Διορθώσεις - Επιμέλεια: mk59.gr (από την αρχική απόδοση του nasos_mik)
Όλοι οι θρύλοι γεννιούνται από την αλήθεια.
Από τον Αμαζόνιο προήλθε o μύθος των Δακρύων της Σελήνης.
Ένα μόνο πέταλο από το μεγάλο Δέντρο
θα μπορούσε να θεραπεύσει κάθε ασθένεια
και να σπάσει κάθε κατάρα.
Κατά τη διάρκεια των αιώνων,
πολλές αποστολές έψαξαν
για τα θεραπευτικά Δάκρυα του θρύλου.
Καμία πιο διάσημη από αυτή
του κατακτητή Ντον Λόπε ντε Αγκίρε,
που ήταν αποφασισμένος να αποκτήσει τη δύναμη των Δακρύων.
Αλλά η ζούγκλα προστάτευε τα Δάκρυα.
Η ιστορία θα σας πει ότι το ταξίδι του τελείωσε με αποτυχία.
Ο μύθος όμως... λέει περισσότερα.
Ότι βρέθηκε από τους φύλακες του δέντρου και τον επανέφεραν στη ζωή.
Ότι απαίτησε να του δώσουν το ιερό Βέλος,
το κλειδί για να βρει τα Δάκρυα της Σελήνης.
Ότι ο Αγκίρε επιτέθηκε.
Αλλά η ζούγκλα το υπερασπίστηκε
και ο Αγκίρε και οι στρατιώτες του πιάστηκαν,
με την κατάρα, να μην αφήσουν ποτέ ξανά το ποτάμι από τα μάτια στους
ανίκανοι να φύγουν...
ή να πεθάνουν.
Αυτά τουλάχιστον λέει ο μύθος.
Γνωρίζουμε ότι εξαφανίστηκαν εδώ,
στην περιοχή Λαγκρίμας ντε Κριστάλ,
και εδώ ακριβώς θα βρούμε την αληθινή πηγή του θρύλου,
ένα δέντρο που έχει απαράμιλλη θεραπευτική δύναμη.
Αξιότιμοι συνάδελφοί μου...
Υποστηρίζω ότι ο διάσημος θρύλος
των Δακρύων της Σελήνης δεν είναι μύθος
- "αλλά επιστημονική αλήθεια". -... αλλά επιστημονική αλήθεια.
"Μια αλήθεια που θα μπορούσε να φέρει επανάσταση στη σύγχρονη ιατρική,
θεραπεύοντας ασθένειες που όχι μόνο μαστίζουν τις πόλεις μας,
αλλά σκοτώνουν περισσότερους στρατιώτες μας στα χαρακώματα
από τις γερμανικές σφαίρες.
Ήρθα εδώ σήμερα για να ζητήσω πρόσβαση στα αποκλειστικά αρχεία σας...
... συμπεριλαμβανομένου ενός αρχαίου Βέλους,
που πρόσφατα ανακτήθηκε από τη χαμένη αποστολή του Δρ Άλμπερτ Φολς.
Το Βέλος αντιπροσωπεύει το κομμάτι που λείπει
που θα ξεκλειδώσει τελικά την τοποθεσία
(παύση για δραματική εντύπωση)
"Τα Δάκρυα της Σελήνης».
Κάνατε το αίτημά σας κύριε Χάουτον,
και η απάντηση παραμένει, εμφατικά,
- "Οχι." - Ετσι, έτσι.
Τα αρχεία μας είναι αποτελούν πηγές για έγκυρους ακαδημαϊκούς,
- και όχι για εμπνευσμένους ερασιτέχνες. - Ετσι, έτσι.
Όπως και να 'χει, αφού έχω την προσοχή σας,
θα μου επιτρέψετε τουλάχιστον να συνεχίσω με την...
εξέταση του πόσο σημαντικά θα μπορούσαν να είναι
τα Δάκρυα της Σελήνης για την ιατρική;
- Γεια σου. - Γεια σας.
- Σάκα Ζουλου. - Ναι.
Μέσα από μια απλή πράξη καινοτομίας,
έφτασε να κυριαρχεί σε όλους τους εχθρούς του από...
Υπήρχε αυτό, αλλά και η τακτική περικύκλωσης.
Δεν είσαι εκεί που έπρεπε να είσαι.
Ναι. Έχετε δίκιο. Νομίζω ότι...
Η πτέρυγα των γραμματέων είναι από 'κει.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μια θεραπεία για όλες τις ασθένειες,
είτε πρόκειται για κατάπτωση,
διφθερίτιδα, δάγκειο πυρετό,
κίτρινο πυρετό, αλλεργική ρινίτιδα, απλό πυρετό...
Όλοι οι πυρετοί θα καλυφθούν.
Με συγχωρείς.
Ναι;
Αυτός ο χώρος είναι μόνο για μέλη της Εταιρίας.
- Είναι; - Ναι.
Ω, λυπάμαι πολύ για αυτό.
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ιδέα πώς...
Κύριε Χάουτον, σας δώσαμε το βήμα
από σεβασμό στον αείμνηστο πατέρα σας.
Αυτό εντούτοις μοιάζει αξιοσημείωτα
με μια εργασία που είχα την τιμή να απορρίψω
όταν την υπέβαλε μια γυναίκα συγγραφέας,
κάποια Δρ. Λίλη Χάουτον.
Δεν υπάρχει κάποια σχέση, να υποθέσω;
Καμμία που να έχω συμφωνήσει.
Να σας βοηθήσουμε να βρείτε την έξοδο;
Εδώ είμαστε.
Βρίσκεται στο πρώτο κιβώτιο της παρτίδας.
Και σας ευχαριστώ πολύ για την πολύ γενναιόδωρη συμβολή σας
σε συμπαγείς ράβδους χρυσού, θα μπορούσα να προσθέσω.
Θα έκανε τη ζωή πολύ πιο απλή αν περισσότεροι άνθρωποι πλήρωναν σε χρυσό.
Δεν θέλω όλη την παρτίδα, μόνο ένα πράγμα.
Φαίνεται ότι κάποιος το πήρε πριν από μένα.
Δεν έπρεπε. Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα εκεί.
Μάλλον θα έχει ξεγλιστρήσει κάπου.
Ας... Ας δούμε.
Ήταν σίγουρα εκεί.
Σταματήστε την!
Γειά. Απλώς ήθελα να ξέρετε, αυτό είναι ένα "Νγκούνι Ασουγκάι".
Έχει χαρακτηριστεί εσφαλμένα ως "Ζουλού".
Πιάστε την!
Περίμενε!
Μέχρι εδώ ήταν. Κατέβα κάτω!
- Ω Θεέ μου! - Όχι,όχι,όχι!
Καλή μέρα κύριε!
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος που με πετάει έξω;
Έχω εκδιωχθεί από τους καλύτερους συλλόγους στην Ευρώπη!
Ω Θεέ μου!
Κυρία μου, δώσε μου αυτό το κουτί και θα σε βοηθήσω.
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Γλιστράτε!
Εισητήριο, παρακαλώ.
Μπορώ να μπω βερεσέ;
Φεύγετε, παιδιά;
Χαχα! Μπράβο!
Νομίζω ότι μιλάω εκ μέρους ολόκληρης της Εταιρείας
καθώς σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη
πρίγκιπα Ιωακείμ.
Μόλις τους είπες το όνομά μου.
Είναι ο πρίγκιπας "Γιοάχιμ".
Γιοάχιμ.
- Ωραία. - Τώρα, πρίγκιπα Γιοάχιμ,
θα μπορούσαμε να σας επιστρέψουμε τα χρήματα από...
Κράτα αυτά τα χρήματα και πες μου,
ποιά είναι αυτή η γυναίκα;
Δεν...
Ξέρω ποιά ήταν.
Διάρρηξη, κλοπή αντικειμένου μεγάλης αξίας
και το χειρότερο από όλα
εξαναγκάστηκες να πάρεις μέσα μαζικής μεταφοράς.
Πρέπει να ανησυχώ για σένα;
Γιατί το λες αυτό, ΜακΓκρέγκορ;
Αυτό είναι ένα πέταλο που θα μπορούσε να θεραπεύσει τα πάντα
να σώσει αμέτρητες ζωές, να αλλάξει τον κόσμο.
Δεν ονειρευόσουν ακόμα μια περιπέτεια;
Αν ήθελα να πάω σε μια πρωτόγονη και απομονωμένη περιοχή
χωρίς να καταλαβαίνω ούτε λέξη απ' όσα λένε,
θα επισκεπτόμουν τους συγγενείς μας στη Σκωτία.
Μόλις που ξεπέρασα αυτό το αποτρόπαιο ταξίδι με τον πατέρα στο Μπουτάν.
Έχασες μόνο δύο δάχτυλα του ποδιού σου.
- Ήμουν επτά. - Τότε απλά μείνε εδώ.
Μπορείς. Μπορείς απλά να μείνεις εδώ.
Μην ανησυχείς για μένα. Μόνη στον Αμαζόνιο.
Αλλά ποιος θα σε πρόσεχε;
Δεν έχω ιδέα.
Έλα, μη χολοσκάς.
Ατμόπολοιο μέχρι τη Βραζιλία, σιδηρόδρομος μέχρι το Πόρτο Βέλχο...
και μετά το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας καπετάνιος.
Καταρχάς, επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ όλους
για την εξαιρετική επιλογή του καπετάνιου σας.
Από όλες τις διαθέσιμες κρουαζιέρες στη ζούγκλα του Αμαζόνιου
αυτή είναι αναμφίβολα η φτηνότερη.
Αλλά ταυτόχρονα και η πιο συναρπαστική.
Συνεχίζεται η περιοδεία;
Ναι.
- Ίσως επιστροφή χρημάτων; - Οχι επιστροφές.
Έπρεπε να είχαμε πάρει την άλλη κρουαζιέρα, γλυκιά μου. Στο είπα.
Καπετάνιε!
Καπετάνιε;
Καπετάνιε! Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό!
Προσέχετε! Έρχομαι!
Που είχαμε μείνει;
Εκεί που ετοιμαζόμασταν να πεθάνουμε.
Καπετάνιε!
Κύριε;
Μερικές φορές αυτά τα κουμπιά μαγκώνουνε.
Καπετάνιε!
Εντάξει.
Αν κοιτάξετε προς τα αριστερά του σκάφους,
θα δείτε μερικά πολύ παιχνιδιάρικα τουκάν.
Παίζουν το αγαπημένο τους παιχνίδι, παλεύουν με τα ράμφη τους.
Το μόνο μειονέκτημα είναι,
ότι μόνο δύο μπορούν να παίξουν.
Σ.τ.μ. Αγγλικό λογοπαίγνιο: two can" --> "tucan"
Υπάρχουν δύο πουλιά, και αυτά είναι τουκάν.
Λέω ότι μόνο δύο μπορούν να παίξουν.
Όχι ένα, αλλά δύο μπορούν να παίξουν.
Ουάου.
Οι βράχοι που βλέπετε εδώ στο ποτάμι είναι ψαμμίτης.
Αλλά μερικοί άνθρωποι τον νομίζουν για γρανίτη.
Είναι ένα από τα αξιοθέατα μου. (Σ.τ.μ: κι άλλο λογοπαίγνιο στα Αγγλικά)
Ξέρετε πριν από αυτό, δούλευα σε ένα εργοστάσιο χυμού πορτοκαλιού,
αλλά με απέλυσαν. (ακόμα ενα λογοπαίγνιο)
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ. (ακόμα ενα λογοπαίγνιο)
Ναι, με πίεζαν, επίσης. (ακόμα ενα λογοπαίγνιο)
Αυτό ήταν καλό. Μ' αυτό έπρεπε να είχα ξεκινήσει.
Ξέρετε, λένε ότι ο βόας που βρίσκεται εκεί
είναι ικανός να φάει μέχρι και 250 κιλά ανά γεύμα.
Προσωπικά, το βρίσκω πολύ δύσκολο...
να το καταπιώ.
Μαμά, μπορείς να τον κάνεις να σταματήσει;
Κανείς δεν μπορεί. Και μη με διακόψεις ξανά έτσι.
Θα σε ταΐσω στον βόα.
Είναι μικρό παιδί.
Αγαπά τα μικρά παιδιά.
Κλείσε το στόμα σου.
Τα χέρια μέσα στη βάρκα! Να ξέρετε αυτό για τη ζούγκλα,
όλα όσα βλέπετε, θέλουν να σας σκοτώσουν.
Και μπορούν.
Δηλητήριο τρομπέτας αγγέλου.
Στρυχνίνη. Κουράρε. Αράχνη μπανάνας.
Επιδρομείς, νεκροί από πυρετό,
γιατί δεν βρήκαν ποτέ την Πηγή της Νεότητας.
Εξερευνητές, τσιμπημένοι από ερπετά, ψάχνοντας για χρυσές πόλεις.
Κατακτητές, καταραμένοι, για τη σφαγή αθώων ιθαγενών.
Και μετά είναι και εκείνοι που απλώς φαγώθηκαν
από τον θανατηφόρο ιπποπόταμο.
Αλλά οι ιπποπόταμοι δεν είναι φυτοφάγοι...
Προσέξτε!
Αυτό είναι το αποκορύφωμα της περιοδείας.
Είναι το αγαπημένο μου μέρος της ζούγκλας.
Κυρίες και κύριοι, ετοιμαστείτε
για το όγδοο θαύμα του κόσμου.
Περιμένετε...
Η πίσω πλευρά του νερού!
Μοιάζει ακριβώς με την μπροστινή πλευρά.
Είναι εντελώς διαφορετική.
Είναι το όγδοο θαύμα του κόσμου, η πίσω πλευρά του νερού.
Παιδιά, βγάλτε τις κάμερες, ελάτε. Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό.
Κλικ, κλικ, κλικ.
Συνέχισε να φωτογραφίζεις.
Ελπίζω να μην είναι οι Πούκα Μιτσούνα, οι πιο θανατηφόροι κυνηγοί στο ημισφαίριο.
Κυνηγούν ανθρώπους!
Έλα.
Σε παρακαλώ, πήγαινε πιο γρήγορα.
Αν πάω εστω και λίγο πιο γρήγορα θα κάνω ζημιά στη μηχανή μου
και δεν με παίρνει να αγοράσω καινούργια.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Εντάξει, ακούστε, πληρώνομαι από τον αριθμό των ανθρώπων που επιβιβάζω,
όχι από τον αριθμό των ανθρώπων που φέρνω πίσω. Περιμένετε!
Σε παρακαλώ ανάλαβε τις αποσκευές.
Σου είπα να μην φοράς παντελόνι.
Τραβάς αχρείαστη προσοχή.
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Γεια σας.
Λοιπόν, όλοι ήσασταν εξαιρετικοί σήμερα,
τώρα σας χρειάζομαι όλους όρθιους, έξω στην αποβάθρα.
Αυτό σημαίνει "κατέβα από τη βάρκα μου". Μιλάω σοβαρά.
Τα ξαναλέμε.
Κυρία, μην ξεχάσετε να πάρετε τις αποσκευές σας.
Ευχαριστώ.
Αστειεύομαι, είναι πίσω σας.
Αντιός.
Και μην ξεχάσετε να φροντίσετε τον Ζακέου, είναι καλό παιδί.
Φαίνεται 10, αλλά είναι κρυφά 47. Ευχαριστώ, κύριε.
Είναι εκπληκτικα. Εσυ τα έφτιαξες αυτά;
Πανέμορφα.
Ω, αυτό είναι απαίσιο. Με συγχωρείτε, νομίζω ότι...
Ας μην ξεκινήσουμε καβγά με έναν πωλητή πιθήκων.
Δεν καυγάδιζα. Απλά δεν πρέπει να βρίσκονται σε κλουβιά.
Ω Θεέ μου, Να οι βάρκες! Κοίτα, κοίτα, κοίτα!
Σωστά. Νομίζω ότι μας αξίζει ένα ωραίο γεύμα στο ξενοδοχείο,
και μετά ενα μπάνιο και ενα κοκτέιλ.
Δεν ταξιδέψαμε το μισό πλανήτη για μπάνια και κοκτέιλ.
Πρέπει να βρούμε αυτό τον κ. Νίλο και να σιγουρέψουμε το ταξίδι μας. Έλα!
Ο Φράνκ μου χρωστάει λεφτά.
Καλημέρα Φράνκι αγόρι μου!
Σε παρακαλώ μην με λες έτσι.
Γεια σου, Φράνκι, ξέρεις τι είναι σήμερα;
Ο Φράνκ μου χρωστάει λεφτά.
Είναι η τρίτη Τρίτη αυτού του μήνα.
Τα λεφτά μου, Φρανκ. Η συμφωνία μας.
Που είναι;
Ω, εννοείς αυτά τα λεφτά; Είναι όλα εδώ.
Απλώς χρειάζομαι αυτό, για να μπορέσω επιτέλους να φάω αυτήν την εβδομάδα.
Τα υπόλοιπα δικά σου.
Με προσβάλλεις, Φρανκ. Δεν είναι όλα τα λεφτά μου.
Είναι σαν ένα μικρό δαχτυλάκι. τιποτένιο...
Τοσοδούλι, ενα μικρό τίποτα από τα λεφτά μου, Φρανκ.
Δανείστηκες λεφτά από μένα για να πάρεις καινούρια μηχανή.
πρέπει να μου τα επιστρέψεις, συν τους τόκους.
Ναι, θα κρατήσω την μηχανή σου προς το παρόν.
Αν πάρω 5000 ριάλ σε μια βδομάδα τότε την παίρνεις πίσω.
Αν δεν πάρω τα λεφτά μου σε μια βδομάδα,
τότε κρατάω ολόκληρη τη βάρκα σου.
Τι τη θέλεις τη βάρκα μου;
Έχεις ωραίες βάρκες. Έχεις όλες τις βάρκες.
Όχι ακόμα, όχι, Φρανκ. Σίγουρα όμως θα το κάνω.
Θα περιμένω, μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
Αριβεντέρτσι Φράνκο.
Αμάν, τι καινούρια κόλαση είναι αυτή;
Ω, το λατρεύω!
Με συγχωρείτε,
ξέρετε τον κύριο Νίλο...
Αριστοκρατική πελατεία.
Σπίτι ξανά, Ροζίτα.
Ίσως θα πρέπει να ψάξω αλλού τον κύριο Νίλο.
Υπάρχει πάντα μια πιθανότητα να βρίσκεται στο μπάρ του ξενοδοχείου.
Ωραία. Αλλά κάνε γρήγορα αλλιώς θα φύγω χωρίς εσένα.
Ω, αυτή η επιλογή γίνεται όλο και πιο επιθυμητή.
Με συγχωρείτε.
Το γραφείο του κ. Νίλο;
Επάνω. Ευχαριστώ. (Ομπριγκάντα: ευχαριστώ στα Ισπανικά)
Πώς είσαι;
Κύριε Νίλο; Γεια σας;
Ο Φράνκ μου χρωστάει χρήματα.
Εδώ είστε. Ελπίζω μπορούμε να κάνουμε
μια μικρή κουβέντα για επιχειρήσεις.
Δεν είναι καλή στιγμή για κουβέντα τώρα.
Αλλά αν ξανάρθεις αύριο το πρωί
τότε υπάρχουν πολλές πιθανότητες.
Όχι, θα προτιμούσα τώρα.
Το όνομά μου είναι Δρ Λίλη Χάουτον
ο αδελφός μου και εγώ ψάχνουμε να ανέβουμε το ποτάμι,
και μου είπαν ότι εσείς είστε ο πιο κατάλληλος για τη δουλειά.
- Λάθος σου είπαν. - Αυτό είναι αδύνατο, γιατί έρχομαι...
...συστημένη από ψηλά.
Έχω μια ιδέα. Σε παρακαλώ φύγε.
Κύριε Νίλο, το όνομά σας είναι τοιχοκολλημένο σε όλα τα σκάφη έξω.
Νομίζω ότι είστε λίγο παράλογος.
Είσαι αυτή που προσπαθεί να σπάσει την πόρτα μου.
Έχω πάρα πολλά λεφτά.
- Είσαι επίμονη. - Ναι το έχουν πει αυτό.
Τώρα, κατευθυνόμαστε προς τα πάνω, με κατεύθυνση τις περουβιανές Άνδεις.
Αυτή η περιοχή δεν έχει όνομα στον συμβατικό χάρτη,
αλλά κάποτε ήταν γνωστή σε κάποιους ως Λαγκρίμας ντε Κριστάλ.
Φοράς παντελόνια.
Παντελόνι. Ναι, όπως εσύ.
Το κάνουν τώρα οι γυναίκες στην Αγγλία;
Λοιπόν, δεν είμαστε στην Αγγλία, την τελευταία φορά που το τσέκαρα.
Τώρα κοίτα, όσο σοκαριστικό και αν είναι τα παντελόνια...
Ο Φράνκ μου χρωστάει λεφτά.
- Να σου φέρω ένα ποτό; - Ποιός είναι ο Φράνκ;
- Δεν έχω ιδέα. - Θα πιώ κάτι λίγο.
- Ανθρακούχο, υποθέτω; - Θα πάρω ό,τι και συ.
Λοιπόν, ξέρεις την περιοχή, κύριε Νίλο;
Λοιπόν, αν κάτι βρίσκεται στον Αμαζόνιο ποταμό, το ξέρω.
Και, κυρά μου, μπορώ να σου πω, οτι απ' όλα τα μέρη του κόσμου
το τελευταίο που θάθελες να πάς, είναι το Λαγκρίμας ντε Κριστάλ.
Αλλά το θέλω. Και θα το κάνω.
Ω, δεν θα το κάνεις... "Παντελονού".
Δεν μπορείς να φτάσεις εκεί. Κανείς δεν μπορεί να φτάσει εκεί.
Και αν μπορούσαν, δεν θα το έκαναν. Δεν είναι μέρος για ευχάριστες διακοπές.
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για διακοπές.
Που πήρες τον χάρτη;
Δεν είναι εξαιρετικός; Η λεπτομέρεια και η προσοχή που έδωσε.
Τον σχεδίασε ο χαρτογράφος του Αγκίρε.
Και ανήκε στον πατέρα μου, ο οποίος μου είπε τα πάντα
για τα Δάκρυα της Σελήνης όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
Αυτός είναι ο λόγος που θέλεις να πάς; Οι ιστορίες για ύπνο του μπαμπά σου;
Κοίτα, μπορείς να μας πάς εκεί ναι ή όχι;
η αυτό ήταν απλώς μια τεράστια σπατάλη του χρόνου μου;
Θα μπορούσα να σας πάω εκεί,
αλλά πρέπει να αναλογιστείτε τον δάγκειο πυρετό, τα ανακόντα
κοίτα κυρά μου εκεί είναι η περιοχή των πραγματικων Πούκα Μιτσούνα.
Είναι αυτοί που τους αρέσει να σε φάνε και να φορέσουν τα μάτια σου για χάντρες.
Κοίτα, πρέπει να είμαι ειλικρινής ας κάνουμε κάτι που είναι ασφαλές.
Έτσι, εγώ, εσύ, και τα παντελόνια σου,
μπορούμε να πάμε μια βόλτα στην πόλη. Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.
Θα σου δείξω κάτι καταρράκτες. Μοιάζεις να σου αρέσουν οι καταρράκτες.
Και θα σου δείξω επίσης το κοπάδι
των πυγμαίων ελεφάντων που μόλις βρήκαμε.
Πάμε να δούμε μερικούς ελέφαντες.
Έχασα το κλειδί μου για αυτό το πράγμα.
Το έχασες;
Το έχασα.
- Λοιπόν, αυτό δεν σου κάνει. - Θα χτυπήσεις.
Αυτά είναι πολύ αιχμηρά.
Κύριε Νίλο, πέρασα τα παιδικά μου χρόνια
με τους ανήλικους πορτοφολάδες του Δελχί, οπότε...
Ορίστε.
Αφήστε με να διαχειριστώ μόνη μου τη δική μου ασφάλεια, αν δεν σας πειράζει.
Τώρα, θα διαπραγματευτούμε μια τιμή;
ή μήπως να ψάξω για άλλον καπετάνιο;
Δύο μπύρες, δύο μπριζόλες. Δις Παλόμα παρακαλώ.
Ποιος πληρώνει για όλα αυτά;
Ο κύριος Νίλο επέμενε να κεράσει.
Έτσι είναι.
Θεωρώ 5000 ριάλ περισσότερα από αρκετά.
10.000, και σας πάω εκεί ο ίδιος. Είμαι ο καλύτερος καπετάνιος.
Ω, και ο πιο σεμνός. Ωραία, 10.000.
10.000 για να σας παω εκεί ζωντανούς.
Αν πρέπει να σας φέρω πίσω νεκρούς, είναι 15.000.
Γιατί να πληρώσω περισσότερα για νεκρούς;
Νεκρούς, πρέπει να σας κουβαλάω. Νεκρούς είναι πολύ πιο δύσκολο, κυρία.
20, νεκροί ή ζωντανοί.
Εντάξει, αλλά θα πληρωθώ κανονικά αν τύχει να γυρίσουμε πίσω
πριν απο το Λαγκρίμας ντε Κριστάλ.
Γιατί να γυρίσουμε πίσω;
Θα με παρακαλάτε να γυρίσω πίσω, με τις πρώτες δίνες ρευμάτων.
Ανυπομονώ να σε απογοητεύσω.
Λίλη, κοίτα ποιον βρήκα στο μπαρ του ξενοδοχείου.
- Α! - Κύριε Νίλο.
Καλημέρα κυρία μου.
Κάνει σκληρά παζάρια, αλλά βρήκε το μάστορά του μαζί μου.
Τον παζάρεψα και κατέβηκε στις 50.000.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Δεν είσαι ο κύριος Νίλο.
- Όχι ο κύριος Νίλο, όχι. - Οχι.
Οπότε, υποθέτω ότι αυτό θα σε έκανε...
Απολαμβάνεις το γεύμα σου, Φρανκ;
Φράνκ, όπως στο "Ο Φράνκ μουχρωστάει λεφτά";
Φυσικά. Τώρα όλα βγάζουν νόημα.
Υποθέτω ότι πιάνεται σαν απάτη μόνο αν την πατήσεις.
Ευχαριστώ, κύριε Φρανκ. Ελπίζω να μην ξανασυναντηθούμε.
Κύριε Νίλο, γεια σας.
- Σε μένα σφύριξες; - 12.000.
Ε, συγνώμη.
- 10.000. - Δεν σου λείπει μια μηχανή;
Κυρία, δεν θα μπορούσε να σε πάει πουθενά.
Στην πραγματικότητα, το σκάφος του μοιάζει με παράγκα.
Δεν θα βρείς πιο γρήγορο σκάφος στο λιμάνι από το "Λ' Ακίλα".
Επιπλέον, έχει το καλύτερο μπάνιο σε όλη τη Βραζιλία.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Είμαι ο μόνος που θα μπορούσε να σε πάει εκεί.
Ω Θεέ μου!
Προσεκτικά. Μπορούν να μυρίσουν φόβο.
Εγώ δεν φοβάμαι.
Εγώ ίσως και να φοβάμαι. Ζεστός, υγρός φόβος.
Μείνετε όλοι ήρεμοι!
- Μόλις μου βγήκε λίγος ακόμα φόβος. - Σκάσε!
Τα κατάφερε!
Ευχαριστώ ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Φράνκ Βόλφ. Πλοηγός της ζούγκλας.
Οι καλύτερες τιμές στην πόλη, εντελώς καθαρός από τζάγκουαρ.
Ευχαριστώ.
Είσαι πολλά πράγματα που δεν με νοιάζουν πραγματικά.
Όμως είσαι ικανός επομένως...
12.000.
- 15.000. - 12.000.
- 15... - Οχι!
12. Τα μισά τώρα, τα μισά όταν γυρίσουμε. Ζωντανοί,
και αν είμαστε σύμφωνοι,
θα σε συναντήσω στις αποβάθρες με τις αποσκευές μας.
- Είμαστε σύμφωνοι. - Ωραία.
Το "Λ' Ακίλα" θα είναι έτοιμο πρωί - πρωί.
Ω, όχι, "Ο Φρανκ μου χρωστάει λεφτά", θα φύγουμε σε 10 λεπτά.
- Όχι, σκοτεινιάζει σε δύο ώρες. - Έτσι είναι;
Μάλλον πρέπει να φύγουμε σε 10 λεπτά.
Καλή απόφαση.
Οχι τώρα.
Είπα, όχι τώρα.
Έλα εδώ.
Έκανες καλή δουλειά, Πρόξιμα. Καλό κορίτσι.
Ήσουν λίγο αργή και με δάγκωσες κάπως δυνατά.
Αλλά έκανες καλή δουλειά.
Η ζούγκλα δεν νοιάζεται για το πόσο όμορφα είναι τα φορέματά σου
δεν θα καταφέρεις να βάλεις όλα τα πράγματά σου στο σκάφος μου.
Δεν είναι δικά μου.
Είναι δικά μου.
Και σε διαβεβαιώ, ότι καθένα από αυτά τα αντικείμενα
είναι απολύτως απαραίτητα για την επιβίωσή μου.
Λοιπόν, με όλο αυτό το έξτρα βάρος,
δεν θα τα καταφέρουμε καν να βγούμε από το λιμάνι, οπότε, όχι.
Δείπνο χωρίς το κατάλληλο σακάκι δεν θεωρείται καν... δείπνο, έτσι;
Τώρα...
να είσαι καλός και γρήγορος.
Τι θα τα κάνεις αυτά τα πουλιά;
Θα τα ταριχεύσουμε και θα τα στείλουμε στο Παρίσι.
Όχι δεν θα το κάνεις.
Πόσο;
Τι στην ευχή πιστεύεις ότι κάνεις;
ΜακΓκρέγκορ!
Αυτό θα πρέπει να ανακτηθεί άμεσα.
Βοήθεια, ΜακΓκρέγκορ!
ΜακΓκρέγκορ!
Όχι.
Αυτές είναι οι ρακέτες του τένις μου.
Είναι κρουαζιέρα στο ποτάμι.
- Ποικιλία ενδυμάτων και παπουτσιών; - Οχι.
Ελαφριά κοστούμια για ανάγνωση και μπάνιο;
Ωραία.
- Τα ποτά; - Αυτό μπορεί να μείνει.
Τώρα άκου εδώ ρε μπουφό
αν πετάξεις έστω και μια ακόμα αποσκευή μου, θα...
Θεέ μου, είσαι τεράστιος, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είμαι. - Λίλη;
Λίλη;
Έι!
- Νίλο! Πήρε τη μηχανή σου! - Ω, πρέπει να φύγουμε.
Όχι χωρίς την αδερφή μου.
Έλα. Πάρε τα πράγματά σου. Πάμε.
Κυρία!
Πάμε.
Δεν φεύγω χωρίς τα καλλυντικά μου.
Σβήσε αυτή τη μηχανή!
Εντάξει, ώρα να φεύγουμε.
Γιατί μας κυνηγάνε;
Δεν έχω ιδέα.
Εδώ είναι η Αγγλίδα. Πλήρωσέ μας.
Λίλη.
Στρίψε δεξιά. Συνέχισε την πορεία.
Τι; Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Κυρία, κοιτάξτε, πρέπει...
Θεέ μου, συγγνώμη, Φρανκ.
Όλα καλά. Είμαι γερό σκαρί.
Φρανκ, ακολούθησέ με.
Μην ανεβαίνεις εκεί πάνω. Από δώ είναι.
Κυρία, είναι από δω.
Κυρία! Άφησε τις μαϊμούδες. Οι μαϊμούδες είναι καλά.
Μην ανεβείς εκεί πάνω.
- Κυρία, σταμάτα! - Όχι τώρα Φρανκ!
Πώς είσαι, Παντελονού;
Είμαι καλά.
Ξέρεις, προσπαθούσα να σου πω για το...
- Το ξέρω. - Έλα.
Όχι.
Έλα! Κυρία, πήδηξε!
Τι περιμένεις;
Νάτους!
- Πού είναι η Λίλη; - Εκεί.
Φυσικά και είναι.
Έλα, κυρία.
Έβλεπες κάπου τα αξιοθέατα;
Τι ωραία που ήρθες μαζί μας.
Γιατί δεν πήδηξες στο νερό;
- Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. - Δεν μπορεί να κολυμπήσει.
Έκλεισες μια κρουαζιέρα στον ποταμό και δεν μπορείς να κολυμπήσεις;
Δεν έχω σκοπό να κολυμπήσω.
Και τι γίνεται με τους 20 τύπους που μας κυνηγούν στην πόλη;
Μπορεί να έχω ή και όχι κάτι στην κατοχή μου
που μπορεί να ενδιαφέρει ή και όχι άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Υποθέτω ότι γλίτωσε από τα χέρια σου Άξελ.
Ναι, εξοχώτατε.
Τότε θα το φροντίσω μόνος μου.
Το Δέντρο είναι το κλειδί για τη νίκη της Γερμανίας σε αυτόν τον πόλεμο.
Το Βέλος θα μας δείξει το δρόμο για το Δέντρο.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να φύγει από το λιμάνι.
Επιφάνεια!
- Ποιοί είναι αυτοί οι τύποι; - Ω Θεέ μου.
Η τιμή μόλις ανέβηκε.
Αρχίζουν τα δύσκολα!
Ααα, έλα!
- Τι έγινε; - Χάσαμε όλη την δύναμη.
Κυρία...
Ξαναγεμίστε!
Χρειάζομαι να πάρεις το τιμόνι.
Όχι,όχι,όχι. Είμαι εξαιρετική οδηγός.
Οποιοσδήποτε εκτός από εσένα.
Όλο δεξιά.
- Γρήγορα, πριν ξαναγεμίσει. - Κατάλαβα.
- Είναι όλο δικό σου. - Δόξα τω Θεώ!
Φράνκ...ζητάς πολλά.
Μου κλέβεις τη μηχανή μου;
Φύγε από την αποβάθρα μου!
Είναι ιδιωτική περιουσία, Φράνκ. Είσαι τελειωμένος.
Αντίο.
Βυθίστε το και μπορούμε να ανακτήσουμε το Βέλος
από τον πάτο του ποταμού!
Φορτώστε τις τορπίλες.
- Φορτώστε τις τορπίλες! - Τορπίλη μέσα. Κλείνω την καταπακτή!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πιο κοντά. Πιο κοντά.
- Λίλη; - Ξερεις,
- Αν ήμουν στη θέση σου, Φράνκ... - Λοιπόν, δεν είσαι εγώ.
Αισθάνομαι ότι μερικές φορές χρειάζεται λίγο...
Αυτή είναι η μηχανή μου. Κανείς άλλος δεν την αγγίζει.
Το μόνο που έκανα...
Ορίστε.
Αντίο.
Είναι αυτό το πράγμα...
- Τορπίλη. - Θεέ μου.
Φράνκ, Φράνκ, Φράνκ!
Φράνκ, Φράνκ, Φράνκ, Φράνκ!
- Τι κάνεις; - Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
Φράνκ!
Κοίτα τι σου έκαναν. Κακόμοιρο πράγμα.
Λυπάμαι πολύ. Πολυβόλα.
Ποιος φέρνει ένα υποβρύχιο στον Αμαζόνιο;
Αλλά τους ξέφυγες πάλι. Κάθε φορά.
Νόμιζω ότι θα παραμείνω στο κάζουαλ ντύσιμο.
Έχεις ξεπεράσει τον εαυτό σου αυτή τη φορά.
Γνωρίζουμε την ταυτότητα του μανιακού φονιά στο υποβρύχιο;
Όχι, δεν ξέρω το όνομά του.
Αλλά ο μικρότερος γιος του Κάιζερ Γουλιέλμου
έγραψε αρκετά άρθρα για τα Δάκρυα της Σελήνης
και αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα ότι αυτός είναι.
Δεν σε εξάπτουν όλα αυτά;
Ούτε το παραμικρό.
Οι βολβοί των ματιών μου ιδρώνουν.
Είσαι καλά αγάπη;
Ω, Θεέ μου! ΜακΓκρέγκορ, κοίτα!
Ινια Γκεοφρένσις!
Πόσο όμορφο!
- Ξέρεις εδώ τα λέμε "encantado". - Μαγεμένο;
Ναι, πνεύματα που μπορούν να μεταμορφωθούν.
Μην τα κοιτάτε κατευθείαν στα μάτια, εκτός εάν θέλετε εφιάλτες εφ 'όρου ζωής.
Άν πιστεύεις στους θρύλους, πρέπει να πιστεύεις και στις κατάρες.
Εντάξει.
Έι, ΜακΓκρέγκορ.
Είχα μια φίλη μια φορά, ήταν αλλήθωρη. Δεν τα βρήκαμε.
Δεν μπορούσαμε ποτέ να κοιταχτούμε στα μάτια.
Ω Θεέ μου. Έτσι είναι τα αστεία σου;
Αυτό δεν είναι αστείο.
Είμαι επίσης σίγουρος ότι έβλεπε και κάποιον "στο πλάι".
Ανόητο.
Ξέρεις, οι περισσότεροι άνθρωποι
χαμογελούν όταν είναι στην κάμερα, Φράνκ.
Είναι μια κάμερα για κινούμενες φωτογραφίες.
Δεν έχεις ξαναδεί ποτέ;
Δεν έχω δει ποτέ μια κινούμενη φωτογραφία (ταινία).
Είναι τόσο διασκεδαστικό.
Είναι σαν να μπορείς να βρίσκεσαι οπουδήποτε στον κόσμο.
Αν και... γιατί να θέλεις;
Αν μπορείς να είσαι εδώ, ανάμεσα σε όλα αυτά...
είναι απλά...
Είναι σαν να περιπλανιέσαι στον Κήπο της Εδέμ.
Είναι απλά όμορφο.
Φράνκ, είδες αυτές τις ελικόνιες;
Ξέρεις ότι υπάρχουν περισσότερα ξεχωριστά είδη
σε ένα δέντρο στον Αμαζόνιο από ότι υπάρχουν...
ΜακΓκρέγκορ, νομίζω ότι μας βγάζεις από την πορεία.
Θα πρέπει να στρίψουμε από 'κει.
Όχι, είμαστε καλά. Μείνε στην πορεία.
Η Λαγκρίμας ντε Κριστάλ είναι απ' εκεί.
- Φράνκ, Φράνκ... - Είναι εντάξει.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Δεν κάνω λάθος, είμαι ο κυβερνήτης.
Η Λαγκρίμας ντε Κριστάλ είναι ευθεία μπροστά.
Μείνε στην πορεία.
Φράνκ, στον χάρτη λέει ότι πάει και απ' εδώ.
Εδώ έχουμε αυτόν τον γκρεμό και ακριβώς αυτόν τον παραπόταμο.
Μπορούμε να γλιτώσουμε δύο ημέρες απο δω.
Δεν μπορούμε να πάμε από δω. Πρέπει να πάμε απο κει.
Η Λαγκρίμας ντε Κριστάλ είναι απο δω.
Αν πάμε από δω, έχει ορμητικά ρεύματα. Έχεις τύχει ποτέ σε ορμητικά ρεύματα;
Όχι, αλλά υποθέτω ότι έσυ έχεις...
- Ναι. -... γι 'αυτό σε προσέλαβα!
Επομένως...στρίψε από δω.
Δεξιά, starboard, όπως θέλεις πέστο.
Δεν είμαι αυτός που δεν μπορεί να κολυμπήσει, Παντελονού.
Μην ανησυχείς για αυτό, "καπετανάκο".
Κυρία μου, είναι "καπετάνιος".
Λάθος μου.
Αυτός ο άγριος και ατελείωτος Αμαζόνιος,
με τους άπειρους μπερδεμένους παραπόταμους του.
Η Δρ Χάουτον και το Βέλος θα μπορούσαν να βρίσκονται οπουδήποτε.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
που έχει φτάσει ποτέ κοντά στα Δάκρυα της Σελήνης.
Θα πρέπει να τον ρωτήσουμε τον ίδιο. Θέτουμε νέα πορεία.
Αλλά, Υψηλότατε, η κατάρα του Ντον Αγκίρε...
είναι μόνο ένας θρύλος... σωστά;
Θα αγκυροβολήσουμε εδώ για τη νύχτα.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε λίγο στο σκοτάδι;
Κοίτα, μπορούμε απλά να συνεχίσουμε.
Όχι, εκτός αν θέλεις να υπερθερμανθεί η μηχανή.
Να σου πω, "καπετανάκο". Μετά από μια τέτοια ημέρα,
θα ήθελα πολύ να κάνω, αυτό το πολυτελές μπάνιο σου.
Ειναι μήπως... εκεί κάτω;
Όχι, δεν υπάρχει κανένα μπάνιο εκεί κάτω, Παντελονού.
Τι;
Όχι, το μπάνιο είναι εκεί έξω. Αυτό είναι το μπάνιο.
4.300 μίλια μπάνιο πολυελείας.
Επίσης, στο ζέστανα λιγουλάκι νωρίτερα.
Ξέρω ότι δεν ξέρεις κολύμπι, οπότε αν είναι να πνιγείς εκεί εξω
τράβα πάρε το σαπούνι να πλυθείς στην ξηρά.
Θα ήθελα κάτι για φαγητό.
Κάποιος έριξε όλο το εφεδρικό μου φαγητό στο λιμάνι.
Ξέρεις Φρανκ, αν νομίζεις ότι θα συντομέψεις το ταξίδι μας
αφήνοντάς μας να λιμοκτονήσουμε,
επετρέψε μου να σου πω ότι αυτό είναι εξαιρετικά πιθανό να λειτουργήσει.
Περιμένεις να το φάω αυτό;
Πιράνχας.
Καλύτερα να τα φάς πριν σε φάνε.
Με τίποτα.
Πρέπει να το παραδεχτώ, Φρανκ. Αυτά τα πιράνχας είναι τόσο νόστιμα.
Δεν μπορώ όμως να εντοπίσω αυτή τη γεύση.
Είναι αίμα.
Ωραία.
Πάω να ξαπλώσω.
Κοιμήσου όπου θες κάτω, εκτός από την καμπίνα μου.
Είναι εκτός ορίων.
Γιατί στην ευχή θα ήθελα να το κάνω αυτό;
Γαμώτο!
Με κοιτάζεις επίμονα. Πώς να σε κάνω να σταματήσεις;
Απλά δεν έχω συνηθίσει να βλέπω μια γυναίκα με παντελόνια, αυτό είναι όλο.
Ενδιαφέρεσαι υπερβολικά για την ενδυμασία μου, Φρανκ.
Συνήθισέ την.
Ξέρεις, ζωγραφίζεις πολύ ζωντανά αυτά τα μάτια.
Η προοπτική σου ωστόσο έχει κάπως ξεφύγει.
Τι;
Έχεις δίκιο παρόλο που με εκνευρίζει. Ζωγραφίζεις;
Συνήθιζα να το κανω.
Γιατί σταμάτησες;
Ζωγράφισα όλα όσα ήθελα να ζωγραφίσωσω.
Μετά σκέφτηκα να μάθω κάτι καινούριο.
Ή ίσως να χρειάζεσαι την κατάλληλη έμπνευση.
Τι παίζει μ' σένα;
Ποτέ δεν μου λείπει η έμπνευση.
Όχι εννοώ, τι κάνεις εδώ έξω; Κυνηγάς χάρτες παντού;
Ή μήπως έτσι διασκεδάζεις σου;
- Τα Δάκρυα της Σελήνης... - Ω, έλα.
Πιστεύω ότι ο μύθος είναι αληθινός.
- Που δεν είναι. - Και θα τα βρω.
- Που δεν θα βρεις. - Και όταν το κάνω,
απλά φαντάσου τις ζωές που θα μπορούσαν να σωθούν.
Ο θρύλος λέει ότι ένα πέταλο από το δέντρο θα θεραπεύσει τα πάντα.
Θα αλλάξει την ιατρική για πάντα.
Είναι η αρχή μιας επιστημονικής επανάστασης.
Είναι πολύ συναρπαστικό, Φράνκ.
Δηλαδή, θέλεις να γίνεις ο Δαρβίνος των λουλουδιών;
Και θέλω να βοηθήσω όσο περισσότερους ανθρώπους μπορώ.
- Θέλεις να σώσεις τον κόσμο; - Δεν είπα "να σώσω τον κόσμο".
Είναι πολύ ευγενές.
- Ευχαριστώ. - Είναι επίσης πολύ ηλίθιο.
Είσαι έντονα δυσάρεστος.
Και εκτός τόπου και χρόνου.
Δηλαδή ρισκάρεις τη ζωή σου, και τη ζωή του αδελφού σου
για να σώσετε άτομα που δεν γνωρίζετε καν;
Δεν χρειάζεται να γνωρίζω κάποιον για να νοιάζομαι.
Εγώ δεν χρειάζεται να νοιάζομαι για κανέναν, τελεία.
Αυτό είναι προφανές.
Κοίτα, απλά σκέφτομαι ότι αν είσαι αρκετά τυχερός
να έχεις ένα άτομο σε αυτή την ζωή για να το νοιάζεσαι,
τότε αυτό για μένα θα ήτανε ο κόσμος όλος.
"θα ήτανε ο κόσμος όλος"
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου...
ΜακΓκρέγκορ!
Πρόξιμα! Πρόξιμα!
Κάτω, Πρόξιμα! Πρόξιμα, κάτω.
Κάτω.
Πρόξιμα.
Αυτή είναι η γάτα σου;
Δηλαδή αυτή η πάλη...;
- Ήταν ψεύτικη. - Για όνομα του Θεού, Φράνκ!
Υπάρχει έστω και κάτι που να μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Ούτε ενα.
Υπέροχος συγχρονισμός.
Οι ιθαγενείς μιλούν για αυτό το μέρος με τρόμο.
Εδώ τιμωρήθηκε ο Αγκίρε και οι άντρες του
επειδή προσπάθησαν να κλέψουν το Βέλος.
Εκεί.
Νερό του ποταμού.
Αυτό είναι που περίμενες.
Κοίτα ποιός είναι εδώ.
Ο θρύλος αυτοπροσώπως.
Νερό του ποταμού. Θέλεις να δεις περισσότερο;
Μια μακριά, οδυνηρή αναμονή για να ξαναδείς το ποτάμι.
Τα Δάκρυα της Σελήνης μπορούν να σπάσουν την κατάρα σου,
να σε ελευθερώσουν από αυτή τη ζούγκλα.
Θέλεις εκείνο που κι εγώ χρειάζομαι.
Πυροκροτητή.
Το Βέλος είναι κοντά.
Θα το βρείς για μένα...
και θα πάρουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε. Σύμφωνοι;
Ορκίσου το.
Ωραία.
Κοίτα ποιος είχε εφιάλτες.
Εντάξει, ετοιμαζόμαστε να μπούμε στο "μπλέντερ". Έτοιμοι, Παντελονού;
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο μόνος δρόμος;
Εσύ διαλέξες την διαδρομή. Ήθελες να εξοικονομήσεις δύο ημέρες.
Εχμμ.. "μπλέντερ" πόσο κυριολεκτική μεταφορά είναι;
Αν έχεις κάτι πολύτιμο,
θα συνιστούσα να το αποθηκεύσεις κάτω από το κατάστρωμα.
Θεωρώ τον εαυτό μου πολύτιμο, θα σας δω όλους στην άλλη πλευρά.
Περίμενε ένα λεπτό. ΜακΓκρέγκορ. Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μην το χάσεις.
Το βλέπεις αυτό;
Θέλω να μου το φέρεις.
Ήταν υπέροχο που σε γνώρισα.
Μην το λες αυτό.
Πήγαινε.
Α, όχι πάλι εσύ. Φύγε.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι έτοιμη για αυτό, Παντελονού;
Οδηγήσε το σκάφος, "καπετανάκο".
Αυτή η καταραμένη γάτα!
- Τι κάνεις; - Δεν έχει σταματημό.
Φύγαμε.
Ω Θεέ μου!
Είσαι καλά, κυρία;
- Είμαι καλά. - Θέλεις να γυρίσεις πίσω, Παντελονού;
Όχι. Μόλις ξεκινήσαμε.
Καλώς. Το ίδιο και εγώ.
Κόψε ταχύτητα!
Θες να γυρίσεις πίσω;
Απλά οδήγα!
Φαίνεται ότι έβρεξες το παντελόνι σου, Παντελονού.
Ήταν από το κύμα.
Θα πρέπει να τα παρατήσεις.
Πρέπει να παρατήσεις την κιθάρα.
Ω Θεέ μου!
Έλα, καλό μου κορίτσι.
Έλα!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις ποτέ ξανά αυτό.
Θα μπορούσα να γυρίσω τη βάρκα πίσω
και να επιστρέψουμε στην πόλη, πώς σου φαίνεται αυτό;
Ίσως είναι το πρώτο έξυπνο πράγμα που είπες από τότε που συναντηθήκαμε.
Τι λες κι εσύ, Παντελονού;
Είσαι έτοιμη να επιστρέψεις στην πόλη;
Όχι;
Πραγματικά μου άρεσε ή όλη εμπειρία.
Την βρήκα... συναρπαστική.
Έχεις πρασινίσει λίγο, γιαυτό ρωτάω.
Είσαι καλά;
Πεινάς;
Ναι, πεινάει.
Έχω μερικά καπνιστά πιράνχα αν νομίζεις ότι...
Τα πήγες καλά Παντελονού...
Το πήρες;
Είσαι μεθυσμένος;
Είσαι η χειρότερη γάτα που είχα ποτέ.
Δεν ξέρω πώς ζεις μ' αυτή τη γυναίκα.
Είμαστε μαζί δύο μέρες
και ήδη θέλω να την πετάξω από την βάρκα.
Χρειάζεται να την συνηθίσεις λίγο.
Σταματάει ποτέ να είναι τόσο...
- Λίλη; - Ναι.
Φοβάμαι πως όχι.
Πρώτα ορμάμε, και μετα σκεφτόμαστε.
Θα έπρεπε να είναι το οικόσημό της στα Λατινικά.
"Caputs Primom insτa... am via"
Τι κάνεις;
Την κηδεία σου.
Θα ρίξω απλώς μια ματιά.
Η αδερφή σου λέει ό,τι θέλει
σε όποιον θέλει να το πει.
Χωρίς κανένα σεβασμό για τα συναισθήματα κανενός.
Δεν τη νοιάζει ποιός πληγώνεται. Συνήθως εγώ.
Φροντίζει τον πατέρα μας.
Κυνηγούσε συνεχώς κάποια εξωφρενική ιδέα.
Δεν υπάρχουν κατάρες. Ή πανάκειες.
Και δεν έχει υπάρξει κατακτητής εδώ και τρεις αιώνες.
Τότε γιατί την ακολούθησες εδώ;
Ήταν η τρίτη φορά που μου παρουσιάστηκε
ένας απόλυτα κατάλληλος γάμος
με μια γοητευτική, μορφωμένη γυναίκα που κάθεται σε ένα άλογο καλά,
αλλά έπρεπε να πω στην εν λόγω κυρία
ότι δεν μπορούσα να δεχτώ την προσφορά.
ή, πράγματι, οποιαδήποτε προσφορά,
δεδομένου ότι τα ενδιαφέροντά μου βρίσκονται...
κάπου αλλού.
Κάπου αλλού;
Κάπου αλλού.
Λοιπόν... Στο "κάπου αλλού".
Ο θείος απείλησε να με αποκληρώσει,
φίλοι και οικογένεια μου γύρισαν την πλάτη τους...
όλοι εξαιτίας εκείνου που αγάπησα.
Θα είχα περιθωριοποιηθεί από την κοινωνία
αν δεν ήταν η Λίλη.
Στάθηκε δίπλα μου.
Και γι' αυτό, θα την ακολουθούσα ακόμα και σε ένα ηφαίστειο.
Παντελονού! Αντε να ξεκουμπιστούμε!
Θα ήθελες να μου εξηγήσεις αυτό;
Είπα να μείνεις έξω από την περιοχή μου.
Στοιχηματίζω ότι το έκανες.
Για να μπορείς να κρατάς περισσότερα μυστικά από εμάς.
Ψέματα πάνω στα ψέματα. Φρανκ, είσαι μαέστρος στην εξαπάτηση.
- Τι ψέματα; - Ότι το κυνηγάς και συ ο ίδιος!
Δεν το κυνηγώ! Όχι πια.
Όχι εδώ και πολύ, πολύ καιρό.
Εντάξει, ναι,
Ήρθα εδώ αναζητώντας τα Δάκρυα της Σελήνης, όπως κι εσύ.
Έχω έναν χάρτη όπως ο δικός σου.
Κι' ακόμα μια ντουζίνα παρόμοιους.
Ο χαρτογράφος του Αγκίρε ήταν σίγουρα παραγωγικός.
Ναι, έχασε τη ζωή του αναζητώντας κάτι που δεν μπορεί να βρεθεί.
Έχω ιχνηλατήσει τον μύθο σε κάθε χωριό, κάθε νησί, κάθε όχθη.
Τίποτα.
Και τώρα έχω κολλήσει σ' αυτόν τον ποταμό από έκτοτε,
ευχόμενος να μπορούσα να είμαι οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ.
Αυτό όμως δεν το είχες ποτέ.
Θα σε χαϊδέψω τώρα. Και δεν πρόκειται να με φας.
Το κατάλαβες;
Χαλάρωσε.
Ετοιμάζομαι να σε αγγίξω.
Δεν είσαι και τόσο κακή, για μια μεγάλη τριχωτή γάτα δολοφόνο, ε;
Συνήθως δεν προσβάλλω τόσο άμεσα.
Λίλη!
ΜακΓκρέγκορ.
Που μας πάνε;
Κατευθυνόμαστε στην περιοχή των κεφαλοκυνηγών,
το οποίο είναι ένα τρομερό μέρος για να "κάνεις κεφάλι".
Ω, Φράνκ, έλα, όχι τώρα.
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Λίλη!
Φράνκ!
Φράνκ.
ΜακΓκρέγκορ...
Τι είπες;
Είπα ότι πρέπει να αφήσουν εσένα και τον αδερφό σου
να φύγετε και να ζήσετε.
Σε αντάλλαγμα, θα πρέπει να αφήσετε
όλα σας τα πράγματα και τα ρούχα, θα μείνω και εγώ επίσης πίσω.
Αυτό είναι πολύ, πολύ γενναίο.
Αλλά δεν είναι κάτι που συμφωνώ, Φρανκ. Δεν το κάνουμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγουμε και οι τρεις μας ζωντανοί από δω.
Τους ξέρω. Φύγετε τώρα και αφήστε τους να...
- Οχι! - Μπορώ να μιλήσω για πέντε λεπτά
χωρίς να με διακόψεις;
Τώρα το έκανες.
Όχι.
"Το μόνο πράγμα που θέλω από σας"
- "είναι το Βέλος." - Όχι.
Μην κουνάς το κεφάλι έτσι. Το μισούν αυτό.
Μην το κάνεις.
"Ξέρω ότι το έχεις".
"Ανήκει στον λαό μου, εδώ και πολύ καιρό".
"Μπορείτε να το επιστρέψετε και να φύγετε ελεύθεροι".
"Ή μπορώ να το ξεκολλήσω από τα δάχτυλά σας..."
"αφού τα καθαρίσω από το κρέας".
Έλα. Άκουσες τον ωραίο κανίβαλο.
Δώστο.
Είμαι λίγο σκουριασμένη στη διάλεκτο Πούκα Μιτσούνα,
οπότε θέλω να μεταφράσεις αυτό που λέω, λέξη προς λέξη.
Εντάξει.
Όχι, δεν μπορώ να σου δώσω το Βέλος.
- Ω Θεέ μου. Λίλη. - Λίλη.
Σκάσε. Απλά πες το.
Ναι, έχω το Βέλος που ανήκει στους ανθρώπους σας.
"Είναι λίγο περίεργη σχετικά με το Βέλος".
Θα το επιστρέψω.
"Είναι εξαιρετικά δύσκολη".
Αλλά πρώτα πρέπει να το χρησιμοποιήσω για να βρω τα Δάκρυα της Σελήνης.
"Είναι δύσκολο να είσαι κοντά της".
Τώρα αν είναι να πεθάνω γι' αυτό, ας γίνει έτσι.
"Δεν την πειράζει αν τη σκοτώσεις".
Πρέπει όμως να αφήσεις αυτούς τους δύο άντρες ελεύθερους.
"Απλώς μη με σκοτώσεις".
Λίλη!
Έλα, πάλεψτε μαζι μου. Ελάτε, πολεμήστε με.
Ελάτε! Κάντε το! Τι συμβαίνει;
Λίλη...
Σοβαρά, Φράνκ.
Την επόμενη φορά θα σε χρεώσω περισσότερα
για αυτή τη βλακεία "μπόγκα-μπόγκα".
Σαμ είχαμε μια συμφωνία, εντάξει;
Όχι όχι. Είμαι κουρασμένη, και αυτή είναι μια ολόκληρη παραγωγή,
με αυτές τις γελοίες φορεσιές!
Και μου είπες ότι ήταν μια ωραία Αγγλίδα κυρία
με τον αδύναμο αδερφό της.
Και θα πάει να σκοτωθεί.
Το ξέρω, γιατί είναι τρελή!
Είναι τρελά αποφασισμένη.
Λίλη, άκου, η αλήθεια είναι ότι
δεν είχα την ευκαιρία να το σταματήσω αυτό το πράγμα.
Θυμήσου, είναι απάτη μόνο αν την πατήσεις.
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.
- Αδύναμος ε; - Κατά έναν δυνατό τρόπο.
Δυνατή φόρμα. Όλη η οικογένεια έχει δυνατή φόρμα.
Μπορείς να το μεταφράσεις;
Πιθανώς.
Ενδεχομένως, αλλά, ξέρεις, υπάρχουν κάποια εμπόδια.
Τα αγγλικά σου γίνονται ακριβέστατα, όταν θέλεις κάτι.
Έχω την έντονη εντύπωση ότι θα διαπραγματευτούμε μια τιμή.
Με καταλαβαίνεις.
- Μου αρέσουν τα παζαρέματα. - Βάζω στοίχημα.
- Θέλεις αυτό το καπέλο; - Όχι.
Μπορείς να έχεις αυτό το καπέλο.
Το έκανες πραγματικά τώρα.
- Νομίζεις ότι θα το ξεπεράσει; - Μάλλον απίθανο.
Δεν ήταν προσωπικό, ξέρεις. Ήταν μια προϋπάρχουσα υποχρέωση.
Όποιος κοροϊδεύει έτσι την Λίλι είναι νεκρός γι' αυτήν.
Νεκρός και θαμμένος.
Ενταφιασμένος.
- Βαλσαμωμένος και ενταφιασμένος. - Το 'πιασα.
- Νεκρός σαν μούμια. - Το ξεκαθαρίσες.
- Νεκρός, νεκρός, νεκρός. - ΜακΓκρέγκορ.
Αυτή η μπύρα είναι πραγματικά ωραία.
- Είναι "μασάτο" - Τι;
Είναι από φτυσίματα που έχουν υποστεί ζύμωση.
Πίνεις ροχάλες.
Οταν είσαι στη Ρώμη... (φέρεσαι σαν Ρωμαίος - σ.τ.μ)
Θεέ μου, πόσο θα ήθελα να ήμουν στη Ρώμη.
"Τα Δάκρυα της Σελήνης..."
"...έχουν την δύναμη να θεραπεύσουν τα πάντα".
Τώρα, αυτή η λέξη εδώ,
δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση στα αγγλικά. Είναι...
ένας πόνος για...
την ψυχή.
Θεραπεύω. Θεραπεύω.
Θεραπεύεις την ψυχή.
Λίγο πολύ.
Θεραπεύω.
"Για να αποδειχθείς άξιος..."
"...πρέπει να μετατρέψεις το νερό σε πέτρα".
"Τότε... γιάτρεψε μια ραγισμένη καρδιά".
"Για να ανθίσουν τα Δάκρυα..."
"το μεγάλο Δέντρο πρέπει να βρίσκεται..."
"κάτω από τη σπάνια Σελήνη που κλαίει".
Είναι μια, δύο ημέρες από εδώ.
"Το Δέντρο κρύβεται"
"εκεί που η Σελήνη αιμορραγούσε".
"Βυθίστηκε στα δυτικά, πάνω από την καρδιά του ερπετού".
Ερπετό.
"Εκεί που το φίδι δαγκώνει την ίδια του την ουρά..."
Εκεί που το φίδι δαγκώνει την ίδια του την ουρά... Ω Θεέ μου.
Τώρα, σου είπα ότι ήταν περίπλοκο.
Φυσικά κανείς δεν το βρήκε ποτέ.
Σωστά, γιατί δεν είναι στο Λαγκρίμας ντε Κριστάλ.
Είναι εδώ. Στην Λα Λούνα Ρότα.
Ναι.
Πόσο καιρό λές ότι θα μου πάρει για να πάω εκεί;
Δυο ή τρεις μέρες.
Και αν πάρω κανό;
Με συγχωρείς;
Παρακαλώ ενημερώσε τον καπετανάκο ότι θα ταξιδέψω μόνη μου από εδώ και πέρα.
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ μόνη σου, Λίλη.
Πες του ότι κρίνει λάθος την αποφασιστικότητά μου,
καθώς και τις οδηγικές μου ικανότητες.
Σε παρακαλώ πες στην Δρ. Παντελονού ότι υπάρχει μια ζούγκλα εκεί έξω,
που δεν διάβασε ποτέ στα μικρά σχολικά της βιβλία. Πες της αυτό.
Δεν θα την πατήσω με άλλα γελοία κόλπα του.
Γίνονται πολύ βαρετά.
Αν ανέβεις μόνη σου το ποτάμι με αυτό το πράγμα στο λαιμό,
- δεν θα τα καταφέρεις ποτέ σου ζωντανή. - Αλήθεια;
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
- Πρέπει; - Ναι.
Το "εμείς" είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη, Φράνκ.
Γιατί σημαίνει κάπως ένα είδος εμπιστοσύνης και ειλικρίνειας.
για ανένα από τα οποία δεν ξέρεις τίποτα, γιατί είσαι ψεύτης, Φράνκ.
Είσαι εγωιστής και αλαζόνας και...
δεν θα σε εμπιστευόμουνα ούτε μέχρι εκεί που θα μπορούσα να σε πετάξω
που σαφώς δεν είναι πολύ μακριά, γιατί είσαι τεράστιος.
Άρα, δεν υπάρχει πλέον εμείς.
Στην πραγματικότητα, να και τα υπόλοιπα 12.000.
Και ένα φιλοδώρημα για την τόσο υπέροχη εξυπηρέτηση.
Αυτό εδώ είναι "οδηγός". (μπαστούνι του γκόλφ για μεγάλες βολές)
Οδηγός.
Ναι. Χρησιμοποιήστε το για ο,τιδήποτε πάνω από 200 μέτρα.
Για πιο κοντά, θα χρειαστείτε ένα "σίδερο".
Πολεμική μπογιά; Σωστά, ναι.
Για έναν πολεμιστή. Σύμφωνοι!
Γαργαλιέμαι.
Δεν φαίνεται να βγαίνει.
Επειδή είναι μελάνι για τατουάζ. Θα βγει κάποια στιγμή.
Σε μερικές δεκαετίες.
Ωχ όχι.
Φρανσίσκο...
- Λίλη! - Ω... Φράνκ, τι;
- Πρέπει να φύγουμε από δω ΤΩΡΑ. - Τι;
- Δώσε μου το Βέλος. - Νομίζεις ότι είμαι ανόητη;
Πιστεύω ότι νομίζεις ότι είμαι ανόητη.
Φρανσίσκο...
- Τι συμβαίνει; - Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
Όχι.
Φαίνεσαι έκπληκτος.
Είναι αδύνατο.
Ο μύθος είναι αληθινός.
Μετά από 400 χρόνια...
Το Βέλος...
...ανήκει σε εμένα.
- Σώσε την οικογένειά σου! - Ναι!
Ω Θεέ μου!
Φράνκ, Φράνκ! Φράνκ!
Ελα. Σε έχω, Παντελονού. Εμπιστέψου με.
Φράνκ, πιάστο.
- Περίμενε. - Έλα.
- Φράνκ, σε παρακαλώ. - Το πιασα.
- Φράνκ. - Δεν το έχω.
- Φράνκ! - Ω Θεέ μου!
- Φράνκ, φύγε από πάνω μου! Τι κάνεις; - Προσπαθώ να πάρω φόρα.
- Αυτό είναι γελοίο! - Όχι, όχι, περίμενε.
Απλά άσε με ήσυχη! Ήταν καταστροφή!
Είσαι πολύ βαριά.
ΜακΓκρέγκορ!
Λίλη;
Συγνώμη.
Φύγε από πάνω της!
- Όχι! - Αγκίρε!
Οδηγός.
- Υπέροχη βολή, κύριε. - Το Βέλος.
Όχι!
Φράνκ!
Πρέπει να φύγουμε! Έλα!
Μπες μέσα! Πιάσε αυτό το μαχαίρι!
Τώρα!
Είσαι καλά; Τι έχεις κάνει;
Το πόδι μου.
Είναι εντάξει.
Πρέπει να φύγεις. Φύγε από το ποτάμι και τρέξε.
Ο Αγκίρε θέλει μόνο το Βέλος.
- Απλώς τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Πήγαινε.
Έρχονται! Πήγαινε! Φύγε από το ποτάμι!
Την έχω!
Όχι!
Δώσε μου το Βέλος!
Αγκίρε, είμαστε πολύ μακριά από το ποτάμι!
Ω Θεέ μου!
- Είναι εντάξει. Εγώ είμαι. - Ουάου!
Είδες το Βέλος;
Το έχεις δει πραγματικά;
Όχι μόνο το είδα, το κράτησα στα χέρια μου.
Επιτέλους μπορούμε να σπάσουμε την κατάρα...
και ο Φρανσίσκο θα πληρώσει.
Ξεχάσε τον Φρανσίσκο! Αγκίρε το Βέλος!
Μόνο τα Δάκρυα της Σελήνης
μπορούν να μας βοηθήσουν να βγούμε από αυτήν την κατάρα.
Αυτή η ζούγκλα καταβροχθίζει τις ψυχές μας.
Είμαστε αηδιαστικοί.
Μίλα για τον εαυτό σου. Εγώ είμαι πεντανόστιμος.
Πιστεύεις ότι έχουμε ακόμα ψυχές;
Γι’ αυτό χρειαζόμαστε τα Δάκρυα της Σελήνης, είναι η μόνη μας ελπίδα.
Η γυναίκα με το παντελόνι έχει το Βέλος...
και το έχει πάρει μακριά από το ποτάμι.
Γιατί ξέρει ότι δεν μπορούμε να την ακολουθήσουμε εκεί.
Ο πρίγκηπας.
Εκείνος μπορεί να ακολουθήσει το Βέλος.
Πες του πού πήγε.
Τον άκουσες.
Πες στον Πρίγκιπα.
ΜακΓκρέγκορ!
Φράνκ;
Φράνκ, είσαι ζωντανός.
Πως; Πώς είσαι ζωντανός, Φράνκ;
Σε είδα να πεθαίνεις.
Σε είδα να πέφτεις. Πώς είσαι ζωντανός;
Λίλη, δεν με νοιάζει τι έκανες για μένα,
- αν βγούμε ζωντανοί από εδώ... - Ω, να και σένα.
...δεν θα ξαναφύγω ποτέ από το Κένσινγκτον.
- Ο Φράνκ είναι ζωντανός! - Ναι. Ο Φράνκ είναι ζωντανός.
Έχεις κάτι... Έχεις κάτι στην πλάτη σου.
Φράνκ;
Το όνομα μου είναι στην πραγματικότητα Φρανσίσκο.
Φρανσίσκο Λόπεζ ντε Ερέντια.
Και...
είμαι περίπου 400 ετών.
- Τι; - Ξέρω ότι είναι πολλά.
- Θα σου εξηγήσω ολόκληρη την ιστορία... - Δεν υπάρχει αίμα μέσα σου.
Είσαι φάντασμα;
Όχι, είναι περίπλοκο.
Αλλά σαφώς δεν... είσαι άνθρωπος.
Εντάξει, αλλά είναι πολύ δύσκολο να συγκεντρωθώ
όταν έχω ένα σπαθί καρφωμένο στην καρδιά μου.
Σαμ, σε χρειάζομαι να έρθεις και να το τραβήξεις.
Βρυκόλακας;
Σου είπα την προηγούμενη φορά, δεν βγάζω άλλα όπλα από μέσα σου.
Ωχ όχι.
Το όνομά σου είναι... ντόκτορ (γιατρός) Χάουτον, σωστά;
Της Βοτανικής.
Κοίτα το... πως κρέμεται έτσι.
Έτσι είναι η κατασκευή του.
Έχει πολύ περίεργο σχήμα.
Το έχεις δει από πίσω; Είναι σαν... Έτσι.
Δεν είναι... Είναι κάπως... ίσιο.
Ένα χέρι, δύο χέρια, τι θέλεις;
Ας δοκιμάσουμε ένα.
Θα χρειαστείς δύο χέρια.
Όχι,όχι,όχι!
- Τι τι τι; - Θεέ μου! Πονάει.
- Όχι, δεν πονάει. - Πως το ξέρεις;
Φράνκ, θα ήθελες να δαγκώσεις το ραβδί μου;
- Όχι. Είμαι καλά. Ευχαριστώ. - Όχι, για τον πόνο.
Καταλαβαίνω τι είναι...
...τι εννοεί. Αλλά όχι.
Εδώ αν το χρειάζεσαι.
Νιώθω ότι είσαι πολύ σφιχτός αυτή τη στιγμή.
Και δεν με βοηθάει, γιατί είμαι πολύ νευρική.
Δεν πειράζει που είσαι νευρική. Είναι η πρώτη σου φορά.
Είναι όντως η πρώτη σου φορά, έτσι;
- Ναι, ξέρεις ότι είναι, Φράνκ. - Ξέρω ξέρω. Μπορώ να το πω.
Το έχω κάνει εκατοντάδες φορές.
- Δεν ξέρω πώς να το πάρω αυτό, Φρανκ. - Αυτό είναι ξεχωριστό.
- Είναι; - Είναι.
- Αργά! - Τι;
Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι!
- Είναι πολύ δύσκολο. - Θα ήθελες να το ξεκουνήσω λίγο;
- Ναι. Ναι. - Με τίποτα.
Θα μπορούσα να πάω από την πλάτη και να σπρώχνω.
- Όχι, είμαστε καλά. - Εντάξει.
Ξέρεις τι βοηθάει πάντα; Αν βάλεις κόντρα με το πόδι σου.
- Είμαι λίγο νευρικός. - Μην είσαι νευρικός.
Φράνκ, θα μετρήσω ως το τρία.
Θα... Εγώ μετράω ή...
Εγώ, μετράω.
- Ένα.
Ονειρεύτηκα ότι γευμάτιζα στο Μπούντλς.
Ει, δόκτωρ.
- Πρέπει να πηγαίνουμε. - Φυσικά.
Όχι. Έχεις κάνει αρκετά.
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη εδώ.
Κοίτα την κατάστασή σου. Και δεν μπορείς καν να περπατήσεις.
Θα σκεφτείς τουλάχιστον να γυρίσεις πίσω;
Θα είμαι καλά. Το υπόσχομαι.
Μυρίζω;
Απαίσια.
Έχουμε επισκέπτες. Ανοίξτε την καταπακτή.
Καλησπέρα φίλοι μου.
Υπάρχει κάτι εκεί;
Τι είναι πείτε μου; Βρήκατε το ποταμόπλοιο τους;
Όχι;
Όχι το σκάφος του ποταμού; Το Βέλος;
Το Βέλος; Ναι. Δειξε... Δείξε μου πού.
Παίρνουμε διαταγές από μια μέλισσα.
Δείξε μου στο χάρτη.
Εδώ;
Ναι! Την άκουσες. Άλλαξε πορεία!
Θα μπορούσες να ζητήσεις από την μέλισσα τις συντεταγμένες;
Μην είσαι γελοίος, Άξελ.
Ευχαριστώ.
395 χρόνια...
... πέντε μήνες και 13 ημέρες.
Πραγματικά νόμιζα ότι πέθανες.
Ήσουν λυπημένη όταν πέθανα;
Ανησυχούσα πολύ.
Για την ψυχή μου.
Για την αποστολή μου.
Και για σένα.
Οπότε, τι ακριβώς είσαι;
Δεν αιμορραγείς, νομίζω ότι αναπνέεις.
Δεν υπάρχει αυτό που είσαι.
Δεν ξέρω πια τι είμαι.
Μπορώ όμως να σου πω τι ήμουν.
Ο πατέρας μου ήταν μισθοφόρος και στρατολογήθηκε
από τον πατέρα του Αγκίρε στο Αλγέρι.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου προστατεύοντάς τον, με πήρε μαζί του.
Μεγαλώσαμε μαζί με τον Αγκίρε, σαν αδέλφια.
Η κόρη του Αγκίρε, η Άννα είχε αρρωστήσει.
Ηταν η μονάκριβή του. Ορκίστηκε ότι δεν θα την χάσει.
Θα ταξιδέψω μακριά.
Αλλά θα επιστρέψω σε σένα με ένα δάκρυ της Σελήνης.
Και θα τρέξεις ξανά στο φως του φεγγαριού.
Θεραπευμένη.
Παλέψαμε τον ωκεανό, για να μας νικήσει ο ποταμός.
Η ζούγκλα μας πολεμούσε σε κάθε μας βήμα.
Θα έκανα τα πάντα για να βρω τα Δάκρυα της Σελήνης
και να σώσω την κόρη του Αγκίρε.
Ακόμη και να χαρτογράφήσω τον Αμαζόνιο.
Εσύ ήσουν ο χαρτογράφος του Αγκίρε;
Εσύ σχεδίασες τον χάρτη μου;
Φράνκ...
Πραγματικά πιστεύεις ότι η δουλειά μου είναι εξαιρετική;
Νομίζω ότι υπήρξες ένας μικρός μετρ της εποχής σου.
Μικρός;
Έναν προς έναν, μας κατάπινε η ζούγκλα.
Είμασταν όλοι σχεδόν νεκροί. Παρόλα αυτά, ο Αγκίρε δεν γύριζε πίσω.
Δεν υπήρχε ο κόσμος για αυτόν χωρίς την κόρη του.
Και μετά ήρθαν.
Όλοι θα είχαμε πεθάνει αν δεν μας έσωζαν με τα Δάκρυα της Σελήνης.
Η μαγεία του πέταλου ήταν πραγματική.
Οι δυνάμεις του ξεκλειδώθηκαν από τον Αρχηγό και την κόρη του.
Ό,τι ήταν σπασμένο, τα πέταλα το επιδιόρθωσαν.
Και εντελώς ξαφνικά, αναγεννηθήκαμε.
Και ο Αγκίρε ήταν χαρούμενος, γιατί ήταν πιο κοντά από ποτέ
στην εύρεση θεραπείας για την κόρη του.
Αλλά έγινε ανυπόμονος.
Ο Αγκίρε απαίτησε να του δώσουν το Βέλος
και να τον πάνε στο Δέντρο.
Δεν είσαι άξιος.
Ο Αρχηγός αρνήθηκε.
Παρά όλη την καλοσύνη που μας έδειξαν,
θα τους σκότωνε όλους.
Έχει το Βέλος!
Αγαπούσα τον Αγκίρε, αλλά δεν μπορούσα να είμαι μέρος της τρέλας.
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
Θέλω μόνο το Βέλος.
Δεν μπορούσα να σταθώ απλά.
Δώσε το!
Τρέξε!
Όχι!
Η λεπίδα ενός αδελφού κόβει βαθύτερα.
Προδότη.
Ο Αρχηγός ήξερε ότι αφήνει την τελευταία του πνοή.
Και χρησιμοποίησε αυτή την ανάσα
για να προστατέψει το Βέλος και το ιερό τους Δέντρο.
Καταράστηκε τον Αγκίρε.
Μας καταράστηκε όλους,
να μην μπορέσουμε ποτέ να αφήσουμε το ποτάμι.
- Που πήγε; - Δεν μπορεί να είναι μακριά!
Η ζούγκλα θα μας γύριζε πίσω σ'αυτό για όλη την αιωνιότητα.
Ο Αγκίρε με μισούσε που τον πρόδωσα.
Με βρήκε με τα χρόνια και τσακωθήκαμε.
Και πολέμησαμε ξανά.
Βαρέθηκα να με μαχαιρώνουν.
Έτσι φρόντισα να μην ξανακάνει κακό σε μένα ή σε κανέναν άλλο.
Τους παγίδεψα σε μια σπηλιά.
Το ποτάμι!
Που είναι;
Εκεί που η ζούγκλα δεν μπορούσε να τους πάει πίσω στο ποτάμι.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Φρανσίσκο, θα μου το πληρώσεις αυτό!
Και για 300 χρόνια, η ζούγκλα ρήμαξε τα σώματά τους.
Μετατρέποντάς τα στα τέρατα που είναι σήμερα.
Δεν ξέρω πώς απελευθερώθηκαν,
αλλά ήμουν ασφαλής για πολύ καιρό.
Τι έκανες;
Έκανα το καλύτερο που μπορούσα. Έχτισα μια πόλη.
Και αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Έκανα κάποιους φίλους.
Έχασα μερικούς φίλους.
Τότε ήταν που αποφάσισα να ψάξω για τα Δάκρυα της Σελήνης.
Έφτιαξα μια βάρκα.
Και της έδωσα το όνομα της θεάς του φεγγαριού, Κουίλα.
Χαρτογράφησα κάθε ίντσα αυτού του ποταμού, ψάχνοντας.
Μέχρι που τελικά τα παράτησα.
Και επειδή δεν θα μπορούσα ποτέ να φύγω από το ποτάμι,
Άρχισα να κάνω κρουαζιέρες στη ζούγκλα σε τουρίστες.
Όλο αυτό το διάστημα, μόνος...
Όχι εντελώς μόνος, φυσικά.
Σωστά.
Με τα χρόνια, έβρισκα αδέσποτα που χρειάζονταν κάποιον.
Το επόμενο, μετά το επόμενο, μετά το επόμενο.
Την Πρόξιμα, την Πρόξιμα...
- Την Πρόξιμα; - Την Πρόξιμα, ναι,
- Τα λέω όλα Πρόξιμα. - Ω, Πρόξιμα.
Αλλά μην ανησυχείς, εσύ είσαι το αγαπημένο μου κορίτσι.
Τι χαρά, τι χαρά, τι χαρά, η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο...
Πρέπει να συμμετάσχεις στον δεύτερο στίχο.
Το ξεκινάω πάλι, εντάξει;
Τράβα κουπί, τράβα κουπί...
Σε ικετεύω, σταμάτα!
Φτάσαμε;
Όχι!
Έχω ένα.
Βλέπω... βλέπω...
κάτι που αρχίζει με...
Σκέφτηκα μήπως χρειαζόσασταν να σας "ανεβάσω" λίγο.
Δεν ανεβαίνω με αγνώστους.
Θα πάρετε ενα τσάι;
Πως σου φαίνεται αυτή η γιούγκλα;
Με συγχωρείτε;
Αυτή η γιούγκλα.
- Ναι, συγγνώμη; - Η γιούγκλα.
Δοκίμασε πιο αργά.
Η τζούγκλα.
Θα μπορούσες να το βάλεις σε μια πρόταση;
Τα δέντρα, τα ζωύφια... η... η τζούγκλα.
- Η ζούγκλα; - Ναι. Αυτό είπα.
- Σωστά. - Πως σου φαίνεται;
Στην πραγματικότητα είναι μάλλον μεγάλη για μένα.
Δεν με νοιάζει πια.
Κύριε, φτάσαμε στον στόχο.
Ώρα να κάνουμε μια συμφωνία.
Κοίτα, εδώ μέσα.
Βλέπεις την ειρηνική φυλή Πούκα Μιτσούνα;
Με το πάτημα αυτού εδώ του κουμπιού,
Θα μπορούσα να τερματίσω 400 αθώες ζωές.
Το μόνο έγκλημά τους είναι ότι ζουν ακόμη.
Η αδερφή σου και το Βέλος ήταν εδώ. Τώρα, πρέπει να μάθω πού πηγαίνει.
Η επιλογή είναι δική σου.
Ζούν ή πεθαίνουν;
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι, είναι η σειρά μου.
Εντάξει. Πρέπει να την ακούσεις.
- Είναι τέλεια. - Αρκετά καλά.
Ναι. Τώρα μπορούμε απλά να ταξιδεύουμε σταθερά.
Ξέρεις πόσα χρόνια το αναζητούν οι άνθρωποι;
- Αυτό το παλιό πράγμα; - Ναι. Αυτό το παλιό πράγμα.
Πώς γίνεται να εμφανίζεσαι με αυτό;
Το έκλεψα.
Το έκλεψες;
Το απελευθέρωσα. Τι λές για αυτό;
Εντάξει.
Έχω αναζητήσει αυτό το πράγμα για πολύ καιρό,
αλλά είμαι σίγουρος ότι ανήκει σε εσένα.
Τι θα κάνεις όταν βρείς το Δέντρο;
Θα σταματήσω την κατάρα.
Και τι θα σου συμβεί;
Λοιπόν...
Πρέπει να κάνω μια επιλογή.
Και επιλέγω... να ξεκουραστώ.
Λίλη, κοίτα.
Όλα όσα βλέπεις σαν καινούργια σ' αυτόν τον κόσμο,
Τα έχω δει εκατοντάδες χιλιάδες φορές.
Ναι, αλλά τίποτα από αυτά δεν είχε νόημα.
Εντάξει. Πού είναι;
Στην πραγματικότητα δεν αναγνωρίζω το συγκεκριμένο...
- Που; - Εκεί.
Ευχαριστώ.
Το Δέντρο είναι εδώ και θα είναι δικό μας.
Δεν μπορώ να μοιραστώ τις ανακαλύψεις μου
με τους... αφέντες τους.
Ήσουν εδώ κάτω για κάμποσο καιρό;
Αυτό πρέπει να είναι το "νερό σε πέτρα".
Νομίζεις ότι πρέπει να ανεβούμε;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανεβούμε.
Είμαστε τυχεροί.
Υπάρχει ένας θάλαμος εκεί κάτω με έναν μοχλό.
Νομίζω ότι το τράβηγμά του είναι το κλειδί.
Υπέροχα!
Είναι υπέροχο. Είναι φανταστικό.
Το πρόβλημα είναι ότι...
οι αρχαίοι που τα έχτισαν όλα αυτά
ήταν κατά μέσο όρο πιο λεπτοί.
Επομένως, είναι μια υπέροχη στιγμή για σένα...
να κάνεις το καλύτερο μπάνιο σε όλη τη Βραζιλία.
Όχι,όχι,όχι. Φρανκ, Φράνκ, σε παρακαλώ!
Παντελονού, άκου...
Δεν μπορώ να κολυμπήσω, Φρανκ. Αδύνατον να το κάνω.
Δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ.
Θα σε βοηθήσω εγώ να κολυμπήσεις.
- Φράνκ, σε παρακαλώ. - Άκου... Κοίτα,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
Σε χρειάζομαι.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Όχι όχι. Φράνκ, Φράνκ, Φράνκ, σε παρακαλώ.
Νόμιζα ότι μπορείς...
Απλώς γύρισε και κοίτα τον καταρράκτη, καπετανάκο.
- Εντάξει; Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Μην κοιτάς.
Φοράς παντελόνι κάτω από το παντελόνι σου;
- Ναι. - Ω Θεέ μου! Φρανκ!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Ξεκινάμε. - Δεν είμαι... Όχι, όχι!
Περίμενε ένα λεπτό! Κάτι άγγιξε το πόδι μου, Φράνκ!
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Ήταν το πόδι μου.
Ω, λυπάμαι πολύ.
- Φοβάμαι πολύ. - Εντάξει. Σε έπιασα.
Είναι εντάξει. Ανάπνεε.
- Έτοιμη; - Ναι.
Λίλη!
Λίλι, έλα, έλα.
Έλα. Λίλη, έλα.
Έλα. Έλα, Λίλη.
Τι τέχει με σένα, Φράνκ;
- Είσαι ζωντανή! - Πώς μπόρεσες να με αφήσεις;
Δεν σε άφησα. Υπήρχαν πολλά ψάρια εκεί κάτω...
Τι; Ψάρια; Φρανκ...
Υπήρχαν πολλά πιράνχα, ερχόταν καταπάνω μου...
- Μην με κοιτάς καν. - Σε έσωσα. Κοίτα.
Εντάξει.
"Μετατρέψε το νερό σε πέτρα..."
Μετά από 400 χρόνια...
Το βρήκα.
Το βρήκαμε.
Τώρα μπορείς να γίνεις ο Δαρβίνος των λουλουδιών.
Το πέταλο είναι εκεί, μπορείς να είσαι ελεύθερος. Μπορείς...
Θέλω να πω, όχι πως το ποτάμι δεν είναι όμορφο,
αλλά μπορείς να πάς οπουδήποτε
μπορείς να δεις τον κόσμο. Μπορείς να έρθεις στο Λονδίνο.
Είμαι από το Λονδίνο. Θα μπορούσα να σου το δείξω.
Έχω αυτοκίνητο. Θα μπορούσα να είμαι ο κυβερνήτης σου,
Ο κυβερνητάκος σου... αν θέλεις.
Λίλη, θα ήθελα πολύ να τα κάνω όλα μαζί σου.
Αλλά έχω πάρει την απόφασή μου.
Δεν υπάρχει Λονδίνο για μένα μετά από αυτό.
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο.
Είμαι έτοιμος.
Όχι.
Είναι η ώρα μου.
Ήταν η ώρα μου εδώ και πολύ καιρό.
Όχι, δεν το δέχομαι. Θα μπορούσες να έχεις μια ακόμα ζωή.
Ευτυχώς για μένα, η επιλογή είναι δική μου.
Δεν θα έπρεπε, γιατί έχεις πολύ κακή κρίση.
Μα εσύ έχεις τον κόσμο σου για να επιστρέψεις.
- Είναι ο κόσμος σου. - Μπορεί να είναι και δικός σου.
Θα μπορούσε να είναι ο κόσμος που ένα άτομο είναι αρκετό.
Θα μπορούσε.
Λίλη...
Λίλη.
Γειά σας.
Μικρή πιθανότητα, αλλά είπα σε έναν τρελό με κανόνι πού να σε βρει.
Επιτέλους συναντιόμαστε.
Μεγάλο, δυνατό παιδί, ε;
Πήγαινε στη γέφυρα. Πήγαινε.
Πιστεύω ότι αυτό ανήκει σε σένα.
Τώρα το Βέλος, σε παρακαλώ;
Όχι,όχι,όχι.
Μια τόσο ευφάνταστη γυναίκα που αναζητά τα Δάκρυα της Σελήνης
για να τα μοιραστεί με την επιστημονική κοινότητα
που δεν θα σου επιτρέψει καν, να καθίσεις ανάμεσά τους.
Το να βάλεις αυτήν την τεράστια δύναμη
στα χέρια των πολλών θα ήταν καθαρή τρέλα.
Όταν εγώ θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα Δάκρυα,
όχι μόνο για να κερδίσω τον πόλεμο,
αλλά για να βασιλέψω σε όλες τις επερχόμενες γενεές.
Πάρτε τους μέσα.
Μάτια μπροστά. Πλεύστε προς το Δέντρο.
Αυτό το Δέντρο έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
Ξέρεις περισσότερα για τα Δάκρυα της Σελήνης από οποιονδήποτε, οπότε...
ξέρεις πώς να το κάνεις να ανθίσει. Θα το κάνεις αυτό για μένα.
Και όταν έχεις αυτό που θέλεις,
τι θα σε εμποδίσει να μας σκοτώσεις;
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα.
Εγώ θα το κάνω.
Αν υποσχεθείς ότι θα τους αφήσεις να φύγουν
και μου δώσεις ένα και μόνο πέταλο σε αντάλλαγμα.
Γνωρίζω τους μύθους και τους αρχαίους τρόπους
σαν να τους έχω ζήσει ο ίδιος.
Φράνκ, μην...
Αν κάποιος εδώ θα φέρει τα Δάκρυα της Σελήνης,
αυτός είμαι εγώ.
Υπέροχα.
Αν μπορείς να κάνεις το δέντρο να ανθίσει, μπορεί να έχεις το πέταλο.
Έχεις το λόγο μου.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αλλά ο μικρός αδερφός μένει στη βάρκα.
Μικρός αδερφός; Έχω όνομα.
Πω πω, είναι υπέροχο.
Προχώρα.
Το Βέλος πρέπει να ταιριάζει εδώ.
- Καλύτερα πήγαινε βοηθήσε τον. Πήγαινε. - Όχι.
Όχι;
Θα το κάνω αν μου δώσεις και μένα ένα πέταλο.
Αν δώσω και σενα ένα πέταλο...
Ένα πέταλο. Όχι δύο. Πρέπει να επιλέξεις.
Τι νομίζεις, μπρατσαρά;
Θα θυσίαζες το πέταλό σου για εκείνη;
Θα έπρεπε να με σκοτώσει πρώτα.
Ναι;
- Έγινε. - Έγινε.
"Ο Πολεμιστής με την ραγισμένη καρδιά"
"ανέβηκε στην ψηλότερη κορυφή"
"και έριξε το βέλος του στη Σελήνη".
"Από εκεί, η Σελήνη έμαθε τον πραγματικό πόνο και άρχισε να κλαίει".
"Εκεί που έπεσαν τα Δάκρυα φύτρωσε ένα ιερό δέντρο..."
Δώσε μου το Βέλος.
Βιάσου!
Η Σαμ είπε ότι θα πρέπει να φτιάξουμε μια ραγισμένη καρδιά.
Δεν είναι Βέλος, είναι καρδιά.
Δεν μπορείς να διορθώσεις μια καρδιά που δεν είναι...
...σπασμένη.
Θα πάρω αυτό το πέταλο τώρα.
"Κάτω από το φεγγάρι που κλαίει..."
Πρέπει να μαζέψουμε τα πέταλα πριν δύσει. Πάμε! Γρήγορα!
Κάθε φορά το ίδιο.
Συγνώμη.
Πυροβόλησε!
Καλή γάτα δολοφόνος.
Πού είναι η Λίλη;
Εκεί πάνω.
Άντε πάλι.
Η Σελήνη δύει.
Το Δέντρο πεθαίνει.
Έλα.
Ναι!
- Λίλη! - Λίλη!
Αυτή είναι μια διασκεδαστικά γνώριμη κατάσταση, όχι;
Δώσε μου το πέταλο.
Όχι
Κοντεύεις να πεθάνεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
όμως αν δεν μου δώσεις αυτό το πέταλο,
θα πεθάνει μαζί σου και ο αδερφός σου.
Και ο δικός του θανατος θα είναι πολύ πιο αργός.
Δώσε μου το πέταλο.
Ένα μόνο είναι αρκετό. Δώσε μου το.
Ποτέ. Φράνκ!
Άσε με!
Πιάσε το τιμόνι. Κράτα το σταθερό.
Είσαι η καλύτερη γάτα που είχα ποτέ.
Φύγετε απο εδω!
Φαίνεται ότι δεν ήσουν πολύ καλός...
με τους μικρούς μου φίλους.
Αγκίρε, βοηθήσε με να πάρω το πέταλο!
Θα σου δώσω ότι θέλεις! Χρήματα, πλοία...
Την Ισπανία!
Η βασιλική οικογένεια δεν είναι αξιόπιστη.
Αγκίρε, η γυναίκα με το παντελόνι...
Πάρε την!
Αγκίρε!
Ο Φρανσίσκο έχει το πέταλο!
Σταματησέ τον!
- Εδώ κατεβαίνεις. - Τι;
Πες στη Λίλι ότι θα ήταν αρκετός κόσμος για μένα.
Πού πας;
Πρόξιμα. Τον προστατεύεις, είσαι υπεύθυνη. Πήγαινε.
Αντίο κορίτσι.
Ας τους δώσουμε μια τελευταία κρουαζιέρα.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να τελειώσει αυτό.
Έλα να με πιάσεις.
Λίλη.
Θα συντριβεί.
Όχι, θα μπλοκάρει το ποτάμι.
Φραγκίσκο!
Δώσε μου το πέταλο!
Έχει το πέταλο στην τσέπη του!
Αρκετά είναι αρκετά!
Ήρθε η ώρα να πεθάνεις!
Σωστά.
Νομίζω ότι αρκετά μας έπρηξε.
Καληνύχτα.
Όχι ακριβώς αυτό που ήθελα.
Η λεπίδα ενός αδελφού κόβει βαθύτερα.
Δώσε μου το πέταλο.
Μου είπε να σου πω,
ότι θα ήσουν αρκετά κόσμος γι 'αυτόν.
Πού είναι το πέταλο;
Λυπάμαι παλιόφιλε.
Ήθελε να το έχεις εσύ.
Σταμάτα το καράβι! Σταμάτα το!
- Φράνκ. - Περίμενε.
Φράνκ, όχι!
Όχι!
Φρανσίσκο, τι έκανες;
Είναι χειρότερο από τον θάνατο! Είναι βασανιστήριο!
Είσαι ο πιο εξοργιστικός άντρας που γνώρισα ποτέ.
Λίλη...
Φράνκ.
Φράνκ!
Αιμορραγείς.
Αυτό πονάει.
- Ναι, πονάει; - Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πυροβόλησες.
- Το ξέρω. - Δυο φορές.
Το ξέρω, αλλά δεν έπεσες με την πρώτη.
Έπρεπε να πέσεις.
Είστε οι δύο σας ο κόσμος μου.
Λοιπόν λοιπόν λοιπόν...
Νίλο. Τώρα έχεις όλα τα σκάφη.
Φρόντισέ την.
Στέκομαι μπροστά σας σήμερα για να σας πω για τα Δάκρυα της Σελήνης.
Ο μύθος είναι αληθινός.
Η ομάδα μας ταξίδεψε πιο μακριά στον Αμαζόνιο
από ότι είχε τολμήσει οποιαδήποτε αποστολή στο παρελθόν.
Στο ταξίδι μας, οι γραμμές μεταξύ ζωής και θανάτου,
του παρελθόντος και του παρόντος, εξαφανίστηκαν.
Έγινα μάρτυρας σε πράγματα απίστευτα.
Μαγεμένα δελφίνια που θα μπορούσαν να στοιχειώσουν τα όνειρα κάποιου.
Ζωντανούς-νεκρούς κατακτητές, καταραμένους,
αιχμάλωτους της ζούγκλας για σχεδόν 400 χρόνια.
Μια φυλή της οποίας αρχηγός ήταν μια κυρία...
Όχι! Στην πραγματικότητα λειτούργησε αρκετά καλά.
Το θέμα μου είναι ότι αυτό ήταν ένα ταξίδι
που παρόμοιό του δεν είχε δει ποτέ αυτός σύλλογος.
Μια περιπέτεια πραγματικά άξια αυτού του συλλόγου.
Αλλά... είναι άξιος αυτός ο σύλλογος για τη μεγάλη μας περιπέτεια;
Βλέπετε, δεν αναζητήσαμε τα Δάκρυα της Σελήνης,
ώστε να μπορέσουμε να γράψουμε σε κάποιο περιοδικό
για ένα σωρό γεροξεκούτηδες.
Η αδερφή μου, που μόλις έγινε τακτική καθηγήτρια στο Κέιμπριτζ,
μου ζήτησε να απορρίψω με σεβασμό
την πρόσκλησή σας για να γίνει μέλος σας.
Κάτι που θα κάνω. Απλά χωρίς σεβασμό.
Κύριοι, μπορείτε να πάρετε την πρόσκλησή σας
και να την βάλετε εκεί που ξέρετε.
Πώς τολμάς!
Είσαι έτοιμος για το πρώτο σου μάθημα οδήγησης;
Νομίζω πως ναι, Παντελονού.
Ελπίζω να ξέρεις σε τι μπαίνεις μέσα, Φράνκ.
Ένα αυτοκίνητο.
Τα αστεία σου.
Θα είναι ο θανατός μου.
Είναι εντελώς "εξατμιστικά".
Πω πω, Λίλη.
- Σου άρεσε; - Ήταν καλό.
- Ναι. - Είσαι περήφανος;
Φράνκ, Φράνκ, Φράνκ!
- Θεέ μου! - Εντάξει, το κατάλαβα.
Φράνκ, για τ' όνομα του Θεού!
Το έχω.
- Στρίψε τώρα! Στρίψε τώρα! - Τα έχω όλα υπό έλεγχο, Παντελονού.
Διορθώσεις - Επιμέλεια: mk59.gr (από την αρχική απόδοση του nasos_mik)