~~~ resync by TiForce ~~~
Αφιερωμένο: ♥ Στο Ν3ΚΡΑ ♥
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org
... Γροθιά σ' αυτούς
που έχουν παραστρατήσει.
Σ' αυτούς που γονάτισαν μπροστά στον διάβολο. 5 00:01:59,419 --> 00:02:00,151Γράψτε Μικρέ,
μείνε ν' ακούσεις τον άνθρωπο που θα σε φέρει στον σωστό δρόμο.
Γαμώτο!
Ρίξτε και κανένα σελίνι. Όχι... Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Έστω και μια πένα.
Ελάτε, ευχαριστώ κύριε.
Ελάτε, δεν θέλω τσιγκουνιές.
Ν' ακούω τα νομίσματα στον τενεκέ.
Ελάτε.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Έστω και μια πένα.
Έλα, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ, κύριε.
Κυρίες και κύριοι, η παράσταση αρχίζει.
Κάθισε κάτω!
Η παράσταση αρχίζει.
Ελάτε τώρα, ελάτε τώρα,
παλιό γαϊδούρια.
Ρίξτε κάνα φράγκο, μην σας στείλω στα αχούρια.
Μην μας υποτιμάτε, μην κάνετε τα κορόιδα.
φίλοι είμαστε κι όχι εχθροί, είδα και απόειδα!
Αλλά αν δεν μας τ' ακουμπήσετε,
δεν έχει παράσταση, κι ας μας βρίσετε!
Όλοι θα έχετε ακουστά, τον γνωστό ως την Ουτρέχτη,
τον Παντς, τον κουκλοπαίχτη.
"Ο καλύτερος στον κόσμο", "Η μεγαλύτερη παράσταση",
είναι λένε οι κριτικοί, μια νέα επανάσταση.
Οι πιστοί του Αγίου Παύλου, αυξάνονται μέρα με την μέρα.
Έρχονται για την παράσταση, κι όχι για προσευχής γουστέρα.
Ο δρ Παντς, ήρθε πάλι μόλις!
Ο πιο αληθινός ιεροκήρυκας της πόλης.
Κάτω καθίστε, μην κουνιέστε, και προπάντων μην γαμιέστε,
και απολαύστε... Την μεγαλύτερη παράσταση του κόσμου!
Παντς, σ' αγαπάμε!
¶ BACH: Τοκάτα και Φούγκα σε D ελάσσων ¶
Χτύπα την! Χτύπα την!
Ξεκίνα από την άκρη.
Έτσι πρέπει να το κάνεις!
Κυρίες και κύριοι,
ο ένας, ο μοναδικός,
ο μεγαλύτερος κουκλοπαίχτης της εποχής μας...
Ο καθηγητής Παντς!
Όλοι εσείς, θέλω να διαδώσετε ότι η παράσταση του Παντς, επέστρεψε.
Για μια παράσταση την εβδομάδα.
Πέστε το στους φίλους, τους εχθρούς και τους γείτονες.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.
Σίγουρα δεν σου πέσανε;
Φοβάμαι πως όχι, γλυκέ μου.
Άλλη μια πόλη ξεχασμένη από τον Θεό.
Αλλά αυτό που λείπει από τις τσέπες τους,
το έδωσαν σε χειροκρότημα.
Τι λες, τα πήγαμε καλά; Τους αρέσαμε;
Τους αρέσαμε; Μας λάτρεψαν!
Τους σκοτώσαμε, μωρό μου.
Ναι! Τους κάναμε κομματάκια. Έτσι δεν είναι;
Τους σφάξαμε!
Η μεγάλη σκηνή μας περιμένει, αγάπη μου.
Μπορώ να ακούσω ήδη τα χειροκροτήματα, Τζούντι.
Κλείνω τα μάτια μου και τ' ακούω.
Ο μεγαλύτερος κουκλοπαίχτης της γενιάς του.
Κυνηγοί ταλέντων; Είδες κανέναν;
Δεν είδα κανέναν.
Ας παίζουμε όσο καλύτερα μπορούμε.
Ναι. - Και σύντομα θα εμφανιστούν.
Ναι, ναι. Σύντομα.
Ήρθε η σειρά μας, Τζούντι.
Τα μεγάλα θέατρα θ' ανοίξουν και πάλι.
Η παράστασή μας είναι η καλύτερη.
Η στιγμή που θα γίνουμε μεγάλοι,
πλησιάζει όλο και πιο πολύ.
Σου το υπόσχομαι.
Αναρωτιόμουνα όμως, αγάπη μου,
το γιατί με χτυπάς με τόσο ένταση στην παράσταση.
Με πάρα πολύ ένταση, θα έλεγα.
Πιστεύεις ότι πρέπει να κλαίω συνέχεια;
Αυτό θέλει ο κόσμος.
Τους αρέσει η ένταση και η θλίψη.
Τους άκουσες, Τζούντι. Αυτό θέλουν, αγάπη μου.
Είμαι καλλιτέχνης.
Δεν πρέπει να αμφισβητώ αυτό το ταλέντο μου,
πρέπει να το μοιράσω στον κόσμο.
Εάν μου βγει ένταση και θλίψη,
τότε θα δημιουργήσω ένταση και θλίψη.
Έλα εδώ και δώσε στον Παντς, λίγη αγάπη.
Τι;
Έλα τώρα.
Πάλι δεν κράτησες την υπόσχεση σου.
Γλυκιά και ταλαντούχα γυναίκα μου!
Η μεγαλύτερη ευλογία της ζωής μου.
Γλυκιά και ταλαντούχα, όντως.
Ορίστε!
Κοίτα την. Άλλη μια φορά.
Άλλη μια φορά. Πιο ψηλά τώρα.
Καλημέρα λιθοβολισμού.
Της έχεις ανακατέψει το στομάχι.
Δεν παθαίνει τίποτα.
Αυτό το νομίζεις εσύ,
και σαν ενήλικας, είναι πιο δύσκολο να το καταλάβεις.
Το ήξερα,
Άρχισα να πέφτω...
μέσα από τα σύννεφα,
μέσα από τα κλαδιά.
Σκέφτηκα ότι σίγουρα πλησιάζει το τέλος μου.
Αλλά καθώς έπεσα στο έδαφος,
δεν ήταν σκληρό,
αλλά ένα γιγάντιο μαξιλάρι από φύλλα του φθινοπώρου
σταμάτησε την πτώση μου.
Βυθίστηκα σ' αυτό.
Και όταν ξύπνησα,
ήμουν σχεδόν πνιγμένος στο μαξιλάρι μου.
Υπηρεσία!
Ακούγεται σαν τον διάβολο που ξύπνησε και θέλει λουκάνικα του.
Τώρα, μείνε εδώ,
κι όταν τελειώσω, θα πάμε για περίπατο.
Είμαι κατάλληλα ντυμένος για έναν επισκέπτη που έρχεται αναπάντεχα;
Είσαι πιο όμορφος και από την μέρα που σε γνώρισα.
Υπηρεσία!
- Καλημέρα, κ. Παντς.
Δεν θ' αργήσω,
το τηγάνι θα κάψει αμέσως.
Λουκάνικα;
Θα ρίσκαρα να σας σερβίρω κάτι άλλο;
Ακόμα λίγα λουκάνικα, και στο τέλος θα γίνεις κι εσύ λουκάνικο.
Καλημέρα, Τζούντι. Πώς πήγε η παράσταση;
Πολύ καλά.
Το πλήθος ήταν... - Τους σκοτώσαμε!
Τους κάναμε κομμάτια!
Όπου να 'ναι τελειώνουμε με την πλέμπα.
Τα καλύτερα μας περιμένουν.
Πάνω που σας συνήθισα.
Να μας ξεχάσεις.
Πρέπει να αλλάξω το μωρό πριν φύγουμε.
Βεβαιώσου ότι κάνεις το καλύτερο.
Ποτέ μην επαναπαύεσαι στα ίδια.
Οι ατάκες σου κουράζουν.
Πρέπει να σκαρφιστείς καινούργιες.
Καλή ημέρα λιθοβολισμού.
Πέτρα, μαντάμ;
Πέτρα, κύριος;
Πρώτο πράγμα, η καλύτερη πέτρα.
Θα πάρω γάλα.
Δεν υπάρχει λόγος βιασύνης. Αλλά βοηθάει.
Καλή ημέρα λιθοβολισμού.
κ. Παντς!
κ. Φράνκλι!
Είμαι χαρούμενος που ήλθατε, κ. Παντς.
Θα μας κάνετε την τιμή να ρίξετε την πρώτη πέτρα;
Με τιμάτε.
Άκουσα πως έχετε πολύ πράγμα σήμερα.
Ναι, κάτι έχουμε.
Αυτή η γυναίκα η Γκούντμπακλ, πάντα είχα ένα κακό προαίσθημα γι' αυτήν.
Θα χαρώ να ρίξω πρώτος.
Έξοχα.
Χαίρομαι που το ακούω, Παντς.
Χαίρομαι που το ακούω!
Φαίνεται ότι έχουν έρθει κάποιοι γραφικοί στα μέρη μας.
Λένε "Σταματήστε να λιθοβολείτε τις γυναίκες!", και τέτοιες ανοησίες.
Ο κόσμος άρχισε να χάνει τις αξίες του.
Ευτυχώς μείναμε λίγοι άνθρωποι με ισχυρή θέληση, όπως οι δυο μας,
για να δώσουμε τέλος στις αιρέσεις.
Συμφωνείτε; - Απολύτως!
Ωραία. Και μετά θα τα πούμε στου ΜακΝτρίνκι,
για να το γιορτάσουμε.
Η αλήθεια είναι...
Έχω υποσχεθεί στην κυρά μου να περιορίσω το ποτό,
γιατί με πειράζει στο συκώτι.
Χαίρεται.
Έχει δίκιο. Λοιπόν...
Καλή ημέρα λιθοβολισμού!
Αναζητούμε το κακό, και το ανίερο,
και το αναίτιο,
και θα καταστρέψουμε τους κακούς δαίμονες
και τους λάτρεις του Σατανά.
Και όταν αυτοί...
Ευχαριστώ.
Καλοί άνθρωποι του Σίσαηντ,
σας παρουσιάζω σήμερα
τρία νέα, βρώμικα παραδείγματα
του κύματος του κακού που σαρώνει την όμορφη γη μας.
Όλες έχουν ομολογήσει τα εγκλήματά τους,
και θα πεθάνουν λόγω αυτών.
Ναι!
Χάριετ Σλίμπερ, της οποίας οι κότες ψόφησαν όλες την ίδια νύχτα,
προφανώς λόγου μαγείας.
Ντροπή!? - Γκλέντα Πατς,
η οποία προσπάθησε να αποκρύψει ένα εξάνθημα στην πλάτη της,
που ήταν προφανώς κάποιο σημάδι του διαβόλου.
Η πόρνη του διαβόλου!
Και η Έστερ Γκούντμπακλ,
της οποίας ο σύζυγος, Ρόντνεη Γκούντμπακλ,
την έπιασε να κοιτάζει το φεγγάρι
για πολύ ώρα.
Είναι τρομερό!
Ναι είναι, Ρόντνεη!
Είναι τρομερό!
Και αν εδώ έχουμε τρεις μάγισσες
που στέκονται ενώπιόν σας σήμερα,
πρέπει να παραμείνουμε σε επαγρύπνηση.
Πρέπει να συνεχίσουμε να τις κυνηγάμε,
μέχρι να εξαλειφθούν όλες!
Εκείνες που κρύβονται ανάμεσα μας,
και εκείνες που έχουν ξεφύγει και μας στοιχειώνουν
μέσα από το μαύρο δάσος.
Τέλος πάντων...
... λιθοβολισμός!
Καλό θάνατο!
κ. Παντς.
Αυτή ήταν καλή.
Καλή ημέρα λιθοβολισμού!
Έχεις το καλύτερο πέταγμα πέτρας που είδα ποτέ μου.
Σ' ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, Πολ.
Ένα τέτοιο δυνατό χέρι, μπορεί να αποδειχθεί πολύ χρήσιμο.
Πολύ χρήσιμο πράγματι.
Είσαι καλά;
Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ που ρώτησες.
Πανκέηκ, Φλι, είστε καλά;
Ωραία η παράσταση χθες το βράδυ.
Την απολαύσαμε και οι τρεις μας.
Είναι λίγοι οι καλλιεργημένοι άντρες όπως εσύ στην Σίσαηντ.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Και επίσης πολύ τυχερή πόλη που έχει κάποια τόσο όμορφη όσο εσύ.
Ελπίζω να σε δω στου ΜακΝτρίνκι.
Εκεί πηγαίναμε.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας για κάνα δυο ποτηράκια;
Θα το ήθελα πολύ, Πολ,
αλλά προσπαθώ να κρατηθώ νηφάλιος πριν από την παράσταση.
Θέλω να εντυπωσιάσω τους κυνηγούς ταλέντων.
Ο ΜακΝτρίνκι, με όλα του τα...
... καλούδια,
όπως ξέρεις,
είναι η αδυναμία μου.
Λοιπόν, ξέρεις πού να μας βρεις,
αν αλλάξεις γνώμη.
Πάμε!
Τώρα, προσέξτε καλά.
Αυτό το πουγγί είναι άδειο, σωστά;
Ναι. - Ρίξτε ένα κέρμα.
Ορίστε.
Φοβερό.
Σε παρακαλώ.
Απαλά.
Έτοιμοι;
Εντάξει, πηγαίνετε να παίξετε. Αρκετά.
Η παράσταση τελείωσε.
Καλημέρα, Τζούντι.
Αστυφύλακα.
Η χθεσινή σας παράσταση ήταν υπέροχη.
Υπέροχη. Τα πάτε πολύ καλά με τις μαριονέτες.
Είσαι καταπληκτική με τις μαριονέτες.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Θέλω να σου πω κάτι, Τζούντι.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να κρατάς πιο χαμηλούς τόνους μ' αυτά τα μαγικά.
Είναι τόσο πειστικά, που μπορεί να ληφθούν σαν μαγεία,
και το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να δω,
είναι μια γυναίκα όπως εσείς να λιθοβολείται.
Φυσικά η προσωπική μου άποψη είναι ότι είσαι θαυμάσια.
Θαυμάσια.
Τα κόλπα, εννοώ, αυτή η μαγεία είναι υπέροχη.
Αλλά φαίνεται πως κάποιοι στο Σίσαηντ έχουν...
... αρκετές δεισιδαιμονίες.
Και μέρα με την μέρα αυξάνονται.
Σ' ευχαριστώ για την προειδοποίηση, Ντέρικ.
Πρέπει να συνεχίσω την περιπολία μου
Τις καλημέρες μου.
Τις... καλύτερες καλημέρες μου.
Είδες πουθενά τον Παντς;
Ευχαριστώ.
Άλλη μία, άλλη μία.
Έτσι! Έτσι!
Θα μεγαλώσεις, και θα γίνεις δυνατή
και ικανή, όπως ο πατέρας σου.
Αλλά τα καλύτερα, θα τα κληρονομήσεις από τη μαμά σου.
Κι αυτά θα μετράνε περισσότερο.
Αυτά που έκαναν τον πατέρα σου να μ' αγαπήσει.
Από εδώ.
Έλα από εδώ.
Πρόσεχε που πατάς.
Πως φαίνεται ο κόσμος έξω από το παράθυρο μας
σήμερα το πρωί, αγάπη μου;
Φαίνεται ότι ο καιρός έχει αλλάξει
και μαζεύτηκαν σύννεφα θύελλας.
Που είναι αυτή η ανόητη η υπηρέτρια μας;
Μου φαίνεται πως θα την κοπανήσω άσχημα.
Υπηρεσία!
- Αρκετά!
Δεν θα ξανά μπω σ' αυτή την διαδικασία, Παντς.
Αν θέλεις να αναστήσουμε την παράστασή μας,
πρέπει να μείνεις νηφάλιος.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Παντς;
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ένα μικρό παραστράτημα, ήταν αγάπη μου.
Το γλέντησα λιγάκι.
Από τώρα και στο εξής, θα είμαι τύπος και υπογραμμός.
Σου το υπόσχομαι.
Αυτό μου το έχεις ξανά υποσχεθεί.
Δεν θέλω μόνο λόγια.
Πρέπει να τις κρατάς κιόλας, αυτό είναι το δύσκολο!
Τότε...
Θα προσπαθήσω να κρατήσω...
... τις υποσχέσεις...
... που σου έχω ήδη υποσχεθεί.
Σου το ορκίζομαι.
Αυτό είναι ακόμα...
... ακόμα καλύτερο από μια υπόσχεση.
Γιατί, ξέρεις πόσο μετράει ένας όρκος.
Είναι ακόμα καλύτερος.
Θέλεις λίγο;
Ναι; Θέλεις;
Έλα, πάρε λίγο. όχι.
Πάω να καθαρίσω το θέατρο.
Η Μοντ, είναι στην αγορά.
Σε καμιά ώρα θα γυρίσω.
Έχει λουκάνικα να φας.
Κοίτα να γδάρεις τα κουνέλια, εγώ συχαίνομαι.
Και βοήθα τον Σκάραμους, να στοιβάξει τα ξύλα, μου το υποσχέθηκες. Καλά;
Και, Παντς...
... μην ταλαιπωρείς το μωρό.
Στοίβαξε τα ξύλα, πρόσεχε το μωρό,
και μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.
Τι κάνει κάποιος που είναι πολύ γέρος για όλα αυτά;
Τι έπαθες;
Κοίτα την!
Μπράβο.
Κοίτα! Κοίτα το μικρό σκυλάκι.
Τι συμβαίνει, Τόμπι;
Δεν σε τάισε καλά ο γέρος; Αυτό είναι;
Που είναι ο γέρο Σκάραμους;
Σφυρίζω στους υπηρέτες μου,
γιατί δεν απαντά κανείς;
Γύρνα πίσω!
Εσύ, περίμενε εδώ.
Ο σκύλος σου μου έφαγε το πρωινό μου!
Το άρπαξε από το πιάτο μου!
Είναι ένα κομψό μικρό κουτάβι.
Δεν κάνει κακό.
Ο Τόμπι, είναι καλό αγόρι.
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό, αφέντη Παντς;
Και ονόμασαν την πόλη Σίσαηντ,
γιατί πίστεψαν ότι εκείνη τη μέρα,
η θάλασσα θα περνούσε ακριβώς μπροστά από την πόρτα μας.
Δεξιά στο κάτω μέρος του λόφου, εκεί.
Πως τους κατέβηκε αυτό, δεν ξέρω,
αφού ήξεραν ότι η θάλασσα απέχει από εδώ τρεις μέρες με το μουλάρι.
Μερικοί μάλιστα, έφτιαξαν βάρκες και περίμεναν.
Το έχεις χάσει, γέρο μου.
Δεν μπορώ να καταλάβω ούτε μια λέξη από αυτά που μου λες.
Άραγε που είναι αυτά τα ψαροκάικα.
Τέλος πάντων, πώς είναι το μωρό σας σήμερα,
αφέντη Παντς;
Τι; - Το μωρό σας.
Τι κάνει το μωρό;
Δεν μπορείς να σέρνεσαι σε κάθε τζάκι που βλέπεις,
μ' ακούς;
Κάποια μέρα θα τσουρουφλιστείς.
Παντς!
Γιατί έχεις κλειστά, κάνει πολύ ζέστη έξω.
Τι έγινε εδώ μέσα;
Πού είναι το μωρό;
Δεν μπορείς να συνεχίσεις με αυτή τη συμπεριφορά, Παντς.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ μόνο μαζί της ούτε μια ώρα.
Που είναι η μικρή, Παντς;
Δεν μπορείς να την παρατάς μόνη της,
είναι μωρό!
Ακόμα δεν μπήκες μέσα,
κι άρχισες να γκρινιάζεις.
Παντς! Που την άφησες;
Που είναι το μωρό;
Παντς, σε παρακαλώ.
Παντς, προσπάθησε να θυμηθείς που την άφησες.
Έχει χάσει το παπούτσι της, Παντς.
Πρέπει να την βρούμε.
Θα κρυώσει το ποδαράκι της.
Αυτό το μωρό δεν κάθεται στον κώλο του.
Την μια στιγμή την άφηνα εδώ,
και την άλλη βρισκόταν αλλού.
Μου είπες να την προσέχω,
αλλά ο σκύλος έκλεψε το πρωινό μου,
και μετά ο Σκάραμους με μέθυσε.
Είναι ένας κακός μάγος αυτός ο γέρος...
Ποτέ δεν τον εμπιστεύτηκα.
Τέλος πάντων...
... έτρεξα πίσω από τον σκύλο, σκόνταψα, και το μωρό έφυγε από το παράθυρο.
Αλλά ότι ήταν να γίνει έγινε,
πρέπει να συνεχίσουμε την ζωή μας.
Τι εννοείς όταν λες, το μωρό έφυγε από το παράθυρο;
Ήρθε η ώρα να κοιτάξουμε την ζωή μας.
Τι εννοείς όταν λες, το μωρό έφυγε από το παράθυρο;
Τι εννοείς όταν λες, το μωρό έφυγε από το παράθυρο;!
Πρόσεχε μην πας κι εσύ μαζί του! - Τι εννοείς;!
Όχι!
Τα ήθελε ο κώλος σου!
Τζούντι;
Τζούντι!
Αγάπη μου;
Μπορείς να σηκωθείς τώρα.
Έτσι έπρεπε να γίνει.
Ξημέρωσε κιόλας;
Πρέπει να στοιβάξουμε τα ξύλα;
Γεια σου, Τόμπι.
Δεν θα καλωσορίσεις
τον Παντς, τον παλιό σου φίλο;
Τι θα έλεγες να κατέβεις κάτω για να μου κρατήσεις παρέα;
Το έκανες ξανά!
Είδες τα φύλλα μου.
Κλέβεις κανονικά
Μην με κατηγορείς!
Δεν είδα τα φύλλα σου,
έκρυβα τα δικά μου,
γιατί είδα πως έσκυβες.
Αυτή είναι η πιο τρελή δικαιολογία που έχω ακούσει ποτέ!
Πάρε πίσω τα λόγια σου.
Θα τις φας. Εγώ δεν έχω κλέψει ποτέ στην ζωή μου!
Αν θέλετε, πλακωθείτε στο ξύλο,
εγώ δεν παίζω άλλο μαζί σας!
Πού είναι ο νέος αστυνομικός;
Δεν ξέρω.
Μάλλον θα μακιγιάρεται.
Τι;
Μάζεψε αγριολούλουδα για να διακοσμήσει το γραφείο του!
Πρέπει να μιλήσω μαζί του αμέσως
για να του αναφέρω την εξαφάνιση της γυναίκας μου και της κόρης μου.
Στο γραφείο του είναι.
Κ. Παντς;
Συγνώμη που σε διακόπτω, Αστυφύλακα,
αλλά ήρθα για να σου αναφέρω ένα έγκλημα.
Ωραία, έξοχα.
Τέλος οι ήσυχες μέρες.
Ακόμα προσπαθώ να πείσω τον κόσμο να με εμπιστευτεί
με τα παράπονά του,
αντί να παίρνει το νόμο στα χέρια του.
Ανυπομονώ να έχεις κάτι
για να βυθίσω τα δόντια μου... να το πω έτσι.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, κύριε;
Η αγαπημένη μου γυναίκα και η κόρη μου, εξαφανίστηκαν.
Δεν το γιορτάζω καθόλου.
Εξαφανίστηκαν; Η Τζούντι και το μωρό;
Έγιναν άφαντες!
Βρήκα ίχνη πάλης, κάτι κακό τους συνέβη, είμαι βέβαιος.
Πάρε το παλτό σου, Ντέρικ. Πάρε το παλτό σου.
Είμαι βέβαιος ότι θα υπάρχει κάποια λογική εξήγηση.
Οδήγησε με, κύριε Παντς. Καπέλο, Ντέρικ!
Καπέλο.
Φαίνεται πράγματι
πως εδώ έχει προηγηθεί πάλη.
Έχασα την γυναίκα μου και το παιδί μου.
Ωστόσο, δεν βρήκα κάποια στοιχεία.
Υπάρχει κάτι στο πάτωμα, κύριε.
Τι;
Εδώ κάτω.
Αίμα στο πάτωμα.
Πως σου ξέφυγε αυτό, ηλίθιε Ντέρικ.
Φοβάμαι πως τα νέα δεν είναι καλά, κ. Παντς.
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν έλειψα πολύ.
Μόνο η γριά υπηρέτρια είχε πρόσβαση στο σπίτι.
Είναι λίγο παράξενη, δεν λέω...
δεν έχει παιδιά...
.. αλλά να είναι ικανή για φόνο...
Μοντ! Οι απροσδόκητοι επισκέπτες μας έφτασαν!
Καλή μέρα, κύριοι.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Ήρεμα παιδιά.
Ίσως λίγο τσάι;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε την Τζούντι, κυρία;
Έχω να την δω από χθες, κύριε.
Εγώ πήγα στην αγορά, και η Τζούντι πήγε στο θέατρο.
Και μετά από αυτό, τι κάνατε;
Γύρισα εδώ στο σπίτι, κύριε.
Και ο σύζυγός σας... ήταν εδώ στο σπίτι μαζί σας;
Μάλιστα κύριε.
Αστυφύλακα!
Ένα καμένο παπούτσι!
Μέγας είσαι Κύριε. - Τι είναι;
Έριξε το μωρό στο τζάκι.
Αιρετική!
Ψάξτε την για το σήμα του Διαβόλου!
Ας μην προχωρήσουμε σε συμπεράσματα, Κ. Παντς.
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτό, κυρία;
Αυτό είναι το παπούτσι του μωρού, κύριε.
Και πως βρέθηκε στο τζάκι σου;
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να επαληθεύσει το που βρισκόσασταν αργά χθες
μεταξύ 2 και 6 το απόγευμα;
Ο σύζυγός μου μπορεί, κύριε.
Πού ήσουν χθες
μεταξύ 2 και 6 το απόγευμα;
Εγώ...
Ντύθηκα,
και... και πήρα το πρωινό μου.
Παρακαλώ κύριε, συγχωρήστε τον άντρα μου για την θολή μνήμη του.
Το μυαλό και η μνήμη του δεν είναι πλέον σε καλή κατάσταση.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την κυρία του σπιτιού;
Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς, κύριε.
Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ω, αλλά είναι μια ωραία κυρία, αυτή η κυρία.
Ω, ναι, είναι τόσο γλυκιά.
Και τόσο όμορφη, ναι.
Το όνομά της... Το όνομά της...
Απλά δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της.
Αλλά θυμάμαι τον κ. Παντς,
επειδή εγώ...
Θέλει να σας παραπλανήσει, Αστυφύλακα.
Είναι σίγουρο ότι εμπλέκεται στην εξαφάνιση.
Έχουν το βλέμμα του διαβόλου και οι δυο τους.
Για το Θεό, κοιτάξτε τους!
Μέχρι να βρω
νέα στοιχεία για το αντίθετο,
το μόνο που μου μένει,
είναι να σας κρατήσω ως ύποπτους,
και να σας πάω μέσα για περαιτέρω ανάκριση.
Όχι! Σας παρακαλούμε!
Ο σύζυγός μου είναι ένας καλός κι ευγενικός άνθρωπος.
Αγαπά την Τζούντι και το παιδί. - Κούνα τον κώλο σου!
Σας παρακαλώ! Πάρτε εμένα, αλλά αφήστε τον σύζυγό μου.
Βλέπετε! Η μάγισσα ομολόγησε.
Κρεμάστε τους και τους δύο!
Τους παίρνουμε για ανάκριση.
Ανάκριση λέει!
Έκαψαν το μωρό μου!
Φαίνεται νεκρή. - Ναι.
Είναι νεκρή.
Περίμενε! Κοίτα.
Τι;
Κούνησε τα δάκτυλα της.
Είναι το ίδιο με την γαλοπούλα, Σκότι.
Της κόβεις το κεφάλι και εξακολουθεί να κουνιέται,
για να νομίζεις ότι ζει, αλλά αυτή είναι νεκρή.
Μπαίνουμε!
Έχουμε έναν νεκρό!
Είναι μια κοπέλα. Χριστέ μου...
Το πρόσωπο της...
Την βρήκαμε κάπου έξω από την πόλη.
Σκέφτηκα πως θα μπορούσε να της ρίξει μια ματιά η δρ. Γκουντάιμ.
Η Σκότι, λέει ότι είναι κουκλοπαίχτης. - Τανκ!
Και πως ξέρει η Σκότι ότι είναι κουκλοπαίχτρια,
εκτός κι αν πήγε στην πόλη
και είδε την παράσταση με τις μαριονέτες.
Ξέχασες τους λιθοβολισμούς;
Μήπως;
Μήπως θέλεις να είσαι η επόμενη;
Ή ακόμα χειρότερα ν' ανακαλύψει κάποιος τον καταυλισμό μας
επειδή σε ακολούθησε μέχρι εδώ;
Πρέπει να είσαι έξυπνη.
Τι σας είπα
ότι είναι το πιο σημαντικό από όλα τα πράγματα;
Η εξυπνάδα.
Έχει φάει πολύ ξύλο, η φτωχούλα μου.
Μοιάζει νεκρή.
Μπορούμε να την πάμε στον δρ. Γκουντάιμ,
για να την κοιτάξει;
Ξέρουμε πολύ καλά τι θα μας πει ο δρ. Γκουντάιμ.
Σαφώς και η κυρία δεν είναι νεκρή.
Κι εσείς τρελοί!
Αυτά είναι καλά νέα.
Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις.
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ ότι θα ζήσει για πολύ ακόμη.
Με την πρώτη ματιά, τα τραύματα φαίνονται θανατηφόρα.
Όταν θα πάω κοντά της,
θα μπορέσω να έχω μια καλύτερη εκτίμηση της κατάστασης.
Συγνώμη, δρ. Γκουντάιμ,
αλλά πότε νομίζεις ότι θα μπορέσεις να έρθεις
να ρίξεις μια ματιά από κοντά;
Μην με βιάζεις, μικρή μου!
Κινούμαι με το δικό μου ρυθμό, όχι πιο γρήγορα.
Δεν θέλω να σε βιάσω, αλλά μπορεί να πεθάνει από λεπτό σε λεπτό.
Δεν ξέρω γιατί πιστεύεις
ότι μπορώ να την επαναφέρω.
Πρέπει να ξέρουμε τι κάνουμε.
Μαζεύουμε μόνο τα χρήσιμα πράγματα.
Δεν έχουμε χώρο για τίποτα περισσότερο.
Αυτή φαίνεται χρήσιμη.
Έχει δεξιότητες στο θέατρο.
Οι δεξιότητες στο θέατρο...
.. δεν μας είναι χρήσιμες.
Αν μαζέψουμε εδώ όλες τις μάγισσες,
στο τέλος θα φτιάξουμε ολόκληρη πόλη με δαύτες.
Τι πόλη θα ήταν αυτή!
Τι; - Τίποτα.
Φτωχή μου Στραπατσαρισμένη.
Ανοίξτε δρόμο για τους εγκληματίες,
των δολοφόνων των μωρών και των συζύγων! Κάντε στην άκρη!
Τι έχουν κάνει;
Έφαγαν το μωρό μου!
Σκότωσαν την γυναίκα μου,
και μετά έψησαν κι έφαγαν το παιδί μου!
Κρατήστε τα μωρά σας απόψε μέσα,
για να μην φαγωθούν από μάγισσες όπως αυτήν!
Φύγε από εδώ! - Είσαι αηδιαστικός!
Θα πρέπει να έχουν κάνει κάτι απαίσιο αυτοί, ε;
Συμπατριώτες μου,
σας παρακαλώ να είστε ήρεμοι
και να δείξετε αυτοσυγκράτηση.
Βρισκόμαστε μπροστά σ' ένα αποτρόπαιο έγκλημα.
Αλλά είναι ακόμη νωρίς να... - Δολοφόνοι!
Η γυναίκα μου και το παιδί μου πέθαναν στα χέρια αυτών των παγανιστών!
Όμως παραμένουν ακόμα ύποπτοι.
Και θα συνεχίσω την έρευνα.
Είναι παγανιστές; Έχουμε δυο παγανιστές!
Έχουμε δυο παγανιστές.
Πρώτον, πρέπει να διεξαχθεί μια διεξοδική έρευνα, και στη συνέχεια...
Έχουν βρεθεί αποδεικτικά στοιχεία,
ο γέρος μαγείρεψε το μωρό μου στην κατσαρόλα
για να το φάει η γριά!
Τι έγινε;!
Η δικαιοσύνη πρέπει να είναι άμεση και ανελέητη!
Είναι ψυχολογικά διαταραγμένοι δολοφόνοι.
Πρέπει να κρεμαστούν από τον λαιμό
όσο πιο γρήγορα γίνεται!
Στείλτους στην κρεμάλα!
Στην κρεμάλα! - Σπάστε τους λαιμούς τους!
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι...
... δεν θ' ανεχθώ εγκληματίες σε αυτή την πόλη,
και η γροθιά του νόμου θα πέσει στο κεφάλι
οποιουδήποτε αισθάνεται ότι είναι πάνω από αυτόν.
Πρέπει να τους φέρουμε ενώπιον της δικαιοσύνης.
Θέλουμε να κρεμαστούν!
Ναι!
Στείλτε τους πίσω στο διάβολο όπου ανήκουν!
Αστυφύλακα! - Πάρτε τους μέσα!
Πίσω όλοι!
Αστυφύλακα, Αστυφύλακα, σε παρακαλώ!
Νομίζω ότι είναι σοφό να δώσεις στον κόσμο αυτό που απαιτεί
και να μην διακινδυνεύσεις τυχόν ταραχές.
Η δικαιοσύνη και η τιμωρία πρέπει να καθορίζεται από το νόμο,
κ. Φράνκλι, και όχι από έναν θυμωμένο όχλο.
Εκτιμώ τις προοδευτικές σου απόψεις, Αστυφύλακα,
αλλά δεν είναι ούτε η ώρα ούτε η πόλη,
για να διεξάγεις αυτά τα παράξενα κοινωνικά πειράματα.
Κάνε ό,τι πρέπει για να αποσπάσεις την ομολογία τους.
Εννοείται.
Θα της δώσω δυνατά φάρμακα,
αλλά αν γίνει καλά,
καλύτερα να προσπαθήσει να μας είναι χρήσιμη.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα πιάσει. Ποτέ δεν πιάνει.
Είναι πιο αποτελεσματικό από ό,τι νόμιζα.
Που βρίσκομαι;
Στον καταυλισμό των αιρετικών.
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Να σε σκοτώσω;
Αν δεν ήταν αυτά τα παιδάκια,
θα ήσουν ήδη νεκρή.
Θυμάσαι τι σου συνέβη;
Ξέρεις τον λόγο που βρέθηκες μισοπεθαμένη
και θαμμένη μέσα στην μέση του δάσους;
Αυτοί οι θεατράνθρωποι έχουν διαφορετική ζωή.
Τι ζητάει εδώ μια τόσο διάσημη γυναίκα;
Τι κάνει στην Σίσαηντ;
θα σου πω εγώ τι κάνει στην Σίσαηντ.
Στους γονείς της ανήκε εκείνο το αρχοντικό που βρίσκεται
στην άκρη του δάσους.
Έκτρεφαν κουνέλια.
Είχαν χιλιάδες από δαύτα.
Όμως ψόφησαν όλα από μια πανούκλα,
όταν η Τζούντι ήταν ακόμη μικρή.
Έτσι έφυγαν και την άφησαν στο σπίτι με δυο υπηρέτες
για να την μεγαλώσουν.
Και έπειτα μια μέρα,
πέρασε από την πόλη ο Παντς,
με τη μαγική του παράσταση
ή μ' αυτό που κάνει τέλος πάντων.
Τους γοήτευσε όλους,
και ειδικά αυτήν.
Πήγε λοιπόν μαζί του, έμαθε να παίζει μαριονέτες,
ταξίδεψαν παντού κι έγιναν διάσημοι.
Έπαιζαν στην πρωτεύουσα και σε όλες τις πόλεις.
Αλλά τους πήρε η κάτω βόλτα όταν αυτό το σκουλήκι ο άντρας της,
κατάντησε μεθύστακας...
... κι έχασε τον αυτοέλεγχο του.
Ξέπεσαν και τους έμαθαν παντού.
Χρεοκόπησε κι άρχισε να την δέρνει.
Έτσι έπρεπε να γυρίσουν πίσω εδώ,
με την ουρά στα σκέλια.
Αυτός πιστεύει, ότι παρά είναι καλός για την Σίσαηντ.
Εγώ λέω, πως βρίσκεται εκεί που του αξίζει.
Καλημέρα, Τζούντι.
Καλά είσαι;
Καλημέρα, μαριονέτα.
Αυτή η κυρία έχει πρόβλημα όταν ξυπνάει.
Νόμιζα πως η μαριονέτες σου στην παράσταση ήταν νεκρές,
όμως εσύ τις κάνεις να ζωντανεύουν, όπως ας πούμε,
εκείνη η διπλή κωλοτούμπα,
και όλες αυτές οι εκρήξεις στο τέλος.
Όμως δεν μου άρεσε το τέλος.
Πάντα νικάει εκείνος ο μικρός τρελός τύπος;
Κάνει τόσα κακά πράγματα!
Δεν θα κερδίζει πια.
Ορίστε;
Δεν θα κερδίζει πια
γιατί θα τον σκοτώσω.
Αυτό το μέρος είναι καλός.
Δεν μας πετροβολούν εδώ!
Σύντομα θα κλέψω ένα άλογο,
και τότε θα έχω ό,τι χρειάζομαι για την υπόλοιπη ζωή μου.
Όταν γίνεις καλά,
δεν θα μπορείς να επιστρέψεις πίσω.
Κουνηθείτε!
Σου έφερα μερικές προμήθειες.
Καθίστε κάπου.
Λουκάνικα,
λουκάνικα.
Λουκάνικα.
Α, κι ένα καρότο.
Και κάτι εισαγόμενο.
Έχεις χαιρετίσματα από τους πελάτες του ΜακΝτρίνκι.
Ήρθαν δυο κύριοι στην πόλη από την πρωτεύουσα.
Ρωτούσαν πότε θα δώσεις την επόμενη παράσταση.
Έμαθες τα ονόματα τους; Πώς μοιάζουν;
Κάνουν πολλές ερωτήσεις. Θέλεις να τους απαντήσω σε όλες;
Να απαντήσεις, γυναίκα!
Συγγνώμη, Πολ.
Αλλά μπορεί να είναι κυνηγοί ταλέντων.
Τώρα σε παρακαλώ,
σκέψου καθαρά,
και πες μου πως έμοιαζαν.
Λοιπόν...
... ο ένας ήταν μετρίου αναστήματος,
και όχι πολύ μελαχρινός.
Ο άλλος ήταν λίγο πολύ ίδιος με τον πρώτο.
Και οι δύο φορούσαν πολύ ωραία ρούχα,
φαινόταν πολύ σοβαροί,
και κρατούσαν μολύβια.
Μολύβια;
Μόνο οι κυνηγοί ταλέντων κρατάνε μολύβια.
Σίγουρα είναι κυνηγοί ταλέντων!
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Ήρθαν να δουν την παράσταση μου,
και τώρα με τον άδικο χαμό της Τζούντι,
δεν θα μπορέσω να παίξω.
Να πάρει!
Αυτό ήταν το εισιτήριό μου για να φύγω από εδώ.
Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω.
Δεν έχω εμπειρία από μαριονέτες,
αλλά έχω όλη την καλή διάθεση
να μάθω τα μυστικά του θεάτρου.
Μπορώ να τραγουδήσω και να χορέψω λίγο.
Και πάντα ήθελα να μάθω τρομπόνι.
Ο χρόνος μας πιέζει.
Πρώτα πρέπει να σου μάθω να χειρίζεσαι τα σχοινιά της μαριονέτας.
Μπορούμε να συζητήσουμε για το τρομπόνι αργότερα.
Έχεις πάρει ένα εκδικητικό βλέμμα.
Δεν σου ταιριάζει.
Νομίζω ότι το ξέρεις.
Δεν θα ήταν τόσο σώφρον να γυρίσεις πίσω,
και να τον σκοτώσεις.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεφύγει μετά από αυτό. Δεν είναι σωστό.
Νομίζεις ότι αν κάνεις το σωστό θα έχει καμιά διαφορά;
Τι νομίζεις πως κάνουμε όλοι εμείς εδώ;
Νομίζεις ότι είμαστε εδώ, γιατί
πρέπει να κάνουμε το σωστό σε κάποιον στην πόλη;
Ο καθένας μας θέλει να πάρει την εκδίκηση του.
Όμως δεν κάνουμε τίποτα.
Πρέπει να το ξεχάσουμε, να το αφήσουμε να φύγει,
άφησε να σου φύγουν όλα.
Ότι έχουμε, το αφήνουμε να φύγει.
Προχώρα μπροστά,
και άσε τον υπόλοιπο κόσμο στην παγίδα που βρίσκεται.
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί,
αν γυρίσεις πίσω στην πόλη
και πάρεις την εκδίκηση σου;
Όλοι πιστεύουν πως είσαι νεκρή, και ξαφνικά θα εμφανιστείς μπροστά τους.
Αυτό στα μάτια τους θα σε κάνει μάγισσα, απεσταλμένη του Διαβόλου.
Δεν έχει σημασία τι θα πεις,
Δεν έχει σημασία τι συνέβη.
Θα πεθάνεις σίγουρα.
Όλοι οι αιρετικοί θα φύγουμε σύντομα.
Πρέπει να κάνεις την επιλογή σου.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας,
και να ξεχάσεις την Σίσαηντ,
ή να φύγεις τώρα.
Αν δεν επιστρέψω, κερδίζει αυτός.
Πρέπει να φύγω μακρυά.
Πρέπει να φύγω από το σπίτι μου.
Θα κερδίσει αυτός.
Σου είπα να κάνεις πράγματα που να έχουν νόημα.
Δεν κατάλαβες;
Ξέχασε τον.
Ξέχασε τους όλους.
Δεν μπορείς να διορθώσεις αυτή την πόλη.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Τελείωσε, ξέχασε το.
Μην της κάνεις καμπούρα λες και είναι υπηρέτρια.
Θέλω να είναι περήφανη και καμαρωτή.
Πρέπει να κρατάς ευθεία την σπονδυλική στήλη
αλλιώς δεν θα μπορείς να κινείς τα χέρια της.
Χαλάρωσε τα χέρια,
και φέρε σε ευθεία την σπονδυλική στήλη!
Θα μπλέξει ξανά αν την τραβήξεις τόσο γρήγορα.
Αυτή η μαριονέτα είναι σπασμένη, Παντς!
Σου λέω, δεν θα κάνει τίποτα σωστό!
Δεν μπορείς να πετάς τις μαριονέτες.
Είναι πολύ ευαίσθητες.
Εάν σπάσεις το πρόσωπο της, θα μπω στον πειρασμό να σπάσω το δικό σου!
Είσαι αργόστροφη.
Είσαι ανεπίδεκτη μαθήσεως!
Πρέπει ν' ακούς αυτά που σου λέω.
Εάν δεν παίξεις καλά στην παράσταση,
θα κολλήσεις εδώ στην Σίσαηντ,
παρέα μ' αυτούς τους αγροίκους Ουαλούς για πάντα.
Ίσως να μην είμαι τόσο έξυπνη όσο εσύ, Παντς,
αλλά δεν χρειάζεται πολύ μυαλό,
για να καταλάβει κανείς ότι αυτή την παράσταση την κρατούσε η Τζούντι.
Συγγνώμη.
Έλα μαζί μου, γυναίκα.
Έχω μια ιδέα.
Αγαπητέ μου Αστυφύλακα, μόλις τελείωσε η ανακοίνωση.
Ποια ανακοίνωση;
Θα μένατε ήσυχος ακούγοντας την πλήρη ομολογία
των δύο κρατουμένων
και την ανακοίνωση που έλεγε
ότι θα κρεμαστούν μέχρι το τέλος του μήνα.
Πιστεύω πως έπρεπε να παραβρεθώ κι εγώ,
δεδομένης της θέσης μου ως αστυνομικού.
Δεν πειράζει.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είχατε πιο σημαντικά θέματα
να επιλύσετε.
Οι ρουφιάνοι, είναι πιο έμπειροι
στην απόσπαση ομολογιών.
Και μια ανακοίνωση ήδη...;
Όλα αυτά μου φαίνονται κάπως βιαστικά, κ. Φράνκλι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Αστυφύλακα.
Ο κόσμος θα ανακουφιστεί μόλις τους δει στην κρεμάλα.
Ίσως εσύ, θα μπορούσες ν' ασχοληθείς κάνοντας μια ανακαίνιση
στο γραφείο σου.
Αστυφύλακα.
Leonard Cohen - Who By Fire μετάφραση κυριοςΝ
Πόδια και πόδια στο αριστερό κουτί.
Χέρια στο δεξί.
Αν τα μπερδέψεις... Θα σου κόψω το κεφάλι.
Προχώρα.
Αυτό είναι χέρι!
Τζούντι!
Θα πιεις;
Ας γιορτάσουμε τη νέα αρχή.
Βιαστείτε!
Καλησπέρα, εκπρόσωπε του νόμου.
Δε νομίζεις πως είναι μια όμορφη βραδιά;
Πολύ ευχάριστη.
Ένα ποτό την παραμονή του κρεμάσματος σας,
όπως συνηθίζεται;
Πολύ καλή ιδέα.
Ευχαριστώ.
Ένα ποτηράκι πριν τον ύπνο, είναι ότι πρέπει.
Ξεχνάς τα προβλήματα σου.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.
Θα πιεις, Μοντ;
Κι εσύ δεν κοιμάσαι τα βράδια, εκπρόσωπε του νόμου;
Δεν είχα ποτέ μου τέτοια προβλήματα.
Κοιμάμαι πολύ εύκολα μόλις πέσω στο κρεβάτι.
Όμως το θέμα είναι τι μου συμβαίνει απόψε.
Κάθισε τότε.
Είχα κι εγώ κάποτε ανησυχίες, νεαρέ μου.
Μάλιστα.
Όταν θα φτάσεις στα χρόνια μου,
θα ψάχνεις την αιτία.
Όταν τα πράγματα παίρνουν λάθος τροπή,
όταν ο κόσμος κάνει λάθος,
κι εσύ δεν έχεις άλλη επιλογή, παρά να κάνεις αυτό που λένε...
Ναι, τότε κοιμάσαι πολύ δύσκολα.
Το έχω νιώσει κι εγώ.
Κάποιος προσπαθεί να ξεσηκώσει τον Διάβολο.
Ο μεγαλύτερος κουκλοπαίκτης της γενιάς του,
ο μεγαλύτερος κουκλοπαίκτης της γενιάς του,
Πιάσε το μπουκάλι, Πολ.
Ο Παντς, είναι νευρικός απόψε.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα, μωρό μου;
Τι έγινε ξαφνικά, έχεις και άποψη;
Δεν ξέρω, αλλά δεν έχω καλό προαίσθημα
για το σχέδιο σου.
Αν ήμουν στην θέση σου, θα συγκεντρωνόμουν
ώστε να μην οδηγήσω την βραδιά σε φιάσκο!
Αν είχες λίγο ταλέντο,
αν είχες λίγο ταλέντο,
ίσως δεν θα χρειαζόταν να τολμήσω αυτήν την ιδέα.
Αλλά οι ανιχνευτές ταλέντων, ψάχνουν για ταλέντα!
Ψάχνουν για ένα πράγμα που λέγεται...
Ταλέντο!
Κι εσύ αγαπητή μου,
δεν έχεις καθόλου!
Έλα αγαπημένο μου κοινό!
Βάλτε τους κώλους σας σε μια θέση,
αντί να κάθεστε στο φράχτη!
Βάλτε τα χρήματά σας στον τενεκέ, αν θέλετε να δείτε τις μαριονέτες.
Η παράσταση αρχίζει...
Τι έγινε, σε διώξαν από το μπουρδέλο;
... σε λίγο.
Βγάλε τον κορσέ σου και θα σου δώσω μια δεκάρα!
Την παράτησες την δουλειά στο μπουρδέλο, Πολ;
Ή κάνεις και δεύτερη δουλειά;
Ο κ. Παντς, έφερε από την πρωτεύουσα,
τις ολοκαίνουργιες μαριονέτες του.
Τις πιο ζωντανές μαριονέτες που είδατε ποτέ σας.
Θα αναρωτιέστε πώς είναι δυνατόν να κάνω...
Οι πελάτες σου θα στεναχωρηθούν
αν φύγεις με το τσίρκο, Πολ!
Και τώρα το μεγαλύτερο υπερθέαμα με μαριονέτες!
Κυρίες και κύριοι,
ο ένας, ο μοναδικός,
Ο μεγαλύτερος κουκλοπαίκτης της γενιάς του,
ο καθηγητής Παντς!
Εδώ μέσα τώρα αρχίζει, του Παντς η ιστορία.
που είναι θλιμμένη, σκοτεινή,
και φέρνει υστερία.
Πολλοί λένε ότι έχουνε, την καλύτερη παράσταση,
οι μαριονέτες τους μεγάλες και ψηλές...
Αλλά του Παντς, οι κούκλες είναι...
από όλες τους πιο ζωντανές!
Ήρθαν οι κυνηγοί ταλέντων. - Τους είδα.
Απλά κράτα τις λαβές, είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις.
Εντάξει, φέρτην μέσα.
¶ VERDI: RIGOLETTO, ACT II - SCORRENDO UNITI REMOTA VIA ¶
Αυτοί είναι...
Εντάξει, εσύ τώρα.
Κουνήσου.
Πήγαινε να την χτυπήσεις.
Τζούντι!
Τι;
Τα λεφτά μας πίσω!
Κούνα την δικιά σου. Ο δικός μου κόλλησε.
Φλι, αγάπη μου...
Αγάπη μου.
Κουνήσου, κάντε κάτι.
Χτύπα την.
Όχι τόσο δυνατά.
Σταματήστε!
Γαμώτο! Παλεύουν πραγματικά!
Σταματήστε και οι δυο σας!
Θα τους χωρίσω.
Σταματήστε να μαλώνετε!
Σταματήστε!
Έλα εδώ, ομορφούλα Πολ,
και δείξε μας τα πραγματικά σου ταλέντα!
Κάποιος είναι θυμωμένος!
Καλά είσαι;
Ναι, μια χαρά.
Είμαι... Είμαι καλά.
Γιατί ρωτάς;
Επειδή κλαις.
Όχι, όχι, όχι.
Αυτά τα δάκρυα είναι από το γέλιο μου.
Αν γελάς,
γελούν μαζί σου και οι άλλοι.
Εάν σταματήσεις να γελάς, θα πεθάνεις.
Βλέπεις την κρεμάλα.
Θα κρεμάσουν κάποιον;
Καλά, δεν έμαθες τα νέα τις τελευταίες δυο εβδομάδες;
Θα κρεμάσουν τους δυο γέρους υπηρέτες,
την Μοντ και τον Σκάραμους,
επειδή σκότωσαν τη γυναίκα του Παντς, και το μωρό του.
Και πότε θα τους κρεμάσουν;
Αύριο το πρωί, φυσικά.
Πάντως εμένα μ' αρέσει όταν καίνε τις μάγισσες.
Ευτυχώς που υπάρχουν κι αυτές οι εκδηλώσεις...
... και μας βγάζουν από την βαρετή καθημερινότητα μας.
Από που ήρθες;
Ποιος είναι εκεί;
Γεια σου, Παντς...
Ο αέρας είναι, Παντς. Ο αέρας είναι.
Που είσαι;
Εδώ είμαι. Εδώ πέρα.
Είμαι φίλος σου. Εδώ πέρα.
Μην φοβάσαι.
Έχω μια πρόταση για σένα..
Άφησε με!
Δεν έχω καμία δουλειά μαζί σου.
Γιατί δεν βασανίζεις κάποιον άλλον;
Παντς...
Ποιος είσαι;
Ο διάβολος ξέρει τι έχεις κάνει, Παντς!
Και ο Διάβολος χάρηκε με αυτό που έκανες.
Δεν ξέρω τι έχεις ακούσει, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Τόσο εντυπωσιασμένος είναι, που σε θέλει στην ομάδα του.
Θέλει να έρθεις μαζί του στον κάτω κόσμο.
Τι λες, Παντς;
Θέλεις να συνεργαστείς με τον Διάβολο;
Ένας απλός κουκλοπαίκτης είμαι, κύριε.
Ένας απλός κουκλοπαίκτης.
Δεν θα είμαι χρήσιμος στον κάτω κόσμο.
Έχεις αίμα στο σπίτι σου!
- Σταμάτα!
Τι πρέπει να κάνω; Πες μου τι να κάνω!
Έχεις αίμα στο σπίτι σου!
Σε παρακαλώ, σταμάτα! - Έχεις αίμα στο σπίτι σου!
Θέλεις να πας στον Παράδεισο ή θέλεις να πας στην κόλαση;
Στον Παράδεισο;
Μόνον οι καλοί άνθρωποι πηγαίνουν στον παράδεισο.
Είσαι καλός άνθρωπος, Παντς;
Δεν σ' ακούω!
Είσαι καλός άνθρωπος;! - Ναι.
Πιο δυνατά! - Ναι.
Ναι, είμαι καλός άνθρωπος.
Τότε πρέπει να διορθώσεις τα λάθη σου.
Εξομολογήσου στους ανθρώπους, Παντς.
Πες στους ανθρώπους τι έχεις κάνει.
Μόνο εσύ μπορείς να διορθώσεις αυτό το χάος που δημιούργησες.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Παντς;
Μπορείς να διορθώσεις τα λάθη σου;
Μπορώ.
Γιατί αν δεν το κάνεις,
θα επιστρέψω,
και δεν θα δείξω το έλεος που σου έδειξα απόψε.
¶ The Two Magicians Bide, lady, bide
Σκότι!
Γιατί είσαι ακόμα ξύπνια;
Πρέπει να κοιμηθείς.
Αύριο έχουμε πολύ δρόμο.
Μαμά;... - Λέγε.
Που θα πάμε;
Δεν ξέρω, Σκότι. Κάπου θα βρούμε.
Κάπου θα πάμε.
Πιστεύεις πως θα έρθει μια μέρα που δεν θα χρειάζεται να μετακινούμαστε;
Θα ήθελα απλώς να ζήσω κάπου μόνιμα.
Και θα φοβηθείς τον Παντοδύναμο,
τον Παντοδύναμο Κύριο που ήρθε για σένα σήμερα.
Για να μας απαλλάξει από την βρωμιά!
Από τα παράσιτα!
Τον άθλιο, τον αντίθεο, τον ασεβή!
Θ*α κρεμάσουμε τις ενσαρκώσεις του Διαβόλου!
Ναι, ναι, ναι!
Έλα.
Φτάνει.
Καλοί άνθρωποι της Σίσαηντ,
στις συνεχιζόμενες προσπάθειές μας για ν' απαλλάξουμε αυτή τη γη
από εκείνους που καθοδηγούνται από το διάβολο,
σας παρουσιάζουμε αυτούς τους δύο παγανιστές.
Που συνεργάστηκαν,
ώστε να διαπράξουν μια πράξη ανείπωτης βίας,
και των οποίων οι λαιμοί θα σπάσουν εξαιτίας αυτής!
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Και τώρα καλώ τον κ. Παντς,
το θύμα αυτής της υπόθεσης,
να πει τον τελευταίο λόγο.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Φράνκλι.
Είσαι ο άνθρωπος μας, Παντς!
Φίλοι μου...
... αυτοί οι δύο που στέκονται μπροστά στο ικρίωμα...
... αυτοί οι δύο...
... δεν σκότωσαν τη γυναίκα μου και το παιδί μου.
Άνθρωποι της Σίσαηντ...
Σ' αγαπάμε, Παντς!
Η πόλη του Σίσαηντ, σ' αγαπάει, Παντς!
κ. Παντς!
Αυτοί οι δύο που στέκονται μπροστά σας
δεν σκότωσαν τη γυναίκα μου και το παιδί μου.
Το έκανε το χέρι του Διαβόλου!
Και είναι ο Διάβολος, αυτός που κρεμάμαμε σήμερα.
Αυτοί οι δύο άπιστοι δεν ξέρουν τι κάνουν!
Είναι εκπρόσωποι του κακού,
και με την πράξη του κρεμάσματος τους, λέμε στον Διάβολο: "Όχι!"
Όχι!
Εμείς, οι άνθρωποι της Σίσαηντ,
είμαστε πιο δυνατοί από σένα!
Ναι!
Εμείς, οι άνθρωποι της Σίσαηντ,
θα σ' εξαλείψουμε!
Ναι!
Κρεμάστε τους! - Ναι!
Κρεμάστε τους! Κρεμάστε τους!
Κι επειδή είμαι ο άνθρωπος του οποίου την οικογένειά,
τόσο βίαια πήραν από αυτόν,
θα έπρεπε να έχω το προνόμιο
να τους στείλω στον θάνατο.
Στέκομαι μπροστά σας,
ένας υπερήφανος κάτοικος της Σίσαηντ,
ο μεγαλύτερος κουκλοπαίχτης της γενιάς μου!
Πατέρας μιας δολοφονημένης κόρης,
σύζυγος μιας δολοφονημένης γυναίκας,
και θα πάρω την εκδίκηση μου,
σε αυτή τη ζωή και στην επόμενη.
Καλό θάνατο!
Κάποιος έκοψε τις θηλιές.
Μάγισσες!
Τι συμβαίνει;
Κοίτα εκεί.
Πιάστε την! - Μην κουνηθεί κανείς σας.
Ψηλά τα χέρια.
Δεν είμαι μάγισσα.
Αυτός ο άνθρωπος εδώ, ο σύζυγός μου,
σκότωσε το μωρό μου και προσπάθησε να σκοτώσει κι εμένα.
Τρομερό!
Μου φαίνεται ότι κάτι πάει πολύ λάθος με αυτήν την πόλη.
Σκοτώνει και διώχνει τις καλύτερες ψυχές της!
Απτό παράδειγμα,
προσπαθεί να εκτελέσει δύο τους πιο ευγενικούς ανθρώπους,
που έχει γνωρίσει ποτέ αυτή η πόλη.
Και με βάση τι;
Μια υποψία;
Μια ψευδή κατηγορία από αυτόν τον άνθρωπο;
Αρρωσταίνετε όλοι σαν γουρούνια,
από τότε που διώξατε την δρ. Γκουντάιμ και τα φάρμακα της.
Ντύνεστε όλοι σαν τους πιθήκους
από την ημέρα που διώξατε την Άλις, στο δάσος.
Μας λέτε μάγισσες,
αλλά μάγισσες εννοείτε κάποιον που βρίσκεται
έξω από τις παρωπίδες σας.
Και με αυτό το σκεπτικό θα πρέπει να φοβάστε όλοι.
Γιατί το ξέρω ότι όλοι ζείτε καθημερινά
με το φόβο της δικής σας διαφορετικότητας.
Σήμερα η μάγισσα είμαι εγώ...
... αλλά νομίζω ότι όλοι σας φοβάστε,
ότι αύριο η μάγισσα μπορεί να είστε εσείς!
Δεν υπάρχει μεγάλο έγκλημα που πρέπει να μένει ατιμώρητο.
Δεν θα συνεχίσω να παραμένω στην άκρη και να σας παρακολουθώ γελώντας.
Δεν είσαι πια κουκλοπαίκτης, Παντς.
Η γλυκιά και ταλαντούχα γυναίκα μου...
Σου το είπα.
Γεια σου!
Που είναι οι υπόλοιποι;
Μόνος σου είσαι;
Λοιπόν, πρέπει να το κάνεις.
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια,
είμαι ο Καθηγητής,
και αυτή είναι η παράσταση του Παντς, και της Τζούντι!
Είναι η παράσταση του Παντς, και της Τζούντι!
Κάπως καλύτερα.
Αυτή είναι η ιστορία.
Μια πολύ βίαιη ιστορία,
με πολλούς ενδιαφέροντες χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένων...
... του Παντς,
και της Τζούντι!
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org