ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΤΗ ΒΕΝΕΤΙΑ
ΒΕΝΕΤΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ 1947
Σινιόρε Πουαρό, τα γλυκά σας.
Τα αβγά ήρθαν, σινιόρε.
-Πουαρό! -Πουαρό!
Μεσιέ Πουαρό, βοηθήστε με.
Οι γονείς μου πέθαναν μυστηριωδώς πέρυσι.
Ο αδελφός μου, αμέσως μετά.
Ο γιατρός μας δεν μπορεί να το εξηγήσει.
Μεσιέ, φοβάμαι για τη ζωή μου.
Λένε ότι είμαστε καταραμένοι.
Τι σου είπα;
Αν τον αγγίξεις ξανά, θα σου πάρω το χέρι.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Σινιόρε Πουαρό, πρέπει να σας μιλήσω Είναι επείγον.
Μεσιέ Πουαρό...
ήρθε μια κυρία.
Είναι στη Βενετία για επείγουσα υπόθεση.
Λέει ότι είναι φίλη σας.
Δεν έχω φίλους.
Είπε ότι θα το λέγατε αυτό,
και να σας δώσω αυτό.
Η συγγραφέας.
Γεια σου, νεαρέ. Είναι η μητέρα σου στο σπίτι;
Συγχώρησε τον σωματοφύλακά μου. Ακολουθεί οδηγίες μου.
Μόνο ο ζαχαροπλάστης περνά, δύο φορές τη μέρα.
Δύο φορές;
-Με ξέρεις. Μήλα μόνο ως το δείπνο. -Ναι.
Θεέ μου, μ' αρέσει τόσο πολύ.
Η σοκολατίτσα.
Ο Ηρακλής Πουαρό πραγματικά σιώπησε.
Περιτοιχίστηκε στη συνταξιοδότηση.
Κέικ αντί υποθέσεων.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος.
Όχι.
Αυτό είναι ευτυχία, όχι ικανοποίηση.
Μια συγγραφέας γνωρίζει τη διαφορά.
Διάλεξες τη Βενετία για να κρυφτείς.
Ένα πανέμορφο λείψανο που βυθίζεται στη θάλασσα
όπως το μυαλό σου χωρίς πρόκληση.
Δεν πιάνομαι στο γύρισμα του λόγου.
Είμαι η καλύτερη συγγραφέας μυστηρίου.
Ή μάλλον, ήμουν.
Μπεστ σέλερ, 27 από τα 30 βιβλία.
Οι αναθεματισμένοι κριτικοί χαρακτήρισαν ασήμαντα τα τρία τελευταία.
Αριάδνη Όλιβερ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα έρθεις μαζί μου.
Ώρα να ξαναβάλεις λίγη ζωή στη ζωή σου.
Εντάξει, λοιπόν.
Δεν άκουσες; Είναι επείγον.
Δεν είσαι η πρώτη που ήρθε να με παρασύρει με κάποια συναρπαστική υπόθεση.
Όχι υπόθεση. Είναι κάτι πολύ πιο καλαίσθητο.
Είσαι αποκομμένος. Δεν ξέρεις τι ημέρα είναι σήμερα;
Τι είναι "καλαίσθητο";
Καλό Χαλογουίν! Ναι!
Οι Αμερικανοί εισαγάγαμε δυνατή μουσική και απαίσια σοκολάτα,
αλλά επαναφέραμε και το Χαλογουίν.
Γίνεται ένα πάρτι απόψε για τα παιδιά.
Γεια σας, παιδιά! Η Αμερική λέει "Καλό Χαλογουίν"!
Καλό Χαλογουίν! Πάμε!
Πουαρό, βρήκα κάτι. Κάποιον.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Το εξέτασα από κάθε πλευρά και δεν βγάζω άκρη.
Κάτι σκαρώνεις, φίλη μου.
"Η ανίερη κυρία Ρέινολντς".
Είναι πνευματίστρια ή μέντιουμ και η εφημερίδα αναφέρει
"Η Τζόις Ρέινολντς, η οποία αποφυλακίστηκε προσφάτως,
"ήταν η τελευταία που φυλακίστηκε
"όπως υπαγόρευε ο νόμος περί μαγείας του 1735".
Έχω δει ένα εκατομμύριο "πνευματιστές" και όλοι ήταν απατεώνες.
Όμως, υπάρχει μία.
Εκπληκτική.
Παρευρέθηκα σε μια σεάνς της κας Ρέινολντς...
και συνέβησαν διάφορα.
Κόλπα.
Είμαι ο εξυπνότερος άνθρωπος και δεν βγάζω άκρη.
Ζητώ βοήθεια απ' τον δεύτερο.
Αν ο ντετέκτιβ Πουαρό δεν βγάλει άκρη,
μάρτυράς μου ο Θεός, θ' αρχίσω να πιστεύω.
Εντόπισε το τέχνασμα.
Έλα μαζί μου στο πάρτι των ορφανών.
Στη συνέχεια, είμαστε προσκαλεσμένοι σε μια σεάνς.
Να το.
Palazzo Lacrime dei Giovani.
Στη Βενετία λέμε...
"Κάθε σπίτι είναι στοιχειωμένο...
"ή καταραμένο".
Είστε έτοιμοι, παιδιά;
Ναι!
Πριν από πολύ καιρό...
αυτό το παλάτσο ήταν ορφανοτροφείο.
Καλοί γιατροί και καλές νοσοκόμες φρόντιζαν καλά παιδιά.
Ώσπου ήρθε η πανούκλα.
Οι επιδημίες κάνουν τον κόσμο να φοβάται...
και ο φόβος κάνει τους ανθρώπους να κάνουν τρομερά πράγματα.
Δεν είναι τρομακτικό για τα παιδιά;
Οι τρομακτικές ιστορίες κάνουν τη ζωή λιγότερο τρομακτική.
Τα παιδιά σύντομα συνειδητοποίησαν ότι ήταν μόνα τους.
Κλειδωμένα μέσα για να πεθάνουν...
πεινώντας, ουρλιάζοντας, γρατσουνίζοντας.
Κάποιοι λένε ότι τα παιδιά κρύβονται ακόμα σε αυτό το παλάτσο
και θέλουν κι άλλα παιδιά για παρέα.
Γι' αυτό να προσέχετε...
διότι θέλουν να εκδικηθούν τους γιατρούς και τις νοσοκόμες
που τα άφησαν εδώ για να πεθάνουν.
Προσέξτε να δείτε το σημάδι της Παιδικής Βεντέτας.
Κανείς εδώ δεν είναι γιατρός, έτσι;
Όχι.
Ή νοσοκόμα;
-Όχι. -Όχι;
Υποθέτω ότι το πάρτι μπορεί ν' αρχίσει με ασφάλεια!
Μη! Μην τρέχετε.
ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΑΝ ΠΟΕ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
Λεοπόλδε.
Γίνεται ένα πραγματικό πάρτι και κρύβεσαι σε ένα βιβλίο.
Θα μπορούσες να παίξεις με άλλα παιδιά.
Τα παιχνίδια είναι επιπόλαια.
Το Χαλογουίν απαιτεί ιστορίες τρόμου.
Δεν νομίζετε, κα Όλγα;
Δεν θέλεις λίγη τούρτα;
Είναι για τα ορφανά.
Πάω να δω τον πατέρα.
Δεν είναι καλός στα πάρτι.
Έρχεται καλόγρια.
Κυρία Όλιβερ, χαίρομαι που ήρθατε. Είστε η αγαπημένη μου συγγραφέας.
Τα μυστήριά σας με κάνουν να πιστεύω ότι οι κακοί θα τιμωρηθούν.
Δυστυχώς, η ζωή δεν έχει το ίδιο τέλος με τη μυθοπλασία.
Ναι. Bonsoir.
Είσαι καλά;
Είναι πολύ ψηλά.
Καταλαβαίνω. Είναι πολύ σκοτεινά εδώ πάνω, έτσι;
Η οικοδέσποινά μας;
-Αυτό είναι το σπίτι μου. -Η σοπράνο, Ροβίνα Ντρέικ.
Η λαμπερή ζωή μιας ντίβας.
Αλλά ζει εδώ.
Πού πήγαν όλα τα χρήματα;
Όποιος έζησε εδώ υπήρξε θύμα κάποιας τραγωδίας.
Έτσι λέει ο θρύλος, δηλαδή.
Η Παιδική Βεντέτα.
Βλέπεις τη σκιά ενός παιδιού στον τοίχο και μετά έρχεται το σκοτάδι.
Όπως η κόρη της πριν έναν χρόνο.
Εκείνη θα ακούσουμε απόψε.
Το χαμένο κορίτσι από το υπερπέραν.
Δεν θα πιστέψω σε τέτοια πράγματα.
Θα δούμε.
Γλυκιά μου, θα σου περάσει.
Κυρία Ροβίνα, πάλι στάζει.
Μπαμπά;
Είσαι καλά, μπαμπά;
Θέλεις ένα χάπι;
Όχι.
Θα πιεις παντς;
Μπορούμε να φύγουμε, αν προτιμάς.
Μην ανησυχείς.
Υποσχέθηκα στη Ροβίνα ότι θα μείνω.
Καλά.
Ανυπομονώ για τη σεάνς.
Κάνετε στα παιδιά μεγάλη καλοσύνη, κυρία.
Και στους ενήλικες.
Θα ψαρέψετε ένα μήλο, κύριε Πουαρό; Φαίνεται διασκεδαστικό.
Η διασκέδαση δεν είναι για μένα.
Χαίρομαι.
Πέρασε καιρός από τότε που ακούστηκε γέλιο εδώ μέσα.
Είναι ένα αξιοθαύμαστο παλάτσο.
Σας το χαρίζω.
Δεν μπορώ να το επισκευάσω και δεν αντέχω να το βλέπω.
Και κανείς δεν θα το αγοράσει μετά...
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!
Συγχωρήστε με.
Έλπιζα ότι βλέποντας παιδικά πρόσωπα θα πονούσα λιγότερο.
Κυρία Ροβίνα;
Ναι;
Ήρθε ο προσκαλεσμένη σας.
Θεέ μου, αισθάνομαι άγχος.
Πιστεύετε στους πνευματιστές;
Αυτό το σπίτι με έκανε να πιστέψω.
Κρύβει φωνές.
Ψιθύρους.
Λυγμούς.
Η κόρη μου ξαγρυπνούσε κουβεντιάζοντας.
Νόμιζα, με τις κούκλες της.
Η κόρη μου...
ν' ακούσω ξανά τη φωνή της.
Μια λέξη.
Θα έδινα στην κα Ρέινολντς ό,τι έχω.
Αυτό θα είναι πολύ λυπηρό.
Κυρία Ρέινολντς.
Όλα είναι έτοιμα για εσάς στο σαλόνι.
Όπως καθόρισε η βοηθός σας.
Τόσο θορυβώδες, το σπίτι σας.
Τα παιδιά θα φύγουν πριν αρχίσουμε.
Τόσο πολλά...
παντού.
Φρικτές αναμνήσεις.
Το δωμάτιο της κόρης σας είναι στον τρίτο όροφο.
Πώς το...
Μπορούμε να το κάνουμε εκεί;
Ασφαλώς.
Αριάδνη Όλιβερ.
Η νέμεσίς μου.
Συναντιόμαστε και πάλι. Η ανίερη κα Τζόις Ρέινολντς.
Ο Τύπος το επινόησε αυτό.
Δεν μου αρέσει.
Bonsoir, madame, ομολογώ ότι περίμενα κάποια περισσότερο...
Μελοδραματική; Γελοία;
Γριά καρακάξα;
Ναι, αυτή είναι η τέλεια λέξη.
Καρακάξα. Γριά καρακάξα.
Δεν ζήτησα να είμαι αυτό που είμαι.
Διότι μου αρέσει ο όρος "μέντιουμ", κάτι ως ενδιάμεσο.
Δεν είμαι μεγάλη ή μικρή. Δεν είμαι καθόλου ενδιαφέρουσα.
Αλλά μπορώ να μιλήσω στους πεθαμένους.
Και εσείς;
Είμαι ο Ηρακλής Πουαρό.
Ήσασταν ο Ηρακλής Πουαρό.
Ο ντετέκτιβ.
Ασφαλώς δεν είστε στο ενδιάμεσο. Είστε πολύ διάσημος.
Είμαι η επόμενη διάσημη υπόθεσή σας;
Έχω αποσυρθεί από τις υποθέσεις.
Παρόλα αυτά, βρίσκεστε εδώ για να με κηλιδώσετε.
Γι' αυτό δεν σας έφερε η περίφημη συγγραφέας;
Ήρθα ως χάρη στην κα Όλιβερ...
που ανυπομονεί να κατανοήσει τα μαντικά σας μέσα.
Ομολογώ, μαντάμ...
ότι όλη μου τη ζωή υπήρξα απαθής ως προς το είδος σας.
Το είδος μου;
Καιροσκόποι που λυμαίνονται τους ευάλωτους, έτσι;
Δεν πιστεύετε στην ύπαρξη της ψυχής μετά θάνατον;
Έχω χάσει την πίστη μου.
Πόσο λυπηρό για εσάς.
Ναι, η αλήθεια είναι λυπηρή.
Παρακαλώ καταλάβετε, μαντάμ...
θα καλωσόριζα με ανοιχτές αγκάλες...
κάθε αληθινό σημάδι διαβόλου, δαίμονα ή φαντάσματος...
διότι αν υπάρχει φάντασμα, υπάρχει ψυχή.
Αν υπάρχει ψυχή, υπάρχει ένας Θεός που τη δημιούργησε...
και αν έχουμε τον Θεό, τότε έχουμε τα πάντα.
Νόημα, τάξη, δικαιοσύνη.
Αλλά έχω δει πάρα πολλά στον κόσμο.
Αμέτρητα εγκλήματα, δύο πολέμους...
το κακό της ανθρώπινης αδιαφορίας, και καταλήγω, όχι.
Ούτε Θεός ούτε φαντάσματα.
Κανένα μέντιουμ που μπορεί να τους μιλήσει.
Τι λέγατε;
Δεν μου έφτανε το καθάρισμα που έχω.
Δεν έπρεπε να είστε εδώ μετά το σκοτάδι.
Δεν νομίζω ότι θα μας ενοχλήσουν.
Ποιοι;
Τι συμβαίνει μετά το σκοτάδι;
Λοιπόν, ακόμα τσαρλατάνος;
Ένα ταβάνι εξασθενημένο από το νερό, ασυνήθιστο σε κραδασμούς βημάτων.
Λάθος θεατρικός συγχρονισμός.
Το δωμάτιο της διδας Αλίσια είναι πάνω.
Αν επιτρέπετε, πώς πέθανε το κορίτσι;
Από το μπαλκόνι. Στο κανάλι.
-Πνιγμός. -Αυτοκτονία.
Δεν ήταν δικό της λάθος. Την έσπρωξαν.
Κυρία Σέμινοφ, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
Νοιαζόσασταν γι' αυτήν. Είδατε.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Ποιος μπήκε εδώ μέσα απόψε;
Η κα Ρέινολντς, η βοηθός της;
Κανείς. Εγώ έχω το μόνο κλειδί.
Μόνο εγώ έχω μπει από τότε που απεβίωσε η δις Αλίσια.
Για να ξεσκονίσω και να δω πώς είναι ο Χάρι.
Ποιος είναι ο Χάρι;
Ο φίλος της.
Του έλεγε τα πάντα.
Μιλούσε πριν πεθάνει εκείνη.
Τώρα, μόνο κλαίει.
Όλα είναι ακριβώς όπως τα άφησε.
Η κα Ροβίνα δεν μου επιτρέπει να μετακινήσω τίποτα.
Με την Αλίσια ήταν αχώριστες.
-Δεν μπορείς να με πιάσεις! -Μπορώ!
Αυτό το παλάτσο ήταν η όασή τους.
Μία εβδομάδα κάθε φορά μεταξύ ταξιδιών για την όπερα.
Μα η Αλίσια είχε τα φαντάσματα των παιδιών για συντροφιά.
Μεγάλωσε κι έγινε πολύ όμορφη.
Στη συνέχεια γνώρισε τον σεφ της, τον Μαξίμ.
Αρραβωνιάστηκαν πολύ γρήγορα.
Τόσο ερωτευμένοι.
Στη συνέχεια, τσακώθηκε με τον μνηστήρα της.
Μετακόμισε πίσω στο παλάτσο.
Τότε ήταν που άρχισε να βλέπει τα παιδιά.
Την ήθελαν για τον εαυτό τους.
Υπέφερε τις τελευταίες εβδομάδες σε εκείνο το κρεβάτι...
βλέποντας οράματα.
Σκιές.
Τα παιδιά την καλούσαν, είπε.
"Σε θέλουν εδώ μαζί τους".
Την τρέλαναν.
Η κυρία Ροβίνα δεν έφυγε από το πλευρό της...
και ικέτευε τα πνεύματα να τη λυπηθούν.
Δεν το έκαναν.
Άφησαν το σημάδι...
της Παιδικής Βεντέτας.
Η αστυνομία είπε ότι οι εκδορές έγιναν από την πτώση.
Η αστυνομία...
Ακούω.
Τώρα, αυτή η γυναίκα, θέλει να ταράξει την ψυχή της Αλίσια.
Ακούω.
Και σας λέω, μεσιέ, αυτό δεν είναι σωστό.
Αυτό είναι ενάντια στη φύση και τον Θεό.
Κάποιος θα πρέπει να πληρώσει.
Ακούω.
Τόσος πόνος εδώ.
Μπάμπα.
Ναι.
Μπάμπα ο Λαγός.
Μαξίμ, όχι.
"Μαξίμ, να είσαι στο παλάτσο, στις 10 μ.μ. Σημαντικά νέα για την Αλίσια Ντρέικ".
-Με προσκάλεσαν. -Όχι εγώ.
Προσπαθείς να με πετάξεις έξω, Ροβίνα.
Δεν έχει πετύχει ποτέ πριν.
Αν υπάρχει κάτι να ακούσω, θα το ακούσω.
Πες το αυτό στη νέα σου μνηστή.
Περίμενες έξι μήνες μετά τον θάνατο της Αλίσια.
Ακούω ότι είναι ζάπλουτη.
Έχει βασιλική περιουσία, τόσο πλούσια.
Μου αγόρασε μπιστρό στη λεωφόρο Μάντισον.
Θα γίνω Νεοϋορκέζος και πλούσιος...
ως βέρος κάτοικός της.
Θα σε κεράσω χοτ ντογκ.
Να τον πετάξω έξω;
Δοκίμασέ το.
Δώσε μου αφορμή.
Κάνε ό,τι θέλεις, Μαξίμ. Αυτό κάνεις πάντα.
Κι εγώ έχασα, Ροβίνα.
Πόσοι είμαστε; Εννέα ή δέκα;
Δεν ξέρω. Φέρε 12 καρέκλες, μάλλον.
Ένα γεμάτο σπίτι.
Σεάνς; Χριστός και Παναγία. Αυτό θα κάνουμε;
Μια γραφομηχανή.
Χωρίς τραπεζάκι; Κρυστάλλινη σφαίρα;
Θεωρώ ότι είμαι ένα είδος γραμματέα.
Οι φωνές μιλούν...
και εγώ δέχομαι την υπαγόρευση.
Λεοπόλδε, καλύτερα να διαβάσεις στη βιβλιοθήκη.
Θέλω να δω την Αλίσια.
Ήταν και δική μου φίλη.
Δεν φοβάσαι τα φαντάσματα;
Μιλάω με φαντάσματα όλη την ώρα.
Αλήθεια;
Λένε ότι είσαι απατεώνας.
Κανείς να μη με αγγίξει ώσπου να λήξει η έκσταση.
Αλίσια Ντρέικ...
πιστεύω ότι ήσουν εσύ που με κάλεσες.
Πάρα πολλά πνεύματα.
Αυτό το σπίτι ξεχειλίζει από πεθαμένους.
Κάποιες ψυχές δεν μπορούν να απαγκιστρωθούν.
Σταματάμε, κα Ρέινολντς;
Όχι.
Αν κάποιος θέλει να ακουστεί, είμαστε εδώ.
Ακούμε.
Πνεύματα, ουρλιάζετε και φωνάζετε, και κανείς δεν ακούει.
Ακούμε τώρα.
Αλίσια Ντρέικ...
βρες τη φωνή σου.
Κάνει κρύο. Νιώθει κανείς άλλος μια ψύχρα;
Είναι κάποιος εδώ;
"Ν".
Ναι.
Δεν άγγιξε το πλήκτρο, ορκίζομαι.
Το άγγιξε. Μην είστε ανόητοι.
Αυτό είναι πολύ λάθος.
Ποιος είναι εκεί; Αλίσια Ντρέικ.
Ακούμε.
Είμαστε εδώ.
Ακούμε.
Είναι η θεϊκή ροή.
Είμαστε κοντά.
Το πνεύμα σου είναι κοντά...
η φωνή σου είναι δυνατή.
Αλίσια.
"Α". Αλίσια.
Αλίσια, αισθάνομαι ότι πονάς.
Πονάς; Σε παρακαλώ, πες μου.
Σου έκανε κάποιος κακό;
-Ναι. -Όχι!
Πουαρό, άσ' τη να τελειώσει!
Όχι! Πρώτα, ας γνωρίσουμε έναν κρυφό συνεργό...
μέσα στην καμινάδα.
Νίκολας, χτύπησες;
Καλά είμαι.
Νίκολας. Ο δεύτερος βοηθός.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Από τα παρόμοια και πράσινα διεισδυτικά μάτια σου
υποθέτω ότι είσαι ετεροθαλής αδελφός της πρώτης βοηθού.
Ένας μαγνητικός διακόπτης.
Et voilà, η γραφομηχανή που μιλά.
Απατεώνας;
Κυρία Σέμινοφ, η αφοσίωσή σας στην καθαριότητα χρειάζεται βελτίωση.
Κανείς δεν μπήκε στο δωμάτιο,
όμως ο νέος μου φίλος άφησε την πατημασιά του στο τζάκι.
Η γρατσουνιά στην κλειδαρότρυπα δείχνει κλειδαριά που διαρρήχθηκε.
Κυρία Όλιβερ, να βρείτε νέο θέμα.
Κυρία Ντρέικ, λυπάμαι για την απώλειά σας,
όμως η μάντισσα είναι απατεώνας.
Όχι!
Πού είναι ο Μπάμπα;
Αλίσια.
Μήπως κάποιος τον πήρε; Μήπως εσύ;
Δεν άγγιξα τίποτα.
Αλίσια.
Μαμά.
Μαμά;
Διψάω.
Πολύ διψάω.
Αλίσια;
Πονάω.
Γιατί με άφησες;
Όχι.
Δεν θέλω...
Δεν θέλω να πεθάνω.
Τι συμβαίνει;
Η Αλίσια...
μου δείχνει.
Τη βλέπω...
στο μπαλκόνι.
Δεν είναι μόνη.
Δεν πήδησε.
Δολοφόνε!
Εσύ με σκότωσες. Εσύ με σκότωσες.
Ποιος;
Δείξε μου. Ποιος;
Εσύ με σκότωσες! Εσύ με σκότωσες!
Ποιος σου έκανε κακό;
Εσύ με σκότωσες!
-Εσύ με σκότωσες! -Δείξε μου!
Εσύ με σκότωσες!
Ποιος σου έκανε κακό;
Τι συνέβη;
Φόνος!
Σατανική.
Είναι πραγματικά ανίερη.
Ήταν η φωνή της Αλίσια.
Κάποιος πρέπει να τη σκότωσε.
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήταν αληθινό.
-Τότε, τι ήταν; -Θεατρινισμός.
Εκμεταλλεύτηκε την ομαδική υστερία.
Δεν ήταν ο Πόλεμος των Κόσμων στο ραδιόφωνο.
Οι πόρτες άνοιξαν. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Εγώ μπορώ.
Τις άνοιξε η κόρη μου.
Όχι.
Μην τολμήσεις να φύγεις χωρίς να το πεις.
Είδες αυτό που είδα, κι αυτό που είδες ήταν...
Ήταν ψεύτικο.
Πραγματικό. Αυτή η γυναίκα είναι η ζωντανή απόδειξη.
Αυτός είναι ο τίτλος.
Είναι το επόμενο βιβλίο μου και σίγουρα θα έχει επιτυχία.
Σημαντικό βιβλίο.
Πρέπει να αρχίσω να γράφω αμέσως.
Η γυναίκα που ζόρισε τον Ηρακλή Πουαρό.
Ομολογώ ότι δεν μπορώ να αναλύσω όλες τις μεθόδους της, αλλά θα το κάνω.
Δεν θα το κάνεις.
Θα πρέπει να νιώθεις ανακούφιση.
Πόσο υπέροχο είναι να πιστεύεις, να ξέρεις ότι ο κόσμος έχει μυστήριο.
Ένας Θεός που δημιουργεί αιώνιες ψυχές.
-Μετά τον θάνατο έρχεται... -Τίποτα.
Κάτι.
Αν υπήρχε Θεός, δεν θα παρέβαινε τον κανόνα του για εκείνη.
Είστε εντάξει.
Ελπίζω να ξανάρθετε αύριο.
Η Ροβίνα με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα κάνω μια νέα σεάνς.
Και η κα Όλιβερ λέει ότι πρέπει να προετοιμαστώ διότι θα γίνω διάσημη.
-Ντοτόρε, θα βρω μια βάρκα. -Grazie.
Αυτά τα πνεύματα ήταν ιδιαιτέρως άγρια.
Οι σεάνς πάντα έχουν ένα αντίτιμο.
Όπως θα έχετε κι εσείς ασφαλώς.
Είστε μεταξύ απατεώνων, μια προικισμένη.
Μακάρι να ήμουν απατεώνας.
Θα ήταν λιγότερο επώδυνο.
Νομίζω ότι ξέρετε κάτι από αυτό, μεσιέ.
Κάποιος πεθαίνει και αμβλύνουμε το πένθος
με μυστικά κατανοητά για εμάς.
Είμαστε δύο πλάσματα που μιλούν για τους πεθαμένους,
γνωρίζουν τους πεθαμένους, πιστεύω.
Φανταστείτε μια νοσοκόμα στον πόλεμο που ακούει φαντάσματα...
περιτριγυρισμένη από κραυγές.
Στην πτέρυγα της...
μέσα στο μυαλό της.
Αλλεπάλληλα κύματα ετοιμοθάνατων και νεκρών.
Και το μόνο πράγμα που σταματούσε τον πόνο...
ήταν να λέω στους πενθούντες αυτά που άκουσα.
Απάλυνα τον πόνο τους όπως μόνο εγώ μπορώ.
Θα σας δυσαρεστούσε αυτό;
Κάνατε μια μητέρα να πιστέψει ότι η ψυχή της θυγατέρας της βασανίζεται.
Αυτό δεν είναι δοτικό.
Δεν είναι ευγενικό, σεμνό.
Αισθάνθηκα πόνο.
Είδα έναν φόνο...
Είδατε ποιος σκότωσε την Αλίσια Ντρέικ;
Δεν αποκαλύφθηκε. Ίσως αύριο.
Προσοδοφόρα ευκολία.
-Γιατί... -Τρομάρες για παιδιά, κα Ρέινολντς.
Ίσως μάθετε από αυτά.
Τα παιδιά υποφέρουν...
όσο και τα ορφανά...
όμως πάλι γελάνε και παίζουν, και ψαρεύουν μήλα.
Είναι ζωντανά.
Όμως εσείς...
Θάνατος όπου κι αν πηγαίνατε.
Όλη σας τη ζωή.
Στρατιώτες...
φίλοι...
Η Κάθριν.
Δεν θα συναντηθούμε ξανά.
Επιμένετε ότι είστε αυθεντική.
Κι αν δεν είμαι, ποιος θα πληγωθεί;
Η μαγεία δεν θα έρθει αν δεν την πιστέψετε,
εκτός κι αν όλα είναι αληθινά.
Χαλάρωσε, φίλε.
Μπορεί και να διασκεδάσεις.
Θα έλεγα να με θυμάσαι...
αλλά θα με θυμάσαι.
"Χαλάρωσε".
Μεσιέ Πουαρό!
Μεσιέ Πουαρό, μπορείτε να με ακούσετε;
Ποιος το έκανε αυτό;
Άφησα την κα Ρέινολντς...
Είδα τα μήλα. Ανοησία.
Σήκωσα τη μάσκα μου.
Ήταν η μάσκα της.
Πού είναι η κα Ρέινολντς;
Τι ήταν αυτό;
-Τι συμβαίνει; -Τι ήταν αυτό;
-Εκείνη ήταν; -Τι συμβαίνει;
Τι;
Θα τηλεφωνήσω στο παλιό μου τμήμα.
Θα ξέρω τον αξιωματικό υπηρεσίας.
Νόμιζα ότι τα ντουλάπια ήταν άδεια.
Όχι, βρήκα λίγο τσάι που έμεινε από το πάρτι.
Βρήκα το μέλι σας στη λινοθήκη.
Merci.
Βιτάλε Πορτφόλιο.
Τι θα κάνουμε;
Ήταν το εισιτήριό μας.
Θα πάμε εκεί μόνοι μας.
Το υπόσχομαι.
Κανείς δεν είδε κανέναν στις σκάλες;
Κάποια πράγματα δεν φαίνονται.
Ίσως πήδησε.
Φαινόταν επιρρεπής.
Όχι. Όχι η κα Ρέινολντς. Ποτέ.
Μίλησε για έναν φόνο.
Ίσως να ήξερε κάτι.
Πιστεύετε ότι έλεγε αλήθεια;
Επινόησε τον φόνο ώστε να εντυπωσιάσει μια διάσημη συγγραφέα
και να ψαρέψει μια νέα πηγή εισοδήματος.
-Τότε, γιατί πέθανε; -Από βαρύτητα.
Μίλησε με τη φωνή της Αλίσια.
Μην κοιτάτε εμένα. Με ανέκρινε η κυρία συγγραφέας σας.
Ρωτήστε εκείνη. Ρωτήστε τον γιατρό πού ήταν.
Το κάθαρμα ήδη σκότωσε μία φορά.
Δεν ήταν κανένας από τους δύο. Ξέρετε τι ήταν.
Πλάσματα γεμάτα μίσος ζουν στο σπίτι.
Η γυναίκα τα κάλεσε και απάντησαν.
Στον πόλεμο, πριν κάνει τις σεάνς.
Η δις Ρέινολντς ήταν στον βρετανικό στρατό.
Υπηρέτησε στα στρατόπεδα της Μάλτας.
-Ήταν νοσοκόμα. -Νοσοκόμα.
Η Παιδική Βεντέτα.
Τα κανάλια δεν είναι ασφαλή.
Δεν θα έρθει βάρκα ώσπου να περάσει η καταιγίδα.
Πότε θα γίνει αυτό;
Η αστυνομία αγνοεί.
Δεν θα κάτσω εδώ να περιμένω.
Ποτέ δεν έμεινα νύχτα σε αυτό το σπίτι και δεν θα το κάνω τώρα.
-Ε! -Τι συμβαίνει;
-Δεν μπορείτε. -Δεν μπορείτε να μας κλειδώσετε.
Τι κάνετε;
Δεν μπορείτε να μας παγιδεύσετε.
Ένα μέντιουμ καυχήθηκε ότι οραματίστηκε έναν φόνο και πέθανε.
Ένας από εσάς ένιωσε τη ματιά της επάνω του.
Τη σκότωσε, αποπειράθηκε να σκοτώσει εμένα.
Κανείς δεν θα φύγει από εδώ ώσπου να μάθω ποιος.
Κομισάριο, φροντίστε να μην ανοίξουν αυτές οι πόρτες.
Μεσιέ Ζεράρ, σταθείτε εδώ να φυλάτε τον κομισάριο.
Υποπτεύεστε εμένα; Ήμουν αστυνομικός.
Ένας λόγος παραπάνω.
Σκότωσαν ήδη απόψε.
Θα έχετε όλοι την ευκαιρία να μιλήσετε.
Τηλεφωνήστε στην αστυνομία.
Πείτε τους ότι ο Ηρακλής Πουαρό ανέλαβε την υπόθεση.
Εδώ είναι που...
Η απόπειρα κατά της ζωής μου
συνέβη περίπου δύο λεπτά μετά που σήμαναν μεσάνυχτα.
Ήσουν η πρώτη που βρήκε το πτώμα;
Μη με κοιτάς ως ύποπτο δολοφονίας.
Είμαστε παλιοί φίλοι.
Κάθε δολοφόνος είναι ο παλιός φίλος κάποιου.
Εσύ δεν θα επέτρεπες να σε βρουν πρώτη δίπλα στο θύμα σου.
Ο σεφ σού παρέχει ένα ατράνταχτο άλλοθι και γι' αυτό θα σου ζητήσω
να με βοηθήσεις στην έρευνά μου.
Πότε αρχίζουμε;
Όταν μου φέρεις την οικοδέσποινά μας.
Ήξερα ότι ήσουν εκεί μέσα.
Εμφανίστηκε ένα πτώμα και ορίστε.
Ηρακλής Πουαρό ξανά.
Μπάμπα ο Λαγός;
Πουαρό!
Πώς διάολο;
Μπάμπα ο Λαγός;
Είστε σίγουροι;
Κάτω από τον όγκο των πινάκων;
Πού ήσασταν όταν η κα Ρέινολντς...
Ήμασταν στην αίθουσα μουσικής.
Και τι ώρα;
Μεσάνυχτα, λίγο πριν.
Και μετά ήρθατε τρέχοντας;
Μπορώ να μάθω τι είναι πάνω από αυτό το μπαλκόνι;
Ο κήπος ήταν το μυστικό μας καταφύγιο.
Ήταν το αγαπημένο μέρος της κόρης μου.
Τα άφησα όλα να πεθάνουν.
Τις μέλισσές μας.
Φτιάχναμε μέλι.
Η κόρη μου, συνήθιζε να με πειράζει.
"Τόση προσπάθεια για ένα κουταλάκι μέλι αγριολούλουδων
"που μπορούμε να αγοράσουμε με έξι λιρέτες".
Έλπιζα ότι θα επιβίωναν, αλλά...
Δύστυχα πλάσματα.
Πώς αποφασίσατε να προσκαλέσετε την κα Ρέινολντς;
Μπορούμε να φύγουμε από τη βροχή;
Mais non, ας απολαύσουμε αυτόν τον μυστικό κήπο.
Διάβασα γι' αυτή σε ένα περιοδικό.
Δεν έδωσα σημασία.
Και μια μέρα, από το πουθενά, μου έγραψε εκείνη.
Γράμμα από μια άγνωστη.
Θα σας ήξερε από την όπερα, έτσι;
Ήταν το όνομα που χρησιμοποίησε.
Είπε ότι άκουσε ένα μήνυμα από την Ασπασία.
Ήταν ένα χαϊδευτικό που χρησιμοποιούσε για μένα.
Ασπασία, ο μεγάλος έρωτας του βασιλιά του Πόντου
στον "Μιθριδάτη".
Η πρώτη όπερα του Μότσαρτ.
Ο πρώτος μου πρωταγωνιστικός ρόλος.
Η Αλίσια γεννήθηκε δύο μήνες πριν, και...
βρήκα τη φωνή μου χάρη σ' εκείνη.
Και από τότε...
δεν μπορούσα να τραγουδήσω αν δεν ήξερα ότι με περίμενε στο καμαρίνι μου.
Ακόμα δεν μπορώ.
Δεν θα τραγουδήσετε ποτέ ξανά;
Δεν υπάρχει μουσική χωρίς εκείνη.
Απέρριψα προτάσεις γάμου χωρίς καν δεύτερη σκέψη.
Εκείνη είπε το ναι στον πρώτο της.
Στον γοητευτικό σεφ Μαξίμ Ζεράρ.
Ένας ξιπασμένος που γύρευε να παντρευτεί το πιο χοντρό πορτοφόλι.
Όταν αρραβωνιάστηκαν...
ξερίζωσα κάθε λουλούδι στον κήπο...
και πήρα πλοίο για την Κωνσταντινούπολη.
Πρέπει να ανακάλυψε ότι δεν ήμουν τόσο πλούσια.
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου ήταν όταν είπε ότι γνώρισε άλλη.
Και ότι ακύρωσε τον γάμο.
Όμως τότε ξεκίνησαν οι χειρότερες μέρες.
Η ασθένειά της.
Το μυαλό της φλεγόταν.
Ήταν πάλι σαν μικρό κορίτσι.
Σας ευχαριστώ, κα Ντρέικ.
Κυρία Όλιβερ.
Είμαι απαίσια οικονόμος.
Μόνο εμένα μπορούσε να πληρώσει.
Προληπτική πόλη.
Αλλά είστε κι εσείς προληπτική.
Πιστεύετε ότι αυτό το παλάτσο είναι στοιχειωμένο, ναι;
Ανήκει στην κα Ροβίνα, αλλά το κατέχουν τα πνεύματα.
Πού ήσασταν, μαντάμ Σέμινοφ,
όταν τα δολοφονικά φαντάσματα κάλεσαν την Τζόις Ρέινολντς κοντά τους;
Κοροϊδεύετε, εμπρός.
Γιατί κάνετε τόσες ερωτήσεις;
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Έτσι κάνει. Ή συνήθιζε να κάνει.
Τον βοηθώ επειδή επέστρεψε προσωρινώς.
Πηγαίνει καλά.
Τι είναι αυτό που κάνετε;
Τι είναι αυτό που κάνω;
Όταν ένα έγκλημα έχει διαπραχθεί
μπορώ, με την εφαρμογή της ταξινόμησης και της μεθόδου,
και της αργής σβέσης της ψυχής μου,
να βρω πέρα από κάθε αμφιβολία ποιος το έκανε.
Όπως στα βιβλία σας...
ο ανόητος ντετέκτιβ σας από τη Φινλανδία...
φτιάχνει λίστες.
Βασίζεστε στο γράψιμό της;
Θα μπορούσατε να μας πείτε πού ήσασταν τα μεσάνυχτα;
Για τις λίστες.
Στην αίθουσα μουσικής με την κα Ροβίνα.
Και ήρθε κοντά σας εκεί τα μεσάνυχτα.
Είστε απολύτως βέβαιη γι' αυτό;
Παρακολουθούσα το ρολόι και ήμουν ευγνώμων που ήρθε.
Αλλά δεν εγκρίνατε τη μάντισσα.
Πιστεύω ότι την αποκαλέσατε "σατανική".
Το μυαλό σας πηγαίνει, ίσως στην Έξοδο...
22:18;
"Μάγισσαν δεν θέλεις αφήσει να ζη".
Η Βίβλος προειδοποιεί ενάντια σε αυτό.
Μάγισσα το Σάββατο των Μαγισσών;
Να πνιγεί ή να καεί...
ή να πεταχτεί από ψηλό μπαλκόνι;
Δεν είμαι εκδικήτρια.
Αλλά γνωρίζετε τη Γραφή.
Πόσο μάλλον την αυστηρή Βουλγάτα.
Δεν είναι εκπαίδευση ενοριακού σχολείου...
αλλά μάλλον μιας μονής.
Αποφάσισα να γίνω μοναχή πριν μάθω ανάγνωση.
Φορούσα ράσο εννέα χρόνια στο Ospedale della Pietà.
Τότε γνώρισα τον κύριο Σέμινοφ.
Ήρθε να φτιάξει την οροφή.
Ο Θεός θέτει προκλήσεις.
Ξεχάσατε τον Θεό.
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.
Μια τελευταία ερώτηση.
Για τις λίστες, ασφαλώς.
Pardon, πίστεψα ότι άκουσα κάτι.
Εσείς που φοβάστε τις σκοτεινές τέχνες,
γιατί παρευρεθήκατε σε μια σεάνς;
Μια αποτρόπαιη πράξη εδώ τη νύχτα, όταν είστε απρόθυμη να παραμείνετε;
Μόνο σε έναν μπορώ να δώσω λόγο.
Και αυτός δεν είστε εσείς.
Πουαρό.
Κυρία Όλγα Σέμινοφ, ως μοναχή, ποιο ήταν το θρησκευτικό σας όνομα;
Μαρία.
Δεν θα φτάσεις μακριά με σπασμένο πόδι.
Πριονωτό όπλο. Όχι πολύ αιχμηρό.
Νύχια, ίσως.
Και κανένα άλλο σημάδι πάνω της.
Εκτός από το προφανές.
Τίποτα άλλο ασυνήθιστο για την κατάστασή της;
Ο ανασκολοπισμός στην κλασική τέχνη αρκεί.
Και ο αριστερός καρπός;
Αγνοείτε έναν τραυματισμό...
καθώς και την ακριβή ώρα θανάτου.
Μου διέφυγε αυτό.
Με κοιτάτε επιμόνως.
Σταματήστε!
Νομίζετε ότι είμαι παλαβός;
Δεν είμαι!
Μπαμπά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εδώ είμαι αν με χρειάζεσαι.
Μακάρι να μη μου το είχατε ζητήσει.
Οι ουλές της μάχης δεν είναι πάντα του σώματος.
Υπηρετήσατε;
15 Απριλίου του '45.
Υποτίθεται ότι όλα θα είχαν τελειώσει.
Διασχίσαμε τον Ρήνο...
ανατολικά στην επίθεση του Βερολίνου.
Βρήκαμε τις πύλες του στρατοπέδου στο Μπέργκεν-Μπέλζεν.
Θεέ μου.
"Απελευθερώσαμε".
Αναστήσαμε σκελετούς.
Σκοτώσαμε δύο την πρώτη μέρα με γάλα. Δεν το ξέραμε.
Μετά ο τύφος.
Είχαμε μόνο ασπιρίνη και όπιο.
Κάψαμε τις καλύβες.
Έγραψα στον Λεοπόλδο ένα γράμμα.
Μετά αυτοπυροβολήθηκα στο στήθος.
Μου είπαν να σταματήσω την ιατρική όταν γύρισα.
Εκτός από μία ασθενή πέρυσι.
Αλίσια Ντρέικ.
Ως χάρη στη Ροβίνα.
Κανείς άλλος δεν την εξέταζε.
Όχι εδώ.
Υπήρξα οικογενειακός γιατρός της, και έπρεπε να πω όχι.
Όμως ήσασταν σε μειονεκτική θέση.
Επειδή είστε ερωτευμένος με τη Ροβίνα Ντρέικ.
Τυχερός που είμαι στη ζωή της.
Ξέρω ότι αυτό ήταν...
Ξέρω ότι αυτό ήταν δύσκολο, αλλά κατά τη γνώμη σας...
θα μπορούσε η Αλίσια Ντρέικ να δολοφονήθηκε;
Η Αλίσια μου είπε τι είδε.
Είπε ότι τα παιδιά την πείραζαν.
Δεν την άκουσα.
Θεώρησα ότι υπέφερε από απογοήτευση όταν τρελαινόταν.
Χρειαζόταν βοήθεια.
Της έδινα ηρεμιστικά...
σαν γάλα στους πεινασμένους.
Δεν υπάρχουν μεταφυσικά φαινόμενα.
Υπάρχει ψυχικός πόνος.
Ένας τρελός σαν κι εμένα έπρεπε να το ξέρει.
Τελειώσαμε;
Merci, δόκτωρ Φεριέ.
Υποθέτω ότι δεν είμαι στη λίστα σας.
Αυτών που ανακρίνετε.
Θα περιμένω, κύριε.
Ο τρομακτικός Έντγκαρ Άλαν Πόε.
Για αγόρι της ηλικίας σου, δεν είναι καλύτερο...
να διαβάζεις Κάρολο Ντίκενς;
Είναι λίγο σαχλός. Δεν νομίζετε;
Ο πατέρας μου είναι νευρικός σαν εσάς.
Το αποκαλούν πολεμική νεύρωση. Μετατραυματική κόπωση.
Νομίζω ότι είναι άδικο.
Δεν είναι κουρασμένος.
Είναι καταρρακωμένος.
Ήταν μαζί μου τα μεσάνυχτα, αν αναρωτιόσασταν.
Αναρωτιόμουν, το ομολογώ.
Μαζί σου τα μεσάνυχτα;
Στην κουζίνα, περίμενε την κα Ροβίνα.
Ήθελε να την καληνυχτίσει.
Ασφαλώς.
Οι βοηθοί της ήρθαν αμέσως μετά, οπότε είναι ακόμα στη λίστα σας.
Όλοι είναι στη λίστα μου.
Αφήσατε ανοιχτές τις βρύσες.
Φοβάμαι ότι απόψε δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου.
Αισθάνεστε πράγματα.
Φωνές.
Είναι παραμονή των Αγίων Πάντων.
Οι πεθαμένοι είναι όσο πιο κοντά γίνεται.
Πεθάνατε κι εσείς, κύριε.
Έστω για μια στιγμή.
Σας βλέπουν ως δικό τους.
Αν κάποιος έχει κάτι να πει, θα ήταν φρόνιμο να έρθει σε εσάς.
Μιλάς σαν την κα Ρέινολντς.
Εκείνη προσποιούταν ότι ήξερε.
Γι' αυτό θύμωσαν μαζί της.
Έχεις μεγάλη συμπάθεια για τους πεθαμένους.
Κάποιοι από αυτούς είναι φίλοι μου.
Με συγχωρείς.
Μερσί, μεσιέ Λεοπόλδε.
Παρακαλώ.
Ηρακλή.
Νευρικός.
Ο Νίκολας και η Δυσδαιμόνα είναι έτοιμοι.
Ας περιμένουμε την αστυνομία.
Είμαι ο Ηρακλής Πουαρό, έτσι;
-Όχι. Ναι. -Ναι.
Αν η αστυνομία επιτύχει...
θα είμαι ο επόμενος που θα πέσει στο κανάλι.
Ξαναβρήκε τον εαυτό του.
Τι συμπεραίνεις ως τώρα;
Στοιχηματίζω στην οικονόμο.
Καλό γούστο στα βιβλία, αλλά είναι θρησκόληπτη.
Η Ροβίνα Ντρέικ χρειαζόταν το θύμα ζωντανό.
Αν και το μικρό αγόρι...
δεν έχει την παραμικρή γοητεία.
Ίσως, ίσως.
Κάθε θεωρία θεωρείται πραγματικότητα πριν συγκεντρωθούν οι πληροφορίες.
Τάξη και μέθοδος.
-Και λίστες. -Και λίστες.
Πάμε στους βοηθούς της που την ήξεραν καλύτερα.
Πιστεύεις ότι η υπηρεσία είχε κίνητρο;
Η υπηρεσία έχει πάντα κίνητρο.
Υπομένει τον χαρακτηρισμό "υπηρεσία".
Αυτός πάλι.
Μην εμπιστεύεστε τους δύο εγκληματίες.
Εγκληματίες; Αυτά τα παιδιά; Έπρεπε να το αναφέρεις.
Σας το λέω τώρα.
Δεν μπορώ να το κάνω με την αδελφή μου;
Σας περιμένει αναπαυτικά.
Πού είναι ο αδελφός μου;
Σας περιμένει αναπαυτικά.
Δυσδαιμόνα και Νίκολας Χόλαντ.
Τα διαβατήριά μας είναι πλαστά.
Ναι. Και όχι πολύ καλά.
Χορβάτ Νίπκιν και Ντορένια παλιότερα.
Γεννηθήκαμε στην Ουγγαρία.
Το χωριό μας κάηκε συθέμελα.
Από την οικογένειά μας...
εμείς μείναμε ζωντανοί.
Φροντίσαμε ο ένας τον άλλον.
Τα μεσάνυχτα, ήπιαμε στα κρυφά ένα ποτό στην κουζίνα.
Το ανατριχιαστικό παιδί ήταν εκεί.
Σας είπε να έρθετε μετά από μία ώρα.
Κάνει λάθος.
Πόσο καιρό εργαζόσασταν στην κα Ρέινολντς;
-Πάνω από έναν χρόνο. -Είστε βέβαιος;
Η καλύτερη χρονιά μας.
Δεν πεινάσαμε από τότε που συνεργαζόμασταν μαζί της.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε χωρίς αυτήν.
-Τα καταφέραμε πριν. -Ναι, κλέβατε.
Ήμασταν κλέφτες, όχι δολοφόνοι.
Έπρεπε να επιβιώσουμε στον πόλεμο.
Εκείνη ήξερε πολλά.
Αν είπε ότι η Αλίσια Ντρέικ δολοφονήθηκε...
Απατεώνισσα.
Ήταν μαγική.
Όλες αυτές οι σεάνς στις οποίες συμμετείχατε...
Ήταν απάτη. Απάτη.
Απάτη οι πνευματιστικές συγκεντρώσεις;
-Όλες οι σεάνς; -Ήταν όλα παράσταση.
Παράσταση, απάτη. Παράξενο.
Και είναι μαγικό κι αυτό;
Το χειριστήριο της γραφομηχανής;
Κάναμε μερικά τεχνάσματα.
Για να δώσουμε έμφαση στα οράματά της.
Με διέταζε σαν να ήταν δούκισσα...
και φλέρταρε με τον Νίκολας για να τον ελέγχει.
Περάσαμε και χειρότερα.
"Θα πάμε εκεί μόνοι μας".
Πού θέλετε να πάτε;
-Θα πάμε στο Μιζούρι. -Στο Μιζούρι.
Στο Μιζούρι;
Κρυβόμασταν στο δάσος Μάρχαρτ.
Τρώγαμε χόρτα και ποντίκια.
Οι Αμερικάνοι πέρασαν από τη Χεβρώνα
και νόμιζα ότι θα πεθαίναμε όταν μας έπιασαν.
Μας έμαθαν τον χορό λίντι χοπ.
Δεν είχαμε ξαναδεί κάτι σαν αυτούς.
Τον συνδυασμό ανδρών, τα χρώματα και τις φωνές τους.
Ένας κάρφωσε σεντόνι στον τοίχο.
Είχαν έναν προβολέα ταινιών, αλλά μόνο μισή ταινία.
Μας άρεσε να βλέπουμε μισό Τραγούδι της Αγάπης
κάθε βράδυ σε στρατιωτικό σεντόνι επί έναν μήνα.
Το βλέπαμε ξανά και ξανά.
Ακόμα δεν ξέρω πώς τελειώνει.
Έχει χαρούμενο τέλος.
"Σεντ Λούις, Μιζούρι".
Έλεγα αυτές τις λέξεις και κοίμιζα την αδελφή μου.
Ήταν το χρώμα.
Ήταν οι όμορφοι άνθρωποι.
Κανείς δεν ήταν άρρωστος.
Κανείς δεν λιμοκτονούσε ή πέθαινε.
Λεωφόρος Κένσινγκτον 5135.
Εκεί αποφασίσαμε να μείνουμε.
Είναι όνειρό της κι όνειρό μου.
Έπρεπε να υπομείνουμε τη δούκισσα και να μαζέψουμε λεφτά για τα εισιτήρια.
Και ν' αρχίσουμε απ' την αρχή.
Ηλίθιο να έχεις ένα όνειρο.
Η ανυπομονησία σάς έκανε θρασείς οπότε σουφρώνατε από τα έσοδά της.
"Κλανκ, κλανκ, κλανκ, έκανε το τρόλεϊ".
Τι; Δεν σουφρώναμε.
Ο αδελφός σας το ομολόγησε.
Τον ηλίθιο.
Η αδελφή σας ομολόγησε.
Όχι από την κα Ρέινολντς. Ποτέ.
Ίσως ανακάλυψε την κλοπή σας και σας απείλησε.
Ίσως είχατε βιώσει αρκετά
τη σκληρή μεταχείριση των Ρομά από την αστυνομία
και θέλοντας να αποφύγετε την απέλαση, τη σκοτώσατε.
Εσείς, η έμπιστη υπηρεσία.
Νίκολας!
Νίκολας, πού είσαι;
Μαζί θα μείνουμε παγιδευμένοι.
Δεν σημαίνει ότι τη σκότωσα.
Αυτή το 'βαλε στα πόδια.
Σαφές κίνητρο, έλειπαν την ώρα του θανάτου της.
Αλλάζω την εικασία μου.
Ασφαλώς και είναι πιθανό. Ναι.
Υποκρίνεσαι πάλι ότι ξέρεις περισσότερα από κάθε άλλον.
Μέχρι στιγμής δεν ξέρω τίποτα. Η αλήθεια έρχεται με την προσπάθεια.
Ξύπνησες την αρκούδα από τον ύπνο της. Τώρα που χορεύει μην κλαις.
Αυτό δεν υπάρχει ως έκφραση.
Προχωρούμε.
Το ακούτε αυτό;
Είναι γύρω μας.
Δεν άκουσα τίποτα.
Κάηκε ο εγκέφαλος του ερευνητή σας.
Πουαρό. Ένα χτύπημα στο κεφάλι μπορεί να είναι το όριό σου για απόψε.
Κάποιος άλλος είναι σε αυτό το σπίτι.
Το ακούσατε;
Ναι.
Εγώ κι εσείς, λοιπόν.
Ακούμε.
Περιμένετε.
Ακόμα νεκρό.
Μη φοβάσαι. Μπορείς να βγεις τώρα.
Δεν θα σε τιμωρήσουν.
Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.
Ήρθες με τα άλλα παιδιά, σωστά;
Και κρυβόσουν εδώ τόση ώρα.
Άκουσες τη γυναίκα να πέφτει;
Την είδες;
Κάποιος την έσπρωξε;
Σε ποιον μιλάς;
Σε ένα παιδί.
Πρέπει να το άκουσες.
Αυτό το άκουσα.
Άφησέ μας!
Λύσε μας, γουρούνι!
Μη μας αφήνεις εδώ!
-Το ακούσατε αυτό. -Οι σωλήνες θα είναι.
Ακούγεται σαν βομβαρδισμός.
Αυτό δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Εγώ ναι. Όταν είναι θυμωμένα.
Τα έχουμε θυμώσει.
Πώς θα τα ξεθυμώσουμε;
Ακούστε.
Ακούγεται από το υπόγειο.
Δεν υπάρχει υπόγειο σε αυτό το σπίτι.
"Ντοτόρε". Δόκτωρ. Η Παιδική Βεντέτα.
Θέλεις να πάμε εκεί κάτω;
Μπαμπά;
Κλείδωσαν τα παιδιά εδώ μέσα για να πεθάνουν.
Αφήστε τον. Υποφέρει από νευρική διαταραχή.
Να πάρει, Φεριέ. Όχι τώρα!
Ηρέμησε.
Σκέψου τον γιο σου.
-Σταματήστε! -Μπαμπά!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Καταιγίδα. Όχι φαντάσματα.
-Σας παρακαλώ, σταματήστε! -Σταματήστε!
Μπαμπά!
Σταμάτα.
Μπαμπά, σταμάτα!
Είσαι καλά;
-Μπαμπά, σταμάτα! -Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Μπαμπά. Μπαμπά.
Μπαμπά. Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
Είμαι εδώ.
Είσαι εδώ μαζί μου.
Με βλέπεις;
Είναι μια κρίση.
Το ξέρω.
Σώπα, μπαμπά.
Ησύχασε, μπαμπά.
Χρειάζεται ανάπαυση.
Έτσι, μπαμπά;
Εγώ θα έπρεπε να φροντίζω εσένα.
Με φροντίζεις.
Αναπαυθείτε, μεσιέ.
Έπρεπε να είχα ακούσει.
Είδα.
Δαίμονες, κακοί...
βρίσκονται παντού σε αυτό το σπίτι.
Εσύ κι εγώ, είμαστε το ίδιο.
Όπου κι αν πάμε...
ο θάνατος ακολουθεί.
Θα υπάρχει μια λογική απάντηση για όλα αυτά.
Στο υπόγειο, υπάρχουν μέλισσες.
Πάνω, υπάρχει ένας κανονικός δολοφόνος.
Όχι.
Άκου.
Πίστεψε.
Ας αναπαυθεί στο δωμάτιο μουσικής.
Είναι σχεδόν ηχομονωμένο.
Να το κλειδώσουμε για την ασφάλειά του.
Παρακαλώ, κρατήστε το κλειδί. Για τη δική μας.
Merci.
Έλα, Λεοπόλδε.
Να φάμε κι άλλη τούρτα.
Έφαγα πάρα πολλή.
Εγώ όχι.
Φυσικά και θα το 'λεγε αυτό.
Εκείνη θεωρεί ότι όντως σκότωσα την Αλίσια.
Η Ροβίνα πιστεύει αυτό που θέλει.
Μέντιουμ είδε την Αλίσια να δολοφονείται και με θεωρήσατε δολοφόνο.
Δεν πιστεύετε την κα Ρέινολντς...
τη γραφομηχανή της που η αποθανούσα έγραψε το αρχικό σας...
"Μ" από Μαξίμ.
Στοιχειωμένο σπίτι;
Οι άνθρωποι θέλουν να περιορίσουν το χάος σε ιστοριούλες
και η δυστυχία τους διπλασιάζεται.
Δεν είναι ένα ποτάμι αστεριών, είναι η Κασσιόπη.
Η θαμπάδα στην οικογενειακή φωτογραφία πρέπει να είναι το φάντασμα του παππού.
Η Αλίσια ήταν ψυχικά ασθενής.
Τη σκότωσε.
Δεν έπρεπε.
Ένας σωστός γιατρός θα τη θεράπευε. Όχι αυτή η συλλογή συσπάσεων.
Σκατά!
Το μέλι κάνει καλό στο κόψιμο. Αρχαίο αντισηπτικό.
Αυτό δεν είναι αγριολούλουδο.
Δεν το αναγνωρίζω.
Αλίσια Ντρέικ.
Τόσο λαμπερή ευτυχία.
Σχισμένη στα δύο.
Η Αλίσια έσχισε τη φωτογραφία στο δωμάτιό της τη νύχτα που έδωσα τέλος.
Τελευταία φορά που μιλήσαμε.
Άρα, διαλύσατε τον αρραβώνα σας.
Το ακούσατε. Δεν ήταν αρκετά πλούσια για μένα.
Έχετε τη φωτογραφία της στην τσέπη σας. Ήρθατε απόψε όταν σας κάλεσαν.
Αγαπούσατε την Αλίσια Ντρέικ πιο πολύ από τα χρήματα.
Και παρόλα αυτά, φύγατε.
Όταν παντρεύεσαι ορισμένες γυναίκες, παντρεύεσαι και τη μητέρα τους.
Άρα, η μητέρα δεν σας ενέκρινε.
Ούτε τον Πάπα δεν θα ενέκρινε.
Η Ροβίνα δεν ήξερε πώς να υπάρχει μόνη της.
Κατέστρεψε τον κήπο κι έφυγε στο εξωτερικό.
Η Αλίσια είχε αλλοτριωθεί από τις ενοχές. Ήθελε να την κυνηγώ.
Συνειδητοποίησα ότι δεν θα ήμουν ποτέ ο πιο σημαντικός άνθρωπος στη ζωή της.
Οπότε, το διαλύσατε και της ραγίσατε την καρδιά.
Επειδή μια γυναίκα σας έκανε να νιώθετε ασήμαντος.
Επέστρεψα στη Βενετία...
να την ικετέψω να με δεχτεί πίσω.
Όταν άκουσα ότι ήταν άρρωστη...
η Ροβίνα δεν με άφηνε να τη δω.
Ούτε της έδειχνε τα γράμματά μου.
Μετά, είδα την Αλίσια σε φέρετρο.
Ίσως να ήταν δικό μου λάθος.
Αν επιτρέπετε, την πρόσκλησή σας, παρακαλώ;
Κυρία Όλιβερ.
-Ένα απλό σημείωμα. -Καμιά ιδιαίτερη γλώσσα.
Χαρτί εμπορίου. Ασφαλώς είναι δακτυλογραφημένο.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΣΟ ΣΤΙΣ 10ΜΜ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΝΕΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΣΙΑ ΝΤΡΕΪΚ
Επαγγελματικά ανώνυμο.
ΜΗ ΛΟ
Αρκεί. Τελείωσες. Πάμε.
Δεν τελειώσαμε την εξέτασή του.
Θα ξεσκέπαζες κάποιο ψέμα που είπε,
ίσως τον κατηγορούσες ως συνεργάτη των Ναζί.
Θα απειλούσε να σε χτυπήσει. Η προσπάθεια θα πήγαινε χαμένη.
Είναι καλά;
Μαντρόσκυλο, φέρε του μια καρέκλα.
Μια καρέκλα, ναι.
Είναι καλό που έχω μια φίλη εδώ.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Από τον φόνο στα δημοτικά λουτρά της οδού Κάνινγκ.
Τους ανάγκασα να με αφήσουν να σε παρατηρήσω.
Σε έγραψα σχεδόν ίδιο.
Το κατάλαβαν και έγινες διάσημος.
Περιβόητος.
Με συγχωρείς. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Δεν είναι για μένα. Για εσένα.
Θέλετε να με εξετάσετε;
Άφησέ τον.
Είχες καιρό να βάλεις μπρος τη μηχανή.
Καλύτερα να περιμένουμε να έρθει το πρωί.
Παραλίγο να πεθάνω.
Εδώ.
Αυτό το παλάτσο...
παίζει παιχνίδια.
Βάζει πράγματα μπροστά μου ξανά και ξανά.
Μήλα.
Μια παραίσθηση.
Το μυαλό μου θέλει να μου πει κάτι.
Πώς έγινες αστυνομικός;
Θα ήθελα να το αφήσεις αυτό.
Δεν πειράζει. Θα απαντήσω.
Είχα πατέρα αστυνομικό.
Οικογενειακό επάγγελμα.
Αυτό ξέρω να κάνω.
Ωστόσο, συνταξιοδοτήθηκες νωρίς. Μόλις πέρυσι.
Ναι.
Με κούρασε το οικογενειακό επάγγελμα.
Δεν ήταν για μένα.
Είχα τη δύναμη, αλλά όχι το πετσί.
Έπινα όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ και δεν κοιμόμουν ποτέ.
Ήσασταν αστυνομικός.
Μπορείτε να καταλάβετε.
Αναλαμβάνεις μια υπόθεση...
και είναι η τελευταία που αντέχεις χωρίς να χάσεις την ψυχή σου.
Ποια υπόθεση ήταν για εσένα;
Είπες ψέματα ότι δεν είχες έρθει εδώ ενώ είναι προφανές ότι είχες έρθει.
Ήξερες ακριβώς πού να βρεις το κρυφό τηλέφωνο.
Η υπόθεση ήταν ένα θέαμα.
Η οικογένεια άξιζε την ιδιωτικότητά της.
Ήσουν ο αστυνομικός υπηρεσίας
όταν η Αλίσια Ντρέικ βρέθηκε νεκρή.
Ναι.
Την έβγαλα από το νερό.
Παραιτήθηκα την επόμενη μέρα.
Έγινες ο άριστος σωματοφύλακάς μου, ο δράκος στην πύλη μου,
οποίος δεν επέτρεπε ούτε ψυχή να περάσει.
Ωστόσο, σήμερα το πρωί, με διέκοψες
να με ρωτήσεις αν ήξερα τη γυναίκα με τα μήλα.
Τόσους μήνες ήμουν ανενόχλητος,
με προστάτευες από την περιέργεια ή τον συγχρωτισμό,
έριχνες ολόκληρους άνδρες στο κανάλι.
Η Αριάδνη Όλιβερ...
πέρασε με την άνεσή της.
Γιατί;
Επειδή είχατε συνωμοτήσει.
Συγγραφέας και σωματοφύλακας
συνεργαζόσασταν με το μέντιουμ, τα κάνατε πλακάκια.
Προσποιηθήκατε περιφρόνηση
και με φέρατε σε αυτήν τη σεάνς για να με γελοιοποιήσετε.
Ανησυχώ πολύ για εσένα.
Λεπτομέρειες για τη ζωή και τον θάνατο της Αλίσια Ντρέικ,
παρείχε ο αστυνομικός που ήταν παρών στον θάνατό της.
Λεπτομέρειες για εμένα δεν παρείχαν οι μελλοντολόγοι,
αλλά μια επιστολή σου.
Στη σεάνς, με όλα τα μάτια στραμμένα στο μέντιουμ,
τα χέρια σας ήταν ελεύθερα. Ο μυστικός συνεργός...
θα με έκανε να πιστέψω το αδύνατο.
Μέντιουμ και μαγεία.
Φαντάσματα και θεοί.
Φήμη για το μέντιουμ,
ένα ποσοστό για σένα,
αποκατάσταση της φήμης σου ως λογοτέχνη.
"Η γυναίκα που ζόρισε τον Ηρακλή Πουαρό".
Όχι η Τζόις Ρέινολντς αλλά η Αριάδνη Όλιβερ.
Θα με συγχωρήσεις;
Μόνο ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει.
Είναι πρόβλημα, λοιπόν.
Ας ανακαλύψουμε πώς το κάνατε.
-Ο Μπάμπα; -Μια καλή πινελιά.
Η προσωπική πρόσκληση στον μνηστήρα;
Εγγυημένο δράμα. Τρεις αποτυχίες, χρειαζόμουν επιτυχία.
Ήμασταν φίλοι.
Δεν έχεις φίλους, έχεις θαυμαστές.
Και τους έχεις χάρη σ' εμένα.
Εγώ σε έγραψα ως ιδιοφυΐα.
Γιατί να μη σε χρησιμοποιήσω για να πουλήσω;
Ιδιοφυΐα. Είσαι ανόητος. Εγωιστής.
Ένα μαύρο σύννεφο που δελεάζει τον θάνατο.
Το ξέρεις κι εσύ. Γι' αυτό αποσύρθηκες.
Γι' αυτό σκότωσες την Τζόις Ρέινολντς;
Όχι. Δεν τη σκότωσα.
Το βιβλίο σου θα γινόταν θρύλος.
Αυτοσχεδιάζεις τώρα.
Συνεργαστήκατε...
Καθόλου.
...για να καλύψετε τον φόνο!
Το κλειδί, γρήγορα!
Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί μέσα!
Γρήγορα! Βιαστείτε!
Πουαρό!
Τι; Τι συνέβη; Τι του συνέβη;
Δεν ξέρω.
Γιατί τον αφήσατε μόνο;
Αυτή είναι η μόνη είσοδος.
Είχατε το μοναδικό κλειδί.
Αδύνατον.
Όχι.
Όχι, ήμουν ακριβώς μπροστά σου!
Φώναζε σε κάποιον.
Τον μισούσα, αλλά δεν ήθελα να πεθάνει.
Έχει ένα παιδί για όνομα του Θεού.
Τέλος πάντων, ήμουν έξω...
και προσπαθούσα να μπω μαζί τους.
Είναι αλήθεια.
Ο γιατρός ήταν μόνος εδώ.
Όχι μόνος.
Όχι σε αυτό το σπίτι.
Ένας γιατρός.
Μια νοσοκόμα και ένας γιατρός, η Παιδική Βεντέτα.
Δεν υπάρχει άλλη είσοδος.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Αν το δωμάτιο δεν ήταν ασφαλές, πουθενά δεν είμαστε ασφαλείς.
Κανείς μας δεν είναι ασφαλής.
Τίποτα ανθρώπινο δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
"Εμείς μπορούμε να αποδείξουμε ότι αυτές οι 'απιθανότητες'
"δεν είναι όντως έτσι".
Εμπρός, αφήστε τον.
Αφήστε τον ερευνητή να ερευνήσει. Γνωρίζει ήδη.
Σύντομα θα καταλήξει σε συμπέρασμα.
Πηγαίνετε.
Παραδέξου μια φορά ότι αντιμετωπίζεις κάτι μεγαλύτερο από εσένα.
Ρωτήσατε.
Ρωτήσατε γιατί έμεινα ενώ καλούσαν τα πνεύματα.
Η Αλίσια έλιωνε καθώς τρελαινόταν.
Η κα Ροβίνα έμενε στο πλευρό της...
μέρα και νύχτα.
Μια μέρα, την ικέτευσα να ξεκουραστεί.
Υποσχέθηκα να προσέχω.
Κοιμόταν και μετά το σούρουπο.
Έφτασαν τα μεσάνυχτα.
Άκουσα φωνές...
και βήματα.
Η Αλίσια κοιμόταν τόσο ήσυχα.
Πρέπει να ξύπνησε αφού έφυγα.
Πήγε στο μπαλκόνι.
Και ζητήσατε συγχώρεση από τα φαντάσματά της.
Αγαπούσα αυτό το κορίτσι.
Πέθανε...
διότι ήμουν ηλίθια και φοβόμουν.
Γιατί δεν έχεις την απάντηση;
Πάντα έχεις την απάντηση.
-Δεν έπρεπε να έρθω. -Στάσου.
Πρέπει να φύγετε και να μην κοιτάξετε πίσω.
Δεν θα περιμένω να είμαι ο επόμενος.
Απόψε...
όλοι φοβόμαστε.
Συνέβησαν δύο ακατόρθωτες δολοφονίες.
Κάθε φόνος φαίνεται να εκτελέστηκε από φάντασμα,
λες και οι ζωντανοί να σκοτώθηκαν από πεθαμένους.
"Φαίνεται"; Κάτι ξέρεις.
Ξέρετε ποιος σκότωσε τον πατέρα μου;
Πρέπει να λάβω υπ' όψη τους βοηθούς της κας Ρέινολντς.
Επιζώντες, απελπισμένοι, απειλούμενοι.
Τον πρώην κομισάριο, που βρισκόταν σε αυτό το σπίτι
όποτε σημειωνόταν θάνατος.
Η συγγραφέας, αποφασισμένη, ικανή, δολοφονικά έξυπνη.
Ο άγγελος εκδικητής μας, η Όλγα Σέμινοφ...
τόσο παθιασμένη με τη δικαιοσύνη, όπως ορίζει.
Ο πρώην έρωτας γεμάτος οργή για τον γιατρό
και με ένα μόνο κομμάτι μιας φωτογραφίας...
ώστε να θυμάται τέτοια ευτυχία.
Μα...
Υπήρξε ένας τρίτος θάνατος, ο οποίος εξηγεί τους άλλους δύο.
Ο φόνος της Αλίσια Ντρέικ...
διαπράχθηκε από...
τη μητέρα της.
Τη δολοφόνο της.
Σκότωσε το παιδί της και σκότωσε άλλες δύο φορές για να κρύψει την αμαρτία της.
Πώς τολμάτε!
Μετά από τόσα που υπέφερα, με κατηγορείτε ότι έβλαψα την κορούλα μου!
Η κορούλα σας είχε μεγαλώσει.
Δεν θέλατε να σας την πάρει άλλος.
Σε μια έκρηξη οργής, ξεριζώσατε τα πολύχρωμα λουλούδια.
Λουλούδια; Το παρατραβάτε.
Ξαναφυτέψατε λουλούδια, αλλά με ένα μόνο χρώμα.
Το μοναδικό χρώμα που θα σας έδινε αυτό που σας χάριζε ζωή.
Όλη τη νύχτα ακούω, βλέπω πράγματα που δεν υπάρχουν.
Άρχισα να πιστεύω στην απίθανη παρουσία φαντασμάτων.
Όταν στην πραγματικότητα με είχαν ναρκώσει...
με παραισθησιογόνο δηλητήριο.
Νόμιζα ότι τα ντουλάπια ήταν άδεια.
Βρήκα το μέλι σας στη λινοθήκη.
Υπάρχει ένα δηλητήριο στα ανθοφόρα είδη του Rhododendron Ponticum.
Κυρίως βρίσκεται στο νέκταρ
το οποίο συμπυκνώνεται όταν οι μέλισσες το επεξεργάζονται σε μέλι.
Τόση προσπάθεια για ένα κουταλάκι μέλι αγριολούλουδων
που μπορούμε να αγοράσουμε με έξι λιρέτες.
Αυτό δεν είναι αγριολούλουδο.
Δεν το αναγνωρίζω.
Το αποκαλούν "Ντέλι μπαλ" στην Τουρκία, όπου φυτρώνει άγριο.
Εκεί όπου η Ροβίνα Ντρέικ ταξίδεψε μόνη, θυμωμένη.
"Τρελό μέλι". Ένα κουταλάκι από αυτό το δηλητήριο
προκαλεί αδυναμία, πυρετό, ψευδαισθήσεις.
Φυτέψατε το τοξικό λουλούδι που θα παρήγαγε δηλητηριώδες μέλι.
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Ποτέ.
Η κόρη σας δεν ήταν δαιμονισμένη.
Δηλητηριάστηκε
από μια μητέρα που δεν την άφηνε να φύγει.
Που την τάιζε με αγάπη στο στόμα το τσάι που περιείχε
ελεγχόμενες δόσεις δηλητηριώδους μελιού.
Τη διατηρούσε αδιάθετη
ώστε να αποτρέψει μια επανένωση με τη μετανοημένη αγάπη της.
Αδύναμη, αβοήθητη, σαν παιδί και πάλι.
Δική σας πάλι.
Ώσπου έγινε ένα λάθος.
Η κα Σέμινοφ φυλούσε την Αλίσια ενώ εσείς κοιμηθήκατε επιτέλους.
Η νύχτα έπεσε και η Όλγα φοβήθηκε όταν μοιραίως η Αλίσια ξύπνησε,
είμαι βέβαιος, και πάλι αναστατωμένη.
Μα τι να κάνει;
Μη γνωρίζοντας την πραγματική αλήθεια,
η Όλγα Σέμινοφ έκανε αυτό που πίστευε ότι θα κάνατε
και σέρβιρε στην Αλίσια Ντρέικ χαλαρωτικό τσάι που είχε γλυκάνει με μέλι.
Το παραείχε γλυκάνει.
Δεν το ήξερα.
Η Αλίσια Ντρέικ δεν έτρεξε στο μπαλκόνι της να αυτοκτονήσει.
Είχε πάρει υπερβολική δόση από το δηλητήριό σας.
Και η καρδιά της είχε σταματήσει στον ύπνο της.
Επιστρέψατε από την ανάπαυσή σας...
και τη βρήκατε νεκρή.
Και μετά...
κάνατε την τερατώδη επιλογή σας.
Φτιάξατε το σημάδι της Παιδικής Βεντέτας.
Τη γδάρατε, την πετάξατε στο κανάλι, το κάνατε να φανεί ως αυτοκτονία.
Θύμα του θρύλου. Των φαντασμάτων.
Ο τυφλός από έρωτα και ανίκανος γιατρός σας
δεν βρήκε τίποτα που θα προκαλούσε υποψίες.
Η αστυνομία, με προδιάθεση στη δεισιδαιμονία, το αποδέχτηκε.
Η απρόσεκτη οικονόμος ξέχασε το δηλητηριασμένο βάζο στη λινοθήκη.
Γλιτώσατε από τον φόνο του παιδιού σας,
έως ότου η κα Όλιβερ επέστησε την προσοχή μου σε κάτι.
Πού πήγαν όλα τα χρήματα;
Δεν μπορώ να το επισκευάσω.
Συνήθως υπάρχει μόνο μία απάντηση.
Εκβιασμός.
Ξέρω για το ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ Πλήρωσε ΑΛΛΙΩΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΜΑΘΕΙ
Κάποιος σας είχε ανακαλύψει.
Και πληρώσατε για τη σιωπή του.
Ξανά και ξανά, πληρώσατε.
Η περιουσία σας χάθηκε και το σπίτι δεν πωλείται σε καμία τιμή,
γι' αυτό θέλατε να απαλλαγείτε από τον εκβιαστή.
Ποιος θα μπορούσε να ήταν;
Προφανής ύποπτος ήταν ο δόκτωρ Φεριέ.
Ίσως να μην ήταν τόσο αφελής μάρτυρας.
Ίσως τελικώς να αναγνώρισε τα συμπτώματα του δηλητηρίου.
Μετά να λάβατε την επιστολή από την ανίερη κα Ρέινολντς
ότι λάμβανε μηνύματα από τη θυγατέρα σας.
Γνώριζε πολλές λεπτομέρειες,
υπονοούσε γνώση του εγκλήματός σας, ζητούσε υψηλή τιμή για τις υπηρεσίες της.
Σίγουρα αυτή ήταν η εκβιάστριά σας.
Έπρεπε να τη σταματήσετε.
Τόσο η κα Ρέινολντς όσο και ο δρ Φεριέ έπρεπε να σταματήσουν. Αλλά πώς;
Σε μια σεάνς σε στοιχειωμένο σπίτι το Χαλογουίν.
Ευκαιρία για να καλύψετε τη δολοφονία αυτών που υποψιαζόσασταν ως εκβιαστές.
Κρυφτήκατε πίσω από δεισιδαιμονίες, θρύλο, φόβο.
Το ρολόι χτύπησε.
Και το ίδιο κι εσείς.
Αλλά στη βιασύνη σας κάνατε λάθος στον χρήστη της μάσκας.
Ξεφορτωθήκατε εμένα και βρήκατε τον στόχο σας.
Ήμουν με την κα Σέμινοφ τα μεσάνυχτα.
Ήταν.
Ήμασταν μαζί, είδα την ώρα.
Είδατε την ώρα στο ρολόι της αίθουσας μουσικής
όπου εκείνη σας ζήτησε να περιμένετε.
Ένα δωμάτιο, το οποίο είναι ηχομονωμένο.
Το οποίο η ίδια είχε σφραγίσει.
Και στο οποίο είχε προηγουμένως αλλάξει την ώρα
και δεν μπορούσατε καν να ακούσετε τα άλλα ρολόγια να σημαίνουν μεσάνυχτα.
Σήμανε μεσάνυχτα αλλά ήταν...
Μετά τον θάνατο της Ρέινολντς.
Τα ενοχοποιητικά στοιχεία απορρίφθηκαν με το άγγιγμα ενός μάγου.
Και ο Φεριέ;
Δεν βρισκόταν κοντά του.
Όντως, κλείδωσε την πόρτα δίνοντάς μου το μοναδικό κλειδί.
Δεν σκοτώσατε τον δρα Φεριέ με μαχαίρι.
Το φονικό σας όπλο ήταν ένα τηλέφωνο.
Η τηλεφωνική γραμμή ήταν νεκρή λόγω της καταιγίδας,
αλλά η εσωτερική γραμμή λειτουργούσε.
Δεν ήταν δυνατόν να υπάρξει εξωτερική τηλεφωνική κλήση.
Μόνο εσωτερική.
Εκείνη, στην τραπεζαρία.
Εκείνος, κλεισμένος στην αίθουσα μουσικής.
Ξέρω ότι εσύ με εκβιάζεις.
Του ομολογήσατε ότι είστε η δολοφόνος της Τζόις Ρέινολντς.
Ότι σκηνοθετήσατε την αυτοκτονία της κόρης σας.
Δεν είναι δυνατόν.
Και μετά κάνατε την απειλή σας.
Κάνε ακριβώς ό,τι σου λέω.
Απειλήσατε να σκοτώσετε τον γιο του...
Όχι! Όχι, άφησέ τον. Άφησέ τον.
...τον μόνο λόγο για να ζει...
...αν δεν έκανε αυτό που του λέγατε.
Και αυτό που του είπατε να κάνει...
ήταν να σκοτωθεί με το μαχαίρι.
Σκότωσε τον μπαμπά μου;
Και την κα Ρέινολντς.
-Και την Αλίσια. -Όχι.
Ποτέ δεν θα της έκανα κακό.
Ήταν ατύχημα.
Ήταν όλη μου η ζωή.
-Τη δηλητηρίασες. -Για να την προστατέψω.
-Για να την ελέγξεις! -Για να τη σώσω από εσένα.
Δεν μπορούσα να την αφήσω.
Ήταν δική μου.
Ήταν ό,τι καλύτερο στη ζωή μου.
Και αν υπάρχει ψυχή, τη γαληνέψατε.
Merci.
Ντοτόρε.
Θα χαρακτηρίσουν αυτοκτονία τον θάνατο της κας Ντρέικ.
Εκτός αν θέλετε να καταθέσετε κάτι άλλο.
Μπορώ να σας συνοδέψω στο σπίτι...
πριν με καταδώσετε για απάτη;
Στο φως της ημέρας...
κανένα από τα δύο δεν φαίνεται απαραίτητο.
Εσείς, τελικά, με προστατεύετε, ντοτόρε.
Έλα, Λεοπόλδε.
Στάσου να σε κουμπώσω.
Δεν πειράζει, κα Όλγα.
Πολύ κομψός.
-Δεν θέλω πανωφόρι. -Θα κρυώσεις.
Είμαι καλά.
Έχει ήλιο, αλλά κάνει κρύο.
-Καλύτερα έτσι. -Είμαι εντάξει.
-Πολύ όμορφος. -Ευχαριστώ.
Μαντάμ.
Θα μείνει μαζί μου και τον κο Σέμινοφ. Και τον Χάρι.
Θα τον προσέχουμε σαν δικό μας.
Θα φροντίσουμε να έχει χαρά.
Είσαι ένα ώριμο αγόρι...
που ίσως ντρέπεται για το πόσο του αρέσει η προσοχή.
Κάτι ξέρω κι εγώ.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου για ό,τι συνέβη σε αυτό το σπίτι.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Μα εγώ φταίω για όλα.
Δεν ήθελες τα χρήματα για τον εαυτό σου.
Ήθελες να βοηθήσεις τον πατέρα σου.
Δεν μπορούσε να δουλέψει.
Με τα χρήματα πλήρωνα τους λογαριασμούς μας.
Δεν ήξερα τι να κάνω τα υπόλοιπα.
Η Ροβίνα Ντρέικ υπέθεσε ότι εκβιαστής ήταν το ψεύτικο μέντιουμ ή ο γιατρός,
ενώ δεν ήταν αυτοί.
Μόνο ο γιος του γιατρού είδε την αλήθεια.
Ήταν προφανές από τις σημειώσεις του μπαμπά.
Δηλητηρίαση από τρελό μέλι...
όπως ο Μιθριδάτης στην όπερα της.
Ο Βασιλιάς των Δηλητηρίων.
Διάβασα γι' αυτό σε ένα βιβλίο στη βιβλιοθήκη.
Και έτσι, δοκίμασα τη θεωρία.
Έστειλες επιστολή εκβιασμού.
Και άλλη μία.
Ίσως υπάρχει χρήση για τα χρήματα στο στρώμα σου.
Να επανορθώσεις για τις τύψεις σου.
Επιβιώσαμε πριν την κα Ρέινολντς. Θα τα καταφέρουμε καλύτερα.
Υπόσχομαι ότι θα πάμε στην Αμερική.
Ελάτε μαζί μας, εσείς οι δύο.
Στο αστυνομικό τμήμα;
Εμείς, στο σπίτι. Εσείς, στην Αμερική. Στο Μιζούρι, υποθέτω.
Εισιτήρια για δύο άτομα. Μπορούμε να βοηθήσουμε. Νομίζω.
Σας ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Αφήστε χώρο για τον Λεοπόλδο, παρακαλώ.
Διαλευκάνατε την υπόθεση.
Αλλά είχατε βοήθεια...
έτσι δεν είναι;
Ακούσατε εκείνη.
Bonne chance, φίλε μου.
Μην ανησυχείτε...
εκείνοι που πεθαίνουν σε αυτό το σπίτι, επιστρέφουν.
Θα τους ξαναδώ.
Τα λέμε σύντομα, μπαμπά.
Δεν απολογούμαι. Κατέστρεψες το βιβλίο μου.
Πρέπει να το ξαναγράψω.
Να μην περιλαμβάνει το όνομά μου.
Δεν θέλω να ξανακούσω το όνομά σου.
Ένα απλό σπίτι πλέον. Όλα απομυθοποιήθηκαν.
Μα φαίνεσαι να πιστεύεις.
Φάνηκες. Είδες κάτι.
Ήμουν υπό επήρεια.
Το υποσυνείδητό μου συνέθεσε γεγονότα πέρα από τη λογική.
Είδες.
Ξέρεις.
Ξέρω μόνο ότι δεν μπορούμε να κρυφτούμε από τα φαντάσματά μας.
Είτε είναι αληθινά είτε όχι...
πρέπει να συμφιλιωθούμε μαζί τους.
Και να ζήσουμε τη ζωή.
Κάπως.
Και πώς θα ζήσεις τη ζωή σου;
ΒΕΝΙΕΡ
Μεσιέ Πουαρό;
Οι γονείς σας πέθαναν ο ένας αμέσως μετά τον άλλο.
Μετά, ο αδελφός σας.
Ο έμπιστος ιατρός σας είναι αγαπητός φίλος της οικογένειας.
Ο αδελφός σας ήταν άγαμος, όπως και εσείς. Κανείς άλλος συγγενής.
Η οικογένειά σας δεν είναι καταραμένη.
Υποψιάζομαι ότι ο αδελφός σας πρόσθεσε κωδίκελο στη διαθήκη του
και ονόμασε τον ιατρό σας δικαιούχο,
αν πεθάνουν τα μέλη της οικογένειάς σας.
Υποψιάζομαι επίσης ότι τους δολοφόνησε,
επικαλούμενος φυσικά αίτια.
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. Μπορείτε να καθίσετε.
Παρακαλώ.
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, μεσιέ. Ο ιατρός σας ήταν οικογενειακός φίλος;
Θα παίζατε μαζί ως παιδιά. Αυτό είναι σαφές.
Η μητέρα σας αγαπούσε εσάς πιο πολύ, σωστά; Ναι.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης