ΤΖΟΥΜΑΝΤΖΙ
Μην ανησυχείς, κοπάδι λύκων είναι. Σχεδόν το ξεφορτωθήκαμε.
-Κέιλεμπ, με κυνηγάει! -Πιάσε!
Τρέχα, τρέχα!
Πρέπει να το τελειώσουμε, Μπέντζαμιν.
Έλα, βοήθα με να το θάψω.
Κι αν κάποιος το ξεθάψει;
Είθε ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή του.
1,5 ΧΛΜ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ
-Γεια, Άλαν. -Γεια, κα Μαγκρούντερ.
-Καλησπέρα, Άλαν. -Γεια σου, Φρανκ.
-Όλος δικός σου, Άλαν. -Ευχαριστώ, Μπιλ.
Πιάστε τον!
Ετοιμάσου να πεθάνεις, Πάρις!
Προς τι η βιασύνη, Πάρις;
Πάει στο εργοστάσιο!
Πάει στον μπαμπάκα.
ΥΠΟΔΗΜΑΤΟΠΟΙΙΑ ΠΑΡΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Άντε, Πάρις! Τρέχα στον μπαμπάκα.
Θα περιμένουμε.
Γεια σου, Καρλ.
Φιλάρα Άλαν, έχω κάτι να σου δείξω. Έλα εδώ.
Ασχολούμαι με αυτό σχεδόν έναν χρόνο.
Έχω ραντεβού με τον πατέρα σου
για να του δείξω αυτό. Άντε, πάρ' το.
Πώς σου φαίνεται; Λες θα του αρέσει;
Τι είναι;
Αυτό είναι το μέλλον.
Αν τα βάλει ο Ουίλτ Τσάμπερλεϊν,
θα υπάρχει ένα ζευγάρι από αυτά σε κάθε ντουλάπα στη χώρα.
Θα γίνουν πολύ της μόδας.
Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. -Άλαν!
Σε ευχαριστώ, Μπομπ.
Τι κάνεις;
Το εργοστάσιο δεν είναι παιδική χαρά. Είναι επικίνδυνο.
Θα με πας στο σπίτι;
Αχ, Άλαν.
Πάλι σε πειράζει ο Μπίλι Τζέσαπ;
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να τον αντιμετωπίσεις, παιδί μου.
Αν φοβάσαι κάτι, πρέπει να το αντιμετωπίσεις ευθέως.
Τρέχα έξω, παιδί μου.
Δεν πρέπει να αφήνεις τον μικρό να παίζει εδώ.
Με συγχωρείτε.
-Τι ήθελες να μου δείξεις; -Ένα λεπτό, κύριε.
Τι στην ευχή...
Ποιος το έκανε αυτό;
Λοιπόν;
Εγώ, κύριε.
Επειδή είσαι ένας Πάρις δεν σημαίνει ότι θα βλέπεις την κοπέλα μου.
Είμαστε φίλοι.
Όχι πια.
Πάνω του!
1,5 ΧΛΜ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ
Πήρα το ποδήλατό του!
Βλάκες!
Πολύ πρώτο.
Άλαν;
Είσαι εδώ;
Άλαν, όχι πάλι. Έλα.
Σκληρή δουλειά, αποφασιστικότητα, ευθυμία,
στοιχεία που χαρακτηρίζουν το πνεύμα του Μπράντφορντ
από όταν οι πρόγονοί μας εγκαταστάθηκαν στην πόλη.
Παρά την τραχύτητα του κλίματος και τον γρανίτη στο έδαφός μας,
έχουμε...
-Προκόψει. -Το θυμόμουν όλο το πρωί.
Θα το θυμηθείς και απόψε.
-Σωστά. Πάμε. -Σαμ, πρέπει να μιλήσουμε στον Άλαν.
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Εντάξει.
Είπα στον πατέρα σου ό,τι μου είπες, ότι δεν ήταν μόνο ο Μπίλι Τζέσαπ.
-Αν το ήξερα, δεν θα σε είχα... -Δεν πειράζει, μπαμπά.
Αλλά είμαι περήφανος για εσένα.
Τους αντιμετώπισες, κι ας ήταν περισσότεροι.
Και εφόσον το χειρίστηκες σαν άνδρας, με τη μητέρα σου κρίναμε
ότι είσαι έτοιμος για να πας στο σχολείο αρρένων Κλιφσάιντ.
Συγχαρητήρια, αγάπη μου.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΡΡΕΝΩΝ ΚΛΙΦΣΑΪΝΤ
Δεν θέλετε πια να μένω εδώ;
Άλαν.
Πάντα σκοπεύαμε να σε στείλουμε στο Κλιφσάιντ.
Οι Πάρις φοιτούν στο Κλιφσάιντ από τα 1700.
Μέχρι κι ο θείος Σάιλαρ πήγε.
Για δες. Αίθουσα Πάρις;
Είναι ο κύριος κοιτώνας.
Υπέροχα. Τα παιδιά εδώ με παιδεύουν επειδή είμαι ένας Πάρις.
Πού να ζω και σε ένα κτήριο με το όνομά μου.
Πήρε το όνομα από τον πατέρα μου.
Ωραία. Γιατί δεν μένεις εσύ εκεί;
Έμεινα. Χάρη στα χρόνια μου εκεί έγινα αυτός που είμαι.
Ίσως να μη θέλω να γίνω σαν εσένα.
Ίσως δεν θέλω καν να είμαι Πάρις.
Δεν θα είσαι, μέχρι να αρχίσεις να φέρεσαι ανάλογα.
-Σαμ! -Φόρα το παλτό σου.
Μάλλον δεν είμαι έτοιμος για το Κλιφσάιντ.
Θα σε πάμε την επόμενη Κυριακή.
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη!
Δεν θα ακούσεις! Δεν θα σου μιλήσω ποτέ ξανά.
-Σαμ! -Μη.
-Σαμ. -Τι είναι;
Τίποτα.
Τι θες εδώ;
Έφερα το ποδήλατό σου.
Δεν χρειαζόταν.
Θα πήγαινα στου Μπίλι να το πάρω.
Είπα στον Μπίλι να πάψει να σε πειράζει.
Κακώς έκανες τον κόπο.
Θα το συζητήσουμε άλλη φορά.
Τι ήταν αυτό;
-Το άκουσες κι εσύ; -Φυσικά και το άκουσα.
Έλα. Βρήκα ένα πολύ περίεργο παιχνίδι στο εργοστάσιο.
Παιχνίδι;
Τζουμάντζι
Ένα παιχνίδι για όσους αναζητούν Τρόπο τον κόσμο τους να απαρνηθούν
Ρίξε ζάρια το πιόνι να κουνήσεις Με διπλά κερδίζεις σειρά
Ο πρώτος στο τέλος κερδίζει
Να παίξουμε;
Σταμάτησα να παίζω επιτραπέζια εδώ και πέντε χρόνια.
Σάρα!
Θα είναι μαγνητισμένο ή κάτι τέτοιο.
Άλαν, κοίτα.
Τη νύχτα πετούν, καλύτερα να τρέξεις
Αυτά τα φτερωτά πράγματα Δεν έχουν πολλή πλάκα
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
-Φύλαξέ το, Άλαν. -Εντάξει.
Αχ, όχι.
Το παιχνίδι θεωρεί ότι έριξα.
Τι εννοείς "το παιχνίδι θεωρεί";
Στη ζούγκλα θα περιμένεις καιρό
Μέχρι η ζαριά να δείξει πέντε ή οχτώ
"Στην ζούγκλα θα περιμένεις". Τι σημαίνει αυτό;
Σάρα!
Ρίξε τα ζάρια!
Σάρα!
26 χρόνια μετά...
Η πόλη αυτή χρειάζεται μία πανσιόν.
Δύσκολο να το απορρίψεις. Ειδικά επιπλωμένο.
Θεούλη μου.
Συνέχεια ξεχνάω πόσο μεγάλο είναι.
Τζούντι, Πίτερ, ελάτε να δείτε.
Εδώ πέρα θα φτιάξω τον χώρο υποδοχής.
Κι ένα μπαρ εδώ, στο σαλόνι.
Ακούγεται ωραιότατο.
Εσείς και τα παιδιά σας θα είστε ευτυχισμένοι εδώ.
Ξέρετε...
Είναι του μακαρίτη του αδερφού μου.
Εκείνος και η σύζυγός του πέθαναν πέρυσι το χειμώνα.
Δεν είναι μοναδικό;
Αναμφίβολα.
Πώς σου φαίνεται; Είναι αρκετά μεγάλο;
Ο Πίτερ δεν έχει πει λέξη αφότου συνέβη.
Θεούλη μου, λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι φρικτό.
Δεν πειράζει.
Ξέραμε ελάχιστα τους γονείς μας.
Πάντα έλειπαν.
Σκι στο Σεν Μόριτζ, χαρτοπαιξία στο Μόντε Κάρλο,
σαφάρι στα βάθη της Αφρικής.
Δεν ξέραμε καν αν μας αγαπούσαν.
Μα όταν βυθιζόταν το κότερο του σεΐχη,
πρόλαβαν να γράψουν ένα αποχαιρετιστήριο σημείωμα
που βρέθηκε να επιπλέει μέσα σε ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Με συγχωρείτε.
Ήταν πολύ αφοσιωμένοι γονείς.
Ήταν τροχαίο στον Καναδά.
-Θα μου στείλετε τα έγγραφα εγγύησης; -Πρωί-πρωί.
Θα φωνάξω κλειδαρά γι' αυτή.
Μάζεψε τα παιχνίδια σου, Πίτερ.
Πίτερ, πήγαινε αυτή τη βαλίτσα στη σοφίτα.
Μετά θα απολαύσουμε όλοι παγωτό.
Και μπέρμπον.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Θα πάω σε μοτέλ.
Για όνομα του Θεού.
Δεν βλέπω περιττώματα νυχτερίδας.
Είπε ότι ήταν σαν αυτή.
Αφρικανική νυχτερίδα.
Μια κοπέλα είπε ότι είδε μια τέτοια στα '60,
αλλά δεν έχουμε τέτοιες στη Νέα Αγγλία.
Τέτοια είδε.
Ό,τι κι αν ήταν, τώρα έφυγε.
Πάντως, δεν θα με ανησυχούσαν οι νυχτερίδες σε αυτό το σπίτι.
Τι θα σας ανησυχούσε;
Προσωπικά,
δεν θα ήθελα να μένω σε σπίτι που δολοφονήθηκε κάποιος.
-Δολοφονήθηκε; -Ναι.
Ο μικρός Άλαν Πάρις. Λένε ότι το έκανε ο πατέρας του.
Είναι άπειρα τα μέρη σε αυτό το σπίτι που θα μπορούσε να κρύψει το πτώμα.
Ειδικά αν το κομμάτιασε πρώτα.
Εσείς επάνω;
Μην αργήσετε την πρώτη σας μέρα στο σχολείο.
-Κανένα ίχνος νυχτερίδας, κυρία. -Το ακούσατε;
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να φοβάστε σε αυτό το σπίτι.
Με κάλεσε ο διευθυντής από την πρώτη σας μέρα.
Τι θα κάνω;
Ας χαλαρώσουμε να φάμε.
Ας συζητήσουμε κάτι άλλο.
Ξέρουμε γιατί πήραμε φθηνά το σπίτι.
Πριν 26 χρόνια, ζούσε εδώ ένα παιδί, ο Άλαν Πάρις.
Μια μέρα απλά εξαφανίστηκε.
Οι γονείς του τον τεμάχισαν και τον έκρυψαν στους τοίχους.
Αυτό ήταν.
Βαρέθηκα τα ψέματά σου. Είσαι τιμωρημένη.
Έτσι κι αλλιώς, δεν έχω πού να πάω σε αυτή την άθλια πόλη.
Κι αν θες να ξέρεις, αυτό δεν ήταν ψέμα.
Άκουσες τίποτα;
Σου λείπουν η μαμά και ο μπαμπάς;
Όχι.
Ψεύτρα.
Κόφ' το, αλλιώς θα σε στείλουν σε ψυχίατρο.
Εσένα πού λες να σε στείλουν, αν δεν αρχίσεις να μιλάς;
Αν καθυστερήσω στο γραφείο αδειών, θα τηλεφωνήσω.
Όπου να 'ναι θα έρθει το σχολικό.
Έχετε τα κλειδιά σας;
Με ακούτε;
Ναι;
Τι είναι;
Καλύτερα να περιμένω να έρθει το σχολικό.
Οι γονείς σας συνήθιζαν να σας βάζουν στο σχολικό;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Μπορώ να σας πάω εγώ.
Όχι, μην ανησυχείς για εμάς.
Θα έρθει το σχολικό σύντομα.
Εντάξει. Σας παρακαλώ, να είστε φρόνιμοι σήμερα.
Το ακούς.
Τι ακούω;
Από πού έρχεται;
Ας το φέρουμε εδώ.
Περίεργο. Έχουν κολλήσει.
Τζουμάντζι Παιχνίδι για όσους αναζητούν
Τρόπο τον κόσμο τους να απαρνηθούν
Ρίξε ζάρια πιόνι να κουνήσεις Διπλά, κι άλλη σειρά
Ο πρώτος στο τέλος κερδίζει
Θα είναι μικροτσίπ ή κάτι τέτοιο.
Παίξε πρώτη.
Εντάξει.
Έξι.
Ένα τσίμπημα θα σε κάνει να ξυστείς Να φτερνιστείς, να τιναχτείς
Μη!
Δεν θα είναι υπόθεση απλή
Οι μαϊμούδες καθυστερούν την αποστολή
Τι είναι αυτό;
Θα ήρθαν οι μαϊμούδες από το παιχνίδι.
Και τα κουνούπια.
Δεν είδα αυτό το κομμάτι.
Εξερευνητές, προσέχετε
Μην ξεκινήσετε Αν δεν σκοπεύετε να τελειώσετε
Οι συνέπειες του παιχνιδιού
Θα χαθούν αν παίκτης φτάσει στο Τζουμάντζι
Και πει το όνομά του
-Οι μαϊμούδες έφυγαν. -Ωραία.
-Φύλαξέ το. -Στάσου!
Αν τελειώσουμε το παιχνίδι, θα χαθούν όλα.
Ας το κάνουμε, μη σαλτάρει η θεία Νόρα.
Ας τελειώνουμε στα γρήγορα.
Δεν απαιτούνται ικανότητες.
Όχι, έφερες διπλά.
Παίζεις ξανά. Ρίξε.
Πέντε.
Τα δόντια του είναι κοφτερά Σε βλέπει σαν μια λιχουδιά
Καλύτερα να φύγεις από εκεί γοργά
Δεν μου ακούγεται καλό.
Κάποιος είναι εδώ.
Δεν είναι αληθινό, Πίτερ. Είναι μία ψευδαίσθηση.
Τρέχα, Πίτερ!
Γύρισα.
Το ποδήλατό μου.
Κάποιος έφερε πέντε ή οχτώ;
Αυτός.
Σε ευχαριστώ! Σε ευχαριστώ!
Σε ευχαριστώ.
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. Με συγχωρείς.
Σε ευχαριστώ.
Επέστρεψα!
Μαμά! Μπαμπά!
Γύρισα!
Επέστρεψα!
Εγώ είμαι! Εγώ είμαι, ο Άλαν, μαμά και μπαμπά!
Γύρισα στο σπίτι! Επέστρεψα!
Είσαι η μικρή μου αδερφή;
Όχι, εγώ είμαι η Τζούντι κι αυτός είναι ο Πίτερ.
Η μαμά; Ο μπαμπάς είναι στο εργοστάσιο;
Είσαι...
Ο Άλαν Πάρις;
Ναι. Εσείς ποιοι είστε;
Μένουμε εδώ πια.
Πού είναι οι γονείς μου;
Δεν ξέρουμε.
Αυτό το σπίτι ήταν άδειο για χρόνια.
Όλοι πίστευαν ότι ήσουν νεκρός.
Λυπάμαι.
-Δώσε μου ξανά περιγραφή. -Κόκκινη γούνα και ουρά.
Κατέβα από το αμάξι μου και ανέβα στο πεζοδρόμιο.
-Ποια χρονιά είναι; -Ήταν ολοκαίνουριο.
Όχι, ποια χρονιά έχουμε;
1995, το ξέχασες;
1995;
Έχεις ταυτότητα; Θα την άφησες στην άλλη στολή του Ταρζάν, ε;
-26 χρόνια. -Είσαι από την περιοχή;
Ήμουν, αλλά βρισκόμουν στο Τζουμάντζι.
Στην Ινδονησία. Ήταν στο Ειρηνευτικό Σώμα.
-Καρλ Μπέντλεϊ, ο σολάς. -Είναι συγγενής σας;
-Ναι, είναι ο θείος μας. -Έτσι ντύνεται πάντα;
Ναι, είναι χορτοφάγος.
Βγείτε από εκεί!
Μαϊμούδες. Μαϊμούδες.
Είναι καλά στα μυαλά του;
Υπέστη ένα τραύμα στο κεφάλι πριν μερικούς μήνες.
Μην κουνηθείς!
-Σταμάτα! -Μην κουνηθείς.
Περίμενε! Πού πας;
Να βρω τους γονείς μου!
Έλα.
ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΑΝΓΚΟΥΣ ΠΑΡΙΣ
Περίμενε!
Ο μπαμπάς μου έφτιαχνε εδώ παπούτσια.
Ήταν τα καλύτερα παπούτσια στη Νέα Αγγλία.
Έι!
Συγγνώμη.
Ήσυχα, κορίτσι μου.
Ξέρετε τι συνέβη στο εργοστάσιο υποδημάτων;
Ναι, βάρεσε διάλυση.
Όπως τα πάντα στην πόλη.
Κάνει πολύ κρύο έξω. Θες λίγο καφέ;
Γιατί να κλείσουν τα Υποδήματα Πάρις;
Όταν το έσκασε το παιδί του,
ο Σαμ έδωσε τα πάντα για να το βρει.
Τον χρόνο, το χρήμα του,
τα πάντα.
Μετά από λίγο, έπαψε να έρχεται στη δουλειά.
Έπαψε να ενδιαφέρεται.
Δεν νομίζω να αγάπησε άλλος τον γιο του όπως ο Σαμ.
Πάρε.
Θα ξεπαγιάσεις εκεί έξω.
Ευχαριστώ.
Είναι ακόμα εδώ οι Πάρις;
-Τους βλέπω μια στις τόσες. -Ναι;
Είναι στην οδό Άνταμς.
ΣΑΜΙΟΥΕΛ ΑΛΑΝ ΠΑΡΙΣ 18 ΙΟΥΝ. 1921 - 6 ΜΑΪΟΥ 1991
ΚΑΡΟΛ ΑΝΝ ΠΑΡΙΣ 20 ΝΟΕ. 1930 - 19 ΑΥΓ. 1991
Και οι δικοί μας γονείς πέθαναν.
Ήταν στη Μέση Ανατολή σε ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις...
Ο μπαμπάς μας ήταν διαφημιστής.
Σίγουρα θα σου λείπει, ε;
Κι εμένα.
Πάλι φεύγει.
Είσαι αναστατωμένος, αλλά πρέπει να τελειώσουμε το παιχνίδι.
Μαζί; Εμένα τι με χρειάζεστε;
Μήπως ξεπροβάλλει και κάτι άλλο τρομακτικό.
Και υπάρχει ένα λιοντάρι στο δωμάτιο της θείας.
Φαίνομαι για θηριοδαμαστής;
Σε λίγο θα γυρίσει.
Δεν θα εκπλαγεί;
Ελπίζω να μην είναι αλλεργική.
Λάρι, χρειαζόμαστε το φορείο. Βοήθησέ με.
-Την χτυπήσαμε δυνατά; -Όχι, είναι κι άλλο περίεργο τσίμπημα.
-Ναι, είναι ένα ακόμα. -Είναι πάνω από 50. Τι συμβαίνει;
Με το μαλακό.
-Δεν είναι η κυρία Τόμας; -Ποια είναι;
-Η μεσίτρια. -Ησυχία.
Ακούστε.
Το ακούτε αυτό;
Ποιο;
Μπείτε στο αμάξι.
Σκεφτείτε.
Τι βγήκε από το παιχνίδι πριν από εμένα;
Ένα λιοντάρι, ένα τσούρμο μαϊμούδες και...
Αυτό!
Μη φοβάστε, ένα έντομο είναι.
Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.
Είμαστε μια χαρά.
Αν χαμηλώσουμε, δεν θα φτάσει τόσο κάτω.
Μην ανησυχείτε, είμαστε μια χαρά.
Δεν μπορεί να διαπεράσει το τζάμι.
Είμαστε ασφαλείς.
Ξέρετε να οδηγείτε;
Όχι; Κανένα πρόβλημα.
Ο μπαμπάς μου με άφηνε να παρκάρω το αμάξι στο σπίτι.
Μια φορά έγινε.
Σιγά το πράγμα.
-Βάλε ζώνη. -Πάμε!
Σταθείτε λίγο. Τι πράγμα; Περιμένετε.
Άλαν, η οροφή!
Πανεύκολο.
Ναι.
Άλαν.
Μακριά από εμένα αυτό το πράγμα!
Πότε θα μας βοηθήσεις να παίξουμε;
Η θείας μας θα γυρίσει όπου να 'ναι.
Ωραία. Να την ενημερώσετε ότι είναι πρώην ιδιοκτήτρια του σπιτιού.
Εφόσον πέθαναν οι γονείς μου, αυτό το σπίτι ανήκει σε εμένα.
Δόξα τω Θεώ.
Τέρμα τα φύλλα μπανανιάς.
Ναι.
Τι λες ότι θα προκαλέσουν οι μαϊμούδες στο οικοσύστημα;
Με ακούς;
Τι έπαθες;
Ξυρίστηκες με κομμάτι γυαλί;
Εσύ τι έπαθες; Κάνουν παζάρι οι χωριάτες;
Δεν είχα ξυριστεί ποτέ.
Πού πας;
Τι λες να παίξουμε εγώ και ο Πίτερ και εσύ να κοιτάς;
Ευχαριστώ, το έχω δει.
Αν δεν θα μας βοηθήσεις, τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Θα συνεχίσω από εκεί που έμεινα.
Άραγε η κυρία Νιντεμάγιερ διδάσκει ακόμα στην 6η τάξη;
Έλα τώρα, δεν θα μας βοηθήσει. Φοβάται.
Τι είπες;
Φοβάσαι. Δεν είναι κακό να φοβάσαι.
Πάμε να το στήσουμε στο σαλόνι.
Δεν έχετε ιδέα πού πάτε να μπλέξετε.
Ό,τι κι αν είναι, θα τα βγάλουμε πέρα. Δεν θέλουμε βοήθεια.
Δεν το νομίζω.
Θεωρείς ότι είναι φρίκη οι μαϊμούδες, τα κουνούπια και τα λιοντάρια;
Αυτά είναι μόνο η αρχή.
Έχω δει πράγματα που έχεις δει μόνο σε εφιάλτες.
Πράγματα που δεν μπορείς να φανταστείς.
Πράγματα που δεν μπορείς καν να δεις.
Υπάρχουν πράγματα που σε κυνηγούν μέσα στη νύχτα.
Έπειτα κάτι ουρλιάζει. Μετά τα ακούς να τρώνε.
Και παρακαλάς τον Θεό να μην είσαι το επιδόρπιο.
Φοβάσαι;
Δεν ξέρεις καν τι θα πει φόβος.
Δεν θα αντέξετε ούτε πέντε λεπτά χωρίς εμένα.
Άρα θα μας βοηθήσεις;
Θα παρακολουθώ.
Αλλά δεν φοβάμαι.
Πίτερ, αυτό ήταν φανταστικό.
Είναι αντίστροφη ψυχολογία.
Την εφάρμοζε συνέχεια ο μπαμπάς σε εμένα.
Έτοιμος;
Ναι.
Άλαν, έτοιμος;
Δεν είσαι ποτέ έτοιμος.
ΤΡΟΠΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΟΥΝ
Θα δοκιμάσω ξανά.
ΡΙΞΕ ΖΑΡΙΑ ΠΙΟΝΙ ΝΑ ΚΟΥΝΗΣΕΙΣ
Άλαν, δεν λειτουργεί.
Αχ, όχι.
Δεν είναι η σειρά σου.
Έριξα πρώτη και ο Πίτερ δύο φορές γιατί έφερε διπλά.
Είναι η σειρά μου.
Όχι, δείτε. Δύο πιόνια είναι δικά σας, σωστά;
Ποιανών είναι τα άλλα;
Ο ελέφαντας ήταν δικός μου.
Παίζετε το παιχνίδι που ξεκίνησα το 1969.
Θα πρέπει να παίξω.
Δεν είναι η σειρά μου.
Ποιανού η σειρά είναι;
Της Σάρα Γουίτλ.
Εδώ έμενε.
Αυτό το μέρος με ανατριχιάζει.
Παίζαμε σε αυτή τη βεράντα.
Ήξερα ότι δεν θα έμενε πια εδώ. Θα πήρε τον Μπίλι Τζέσαπ
και θα ζουν σε πάρκο.
-Πάμε. -Ας ρωτήσουμε.
-Ίσως ξέρει πού πήγε η Σάρα. -Θα ξέρει. Είναι μέντιουμ.
Έχει βάση.
Θυμάμαι πολύ μεγαλύτερη τη βεράντα.
Παρακαλώ;
-Μπορείτε να μας βοηθήσετε; -Έχετε ραντεβού;
Όχι, αναζητούμε κάποια.
Η μαντάμ Σερίνα δεν δέχεται τώρα.
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε εσείς.
Τι είναι;
Ψάχνουμε κάποια που έμενε εδώ.
Μένω εδώ όλη μου τη ζωή.
Άρα θα ξέρετε τη Σάρα Γουίτλ.
Τι θέλετε τη Σάρα Γουίτλ;
Σάρα;
Δεν χρησιμοποιώ πια αυτό το όνομα.
Σάρα Γουίτλ;
Τι θέλετε;
Πριν 26 χρόνια, έπαιξες ένα παιχνίδι με ένα αγοράκι στη γειτονιά.
Ένα παιχνίδι με τύμπανα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Εγώ ήμουν εκείνο το αγόρι, Σάρα.
Άλαν;
Την σκότωσες.
Αφήστε μήνυμα
και ο γιατρός θα επικοινωνήσει μόλις έχει κάποιο κενό.
Δρ Μπόρστιν;
Είμαι η Σάρα Γουίτλ. Καλέστε με το συντομότερο δυνατόν.
Νομίζω ότι η δόση μου πρέπει να ελεγχθεί.
Το συμβάν που συζητούσαμε, αυτό που δεν συνέβη ποτέ;
Βιώνω ένα επεισόδιο σήμερα
με το αγόρι που δεν εξαφανίστηκε.
Κάθομαι στο σαλόνι του και πίνω λεμονάδα.
Τηλεφωνήστε μου.
Θα με ενδιέφερε να ακούσω την εξήγησή σας.
-Θα με πάρει. -Όσο περιμένουμε...
-Θεέ μου, όχι! -Σάρα.
-Όχι, όχι, όχι. -Ησύχασε. Σάρα.
Έκανα 2.000 ώρες ψυχανάλυση για να πειστώ ότι δεν υπάρχει.
Σου συνέβη κάτι φρικτό, επινόησα αυτό...
Ήταν φρικτό. Ήταν φρικτό.
Ήταν όντως.
Αλλά ήταν αληθινό. Αληθινό.
Όχι, δεν ήταν αληθινό.
Ο πατέρας σου σε σκότωσε, σε κομμάτιασε.
'Ελα τώρα, Σάρα.
Ο μπαμπάς μου το έκανε αυτό;
Ο πατέρας μου μετά βίας με αγκάλιαζε,
λες να με έκοβε κομματάκια;
Πριν από 26 χρόνια, αρχίσαμε να παίζουμε ένα παιχνιδάκι.
Και τώρα θα καθίσουμε όλοι μαζί
και θα το τελειώσουμε.
Και για μάντεψε.
Είναι η σειρά σου.
Όχι.
Πάρε.
Παίξε το παιχνίδι.
-Αχ, όχι, όχι. -Καλώς.
Δώσε μου τα ζάρια και φύγε.
Δεν χρειάζεται να παίξεις.
Σε ευχαριστώ, Άλαν.
Θεούλη μου! Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Ο νόμος της ζούγκλας.
Θα τον συνηθίσεις.
Πόση ενέργεια ξόδεψα να σε φαντάζομαι ακτινοβόλο πνεύμα...
Άντε, διάβασέ το.
Μεγαλώνουν πιο γρήγορα από μπαμπού
Πρόσεχε να μην σου κάνουν "μπου"
Ωραία.
Θεέ μου. Πείτε μου ότι δεν συμβαίνει αυτό.
Συμβαίνει, Μακριά από τους τοίχους, μην αγγίξετε τίποτα.
Όχι γρήγορες κινήσεις.
-Είναι υπέροχα. -Ναι, είναι υπέροχα.
Μην αγγίξετε τα μωβ. Βγάζουν δηλητηριώδεις αγκίδες.
Και μείνετε μακριά από τους λοβούς.
Τους μεγάλους, κίτρινους.
Ποιους κίτρινους;
Πίτερ!
Σε έπιασα. Τα χέρια του!
Πάρτε το από πάνω μου!
Θεούλη μου!
Κρατήσου.
-Τον κρατάτε; Έρχομαι. -Θεούλη μου.
Συγγνώμη, Άνγκους.
Ώρα θερισμού!
Είσαι καλά;
Πίτερ.
Θεέ μου!
Το αμάξι μου. Αχ, το αμάξι μου.
Καρλ, επικοινώνησε.
Απάντησε, Καρλ. Έχει δει κανείς...
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ξεκίνα, σε παρακαλώ. Ναι.
-Καρλ; Απάντησε, Καρλ. -Εδώ Καρλ.
Πού είσαι; Έχουμε μια περίπτωση περιορισμού ζώου.
Στείλε τον Σταν και τον Ουίλι.
Έχω να ελέγξω έναν ύποπτο τύπο στο σπίτι των Πάρις.
Έπρεπε να γίνω πυροσβέστης.
Ναι.
Σάρα!
Μη με αγγίζεις!
-Το παιχνίδι δεν τελείωσε. -Για εμένα τελείωσε.
Δεν είσαι πια στη ζούγκλα.
Σταμάτα! Δεν φέρονται έτσι στους ανθρώπους.
Εντάξει.
Θέλει κανείς κρύο τσάι; Θα φτιάξω λίγο τσάι.
Την τελευταία φορά που έπαιξα, μου κατέστρεψε τη ζωή.
-Εσένα σου κατέστρεψε τη ζωή; -Ναι.
Στη ζούγκλα θα περιμένεις καιρό Μέχρι η ζαριά να δείξει πέντε ή οχτώ
Ήμουν ένα κοριτσάκι, Άλαν.
Εξαφανίστηκες.
Κι ένα τσούρμο νυχτερίδες με κύκλωσαν και με κυνήγησαν μέχρι τον δρόμο.
Φοβήθηκα.
Λυπάμαι, Άλαν.
Δεν με πίστευε κανείς. Ήμουν ολομόναχη.
Όπως κι εγώ για 26 χρόνια, Σάρα.
Κι εγώ.
Δεν πειράζει, Σάρα. Κι εμείς είμαστε τρομαγμένοι.
Αλλά αν τελειώσουμε το παιχνίδι, θα χαθούν όλα.
Κι αν ξεμείνω στο παιχνίδι;
Δεν πρόκειται.
Επειδή δεν θα σταματήσω να παίζω.
Ούτε εγώ.
Έλα, Σάρα.
Σε παρακαλώ;
Ήξερα ότι θα ήταν κακή μέρα.
Έλα τώρα, θα είμαστε μια χαρά.
Απλώς πρέπει να σκεφτόμαστε.
Και να τα βγάλουμε πέρα.
Ένας κυνηγός από τα άγρια δάση
Σε κάνει να νιώθεις σαν παιδάκι
Τι είναι;
Ο Βαν Πελτ.
Τρισάθλιε δειλέ! Έλα και αντιμετώπισέ με σαν άνδρας.
Δεν ήταν αρκετό, νεαρέ μου.
Έτοιμος ή όχι, σου έρχομαι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ε, εσύ!
Πέτα το όπλο και σήκωσε τα χέρια!
Δεν το πιστεύω όλο αυτό.
Και να γλιτώσει ο Άλαν από αυτό,
θα συμβεί ξανά και ξανά.
Όταν κουβαλάς καταπιεσμένη οργή, προσελκύει αρνητική ενέργεια.
Συμβαίνουν διάφορα, όπως να βρεθείς στη ζούγκλα.
Δεν ήταν ατύχημα αυτό.
Δεν υπάρχουν ατυχήματα.
Ποιος έχει σειρά;
-Εγώ. -Αλήθεια; Ωραιότατα.
Ας μας έλεγες πως κάποιος κυνηγάει ανθρώπους.
Δεν το ήξερα. Ό,τι φέρει η ζαριά.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν ήθελες να παίξεις;
Ούτε εσύ ήθελες να παίξεις;
Κύριε Αρχίσαμε-26-Πριν- Και-Πρέπει-Να-Το-Τελειώσουμε;
Τι παίζει με τον τύπο;
Είναι κυνηγός. Σκοτώνει διάφορα.
Τώρα θέλει να σκοτώσει εμένα.
-Γιατί εσένα; -Γιατί εμένα;
Δεν ξέρω.
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι χάσιμο χρόνου.
Ίσως χρειάζεται κάτι για τον τοίχο του.
Είναι η σειρά σου.
Σκέφτηκες να συζητήσετε τις διαφορές σας;
Είσαι τρελή; Ο τύπος έχει όπλο...
Μη με αποκαλέσεις ξανά τρελή. Ποτέ.
Όλοι με αποκαλούσαν τρελή αφότου είπα ότι σε "ρούφηξε" ένα παιχνίδι.
-Καλύτερα να ρίξω τα ζάρια. -Ναι.
Είδα τη δολοφονία σου.
Λες να ήρθε κανείς στο πάρτι γενεθλίων μου;
Ρίχνω τα ζάρια.
Ποιος Μπίλι;
Τι είσαι, κουκουβάγια;
Έλα, μαντάμ Σερίνα, ψάξε μέσα σου.
Ορίστε, ρίξε.
Θυμήσου το παλιό σου αγόρι.
Το παιδί που σου έκλεψε το ποδήλατο;
Που σε πήγε στο σινεμά.
Μη γελαστείς, δεν είναι βροντή Η ακινησία κακή επιλογή
-Είσαι ανώριμη. -Εσύ είσαι.
-Ξέρω ότι είσαι. Εγώ τι είμαι; -Είσαι.
Το νιώθεις αυτό;
Τρέξτε!
Είναι αφηνιασμός!
Ελάτε.
Το παιχνίδι!
Μην κοιτάξετε πίσω!
Όχι το παιχνίδι!
Γιατί δεν άρπαξες το παιχνίδι, Πίτερ;
Αγνόησέ τον, είναι Ζυγός.
-Πού πας; -Θα πάει προς το νερό!
Ξεκινάμε. Ελάτε.
-Ναι; -Η θεία Νόρα είμαι. Πού ήσαστε;
Λυπάμαι, καλή μου, πήρατε λάθος αριθμό.
Περιμένετέ με!
-Τι θα θέλατε; -Θα πάρω μια ντουζίνα τέτοιες.
Σταμάτησαν να τις φτιάχνουν το 1903.
Ανάθεμα.
Τότε χρειάζομαι άλλο όπλο.
Υπάρχει περίοδος αναμονής.
Και θα πρέπει να συμπληρώσετε αυτά.
Ή τα συμπληρώνω εγώ.
Λουίζ.
ΑΝΟΙΧΤΑ
Αν ρωτήσει κανείς, δεν το πήρατε από εδώ.
Δεν είστε ταχυδρομικός υπάλληλος, ε;
Άλαν!
Ησυχία.
Ορίστε.
Όχι!
-Πίτερ! -Πίτερ!
-Πίτερ, είσαι καλά; -Ήταν φοβερό.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες. Ήταν πολύ πρώτο.
-Με έκανες να ανατριχιάσω. -Ήταν φοβερό.
Άλαν.
Μπράβο. Δώσε μου το παιχνίδι και πάμε.
Αχ, όχι.
Φερθείτε φυσιολογικά.
-Έι! -Κρύψε το παιχνίδι.
Όποτε προκύπτει ένα πρόβλημα, πέφτω πάνω σε εσένα.
Δεν σας καταλαβαίνω.
-Θα σε συλλάβω. -Δεν πάω πουθενά.
Εντάξει.
Ένα λεπτό. Δεν μπορείτε να τον συλλάβετε. Είναι...
-Ο μνηστήρας της. -Είπατε ότι είναι θείος σας.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Να πάρει η οργή.
Είπες ότι δεν θα άφηνες τους φίλους σου.
-Θα τελειώσουμε το παιχνίδι μετά. -Μετά;
Ο Βαν Πελτ. Ο Βαν Πελτ.
Προτείνω να πάτε όλοι σπίτι.
Εντάξει.
Πώς θα τελειώσουμε τώρα το παιχνίδι;
Δεν μπορούμε να το τελειώσουμε χωρίς αυτόν.
Τζούντι.
Τι είναι;
Τι συνέβη;
Σκέφτηκα να τελειώσω το παιχνίδι. Απείχα δέκα διαστήματα.
Ένας νόμος του Τζουμάντζι παραβιάστηκε
Θα πας πιο πίσω απ' το πιόνι σου
Πήγες να κλέψεις;
Επιχείρησα να ρίξω τα ζάρια έτσι ώστε να δείξουν 12.
Καλέ μου, αυτό θεωρείται απάτη.
Πίτερ, τα χέρια σου!
Κοίτα τα χέρια σου!
ΤΗΛΕΟΡΑΣΕΙΣ - ΣΤΕΡΕΟ - ΚΑΣΕΤΕΣ
Εδώ Ουίλι. Ρήμαξαν το μαγαζί με τις συσκευές του Λάρι.
Δεν μπορώ να τις σταματήσω. Καλέστε την Εθνοφρουρά.
Τι γίνεται; Ξέρω ότι ξέρεις.
Ξέρω, αλλά και να σου έλεγα, δεν θα με πίστευες, Καρλ.
Στάσου. Πώς ξέρεις ότι με λένε Καρλ;
Ξέρω πολλά περισσότερα.
Ξέρω ότι δούλευες στα Υποδήματα Πάρις.
Σε αποκαλούσαν "Σολά".
Σολά, έτσι είναι.
Ήμουν εκεί, μέχρι που με απέλυσε ο γερο-Πάρις.
-Σε απέλυσε; -Ναι, φίλε.
Και είχα κάτι που μπορούσε να είχε να αλλάξει την πόλη.
-Τα παπούτσια σου. -Σωστά.
Άκουσέ με, Καρλ.
Ξέρω ότι δεν έχει αξία μετά από 26 χρόνια,
αλλά ζητώ συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Για τι λυπάσαι;
Εγώ είμαι, ο Άλαν.
Ευχαριστούμε.
Τι συμβαίνει;
Προφανώς, έχουν εκπτώσεις.
Είδες τρεις μαϊμούδες πάνω σε μηχανές, έτσι;
-Ναι. -Καλό κορίτσι.
Προσωρινά Εκτός Λειτουργίας
Ίσως τον βγάλουμε με επιταγή.
Ευχαριστώ.
Πείτε στον κλαψιάρη δειλό ότι αν θέλει...
ΟΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΝ
Μικρέ!
Κάντε πέρα!
-Δώσ' το μου αυτό, μικρέ! -Όχι!
Έι!
-Πίτερ! -Βοηθήστε με!
Βγάλτε με από εδώ!
-Ησύχασε. -Θεούλη μου, Πίτερ.
Κύριος Προσφορούλης
Εντάξει.
Κύριος Προσφορούλης
Εκεί είναι.
Περιμένετε εδώ.
Σε τσάκωσα, κοπελιά.
Όχι.
Όταν μάθει το μπλέξιμό σου ο Άλαν, θα έρθει.
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. Δεν θα πιάσει. Πάει το σχέδιό σου.
-Κουνήσου και θα σου τινάξω τα μυαλά! -Εντάξει.
Πάρτε την αστυνομία!
-Αυτό είναι αρκετό. -Ναι.
Έλεγχος τιμής!
Αν με αφήσεις, μπορώ να το σταματήσω όλο αυτό.
Είναι σαν Ζώνη του Λυκόφωτος, μα αλήθεια.
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Ξέρω ότι θα μετανιώσω.
Μείνε ακίνητος.
-Εντάξει. -Ορίστε, σε αφήνω ελεύθερο.
Τι θα κάνουμε τώρα;
-Εσύ μένεις εδώ. -Τα κλειδιά!
Είναι για το καλό σου.
-Τα κλειδιά για τις χειροπέδες! -Πρέπει να το κάνω!
-Άλαν! -Κάποτε θα με ευχαριστήσεις.
Έκτακτη ανάγκη, Καρλ.
Ομηρία στον Κύριο Προσφορούλη. Μια γυναίκα και δυο παιδιά.
Ο ένοπλος δράστης φοράει κάσκα για σαφάρι.
Καρλ; Απάντησε, Καρλ.
-Λορέιν; -Κύριος Προσφορούλης;
-Κατάστημα προσφορών. -Κάνε πέρα.
-Περίμενε. Απαλά. -Εντάξει, εντάξει.
Ηρέμησε, το έχω ξανακάνει.
Μία φορά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πού είναι το μαγαζί;
-Μονρό και Ελμ. -Επισκοπική εκκλησία.
Όχι πια. Τώρα είναι Σπίντι Μπέργκερ.
Ή ήταν. Δεν ξέρω τι απέμεινε.
Ο κόσμος παλάβωσε.
Τζούντι!
Έχουμε παρέα.
Όλα καλά. Θα μας ενισχύσει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Υγρό Πλυντηρίου
-Ορίστε το παιχνίδι. -Πάμε να φύγουμε.
Ανάθεμα.
ΜΠΟΓΙΕΣ
-Κλείσε τη σειρήνα. Από εκεί! -Εντάξει, το βρήκα.
Μη μαζεύεσαι, μπορούσα να σου είχα ήδη ρίξει.
Γιατί δεν το έκανες;
Δεν έριξες εσύ τη ζαριά, αλλά ο Άλαν.
Εδώ είναι. Πάτα το φρένο!
Πάτα φρένο!
Το πατάω, πατάω φρένο!
-Πάτα φρένο! -Φρένο πατάω!
Θα έρθει.
Σάρα!
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Πού είναι ο Πίτερ; -Εδώ είμαι.
Ωραιότατα.
Να θυμάστε,
οι καταστάσεις δεν είναι ποτέ εκτός του ελέγχου σας.
Τέλος τρίτης κασέτας.
Ενημέρωση για τα γεγονότα στο Μπράντφορντ του Νιου Χαμσάιρ.
98 άνθρωπου μεταφέρθηκαν σε νοσοκομείο με συμπτώματα
όπως ανεξήγητος πυρετός, εξανθήματα και κρίσεις.
Τα τοπικά μέσα έχουν εξαντληθεί στο κρίσιμο σημείο.
Οι Αρχές ζητούν από όσους έχουν συμπτώματα να πάρουν την Άμεση Δράση.
Το πέτυχα.
Άλαν, μίλα του, σε παρακαλώ.
Τι; Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Το ξέρω, αλλά είναι παιδί και προσπαθούσε να βοηθήσει.
-Εντάξει. -Σε ευχαριστώ.
Τζούντι, έλα.
Σε προειδοποίησα γι' αυτό, Πίτερ.
Αλλά ήθελες να παίξεις το παιχνίδι.
Τι, κλαις; Μην κλαις, κράτα ψηλά το κεφάλι.
Άντε, ψηλά το κεφάλι.
Το κλάμα δεν βοήθησε ποτέ κανέναν σε κάτι.
Αν έχεις ένα πρόβλημα, αντιμετώπισέ το σαν άνδρας.
Έλα, έλα.
Με συγχωρείς.
26 χρόνια θαμμένος στην πιο βαθιά ζούγκλα
κι όμως, έγινα ο πατέρας μου.
Ησύχασε. Έλα εδώ, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει να φοβάσαι.
Δεν είναι αυτό.
Τι είναι;
Εντάξει.
Έτοιμος;
Μην ανησυχείς, πολύ σύντομα θα είσαι ξανά ο παλιός σου εαυτός.
Επειδή θα πάμε μέσα και μαζί θα τελειώσουμε αυτό το παιχνίδι.
Ό,τι κι αν...
γίνει.
Ξαφνικά, νιώθω πολύ οικεία.
ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ 911
Λορέιν, ο Καρλ είμαι.
Πηγαίνω στο σπίτι των Πάρις. Στείλε μου ενισχύσεις.
Λορέιν;
Σταθείτε! Σταθείτε!
Τι είναι πάλι;
Σταματήστε!
Σταθείτε! Σταματήστε!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
-Μπορείτε να με πάτε σπίτι; -Πού μένετε;
Στην οδό Τζέφερσον. Στο παλιό σπίτι των Πάρις.
Έχετε παιδιά; Ένα αγόρι και ένα κορίτσι;
-Τι συνέβη; -Μπείτε μέσα και θα σας εξηγήσω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 004
ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ 911
Καλώς! Πάρ' το!
Πρέπει να πάμε σε εκείνο το σπίτι.
-Μήπως να παίξουμε κάπου αλλού; -Όχι.
Στη ζούγκλα μεγάλωσα. Το έξω είναι που με τρομάζει.
-Είναι η δική μου σειρά. -Σάρα, αν φέρεις 12, κερδίζεις.
Είστε έτοιμοι; Ρίχνω.
Δεν πειράζει.
Κάθε μήνα με 1/4 φεγγάρι
Ένας μουσώνας θα φανεί
στη λιμνοθάλασσά σου
Μουσώνας.
Ευτυχώς είμαστε μέσα.
Ναι, καλά.
Λίγη βροχή δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Αλλά η πολλή σκοτώνει.
Ελάτε!
Από εδώ!
-Τι θα κάνουμε τώρα; -Θα πάμε σε υψηλότερο σημείο.
-Εντάξει. -Ελάτε! Μην χωριστείτε!
Είσαι καλά;
-Τζούντι! -Άλαν;
-Τι; -Τι είναι αυτό;
Κολυμπήστε! Προσέχετε!
-Άλαν! -Κολυμπήστε! Άντε, κουνηθείτε.
Συνεχίστε να προχωράτε!
Μείνετε πάνω στο τραπέζι!
Τα πόδια έξω από το νερό!
Στον πολυέλαιο!
Έλα, Σάρα.
Πίτερ!
Κρατήσου, Σάρα!
Είσαι καλά;
Πού...
-Άλαν! -Άλαν!
Τζούντι; Πίτερ!
Κάντε πίσω κι αφήστε να αναλάβω εγώ.
Όλα καλά.
Θα έχουν δυνατά την τηλεόραση.
Πίτερ; Τζούντι;
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. Κάνετε πίσω, σας παρακαλώ;
-Άλαν, δώσε μου το χέρι σου! -Άλαν!
-Πιάσε το χέρι μου! -Το έπιασα.
Άλαν!
Πάρε το παιχνίδι.
Έλα εδώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Άλαν, πάλεψες με έναν αλιγάτορα για χάρη μου.
Κροκόδειλος ήταν.
Οι αλιγάτορες δεν έχουν αυτό το κρόσι στο πίσω πόδι.
Έλα.
Λάθος μου.
Όλα καλά.
Ελάτε.
Είναι η σειρά μου.
Το βρήκα.
Ο Συνταγματάρχης Μάσταρντ με το κλειδί.
Στοιχείο.
Εντάξει.
Πρόσεχε το έδαφος όπου στέκεις επάνω
Το πάτωμα κυλά πιο γρήγορα από άμμο
Άλαν! Εντάξει...
Σάρα.
-Βοηθήστε με. -Μείνε ψύχραιμος.
Μην αντιδράς, μείνε ήρεμος.
-Ήρεμος είμαι. -Άλαν!
-Πιάσου! -Τράβα!
Εντάξει, το έπιασα.
Τράβα!
Μείνε ψύχραιμος!
Άντε!
Α, ωραία!
Σε κρατάω...
Μη μου δίνετε πράγματα που διαλύονται!
Έχεις μάθημα
Λοιπόν.
Έχεις μάθημα να διδαχθείς
Σε κρατάω.
Αν πίσω έναν γύρο βρεθείς
-Σε πόνεσα; -Όχι.
Θεούλη μου.
Ευχαριστώ, Τζούντι. Σε ευχαριστώ.
Σκέφτηκες γρήγορα.
Εγώ και η Σάρα θα θέλαμε να βγούμε από το πάτωμα.
Είναι η σειρά σου, Πίτερ.
Εντάξει.
Φοβήθηκα μη σε χάσω ξανά.
Ευχαριστώ που έμεινες αυτή τη φορά.
Θες βοήθεια; Περίμενε, λοιπόν
Θα σε βοηθήσουμε. Έχουμε από οχτώ
Τι είναι αυτό; Τι είναι;
-Τίποτα. -Δεν ουρλιάζεις για το τίποτα.
Πίτερ, ο μπαμπάς μου είχε ένα τσεκούρι στην ξυλαποθήκη. Φέρ' το!
-Εντάξει. -Γρήγορα! Πήγαινε!
Σάρα!
Τζούντι;
Πίτερ;
Θεία Νόρα, εγώ είμαι. Ο Πίτερ.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, θα σου εξηγήσω αργότερα.
-Σάρα. -Τι είναι;
Είναι η σειρά σου. Αν φέρεις εφτά, τερματίζεις.
Πώς να ρίξω;
Βάλε τα ζάρια στο στόμα σου.
Φέρε το παιχνίδι. Γρήγορα!
Τζούντι!
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Αυτούς βοήθα.
Έλα, Τζούντι.
-Τζούντι! -Τζούντι.
Δώσε μου τα ζάρια.
Σχεδόν έφτασες, μα κρίνονται πολλά
Και το έδαφος σείεται γοργά
Τζούντι!
-Θεούλη μου! -Τι είναι;
Εύχομαι να ήταν εδώ η μαμά και ο μπαμπάς.
Κι εγώ.
Η μόνη της ελπίδα είναι να τελειώσουμε το παιχνίδι.
Είναι η σειρά σου!
Θεούλη μου!
Πιάσε το παιχνίδι!
Δεν σε αφήνω!
Άλαν!
Μην κουνηθείς.
Σήκω επάνω.
Τι κρατάς στο χέρι;
Πέτα το.
Έφτασες στο τέλος, νεαρέ.
Τέλος παιχνιδού. Σταμάτα να τρέχεις.
Όχι.
Δεν φοβάσαι;
Είμαι τρομοκρατημένος.
Αλλά ο πατέρας μου έλεγε
ότι πρέπει να αντιμετωπίζεις τους φόβους σου.
Καλό παιδί.
Επιτέλους, φέρεσαι σαν άνδρας.
Τελευταία λόγια;
Τζουμάντζι.
Το Τζουμάντζι.
Όχι, Άλαν, όχι!
Τι στο...
Ξέχασα τις σημειώσεις μου.
Χαίρομαι πολύ που γύρισες, μπαμπά.
Πέντε λεπτά έλειψα μόνο.
Εμένα μου φάνηκε πολύ περισσότερο.
Νόμιζα ότι είπες πως δεν θα μου μιλούσες ποτέ ξανά.
Ζητώ συγγνώμη για ό,τι είπα, μπαμπά.
Άκου, Άλαν, ήμουν θυμωμένος.
Ζητώ κι εγώ συγγνώμη, παιδί μου.
Αν δεν θες, δεν χρειάζεται να πας στο Κλιφσάιντ.
Ας το συζητήσουμε αύριο.
Ως άνδρας προς άνδρα.
Ή μήπως ως πατέρας και γιος;
Ωραία.
Πρέπει να πηγαίνω. Είμαι το τιμώμενο πρόσωπο.
Μπαμπά;
Το 196... Εννοώ σήμερα, στο εργοστάσιο,
δεν έφταιγε ο Καρλ Μπέντλεϊ.
Εγώ έβαλα το παπούτσι στον ιμάντα.
Χαίρομαι που μου το είπες.
Σε ευχαριστώ.
Αντίο, μπαμπά.
Αντίο.
-Να πάρει! Η Τζούντι και ο Πίτερ! -Άλαν.
Δεν είναι εκεί.
Έχουμε 1969.
Δεν έχουν καν γεννηθεί ακόμα.
Αρχίζω να ξεχνάω πώς είναι να είσαι ενήλικος.
Δεν πειράζει, αρκεί να μην ξεχάσουμε ο ένας τον άλλον.
Ή τους Τζούντι και Πίτερ.
Υπάρχει κάτι που ήθελα να κάνω.
Καλύτερα να το κάνω, πριν νιώσω πάρα πολύ παιδί.
Μάλλον δεν κάνουν μαθήματα οδήγησης στην έκτη δημοτικού, ε;
Καλά Χριστούγεννα.
Θέλετε από αυτά;
Το νέο αθλητικό έχει μεγάλη επιτυχία, μπαμπά.
Παπούτσι είναι, όχι σουτιέν.
Αγάπη μου, ήρθαν.
Πρέπει να σε κλείσω.
Θα έρθουμε αύριο να σας πάρουμε.
Θα είστε το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο. Γεια.
-Ήρθαν; Έλα, πάμε. -Εντάξει.
Γεια σου, Λίζα.
Με συγχωρείτε.
Τζιμ! Χαίρομαι που ήρθες.
-Από εδώ η σύζυγός μου, η Μάρθα. -Από εδώ η Σάρα.
-Γεια σου, Σάρα. -Πού είναι τα παιδιά;
Θεούλη μου, να τα.
Πώς το κατάλαβες;
Το μάντεψε, φυσικά. Είναι τα παιδιά σας.
Σωστά, είναι τα παιδιά μας.
Τζούντι και Πίτερ. Πείτε "γεια" στους Πάρις.
Χαίρω πολύ.
Είστε όπως σας θυμόμασταν.
Νιώθω σαν να ξέρουμε πολλά για αυτά.
Επειδή...
-Είπες πολλά στον Άλαν. -Κι εγώ της τα είπα.
-Πάω να φέρω τα δώρα. -Ναι, αγάπη μου.
Λατρεύουμε τα παιδιά.
-Καλά Χριστούγεννα. -Φοβερό.
Πότε θες να αρχίσεις;
Λέγαμε να πάμε διακοπές για σκι στα Βραχώδη Όρη του Καναδά.
Όχι!
Συγγνώμη.
Απλώς...
Πρέπει να αναλάβεις άμεσα το μάρκετινγκ της νέας σειράς.
Κανένα πρόβλημα. Θα αρχίσω την άλλη βδομάδα.
Ωραία.
Να σε συστήσω με τους ανθρώπους που θα συνεργάζεσαι.
Ελάτε. Το σπίτι μας ήταν σπίτι σας.
Είναι. Όποτε θελήσετε.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Μετάφραση: Αγγελική ΔΟΡΚΟΦΙΚΗ