Καλώ αυτή τη συνεδρίαση
του Δημοτικού Συμβουλίου του Μπουντούν της Πενσιλβάνια να συνεδριάσει.
Παρακαλώ σηκωθείτε.
Ορκίζομαι υποταγή στη σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
και στη δημοκρατία την οποία υποστηρίζει.
Πρώτο θέμα στην ατζέντα,
η ενημέρωση για την κατασκευή του γηπέδου μπέιζμπολ στην οδό Τζούνιπερ.
Μαζί μας είναι ο Στιβ Γκόραμ, γενικός εργολάβος.
Όπως υποσχεθήκαμε, δε θα χρειαστούμε επέκταση χρόνου για την κατασκευή.
Θα τελειώσουμε ως τη 1 Νοεμβρίου,
μες στην περίοδο που μας παραχωρήθηκε απ' την προηγούμενη επέκτασή μας.
Αυτό που πρόκειται να συμβεί είναι τα ηλεκτρικά,
τα υδραυλικά, όχι τα συμπεριλαμβανόμενα
εξωτερικά μπάνια...
Θα υπάρχει λίγη συμφόρηση...
Θα το διαιρέσουμε σε 4 υποενότητες.
Τώρα θα προχωρήσουμε στο επόμενο κομμάτι
της συνεδρίασης, που είναι τ' ανοιχτά δημόσια σχόλια.
Το Συμβούλιο θ' ακούσει σχόλια, αλλά δεν αναμένεται ν' απαντήσει.
Παρακαλώ θυμηθείτε να περιορίσετε τα σχόλιά σας στο μιάμιση λεπτό.
Νομίζω ότι οφείλουμε ν' αλλάξουμε το σλόγκαν της πόλης μας.
"Ένα Ωραίο Μέρος Να Αποκαλείς Σπίτι" είναι μπερδευτικό
διότι όταν κάποιος τ' ακούει,
μπορεί να σημαίνει ότι είναι ένα ωραίο μέρος
για να πάρεις τηλέφωνο στο σπίτι σου.
Εγώ προτείνω ένα καθαρότερο μότο,
όπως "Ένα Ωραίο Μέρος για να το Αποκαλείς Σπίτι."
Παρόλο που δε χρειάζεται να είναι τέτοιο.
Χρειαζόμαστε διάβαση πεζών στη Λεωφόρο Τρεντ
μεταξύ της Φροστ και Αλεγκένι.
Είναι μεγάλη απόσταση να περπατάς όταν είσαι
στη μέση και πρέπει να περάσεις απέναντι
και είτε πρέπει να πας στην οδό Φροστ είτε στην οδό Αλεγκένι.
Ενθαρρύνει την αφηρημάδα, κι η αφηρημάδα είναι μια ακριβή κλήση,
και το ξέρω διότι έχω πάρει τρεις.
Για να μην αναφέρω ότι είναι ένας ωραίος τρόπος για να σκοτωθείς.
Σας ευχαριστώ.
Αυτή είναι η δεύτερη κύρια κατάρρευση παγετώνα σε μια εβδομάδα...
Εντάξει, μπαμπά, είμαι έτοιμη.
μπορούμε να περιμένουμε ότι θα δούμε να συμβαίνει και σ' άλλα μέρη του κόσμου;
Καλά.
Ορίστε.
Ο λογαριασμός αερίου, ο λογαριασμός τηλεφώνου,
και τα ιατροφαρμακευτικά σου συμπληρώματα,
σε περίπτωση που ενδιαφέρεσαι.
Μμ;
Έχεις κανένα νεότερο απ' τον Τιμ;
Όχι.
Κοστίζει πολλά να κάνεις ένα διεθνές τηλεφώνημα,
οπότε καταλαβαίνω.
Καλά. Λοιπόν, πρέπει να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των κοριτσιών προτού φύγω.
Μπαμπά;
Βρήκα αυτά στο ντουλάπι του μπάνιου.
Ω.
Έχεις ιδέα γιατί το έβαλες εκεί;
Μάλλον πρέπει απλά να μπερδεύτηκα.
Μπορεί τα ντουλάπια της κουζίνας να ήταν γεμάτα.
Υπάρχει μπόλικος χώρος σ' αυτά.
Λοιπόν, πρέπει να ήμουν αφηρημένος.
- Αισθάνεσαι καλά, μπαμπά; - Ναι.
Πιστεύεις ότι ίσως πρέπει να πας να κάνεις κανένα τσεκάπ
- να δούμε πως τα πας; - Δε χρειάζομαι τσεκάπ.
- Λοιπόν, δε θα σε βλάψει, όμως, σωστά; - Δεν το χρειάζομαι.
Λοιπόν, άργησα για τη δουλειά. Όμως ενημέρωσέ
με αν υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεσαι.
Εντάξει.
Εντάξει, όλοι σας. Ε, μάλιστα, λοιπόν, θα λάβουμε κλήση τώρα.
Τώρα, πήραμε δείγμα απ' την περιοχή γύρω απ' το λαιμό του για να ελέγξουμε για DNA.
Θα σε πείραζε να μας δώσει ένα δείγμα για σύγκριση;
Ω, Θεούλη μου.
Άμεση δράση, ποιό είναι το ζήτημά σας;
Υπάρχει ένα διαστημόπλοιο που συνετρίβη στην πίσω αυλή μου.
Και διέλυσε τις αζαλέες μου.
- Διαστημόπλοιο; - Ναι.
Κύριε, το να κάνετε τηλεφωνικές φάρσες στην Άμεση Δράση είναι αδίκημα.
Δεν είναι φάρσα. Ένα διαστημόπλοιο συνετρίβη
στην πίσω αυλή μου, και μου διέλυσε τις αζαλέες μου.
Κύριε, παρακαλώ προσπαθήστε να ξαπλώσετε και να ξανακοιμηθείτε.
Είμαι εντελώς ξύπνιος.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Η Ντενίζ είναι μη διαθέσιμη.
Το φωνητικό ταχυδρομείο είναι γεμάτο...
Σου μιλάω για το πίκλμπολ (παιχνίδι με ρακέτες)
τα τελευταία 4 χρόνια, κι εσύ δεν έχεις κάνει τίποτα γι' αυτό.
Το πίκλμπολ είναι ένα φανταστικό άθλημα
για εκείνους από μας όπου τα γόνατα δεν είναι αρκετά ευκίνητα
για να μας κάνουν να περάσουμε το γήπεδο του τένις.
Ποιός κωλυσιεργεί το πίκλμπολ;
Εσύ, Γου;
Οι νέες εγκαταστάσεις αποθήκευσης ψύξης κοντά στον αυτοκινητόδρομο
θα δώσουν στις επιχειρήσεις μας έναν εξαιρετικό τρόπο
ν' αποθηκεύουμε τα ευπαθή αγαθά.
Όμως μας δίνει επίσης κι άλλο ένα πράγμα:
έναν γιγάντιο τοίχο.
Αναρωτιέμαι αν αυτό το συμβούλιο θα σκεφτόταν
ν' αναθέσει σ' έναν τοιχογράφο να προσθέσει λίγη μαγεία
σ' αυτό που ήδη θα είναι ένα πολύτιμο κτίριο.
Νομίζω ότι πρέπει ν' αλλάξουμε το σλόγκαν της πόλης μας.
"Ένα Ωραίο Μέρος Να Αποκαλείς Σπίτι" είναι μπερδευτικό
διότι όταν κάποιος τ' ακούει,
μπορεί να σημαίνει ότι είναι ένα ωραίο μέρος
για να πάρεις τηλέφωνο στο σπίτι σου.
Εγώ προτείνω ένα καθαρότερο μότο,
όπως "Ένα Ωραίο Μέρος για να Αναφέρεται ως Σπίτι."
Παρόλο, εμ, που δε χρειάζεται να είναι αυτό.
Χρειαζόμαστε μια διάβαση πεζών στη Λεωφόρο Τρεντ
μεταξύ της οδού Φροστ και της οδού Αλεγκένι...
Η Ντενίζ είναι μη διαθέσιμη.
Το φωνητικό ταχυδρομείο είναι γεμάτο.
Ναι; Γεια, Ντενίζ...
Σε πήρα πριν μερικά βράδια διότι
ένα διαστημόπλοιο συνετρίβη στην πίσω αυλή μου.
Λοιπόν, τώρα...
ένας διαστημάνθρωπος βγήκε απ' το σκάφος,
και είναι ξαπλωμένος στο αίθριό μου.
Φοβάμαι.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τέλος πάντων... πάρε με.
Πώς είσαι, Μίλτον;
Λοιπόν, θα σου πω.
Έχω... έχω μια αληθινή περίπτωση.
Καλώ αυτή τη συνεδρίαση του Δημοτικού
Συμβουλίου της πόλης Μπουντούν να συνεδριάσει.
Αξιότιμα μέλη του Συμβουλίου,
είμαι χαρούμενος που σας μιλάω απόψε σχετικά με τις συνδέσεις ηλικιωμένων-νέων.
Ελπίζω τελικά να συνεργαστούμε μ' αυτό το συμβούλιο σ' αυτό το έργο,
όμως εν τω μεταξύ, λανσάρω ένα πιλοτικό πρότζεκτ.
Θα τοποθετήσω αυτές τις αφίσες στην πόλη
ώστε να συνδεθώ μ' ένα νεαρό άτομο
που θα ήθελε να μάθει από μένα, κι εγώ απ' αυτό.
Θα σας κρατώ ενήμερους γι' αυτό το συναρπαστικό πρότζεκτ.
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει ν' αλλάξουμε το μότο της πόλης σε κάτι πιο ξεκάθαρο,
διότι το "Ένα Ωραίο Μέρος για να Αποκαλείς Σπίτι"
μπορεί να σημαίνει ότι καλείς στο σπίτι σου.
Αισθάνομαι ότι υπάρχει ανάγκη μιας διάβασης πεζών
στη Λεωφόρο Τρεντ μεταξύ των οδών Φροστ και Αλεγκένι.
Αισθάνομαι ότι είναι πολύ μακριά
μεταξύ των Φροστ και Αλεγκένι,
και... και... και ενθαρρύνει τον κόσμο στην αφηρημάδα,
και μπορεί να πεθάνουν.
Επίσης, ένα ΟΥΦΟ συνετρίβη στην πίσω αυλή μου
και διέλυσε τις αζαλέες μου κι έχει καταστρέψει
το μπανάκι που έχω για τα πουλιά.
- Μήπως μόλις είπες "ΟΥΦΟ"; - Ναι.
Συνετρίβη στην πίσω αυλή μου
και διέλυσε τις αζαλέες μου και κατέστρεψε το μπάνιο πουλιών.
Δε θα 'πρεπε να μιλάς έτσι!
Όταν μιλάς έτσι, τους κάνεις όλους να μη μας παίρνουν στα σοβαρά.
Μα είναι αλήθεια. Ένα διαστημόπλοιο συνετρίβη
στην πίσω αυλή μου και διέλυσε τις αζαλέες μου.
Μιλάω πολύ σοβαρά! Δε θα 'πρεπε να μιλάς έτσι.
Δεν είναι καλό.
Τι να κάνω; Να μην το πω σε κανένα;
Καληνύχτα, Τζόϊς. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Μίλτον;
- Θες να σε πετάξω; - Μπορώ να περπατήσω.
Μπορώ να σε πετάξω εγώ. Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
- Είναι όλα καλά, Μιλτ; - Ναι.
Αισθάνεσαι καλά;
Εκτός απ' αυτή την περίπτωση με το διαστημόπλοιο.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, ενημέρωσέ με.
Υποθέτω.
Να προσέχεις, Μιλτ.
Ω, Θεούλη μου.
Είναι πιο ζεστά μέσα. Θέλεις να έρθεις μέσα;
Θέλεις να έρθεις μέσα; Διότι είναι πιο ζεστά εδώ μέσα.
Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω.
Δε μου έχει ξανασυμβεί αυτό.
Φτου!
Ο βραστήρας ήταν. Συγγνώμη.
Είδα ότι τελείωσες το νερό σου, οπότε ίσως θέλεις κι άλλο.
Απ' ότι φαίνεται είχα δίκιο.
Σου έφερα ένα σωρό διαφορετικά πράγματα
διότι δεν ήμουν σίγουρος τι θα έτρωγες.
Σου άρεσαν τα μήλα.
Αυτό ήταν το τελευταίο.
- Έϊ, Κλάρενς! - Ο Μιλτ είμαι.
Μάλιστα.
Αυτά είναι πολλά μήλα!
Είναι για τον εξωγήινο που είναι πίσω απ' το σπίτι μου.
Εννοείς έναν παράνομο ξένο, ή...
Όχι. Εννοώ, έναν εξωγήινο απ' το διάστημα.
Ένα σκάφος συνετρίβη στην πίσω αυλή μου πριν κάνα-δύό βράδια,
κι ένας εξωγήινος βγήκε σέρνοντας απ' αυτό,
και μέχρι τώρα, το μόνο πράγμα που τρώει είναι μήλα.
Είναι $11,32.
Η κυβέρνηση ψάχνει κομμάτια ενός δορυφόρου για τον καιρό
λένε ότι διασπάστηκε πάνω απ' τη Δυτική Πενσιλβάνια.
Ζητούν οποιοσδήποτε βρει κομμάτια απ' τη συσκευή που έπεσε να μην τ' αγγίξει.
Κατά τη διάρκεια που φυλακίστηκες, έλαβες επίσης και αναπηρία.
Ναι.
Εδώ στο ΜακΚίνλεϊ...
Συγγνώμη.
Απλά...
είχα... συνηθίσει να μένω μόνος.
Περπατάς.
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Ίσως να σου κάνω ξενάγηση.
Αυτό είναι το μπάνιο.
Έχεις ζεστό νερό, κρύο.
Αν το ζεστό δε βγαίνει αμέσως,
απλά περίμενε ένα λεπτό.
Εδώ κάνεις τη δουλειά σου.
Υπάρχουν διάφορα να διαβάσεις, αν σου πάρει χρόνο.
Από δω ο ξενώνας.
Αν πρέπει να μείνεις το βράδυ, εδώ είναι που θα κοιμηθείς.
Ήταν δώρο.
Η πίσω αυλή, ήδη την ξέρεις. Εδώ είναι που συνετρίβεις πάνω στις αζαλέες μου.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Η κουζίνα.
Εδώ είναι που αφήνω σημειωματάκια στον εαυτό μου για να θυμάμαι.
Κι αυτό είναι το σαλόνι.
Το χρησιμοποιώ κυρίως για να βλέπω τηλεόραση.
Και χρησιμοποιείς αυτό για να ελέγχεις τα πάντα.
Το μόνο πράγμα που χρησιμοποιείς αυτό είναι για ν' αλλάξεις τη φωνή.
Αν αλλάξεις οτιδήποτε άλλο, τότε θα πρέπει να πάρω
τηλέφωνο τη Ντενίζ συνέχεια και τσαντίζεται μαζί μου.
Αυτό το κανάλι δείχνει τα νέα που γίνονται.
Αυτό το κανάλι το ίδιο, αλλά εδώ οι άνθρωποι είναι λιγάκι πιο άγριοι.
Αυτό το κανάλι δείχνει το CSI 3 φορές τη μέρα.
Μου αρέσει το CSI διότι πάντα με εκπλήσσει.
Νομίζεις ότι θα πάει από δω, αλλά ξαφνικά... Ωωω! Πάει από δω αντίθετα.
Ω.
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Αυτή δυστυχώς πέθανε.
Αυτή μένει στην πόλη. Αυτός μένει στην Καλιφόρνια.
Μετακόμισε εκεί πριν περίπου 10 χρόνια για μια δουλειά.
Δε μαθαίνω και πολλά νέα του.
Δ... δεν... Δεν πειράζει.
Οι νέοι άνθρωποι είναι πολυάσχολοι.
Κι εγώ ήμουν πολυάσχολος στην ηλικία του.
Ω! Είναι 7 η ώρα.
Ξέχασα να σου πω...
για την εκπομπή χορού.
- Έϊ, Ντενίζ! - Γεια, Ντέϊβ!
Πώς πάει η κλινική;
Λοιπόν, ως τώρα έκανα 5 στειρώσεις,
κι η μέρα είναι μόλις στη μέση, οπότε...
Ε... ο μπαμπάς σου ήταν εδώ νωρίτερα.
Είπε κάποια πράγματα που μου φάνηκαν λιγάκι περίεργα.
- Α-χα. - Ναι, δε θέλω να κάνω την τρίχα τριχιά,
αλλά είπε ότι θ' αγόραζε μήλα
για έναν εξωγήινο που μένει μαζί του.
Όπως λέμε παράνομο ξένο;
Όχι, όπως λέμε εξωγήινο απ' το διάστημα.
Πιστεύεις ότι έκανε πλάκα;
Δε φαινόταν να κάνει πλάκα.
- Ω, γεια, Ντενίζ. - Άκουσε.
Μπαμπά, δε θέλω να μαλώσουμε.
Είσαι 78 χρονών, και δεν έχεις δει γιατρό εδώ και 3 χρόνια.
Σε παρακαλώ άσε με να σου προγραμματίσω ένα τσεκάπ.
Και θα σε πάω εγώ, και αυτοί θα σε τσεκάρουν, κι αυτό είναι.
Μα είμαι μια χαρά, Ντενίζ. Δε χρειάζομαι γιατρό.
Λοιπόν, αν είσαι καλά, τότε θα σου πουν ότι είσαι καλά,
και αυτό είναι!
Και δε δέχομαι όχι ως απάντηση.
Λοιπόν, θα προτιμούσα να πω όχι, αλλά σ' αυτή την περίπτωση, μάλλον.
Σ' ευχαριστώ.
Πήρες το μήνυμά μου;
Όχι. Έλεγε ότι το φωνητικό μου ταχυδρομείο ήταν γεμάτο;
Να θυμάσαι, αν το ταχυδρομείο είναι γεμάτο, δε θα πάρω το μήνυμα.
Εμ...
Εντάξει, σήκωσέ το. Κι εγώ άργησα.
Θα τα πούμε αργότερα, καλά;
Ω, καλά.
- Παρακαλώ; - Γεια, Μιλτ, η Σάντι είμαι.
Ω.
Βρήκα τον αριθμό σου στον κατάλογο.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που σε πήρα.
- Όχι. - Mίλτον, μήπως τυχαίνει να έχεις εκτυπωτή;
Εκτυπωτή;
Για να δω.
Η Ντενίζ μου έχει σετάρει διάφορα πράγματα
όταν σταμάτησε να τα χρησιμοποιεί αυτή.
Ναι, έχω εκτυπωτή.
Ω! Ο δικός μου σταμάτησε να λειτουργεί πριν πολύ καιρό.
Ο υπολογιστής σταμάτησε να τον αναγνωρίζει.
Τέλος πάντων, μήπως... πιστεύεις
ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το δικό σου;
Είναι για τις αφίσες για το πρόγραμμα.
Δεν έχουν στη βιβλιοθήκη;
Δε νομίζω ότι έχουν ακόμα.
Αν... αν είναι πρόβλημα...
Δεν... δεν είναι πρόβλημα, φαντάζομαι.
- Έϊ, Μιλτ. - Γεια, Σάντι.
Ε... πραγματικά εύχομαι αυτά τα μηχανήματα να σε προειδοποιούσαν
προτού χαλάσουν έτσι.
Μάλλον θα εκτυπώσω περίπου 22. Καθώς πήγαινα στην πόλη,
σκέφτηκα και κάνα-δύό άλλα μέρη...
Ω, Χριστέ μου! Τι σκατά είναι αυτό;
Θυμάσαι το διαστημόπλοιο που συνετρίβη στην αυλή μου;
Αυτός είναι ο μικρούλης που βγήκε απ' αυτό.
Από δω η Σάντι.
Είναι γνωστή μου.
Mίλτον, τι είναι αυτό;
Ε, είναι ένας εξωγήινος απ' το διάστημα, υποθέτω.
Πόσο καιρό είναι εδώ;
Ω, λίγες μέρες.
Παρόλο που τις πρώτες κάνα-δύό μέρες ήταν μέσα στο διαστημόπλοιο.
Μμ-μμμ. Κι απλά κάθεται στον καναπέ σου;
Ναι. Είναι πολύ φιλικός.
Βλέπει ότι βλέπω εγώ.
Είναι σχετικά εύκολος.
Ω, Θεέ μου, νομίζω ότι πρέπει να κάτσω.
Ω, Θεέ μου, Μίλτον.
Αυτό... αυτό είναι μεγάλο θέμα.
Ναι, υποθέτω είναι.
Είναι ένα ον
από έναν... άλλο γαλαξία.
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ.
Μάλλον είναι αλήθεια.
Κι υπάρχει σκάφος;
- Ω, Θεέ και Κύριε. - Ναι.
Νομίζω θα περάσουν κάνα-δύό σεζόν μέχρι να ξαναμεγαλώσουν.
Όταν έφτασε, δεν ήταν και τόσο καλά.
Είχε χτυπηθεί για τα καλά απ' τη συντριβή.
Όμως από τότε τρώει μήλα, και μάλλον αυτά τον βοήθησαν.
- Μήλα; - Ναι.
Και θέλεις να τον κρατήσεις εδώ;
Για όσο καιρό θέλει αυτός.
Μμ, δεν ξέρω γι' αυτό.
Μπορεί να είναι απειλή. Δεν ξέρουμε.
Εγώ πραγματικά αμφιβάλλω γι' αυτό.
Άκου, Μίλτον, αν θέλεις να τον κρατήσεις εδώ,
πρέπει να σταματήσεις να λες στον κόσμο γι' αυτόν.
Τέλος το ν' αφήνεις κόσμο απλά να περνάει από δω όπως έκανες με μένα.
Έχω... έχω δει τι κάνουν οι άνθρωποι με τύπους σαν αυτόν.
Σου έχει συμβεί εσένα στο παρελθόν;
Όχι!
Απ' τις ταινίες, και οι... οι ταινίες βασίζονται σε κάτι.
Πρέπει να είναι μυστικό.
Τέλος να το λες σε όλους.
Το ξέρεις εσύ, και το ξέρω εγώ, και...
Εγώ δε θα το πω σε κανένα.
Μμ. Σάντι;
Σίγουρα είναι ασφαλές;
Απ' όσο μπορώ να καταλάβω,
είναι πραγματικά μακριά απ' το σπίτι του.
Μου φαίνεται ότι μάλλον αυτός είναι ο φοβισμένος.
Θα τα πούμε σύντομα, Μιλτ.
Και θυμήσου,
μην το πεις σε κανένα.
Δε θα το πω.
Τα μάτια είχαν σχήμα όπως βλέπεις στις ταινίες.
Αιωρούταν στον ουρανό ακριβώς πάνω απ' το σπίτι.
Ήταν στρογγυλό σαν κύλινδρος.
Είχε φώτα ολόγυρά του,
κι είχε ένα θόλο στην κορυφή του μ' ένα λαμπρό φως να φωτίζει.
Η κυβέρνηση τώρα λέει ότι ήταν ένας δορυφόρος
ασφαλείας κι όχι δορυφόρος για τον καιρό
που συνετρίβη κάπου στη Δυτική Πενσιλβάνια. Ζητούν αν οποιοσδήποτε...
Αυτή ήταν η Σάντι. Νομίζω θα τη συμπαθήσεις.
Καλέστε στον παρακάτω αριθμό.
Όμως το έκανε.
Όντως σου είπε όλα όσα ήξερε για την αυτοψία.
- Ήθελε να βοηθήσει. - Σίγουρα ήθελε να βοηθήσει,
ή απλά είχε εξαντλήσει τις επιλογές της, Ρόμπερτ;
Ακριβώς, Τζον. Είχε εξαντλήσει τις επιλογές της.
Τίποτα που μπορούσε να κάνει δε θα διόρθωνε αυτό που έκανε.
Οπότε γιατί να βοηθήσει τώρα; Διότι ήθελε ειλικρινά να κάνει κάτι καλό.
Ρόμπερτ, συγγνώμη, αλλά δεν το χάβω αυτό. Ξέρω ότι είναι η κόρη σου.
- Εννοείται ότι είναι κόρη μου. - Μα δε μπορεί να συμβαίνει.
Καλημέρα.
Ξεκίνησαν οι επισκευές. Αυτό είναι καλό.
Ελπίζω να μπορέσεις να το φτιάξεις.
Πρέπει να μην είναι εύκολο να είσαι κολλημένος σε διαφορετικό πλανήτη.
Σ' ευχαριστώ για την ζωγραφιά.
Είναι πολύ όμορφη.
Θα πάω να βάλω λίγο καφέ.
Ψάχνουμε για διαφορές.
Μπορείς να κυκλώσεις αυτή που είναι διαφορετική, παρακαλώ;
Θα σου δείξω 4 αντικείμενα.
Κάνε μου τη χάρη, Μίλτον, και θυμήσου αυτά τ' αντικείμενα.
Τώρα πρόκειται να σου δείξω ένα νέο χαρτί με 3 απ' τα αντικείμενα.
Πες μου ποιο λείπει.
Το σκοινάκι. Η λέξη είναι σκοινάκι.
Το έχεις;
Ναι.
Θα σου πω μια μικρή ιστορία.
Ένα νεαρό κορίτσι πήγε στο μαγαζί ν' αγοράσει σταφύλια.
Όταν έφτασε εκεί, δεν είχε αρκετά χρήματα,
οπότε αγόρασε γάλα αντί για σταφύλια.
Στο σπίτι, η μητέρα της τη ρώτησε τι συνέβη.
Mίλτον, ποιά ήταν η λέξη που σου ζήτησα να θυμάσαι;
Πρέπει να σου είναι παράξενο,
το να έχεις εμένα εδώ και... και ο Μίλτον να λείπει.
Θα γυρίσει γρήγορα. Είχε...
είχε απλά ένα... ένα ραντεβού που έπρεπε να πάει.
Με καταλαβαίνεις;
Μ' αυτά τα μάτια, μου... μου φαίνεται ότι με καταλαβαίνεις.
Λοιπόν, απ' τη στιγμή που δε μπορείς να μιλήσεις, φαντάζομαι θα μιλάω εγώ.
Εμ...
Έχω μια κόρη.
Ε...
τα πάμε αρκετά καλά,
αλλά δεν τη βλέπω και πολύ.
Μένει, ε, στη Δυτική Ακτή.
Έχω φωτογραφίες.
Ε...
Η Μόνικα. Αυτή είναι η συνεργάτιδά της η Λίζα.
Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Φίλιπ.
Αυτή κι αυτή είναι μαζί.
Ξέρεις, μαζί-μαζί;
Δεν ξέρω αν το έχετε αυτό στον πλανήτη σου,
όπου δύο άτομα του ίδιου φύλου καταλήγουν ν' αγαπιούνται,
αλλά εδώ συμβαίνει πολύ
τα τελευταία χρόνια.
Την ενημέρωσα απ' την αρχή πως για μένα δεν έχει διαφορά.
Και, ε, για να ξέρεις, περνάνε όλο το χρόνο τους
να γλύφουν τη μητέρα της αντί να έρθουν εδώ να δουν εμένα.
Δεν τους έχω δει από κοντά...
εδώ και 3 χρόνια.
Τ' ορκίζομαι, κανονικά δε μιλάω τόσο πολύ!
Μίλτον, δυσκολεύτηκες καθόλου στο ν' ανακαλέσεις πληροφορίες για τον εαυτό σου
τις οποίες γνώριζες όλη σου τη ζωή;
Τα γενέθλιά σου, το μεσαίο σου όνομα;
Αφήνεις αντικείμενα σε μέρη που φυσιολογικά δεν πάνε
και δεν το συνειδητοποιείς παρά αργότερα;
Όχι.
- Μπαμπά. - Δεν αφήνω.
Άφησε μια κονσέρβα με πράσινα φασόλια στο ντουλάπι του μπάνιου.
Αυτό ήταν μόνο μια φορά. Μάλλον απλά μπερδεύτηκα.
Βρήκα μια εφημερίδα στον καταψύκτη.
Κι αυτό επίσης έγινε μόνο μια φορά.
Μα μπαμπά, δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι
ότι μαζί, συμβαίνουν κατά κάποιο τρόπο συχνά.
Είπε, ε...
είπε στον ταμία στο Κοράντο ότι υπήρχε ένας εξωγήινος στο σπίτι του.
Mίλτον, θυμάσαι να το λες αυτό;
Ναι.
Θυμάσαι γιατί το είπες αυτό;
Ήταν ένα αστείο.
Δε νομίζω ότι ήταν αστείο όταν το είπες. Νομίζω ότι το εννοούσες.
Νομίζω ότι εκείνος νόμιζε ότι υπήρχε ένας εξωγήινος που έμενε στο σπίτι του.
Mίλτον, είναι ένα ευαίσθητο θέμα αυτό,
αλλά στην ηλικία σου, και μ' αυτά τα ελλείμματα στη σκέψη σου,
μπορεί να είναι καιρός να σκεφτείς τις επιλογές της επιβοηθούμενης διαβίωσης,
όπως έναν φροντιστή στο σπίτι
ή να μετακομίσεις σε μια εγκατάσταση επιβοηθούμενης διαβίωσης.
Όχι.
Μπαμπά, απλά προσπάθησε ν' ακούσεις ότι έχει να πει!
Όχι, συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Έχω ένα... Ο Άντερσον Κούπερ είναι στη γραμμή.
Μπαμπά. Περίμενε.
Μου την έστησες! Να πάρει, μου την έστησες!
Το έκανα διότι ανησυχώ για σένα.
Μ' έφερες εδώ, να μου πετάξει αυτό το τεστ
χωρίς καν να μου δώσει την ευκαιρία να διαβάσω!
- Προσπαθώ να βοηθήσω. - Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Έϊ, Μιλτ.
Του διαβάζω ένα βιβλίο που βρήκα στα πράγματα της Μόνικα.
Mίλτι;
- Είναι όλα καλά; - Είμαι μια χαρά!
Σίγουρα είσαι μια χαρά;
Εντάξει. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Έφαγε.
Η Ντενίζ νομίζω ότι τα χάνω. Θέλει να με βάλει σε οίκο.
Νομίζω ότι μάλλον την πήρα πολλές φορές τηλέφωνο
για να μου φτιάξει το σύστημα της τηλεόρασης.
Δε μιλάω στο γιο μου.
Δε με συμπαθεί και πολύ.
Το καταλαβαίνω. Δεν ήμουν καλός στο...
να είμαι μπαμπάς.
Οπότε σταμάτησα.
Δεν έχει νόημα να συνεχίζεις με κάτι στο οποίο δεν είσαι καλός.
Γεια, Τιμ εδώ. Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Έϊ, Τιμ.
Ο μπαμπάς είμαι.
Ελπίζω τα πράγματα να είναι καλά εκεί.
Το φθινόπωρο αρχίζει να εμφανίζεται εδώ.
Η κλινική της Ντενίζ μετακόμισε,
δίπλα σ' εκείνο το καινούριο πλυντήριο αυτοκινήτων έξω απ' το Λίνκολν.
Ήταν εδώ αυτό όταν εσύ ήσουν εδώ;
Δεν ξέρω.
Θα δούμε πως θα τα πάει με το θόρυβο.
Μπορεί τα σκυλιά να εκνευριστούν.
Ξέρω ότι δεν ήμουν δίπλα σου με τον τρόπο που έπρεπε να ήμουν.
Σου άξιζαν καλύτερα.
Όμως αρκετά πια, δε νομίζεις;
Απ' ότι φαίνεται πήρα το μηχάνημά σου.
Εντάξει. Τα χέρια στον αέρα.
Μπορώ;
Μπορείς να κατεβάσεις τα χέρια σου τώρα.
Είναι από τον παλιό καιρό
όταν δε μπορούσε να το βουλώσει.
Νόμιζα ότι ήταν λεσβία.
Είναι.
Είναι κάπως αστείο.
Ω.
Λοιπόν...
τουλάχιστον δεν είναι γυμνός πια.
Δεν είμαι και πολύ σίγουρη
πως ήταν.
Ω.
Επίσης σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
αν του δίναμε ένα όνομα.
Θεωρείς πως είναι απαραίτητο; Είναι απλά εδώ.
Δε βλέπω την ανάγκη να τον πούμε κάπως.
Λοιπόν, λόγου χάρη, όταν μιλάμε γι' αυτόν.
- Τι προτείνεις; - Λοιπόν, είχα μια ιδέα.
Κι απλά μου φαίνεται σωστή.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να τον λέμε Τζούλς;
Καλό όπως όλα τ' άλλα.
Όμως εγώ δε θα τον αποκαλώ καθόλου.
Αν απλά είναι εκεί,
τότε δε χρειάζεται να τον αποκαλώ κάπως.
Η κυβέρνηση συνεχίζει να ζητάει απ' το κοινό τη βοήθειά του
στην έρευνά της για τα κομμάτια του δορυφόρου
που λένε ότι έπεσαν απ' τον ουρανό
κοντά στα σύνορα Πενσιλβανίας κι Οχάιο πρόσφατα.
Προσφέρουν αμοιβή $10,000
σε οποιονδήποτε έχει πληροφορίες για την συσκευή που συνετρίβη.
Ποιός είναι;
- Η Τζόις είναι! - Τι κάνουμε;
Πήγαινε τον Τζούλς πάνω!
Τζόις! Πώς είσαι;
Ε, εγώ κι ο Μιλτ μόλις είχαμε... το δείπνο μας.
- Θα ήθελες να μας κάνεις παρέα; - Έχω δει τον εξωγήινο.
Ω, Θεούλη μου, είναι ένας καταραμένος εξωγήινος.
Είχα ένα προαίσθημα ότι δεν έλεγες ψέμματα.
Ήξερα ότι τα έχανες αλλά όχι τόσο γρήγορα.
Γιατί μας κατασκόπευες;
Σκέφτηκα ότι ήταν παράξενο εσείς οι δύο να κάνετε παρέα.
Δεν έπρεπε να μας κατασκοπεύεις.
Τα μάτια του είναι τόσο κατανοητά.
- Μπορώ να τον αγγίξω; - Έϊ!
Δεν έπρεπε να το ξέρει! Είναι μυστικό.
- Δεν... δεν έπρεπε να ξέρει! - Παιδιά, ηρεμήστε.
Απλά, όλοι, ηρεμήστε. Τρομάζετε τον Τζούλς.
Τζούλς; Δεν είναι κανένας Τζούλς.
Περισσότερο είναι Γκάρι ή... ή Ναόμι.
Τ' όνομά του είναι Τζούλς,
κι άκου, Μίλτον, είναι μέσα κι αυτή τώρα, εντάξει;
Οπότε πρέπει να την εμπιστευτούμε. Δεν
υπάρχει τίποτ' άλλο που μπορούμε να κάνουμε.
- Μπορούμε να την σκοτώσουμε. - Να με σκοτώσετε;
Δε μπορείτε να με σκοτώσετε. Εγώ θα σας σκοτώσω.
- Αυτό θα κάνω! - Παιδιά, σταματήστε!
Πώς ξέρετε ότι δεν είναι επικίνδυνος;
- Το ξέρουμε! - Απλά το ξέρουμε!
Καλά, καλά, δε θα το πω σε κανένα.
Αλλά τέλος τα μυστικά από μένα.
Είμαι κι εγώ σ' αυτό, όπως λέει η Σάντι.
- Έπρεπε να τη σκοτώσουμε. - Mίλτον, σιωπή.
- Τι είναι αυτό; - Είναι μόνο ζωγραφιές.
Μου τις δίνει συνέχεια.
Ίσως προσπαθεί να σου πει κάτι.
Δεν προσπαθεί να μου πει κάτι.
Δε θα έχει πλάκα μ' αυτήν.
Τζόις, ο Τζούλς μας έχει έρθει...
λιγάκι απότομα.
Και πρέπει να είναι μυστικό. Έχεις δει κι εσύ τις ταινίες.
Ξέρεις τι συμβαίνει σε τέτοια άτομα
όταν πέφτουν στη Γη.
Προσπάθησα να τον βάλω μέσα στο σπίτι,
αλλά περνάει όλη τη μέρα του κοιτάζοντας αυτό το διαστημόπλοιο στην πίσω αυλή.
Πρώτο πράγμα που κάνει το πρωί,
είναι εκεί έξω και χαζεύει το διαστημόπλοιο.
Ναι;
Είμαστε απ' το Τμήμα της Εθνικής Ασφάλειας.
Σας πειράζει αν ρίξουμε μια ματιά στην ιδιοκτησία σας;
- Έϊ, Τζόις. - Ο Γκάρι είναι εδώ;
Εννοείς τον εξωγήινο; Ναι. Πού αλλού να είναι;
Έλα να περάσεις λίγο χρόνο μαζί του.
Έϊ, Γκάρι.
Τζόις. Γνωριστήκαμε τις προάλλες.
Εμ, σου έφερα καινούριο μπλουζάκι.
Αυτό που φορούσες είναι μετά βίας κατάλληλο.
- Παρακαλώ; - Γεια.
Είδα την αφίσα σας στη βιβλιοθήκη
σχετικά με το πρόγραμμα καθοδήγησης.
Ναι;
Λοιπόν, δεν... δεν είμαι σούπερ-νέος,
αλλά, εμ... εμ, δε θα με πείραζε μια τέτοια κουβέντα.
Ω, φανταστικά!
Και, ε, σε ποιόν μιλάω;
Το Μπουντούν είναι μια χαρά.
Αλλά δεν είναι σαν τη μεγάλη πόλη.
Μπορεί να μην το ξέρεις κοιτάζοντάς με έτσι όπως είμαι τώρα,
αλλά ήμουν θέμα.
Μακριά στη Μεγάλη Πόλη, μπορείς να βρεις όλη την χαρά
και τον κίνδυνο που ψάχνεις.
Πρέπει απλά να εξασκηθείς στον αυτοέλεγχο.
Αλλιώς, η πόλη θα σε φάει ζωντανό.
Ήμουν τυχερή.
Είχα τα προβλήματά μου, εννοώ, τις στιγμές μου.
Αλλά, ε...
τουλάχιστον γύρισα ολόκληρη.
Τέλος το Πίτσμπουργκ για μένα.
- Ο Ντάνι; - Ναι.
- Έλα μέσα. - Σας ευχαριστώ.
Θα ήθελες λίγο τσάι;
- Φυσικά. - Τέλεια.
Λοιπόν πόσο χρονών είσαι, Ντάνι;
- 27. - Εγώ είμαι 72.
Α.
Μερικοί άνθρωποι, γίνονται πολύ ευαίσθητοι με την ηλικία τους.
Κάνουν ότι μπορούν για να φαίνονται νεότεροι.
Όμως αυτό είναι ένα πράγμα που ήθελα να σου πω, Ντάνι.
Το να γερνάς είναι φυσιολογικό.
Η φυσική ομορφιά είναι εδώ για μια στιγμή,
και μετά χάθηκε.
Πραγματικά άνθισα στη Μεγάλη Πόλη.
Ήρθα μόνη μου.
Τζόις, νομίζω ότι θέλει να φτιάξει το διαστημόπλοιό του.
Είχα τους εραστές μου.
Ποτέ πραγματικά δεν άραξα με έναν.
Για λίγο...
Τραγουδούσα.
Μπορείς να το πιστέψεις; Ήμουν τραγουδίστρια.
Εννοείται ότι μπορώ να τραγουδήσω.
Κι ακόμα το έχω.
Αυτό το πράγμα έχει Bluetooth;
Σε πειράζει αν χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;
Ε, φυσικά.
Πάνω στις σκάλες κι αριστερά.
- Εκεί πάνω; - Ναι.
Μάλιστα.
? Αν φύγω από δω αύριο
♪ Θα με θυμάσαι ακόμα; ♪
♪ Διότι πρέπει να ταξιδέψω τώρα ♪
Τι κάνεις;
? Έχω μέρη να δω
Παίρνω μερικά απ' τα κοσμήματά σου.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω,
και θα μιλήσουμε περισσότερο για τη ζωή.
Νομίζω ότι προτιμώ απλά να πάρω μερικά απ' τα κοσμήματά σου.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Λες ότι το κεφάλι του απλά ανατινάχτηκε;
Ακριβώς.
Απ' το πουθενά;
Απ' το πουθενά.
Τα κεφάλια δεν έχουν την τάση απλά...
να ανατινάζονται έτσι.
Υπονοείς ότι εγώ έκανα το κεφάλι κάποιου
να ανατιναχτεί και να βγει απ' τους ώμους του;
Και πώς ακριβώς θα το έκανα αυτό;
Εσύ να μας πεις.
Πώς κάτι τόσο ασυνήθιστο
συνέβη στο σπίτι σου;
Ω, η Σάντι είναι.
Πού είναι;
Πίσω, δουλεύει στο σκάφος του.
Το ήξερα ότι είχε δυνάμεις.
Αυτοί οι τύποι συνήθως έχουν δυνάμεις.
Αυτό σημαίνει ότι είναι επικίνδυνος;
Λοιπόν, μόνο όταν κάποιος είναι επικίνδυνος προς εμάς.
Σωστά.
Μόνο όταν κάποιος είναι επικίνδυνος προς εμάς.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Δηλαδή, μ' έσωσε.
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα είχε συμβεί
αν δεν εμπλεκόταν αυτός;
Δε θα ήμουν εδώ.
Λοιπόν, είναι πιθανό
να μπορούσε να το κάνει σε κάποιον που δεν ήταν κακός;
Τι; Δεν το έχει κάνει ακόμα.
Δε βλέπω γιατί πρέπει να τον προκαταλαμβάνουμε
με τις τρομοκρατημένες σκέψεις μας.
Εντάξει. Απλά ρώτησα.
Όσον αφορά εμένα,
ο Τζούλς είναι με το μέρος μας,
κι εμείς οφείλουμε να είμαστε με το δικό του.
- Συμφωνώ. - Κι εγώ συμφωνώ.
Δε βρέθηκε κανένα όπλο στη σκηνή;
- Κανένα εκρηκτικό υλικό; - Τίποτα.
Τα κεφάλια δεν ανατινάζονται απλά απ' τα σώματα των ανθρώπων.
Όχι, δεν ανατινάζονται.
Το Εγκληματολογικό δεν έχει κάποια εξήγηση;
Ούτε μία.
Ίσως η Σάντι προστατεύει κάποιον.
Έχει μεγάλη καρδιά.
Ας την παρακολουθήσουμε.
Να δούμε αν κάνει κάτι ασυνήθιστο.
Ναι, κύριε.
Μπαμπά. Μπαμπά.
Ω, μπαμπά, έλα...
έϊ, έλα, μόνο ένα λεπτό.
Από πότε κάνεις παρέα με τη Σάντι;
- Μάλιστα. - Μάλιστα, απλά... μάλιστα, περίμενε.
Συγγνώμη που σε εξέπληξα τις προάλλες.
Ανησυχώ, εντάξει;
Αυτό που είπες δεν ήταν φυσιολογικό.
Και ξέρω ότι εκτιμάς την ανεξαρτησία σου.
Όμως τότε έρχεται καιρός.
Ντενίζ, σου ορκίζομαι, είμαι καλά.
Πώς μπορείς να το λες αυτό
όταν αγοράζεις μήλα για έναν εξωγήινο;
Τα μήλα δεν είναι για ένα εξωγήινο. Είναι για μένα.
- 20 μήλα; - Δε μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
Χάρηκα που σε είδα. Προσπάθησε να μην ανησυχείς.
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο!
Μπαμπά!
Οπότε είπα στο γιατρό,
νομίζω ότι αυτό το φάρμακο μου φέρνει σεξουαλικά συναισθήματα.
Αυτός τι είπε;
Πήγε και το έψαξε,
κι είπε, "Έχεις απόλυτο δίκιο.
Είναι μια απ' τις παρενέργειες.
Είναι σπάνια, αλλά είναι μια απ' αυτές."
Το άλλαξε με άλλο φάρμακο.
Σου έχουν μείνει τίποτα απ' τα παλιά χάπια;
Μίλτον!
Το μυρίζετε αυτό παιδιά;
Ποιό;
Είναι σα μυρωδιά σάπιου.
Δεν... δεν ήθελα να πω τίποτα
επειδή νόμιζα ότι έτσι συνήθως μύριζε το σπίτι σου.
Ω, Θεούλη μου.
Είναι μια γάτα.
Σκότωσε μια γάτα και την έφερε εδώ;
Αυτο είναι σημάδι από λάστιχο.
Εκτός κι αν έκλεψε ένα αυτοκίνητο, δεν σκότωσε αυτό το ζώο.
Τη... τη βρήκε.
Χρειάζεται γάτες.
Σου είπα ότι μας έστελνε ένα μήνυμα.
Παιδιά πρέπει να μ' ακούτε πιο συχνά.
Για να το δω.
Αυτό είναι το διαστημόπλοιό του.
Νομίζω ότι χρειάζεται άλλες 6 γάτες
για να κάνει το σκάφος του να λειτουργήσει!
Πριν, χρειαζόταν 7.
Όμως μ' αυτήν εδώ, χρειάζεται άλλες 6.
Ω, σας το λέω, τον πιάνω αυτόν τον τύπο.
Τον πιάνω περισσότερο από σας.
Νομίζω πως μάλλον έχει δίκιο.
7 γάτες;
Αυτό που θα κάνει το σκάφος του να τρέξει είναι 7 γάτες;
Λοιπόν, το μόνο πράγμα που τρώει είναι μήλα.
Πρέπει κάπως να πάμε με τους δικούς του όρους, καταλαβαίνεις;
Οπότε τι υποτίθεται θα κάνουμε;
Θα σκοτώσουμε 6 γάτες;
Κτηνιατρική Κλινική "Πράσινη Χελώνα". Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είναι εκεί η Δρ. Ρόμπινσον; Ο πατέρας της είμαι.
Μια στιγμή.
- Έϊ, μπαμπά, πώς πάει; - Ω, όχι και πολύ.
Εμ, πώς τα πας εσύ;
Μια χαρά.
Τι συμβαίνει στις γάτες που πεθαίνουν στο γραφείο σου;
Τι πράγμα;
Τι συμβαίνει στις γάτες που πεθαίνουν στο γραφείο σου;
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Ω, απ... απλά προσπαθώ να κάνω συζήτηση.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τότε, γιατί μου το ρωτάς αυτό;
Τις... τις αποτεφρώνουν,
ή... ή απλά τις πετάνε πίσω στον κάδο σκουπιδιών;
Λοιπόν, δε θα σου πω άλλη λέξη
μέχρι να μου πεις γιατί ρωτάς.
Γνωρίζεις καν γιατί ρωτάς;
- Κι αναρωτιέσαι γιατί ανησυχώ. - Ξέρεις κάτι;
- Ξέχνα το. - Να το ξεχάσω;
Πώς υποτίθεται θα το ξεχάσω;
Ήμουν απλά περίεργος, αυτό ήταν.
Και δεν έχεις καν γάτα.
Πρέπει να κλείσω. Σ' αγαπάω.
Δε μου έδωσε ευθεία απάντηση.
Πιο αργά.
Ρακούν.
Οπόσουμ.
Το αυτοκίνητο πηγαίνει εξαιρετικά αργά στον αυτοκινητόδρομο 22.
Κάνει το να τους ακολουθήσουμε χωρίς να μας πάρουν χαμπάρι σχεδόν αδύνατον.
Καμιά ιδέα τι κάνουν;
Μου φαίνεται ότι ψάχνουν κάτι.
Σάντι.
- Πώς ξεκίνησε; - Ποιό;
Με τον Ερλ.
Πώς ξεκίνησε;
Ήταν γενικά ξεχασιάρης στην αρχή.
Όχι τόσο γρήγορος...
όπως κάποτε.
Άρχι... άρχισε ν' αφήνει πράγματα
σε... σε περίεργα μέρη.
Βρήκα τα ασημικά μου στην κρεβατοκάμαρα.
Μια φορά, έκανε... έκανε κακά στο μπιντέ.
Ένιωθε μεγάλη ντροπή γι' αυτό.
Γιατί;
Είπε η γιατρός κάτι που σ' ανησύχησε;
Ξεχνάς πράγματα μερικές φορές;
Mίλτον;
Δεν το ήθελα.
Δε θέλω να σ' ανησυχήσω.
Mίλτον, ήταν... πέρασαν χρόνια
προτού χειροτερέψει.
Μην μπεις μέσα σ' αυτή τη λαγότρυπα.
Πρέπει ν' απολαμβάνεις τη ζωή, να μην ανησυχείς ότι θα σου φύγει.
- Σταμάτα. - Εντάξει.
Δε θα πω άλλο τίποτα.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Εννοώ στα... σταμάτα.
Τι σκατά;
- Πόσες πιάσατε; - Πιάσαμε δύο.
Λοιπόν, μια και τρία τέταρτα.
Όχι εύκολο, αυτό που υπάρχει εκεί έξω είναι κυρίως οπόσουμ.
Χρειαζόμαστε άλλες 4.
Λοιπόν, 3 κι ένα...
4 και...
άου, να πάρει, ποτέ δεν ήμουν καλή στα κλάσματα.
Θα τις βρω εγώ.
Πώς θα τις βρεις;
Δε με νοιάζει αν πρέπει να οργώσω
τους δρόμους αυτής της πόλης.
Θα τις βρω.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Πώς πάει; - Έχει να κάνει με το μπαμπά.
Δεν τα πάει καλά. Συμπεριφέρεται παράξενα τελευταία.
Λοιπόν, συμπεριφέρεται παράξενα εδώ και χρόνια.
Είπε στον ταμία στο Κοράντο
ότι αγοράζει μήλα
για έναν εξωγήινο που μένει στο σπίτι του.
Λοιπόν, ήταν παράνομος ξένος;
Όχι, ήταν ένας εξωγήινος απ' το εξωδιάστημα.
Ήταν πολύ ξεκάθαρος γι' αυτό.
Βρήκα 3.
Λοιπόν, 3 κι ένα τρίτο, στην πραγματικότητα.
Κι αυτό είναι παραπάνω
απ' το υπολειπόμενο τέταρτο.
Πάντοτε ήμουν πολύ αξιοπρεπής με τα κλάσματα.
Ακόμα χρειαζόμαστε άλλη μία.
Αυτοί φαίνονται σαν πράκτορες.
Σ... σαν πράκτορες της κυβέρνησης;
Σαν αυτούς στις ταινίες.
Θα πάω τον Τζούλς πάνω.
Πού είναι;
Μονάδα 4, επιστρέψτε στην επιχείρηση.
Ελάτε. Πάμε.
Μάλιστα.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα,
διότι οποιαδήποτε στιγμή ξοδεύουμε
είναι στιγμή που μπορεί να τον ανακαλύψουν.
Μπορούμε να βγούμε κι οι δύο έξω να οδηγήσουμε.
Θα μας πάρει ώρα αυτό.
Κι εξάλλου, έψαξα παντού.
Λοιπόν, το να σκοτώσουμε μια γάτα,
δεν ξέρω πως θα το κάνουμε αυτό.
Λοιπόν, κι η δική σου;
Ο Χένρι;
Τι είναι αυτά που λες;
Εσύ είπες ότι δεν ακούει, ότι δε βλέπει, ότι δε μπορεί να περπατήσει.
Είναι σχεδόν νεκρός.
Λοιπόν, δεν είναι νεκρός.
Είναι σαν παιδί μου.
Μπορείτε να πάτε να γαμηθείτε!
Συγγνώμη γι' αυτό που είπε ο Μίλτον.
Μίλησε ακατάλληλα.
Ο Χένρι ήταν πάντα εκεί κάθε φορά που γύριζα σπίτι.
Κανένας άλλος.
Φυσικά.
Τα κατοικίδια μπορεί απλά να είναι κατοικίδια,
αλλά είναι μέρος της οικογένειας.
Τον έβλεπα να χειροτερεύει,
και απλά δεν έκανα τίποτα γι' αυτό.
Φοβόμουν πάρα πολύ πως θα ήταν
χωρίς αυτόν.
Είναι ότι έχω.
Ξέρεις ότι έχει περάσει ένας χρόνος
από τότε που μπόρεσε να περπατήσει μέχρι εμένα μόνος του;
Ο Μίλτον έχει δίκιο.
Δεν είναι όλα όσα έχω.
Είναι όλα όσα είχα.
Εντάξει, προχώρα.
Ας το κάνουμε.
Ανατίναξε το κεφάλι του.
Περίμενε.
Καλύτερα να ελαττώσουμε το χάλι.
Αντίο, γλυκέ μου.
Πηγαίνετε πίσω στην Έλμορ 870!
- Γυρίστε πίσω! - Ναι.
Συγχαρητήρια.
Τζούλς, χαί...
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Σου έφερα κάτι.
Είναι μια σφαίρα χιονιού της πόλης.
Είναι ένα τυπικό δώρο που παίρνεις όταν είσαι σ' ένα καινούργιο μέρος.
Ση... σημαίνει πολλά για μένα,
μου θυμίζει τον καιρό που ήμουν στην πόλη.
Θέλω να το πάρεις εσύ.
Εγώ, ε... σου έφερα κι εγώ κάτι.
Δεν ξέρω αν κάνει κρύο από εκεί που είσαι,
αλλά ίσως, μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αυτό.
Ω, όχι τώρα.
Αργότερα.
Δεν ήξερα ότι δίναμε δώρα.
Ώστε να μην ξεχάσεις πως μοιάζω.
Τι ήταν αυτό;
Μήπως μόλις έκανε κάτι;
Νομίζω ότι μας προσκαλεί.
Εγώ θα φύγω.
Θα ήθελα να έρθω μαζί σου.
Μίλτον. Δε μπορείς. Έχεις τη Ντενίζ.
Είμαι έτοιμος να φύγω.
Ο Τζούλς ήταν ωραία συντροφιά για μένα εδώ,
και προτιμώ να μην με δει η Ντενίζ
να χειροτερεύω κάθε χρόνο.
Παρακαλώ;
Μπαμπά, δε σε παίρνω για τον εξωγήινο.
Δε σε παίρνω τηλέφωνο για τίποτα απ' αυτά.
Είναι καιρός να κουρέψεις τα μαλλιά σου.
Οπότε μπορώ, ε... μπορώ να περάσω το Σάββατο,
και να φάμε μαζί, και να σε κουρέψω.
Μαλώνουμε, κι απλά θέλω να κάνουμε παρέα.
Θα είσαι διαθέσιμος το Σάββατο;
Δε δουλεύεις τα Σάββατα;
Θα με καλύψει η Χέδερ.
Θα είσαι διαθέσιμος;
Μπαμπά;
Σ' έχω δει να κλείνεσαι στο παρελθόν.
Δε θέλω να μας συμβεί αυτό.
Θα πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμά μου.
Είναι όλα καλά;
Ναι, είναι.
Εντάξει.
Θα περιμένω ν' ακούσω νέα σου.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Κι εγώ το ίδιο.
Αντίο.
Εθνική Ασφάλεια! Ανοίξτε την πόρτα!
Έρχονται για τον Τζούλς!
Έρχονται!
Βάλτον στο σκάφος!
Όπα. Όπα.
Αυτό ήταν φοβερό.
Είμαστε ήδη στον πλανήτη του;
Δε μου φάνηκε και πολύ μακριά.
Μου φάνηκε μόνο λίγα δευτερόλεπτα.
Έχω 4 μπάρες κι ένα γραπτό μήνυμα.
Νομίζω ότι είμαστε ακόμα στη Γη.
Νομίζω ότι απλά σταμάτησε...
για να μας αφήσει.
Νομίζω ότι είμαστε ακόμα στη Γη.
Λοιπόν, Τζούλς.
Φαντάζομαι είναι ώρα για το υπεργαλαξιακό σου ταξίδι.
Αν δε με χρειάζονταν να κρατάω αυτή την πόλη στον ίσιο δρόμο,
θα ερχόμουν μαζί σου.
Και Μίλτον;
Είμαι πολύ ευγνώμων για την πρόσκλησή σου να έρθω παρέα σου.
Και ξέρω ότι θα απολάμβανα πάρα πολύ
να ταξιδεύω μαζί σου στους ουρανούς,
και να δω το σπίτι σου.
Όμως έχω ζήσει σ' αυτό τον πλανήτη όλη μου τη ζωή.
Είναι το σπίτι μου.
Δε σταματάει να είναι αυτό
μόνο επειδή είμαι έτοιμος να τ' αφήσω.
Αυτό που μου έρχεται μάλλον δε θα έχει πλάκα.
Αλλά οφείλω να το κάνω εδώ.
Θα είμαι καλά.
Πιστεύεις μας θυμάται;
Ποιός;
Ο Γκάρι.
Φυσικά και μας θυμάται.
Δεν πιστεύεις ότι έχει πάει και σε άλλους πλανήτες;
Δεν πιστεύεις ότι έχει συναντήσει κι άλλες μορφές ζωής;
Μας θυμάται.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Πιστεύεις ότι ο Γκάρι μας θυμάται, Μίλτον;
Ο Γκάρι; Ποιός είναι ο Γκάρι;
Ο Τζούλς.
Υπότιτλοι sougadim