροστά της; Είσαι ένα σκουπίδι!
Μπαμπά, θα αφήσεις εμένα και τη μαμά;
Θα σε σκοτώσω.
Κοίτα.
Οι Μεγαλύτερες Επιτυχίες του Τζιν Άλισον. Βλέπεις;
Όχι. Είσαι ψεύτης. Το ίδιο κι ο μικρός.
Το κάνετε για να με τρελάνετε.
Η Άννα κι εγώ θα φύγουμε τώρα.
Είσαι αηδιαστικός.
-Μη φύγετε. -Το βλέπεις αυτό;
Άντε στα τσακίδια.
Εγώ σε χωρίζω τώρα. Τελειώσαμε.
-Άκουσέ με, Τζέσικα! -Έφυγα.
-Έλα. Θέλω να σηκωθείς. -Δεν μπορώ να αφήσω τον μπαμπά.
Τζέσικα!
Έφυγα!
Γεια σας, παιδιά. Τι έχασα;
Τόμπι;
Θεέ μου.
Για περίμενε. Τώρα κατάλαβα.
Εξαιρώντας την Άννα...
εσείς είστε όλοι συνεργοί σ' αυτό, έτσι δεν είναι;
-Συνεργοί σε τι; -Σ' αυτό!
Συνεργάζεστε όλοι μαζί, έτσι;
Εσύ κι ο γέρος έχετε κι οι δυο κλειδιά για το κλειδωμένο δωμάτιο.
Κι εσύ...
τους ξέρεις ήδη αυτούς και τους πλήρωσες.
Μου έστησες παγίδα, με ηχογράφησες
και τώρα παίρνεις αρρωστημένη εκδίκηση.
Δεν θέλεις να σώσεις τον γάμο μας. Εκδίκηση θέλεις!
Είσαι τρελός.
Το ήξερα ότι ήσουν κακούργα. Το ήξερα.
Αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν ψυχοπαθής.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στην Άννα;
Πρώτη φορά τους βλέπω αυτούς τους ανθρώπους.
-Θα σου φέρω την αστυνομία. -Κάλεσέ τους τώρα.
Ποιος πήρε το κινητό μου;
-Πού είναι το κινητό μου; -Σταμάτα, μπαμπά! Σταμάτα!
Ίσως ήταν η Βίβιεν. Ίσως αυτή να σ' την έστησε.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Είσαι ψεύτης και άπιστο καθίκι,
και μάλλον είναι κι αυτή σαν κι εσένα.
Εσύ με ακολούθησες και με παραμόνεψες.
Ακριβώς! Κι αν κάνει κι εκείνη το ίδιο;
Σας παρακαλώ σταματήστε!
Πριν παίξεις τον δίσκο...
τι πήγαινες να πεις;
Θα σας έλεγα ότι πρέπει να δείτε κάτι στο κλειδωμένο δωμάτιο.
-Τι σκατά! -Τι έγινε;
Κάποιος είναι εκεί έξω.
Πού;
Είδα κάτι δίπλα στο νερό.
Ίσιο είναι κανένα κογιότ.
Μπορεί. Ίσως κανένας λύκος.
Ή κανένα άγριο σκυλί.
Εκεί!
-Δεν το βλέπω. Πού κοιτάς; -Όχι, το είδα. Το είδα κι εγώ.
Μάλλον είναι κανένα κογιότ. Ή κανένας λύκος.
Καλύτερα να είμαστε ασφαλείς, όμως.
Ευτυχώς που το όπλο είναι ακόμα εδώ.
Μην ανησυχείτε.
Αν είστε ενάρετοι, θα επιβιώσετε.
-Απλώς πρόσεχε, σε παρακαλώ. -Περίμενε.
Πώς λειτουργεί αυτή η κάμερα;
Κοίτα, παππού. Έγινα αστέρι του κινηματογράφου.
Μη με γράφεις εμένα.
Άιζακ.
Άιζακ, τι ακριβώς θέλεις;
Θέλω να φροντίσετε καλά αυτήν την κάμερα.
Θα γίνω διάσημος κάποια μέρα.
Όπως ο Τσαρλς Μάνσον.
Όλο ακούμε για τον γιο του Θεού.
Ο Σατανάς έχει γιο;
Τροφή για σκέψη.
Σε παρακαλώ, άσε το όπλο.
-Πάμε έξω, Τζον. -Όχι.
-Γιατί όχι; -Επειδή θα μου ρίξεις.
Θα σου ρίξω;
Νόμιζα ότι θα κυνηγήσουμε κογιότ.
Μπορούμε να το συζητήσουμε. Μπορούμε, σε παρακαλώ;
Θα αφήσεις το όπλο;
-Σε παρακαλώ. -Τζέσικα.
Καλά.
Θα αφήσω το όπλο με τον παππού.
Θα μείνει εδώ με τη γυναίκα και την κόρη σου.
Εντάξει, Τζον. Χωρίς όπλο.
Πάμε για περίπατο.
-Τζον. -Όχι, μπαμπά.
Μείνετε εδώ. Όλα θα πάνε καλά.
-Μπαμπά, μην πας. -Όλα καλά.
-Μην πας, μπαμπά. -Ξέρω.
Όλα καλά.
Έλα τώρα, μικρούλα.
Μη φοβάσαι.
Δεν είμαι εγώ ο μπαμπούλας.
Άλλα συμφωνήσαμε!
Πρέπει να μας ληστέψεις και να πυροβολήσεις την Τζέσικα.
Τι στην ευχή κάνεις εκεί μέσα;
Γιατί με σπρώχνεις;
Πώς βρήκες την ηχογράφηση μ' εμένα και τη Βίβιεν;
-Με μαγεία. -Σοβαρά;
-Ναι. -Πρέπει να φανώ τελείως καθαρός
κι εσύ να γίνεις πιστευτός στην Άννα.
Δεν είμαι πειστικός;
Δεν ξέρουν ότι είμαι 21, ούτε ότι ήμουν στον στρατό.
Αλλά όλο μου γαμάς το σχέδιο.
Εγώ το γαμάω;
Δεν πάω εγώ να δολοφονήσω τη γυναίκα μου.
Μην το λες αυτό.
-Τη λέξη φόνος; Φόνος! -Μην τη λες.
-Δεν σ' αρέσει αυτή η λέξη.
-Φόνος. -Μην τη λες!
Μην τη λες, Άιζακ.
Φύγε από πάνω μου.
Ήταν το τέλειο σχέδιο.
Ήξερα ότι θα με έσερνε εδώ.
Μιλούσε ασταμάτητα γι' αυτό το χαζόσπιτο.
Έφαγα πολύ χρόνο στον σχεδιασμό και στο να σε βρω.
Ναι.
Δεν βρίσκεις εύκολα δολοφόνο επί πληρωμής.
Πρέπει να επισκεφτείς μερικά πολύ σκοτεινά μέρη.
Δεν θα σε πληρώσω αν στραβώσει το πράγμα.
Ναι, επειδή θα είσαι φυλακή.
Το ίδιο κι εσύ.
Μαζί με τον τρελό τον γέρο που συνεργάζεσαι.
Δεν θα ξαναδεί τον ουρανό.
Εσύ θα δεις την ηλεκτρική καρέκλα, φίλε.
Εσύ είσαι ο εγκέφαλος εδώ.
Εμείς είμαστε απλοί χωριάτες.
Τι έπαθε ο γάτος μας στο κλειδωμένο δωμάτιο;
Ίσως τον σκότωσε κογιότ κι εγώ τον επανέφερα στη ζωή.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Σταμάτα να τρομάζεις τον κόσμο με τα βουντού
και κάνε τη δουλειά σου.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Εντάξει.
Μην εκτροχιάσεις το τρένο και θα πάρεις τα 100 χιλιάρικά σου.
Μετά μπορείς να πάρεις το αμάξι στο Μεξικό όπως σχεδιάσαμε.
Νιώθω ότι προσπαθείς να με ελέγξεις.
Θες να ξεφορτωθείς τη γυναίκα σου
και μια καλή ιστορία για το παιδί σου,
τους μπάτσους και τη λαμπερή, νέα φιλενάδα σου.
Όλα αυτά θέλουν δουλειά.
Εμπιστοσύνη.
Είσαι σίγουρος ότι θες να προχωρήσεις;
Μπορούμε να το ακυρώσουμε εδώ και τώρα.
Όχι, θα το κάνουμε. Αλλά από εδώ και πέρα ακολούθα τους κανόνες.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Άντε μέσα, λοιπόν, λήστεψέ μας,
κι όπως θα πηγαίνουμε στο κλειδωμένο δωμάτιο,
πυροβόλησε την Τζέσικα στο κεφάλι κι εξαφανίσου.
Εντάξει.
Λείπουν πολλή ώρα.
Μπορώ να βάλω μουσική πάλι.
Όχι.
Δεν χρειάζεται.
Πώς...
Πώς σε λένε στα αλήθεια;
Λέγε με παππού.
Παππού.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι;
Νομίζω ότι κάτι τρέχει με τον Άιζακ.
Νομίζω ότι είναι σατανικός και θέλει να κάνει κακό σε ανθρώπους.
Μερικές μέρες το ίδιο νομίζω κι εγώ.
Αλλά εσύ δεν είσαι σαν κι αυτόν.
Όχι απ' όσο μπορώ να δω.
Οπότε...
θα ήθελα να κάνω μια πρόταση.
-Μια πρόταση; -Ναι.
Άσε εμένα και την κόρη μου να φύγουμε.
Θα φύγουμε κρυφά. Ο Άιζακ δεν θα μας δει.
Θα μπούμε στο αμάξι μας και θα φύγουμε.
-Κι ο μπαμπάς; -Σιωπή.
Θα πας στην αστυνομία.
Θα τους πω ότι είσαι αθώος.
Θα πω ότι είσαι όμηρος σαν κι εμάς.
Μόνο που έχω όπλο.
Νομίζω ότι ο Άιζακ σε αναγκάζει να το κάνεις αυτό.
Το ξέρω ότι το κάνει.
Δεν μπορώ να του γυρίσω την πλάτη.
Αν μας αφήσεις να φύγουμε, θα σου δώσω ό,τι έχω.
Μαμά, κι ο μπαμπάς;
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει.
Σιωπή.
Κοντεύουν να γυρίσουν.
Σκατά.
Δεν το πιστεύω ότι ήθελες να τον αφήσεις.
Μην του πεις ότι το είπα.
Δεν είδαμε κογιότ.
Αλλά κουβεντιάσαμε.
Κυρία, ο άνδρας σας έχει δίκιο.
Σας ληστεύουμε.
Εγώ κι ο παππούς θα σας κλειδώσουμε σ' εκείνο το δωμάτιο.
Ερχόμαστε εδώ και βδομάδες σ' αυτό το σπίτι.
Νομίζαμε ότι ήσασταν οι νέοι ιδιοκτήτες.
Ήταν απλή γκαντεμιά.
Όπως ο καρκίνος των οστών.
-Θα μας κλειδώσεις στο δωμάτιο; -Μάλιστα, κυρία.
Αφού πάρουμε τα χρήματά σας και το SUV.
Αυτό ήταν το σχέδιό τους από την αρχή.
Θα πεθάνουμε αν μας κλειδώσεις. Πώς θα βγούμε έξω;
Θα δώσουμε ανώνυμη πληροφορία στην αστυνομία.
Θα σας αφήσω φαγητό και νερό εκεί.
Σ' ευχαριστώ. Τους εμπιστεύομαι.
Είσαι ηλίθιος. Δεν θα καλέσουν την αστυνομία.
Η κόρη μου είναι 14 ετών.
Σε παρακαλώ. Σου ζητάω να μην το κάνεις αυτό.
-Κυρία, έχετε τον λόγο μου. -Τον λόγο σου;
-Ο λόγος σου δεν σημαίνει τίποτα. -Ηρέμησε, εντάξει;
Κι ο δικός σου έχει λιγότερη αξία. Γιατί να ηρεμήσω;
Τζες.
Ή πάτε στο δωμάτιο ή τρώτε σφαίρα.
Όλα είναι εντάξει.
Ο χρόνος περνάει.
Τι μέρος είναι αυτό;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ας αφήσουμε στην άκρη τις διαφορές μας
-κι ας κάνουμε ό,τι... -Μη μου μιλάς!
Εσύ πρώτος, Τζον.
Εγώ;
-Όλα καλά. -Μπαμπά.
-Άντε. -Όχι.
-Όλα καλά.
Μπαμπά.
Έλα.
Άιζακ;
Άιζακ, τι κάνεις;
Σε βάζω εκεί που ανήκεις, Τζον.
Άιζακ, άσε με να βγω.
Τζον.
Άιζακ; Άσε με να βγω.
Μ' ακούς, Τζον;
Φόνος.
Άσε με να βγω, Άιζακ
Άιζακ.
Άιζακ!
Θα σε σκοτώσω!
Άιζακ, άνοιξε την πόρτα!
Θα σε ξεσκίσω.
Βλέπετε, κυρία,
υποθέτω ότι σας έχει κερατώσει πολλές φορές
με πολλές γυναίκες.
Αλλά εσείς τον δέχεστε πάντα πίσω.
-Μα τι λέει; -Δεν ξέρω.
Άννα!
Μωρό μου, μην ακούς τον Άιζακ.
Μην τον ακούς.
Άιζακ! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είστε σε άρνηση για τον άνδρα σας εδώ και πολύ καιρό.
-Άννα! -Καιρός να αντιμετωπίσετε την αλήθεια.
Άσε με έξω!
Καλύτερα να πάτε να ανοίξετε.
-Μην ανησυχείτε. -Άιζακ.
Εγώ κι ο παππούς θα μείνουμε με την Άννα.
Όχι! Μαμά, μη με αφήσεις!
Μη φύγεις, μαμά.
-Άτιμε γαμιόλη! -Μαμά!
Άιζακ!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα!
Άννα;
Μωρό μου, μην ακούς τι λέει.
Είναι ψεύτης.
Αν πει κάτι για μένα, να ξέρεις ότι λέει ψέματα.
Εντάξει;
Το ίδιο κι η μάνα σου!
Το ίδιο κι η γαμιόλα η μάνα σου!
Εσύ.
Θεέ μου! Είσαι η γυναίκα του.
Λυπάμαι πολύ. Έλαβα μήνυμα.
-Από τον άνδρα μου; -Ναι.
Το ήξερες ότι ήταν παντρεμένος.
Είσαι το ίδιο σάπια μ' αυτόν.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Αλήθεια.
Μου είπε ότι ήταν ολομόναχος εδώ
κι ότι έπρεπε να έρθω αμέσως.
Βλέπεις; Οδήγησα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Το μήνυμα δεν σ’ το έστειλε ο άνδρας μου.
-Τι πράγμα; -Μας ληστεύουν.
Οι άνδρες είναι μέσα κι έχουν κλειδώσει τον Τζον.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι. Είναι κι η κόρη μου μέσα.
Πήραν το κινητό του Τζον και σε παρέσυραν εδώ.
-Γιατί; -Για να σε πληγώσουν.
Είναι τρελοί. Έχουν όπλο.
Θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο χρειαστείς.
Θα πάρω την αστυνομία.
Δεν πιάνουν τα κινητά. Έχεις κάτι να το χρησιμοποιήσω ως όπλο; Κάνα μαχαίρι;
-Σπρέι. -Δώσε μου το.
Πρέπει να πας στην αστυνομία.
Πες τους ότι μας κρατάνε με όπλα
ένας γέρος κι ένα έφηβο αγόρι.
Είναι εντάξει ο Τζον; Η Άννα;
Μη λες το όνομα της κόρης μου.
Με αηδιάζεις.
Ήρθα για να χωρίσω με τον Τζον.
Χέστηκα. Σ’ τον χαρίζω.
-Μου είπε όλα τα... -Σκάσε.
Από εδώ και πέρα, η οικογένειά μου είμαι εγώ κι η κόρη μου.
Αν δεν γυρίσεις με την αστυνομία κι εγώ επιβιώσω,
σ' το ορκίζομαι ότι θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.
Θα φέρω βοήθεια. Τ' ορκίζομαι.
-Φύγε. -Εντάξει.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Κάνουν πολλή ώρα.
Πάρε έξω την Άννα και φέρε τη βενζίνη.
Άννα!
Μπαμπά!
Άννα! Άιζακ, με πρόδωσες!
Με πρόδωσες!
Εσύ πρόδωσες την οικογένειά σου.
Θα θάψω κάθε σεντ και δεν θα δεις ούτε δεκάρα!
Δεν θα δεις δεκάρα!
Αλήθεια νομίζεις ότι ήρθα για τα χρήματα;
Βάλε το κλειδί, Άιζακ.
Βάλε το κλειδί!
Βάλε το κλειδί, Άιζακ! Άσε με να βγω!
Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα!
Άιζακ!
Άνοιξε την πόρτα!
Έλεγξε την ντουλάπα, Τζον.
Είναι η μόνη σου διαφυγή.
Άνοιξε γρήγορα την ντουλάπα, Τζον.
Έλα.
Σκατά.
Θεέ μου.
-Δοκίμασε πάλι, Βίβιεν. -Προσπαθώ.
Εντάξει.
-Θεέ μου. -Βίβιεν!
Οι πόρτες δεν ανοίγουν.
-Τι συμβαίνει; -Είμαι παγιδευμένη!
-Τζέσικα, πρόσεχε! -Μαμά.
Ο παππούς με αναγκάζει να το κάνω.
Σταμάτα.
Εκεί που είσαι.
Ωραία νύχτα για φωτιά, έτσι δεν είναι;
Αυτό λέει ο Άιζακ.
Καλέσαμε την αστυνομία.
Έρχονται.
Το ξέρεις ότι αυτό είναι ένα ψέμα.
Ο Άιζακ το ελέγχει όλο αυτό, έτσι;
Αλλά γιατί;
Ίσως δεν είχε τίποτα καλύτερο να κάνει.
Είναι πολύ βαρύ, μαμά. Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο.
Άρχισε να ρίχνεις τη βενζίνη στο αμάξι.
Μα είναι μια γυναίκα μέσα.
Αυτή η γυναίκα είναι σκάρτη.
Ξέρεις ότι αυτή κι ο μπαμπάς σου...
-Μην το πεις. -Γιατί;
Πας να προστατέψεις την υπόληψή του;
Την κόρη μου προστατεύω.
Άννα.
Άρχισε να ρίχνεις τη βενζίνη αλλιώς θα ρίξω στη μαμά σου.
Κάνε το εσύ! Μη βάζεις το παιδί μου να το κάνει.
Δεν πάει έτσι εδώ.
Μη!
-Σταμάτα, σε παρακαλώ! -Κάνε πίσω.
Θα το κάνω εγώ.
-Ωραία. -Όχι!
Όχι.
-Μη! -Άννα, κλείσε τα μάτια σου.
Μαμά.
Όχι, Τζέσικα!
Όχι!
Να ρίξεις και κάτω από το καπό.
Λυπάμαι! Όχι, Τζέσικα!
Θεέ μου! Όχι, Τζέσικα! Σε παρακαλώ!
-Τζέσικα, όχι! -Λυπάμαι πολύ.
Όχι!
Τζέσικα! Συγγνώμη! Συγγνώμη, Τζέσικα!
Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Τζέσικα! Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Όχι!
-Μην το κάνεις! -Χους ει.
Και εις χουν απελεύσει.
Όχι, Τζέσικα! Θεέ μου!
Σαν να μαγειρεύεις μοσχαράκι.
Θεέ μου!
Σε παρακαλώ, Τζέσικα! Όχι!
Βοήθησέ με! Όχι!
Όχι!
-Άννα, τρέξε! -Τζέσικα! Όχι!
Γαμημένε!
-Άννα! -Μαμά!
Θεέ μου. Βίβιεν.
Θεέ μου... Βίβιεν!
Θεέ μου!
Σκατά. Βίβιεν!
Γαμώτο!
Αγάπη μου, όχι. Όλα είναι εντάξει.
Έλα εδώ, Άννα. Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με. Είσαι εντάξει;
Εντάξει, αγάπη μου.
Δεν έχει κλειδιά. Σκατά! Ο Άιζακ έχει τα κλειδιά.
Ο μπαμπάς έχει το άλλο κλειδί.
Αγάπη μου, πρέπει να μείνεις. Άκουσέ με.
-Τι; -Αν δεις τον Άιζακ,
-θα ουρλιάξεις... -Όχι.
-...και μετά θα του ρίξεις. -Όχι!
-Μαμά, δεν μπορώ να το κάνω. -Μπορείς!
-Δεν μπορώ να το κάνω! -Θα το κάνεις.
Άκουσέ με. Θα σημαδέψεις,
θα πυροβολήσεις και θα έρθω τρέχοντας.
Θα τον σημαδέψεις στα μάτια, εντάξει;
-Άκουσέ με. -Δεν μπορώ να το κάνω, μαμά!
Αν δεν προσπαθήσω να σώσω τον πατέρα σου, δεν θα με συγχωρέσεις ποτέ.
Εντάξει.
Μαμά, τι θα κάνεις;
Πάρε αυτό. Είναι δακρυγόνο σπρέι.
Πάω να βρω τον Άιζακ.
Άιζακ;
Άιζακ!
Σε χρειάζεται ο παππούς.
Είναι πληγωμένος πολύ άσχημα.
Τζον;
Μ' ακούει κανείς;
Τζον;
Τζον.
Τζες.
Είναι καλά η Άννα;
Εντάξει είναι.
Ο Άιζακ είπε ότι ήρθε η Βίβιεν.
Και τη σκότωσαν.
Όχι.
Η Βίβιεν...
Η Βίβιεν είναι ζωντανή.
Σε...
Σε περιμένει.
Τζον, έχεις τα κλειδιά του αμαξιού;
Τα πήρε ο Άιζακ.
Τζέσικα.
Πες στη Βίβιεν ότι την αγαπώ.
Θα της το πω.
Γεια.
Μαμά!
Μην πλησιάσεις άλλο.
-Γιατί, τι θα κάνεις; -Θα σου ρίξω!
Μαμά, είναι ο Άιζακ! Μαμά!
Έχεις ξαναρίξει με όπλο;
Έκανες κακό στον μπαμπά μου;
Είσαι πολύ όμορφη όταν κλαις.
Είσαι τόσο καλό κορίτσι, Άννα.
Τόσο γλυκιά και αγνή.
Σταμάτα.
Σταμάτα να μιλάς.
Ξέρω τι περνάς.
Τα έχω περάσει κι εγώ.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο από τους γονείς σου.
Σου αξίζει η αγάπη.
Οι γονείς μου μ' αγαπάνε.
Σου φέρονται σαν αποβολή.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια!
Θες να πάμε βόλτα με το αμάξι;
Όχι.
Μα δεν ξέρεις καν πού πάω.
Μπορώ να σου δείξω ονειρεμένα πράγματα.
Έχω δέσει ένα σκάφος πίσω.
Ούτε ο παππούς δεν το ήξερε.
Μπορούμε να εξαφανιστούμε στον βάλτο. Δεν θα μας ξαναδεί κανείς.
Δεν κάνω σε πολλά κορίτσια τέτοια προσφορά.
Είναι σπάνιο πράγμα.
Σαν κι εσένα.
Ένα σπάνιο πετράδι.
Άννα!
Μαμά!
Άφησέ τη να φύγει!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σκέφτομαι να πάρω την κόρη σου για γυναίκα μου.
-Δεν έχω ξαναδεί πιο όμορφο κορίτσι. -Θα πας στην κόλαση.
Έχω ήδη πάει. Η Γη έχει πιο πολλά αξιοθέατα.
Άννα, μείνε δυνατή.
Το ξέρεις γιατί έγιναν όλα αυτά, έτσι;
Ο άνδρας σου προσέλαβε εμένα και τον παππού να σε σκοτώσουμε.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Κι όμως είναι.
Νόμιζε ότι ήμασταν απλοί χωριάτες.
Δεν κατάλαβε τη φύση του θεριού.
Η αλήθεια είναι
ότι ο Τζον ήταν εκείνος που έπρεπε να σκοτωθεί.
Όχι εσύ.
Ούτε η αξιαγάπητη μικρή σου Άννα.
Να πάρει!
Όχι!
Μην κάνεις κακό στη μαμά μου!
Περίμενε. Ας το συζητήσουμε.
Αν είσαι ενάρετος, θα επιβιώσεις.
Πλάκα έκανα όταν είπα ότι θα παντρευτώ την κόρη σου.
Ο γάμος για μένα είναι ένας λάκκος με παλούκια.
Ποιος στα κομμάτια είσαι;
Με βλέπω ως ηθική πυξίδα.
Οι άνθρωποι γυρνάνε προς λάθος δρόμο.
Εγώ τους βάζω στον σωστό.
Εγώ κι ο γέρος χτίσαμε αυτό το σπίτι για ανθρώπους σαν τον άνδρα σου.
Φονιάδες, ψεύτες, άπιστους.
Οι αμαρτωλοί είναι όλοι ίδιοι.
Τους τραβάει σαν μαγνήτης.
Είναι δουλειά μου να τους σκοτώνω.
Είσαι τρελός.
Είμαι ζωντανός εδώ κι αιώνες.
Ίσως είμαι δαίμονας.
Ή ίσως είμαι άγγελος.
Ή ένα πολύ μπερδεμένο παιδί.
Ορίστε.
Πάρε τα.
Άννα.
Αγάπη μου, ο Άιζακ πεθαίνει.
-Φοβάμαι πολύ, μαμά. -Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε! Πρέπει να φύγουμε!
Όλα θα πάνε καλά! Τρέξε!
Τρέξε!
Δόξα τω Θεώ.
Έλεγξε το κινητό σου. Έλεγξέ το τώρα σε παρακαλώ.
Έχεις σήμα;
Καθόλου. Γιατί δεν πιάνει, μαμά;
Δεν λειτουργεί.
Σε πείραξε ο Άιζακ; Σε άγγιξε;
-Όχι. -Όχι;
Αφήσαμε εκεί τον μπαμπά, μαμά. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
Τι θα απογίνει ο μπαμπάς, μαμά;
Τι θα απογίνει ο μπαμπάς;
Άκουσέ με. Είμαστε ασφαλείς.
Αυτό έχει σημασία. Ότι είμαστε ασφαλείς τώρα.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΒΙΡΤΖ
Κι εγώ σας λέω ότι δεν υπάρχουν σπίτια εκεί.
Όχι σαν αυτό που περιγράψατε.
Κάτι πήγε στραβά με το κινητό και τον υπολογιστή μου
κι οι φωτογραφίες δεν είναι εκεί πια.
Δεν είναι ότι δεν σας πιστεύω.
Ήμασταν μέσα στο σπίτι. Εγώ ήμουν η κτηματομεσίτρια.
Το σπίτι είναι αληθινό. Πρέπει να το βρούμε, όπως και τον άνδρα μου,
και να βρούμε τον Άιζακ και τον γέρο.
Είναι εύκολο να μπερδευτείτε στον βάλτο.
Δεν είμαστε μπερδεμένες!
Ο Άιζακ προσπάθησε να μας σκοτώσει.
Κι ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.
Όπως είπα, θα στείλουμε τους αστυφύλακες.
Δεν ξέρω τι έγινε στα αλήθεια ανάμεσα σ' εσένα και τον άνδρα σου,
αλλά θα τον βρούμε αν είναι εκεί έξω.
Λογικά θα είναι αποπροσανατολισμένος.
Ίσως είναι ακόμα ζωντανός.
Δεν έχεις ακούσει ούτε λέξη απ' όσα είπα.
Σε άκουσα, αλλά δεν βγάζεις νόημα.
Πάρε με σ' αυτήν τη διεύθυνση.
Θέλω να δω με τα μάτια μου.
Δεν υπάρχουν σπίτια εδώ πέρα. Μόνο βάλτος.
Είμαι έτοιμη όποτε θες.
Κι η κόρη μου θα μείνει εδώ στο τμήμα.
Μαμά.
Είναι πιο ασφαλές να σε αφήσω εδώ.
Όπως άφησες τον μπαμπά;
Αυτός είναι ασφαλής;
Σου υπόσχομαι ότι θα γυρίσω σε δυο ώρες.
Τ' ορκίζομαι ότι υπήρχε σπίτι.
Ήταν...
Ήταν ένα μεγάλο σπίτι.
Κι είχε ανάψει φωτιά στο δρομάκι του.
Πού;
Εκεί ήταν.
Ήταν... ακριβώς εδώ.
Όπως είπα, είναι εύκολο να μπερδευτείς.
Δεν είμαι μπερδεμένη.
Τότε πες μου. Είμαστε σε λάθος μέρος;
Όχι!
Δεν ξέρω.
Μπορώ να σε πάω κι αλλού, μέσα σε λογικά πλαίσια.
Εδώ έγινε.
Έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Κανένα σπίτι.
Λυπάμαι.
Πάρε με πίσω στο τμήμα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είσαι η πρώτη
που μου έρχεται με τρελή ιστορία για ένα σπίτι.
Μπορείς να οδηγήσεις πιο γρήγορα;
Πρώτα θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
-Τι; -Άνοιξε το ντουλαπάκι.
Θεέ μου!
Μα αυτή ήταν στο σπίτι. Πώς τη βρήκες;
Άρα έχουμε πλάνα του Άιζακ.
Άναψέ την.
Είμαστε ακριβώς πίσω σας, κυρία.
Θεέ μου.
Κλείσε το.
Είναι σε όλους τους σταθμούς.
Δεν γίνεται να συμβαίνει αυτό.
Αυτοί ήταν...
Πάρε βαθιά ανάσα.
Δεν είναι πραγματικό.
Δεν γίνεται.
Ο Άιζακ κι ο παππούς μας βοηθάνε να κρατάμε την τάξη.
Δεν ξέρω τι είναι. Δεν είναι άνθρωποι.
Είσαι τρελή.
Προστατεύουμε τον Άιζακ
κι αυτός τακτοποιεί τους κακούς.
Σαν αράχνη που πιάνει μύγες.
Τους στέλνει κατευθείαν στην κόλαση.
Είναι ψευδαίσθηση.
Έτσι λέγε στον εαυτό σου.
Ο βάλτος παίζει πολλά κόλπα.
Θα πω σε όλους τι έγινε.
Ποιος θα σε πίστευε;
Ο Άιζακ δεν κάνει κακό στους ενάρετους. Μόνο στους κακούς.
Μα εγώ δεν είμαι κακιά.
Είναι θέμα βαθμού.
Ο παράδεισος κι η κόλαση είναι επιλογή.
Ο Άιζακ σού έδωσε δεύτερη ευκαιρία. Εκμεταλλεύσου τη.
Να είσαι καλή.
Και μην ξαναγυρίσεις ποτέ στο σπίτι στον βάλτο.
-Άννα; -Μαμά!
Άννα.
Δόξα τω Θεώ.
Όλα είναι εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Γλυκιά μου.
Δεν θα σε ξαναφήσω ποτέ.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης