Την τρίτη χιλιετηρίδα, ο κόσμος άλλαξε.
Το κλίμα. Τα έθνη. Παντού αναβρασμός.
Η γη μεταμορφώθηκε σε φαρμακερή, καυτή έρημο...
γνωστή ως "Καταραμένη Γη."
Εκατομμύρια άτομα στριμώχνο- νταν σε λίγες μεγαλουπόλεις.
Η δικαιοσύνη αδυνατούσε να ελέγξει την άγρια παρανομία.
Ο νόμος, όπως τον ξέρουμε, είχε καταρρεύσει.
Απ'τη σήψη αναδείχτηκε μια νέα τάξη.
Μια κοινωνία ελεγχόμενη από μια εκλεκτή δύναμη...
που είχε την εξουσία και να δικάζει και να τιμωρεί.
Ήταν ταυτόχρονα αστυνομικοί, ένορκοι και εκτελεστές.
Ήταν οι Δικαστές.
Έκτιση εξάμηνης φυλάκισης. Καλωσήρθες, πολίτη.
Θα κατοικήσεις στο Μπλοκ Υ, στο "Ουράνιο Λιμάνι."
Καλωσήρθα...
Αυτό είναι το "Ουράνιο Λιμάνι", νομίζω.
Αρχή καθόδου σε Τομέα 12, Κίτρινη Περιοχή.
Προσοχή. Υπάρχει εξέγερση πολιτών εν εξελίξει.
Είναι καλύτερα απ'τη φυλακή.
Τρώτε ανακυκλωμένα τρόφιμα για πιο υγιεινή ζωή!
Να είστε καλοί μεταξύ σας. Τρώτε ανακυκλωμένα τρόφιμα.
Ανακυκλωμένη τροφή. Ωφελεί και το περιβάλλον και εσάς.
Κοιτάξτε τι βρήκα!
Τι έχουμε εδώ;
Είσαι κατάσκοπος των Δικαστών, φίλε;
Όχι, εδώ μένω. Δηλαδή, εδώ θα μείνω, αν ζήσω.
Μήπως πρέπει να πάω σε ξενοδοχείο;
Δεν τους ακούς εκεί έξω; Γίνεται πόλεμος, φίλε.
Όπως στον εξομοιωτή στη Σχολή, διασταυρούμενα πυρά!
- Προχωράμε. - Δεν είναι εξομοιωτής εδώ!
Θα περιμένουμε ενισχύσεις.
Χέρσεϋ και Μπρίσκο σε θέση! Δεχόμαστε πυρά από πάνω.
Ζητάμε ενισχύσεις, γωνία Άμποτ και Κοστέλο.
- Είναι εύκολος στόχος εκεί! - Ξέρει τι κάνει.
Είμαι ο νόμος!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Αυτά τα μπλοκ είναι υπό κράτηση!
Είναι η τελευταία προειδοποίηση!
- Είναι ο Δικαστής Ντρεντ! - Μόνο εμένα να φοβάσαι!
Το βρήκα!
Να πάτε να παραδοθείτε. Να τον παραπλανήσετε.
Ντρεντ, έλα να μας πιάσεις!
Ήξερα ότι θα το έκαναν αυτό!
Ρίχνουν εκρηκτικά βέλη των 20 από 300 μέτρα.
Το δραστικό βεληνεκές είναι 200 μέτρα. Είστε ασφαλείς.
Τι κάνεις εκεί κάτω, Δικαστή Χέρσεϋ;
Περιμένω ενισχύσεις.
Ήρθαν οι ενισχύσεις. Προχω- ρούμε με απλές κινήσεις.
Εσύ τελευταίος.
Βομβίδα.
- Καλή βολή. - Συναντείστε με στον 40ό.
Φέρε κι άλλα πυρομαχικά.
Παιδιά, είστε μαζί μας;
- Εντάξει αυτό το δωμάτιο. - Το επόμενο είναι δικό μου.
Το δωμάτιο είναι υπό κράτηση!
Συλλαμβάνεστε.
Πετάξτε το όπλα σας και ετοιμαστείτε να κριθείτε.
Είναι παγιδευμένα!
Αυτόματη βολή, ταχύ πυρ.
Διάτρηση θωράκισης!
Ώρα να πεθάνεις, Ντρεντ!
Διπλή βολή.
Κώδικας 213, καταστροφή περιουσίας, δυο χρόνια.
Κώδικας 310, παράνομη κατοχή όπλων, πέντε χρόνια.
Κώδικας 457, αντίσταση κατά της αρχής, είκοσι χρόνια.
Και κώδικας 3613...
Φ όνος εκ προμελέτης Δικαστή του δρόμου.
Να μαντέψω;... Ισόβια.
Θάνατος.
Πάλι βία στο Μέγκα Σίτυ. Φρικτός ο απολογισμός.
53 τραυματίες, 5 απ'αυτούς παιδιά, 19 νεκροί.
Έπρεπε να τον προσέχω.
Δεν έχεις ευθύνη. Αυτός έκανε το λάθος, όχι εσύ.
Καλό θα ήταν να έχουμε αισθήματα καμιά φορά.
Έπρεπε ν'απαγορευτούν με νόμο τα αισθήματα.
Παρακαλώ, επιλέξτε. Βάλτε την κάρτα σας στη σχισμή.
- Έχεις 5" να παραδοθείς. - Μα είναι σερβορομπότ.
Ο σερβορομπότ είναι φίλος. Αφήστε τον να περάσει.
Εμποδίζετε τον σερβορομπότ.
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Κώδικας 7592.
Σαμποτάζ σε δημόσιο ρομπότ. Έξι μήνες, πολίτη.
Λυπήσου με, Δικαστή...
Φέργκυσον Χέρμαν, ηλεκτρονικός.
Δολιοφθορά δημοσίων υπολογιστών και ρομπότ.
Χτες αποφυλακίστηκες!
Υπότροπος, αυτόματη πενταετής κάθειρξη.
- Τι δηλώνεις; - Αθώος.
Ήξερα ότι αυτό θα έλεγες.
Μα τι να κάνω; Σκότωναν ο ένας τον άλλον εκεί!
- Ας έφευγες απ'το παράθυρο. - Αυτό θα ήταν αυτοκτονία!
Ίσως, αλλά είναι νόμιμο.
Πέντε χρόνια. Κλείνει η υπόθεση.
Μην κλείνεις την υπόθεση! Με αδικείς! Άνοιξέ την!
Ίσως έλεγε αλήθεια. Δεν ξέρεις για τα ελαφρυντικά;
Όλα τα ξέρω, Χέρσεϋ.
Ήξερα ότι αυτό θα έλεγες.
Συνάδελφοι, έχουμε ξεχάσει τι διδάσκει η Ιστορία;
Αυτοί οι πόλεμοι πρέπει να λήξουν. Έγιναν επιδημία.
Μια επιδημία που πρέπει να αντιμετωπίσουμε! Αμέσως!
Η μόνη λύση είναι ένας πιο αυστηρός ποινικός κώδικας.
73 εξεγέρσεις πολιτών σε 16 τομείς το τελευταίο δίμηνο!
Το βίαιο έγκλημα αυξάνεται κατά 15% ανά τρίμηνο!
Αν δεν αυξηθούν τα έσοδά μας θα είναι ανεπαρκή σε λίγο.
Ήδη είναι ανεπαρκή!
Συνάδελφοι Σύμβουλοι...
Σαν πόλη αυξανόμαστε. Κι η αύξηση είναι επώδυνη.
65.000.000 άνθρωποι σε μια περιοχή για 20.000.000.
Βασίζονται σε μας για τροφή, ένδυση, ύδρευση, αερισμό...
Η πόλη είναι χάος. Έχουμε ανάγκη από γερά χαλινάρια!
Η κάθειρξη δεν απέδωσε.
Να επεκτείνουμε την εκτέλεση και σε μικρότερα εγκλήματα!
Δεν είχα κλείσει τα είκοσι, όταν έβαλα αυτό το σήμα.
Όταν έρθει η ώρα να το βγά- λω, θα το βγάλω ξέροντας...
ότι συμβολίζει την ελευθερία και όχι την καταστολή.
53 τραυματίες, 19 νεκροί θύματα σπείρας καταληψιών...
που μετά εκτελέστηκαν συνοπτικά απ'τον Ντρεντ.
Και τώρα στο Μέγαρο Δικαιοσύνης...
για να δούμε τους πρόσφατους πολέμους και εξεγέρσεις.
Σύμπτωση ή ηθελημένο;
Ανάπαυση, Τζόζεφ.
Εφτά συνοπτικές εκτελέσεις. Ήταν απαραίτητες;
Αναπόφευκτες, Αρχηγέ.
Η ζωή δε σημαίνει πολλά για μερικούς σήμερα.
Θα το βλέπατε, αν δεν ήσαστε πάντα...
Πάντα στη Σχολή.
Δηλαδή, αν δεν εκπαίδευα σκληρά τους δόκιμους;
Έτσι λένε;
Άσχετο αυτό. Εσείς ορίζετε τα πρότυπα.
Εσύ τα ορίζεις τώρα. Τουλά- χιστον σε πολλούς δόκιμους.
Είσαι ένας θρύλος.
Θυμάσαι όταν ήσουν δόκιμος;
Θυμάμαι αυτά που με διδάξατε.
Ήσουν ο καλύτερος μαθητής μου.
Έχω μια νέα αποστολή για σένα.
Από αύριο, θα είσαι στη Σχολή δυο φορές τη βδομάδα.
Τιμή μου... Μάχη χωρίς όπλα ή σκοποβολή;
Δεοντολογία.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑ ΑΣΠΕΝ
Περιμένετε εδώ.
Ακίνητος. Στοιχεία ταυτότητας.
Δείγμα φωνής αναγνωρίστηκε. Ευχαριστώ, κ. Διευθυντά.
Γιατί είσαι εδώ; Πάλι για κουβεντούλα ήρθες;
Πολύ σύντομη, δυστυχώς. Πολλά τα καθήκοντά μου.
Να ταΐζεις αυτά τα παράσιτα με έξοδα του κράτους;
Ναι... Ειδικά εσένα!
Εγώ δεν κοστίζω τίποτα! Είμαι φάντασμα!
Κι είμαστε κι οι δυο κρατούμενοι εδώ.
Εσύ πίσω απ'το γραφείο σου, κι εγώ εδώ μέσα σ'αυτό.
Πολύ έξυπνη ανταμοιβή απ'τον Φάργκο!
Έπειτα από τόσες υπηρεσίες!
Όταν άρχισες να σκοτώνεις αθώους, Ρίκο...
ξεπέρασες την υπηρεσία.
Οι αθώοι υπάρχουν μόνο ώσπου να γίνουν παραβάτες.
Όπως εσύ.
Η ενοχή κι η αθωότητα είναι θέμα συγκυριών.
Ο μυστηριώδης ευεργέτης μας σου στέλνει ένα δέμα.
Αποενεργοποίησε την ασπίδα. Αυτόματα όπλα μόνο.
Τι είναι αυτό;
Ένα αρχαίο παζλ που περιέχει το νόημα της ζωής.
Πες μου λοιπόν, Ρίκο...
Ποιο είναι το νόημα της ζωής;
Τελειώνει!
Ενεργοποίησε συναγερμό!
Η φωνή δεν αναγνωρίζεται.
Τα όπλα στήθηκαν. Μείνε ακίνητος.
Παραβίαση ασφάλειας!
Κράνος Κέβλαρ 9, πανοπλία. Δικά σας, όταν αποφοιτήσετε.
Λογκίβερ 2, 25 φυσίγγια, υπακούει στη φωνή σας.
Φωτοβολίδα.
Δικό σας, αν αποφοιτήσετε.
Λομάστερ 4, βελτιωμένο μοντέλο.
Με δυο κανόνια λέηζερ και πλήρη εξοπλισμό.
Βεληνεκές: 500 χιλιόμετρα.
Βλάβη.
Δικό σας, αν καταφέρετε να το λειτουργήσετε.
Όλα αυτά που βλέπετε εδώ είναι παιχνίδια.
Στο τέλος της μέρας, όταν είστε μόνοι στο σκοτάδι...
το μόνο που μετράει είναι αυτό... ο νόμος.
Και θα είστε μόνοι όταν ορ- κιστείτε σ'αυτά τα ιδανικά.
Για μερικούς, υπάρχει μόνο θάνατος στους δρόμους.
Για τους λίγους που θα επιζήσουμε...
η περήφανη μοναξιά του Μεγάλου Ταξιδιού.
Το ταξίδι που κάνει κάθε Δικαστής...
στην άγνωστη Καταραμένη Γη.
Κι εκεί περνάτε τις μέρες που σας μένουν...
φέρνοντας τον νόμο στους παράνομους.
Αυτό σημαίνει να είσαι Δικαστής.
Αυτή είναι η δέσμευση που περιμένω.
Λόγω των ταραχών αυξάνονται οι περιπολίες στον Τομέα 4.
Ελέγξτε αν συμπεριλαμβάνεστε στις αλλαγές προγράμματος.
Σ'ακούω να σκέφτεσαι.
Ήμουν στο μάθημα. Πρέπει να τ'ακούν αυτά οι δόκιμοι;
- Τους είπα την αλήθεια. - Τη δική σου αλήθεια.
Μας θεωρείς τελειωμένους.
Δεν είμαστε λίγο, Χέρσεϋ;
Έχω προσωπική ζωή, φίλους.
Είσαι άξια, αλλά μόνο ένα χρόνο είσαι στον δρόμο.
Ακόμα δεν έχεις συνηθίσει στην απομόνωση.
Όχι, δε νομίζω ότι αυτό είναι σωστό.
Κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος όλη την ώρα.
Έτσι είναι στ'αλήθεια για σένα;
Δεν είχες ποτέ κανέναν φίλο;
Ναι, μια φορά.
Τι έγινε;
Θέλω να ξέρω. Τι έγινε;
Τον δίκασα.
Φορτίο για νεκροτομείο από Άσπεν.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Κλείσαμε γι'απόψε.
Έχεις ένα δέμα για μένα. Κωδικό όνομα, Λάζαρους.
Μια στιγμή.
Ωραίο το μαγαζί σου.
Πολλά είναι αντίκες.
Δεν κατέστρεψαν όλα τα ΑΒC στον τελευταίο πόλεμο;
Υπάρχουν. Αλλά δε λειτουρ- γούν. Όπως η γυναίκα μου.
Πρέπει να είναι πενήντα ή εξήντα ετών τώρα.
Μην το αγγίζεις. Είναι Λογκίβερ.
Αναγνωρίζει μόνο χέρι Δικαστή.
Αν τ'αγγίξεις, θα σου κόψει το χέρι.
Για φαντάσου! Πρέπει να είμαι Δικαστής!
Χρόνια πολλά.
Κατάσταση;
Σωματοφύλακας.
Αποστολή;... Πάμε στον πόλεμο.
Μια υποψία που είχα επιβεβαιώθηκε.
Η επιθετικότητα δε σταματάει στους Δικαστές.
- Θα το πεις στον αέρα; - Είναι αλήθεια.
- Είσαι τρελός. - Είμαι ρεπόρτερ.
Δε θ' αφήσουν να βγει αυτό στον αέρα, Βάρντις.
Κάτι τέτοιο θα γκρέμιζε το Συμβούλιο.
Καλύτερα. Ολόκληρο το σύστημα είναι προβληματικό.
Χέρσεϋ εδώ. Πιθανός μεθυ- σμένος οδηγός. Επίπεδο Δ.
- Βγείτε, παρακαλώ. - Τι διάολο έγινε πάλι;
Βγείτε απ'τ'αμάξι. Κάρτα, παρακαλώ.
Μ'ακούσατε; Κάρτα!
Κύριε Σούζα, η άδειά σας έχει ανακληθεί.
- Έχετε τρεις παραβάσεις... - Άκουσέ με.
Καλύτερα να μ'αφήσεις να φύγω. Έχω ισχυρούς φίλους.
- Έχουμε πρόβλημα, Χέρσεϋ; - Τίποτα σοβαρό, Ντρεντ.
Είναι τέταρτη παράβαση.
Αρχίζω να πλήττω... Εντάξει, δώσε μου τον λογαριασμό.
Τι θα μου κοστίσει; Πες μου την τιμή.
- Κάλεσε να στείλουν φορτηγό. - Δεν το πιστεύω!
Είναι τέταρτη παράβαση που κάνεις, μεθύστακα.
- Είσαι απειλή. Τι δηλώνεις; - Αθώος.
- Ήξερα ότι αυτό θα έλεγες. - Για στάσου! Τι κάνεις;
Βομβίδα.
Καλή διαδρομή.
Πολύ φίνο.
Ντρεντ, συλλαμβάνεσαι.
- Ποια είναι η κατηγορία; - Φόνος.
- Είναι αλήθεια; - Είμαι αθώος.
Λένε ότι το Συμβούλιο έχει αδιάσειστες αποδείξεις.
- Εσείς το πιστεύετε αυτό; - Θα γίνει κανονική δίκη.
- Καταδίκη σημαίνει θάνατος! - Τους πιστεύετε, Αρχηγέ;
Ήθελα μόνο να σε κοιτάξω στα μάτια.
Συγνώμη που ρώτησα.
Ποτέ δε θα ντρόπιαζα εσάς και το Συμβούλιο.
Θα κάνω τα πάντα για να μάθω, Τζόζεφ.
- Έχεις συνήγορο; - Τη Δικαστή Χέρσεϋ.
Στη Σχολή ήταν άριστη στην ερμηνεία του νόμου.
Και της έχω εμπιστοσύνη.
Στη δίκη τα γεγονότα θα φανερωθούν. Θα το φροντίσω.
Λυπάμαι γι'αυτό.
Το βίντεο αυτό δείχνει την ενοχή του κατηγορουμένου.
Είναι το πειστήριο Α.
Ένσταση. Το βίντεο δεν είναι αποδεκτό σαν στοιχείο.
Θα μου δοθεί μια στιγμή για να εξηγήσω;
Έχω κατάθεση του δόκιμου Νέηθαν Ολμάιερ.
Ο δόκιμος Ολμάιερ αναγνωρί- ζεται απ'τους εκπαιδευτές...
σαν ειδικός στα βίντεο και τα ψηφιακά.
Δηλώνει ότι τα βίντεο αυτά είναι χαμηλής ευκρίνειας...
και δε δίνουν θετική αναγνώριση δολοφόνου.
Η στολή και το σήμα Δικαστή μπορούν να αντιγραφούν.
Η ταυτότητα του κατηγορου- μένου δεν καταδεικνύεται.
Αυτό το βίντεο δεν πρέπει να γίνει αποδεκτό.
Ζητώ απόρριψη.
Δεκτή η ένσταση.
Το βίντεο δεν είναι αποδεκτό.
Παραδέξου το, Ντρεντ... Εντυπωσιάστηκες.
- Πολύ. - Μου το χρωστάς.
Τώρα θα καταφύγω σε τεχνικές πληροφορίες κρίσιμης φύσης.
Ζητώ άδεια πρόσβασης στα απόρρητα αρχεία...
με τη βοήθεια του Κεντρικού της Τράπεζας Πληροφορικής.
- Μπορείς να προχωρήσεις. - Κεντρικό, είσαι στη γραμμή;
Θέλω πρόσβαση στο αρχείο όπλων.
Θέλω περιγραφή λειτουργίας του όπλου Λογκίβερ 2.
Κωδικοποιημένο με το DΝΑ του χρήστη Δικαστή...
μέσω της επαφής δέρματος με τη λαβή.
Μέθοδος ασφάλειας για κακή χρήση.
Το DΝΑ δείχνεται κάθε φορά που πυροβολεί το όπλο.
Κάθε σφαίρα σφραγίζεται με το σχετικό DΝΑ.
Η υπεράσπιση δε γνώριζε αυτή την πληροφορία. Θέλω να...
Η κατηγορούσα αρχή πρέπει να ολοκληρώσει.
Οι σφαίρες απ'τα πτώματα των Βάρντις και Λίλυ Χάμοντ...
είχαν κωδικό DΝΑ;
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα του ηλεκτρονικού ελέγχου...
για τον κωδικό DΝΑ σ'αυτές τις σφαίρες;
Ανήκει στον Δικαστή Τζόζεφ Ντρεντ.
Ψέματα! Έγινε παραποίηση στοιχείων!
Αδύνατον! Ποτέ δεν παραβίασα τον νόμο! Εγώ είμαι ο νόμος!
- Δεν έχουμε ελπίδα! - Πρέπει να με πιστέψεις!
Πρέπει να με πιστέψεις! Πες το!
Η κατηγορούσα αρχή τέλειωσε.
Το δικαστήριο πρέπει να συσκεφτεί.
Τι έκανα; Πώς έπεσα τόσο έξω με τον Ντρεντ;
Δυο φορές τον κάλυψα.
Αλλά αυτή τη φορά είναι αδύνατον να καλυφθεί.
Αρχηγέ, θάψαμε προσεκτικά το Σχέδιο Τζάνους...
πριν εννιά χρόνια μαζί με τον Ρίκο και τα θύματά του.
Κανείς δε θα μάθει την ανάμιξή μας.
Τα ΜΜΕ ξέρουν τον σύνδεσμό μου με τον Ντρεντ.
Θα ξεθάψουν την αλήθεια.
Και η κυβέρνηση θα καταρρεύσει.
Αγαθά τα κίνητρά σας. Είχατε πιστέψει στον Ντρεντ.
Λάθος που ίσως γκρεμίσει το δικονομικό μας σύστημα.
Υπάρχει λύση, Αρχηγέ. Με την άδειά σας.
"Το Μεγάλο Ταξίδι."
Είναι θανατική καταδίκη, Δικαστή Γκρίφιν. Η δική μου.
Η απόσυρση σάς δίνει εξουσία να σώσετε τον Ντρεντ.
Και θα επιτρέψει στο Τζάνους να παραμείνει απόρρητο.
Για την κατηγορία φόνου εκ προμελέτης...
ο Τζ. Ντρεντ κρίνεται ένοχος κατά το κατηγορητήριο.
Τζόζεφ Ντρεντ, γνωρίζεις ότι ο νόμος επιτρέπει...
μόνο μια τιμωρία για το έγκλημά σου, τον θάνατο.
Ωστόσο, είναι παλιό έθιμό μας να εκτελείται...
η τελευταία εντολή αποσυ- ρόμενου Συμβούλου Δικαστή.
Κι έτσι, εγώ αποσύρομαι.
Καθώς φεύγω για το μεγάλο ταξίδι στην Καταραμένη Γη...
ζητώ απ'το δικαστήριο σαν τελευταία εντολή μου...
να χαριστεί στον Ντρεντ λόγω του καλού παρελθόντος του.
Θα τιμήσουμε την εντολή σου, Δικαστή Φάργκο.
Ντρεντ, προχώρησε.
Η ποινή είναι ισόβια κάθειρξη στην αποικία Άσπεν...
και θα εκτελεστεί αμέσως!
Ήταν παρωδία δίκης! Απαιτώ έφεση!
Θα δεχτείς την απόφασή μας, Δικαστή Χέρσεϋ.
Ντρεντ, λυπάμαι... Σε απογοήτευσα.
Έκανες ό,τι μπορούσες, Χέρσεϋ. Ευχαριστώ.
Ο παραβάτης να εγκαταλείψει το δικαστήριό μας.
Να παρθεί η πανοπλία και η υπηρεσιακή στολή του.
Να διαγραφεί απ'τις καρδιές και τις μνήμες μας...
για πάντα!
Το όνομά του να γραφτεί παντού με τιμή!
Να φέρει τον νόμο που τόσο καλά υπηρέτησε...
σ'αυτούς που δεν έχουν νόμο.
Να γραφτεί στις καρδιές μας...
και στις μνήμες μας για πάντα!
Πρέπει να υπάρχει κάτι...
Τι είναι αυτό;
Ο Ντρεντ μωρό. Δεν πιστεύω ότι ήσουν ποτέ μωρό.
Ποιος είναι αυτός;
Αρχιδικαστής Γκρίφιν.
Ακούγεται ωραία.
Υποτίθεται ότι θα συναντιό- μαστε σε ασφαλές μέρος.
Τι δεν είναι ασφαλές; Ο ρεπόρτερ σου πέθανε.
Ο Φάργκο πήγε στο ταξίδι. Ο Ντρεντ είναι στο Άσπεν.
Τι δεν είναι ασφαλές;
Είναι ατυχές που έπρεπε να σωπάσουμε τον Χάμοντ.
Έμαθε για το Τζάνους... Αλλά ο Ντρεντ ήταν χρήσιμος.
Ξέχνα τον Ντρεντ! Δεν υπάρχει Ντρεντ!
Ξέρεις ότι ο Ντρεντ λατρεύει τον νόμο. Θα σε ξετίναζε!
Μόλις μάθαινε πόσο πολύ είσαι μπλεγμένος!
Θα καλοπεράσει στο Άσπεν. Θα βρεθεί στη θέση μου!
Πρέπει να γίνει πολλή δουλειά.
- Λοιπόν, πού είναι; - Θα το δεις.
- Πότε; - Σύντομα.
Στο μεταξύ, θέλω χάος, Ρίκο.
Ο πόλεμος στα μπλοκ ήταν μόνο η αρχή.
Τώρα θέλω τον φόβο να τρέχει σ'όλους τους δρόμους.
Τότε το συμβούλιο θα στραφεί σε μένα και το Τζάνους.
Θέλεις φόβο;
Εγώ είμαι ο φόβος! Θέλεις χάος; Εγώ είμαι το χάος!
Θέλεις μια καινούργια αρχή; Εγώ είμαι η καινούργια αρχή!
Εδώ αεροσκάφος Άσπεν 188.
Λόγω κακοκαιρίας στην έρημο θα πετάξουμε στα 60 πόδια.
Διάρκεια πτήσης περίπου τέσσερις ώρες.
Ντρεντ, μη με χτυπάς! Συγνώμη. Μη μου κάνεις κακό.
Τι κάνεις εδώ;
Καταδικάστηκα για έγκλημα. Καταδικάστηκα άδικα.
Πολύ παράξενο αυτό. Και πολύ απίθανο.
Δυο άδικα καταδικασμένοι βρέθηκαν μαζί.
Δέχτηκες τη νόμιμη ποινή.
Πέντε χρόνια; Επειδή πήγα να σώσω το τομάρι μου;
- Ήταν λάθος. - Ο νόμος δεν κάνει λάθη.
Αλήθεια; Τότε πώς εξηγείς αυτό που σου συνέβη;
Δε μπορείς, ε;
Θαύμα! Ο εκπρόσωπος του νόμου δε μπορεί!
Ίσως έγινε κάποιο τυπογραφικό λάθος!
Ίσως είναι πλεκτάνη! Ίσως είναι ποιητική δικαιοσύνη!
Κάποιος έρχεται, μπαμπά!
Δοξάστε τον Θεό που μας έφερε αυτή την αφθονία.
Γιοι μου, μαζέψτε τη συγκομιδή.
Ίσως είσαι εδώ για κάποια αποστολή.
Ίσως είναι κάτι σαν "πάρτυ έκπληξη"!
Θα πιάσω ένα παιδί της πόλης!
Ώρα να πληρώσεις, Ντρεντ!
Ντρεντ, τι συμβαίνει;
Με μια έκρηξη απ'τον Θεό, χάνονται!
Και με μια ανάσα απ'τα ρου- θούνια του, καταναλώνονται.
Κεντρικό, θέλω να μπεις στη βάση δεδομένων.
Ν'αναγνωρίσεις αυτόν.
Άγνωστος άντρας. Περίπου διακόσια εκατοστά σε ύψος.
Απόχρωση δέρματος τρία...
Αυτό το τερματικό αποκόπηκε απ'το κύριο σύστημα.
Η εξουσιοδότησή σου ανακλή- θηκε, Δικαστή Χέρσεϋ...
Εδώ ομαδάρχης. Εντοπίσαμε το αεροσκάφος.
Κανένα σημάδι του Ντρεντ. Μάλλον έχει επιζήσει.
Κάνεις λάθος. Κανείς δεν επέζησε απ'τη συντριβή.
Κατάλαβες; Βρες τον Ντρεντ!
Ο πιλότος είναι ζωντανός.
Κανείς δεν επέζησε απ'τη συντριβή! Έγινα σαφής;
Είμαι νεκρός;
Ξυπνήσατε; Ωραία!
Είχαμε ξεμείνει από αμαρτωλούς!
Ντρεντ! Κάνε κάτι!
Πολύ μιλάς.
Ο μεγάλος άνθρωπος του νόμου αυτοπροσώπως;
Κύριε, πραγματικά μας ευλόγησες!
Ο Δικαστής Κάθαρμα Ντρεντ!
- Συλλαμβάνεστε, σκουλίκια! - Άσε να τον λιώσω, μπαμπά!
Με συγχωρείτε... Δεν είμαστε μαζί.
Επιτρέψτε μου να σας παρου- σιάσω την οικογένειά μου.
Ο Λινκ, ο μεγάλος μου γιος.
Ο μικρός μου γιος Τζούνιορ.
Κι αυτός είναι ο Μην.
Κάναμε μερικές τροποποιήσεις όταν ήταν παιδί.
Η Καταραμένη Γη είναι σκλη- ρός τόπος για τους νέους.
Τώρα τον ρύθμισα. Σας συμ- βουλεύω να μην τον οργίσετε.
Η θρυλική οικογένεια Έηντζελ.
Πειρατές στην Καταραμένη Γη, φονιάδες...
άρπαγες... και φυσικά, αποβράσματα.
- Τώρα τους κέρδισες. - Παρέλειψα τίποτα, μπαμπά;
- Θέλω τ'αφτιά του. - Θέλω τα δόντια του!
Αυτό έρχεται με πηρούνι, όμορφε;
Περίμενε... Είναι δυνατόν;
Απ'την πόλη των εκπτώτων έχουμε έναν απ'τους πιστούς;
Δοξασμένος ο Κύριος! Είμαι πιστός!
- Φέργκι, μην το κάνεις! - Αποκτήσαμε έναν πιστό.
Πήγαινε να το πεις στο βουνό!
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Ντρεντ, ο νόμος δεν κάνει λάθη...
αλλά, εγώ είμαι ελεύθερος κι εσύ την πάτησες.
Εσύ την πάτησες. Ξέχασα να σου πω κάτι.
Οι καινούργιοι φίλοι σου είναι κανίβαλοι!
- Φρέσκο κρέας. - Ετοιμάστε τον για θυσία.
Δεν κάνει να με φάτε!
Έχω εκζέματα, έχω καλόγερους, έχω βλενόρροια!
Φάτε τον Ντρεντ που είναι γυμνασμένος!
Αποτέλειωσε τον Ντρεντ.
Μετά χαράς, μπαμπά.
Σκοτώστε τον!
Ένοχος!
Ντρεντ, πρόσεξε!
Λοιπόν, τα καταφέραμε. Τους καθαρίσαμε όλους!
Πέθαναν, έτσι;
- Έκλαιγες; - Κάτι μπήκε στο μάτι μου.
Εσύ δεν έχεις αλλεργίες;
- Αρχηγέ; - Τζόζεφ, πάλι μαζί.
Θεέ μου, όχι πάλι!
Έχεις τρία πλήγματα, άνθρωπε του νόμου.
Είσαι έξω, άνθρωπε του νόμου. Άργησες πάρα πολύ!
Σκότωσες τον Τζούνιορ! Σκότωσες τ'αδέρφια μου!
Σκότωσες τον μπαμπά μου!
Κώδικας 4722...
Παράνομη χρήση ηλεκτρικού του δημοσίου.
Τι δηλώνεις;
Ήξερα ότι αυτό θα έλεγες!
Γραφιστική ανάλυση, τώρα.
Ολμάιερ, χαζούλιακα...
Ανάλυσες τη λάθος εικόνα!
Απίστευτο! Χάσαμε τρεις ώρες!
Αν είναι η λάθος εικόνα, γιατί είναι πλαστή;
Γεμάτη ανωμαλίες. Πολύ έξυπνες μάλιστα!
Κάποιος χρησιμοποίησε ειδικό κομπιούτερ για να το κάνει.
Ήταν η τελευταία εξέλιξη πριν είκοσι χρόνια.
Λες ότι δεν είναι γνήσιο;
Θα πετάξω έξω όλα τα τεχνητά πίξελ.
Ο μπαμπάς... η μαμά...
Μπροστινό μέρος... φόντο...
Όλα πλαστά. Το μόνο γνήσιο είναι το μωρό.
Η τυφλή κυρία...
Η δικαιοσύνη, πριν την εποχή σου.
Δεν έπρεπε να της πάρουμε τη δικαιοσύνη απ'τα χέρια.
- Βάλατε τάξη στο χάος. - Το κάναμε αυτό.
Λύσαμε πολλά προβλήματα και δημιουργήσαμε περισσότερα.
Να είσαι Δικαστής, Τζόζεφ...
Ίσως πολλή εξουσία στα χέρια ενός ανθρώπου.
Κάποτε θελήσαμε να δημιουρ- γήσουμε τον τέλειο Δικαστή.
Το είπαμε "Σχέδιο Τζάνους."
Πριν σαράντα χρόνια πάρθηκαν δείγματα DΝΑ...
απ'το αρχικό Συμβούλιο, και διάλεξαν το δικό μου.
Το αλλάξαμε για να βελτιώ- σουμε τις καλές ιδιότητες...
και ν'απαλείψουμε τις κακές, αδυναμίες, φόβους...
Δημιουργήσαμε εσένα.
Δε με δημιουργήσατε. Έχω οικογένεια.
Στη Σχολή είπατε ότι σκο- τώθηκαν όταν ήμουν μικρός.
- Έχω φωτογραφία τους. - Πλαστή.
Είπαμε ψέματα και στους δυο σας.
Άλλο ένα βρέφος δημιουργή- θηκε απ'αυτό το πείραμα.
Αλλά κάτι πήγε στραβά.
Μεταλλάχτηκε σε τέλειο κακοποιό.
Έχω αδερφό;
Ήσαστε φίλοι στη Σχολή, πρώτοι μαθητές, και μετά...
όταν άλλαξε τον δίκασες για τα εγκλήματά του.
Δίκασα τον αδερφό μου και δεν μου είπατε τίποτα;
Δε μπορούσα!
Ήσουν σαν γιος μου.
Όλη μου η ζωή είναι ένα ψέμα.
Ο Ρίκο έπρεπε να εκτελεστεί για να προστατευτεί η πόλη.
Είναι ζωντανός.
Υπέγραψα ο ίδιος τη διαταγή. Είδα την έκθεση.
Δε σκότωσα εγώ τον Χάμοντ. Αυτός ήταν. Το δικό του DΝΑ.
Ο Γκρίφιν ήταν!
Εξαπατηθήκαμε κι οι δυο, Τζόζεφ. Λυπάμαι πολύ.
Ο Ρίκο σκότωσε εμένα και κατέστρεψε εσένα.
Βρες τους, Τζόζεφ.
Μην πεθάνετε...
Τι κάνουμε;
Θα βρούμε τον Ρίκο.
Καλωσήρθες στο Τζάνους.
Γνωρίζεις τη Δρ Χέυντεν.
Σε θυμάμαι. Κατέθεσες στο Συμβούλιο ότι ήμουν τρελός.
- Και συνεπώς αθώος. - Προσπαθούσα να σε σώσω.
Με πρόσβαλες! Γιατί ήξερα ακριβώς τι έκανα!
Και τότε και τώρα.
Η Μις Χέυντεν υποστήριζε πάντα αυτό το σχέδιο.
Το κράτησε ζωντανό για μένα. Η γνώση της είναι πολύτιμη.
Άχρηστα όλα.
Τα αρχεία του Τζάνους είναι κλειδωμένα στο Κεντρικό.
Άσ'το σε μένα αυτό. Εσύ έχεις δουλειά στους δρόμους.
- Η Ίλσα θα σε βοηθήσει. - Δε χρειάζομαι βοήθεια.
Είπες ότι δημιουργήθηκε από τους καλύτερους επιστήμονες.
Ένα τολμηρό πείραμα.
Είναι ευερέθιστο παιδί.
Ας μη μαλώνουμε. Όλοι μας έχουμε τον ίδιο στόχο.
Μια πειθαρχημένη κοινωνία.
Θα έχεις τη νέα τάξη.
19 εκρήξεις, σε 11 τομείς. Απαιτείται μεγάλη προσοχή.
Αγόρι μου.
Δεν υπάρχει τρόπος να μπούμε!
Δε μ'ακούς ποτέ;
Να χτυπήσουμε και να πούμε ότι φέραμε τις πίτσες;
Υπάρχει τρόπος. Τον βρήκαν δυο πρόσφυγες πριν χρόνια.
Ο αγωγός του αποτεφρωτή ανάβει δυο φορές το λεπτό.
Μπορείς να τρέξεις για 30" πριν ανάψει πάλι.
Κι αυτοί οι πρόσφυγες τα κατάφεραν, έτσι;
Ψήθηκαν τελικά, αλλά η θεωρία είναι σωστή.
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε άλλες θεωρίες, Ντρεντ!
Κέντρο, είμαι στο Πράσινο Τομέα 4-11.
Σε ακούω, Χέρσεϋ. Έχω το Κεντρικό στη γραμμή.
Σύνδεσέ το με τη Λόμαστερ μου.
Προειδοποίηση. Ξένη συσκευή στο όχημα.
Έκθεση απωλειών. Δολοφονήθηκαν 96 Δικαστές.
Ο δράστης ξέρει τις διαδι- κασίες και συχνότητές μας.
Χωρίς Δικαστές στους δρόμους χαθήκαμε.
Αδύνατον να τους αντικαστήσουμε.
Ακόμα κι αν βγάλουμε τους δόκιμους.
Υπάρχει λύση.
Το Σχέδιο Τζάνους.
Δε θα παίξουμε τους Θεούς.
Αν συνεχιστεί η σφαγή δε θα μείνει κανείς από μας.
Το Τζάνους θα μπορούσε να...
Τα μωρά του σωλήνα δεν είναι η λύση!
Τώρα χρειαζόμαστε Δικαστές, όχι σε είκοσι χρόνια.
Έχουμε τελειοποιήσει την επιταχυμένη ανάπτυξη.
Μπορούμε να δημιουργήσουμε ενήλικους.
Ζητώ ν'ανοίξουμε τα αρχεία του Τζάνους.
Τουλάχιστον να έχουμε μια επιλογή.
Αν το Συμβούλιο δεν το εγκρίνει...
θα δεχτώ την απόφαση και θα παραιτηθώ.
Είσαι έτοιμος, μικρέ;... Τι έγινε πάλι;
Πλάκα μου κάνεις; Κάτι έχεις στο μυαλό. Θα με σκοτώσεις.
- Ο μανιακός είναι στην πόλη! - Τι σύμπτωση!
Υπάρχει κι εδώ ένας!
Ωραία περνάω. Συντριβή, Καταραμένη Γη, κανίβαλοι.
Και τώρα θα κάψω τον κώλο μου! Εσύ φταις για όλα!
Εγώ φταίω;... Μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό;
Αν δε μ'είχες συλλάβει, δε θα ήμουν εδώ.
Γιατί δε με σκοτώνεις τώρα;
Τέρμα! Δεν αντέχω πια!
Θα μείνω εδώ, εκτός αν μου ζητήσεις συγνώμη!
- Ο νόμος δε ζητάει συγνώμη! - Δεν είσαι πια ο νόμος!
Ζήτα συγνώμη τώρα! Νομίζω ότι μου αξίζει!
Ποτέ δεν έχω ζητήσει συγνώμη!
Τρέξε τώρα!
Τρέξε!
Ντρεντ, δε θέλω να πεθάνω!
Είμαι ζωντανός!
Κι εσύ το ίδιο!
Εσπόζιτο Κάρλος, Σύμβουλος Δικαστής.
Ζητώ πρόσβαση στο αρχείο Τζάνους.
Μακρούντερ Έβελυν, ζητώ πρόσβαση στο αρχείο Τζάνους.
Σίλβερ Τζέραλντ, ζητώ πρόσβαση στο αρχείο Τζάνους.
Αφαιρώ ασφάλειες. Περιμένω σύνθημα από Αρχιδικαστή.
Το αρχείο Τζάνους άνοιξε.
Χάθηκα! Πού είναι η τουαλέτα;
Πρέπει να παραδεχτείς ότι σε βοήθησα πάρα πολύ σ'αυτό.
Γιατί του βγάζεις τα ρούχα; Δεν έχουμε καιρό γι'αυτό.
Με τη σύγχρονη τεχνολογία...
πόσο θέλει το Τζάνους για να παράγει αναπτυγμένο άτομο;
Σύμφωνα με τη σύγχρονη γενετική...
μπορεί να εκκολαφθεί μέσα σε οχτώ ώρες.
Θ'αντικαταστήσουμε τις απώλειές μας σε μια μέρα!
Είναι τρέλα!
Σιωπή.
Είμαι απασχολημένος.
Είναι απάνθρωπο. Δεν παίζει ρόλο Θεού το Συμβούλιο.
Όχι, Γκρίφιν, βάλε πάλι τις ασφάλειες.
Δεν έχετε τη θέληση και δύ- ναμη που απαιτούν οι καιροί.
Κεντρικό, άσε ανοιχτό το Τζάνους!
Αυτό είναι προδοσία. Τώρα σφράγισες τη μοίρα σου.
Όχι! Εσύ σφράγισες τη δική σου!
Μα ποιος λέει ότι η πολιτική είναι πληκτική;
Ντρεντ, νόμισα ότι ήσουν εσύ.
Κάλυψε τα νώτα σου.
Φύγε από δω! Αμέσως!
- Συλλαμβάνεσαι, Γκρίφιν. - Αλήθεια;
Σταματείστε τον! Μόλις σκότωσε όλο το Συμβούλιο!
Ντρεντ, πες τους ότι είμαι αθώος.
Είσαι η πιο καλή παρέα! Το ξέρεις αυτό;
- Τι κάνουμε; - Ελπίζω να πετύχει.
Τι έχει πάθει αυτό το σκατό;
Δούλεψε!
Φύγε, Ντρεντ!
Κάν'το να δουλέψει!
Ίσως θελήσεις να πλύνεις το κάθισμα όταν κατεβούμε.
- Φ έργκι, κάλυψε τα νώτα! - Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ!
- Τι σόι κακοποιός είσαι; - Καλός κακοποιός.
- Δεν κάνει τίποτα. - Πρέπει να οπλίσεις.
Δε μου είπες τίποτα γι'αυτό!
Ωραία!
Μπορείς να μ'αφήσεις εδώ!
- Ντρεντ, είναι αδιέξοδο! - Το ξέρω.
- Φέργκι, ανάλαβε εσύ! - Πού πας;
Εδώ κατεβαίνεις, κάθαρμα!
Να σε πάω πουθενά, μικρέ;
Δεν ξαναπάω βόλτα μαζί σου, Ντρεντ!
Σίγουρα δε θα πάρει πίσω την εγγύηση!
Δε συμφέρει να είναι κανείς φίλος σου.
Τα χέρια στον τοίχο.
Ξέρεις την άσκηση.
- Εσύ ποιος είσαι; - Ο Ντρεντ είπε ότι...
- Τι έγινε; - Εσύ να μου πεις.
Πεθαίνουμε εδώ. 118 Δικαστές σε 48 ώρες.
Τι διάβολο συμβαίνει;
- Έχω σχέση εγώ, πιστεύεις; - Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω.
Δε θα έκανα ποτέ κάτι κακό σε σένα, Χέρσεϋ.
Το ξέρεις αυτό.
Τότε πες μου γι'αυτόν.
Μ'έκανες να πιστέψω σε σένα όπως όταν σε υπερασπίστηκα.
Τον λένε Ρίκο... Και είναι αδερφός μου.
Το DΝΑ είναι έτοιμο για τη διαδικασία κλωνισμού.
Έχουμε μια μικρή αλλαγή στο σχέδιο, Κεντρικό.
Να πάρεις το υπάρχον δείγμα DΝΑ και να το πετάξεις.
Ενεργοποίησε την κονσόλα δειγμάτων DΝΑ.
Τι κάνεις;
Πάρε αυτό το δείγμα DΝΑ, αμέσως!
Δεν ήταν στο σχέδιο! Δε θα το ενέκρινε ποτέ ο Γκρίφιν!
Ο Γκρίφιν με εξουσίαζε επειδή μ'έκλεισε στη φυλακή.
Εσύ τι δικαιολογία έχεις;
Είπες ότι δεν έχω αισθήματα.
- Τώρα ξέρεις γιατί. - Ντρεντ, κοίταξέ με!
Δε σου το έκανε το Τζάνους αυτό. Ο ίδιος το έκανες.
Με το τερματικό τίποτα.
Αλλά έφτιαξα τον φούρνο μι- κροκυμάτων. Θέλετε ποπκόρν;
Ακατάλληλη ώρα;
Παντού έψαξα να βρω αυτό το Τζάνους.
Δεν είναι στο πρόγραμμα. Πουθενά! Τίποτα!
Ποτέ δε θα ρισκάριζαν να το βάλουν σε δίκτυο.
Θα το έκλεψαν. Έλεγξε πρό- σφατες ανωμαλίες στο ρεύμα.
- Ας μείνουμε λίγο εδώ... - Στάσου.
Λίγο πριν μου ανατινάξουν το Λομάστερ στον Τομέα 4...
είχε γίνει μια πολύ μεγάλη υπερφόρτιση, τρία τετράγωνα.
Μου θύμισε τη φορά που είχαν κλείσει την περιοχή.
Τότε που είχαν μεταφέρει το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Δυο φορές μου χρωστάς τώρα!
Ο Ντρεντ ξέφυγε απ'τους κυνηγούς.
Μειονεκτεί πολύ αριθμητικά.
Έτσι δεν είναι, Κεντρικό;
Το νέο δείγμα DΝΑ τοποθετή- θηκε, η διαδικασία άρχισε.
30 χρόνια ήταν εκεί το άλλο. Κάποιος καθάρισε το ψυγείο.
Το δείγμα ήταν ό, τι καλύτερο διέθετε το Συμβούλιο.
Με τι το αντικατέστησες;
Αντί να με συγχαρείς που θα γίνω μπαμπάς, παραφέρεσαι.
Η νέα φουρνιά Τζάνους δε θα είναι τα ανδρείκελα που θες.
Θα είναι αδέρφια μου! Και θα τα ελέγχω εγώ!
Δε θα σ'αφήσω. Είσαι τρελός! Πρέπει να σε σταματήσω!
Κεντρικό! ...Βοήθησέ με!
Λυπάμαι, δεν έχω σύνδεση με το ρομπότ ΑΒC.
Σωστά, Γκριφ... Ξέρεις πώς είναι η υψηλή τεχνολογία.
Ρομπότ, ξερίζωσε τα χέρια και τα πόδια του.
Άσε τελευταίο το κεφάλι. Δε θέλω να χάσει τίποτα!
- Φέργκι, μείνε εδώ. - Μόνος μου;
Με θες να κλείσω το σύστημα! Είμαστε ομάδα!
Εσύ δουλεύεις, αλλά είμαστε ομάδα.
- Θα τα καταφέρω μόνος. - Σου φέρνω τύχη!
Είσαι ακόμα ζωντανός, Ντρεντ, σωστά;
Δέχομαι σήμα.
Είναι κοντά... πλησιάζει...
Κάντε πίσω!
Πέταξε το όπλο.
Ρομπότ, με το τρία σπάσ'της τον σβέρκο.
Ακόμα εδώ είμαι.
Τι ρομαντικό! Μπες μέσα.
- Σου μοιάζει πολύ. - Είναι σαν εμένα.
Καθόλου σαν εσένα!
Αλλά εσύ χάλασες τη ζωή σου για ν'αγκαλιάσεις τον νόμο.
Εγώ χαλάω τον νόμο για ν'αγκαλιάσω τη ζωή.
Και μια που λέμε για ζωή.
Στείλε μέσα τους κλώνους.
Ιδού!
Εκεί γεννήθηκες. Νιώθεις τη μαγεία;
Πρέπει να το ήξερες... Πάντα ήσουν διαφορετικός.
- Είσαι ακόμα ζωντανός; - Τυπικά, ναι.
Τ'αδέρφια σου που θα γεννηθούν σε δυο ώρες...
Ένα ατέλειωτο απόθεμα τελειότητας!
Έχουμε μια επιλογή.
Να φτιάξουμε μια φυλή χαζών και να τους πούμε Δικαστές.
Ή να φτιάξουμε ελεύθερα και σκεπτόμενα άτομα.
Θα τα πούμε ανθρώπους.
Ποτέ δε μπορούσες να ελέγξεις τον εαυτό σου.
Γιατί να μπορέσεις να ελέγξεις αυτά τα πράγματα;
Γιατί εσύ θα ελέγχεις.
Θα είσαι επικεφαλής τού Συμβουλίου. Αποφάσισε.
Και αποφάσισε γρήγορα.
Έπρεπε να σε εκτελέσω εγώ, προσωπικά.
Ποτέ δεν το κατάλαβα αυτό. Γιατί με δίκασες;
- Γιατί με δίκασες; - Σκότωσες αθώους.
Άρχισες μια σφαγή! Πρόδωσες τον νόμο!
Αυτό πρόδωσα!
Είσαι το πείραμα τού Συμβουλίου που απέτυχε!
Ήμουν αδερφός, αίμα, φίλος σου! Ποιος πρόδωσε ποιον;
Πότε θα πάψεις να είσαι σκλάβος και να μεγαλώσεις;
Να η γενιά σου! Εγώ είμαι η οικογένειά σου!
Η μόνη οικογένεια που είχες ποτέ!
Τώρα διάλεξε!
Το καλύτερο που έχεις να κά- νεις είναι να με σκοτώσεις.
Γιατί είναι η μόνη σου ελπίδα, αδερφέ.
Ξερίζωσε τα χέρια και τα πόδια αυτής της σκρόφας!
Άσε το κεφαλάκι της για τον αδερφό μου.
Ξερίζωσε το δικό του κεφάλι και δώσ'το σ'αυτήν!
Τι έπαθες;
Πολύ τσαντίστηκε!
- Απάνω τους, Ντρεντ! - Κουράγιο, Φέργκι!
Στην έσκασα, μαλάκα!
- Να βγει η πρώτη φουρνιά. - Η διαδικασία δεν τέλειωσε.
Θα είναι κατά 60% πλήρη.
Χρειάζομαι ενισχύσεις! Να τα βγάλεις αμέσως!
Είμαι ο μόνος που δε σου είπα ψέματα.
Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Τώρα, Τζόζεφ Ντρεντ, σε δικάζω.
Κατηγορία: Πρόδωσες τη σάρκα σου... Ένοχος.
Έμεινες άνθρωπος ενώ μπο- ρούσαμε να γίνουμε Θεοί.
Ένοχος.
Η ποινή είναι θάνατος.
Θανατηφόρες σφαίρες εξαντλήθηκαν.
Φωτοβολίδα!
Λύνεται η συνεδρίαση.
Δώσ'μου το χέρι σου.
Τρεις φορές, Ντρεντ!
Κάνε πίσω, Χέρσεϋ.
- Συλλαμβάνομαι; - Δεν είναι απαραίτητο.
Το Κεντρικό έδειξε το σχέδιο μόλις πέθανε ο Γκρίφιν.
Όλοι ξέρουν την αλήθεια.
Θα ξανασυστήσουμε το Συμβούλιο.
Σε θέλουμε για τη θέση του Αρχιδικαστή.
Είμαι Δικαστής του δρόμου, κι άργησα στη δουλειά μου.
Πεθαίνω... Είμαι πολύ νέος...
Αυτός έχει όλες τις τιμές!
Εγώ του τα έμαθα όλα.
Αυτό ήταν;
Δε θα με χαιρετήσεις;
Μάλλον καλύτερα φιλάω εγώ.
Πάμε τώρα.
Να περάσουμε από καμιά μηχανή που δίνει λεφτά;
- Καλό να είσαι άνθρωπος, ε; - Ήξερα ότι αυτό θα έλεγες.