ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Άσ' το να γράφει. Θα το δώσουμε με επιπλέον υλικό.
Μπορεί να τον σκουπίσει κάποιος; Ιδρώνει λιγάκι.
EYES ON THE PRIZE 2 , 3 ΜΑΡΤΗ 1989
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΠΙΛ Ο'ΝΙΛ
Αναλογιζόμενος το παρελθόν, τέλη δεκαετίας '60, αρχές δεκαετίας '70,
τι θα λέγατε στον γιο σας γι' αυτά που κάνατε;
Κοιτάξτε τις φλόγες που άναψαν στον ουρανό
Δεν ξανάδα φωτιά ν' ανεβαίνει τόσο ψηλά
Ο ΜΑΡΤΙΝ ΛΟΥΘΕΡ ΚΙΝΓΚ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΞΕΣΠΟΥΝ ΤΑΡΑΧΕΣ
Κοιτάξτε τις φλόγες που άναψαν στον ουρανό
Δεν ξανάδα φωτιά ν' ανεβαίνει τόσο ψηλά
Ακούτε, άνθρωποι, αυτά που λέω;
Μου φαίνεται ότι οι νέγροι Δεν αστειεύονται
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΤΙΣ ΤΑΡΑΧΕΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΝΕΓΡΟΥΣ
Οι νέγροι δεν αστειεύονται
Αυτές δεν είναι ταραχές, είναι εξέγερση.
Ο λαός επαναστατεί, εξαιτίας των συνθηκών
και όχι εξαιτίας των ατόμων.
Κανένα άτομο δεν δημιουργεί εξέγερση. Δημιουργείται από τις συνθήκες.
Επανάσταση είναι η μόνη λύση
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΧΙΟΥΙ
-Επανάσταση είναι η μόνη λύση -Επανάσταση
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
Ο Χιούι Π. Νιούτον.
Και πού είναι ο Χιούι;
Στη φυλακή.
Το πρώτο πράγμα που έκανε το Κόμμα των Μαύρων Πανθήρων,
στο Όκλαντ, ήταν να οργανώσει ένοπλη περιπολία
για να εξασφαλίσει
ότι οι μαύροι δεν θα παρενοχλούνται και δεν θα εκφοβίζονται
από το τοπικό αστυνομικό τμήμα.
Κι αν η αστυνομία συλλάμβανε κάποιον
πηγαίναμε στη φυλακή και τον ελευθερώναμε
είτε ήταν Πάνθηρας είτε όχι.
Οι Πάνθηρες είναι η εμπροσθοφυλακή.
Μιλάμε για ξερίζωμα από τη βάση
και ανεβαίνουμε προς τα πάνω.
Για ένα κράτος μη καπιταλιστικό. Σε αυτό αναφερόμαστε.
Είμαστε οπλισμένοι. Είμαστε ένα ένοπλο προπαγανδιστικό σωματείο,
αλλά ξοδεύουμε τον χρόνο μας δουλεύοντας σε αυτά τα προγράμματα...
ΔΩΡΕΑΝ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ ΠΑΝΘΗΡΩΝ
υπηρετώντας τον λαό.
ΔΩΡΕΑΝ ΛΑΪΚΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Δωρεάν κλινική, δωρεάν πρωινό στα παιδιά,
διακοινοτικό ίδρυμα στα ελεύθερα σχολεία,
δωρεάν νομική βοήθεια, εκπαίδευση για την κοινότητα.
Οι Μαύροι Πάνθηρες
είναι ο μοναδικός και μεγαλύτερος εχθρός για την εθνική μας ασφάλεια.
Πιο πολύ από τους Κινέζους. Ακόμα και από τους Ρώσους.
Η αντικατασκοπεία μας πρέπει να εμποδίσει την ανάδυση ενός μαύρου μεσσία
μέσα από τους κόλπους τους.
Κάποιου που πιθανότατα θα ενωθεί με τους κομμουνιστές,
τα αντιπολεμικά κινήματα και τα κινήματα της αριστεράς.
Δεν πολεμάμε τη φωτιά με φωτιά αλλά με νερό.
Αυτός ο άνθρωπος.
Ούτε τον ρατσισμό με ρατσισμό αλλά με αλληλεγγύη.
Ο Φρέντρικ Άλεν Χάμπτον.
Δεν θα πολεμήσουμε τον καπιταλισμό με καπιταλισμό των μαύρων.
Θα πολεμήσουμε τον καπιταλισμό με τον σοσιαλισμό.
ΣΙΚΑΓΟ - 1968
ΜΠΑΡ ΛΙΟΝΣ
Οι κωλο-Κράουνς. Ποιοι άλλοι;
Τέλος τα παιχνίδια, εντάξει; Στηθείτε όλοι στον τοίχο.
Τι στον διάολο είναι αυτό; Την περασμένη βδομάδα πλήρωσα τον Ο'Μάλι.
Άκουσες τι είπα;
Σου μοιάζω για κανένας φτηνιάρης που πουλάει προστασία;
Τι διάολο λέει αυτό; Τα αρχικά.
FBI;
FBI. Σωστά, μεγάλε μου.
Πού πάτε εσείς; Ελάτε πίσω, παλιάτσοι.
Όλοι σας βάλτε τα χέρια στο τραπέζι.
Ελάτε εδώ.
Φίλε, εμείς κοιτάμε μόνο τη δουλειά μας.
Δεν κάναμε τίποτα σε κανέναν.
Ναι, καλά. Πόδια ανοιχτά.
Παράτα με, παλιόμπατσε.
Τι έχεις εδώ;
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο γι' απόψε;
Μάλιστα, κοιτάς μόνο τη δουλειά σου; Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό, πανηλίθιε;
Δεν υπάρχει χειρότερο γουρούνι από έναν νέγρο μπάτσο με σήμα.
-Pontiac βλέπω έχεις. -Σταμάτα.
Μεγάλε μου, θα έρθεις στο Τμήμα.
-Τι; -Ναι.
Το αυτοκίνητο έξω,
-το κόκκινο, λέω, δικό σου είναι; -Ναι.
Αναφέρθηκε ως κλεμμένο πριν δύο μήνες.
-Έλα, πάμε. -Όχι. Είναι το αυτοκίνητό μου.
-Άφησέ με. -Ηρέμησε, εντάξει;
Έχω και τα χαρτιά του.
Συλλαμβάνεσαι για κλοπή.
-Δεν έκανα τίποτα. -Στον δικαστή να το πεις.
Τι δουλειά έχει το FBI να ψάχνει ένα κλεμμένο αυτοκίνητο;
Ξεμείνατε από νέγρους να δολοφονήσετε;
-Γαμιόλη. -Γαμώτο.
Σκληρέ άντρα, μην κάνεις καμιά εξυπνάδα.
Ήρεμα. Δεν θέλω πονηριές.
Δεν είναι παρά ένα παιδί.
Δεν είσαι μπάτσος, νέγρο.
Κάτσε εδώ που είσαι.
Πιάστε τον.
-Βγες από το αμάξι. -Κάνε πίσω.
Γαμώτο.
Βγες έξω, ρε.
Φύγετε από εδώ.
Πάρ' το αυτό μακριά μου, γαμώτο.
Φύγε από το αμάξι μου.
Μου το γάμησες.
Παλιοαλήτη.
Ειδικός πράκτορας Μίτσελ, FBI.
Σχεδόν το ίδιο κομψό με το δικό σου.
Για πες μου, τώρα. Γιατί έχεις το σήμα;
Γιατί δεν χρησιμοποιείς μαχαίρι ή όπλο, όπως ένας φυσιολογικός κλέφτης;
Το σήμα φοβίζει περισσότερο από ένα όπλο.
Μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό;
Όλοι οι νέγροι στους δρόμους μπορούν να βρουν ένα όπλο, κύριε.
Το σήμα είναι σαν να έχεις έναν ολόκληρο στρατό πίσω σου.
Τότε να το κρατήσω εγώ αυτό.
Αναστατώθηκες όταν δολοφονήθηκε ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ;
Τι πράγμα;
Αναστατώθηκες όταν δολοφονήθηκε ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ;
Δεν ξέρω.
Πες μου ειλικρινά.
Αναστατώθηκα λιγάκι.
Και για τον Μάλκολμ Χ;
Δεν τα σκέφτηκα ποτέ όλα αυτά.
Δεν τα σκέφτηκες ποτέ;
Όχι.
Αντιμετωπίζεις 18 μήνες φυλάκισης για κλεμμένο αυτοκίνητο
και πέντε χρόνια, επειδή παρίστανες ομοσπονδιακό πράκτορα.
Ή μπορείς να πας σπίτι σου.
...που αντικατοπτρίζεται στον λαό, την κουλτούρα
του 80 τοις εκατό των μαύρων σπουδαστών.
Φέρνουν τον δρα Χαρστ του πανεπιστημίου Χάουαρντ για να γίνει πρόεδρος.
Και θα το αποκαλούν Κολέγιο του Μάλκολμ Χ από εδώ και πέρα.
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΧΙΟΥΙ
Είναι στην ίδια την ουσία του ακτιβισμού.
Και εκ μέρους της διοίκησης του Συλλόγου Μαύρων Φοιτητών,
με περηφάνια σας παρουσιάζω
τον αντιπρόεδρο Φρεντ Χάμπτον του Κόμματος των Μαύρων Πανθήρων του Ιλινόι.
Δεν θέλω μικρόφωνο. Με ακούτε όλοι;
Ναι!
Ωραία.
Κολέγιο Μάλκολμ Χ. Μου αρέσει.
Ο δρ Τσαρλς Χαρστ, κατ' ευθείαν από το Χάουαρντ. Ωραία.
Και λοιπόν;
Νομίζετε ότι οι φοιτητές τώρα θα είναι ελεύθεροι;
Θα σας αφήσουν ν' αλλάξετε το όνομα του κολεγίου ή το δικό σας
και θα σας δώσουν ένα ντασίκι; Μαντέψτε όμως.
Θα συνεχίσουν να σας στέλνουν στο Βιετνάμ
για να σκοτώνετε αγρότες ρυζιού ή ακόμα και να σκοτωθείτε οι ίδιοι.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ της επανάστασης
και της ζαχαρωμένης επικάλυψης της σταδιακής μεταρρύθμισης.
Μεταρρύθμιση είναι ο τρόπος που οι αφέντες μαθαίνουν στους σκλάβους
πώς να είναι καλύτεροι σκλάβοι.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, μπορείτε να βγαίνετε με τους αφεντάδες
και οι σκλάβοι πάλι θα κάνουν όλη τη δουλειά γι' αυτούς.
Υπάρχει κάποιος που ονομάζεται καπιταλιστής.
Δεν έχει σημασία το χρώμα του. Μαύρος, λευκός, καφέ, κόκκινος.
Γιατί ο καπιταλιστής έχει έναν στόχο.
Να εκμεταλλεύεται τον λαό.
Μπορεί να φοράει το κουστουμάκι του ή το ντασίκι του.
Όμως η πολιτική εξουσία δεν ρέει από το μανίκι ενός ντασίκι.
Η πολιτική εξουσία ρέει από την κάννη ενός όπλου.
Στους Μαύρους Πάνθηρες πιστεύουμε στον πολιτισμό
και κυρίως στην επαναστατική κουλτούρα.
Με αυτό εννοούμε την κουλτούρα που θα σας ελευθερώσει.
Δεν πάτε να μου δίνετε στολές γιατρού ή ακόμα και σαμάνου
ή ό,τι άλλο πιστεύετε ότι θυμίζει τα πάτρια εδάφη.
Δώστε μου ρούχα ενός μαχητή του επαναστατικού αγώνα της Μοζαμβίκης.
Δώστε μου ένα καλάζνικοφ
ή μερικές φυσιγγιοθήκες σαν αυτές που έχουν στην Ανγκόλα.
Δώστε μου ένα κολτ 45άρι γι' αυτούς που προσπαθούν να ελευθερωθούν.
Αδερφέ.
Το ντασίκι δεν θα σε βοηθήσει,
όταν θα έρθουν εδώ με τα τανκς,
όπως έκαναν στο συγκρότημα Χένρι Χόρνερ.
Χρειάζεσαι εργαλεία, αδερφέ.
Έχουμε εργαλεία στα γραφεία μας, 75η και Μάντισον.
Έχεις καθόλου ψιλά, αδερφέ;
Θα δώσεις κάτι, αδερφή;
Γεια σου.
'Σπέρα.
Η ομιλία σου μου φάνηκε πραγματικά ενδιαφέρουσα.
Ευχαριστώ, αδερφή.
Σου αρέσει η ποίηση;
Καλή είναι, αλλά όπως είπε και ο Τσε Γκεβάρα:
"Οι λέξεις είναι όμορφες, μα η δράση υπέρτατη". Με πιάνεις;
Σε πιάνω. Συμφωνώ.
Όμως εδώ που ήσουν χρησιμοποίησες λέξεις. Οπότε,
ίσως την επόμενη φορά να τις επιλέξεις πιο προσεχτικά,
αντί να κριτικάρεις τον κόσμο που καλείς να επιστρατεύσεις,
μόνο και μόνο επειδή δείχνει τη Μαύρη υπερηφάνεια του.
Αλλά, πάντως, να ξέρεις ότι είσαι ποιητής.
Δώστε μου τον ορισμό του πολέμου.
Πόλεμος είναι η βίαιη σύγκρουση μεταξύ δύο ή περισσοτέρων πλευρών.
Θα έλεγες ότι είμαστε σε πόλεμο με τους μπάτσους, σύντροφε Πάλμερ;
Θα το πήγαινα ένα βήμα μακρύτερα και θα έλεγα
ότι κάθε γκέτο σε όλη τη χώρα πρέπει να θεωρείται κατεχόμενο έδαφος.
Συμφωνώ.
Τι λες για την πολιτική;
Εσύ τι ορισμό θα έδινες στην πολιτική, αδερφέ Γουίντερς;
Εκλογές.
Οι εκλογές είναι κομμάτι της πολιτικής, σίγουρα.
Όμως, εμείς στο κόμμα
υιοθετούμε τον ορισμό του προέδρου Μάο για την πολιτική.
Είπε ότι "Ο πόλεμος είναι πολιτική με αιματοχυσία
και η πολιτική είναι πόλεμος χωρίς αιματοχυσία."
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Για πείτε το μου.
Ο πόλεμος είναι πολιτική με αιματοχυσία.
Η πολιτική είναι πόλεμος χωρίς αιματοχυσία.
Και τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως κάθε φορά που οι μπάτσοι πυροβολούν
έναν άοπλο αδερφό ή αδερφή στον δρόμο,
ο δήμαρχος Ντέιλι τράβηξε τη σκανδάλη.
Σημαίνει ότι ο απατεώνας ο Νίξον
είναι το πιο χοντρό και βρόμικο γουρούνι στο χοιροστάσιο.
Πώς θα κερδίσουμε τον πόλεμο;
Ποιο είναι το πιο φονικό μας όπλο;
Τα όπλα; Οι χειροβομβίδες;
Οι εκτοξευτήρες πυραύλων;
Έχουν εκτοξευτήρες πυραύλων;
Ο ΛΑΟΣ
Υπάρχει δύναμη στους αριθμούς.
Εξουσία υπάρχει όπου υπάρχουν άνθρωποι.
Για να ανατρέψουμε αυτή τη ρατσιστική,
φασιστική, εγκληματική κυβέρνηση των ΗΠΑ, θα χρειαστούν όλοι.
Η εφημερίδα τον Μαύρων Πανθήρων. Ανοίξτε το μυαλό σας.
Λυπάμαι, πηγαίνω στη δουλειά.
Εγώ είμαι στη δουλειά, αδερφή. Δουλεύω για εσένα.
Η πληροφόρηση είναι το πρωτογενές υλικό των νέων ιδεών.
Έχεις παιδιά;
-Οι φίλοι σου έχουν παιδιά; -Ναι.
Έχουμε πρόγραμμα, στο οποίο τρώνε πρωινό 300 παιδιά τη βδομάδα.
Συνηθίσαμε τη φτώχεια, μεγαλώνοντας.
Πιστεύουμε ότι είναι φυσιολογικό να είναι πεινασμένα τα παιδιά.
Πιστεύουμε ότι είναι φυσιολογικό να μπούμε στο νοσοκομείο για μια μύτη που άνοιξε,
και να βγούμε σε κάσα.
Δουλειά μας, ως Κόμμα των Μαύρων Πανθήρων,
είναι να οξύνουμε τις αντιπαραθέσεις.
Δηλώνω αφοσίωση...
στον λαό μου, τη μαύρη φυλή.
Δηλώνω ότι θα εξελίξω...
το μυαλό και το σώμα μου στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
Θα μάθω όλα όσα μπορώ...
για να δώσω ό,τι καλύτερο στον λαό μου, στον αγώνα για την απελευθέρωση.
Ώστε ο λαός να αποφασίσει, αν θέλει να ανατρέψει την κυβέρνηση
ή όχι.
Σε θέλουν αυτοί από τον Οργανισμό κατά της Φτώχειας.
Επίσης, τηλεφώνησε ο αδερφός Κοράν.
Ήθελε να μάθει αν θέλεις να μιλήσεις σε φιλανθρωπική εκδήλωση.
Και κάποιος Στάνλι Γιουχούρου
είπε ότι σε ήθελε για έναν πιστωτικό συνεταιρισμό.
Τι είναι αυτό;
Μηχάνημα για ηλεκτροκαρδιογράφημα.
Για την κλινική, όταν ξεκινήσει τη λειτουργία της.
Η ποιήτρια. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Είδα την αγγελία στην εφημερίδα ότι ψάχνεις καινούργιο λογογράφο.
Σκέφτηκα να έρθω να βάλω ένα χεράκι.
Θα έγινε λάθος στο τυπογραφείο.
Δεν γράφω λόγους, αδερφή.
Ανεβαίνω στη σκηνή και λέω την αλήθεια στους ανθρώπους.
Φαίνεται. Η έλλειψη προετοιμασίας εννοώ.
Μάλιστα.
"Θέλουμε γη, ψωμί, στέγαση, μόρφωση, ρούχα,
δικαιοσύνη και ειρήνη".
Στέγαση, δικαιοσύνη, ειρήνη.
Ζωή, ελευθερία, ευτυχία.
Το γράφει και η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Αλλά όταν το απαιτούν οι φτωχοί δημιουργούνται αντιπαραθέσεις.
Δεν είναι δημοκρατία, είναι σοσιαλισμός.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Ο'Νιλ, στη θέση σου.
Τι λέει η γραμμή του κόμματος για τις αδερφές μας, σύντροφε;
Ξέρει κανείς;
"Μη δείχνεις έλλειψη σεβασμού στις γυναίκες".
Έλα τώρα. Δεν έκανα και τίποτα.
Αυτές δεν είναι μόνο αδερφές σου. Είναι συστρατιώτες σου.
Συμπεριφέρσου ανάλογα.
Είκοσι κάμψεις προς συμμόρφωση.
Διοικήτρια Χάρμον,
μέτρησέ τες.
Τι συμβαίνει, Ο'Νιλ;
Στο πάτωμα.
Φοβάσαι μη λερωθείς;
Να πω σε μια αδερφή να σου σκουπίσει τον ιδρώτα;
Δεν μου είπες ότι θα είναι έτσι.
Οι καριόληδες δεν είναι τρομοκράτες.
Εμένα όμως με τρομοκρατούν.
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Στόχος είναι να προσεγγίσεις τον Χάμπτον. Οπότε σκέψου.
Τι χρειάζεται
που ο Θείος Σαμ θα μπορούσε να σε βοηθήσεις να το παράσχεις;
Ένα αυτοκίνητο.
Ο Φρεντ δεν οδηγάει πλέον. Γιατί τα γουρούνια πάντα...
Γαμώτο. Η αστυνομία.
Δεν πειράζει.
Γίνεσαι Πάνθηρας.
Οι μπάτσοι τον έχουν συνέχεια από πίσω,
και του κόβουν κλήσεις για τροχαίες παραβάσεις.
Οπότε, αν θέλεις να αποκτήσω την εμπιστοσύνη του Φρεντ,
δώσε μου ένα αυτοκίνητο.
Τζίμι, έλα, φίλε μου.
Πρόεδρε, αυτό δεν ήταν χοιρινό.
Λέω γι' αυτό που έφαγες.
Κάποιος πρέπει να δείξει στα γουρούνια ποιος είναι το αφεντικό, φίλε.
Είστε έτοιμοι να την κάνουμε;
Αν έχετε όπλα, δώστε τα σ' εμένα.
Τζούντι, έχεις τρελαθεί;
Πάρε το πόδι σου από επάνω μου.
Γαμώτο.
Γουίντερς, πόσα πιστόλια έχεις, ρε φίλε.
Για πες μας κι εσύ.
Το δικό μου είναι στο ντουλαπάκι. Γαμιόλη.
Πάρκαρε όσο μπορείς πιο κοντά στο μπαρ Λίονς,
σε περίπτωση που χρειαστεί να την κάνουμε στα γρήγορα.
Πρόεδρε, αυτό είναι στέκι των Κράουνς.
Ακριβώς. Να έχετε τον νου σας.
Πρόεδρε, τι θα κάνουμε εδώ;
ΜΠΑΡ ΛΙΟΝΣ
Τραβάμε την προσοχή των Κράουνς.
Καλησπέρα, αδέρφια και αδερφές.
Ήθελα να σας ενημερώσω για το νέο δωρεάν πρόγραμμα σίτισης πρωινού,
που ξεκινάει στα νότια προάστια την ερχόμενη βδομάδα.
Δωρεάν για τα παιδιά.
Το μόνο που θα κάνετε είναι να τα φέρετε
κι εμείς θα φροντίσουμε τα υπόλοιπα.
Ελάτε στην εκκλησία του Σεντ Άντριου για να μας δείτε.
Αν μένετε ή έχετε οικογένεια στα δυτικά προάστια,
έχουμε κι εκεί τη λέσχη μας από τη Δευτέρα ως την Παρασκευή.
Το Κόμμα των Μαύρων Πανθήρων του Ιλινόι έχει εντολή
να ταΐσει κάθε πεινασμένο παιδί στο Σικάγο.
Δεν μιλάω για φιλανθρωπικές γαλοπούλες την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Αυτά κάνουν οι προπαγανδιστές και οι ιεροκήρυκες,
που αυτοαποκαλούνται σωτήρες, αφού πρώτα σας ξεζουμίσουν.
Γαμήστε τη φιλανθρωπία.
Το Κόμμα των Μαύρων Πανθήρων πιστεύει στην πρόοδο.
Τι σημαίνει αυτό τώρα;
Αυτό σημαίνει ότι έχετε δωρεάν πρωινό γεύμα.
Έχετε δωρεάν υγειονομική περίθαλψη.
Έχετε δωρεάν εκπαίδευση.
Και αμέσως μετά σηκώνεις το βλέμμα και απελευθερώνεσαι.
Ξέρεις πού βρίσκεσαι, γαμιόλη;
Βρίσκεσαι σε περιοχή των Κράουνς.
Δεν θέλουμε φασαρίες, αδερφέ. Απλώς περάσαμε από εδώ.
Εξάλλου, η αποστολή μας είναι πολιτική.
-Δεν θα έπρεπε να ανησυχείς. -Μη μου κάνεις εμένα πολιτική διάλεξη.
Οι Κράουνς προστάτεψαν το 1966 τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, όταν ήταν εδώ.
Και του άνοιξαν το κεφάλι.
Κόντεψε να σκοτωθεί από έναν λευκό που του πέταξε ένα τούβλο.
Εκπληκτική δουλειά κάνατε!
Κάντε πίσω.
Μην πλησιάζετε.
Δεν χρειάζεται αυτό, αδερφέ.
Φεύγουμε.
Όμως άκου. Έχω ένα μήνυμα για τον αρχηγό σας.
Πες του ότι οι Πάνθηρες θέλουν να μιλήσουν με τους Κράουνς.
Φαντάσου τι μπορούμε να καταφέρουμε μαζί.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μιλήσεις μαζί τους, πρόεδρε;
Μα βέβαια.
Φανταστείτε τους Πάνθηρες, τους Στόουνς, τους Κράουνς,
και τους Ντισάιπλς να μάχονται ως ένας επαναστατικός στρατός.
Οι μπάτσοι δεν είναι έτοιμοι γι' αυτό.
Γαμώτο.
Ένα θα σας πω.
Εγώ απόψε θα πάρω μαζί μου τα πιστόλια μου στη συνάντηση.
Με ακούς, πρόεδρε; Γαμώτο.
Ίσως κι ένα από τα δικά σας.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι η στέκα του μπιλιάρδου, Ο'Νιλ.
Είδατε πώς τη γυρνούσε γύρω γύρω;
Μην υποτιμάτε την ικανότητά μου. Διάβολε, κανένας σας.
Το λέει η ψυχή σου, Μπιλ.
Είσαι άγριος, αλλά το λέει η ψυχή σου.
Ο άγριος Μπιλ.
Ναι, ο άγριος Μπιλ.
Πες μου ότι δεν σε φωνάζουν έτσι στο Μέιγουντ.
Όχι, φίλε. Δεν με φωνάζουν έτσι.
Όχι;
Καλά, μπορεί να το άκουσα μία, δύο φορές.
Βλέπεις; Το ήξερα. Ο άγριος Μπιλ.
Ναι.
Αμάν, ρε Χάρμον, εσύ και τα παρατσούκλια σου.
-Φίλε μου. -Άγριος Μπιλ.
Στέκα του μπιλιάρδου σε συμπλοκή με όπλα.
Άγριος Μπιλ.
Πέρασε. Βολέψου στο καθιστικό.
Αυτή είναι η Σαμάνθα.
Τι σ' έκανε να εμπιστευτείς τον Ρόι Μίτσελ;
Τριγυρνούσα με το αυτοκίνητό του.
Έφαγα στο τραπέζι της τραπεζαρίας του.
Σε κάποια φάση, αποτελούσε ένα είδος προτύπου για εμένα.
Δεν είχα κανέναν για πρότυπο. Ελάχιστοι υπήρχαν εκείνη την εποχή.
Είχαμε τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, τον Μάλκολμ Χ,
τον Μοχάμεντ Άλι.
Εγώ είχα έναν πράκτορα του FBI.
Εγώ έκανα την έρευνα για τους φόνους των Σόρνερ, Τσέινι, και Γκούντμαν,
στο Μισισίπι, το 1964.
Τους γνωρίζεις;
Να σου πω.
Μερικά παιδιά προσπαθούσαν
να γράψουν στους καταλόγους νέγρους για να ψηφίσουν. Αυτό ήταν όλο.
Συνελήφθησαν με γρήγορες διαδικασίες και με ψευδείς κατηγορίες
από τον βοηθό του σερίφη,
ο οποίος και τους παρέδωσε στην Κου Κλουξ Κλαν.
Τους σκότωσαν, φυσικά.
Έκοψαν το πέος του Τσέινι.
Αυτό...
Αυτό που κάνουμε εσύ κι εγώ είναι...
Τι;
Είναι η άλλη όψη του ίδιου νομίσματος.
Μην αφήνεις τον Χάμπτον να σε ξεγελάσει.
Οι Πάνθηρες και η Κου Κλουξ Κλαν είναι το ίδιο ακριβώς πράγμα.
Στόχος τους είναι να σπείρουν το μίσος
και να φυτέψουν τον τρόμο.
Απλά και ξεκάθαρα.
Εγώ είμαι υπέρμαχος των πολιτικών δικαιωμάτων,
αλλά η ισότητα δεν αποκτιέται με βία.
Και σίγουρα, όχι με τα όπλα.
Ναι.
Τέλος πάντων. Εγώ λέω να ξεκινήσω να μαγειρεύω.
Όχι, κάθισε. Εσύ είσαι φιλοξενούμενος.
Αν θες να μια γεύση από το καλό το πράμα,
υπάρχει ένα μπουκάλι ουίσκι στο κάτω ράφι.
Μπορείς ελεύθερα να πιεις.
Πόσα χρήματα βγάζεις, φίλε;
Αρκετά για να ζήσω.
Πες ότι σου φέρνω καλές πληροφορίες.
Κάτι που κανείς άλλος δεν γνωρίζει.
Υπάρχει κάποιο μπόνους γι' αυτό;
Σε αυτό βασίζομαι, Μπιλ.
Και για να σου απαντήσω, αν με φροντίσεις, θα σε φροντίσω.
Βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Είπε πότε θα γίνει αυτή η συνάντηση;
Όχι, μόνο ότι ο Χάμπτον θέλει να ενώσει τις συμμορίες των μαύρων.
Πιθανότατα, θα μας βοηθούσε να το γράψουμε
με λίγα χρήματα ακόμα.
Δεν θα είχε πλάκα τότε.
Είμαι σίγουρος ότι η έκφραση είναι "γκε" κι όχι "γκέγκε".
Και τι στο διάολο ξέρεις εσύ;
Ξέρω ότι τους άκουσα να λένε "γκέγκε" και παλιότερα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Χρησιμοποίησέ το σε μία πρόταση.
Εντάξει.
Αυτοί οι Κράουνς δεν είναι τίποτ' άλλο
παρά μια χούφτα άχρηστους χέστηδες.
Αντιπρόεδρος Φρεντ Χάμπτον του Κόμματος Μαύρων Πανθήρων του Ιλινόι.
Φρεντ Χάμπτον.
Ο σπουδαίος ρήτορας των δυτικών συνοικιών.
Ακούμε συχνά το όνομά σου, αδερφέ μου.
Για να το λες εσύ, αδερφέ Στιλ.
Λοιπόν; Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Εγώ θέλω να μάθω τι μπορούμε να κάνουμε ο ένας για τον άλλον.
Κάνετε φοβερή δουλειά,
κινητοποιώντας τα νεαρά αδέρφια στα νότια.
Κι εμείς είμαστε μέρος μιας εθνικής οργάνωσης,
που είναι αφοσιωμένη στην απελευθέρωση των απανταχού καταπιεσμένων.
Αυτός ο νέγρος ξέρει να λέει εντυπωσιακά λόγια.
Δεν λένε ψέματα.
Δεν είναι μόνο λόγια, αδερφέ.
Το πρόγραμμα σίτισής μας ταΐζει 3.000 παιδιά την εβδομάδα.
Γαμιόλη, οι Κράουνς ταΐζουν πιο πολλά παιδιά κι από την General Mills.
Ποιος λες να προσλαμβάνει τις μανάδες και τους μπαμπάδες τους;
Συμφωνώ, αδερφέ. Το ερώτημα είναι, αν μπορείς να κάνεις ακόμα πιο πολλά.
Υπάρχουν 5.000 Κράουνς στο Σικάγο.
Με το δικό σας ανθρώπινο δυναμικό και τη συμπαράσταση των Πανθήρων,
μπορούμε να βοηθήσουμε ολόκληρη την πόλη.
Κι αν φροντίσουμε το Σικάγο...
Γαμώτο.
Έλα, φίλε μου.
Να σου διαβάσω κάτι, αδερφέ Χάμπτον;
Κάποιος πέταξε με τις χούφτες αυτά τα φυλλάδια
στην πόρτα μας, τις προάλλες.
Σκέφτηκα ότι θα σ' ενδιέφερε να ακούσεις.
-Μπορώ; -Ναι, βέβαια.
"Οι φήμες λένε
ότι οι Κράουνς έχουν πιο πολλά ποντίκια κι από εργοστάσιο τυριού.
Από πού λέτε να προέρχονται τα χρήματά τους;
Οι μπάτσοι τούς κάνουν κουμάντο.
Να σου πω κάτι, κορόιδο.
Όταν τα έχεις πλακάκια με τους μπάτσους, να προσέχεις τις παρέες σου.
Θα έρθουν οι Πάνθηρες
και θα τρώγονται
για να τινάξουν στον αέρα τα μυαλά αυτών που μιλούν στους μπάτσους.
Γιατί, τι είναι ο ποντικός μπρος στη μαύρη γάτα της ζούγκλας;"
Φύγε από εδώ.
Φύγετε από εδώ.
"Όταν οι Πάνθηρες τελειώσουν με τους Κράουνς..."
Γαμώτο.
"δεν θα έχουν πού να στηριχτούν.
Γκέγκε;"
Γκέγκε;
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΟΥΝΣ;
Δικό σου είναι; Εσύ το έκανες;
-Αδερφέ, έλα... -Ντικ Τρέισι.
Σε είδα που έδειχνες το σήμα σου...
Θα μιλάς όταν πρέπει κι είναι η σειρά σου.
Αυτός είναι ο καριόλης
-που έκλεψε το αμάξι του Αντ. -Σκάσε.
Ζήτα συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Δυνατά.
Συγγνώμη.
Αν αυτά τα προσβλητικά λόγια ήταν δικά μας, πού είναι τα όπλα μας;
Ήρθαμε στην έδρα σας άοπλοι.
Ποιος πιστεύεις ότι το έγραψε;
Οι μπάτσοι, ποιος άλλος;
Οι μπάτσοι δεν γράφουν, αδερφέ.
Οι ομοσπονδιακοί το κάνουν.
Τα ίδια έκαναν στον Μάρτιν και τον Μάλκολμ.
Και τι έπαθαν αυτοί;
Τα ίδια που θα πάθουμε κι όλοι εμείς.
Τουλάχιστον, αυτοί πέθαναν για τον λαό.
Πρέπει να είμαστε πολύ τυχεροί.
Θα το χρειαστείς αυτό.
Να προσέχεις, αδερφέ μου.
Πρόεδρε, δώσ' το αυτό να μην το κρατάς.
Ίσως οι Ντισάιπλς είναι πιο δεκτικοί.
Να είσαι σίγουρος ότι κι αυτοί πήραν τα φυλλάδια των ομοσπονδιακών.
Τα γουρούνια βγήκαν μπροστά μας.
Μαζί μου θα έρθεις;
Έχεις το όπλο σου, σύντροφε;
Ναι, είναι στο ντουλαπάκι.
Γιατί; Τι σκέφτεσαι;
Έλα τώρα, ρε Τζούντι.
Τι μαλακίες ήταν αυτές για το σήμα;
Το σήμα;
Τι σκατά κάνεις;
Εντάξει. Καλά.
Ηρεμήστε. Ηρεμήστε λίγο, γαμώτο.
Μπορώ να της μιλήσω; Μπορώ;
Δεν θα με πιστέψεις όμως. Παλιά συνήθιζα...
Παλιά παρίστανα ότι ήμουν ομοσπονδιακός, όταν έκλεβα αυτοκίνητα.
Όταν έκλεβα αυτοκίνητα.
Με ποια λογική το έκανες αυτό;
Ένας μπάτσος που κλέβει αυτοκίνητα.
Αυτό που έκανα ήταν να προσποιούμαι. Τους έδειχνα ένα ψεύτικο σήμα.
Μετά έλεγα ότι υπάρχει αναφορά ότι το αμάξι ήταν κλεμμένο.
Έμπαινα σε αυτό κι απλώς έφευγα.
Πριν καταλάβουν τι γινόταν, εγώ εξαφανιζόμουν. Καταλαβαίνετε;
Θα σας ξάφνιαζε πόσο εύκολα το πίστευαν.
Φορούσα μια τέτοια καμπαρντίνα κι ένα καπέλο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ.
Αυτό το αμάξι είναι κλεμμένο;
Ναι, όχι. Ναι, από έναν νταβατζή.
Σε πίστεψε νταβατζής ότι είσαι ομοσπονδιακός;
Εντάξει, εγώ...
Τι είδους ατζαμίδικες δουλειές γνωρίζεις εσύ στην πιάτσα;
Το έβαλα μπρος με τα καλώδια.
Εντάξει;
-Κάν' το ξανά. -Τι;
Είπες ότι έβαλες μπρος με τα καλώδια. Κάν' το, λοιπόν, ξανά.
Εντάξει, κοιτάξτε...
Δεν έχω εργαλεία πάνω μου για να το κάνω αυτή τη στιγμή.
Σύντροφε, ψάξε την μπότα μου.
Μα ελάτε τώρα.
Δώσ' το μου, γαμώτο μου.
Γαμώτο.
Δώστε μου λίγο χρόνο.
Γαμώτο.
Άντε, έλα τώρα.
Άντε, μωρό μου.
Ικανοποιημένη;
Πού βρήκες κλειδιά για αμάξι που έβαλες μπρος με καλώδια;
Νομίζετε ότι θα χτυπούσα γκόμενα
με αυτή την αμαξάρα
και θα την ξεκινούσα με κατσαβίδι στη μίζα;
Έβαλα έναν δικό μου και άλλαξε την κλειδαριά, ρε φίλε.
Τι στο διάολο;
Θα πάρεις αυτή τη μαλακία από πάνω μου;
Γαμώτο.
Ο άγριος Μπιλ.
Δεν μου επιτίθενται, επειδή είμαι μουσουλμάνος.
Μου επιτίθενται, επειδή είμαι μαύρος.
Επιτίθενται σε όλους μας για τον ίδιο λόγο.
Ο ίδιος εχθρός μας διαολοστέλνει.
-Είμαστε όλοι στον ίδιο κουβά. -Στον ίδιο κουβά.
-Στην ίδια βάρκα. -Στην ίδια βάρκα.
-Υπομένουμε πολιτική καταπίεση. -Υπομένουμε πολιτική καταπίεση.
-Οικονομική εκμετάλλευση. -Οικονομική εκμετάλλευση.
-Και κοινωνική υποβάθμιση. -Και κοινωνική υποβάθμιση.
-Όλα αυτά από τον ίδιο εχθρό. -Όλα αυτά από τον ίδιο εχθρό.
Η κυβέρνηση μάς απογοήτευσε.
Δεν μπορείτε να το αρνηθείτε αυτό.
Όποτε κι αν γεννηθήκατε τον 20ο αιώνα, το 1964,
και τραγουδάτε τον επαναστατικό ύμνο "We Shall Overcome",
η κυβέρνηση σας έχει απογοητεύσει.
Συνέχισε.
Γνωρίζεις την ομιλία του The Black Revolution ;
"Μερικές φορές, όταν καίγεται το σπίτι κάποιου,
και το άτομο στο οποίο ανήκει το σπίτι, κοιμάται,
αν κάποιος μπει μέσα και φωνάξει 'φωτιά',
αντί αυτός που του ανήκει το σπίτι να είναι ευγνώμων,
κάνει το λάθος να κατηγορεί αυτόν που τον ξύπνησε
ότι έβαλε τη φωτιά.
-Ελπίζω..." -"Ελπίζω ότι
αυτή η μικρή συζήτηση απόψε για την Επανάσταση των Μαύρων
να μη σας κάνει
-να με κατηγορήσετε ότι την πυροδότησα..." -"Ότι την πυροδότησα..."
-"όταν σας συμβεί το ίδιο". -"όταν σας συμβεί το ίδιο".
Πρέπει να μιμείσαι το ύφος.
"Όταν σας συμβεί το ίδιο".
Τον ακούω κάθε πρωί.
Νιώθω πως δεν θ' αφήσει ποτέ να τον παρερμηνεύσουν
και πως ό,τι κι αν γίνει, δεν θα νευριάσει ούτε θα θυμώσει.
Θα ήθελα να είμαι έτσι κάποια μέρα.
Συμφωνώ.
Ωραία.
Τέλος πάντων. Δεν ήθελα να διακόψω.
Θέλεις καφέ;
Ναι, βέβαια.
Πώς σου αρέσει;
Μαύρος και γλυκός.
Τι;
Δεν περίμενα να είσαι ντροπαλός.
Δεν είμαι ντροπαλός.
Καλά.
Δεν μιλάμε για χίπηδες που παίζουν μπόνγκο στο πάρκο.
Είναι οι ίδιοι καριόληδες που πέταξαν το τούβλο στον Κινγκ.
Δεν ξέρω πώς θα ένιωθα αν πήγαινα εκεί χωρίς το πιστόλι μου.
Εντάξει.
Τότε, καλύτερα να μείνεις πίσω.
Να απολύονται διπλάσιοι και τριπλάσιοι από εμάς.
Μπορεί να θεωρούν ότι είναι εύκολο να πετάξουν έξω τους λευκούς
ή καλύτερα να τους απομακρύνουν.
Είσαι ο Φρεντ Χάμπτον.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Πρίτσερμαν.
Είμαι οπαδός της εφημερίδας σας.
Ιδιαίτερα της στήλης με τα ανέκδοτα.
Η σημαία των Νοτίων είναι μια μαλακία.
Σύντροφε.
Ηρέμησε, σύντροφε.
Βρίσκεται εκεί για να μας θυμίζει την κληρονομιά μας από τον Νότο.
Εγώ όταν κοιτάω εκεί, δεν βλέπω καμιά σημαία να κρέμεται.
Βλέπω τον θείο μου να κρέμεται σε ένα δέντρο.
Κι έναν σωρό λευκούς διαβόλους σαν εσάς, να γελούν γύρω από το πτώμα.
Σε ποιον διάολο νομίζεις ότι μιλάς;
Ηρεμήστε.
-Είστε στο σπίτι μας. -Ηρέμησε.
Καταπιέσαμε τον λαό σας, πριν από πάρα πολύ καιρό.
Δεν καταπίεσα τίποτα. Και οι δικοί μου ήταν φτωχοί.
Κολίγες ήταν.
Γνωστοί και ως επιστάτες.
Κι αν ο επιστάτης ήταν ένα με τους σκλάβους
κι έκοβε τον λαιμό του αφέντη;
Τι γίνεται τότε, σύντροφε;
Μπορεί να μην είμαστε σε αυτό το άχρηστο γκέτο τώρα.
Δεν μιλάω για τα δυτικά ή τα νότια προάστια του Σικάγου.
Μιλάω γι' αυτή την κωλογειτονιά εδώ.
Σκατά.
Ήρθαμε δύσκολα με ρουφιάνο κρυμμένο στο πάρκινγκ.
Στοίχημα ότι και τα δικά σας παιδιά έχουν την ίδια σκατένια εκπαίδευση.
Πληρώνετε τους ίδιους φόρους
για να έχετε τα ίδια ακριβώς προβλήματα από τα ίδια γουρούνια.
Δεν σας τρελαίνει;
Τους πληρώνουμε.
Πληρώνουμε τα γουρούνια και μας διώχνουν από τα γιατάκια μας.
Θα σας ρωτήσω κάτι.
Αν το κτήριο πιάσει φωτιά τώρα, για τι πράγμα θα ανησυχήσετε;
Για το νερό και για την έξοδο.
Αν κάποιος σας ρωτούσε,
για την κουλτούρα σας όσο καιγόταν το κτήριο;
Το νερό είναι η κουλτούρα μου.
Και η πολιτική σας; Αυτή είναι το νερό και η έξοδος από τον χώρο.
Ακούστε με όμως. Η Αμερική φλέγεται τώρα.
Μέχρι να σβηστεί αυτή η φωτιά,
τίποτε άλλο δεν θα έχει σημασία.
Λευκοί εργάτες από τον Νότο και Πορτορικανοί.
Στο Σικάγο.
Ο καριόλης ο Φρεντ θα πουλούσε και αλάτι σε σαλιγκάρι.
ΠΑΝΘΗΡΕΣ + ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ + ΑΦΕΝΤΙΚΑ = ;;;
Μπράβο, Μπιλ.
Το Σικάγο είναι η πιο απομονωμένη πόλη της Αμερικής.
Δεν είναι Σρίβπορτ.
Ούτε Μπέρμιγχαμ.
Είμαστε εδώ για να το αλλάξουμε αυτό.
Οι Μαύροι Πάνθηρες, οι Γιανγκ Λορντς και οι Γιανγκ Πάτριοτς,
σχηματίζουν το κίνημα Rainbow Coalition...
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΧΙΟΥΙ
των καταπιεσμένων αδερφών κάθε χρώματος.
Τσα Τσα, πες τους γιατί συγκεντρωθήκαμε σήμερα.
Την περασμένη βδομάδα,
ο αδερφός μας, Μανουέλ Ράμος,
πυροβολήθηκε στο κεφάλι και σκοτώθηκε από μπάτσο εκτός υπηρεσίας.
Πιάσαμε το γουρούνι και το παραδώσαμε στα γουρούνια συναδέλφους του.
Για κάποιον λόγο,
περιμέναμε δικαιοσύνη.
Η ΙΣΧΥΣ ΕΝ ΤΗ ΕΝΩΣΕΙ
Για να δούμε τι θα κάνουν, τώρα που είμαστε μπροστά στο μαντρί τους
και απαιτούμε ανεξάρτητη έρευνα.
-Όχι άλλα γουρούνια στην κοινότητά μας. -Να φύγουν τα γουρούνια!
Τα πόδια σου είναι κρύα.
Γιατί είναι τόσο κρύα τα πόδια σου;
Μη, πάρ' τα από πάνω μου.
Τα δικά μου; Τα δικά σου είναι κρύα.
Όχι. Είναι σαν...
Αυτός είναι ο σοσιαλισμός, φίλη μου.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να τα ζεστάνουμε.
Πώς νομίζεις ότι έκανε τη Μεγάλη Πορεία ο Μάο;
Οι Κινέζοι θα ζέσταιναν τα πόδια τους με την παρέλαση.
Θέλεις να με βγάλεις καπιταλίστρια;
Στ' αλήθεια, αυτό θέλεις να μου πεις, πρόεδρε;
Καλοκαίρι του 1969
και το κίνημα Rainbow Coalition έχει έντονη δραστηριότητα.
Η επιρροή του Φρεντ αυξάνεται. Μετά τι έγινε;
Θέλω να φύγει από την πιάτσα.
Κατηγορήστε τον για κάτι. Οτιδήποτε.
Αλλά ξεφορτωθείτε τον.
Δεν βλέπετε ότι υπάρχουν παιδιά εδώ;
Αλλά βέβαια. Περιμένετε κάποιο πρόγραμμα σίτισης
για να κάνετε κάτι τέτοιο.
-Είστε όλοι δειλοί. -Ντέμπορα.
-Ησύχασε. -Με αηδιάζετε.
-Έλα. -Με αηδιάζετε.
Δείξε λίγη πειθαρχία. Πες στον Ρας να μου φέρει δικηγόρο.
Για ποιον λόγο συνελήφθη;
Μη στενοχωριέστε. Θα επιστρέψω.
Για παγωτό.
Κατηγορήθηκε ότι πήρε παγωτό
αξίας 70 δολαρίων και κάτι.
Νομίζω ότι έφαγε δύο με πέντε χρόνια γι' αυτό, αν δεν κάνω λάθος.
Το κλείσιμο του Φρεντ στη φυλακή πώς επηρέασε το κόμμα;
Το επηρέασε. Τα μέλη μειώθηκαν.
Οι δωρεές άρχισαν να λιγοστεύουν.
Εμένα, επειδή ήμουν καλός στην εγκατάσταση συναγερμών
και σε διάφορα θέματα ασφαλείας,
ο Ρας αποφάσισε να με προάγει σε αρχηγό της ασφάλειας.
Να πάρει ο διάολος, φίλε. Τι στο διάολο κάνεις;
Είχαμε επισκέπτη.
Ο αδερφός προσπαθεί να το σκάσει από τους μπάτσους.
Πρέπει να προσέχουμε.
Εντάξει. Διάβολε.
Κατέβασε αυτή τη μαλακία.
Γαμώτο.
Πρέπει να προσέχεις με αυτό.
Ποιος είναι αυτός;
Αρχηγός ασφάλειας Μπιλ Ο'Νιλ, μαλάκα. Εσύ ποιος είσαι;
Ο Τζορτζ Σαμς.
Αρχηγός ασφάλειας των Πανθήρων από το Νιου Χέιβεν.
Συγγνώμη για την παρανόηση.
Έχουμε ρουφιάνο, φίλε.
Τι;
Ξετρύπωσαν έναν τύπο.
-Στο Νιου Χέιβεν. -Πώς;
Τον στρίμωξαν τον μαλάκα κι έτσι αποκαλύφτηκε.
Τώρα, εγώ δεν είπα τίποτα.
Είπα ότι συμμορφώσαμε τον αδερφό,
ρίχνοντάς του ένα μπουκέτο στη μύτη και το στόμα.
Μετά ο αδερφός έδειξε τάσεις δειλίας.
Έτσι βράσαμε λίγο νερό και τον συμμορφώσαμε.
Έγινε δίκη, πρώτα.
Και πού είναι τώρα αυτός;
Στον πάτο του ποταμού μαζί με τα υπόλοιπα σκουπίδια.
Γαμώτο, τι λες να έκανε;
Κι εγώ θα τον είχα σκοτώσει τον καριόλη.
Θα τον καθάριζα. Θα του έριχνα ένα γερό χέρι ξύλο,
πριν τον πυροβολήσω ή του χώσω ένα μαχαίρι στον κώλο.
Είστε τυχεροί που δεν ήμουν εγώ εδώ.
Πω, ρε φίλε!
Σε παρακαλώ τώρα.
Εντάξει, παιχταρά.
Τον καριολάκο.
-Γνωρίζει κανείς άλλος για εμένα; -Όχι.
-Ε; -Όχι.
Από το FBI;
Όχι. Οι ανώτεροί μου γνωρίζουν ότι έχω έναν δικό μου μέσα.
Οι ανώτεροί μου ξέρουν ότι έχω δικό μου άνθρωπο μέσα. Αυτό είναι όλο.
Κανένας δεν γνωρίζει την ταυτότητά σου.
Είσαι σίγουρος;
Ορκίζομαι στα παιδιά μου.
Τι σε τρομοκράτησε τόσο πολύ;
Ρε φίλε...
Ήρθε ένας Πάνθηρας από το Νιου Χέιβεν.
Είπε ότι έπιασαν έναν πληροφοριοδότη.
Τον βασάνισαν και τον σκότωσαν, Ρόι.
Ποιος το έκανε;
Ονομάζεται Τζορτζ Σαμς.
Τζορτζ Σαμς.
Και ποιος είναι ο τύπος που σκότωσε αυτόν τον πληροφοριοδότη;
Λέγεται Άλεξ Ράκλι.
Είναι ένας τύπος από τη Νέα Υόρκη. Δεν ξέρω, δεν τον έχω γνωρίσει.
Γαμώτο, Ρόι.
Πού κρύβεται ο Σαμς τώρα;
Για την ώρα, κρύβεται στα γραφεία.
Είπε ότι θα την κοπανήσει από την πόλη. Θα φύγει.
Θέλω να μου κάνεις ένα σχέδιο των γραφείων.
Με αυτή την πληροφορία, θα δώσω εξουσιοδότηση για έφοδο.
Τι πράγμα;
-Μην ανησυχείς, Μπιλ. -Τι είναι αυτά που λες;
Θα σ' ενημερώσω πιο μπροστά, ώστε να μπορέσεις να την κοπανήσεις.
Ρόι, μ' ακούς καθόλου;
Έλουσαν τον καριόλη με καυτό νερό. Ακούς τι λέω;
Ναι, καταλαβαίνω. Δεν ξαφνιάζομαι.
Τι σου είπα εγώ; Καμία διαφορά από την Κου Κλουξ Κλαν.
Τώρα καταλαβαίνεις.
Κι εσείς πρέπει να το σκεφτείτε και να μου δώσετε περισσότερα χρήματα.
Για όλο αυτό. Εντάξει;
Θα φροντίσω να αποζημιωθείς επαρκώς.
Η τιμωρία στην περιοχή της μύτης...
Ναι;
Κύριε.
Ένας Πάνθηρας που την έκανε από το Κονέκτικατ κρύβεται εδώ στο Σικάγο.
Λέει ότι ήταν στην ομάδα που σκότωσε έναν άλλον Πάνθηρα.
Έναν πληροφοριοδότη.
Ο Τζορτζ Σαμς.
Γράφουν το ένταλμα, τώρα που μιλάμε.
Θα κάνουμε έφοδο την Τετάρτη.
Από πού το ξέρατε;
Ο Σαμς είναι δικός μας. Το ένταλμα είναι πρόσχημα.
Ο Σαμς είναι ο πληροφοριοδότης;
Δηλαδή, δεν σκότωσε...
τον Άλεξ Ράκλι;
Όχι, τον σκότωσε.
Ισχυρίζεται ότι αυτοί που τον σκότωσαν είναι δύο άλλοι τύποι.
Αλλά τι άλλο θα έλεγε;
Συγγνώμη, αλλά μπερδεύτηκα.
Δηλαδή, αυτό το παιδί ο Άλεξ Ράκλι,
χαρακτηρίστηκε ως πληροφοριοδότης και μετά τον σκότωσε
ένας πραγματικός πληροφοριοδότης του FBI.
Και θα τον αφήσουμε να τη βγάλει καθαρή για δολοφονία;
Ιδανικά.
Τον κυνηγάει η αστυνομία.
Οπότε, μόλις πάει σε κάποια γραφεία των Πανθήρων,
θα έχουμε ένταλμα για υπόθαλψη φυγά.
Είναι στην αίθουσα ανακρίσεων με τους δικούς μας
και σχεδιάζουν την επόμενη στάση της περιήγησής του.
Μάλιστα. Αυτό είναι...
Χρειάζεσαι κλέφτη για να πιάσεις κλέφτη, Ρόι.
Έχουμε καρφί.
Τι μαλακίες είναι αυτές που λες;
Πώς ήξεραν οι μπάτσοι ότι ο Σαμς ήταν εδώ;
Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό;
Ο καριόλης δεν βάζει γλώσσα μέσα. Πιθανότατα προδόθηκε μόνος του.
Όχι. Πήραν τις λίστες με τα ονόματα των δωρητών
κι άφησαν πίσω όλα αυτά τα ντοσιέ.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Πήγαν κατ' ευθείαν στο χρηματοκιβώτιο.
Μετά πήγαν κατ' ευθείαν στο ντουλάπι με τα όπλα,
το οποίο βρίσκεται μέσα στο αποχωρητήριο.
Είναι σαν να ήξεραν τη θέση όλων αυτών.
-Λογικέψου, αδερφέ. -Τι;
Πέφτεις στη παγίδα που στήνουν τα γουρούνια.
Τι μαλακίες είναι αυτές που λες, φίλε;
Ξέρεις κάτι, Τζίμι; Ίσως εσύ είσαι το γουρούνι.
-Το σκέφτηκες ποτέ; -Τι; Άντε και γαμήσου.
Ελάτε τώρα, ηρεμήστε.
Αν το ξανακάνεις αυτό, καριόλη...
Και οι δυο σας συμμορφωθείτε λίγο.
-Καλά είσαι; -Υπάρχει ρουφιάνος εδώ, Μπόμπι.
Κι όταν τον βρω, θα τον ξεσκεπάσω.
Μ' ακούτε, καριόληδες; Θα τον ξεσκεπάσω.
Σας φάνηκε άσχημο αυτό που έγινε στο Νιου Χέιβεν;
Με δουλεύετε.
-Το συνεχίζετε. -Ηρέμησε.
Ηρέμησε, Ο'Νιλ.
Διάβολε.
Συντρόφισσα Ντέμπορα,
σε ονειρεύτηκα τις προάλλες.
Για ένα λεπτό, πίστεψα ότι ήμουν σπίτι.
Συγγνώμη που άργησα να σου γράψω. Είμαι...
Ο φύλακας!
-Δεν ήταν επιλογή μου. -Φύλακας.
Κάνουν ό,τι περνάει από το χέρι τους για να είμαστε απομονωμένοι.
Επειδή γνωρίζουν ότι την ημέρα που θα οργανωθούμε,
όλα θα έχουν τελειώσει γι' αυτούς.
Μη έχοντας βιβλία, μνημονεύω παλιές ομιλίες στο μυαλό μου
και επανέρχομαι σε κάτι που είπε ο Κινγκ.
"Ας μη βυθιζόμαστε στην κοιλάδα της απελπισίας".
Μη γελιέσαι, συντρόφισσα.
ΔΗΜΑΓΩΓΟΣ
Αυτή είναι η κοιλάδα.
Αλλά εκεί που κάποιος βλέπει την απελπισία,
εγώ βλέπω το ξεκίνημα της επανάστασης.
Δύο χιλιάδες αδέρφια που γνωρίζουν ποιος είναι ο εχθρός.
Ποιος δεν θέλει να οξυνθούν οι αντιπαραθέσεις;
Επειδή, στο Μενάρντ,
η αντιπαράθεση δεν έχει να κάνει με το αν είσαι μαύρος ή λευκός.
Πολλοί από αυτούς τους αδερφούς ήρθαν εδώ πολιτικοποιημένοι κι αυτοί.
Να οργανωθούν χρειάζονται.
Όταν τελειώσω με αυτό,
θα μαλακίζομαι και θα βάλω τα γουρούνια να διαβάζουν Φανόν.
Έχω τόσα πολλά να ρωτήσω σχετικά με το πώς τα πας εσύ,
με το πώς τα πάει το κόμμα,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να έρθει γράμμα σου σε αυτή την τρύπα.
Θεός φυλάξοι, ας μην έρθει μέλος του κόμματος εδώ,
για να μου πει τι κάνετε όλοι εσείς.
Προτιμώ να μείνω στα σκοτάδια.
Το τελευταίο που θα ήθελα είναι να έρθετε κι εσείς εδώ.
Ή και χειρότερα.
Πες τους συντρόφους να προσέχουν.
Ειδικά όταν περιπολούν τα γουρούνια.
Ένας αδερφός που μόλις ήρθε εδώ, μου είπε ότι έγιναν άσχημα πράγματα
από την αρχή του καλοκαιριού.
Να προσέχετε.
Στην επαναστατική αγάπη, πρόεδρος Φρεντ.
Όργανα, τι έγκλημα έχουν διαπράξει αυτά τ' αδέρφια;
Τσακίσου και φύγε από εδώ.
Όχι. Εγώ ζω εδώ.
Εσείς να τσακιστείτε και να φύγετε από εδώ.
Γαμώτο.
-Τζέικ. -Γεια σου, Ρετζ.
Τι σκατά κάνεις εδώ πέρα;
Εσένα από την τρύπα σου δεν σε βγάζει τίποτα.
Τα γουρούνια πυροβόλησαν τον σύντροφο Πάλμερ.
Ήρθα να δω τι κάνει.
Εντάξει, αδερφέ. Να προσέχεις.
Δεν επιτρέπονται οι επισκέψεις.
Η νοσοκόμα είπε ότι το επισκεπτήριο είναι μέχρι τις 10 μ.μ.
Όχι για το φιλαράκι σου.
Τουλάχιστον, μπορώ να του αφήσω τα βιβλία;
Δεν επιτρέπεται.
"Αν πρέπει να πεθάνουμε, ας μην είμαστε σαν τους χοίρους".
Έλα τώρα.
"Κυνηγημένοι και μαντρωμένοι σε ένα άδοξο μέρος".
Κάνε μας τη χάρη και εξαφανίσου.
"Ενώ τριγύρω μας γαβγίζουν τρελά και πεινασμένα σκυλιά,
-αστειευόμενοι..." -Γουίντερς;
Τζίμι, πώς τα πας, φίλε μου;
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα να πας να γαμηθείς.
-Ένα. Δύο. Τρία. -Σκατά.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Εντάξει.
Είμαι μαζί σου, Τζίμι.
Γουίλιαμς, η Χάριετ Τάμπμαν είναι αυτή;
Τα κατάφερες. Καλός είσαι.
Όχι, έχουν τη φάτσα της στα δημητριακά.
Λατρεύω τα πάνκεϊκ, κυρία.
Τι λέει, παιδιά;
Θέλω όλοι να γνωρίζετε
ότι μπορείτε να ευχαριστήσετε τους Μαύρους Πάνθηρες
για την αυξημένη αστυνομική παρουσία στη γειτονιά σας.
Μια ένδοξη ομάδα δολοφόνων αστυνομικών.
Εγώ λέω να μετακομίσω εδώ.
Λέω να φέρω τον καναπέ μου και την τηλεόρασή μου.
-Ελεύθερα από πίσω; -Ναι.
Πήρες όπλο μαζί σου;
Συνόδευσε τη συντρόφισσα Ντέμπορα σε ασφαλές σπίτι.
Τι; Γιατί;
Θα την πάω εγώ. Πάμε, μωρό μου.
Δεν ξέρεις καν πού βρίσκεται.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Το ξέρω ότι μπορείς.
Αλλά δεν πρέπει να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου πλέον.
Δεν ήθελα να το πω με αυτόν τον τρόπο.
Αλλά αντιλαμβάνομαι τι περνάς
με τον πρόεδρο να είναι στη φυλακή και όλα τ' άλλα.
Το ξέρει;
Ντεμπ, εγώ...
Τζούντι, ξέρεις ότι δεν είναι παρά μόνο μερικοί πιωμένοι κωλόμπατσοι.
Πιθανότατα, θα φύγουν από εδώ να πάνε να πάρουν ντόνατ όπου να 'ναι.
Ίσως.
Θα σου πω, όμως, τι δεν θα κάνουν σίγουρα.
Δεν θα ανέβουν εδώ.
Όχι ξανά. Γουάιτ, φύλαξε στο πίσω μέρος.
Πάνθηρες!
Αν σας καίγεται καρφάκι για τον κόσμο που είναι εδώ,
ελάτε κάτω.
Παλιοκαριόληδες, νομίζετε ότι είναι κουλ να πυροβολείτε σε αστυνομικό;
Φρόντισε να φτάσει ασφαλής στο σπίτι.
Σήμερα είναι η μέρα.
Σήμερα είναι η κωλομέρα.
ΚΟΜΜΑ ΜΑΥΡΩΝ ΠΑΝΘΗΡΩΝ
Ή θα έρθετε εσείς κάτω ή θα ανέβουμε εμείς πάνω.
Όπλο.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Είμαστε στα γραφεία των Πανθήρων.
Μικρέ, φύγε από το πεζοδρόμιο.
Φύγε. Μικρέ!
-Ποιος τους σημαδεύει; -Φύγε από το πεζοδρόμιο.
Στοχεύω τον σκοπευτή.
-Τι διάολο κάνεις; -Θα σε καλύψω από τη στέγη.
-Ο'Νιλ, πού πηγαίνεις; -Εμπιστεύσου με.
Θα το καταλάβεις, όταν ζητήσουν ενισχύσεις.
Και θα ζητήσουν ενισχύσεις.
-Έλα. -Τι έγινε;
Θα καλύψω την ταράτσα, εντάξει;
-Εντάξει. -Ωραία.
Γαμώτο.
Προσέχετε τα νώτα σας.
Κοιτάξτε στο παράθυρο.
Μείνετε στις θέσεις σας.
Είδατε κανένα άλλο όπλο, εκτός από αυτά; Έχει κανείς οπτική επαφή;
Ελεύθερος σκοπευτής.
Θεέ μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Σας μισούμε. Είστε γουρούνια.
Κρατήστε τους πίσω!
Γουάιτ. Είσαι καλά;
Γαμώτο, δεν έχω άλλες σφαίρες.
Σταματήστε. Βγαίνουμε.
Ερχόμαστε.
Βγαίνουμε έξω.
Σταματήστε τα πυρά.
Διάβολε! Παύσατε πυρ.
Ελάτε έξω με τα χέρια ψηλά.
Βγαίνουμε, μην πυροβολείτε.
Παύσατε πυρ.
Κατεβάστε τα όπλα.
-Προχωρήστε. -Καριόλη.
-Όχι. -Αφήστε την να φύγει.
Γυναίκα είναι αυτή, ρε φίλε.
Τι στο διάολο έγινε;
Τι κάνετε;
Βάλτε τους μέσα στην κλούβα.
Μπείτε στο κτήριο. Θέλω να το ανατινάξω.
Χρειάζομαι εκρηκτικά στο κτήριο.
Κρατήστε τους πίσω.
ΜΗ ΔΙΕΡΧΕΣΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΙΚΑΓΟ
Αφήστε τους να φύγουν.
Θα το κάψουν ολοσχερώς.
Όχι, αφήστε με. Όχι.
ΔΟΧΕΙΟ ΒΕΝΖΙΝΗΣ
Αφήστε με.
Τελείωσε.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΒΑΛΕ ΜΠΟΥΡΛΟΤΟ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΩΝ
Μίτσελ.
Παραιτούμαι, Ρόι.
Ηρέμησε, Μπιλ.
Μη μου λες εμένα να ηρεμήσω.
Κόντεψα να σκοτωθώ, ρε φίλε.
Ο Φρεντ είναι στη φυλακή, έκανα τη κωλοδουλειά και τέλος.
Όχι, δεν πάει έτσι.
Τι θέλεις να πεις "δεν πάει έτσι";
Δώσε μου έναν καλό λόγο
για να μην την κάνω το συντομότερο από εδώ;
Επειδή...
Επειδή, όπως ήδη έχω αναφέρει,
είναι ενάμισης χρόνος για κλεμμένο αυτοκίνητο
και πέντε χρόνια που παρίστανες ομοσπονδιακό πράκτορα.
Αν την κοπανήσεις, θα σε κυνηγήσω, όπως καταλαβαίνεις.
Βγάλε τον σκασμό σου, ρε.
Γαμώτο.
-Τι χρειαζόμαστε; -Τι εννοείς;
Εσύ είσαι μάστορας. Τα κεντρικά λένε να το ξαναχτίσουμε. Τι χρειαζόμαστε;
Πρέπει να παραδοθούμε, Μπόμπι. Δεν βλέπεις τι έχει γίνει;
-Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι... -Διάβολε.
Έκαψαν τα πάντα οι παλιοκαριόληδες.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Τα έκαψαν.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Ναι, αδερφάκι.
Πήγαινε και φέρε μας έναν, δύο κάδους σκουπιδιών.
Έτσι ξαναχτίζουμε, σύντροφε.
Θέλεις καμιά βοήθεια;
Ήρθαμε να σας ρωτήσουμε.
Έχω κάτι φιλαράκια, αν τα χρειάζεστε.
Ακούστε, ξέρω ότι έχετε έναν ολόκληρο στρατό,
αλλά σκέφτηκα μήπως θέλετε επιπλέον βοήθεια.
Μάλιστα.
Ξέρετε να χρησιμοποιείτε τη μετροταινία;
Γιατί εδώ χρειάζεται μέτρημα.
Μετά η γυψοσανίδα χρειάζεται να μετρηθεί και να βραχεί
για να τη φέρουμε εδώ.
Οι υπόλοιποι πάρτε από ένα ρολό βαφής
και βοηθήστε στο βάψιμο.
Εδώ είναι καλά.
Οι αρχηγοί στο Λος Άντζελες. Μπάντσι Κάρτερ και Τζον Χάγκινς.
Πρώην αρχηγοί, δηλαδή.
Η κιμωλία γύρω από τα πτώματα είναι αυτό που απέμεινε.
Ο φίλος μας, κύριος Κλίβερ,
την έκανε για την Αλγερία.
Δώρο από τους φίλους μας στο Λάνγκλι.
Για δες ποιον έχουμε εδώ. Τον παλιόφιλό μας Μπόμπι Σιλ.
Θα το αναγνωρίζετε αυτό από τα βραδινά δελτία ειδήσεων.
Θα πρέπει να κάνει πολύ κρύο σ' αυτή τη δικαστική αίθουσα στο Σικάγο.
Μια και αναφέρθηκε ο Σιλ,
αν η ετυμηγορία για τον Σιλ δεν μας συμφέρει,
έχουμε μάρτυρα που θα καταθέσει ότι διέταξε δολοφονία στο Κονέκτικατ.
Νομίζω ότι γνωρίζεις τον Τζορτζ Σαμς, πράκτορα Μίτσελ.
Μάλιστα, κύριε.
Πολύ ωραία. Καθίστε, κύριοι.
Πώς είναι τα παιδιά; Ο Τζακ και ο Τάιλερ;
Καλά, κύριε.
Ευχαριστώ.
Ο Τάιλερ μόλις ξεκίνησε τη Μικρή Λίγκα.
Ο μικρός κάνει καλές ρίψεις.
Και η κόρη σου η Σαμάνθα;
Θα πρέπει να έγινε οκτώ μηνών πια, σωστά;
Μάλιστα.
Μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.
Πάντα έτσι δεν γίνεται με τα παιδιά;
Πες μου λίγο.
Τι θα κάνεις, όταν θα σου φέρει έναν νέγρο στο σπίτι;
Όταν φέρει έναν νέγρο στο σπίτι;
Η κόρη σου η Σαμάνθα.
Τι θα κάνεις την ημέρα που θα σου φέρει στο σπίτι έναν νεαρό νέγρο.
Είναι βρέφος, κύριε.
Το γνωρίζω πολύ καλά.
Και αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου.
Δεν θα φέρει.
Γιατί όχι;
Επειδή...
Με όλον τον σεβασμό, διευθυντή, γιατί συζητάμε για την κόρη μου;
Σκότωσες στην Κορέα.
Ναι.
Όχι για τη χώρα.
Ίσως γι' αυτό κατατάχθηκες. Αλλά σκότωσες για την επιβίωση.
Θα έκανες τα πάντα,
για να γυρίσεις ασφαλής στην οικογένειά σου, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Σκέψου την οικογένειά σου τώρα, πράκτορα Μίτσελ.
Όταν κοιτάζεις τον Χάμπτον να σκέφτεσαι τη Σαμάνθα,
γιατί αυτό διακυβεύεται, αν χάσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Ολόκληρο τον τρόπο ζωής μας.
Βιασμός, λεηλασία, κατάκτηση.
Με παρακολουθείς;
Σας παρακολουθώ, κύριε.
-Ο Χάμπτον είναι στο Μενάρντ φυλακισμένος. -Ο Χάμπτον θα βγει έξω,
ενώ το Ανώτατο Δικαστήριο σκέφτεται την έφεσή του.
Εντωμεταξύ,
ο πληροφοριοδότης σου είναι ό,τι καλύτερο έχουμε
για να τον εξουδετερώσουμε, πράκτορα Μίτσελ.
Ίσως είναι καιρός να χρησιμοποιήσουμε τον Ο'Νιλ πιο δημιουργικά.
Είσαι πολύ όμορφη, το ξέρεις;
Το ξέρεις;
Εγώ λέω να κρατηθείτε,
μέχρι να επιστρέψετε στο σπίτι.
Με προσοχή.
Μια χαρά είσαι, πρόεδρε.
Πώς είσαι;
Μου λείψατε, καριόληδες.
Έλα, ρε φίλε.
Πού θέλεις να πάμε; Πεινάς; Τι θέλεις να κάνουμε;
Να πάμε στα γραφεία.
Πάμε στα γραφεία τότε, μικρέ.
Μα καλά πώς...
Αφού κάηκε ολοσχερώς. Είδα...
Τότε ήταν που ήρθε όλη η γειτονιά.
Τα βαποράκια, οι γιαγιάδες, οι Κράουνς. Όλοι.
Ειδικά αυτός εδώ.
-Αυτός έκανε κουμάντο. -Έλα τώρα, φίλε.
Μην είσαι σεμνός, αδερφέ. Σχεδόν έμενες εδώ μέσα.
Δύναμη.
Όπου υπάρχουν άνθρωποι,
υπάρχει δύναμη.
Έτσι είναι.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Πρόεδρε.
Κι εγώ αναρωτιόμουν γιατί ήταν τόσο ήσυχα, ρε φίλε.
Είπα ότι το καλό που σας θέλω είναι
να ήσασταν σε σίτιση παιδιών,
αφού δεν καλωσορίζατε τον αδερφό που γύρισε.
Έλα, φίλε μου.
Τα κατάφερες.
Μου λείψατε όλοι σας, γαμώτο.
-Και σ' εμάς έλειψες. -Θεέ μου.
Κι εμένα μου έλειψες, φίλε.
Ναι, αδερφέ μου.
Αφήστε με να βγω από εδώ τώρα.
Εσύ δείξε χαρακτήρα.
Τα γραφεία του Κόμματος των Μαύρων Πανθήρων.
Όλα αυτά τα παράπονα.
Συμφωνώ. Πώς πάει, αδερφέ;
Ρας;
Καταλαβαίνω αυτά που περνάς, αδερφή.
Αλλά είμαστε σε πόλεμο.
Πέθανε.
-Με συγχωρείς, αδερφή. -Ναι.
Τι τρέχει;
Ο Τζίμι Πάλμερ πέθανε.
Τι; Πώς;
Μπορούμε να μιλήσουμε έξω, Φρεντ;
Τον πυροβόλησαν όσο έλειπες.
Σύντροφε, γιατί δεν μου το είπατε μόλις ήρθα;
Ποιος σκοτώθηκε;
Ο Τζίμι Πάλμερ.
Καλά είναι. Όλοι το ξέρετε.
Πέθανε, Τζέικ.
Χθες βράδυ.
Αυτό είναι αδύνατον.
Αφού του μίλησα τις προάλλες.
-Έχει κανείς το τηλέφωνο του νοσοκομείου; -Μεταφέρθηκε στο επαρχιακό.
Βγάλτε τες αυτές.
Βγάλ' τες αυτές από πάνω μου. Ρε καριόλη.
Τον σκότωσαν.
Τον σκότωσαν, γαμώτο.
Τζέικ.
Πρόεδρος Φρεντ.
Είμαι ελεύθερος.
Είμαι ελεύθερος, σας λέω.
Θέλω όλοι να επαναλάβετε. Είμαι...
Είμαι...
-ένας επαναστάτης. -ένας επαναστάτης.
-Είμαι... -Είμαι...
-επαναστάτης. -επαναστάτης.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΠΡΟΕΔΡΕ ΦΡΕΝΤ
-Είμαι... -Είμαι...
-ένας επαναστάτης. -ένας επαναστάτης.
Τυμπανιστή, δώσε τον παλμό μας.
Αυτό το ονομάζουμε παλμό του λαού.
Άρχισε το 1966 από τον Χιούι Νιούτον και τον Μπόμπι Σιλ.
Είναι ο παλμός που εκδηλώνεται μέσα σ' εσάς. Τον λαό.
Δεν θα σταματήσει να υπάρχει το κόμμα, γιατί δεν γίνεται να σταματήσει ο κόσμος.
Δεν νιώθετε ενθουσιασμένοι;
Είμαι ενθουσιασμένος με τον λαό.
-Είμαι ενθουσιασμένος. -Είμαι ενθουσιασμένος.
-Ενθουσιασμένος... -Ενθουσιασμένος...
-με τον λαό. -με τον λαό.
Αν σας ζητηθεί να δεσμευτείτε, στην ηλικία των 20 χρόνων,
και πείτε "Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω", τότε είστε ήδη νεκροί.
Αν τολμήσετε να αγωνιστείτε, θα τολμήσετε να νικήσετε.
Αν δεν αγωνιστείτε, διάβολε, δεν σας αξίζει να νικήσετε.
Μάλιστα.
Τη γροθιά μας ψηλά για τον σύντροφο Τζίμι Πάλμερ.
Ο Τζίμι Πάλμερ πέθανε για την επανάσταση.
Αντιμετώπισε καταπρόσωπο, ορθώνοντας το ανάστημά του στα γουρούνια του Ντέιλι.
Έκανε την πιο μεγάλη θυσία που θα μπορούσε να κάνει κάποιος.
Έτσι είναι.
Δεν πιστεύω ότι θα πεθάνω σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Δεν πιστεύω ότι θα πεθάνω από ατύχημα.
Δεν πιστεύω ότι θα πεθάνω από την καρδιά μου.
Πιστεύω ότι θα πεθάνω, κάνοντας αυτό για το οποίο γεννήθηκα.
Πιστεύω ότι θα πεθάνω ενθουσιασμένος με τον λαό.
Θα πεθάνω για τον λαό, επειδή ζω για τους λαό.
Ζω για τον λαό, επειδή αγαπώ τον λαό.
Όσο για τα αιμοδιψή δολοφονικά γουρούνια;
Ίσως κάποιοι να είστε στο κοινό αυτή τη στιγμή.
Κάθεστε και ηχογραφείτε με ένα όπλο στο χέρι.
Θα σας το κάνω ξεκάθαρο.
Σκοτώστε μερικά γουρούνια και θα πάρετε μια μικρή ικανοποίηση.
Ωραία.
Σκοτώστε κι άλλα γουρούνια κι η ικανοποίηση θα είναι μεγαλύτερη.
Σκοτώστε τους όλους κι η ικανοποίηση θα είναι ολοκληρωτική.
Πρόεδρε Φρεντ.
Το θέμα δεν είναι βία ή μη βία.
Το θέμα είναι η αντίσταση στον φασισμό ή στην ανυπαρξία μέσα στον φασισμό.
Μπορείτε να σκοτώσετε έναν αγωνιστή της ελευθερίας μα όχι την ελευθερία.
Μπορείτε να σκοτώσετε έναν επαναστάτη αλλά όχι την επανάσταση.
Μπορείτε να σκοτώσετε έναν αγωνιστή της ελευθερίας μα όχι την ελευθερία.
-Είπα ότι είμαι... -Είμαι...
-ένας επαναστάτης. -ένας επαναστάτης.
Τυμπανιστή, δώσε μου τον παλμό του λαού.
ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΦΡΕΝΤ ΧΑΜΠΤΟΝ
Πρόεδρος Φρεντ.
Ναι.
Τις γροθιές ψηλά.
Ναι.
Γουίντερς, τι κάνεις εδώ πέρα;
Ψάχνω μερικές απαντήσεις.
Απαντήσεις σε τι;
Θυμάσαι τότε, πριν καιρό, που σε είδα στο νοσοκομείο;
Ναι.
Τα γουρούνια πήραν από εκεί τον δικό μου.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Σκεφτόμουν μήπως μπορούσες να κάνεις καμιά ερώτηση.
Και να ρισκάρω το μεροκάματό μου;
Νέγρο, έχεις καθόλου ιδέα
πόσο επικίνδυνοι είναι οι λευκοί μεροκαματιάρηδες εκεί;
-Δεν θέλω να έχω σχέση. -Ρετζ, σε παρακαλώ.
Κρυώνω και πεινάω, φίλε. Γι' αυτό, φύγε από μπροστά μου.
Έλα, αδερφέ.
Δεν είμαι αδερφός σου.
Εξαφανίσου από το σπίτι μου, πριν καταλήξεις σαν τον φίλο σου.
Γαμώτο.
Θέλω μόνο να μάθω τι συνέβη. Ρετζ.
Θέλω μόνο να μάθω τι έπαθε ο φίλος μου.
Ρετζ.
Ναι.
Ρετζ.
Στον δρόμο, απέναντι από το διυλιστήριο.
Λόντεϊλ και 45η.
Έχει όπλο. Ένα μεγάλο.
ΤΣΙΓΑΡΑ ΚΕΜΠΟ
ΕΙΜΑΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΡΙΑ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΚΙΑ ΚΑΡΙΟΛΑ Ή ΜΟΝΟ ΚΑΚΗ ΜΗΤΕΡΑ;
ΠΟΙΗΜΑ ΤΗΣ ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΤΖΟΝΣΟΝ
Τι κάνεις; Αυτό είναι προσωπικό. Είναι προσωπικό.
Πιστεύεις ότι θα είσαι κακή μητέρα;
Ένα ερώτημα ήταν.
Γιατί αναρωτιέσαι για κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή θα γεννήσω ένα παιδί σε μια εμπόλεμη ζώνη.
Δεν είναι προβληματισμοί που εσύ οφείλεις να κάνεις.
Εσύ βγαίνεις έξω,
μιλάς για την αφιέρωση μιας ζωής στην επανάσταση
και πώς το σώμα σου ανήκει στην επανάσταση,
επειδή δεν κουβαλάς κι άλλον άνθρωπο μέσα σου.
Το μετάνιωσες, δηλαδή;
-Τι; -Που θα κάνεις το παιδί μου.
Εσύ;
Όταν αφιέρωσα τη ζωή μου στον λαό, αφιέρωσα τη δική μου ζωή.
Με πιάνεις;
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει πριν το Μενάρντ.
Εκεί συνειδητοποίησα τι σήμαινε αυτό.
Επειδή για να επιβιώσω στη φυλακή,
ένα κομμάτι μου έπρεπε να πεθάνει.
Και να μου το 'λεγες όταν βγήκα, δεν θα το πίστευα.
Ότι είχα...
Ότι είχα κάθε λόγο να ζήσω.
Λοιπόν, το μετανιώνεις;
Μετανιώνεις;
Θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σου.
"Σαν τις μάζες, ένιωθα δέος,
όταν για πρώτη φορά είδα όλα αυτά που είσαι.
Άκουσα εκείνη την ομιλία
κι όταν είδα τα λακκάκια στα μάγουλά σου,
ήξερα ότι οι δυο μας θα κάναμε πάταγο.
Μόνο που πίστευα ότι αυτό θα γινόταν στους δρόμους.
Πόση μαγεία θα γεννιόταν από έναν άξεστο και μια ποιήτρια".
Άξεστος; Ποιον αποκαλείς άξεστο;
Σοβαρά τώρα; Τώρα βρήκες να με διακόψεις;
"Πόση μαγεία θα γεννιόταν από έναν άξεστο και μια ποιήτρια.
Ωστόσο, όσο αντιφατικό κι αν έδειχνε, φαινόταν ότι είναι μοιραίο.
Εκπαιδεύουμε, γαλουχούμε, αναθρέφουμε, και επηρεάζουμε.
Ίσως είμαστε εδώ για κάτι παραπάνω από τον πόλεμο με αυτά τα σώματα".
Πάμε.
"Οι σύντροφοί μου θα με θεωρήσουν άπιστη;
Θα μπορούσε, παρακαλώ, να έχει τα λακκάκια σου;
Ο πρόεδρός μου θα με βλέπει διαφορετικά;
Τα μάτια του θα έχουν τη σπίθα σου;
Το παιδί μας θα έχει τη φωτεινή πλευρά του βλέμματός του ή και τη σκοτεινή;
Τον ήχο των όπλων, τους ήχους της φυλακής, τα νανουρίσματα.
Ουρλιάζουμε,
φωνάζουμε και ζούμε με αυτόν τον ύμνο,
αλλά η εξουσία αξίζει πραγματικά αυτή τη θυσία;
Γιατί αυτό κάνει μια μητέρα.
Δίνει στον κόσμο ό,τι πιο πολύτιμο έχει και αγαπάει.
Σ' αγαπώ και αγαπώ το μωρό μας, επίσης.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ριζοσπαστικό από το να το καταλαβαίνεις αυτό.
Γεννημένος ως καθαρόαιμο με την καρδιά ενός Πάνθηρα.
Οπότε, δεν λυπάμαι.
Γνωρίζω την απάντησή μου".
Γαμώτο.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, όχι.
Μη με πυροβολήσεις. Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Δεν είμαι ρουφιάνος, τ' ορκίζομαι.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θέλετε να το σηκώσω;
Μάλλον θα είναι κάποιος που κάνει πλάκες.
Λες και δεν είναι αρκετό που δεν θα ξαναδώ ποτέ τον γιο μου.
Λες και τις μητέρες εκείνων των αστυνομικών,
που σκότωσαν τους αδερφούς Σότο να τις ενοχλούν με τον ίδιο τρόπο;
Σε παρακαλώ.
Ξέρω τι πρόκειται να πείτε, αλλά...
Όχι. Σταμάτα το αυτό.
Λυπάμαι, κυρία Γουίντερς.
Ας συζητήσουμε για κάτι άλλο.
Τι κάνει η Ντέμπορα;
Κουράστηκε από την εγκυμοσύνη.
Ναι.
Πες της να το απολαύσει.
Όλο αυτό.
Αυτός ο πρώτος καιρός είναι...
Ξέρεις, ακόμα κι όταν σκέφτομαι τον Τζέικ, στο μυαλό μου
είναι πάντα εφτά χρονών.
Έτσι τον θυμάμαι.
Το αγοράκι μου.
Θυμάμαι κάποτε που στην εκκλησία μού είπε
"Μαμά, με συγχωρείς για λίγο;"
Τον ρώτησα για ποιον λόγο.
Φαντάστηκα ότι είχε βαρεθεί ή κάτι τέτοιο.
Και μου λέει "Μαμά, πρέπει να την αμολήσω".
Έτσι ήταν ο Τζέικ.
Ναι.
Συμπεριφερόταν τόσο καλά.
Ήταν πάρα πολύ γλυκός.
Κι αυτοί οι άνθρωποι
προσπάθησαν να παρουσιάσουν τον Τζέικ μου ως ψυχρό δολοφόνο.
Το έκανε αυτό.
Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό ό,τι έκανε.
Μίλησε στον κόσμο για τον Τζέικ μου, πρόεδρε.
Θα μιλήσω.
Σε παρακαλώ.
Ναι.
Δεν είναι δίκαιο να τον ακολουθεί αυτός ο χαρακτηρισμός.
Ορίστε.
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ C-4
C-4.
Έχουμε αρκετά εκεί.
Μπορούμε να ανατινάξουμε όλο το δημαρχείο.
Τι σκατά συμβαίνει μ' εσένα;
Ηρέμησε, σύντροφε.
Τι εννοείς, τι συμβαίνει μ' εμένα, φίλε;
Είστε τρελοί; Δεν θα κερδίσουμε τον πόλεμο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι μεγάλο και πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Το 'χεις χάσει;
Ολοκληρωτική ικανοποίηση δεν ήταν αυτό που είπες, ρε φίλε;
Σκοτώνοντάς τους όλους δεν γίνεται;
Όμως δεν το εννοούσα έτσι.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Είσαι σύντροφος, γιατί έχουμε πόλεμο.
Εσύ είσαι αυτός που μου έδωσες αυτόν τον ρόλο.
Στον Τζίμι Πάλμερ επίσης.
Θυμάσαι τον μικρό Μπόμπι;
Τον Φράνκο Ντιγκς; Τον Τόμας Λιούις;
Τον Μπάντσι Κάρτερ; Τον Τζέικ Γουίντερς;
Αυτό που θέλεις να κάνεις, θα προσθέσει κι άλλα ονόματα στη λίστα.
Αν βάλεις βόμβα στο δημαρχείο, θα μας βάλουν κι αυτοί βόμβα.
Είμαι έτοιμος να πεθάνω για τον λαό, πρόεδρε.
Εσύ τι λες;
Επανάσταση δεν κάνουμε;
-Πάρε τον μαλάκα από μπροστά μου. -Γιατί το κάνουμε αυτό;
Για ποιον λόγο τα κάνουμε όλα;
Πάρε τον μαλάκα από εδώ. Είσαι ηλίθιος.
-Εξαφανίσου. -Φύγε.
Γάμησέ τα τότε. Παραιτούμαι.
Όλο αυτό θα καταρρεύσει.
Παλιομαλάκα.
Τι σκατά μου λες τώρα;
Διάβολε.
Σκατά.
FBI, ποια γραμμή θα θέλατε;
Ειδικός πράκτορας Καρλάιλ για τον διευθυντή Χούβερ.
Ορίστε;
Διευθυντή Χούβερ, καλησπέρα σας, κύριε.
Τηλεφωνώ, γιατί έχω καλά νέα. Σπουδαία νέα.
Πριν από δύο ώρες,
το Ανώτατο Δικαστήριο του Ιλινόι απέρριψε την έφεση του Χάμπτον.
Θα επιστρέψει στο Μενάρντ.
Το γνωρίζω.
Αυτό θέλαμε, έτσι δεν είναι;
Η φυλακή έκανε τον Χιούι Νιούτον διασημότητα.
Έκανε τον Έλντριτζ Κλίβερ συγγραφέα μπεστ σέλερ.
Η φυλακή είναι προσωρινή λύση.
Τι κάνεις;
Σκέφτομαι διάφορα που έγιναν.
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΑΘΩΩΝΕΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΕΜΕΤ ΤΙΛ
Η μαμά μου του έκανε μπέιμπι σίτινγκ.
Όχι συνέχεια,
αλλά η οικογένειά του ζούσε απέναντί μας, οπότε κάθε λίγο και λιγάκι τον πρόσεχε.
Δεν πήγαμε στην κηδεία. Δεν το άντεξε.
Νομίζω ότι είδα τη φωτογραφία μήνες αργότερα.
Αλλά θυμάμαι τη στιγμή που το έκανα.
Αναρωτήθηκα, αν υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να το κάνουν και σ' εμένα αυτό.
Ή στον αδερφό μου.
Ή στην αδερφή μου.
Τότε κατάλαβα ότι έπρεπε να τους προστατέψω.
Κοιτώντας εκείνη τη φωτογραφία, πώς να μην ένιωθα έτσι;
Και τώρα είμαι εδώ.
Ετοιμάζομαι να επιστρέψω στο Μενάρντ.
Εκεί δεν θα μπορώ να προστατεύσω κανέναν.
Ούτε καν τον ίδιο μου τον γιο.
Το κόμμα θα τον προστατέψει.
Με καταλαβαίνεις;
Ο λαός θα τον προστατεύσει.
Πάρε αυτό.
Μάλιστα, κύριε.
Γεια σου, μικρέ Ρόι.
Τι κάνεις;
Φίλε, συγγνώμη που άργησα. Ξέρεις τώρα.
Πώς πάει;
Μούρλια δεν είναι;
Τι μπορώ να κάνω για εσένα, Ρόι;
Έχεις πάει στο διαμέρισμα του Χάμπτον;
Ναι.
Έχει πολλά όπλα εκεί;
Φυσικά.
Ωραία. Θέλω να μου κάνεις ένα σχέδιο του σπιτιού.
Δεν πρέπει...
Ο Φρεντ ξαναγυρνάει στη φυλακή, φίλε.
Νομίζω ότι η έφεσή του ακυρώθηκε ή κάτι τέτοιο.
Το γνωρίζω αυτό.
Αφού το γνωρίζεις, τότε δεν καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις, Μπιλ. Πρέπει μόνο να μου κάνεις ένα σχέδιο.
Άκουσε, Ρόι.
Τον έχεις, φίλε. Το ξέρεις ότι εσύ κέρδισες.
Ο Φρεντ είναι...
Τι παραπάνω θέλεις;
Θα τον σκοτώσεις, Ρόι;
Σε είδα, ξέρεις.
Τι;
Εκείνη τη μέρα στην ομιλία.
Σε παρακολούθησα.
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι αυτός ο τύπος
αξίζει ένα βραβείο Όσκαρ
ή πραγματικά πιστεύει αυτές τις μαλακίες.
Έλα τώρα. Εγώ έκανα απλώς την παλιο...
Εγώ τη δουλειά μου έκανα. Αυτό που εσύ μου ζήτησες.
Έκανα ό,τι ακριβώς μου είπες εσύ.
-Τι σκατά λες τώρα; -Θα σου πω κάτι.
Ας πούμε ότι τηλεφωνώ στο αστυνομικό τμήμα του Νιου Χέιβεν
και στέλνω μερικές φωτογραφίες του φίλου σου,
του Άλεξ Ράκλι.
Αφού τον πήγαν μέχρι το ποτάμι, με σημάδια από τσιγάρα στο σώμα του
και το δέρμα του γδαρμένο,
οι Πάνθηρες του έριξαν βραστό νερό στον πούτσο του.
Αν έκαναν αυτό στον Ράκλι,
φαντάσου τι πρόκειται να κάνουν,
όταν ανακαλύψουν ότι ο αρχηγός της ασφάλειάς τους είναι ένας ρουφιάνος.
Ένας γαμημένος ρουφιάνος.
Γαμώτο, Ρόι.
Ονομάζουν όλα τα διαστημόπλοια, όπως το Απόλλων κι όλα αυτά,
από τους μαύρους, μα δεν υπάρχουν μαύροι αστροναύτες.
Μ' αρέσει να σε βλέπω να γελάς.
Τι λες, συνεχίζουμε στο τσαρδί μου;
Θα πιούμε κι ένα ποτάκι.
Έχω πιει αρκετό αλκοόλ, ξέρεις.
Καλά.
Γεια.
Είμαι η Νταρλίν.
Γεια σου. Μπιλ.
Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά, Μπιλ;
Είναι ήσυχα. Κανείς δεν ξέρει ποιος διάολο είμαι.
Καταλαβαίνεις;
Μυστηριώδης.
Με τι ασχολείσαι, μυστήριε άντρα;
Παλιά δούλευα για το FBI.
Κέρασέ με, μέχρι να γυρίσω από τις τουαλέτες, Έλιοτ Νες.
Σκατά.
Αφήνουν τους νέγρους να δουλεύουν για το FBI τώρα;
Γιατί δεν μου φέρνεις κι εμένα καμιά αίτηση, αδερφέ;
Κύριε FBI;
Φίλε, θα βγάλεις τον σκασμό σου;
-Ηρέμησε. -Διάβολε.
Ο Μίτσελ με προειδοποίησε για εσένα.
Τι;
Ναι.
Τι;
Έλα, χαλάρωσε τώρα.
Κρυβόμαστε σε κοινή θέα. Κανείς δεν γνωρίζει ότι είμαστε εδώ.
Θέλω να δεις και να διαβάσεις αυτό εδώ το άρθρο.
Έχει ένα άρθρο στην εφημερίδα. Είναι πολύ σημαντικό.
Θέλω να βάλεις τον πρόεδρο να το διαβάσει αύριο το βράδυ.
ΠΕΘΑΝΑΝ 87 ΑΤΟΜΑ ΣΤΗΝ ΠΤΗΣΗ 825 ΤΩΝ ΝΙΓΗΡΙΑΝΩΝ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΩΝ
Και να βάλεις αυτό στο ποτό του.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι, φίλε μου. Εγώ δεν...
Φύγε από εδώ μ' αυτή τη μαλακία.
-Λάθος μου. -Όλα τα άρθρα είναι σκατά.
Όλα καλά. Ήταν λάθος μου.
Μάλλον ήρθα σε λάθος άνθρωπο.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ας φύγω από εδώ.
Ποιος είσαι, ρε φίλε;
Μην ανησυχείς, επιτήδειε. Γύρνα εκεί που ήσουν.
Δεν θα τον δηλητηριάσω, μ' ακούς;
Με καταλαβαίνεις, γαμώτο;
Έλα, ρε φίλε. Πολλές ταινίες βλέπεις.
Το μόνο που θα του κάνει είναι να τον κοιμίσει.
Δεν θέλεις να φύγει με το μαλακό;
Ποιος είσαι εσύ; Πες μου το όνομά σου.
Ο Ρόι σ' έστειλε;
Αν είσαι ομοσπονδιακός, δείξε μου το σήμα σου.
Δείξε μου το σήμα σου. Σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Σκέψου το σαν δώρο.
Από τους Κράουνς.
Δεν υπάρχει ντροπή στη φυγή.
Δεν σου δίνουν και άλλη επιλογή.
Ίσως έχει δίκιο, πρόεδρε.
Φύγε εκτός χώρας.
Όπως είπες κι εσύ, ξεκίνα μια διεθνή προλεταριακή επανάσταση.
Τουλάχιστον, με αυτόν τον τρόπο, θα είσαι ακόμα στον αγώνα.
Τι λες για την Κούβα;
Δεν είναι επιλογή η Κούβα; Γιατί όχι;
Στην Αλγερία.
Γαμώτο.
Μαρκ Κλαρκ, αναπληρωτής υπουργός άμυνας, από την περιφέρεια της Πιόρια.
Μου ζήτησαν από τα κεντρικά να έρθω για να δω πώς δουλεύετε εσείς εδώ,
στην Πόλη των Ανέμων.
Ναι.
Εσύ πώς λέγεσαι, σύντροφε;
Μπιλ.
Μπιλ;
Σε ποιο επιτελείο είσαι, Μπιλ;
Φίλε, δεν είμαι σε κανένα...
Σκέφτεσαι να έρθεις μ' εμάς;
Μάλιστα. Ωραία, Μπιλ.
Εγώ ξεκίνησα από την Εθνική Ένωση για την Πρόοδο των Έγχρωμων.
Μετά αναγκάστηκα να φύγω.
Το πήγαιναν πολύ αργά για εμένα.
Ξέρω έναν τύπο.
Πλαστές επιταγές, διαβατήρια,
διπλώματα οδήγησης, και άλλα τέτοια πράγματα.
Πόσο μακριά θα φτάσουμε με εγκυμοσύνη 37 βδομάδων;
Στην Αβάνα, θα είστε σε λιγότερο από 24 ώρες.
Έχουν από τους καλύτερους γιατρούς του κόσμου.
Ας ελπίσουμε ότι αυτή δεν θα είναι η μέρα
που ο Νίξον θ' αποφασίσει να ρίξει πυρηνικά.
Στην Αλγερία, έχουν τον Έλντριτζ υπουργό.
Είναι και τα μπαγκαλόους, μπροστά στη θάλασσα.
Οι Κουβανοί όμως έχουν γύρω γύρω θάλασσα.
Ξέρεις πόσο θα πάρει μέχρι την Αλγερία;
Η Κούβα είναι πάρα πολύ κοντά.
Υπάρχει ένα δίκτυο ασφαλών κατοικιών προς τα νότια.
Θα τηλεφωνήσω στα κεντρικά.
Κάθεστε και μιλάτε για εμένα, για τα μπαγκαλόους στην Αλγερία,
όταν αυτό που πρέπει να συζητηθεί είναι
πώς θα χτιστεί η ιατρική κλινική.
Το κόμμα αφορά εμένα ή τον λαό;
Πρόεδρε.
Είναι πενταετής προσφορά.
Ξέρεις πόσοι θα σωθούν σε πέντε χρόνια;
Με μια κλινική στη μέση των δυτικών προαστίων;
Σε ό,τι αφορά εμένα, η απόφαση είναι εύκολη.
Γιατρέ.
Εσύ θα τη διευθύνεις.
Θα δώσεις το όνομα του Τζέικ.
Όταν ο κόσμος θ' ακούει το όνομα Τζέικ Γουίντερς,
θα σκέφτεται τη θεραπεία.
Και την αγάπη.
Όπως αυτός αγαπούσε εμάς.
Κι όταν βγω έξω από τη φυλακή...
εγώ και η Ντεμπ θα έχουμε και το δεύτερό μας.
Και το τρίτο.
-Και το τέταρτο. -Καλά. Με το μαλακό τώρα.
Θα το 'κλεινα στα πέντε, μωρό μου. Καλό νούμερο δεν είναι;
Δεν περιμένουμε να δούμε πώς θα τα πας με το ένα;
Μια και μιλάμε για παιδιά, πρόεδρε, εγώ θα γυρίσω πίσω στην οικογένειά μου.
Να προσέχεις, σύντροφε.
Εντάξει. Τα λέμε το πρωί.
Σύντροφε.
Έλα, μωρό μου. Φάε.
Αυτό θα σε κάνει δυνατή.
-Βοηθάει στην κυκλοφορία του αίματος. -Πολύ είναι.
Τι πράγμα;
Είναι πάρα πολύ.
Τι έγινε;
Έλεγα να πιω άλλο ένα ποτό.
Θέλεις κι εσύ ένα, πρόεδρε;
Ξύπνα.
Κοίτα.
Ξύπνα.
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Τρέισι.
Θα ξυπνήσω τον πρόεδρο.
Έρχομαι.
Πάμε.
Ντεμπ, σκύψε. Πέσε κάτω.
Όχι.
Πρόεδρε.
Πρόεδρε, ξύπνα.
Ξύπνα, πρόεδρε.
Πρόεδρε, ξύπνα.
Ξύπνα, πρόεδρε. Ξύπνα.
Ανάψτε τα γαμημένα τα φώτα.
Δεν μπορούμε. Έχουμε τραυματιστεί.
Άναψε τα φώτα, γιατί θα πυροβολήσω κι άλλο.
Έλα.
Μπέτι, σήκω.
Ερχόμαστε.
Έλα εδώ.
Πόσοι είναι εκεί μέσα;
Σταματήστε να πυροβολείτε.
Έχουμε μια έγκυο μέσα. Διάβολε.
Βγείτε όλοι έξω. Τώρα.
Είπα τώρα!
Έλα εδώ.
Τα χέρια ψηλά.
Ποιος να το 'λεγε. Έχουμε και γκόμενα εδώ μέσα.
Πάρ' την.
Έλα εδώ.
Πάρ' την.
Μάλλον θα τη βγάλει αυτός.
Τώρα είναι μια χαρά και νεκρός.
Μπιλ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα, πέρασε.
Χαλάρωσε.
Οι δυο μας είμαστε. Δεν μ' εμπιστεύεσαι, αλλά είναι αλήθεια.
Γιατί με φώναξες εδώ; Τι θέλεις;
Πάρ' τα.
Δεν είσαι υποχρεωμένος, αν δεν θέλεις. Όμως νομίζω ότι θα χαρείς, αν τα πάρεις.
Είναι για ένα βενζινάδικο στο Μέιγουντ.
Είναι δικό σου.
Έχει πολύ χρήμα στα καύσιμα. Σταθερή ροή χρήματος.
Νόμιμα χρήματα.
Τώρα έχεις τη δική σου επιχείρηση, Μπιλ.
Είσαι ελεύθερος.
Τι θέλεις; Έχεις ανάγκη από ένα ποτό;
-Όχι, δεν θέλω τίποτα. -Θέλεις ένα ποτό;
-Με συγχωρείτε. -Γαμώτο.
Θα του φέρετε ένα ουίσκι;
Πώς είναι τα πράγματα με το κόμμα;
Κανένα νέο;
Ο Φρεντ είναι νεκρός.
Δεν είμαι πλέον Πάνθηρας.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ο Γουίλιαμ Ο'Νιλ παρέμεινε ενεργό μέλος του Κόμματος των Μαύρων Πανθήρων
και έμμισθος πληροφοριοδότης μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1970,
κερδίζοντας πάνω από 200.000 δολάρια, σημερινό ισοδύναμο ποσό.
Το 1989, έδωσε την πρώτη και μοναδική του τηλεοπτική συνέντευξη
στη σειρά ντοκιμαντέρ Eyes On The Prize 2.
Τι θα λέγατε στον γιο σας γι' αυτά που κάνατε τότε;
Θ' αφήσω το ντοκιμαντέρ σας να δώσει ένα τέλος στην ιστορία. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι θα του έλεγα, πέρα από...
το ότι ήμουν μέρος του αγώνα.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Δεν ήμουν από αυτούς τους επαναστάτες του καναπέ.
Ένας από αυτούς που κάθονται αναπαυτικά
και κρίνουν τη δράση ή την αδράνεια των ανθρώπων,
όταν παρατηρούν από το περιθώριο και δεν κάνουν τίποτα.
Τουλάχιστον, εγώ είχα μια άποψη.
Ήμουν αφοσιωμένος.
Είχα το κουράγιο να βγω έξω,
να διακινδυνεύσω και αυτό έκανα.
Θα αφήσω την ιστορία να μιλήσει για εμένα.
Σταματάμε.
Συνεχίζει να γράφει.
Το Eyes On The Prize 2 βγήκε στον αέρα στο κανάλι PBS, στις 15 Γενάρη 1990,
ημέρα αφιερωμένη στον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Αργότερα το ίδιο βράδυ, ο Γουίλιαμ Ο'Νιλ αυτοκτόνησε.
Την ημέρα της δολοφονίας του, ο Φρεντ Χάμπτον ήταν μόνο 21 ετών.
Ο Μαρκ Κλαρκ, που επίσης σκοτώθηκε, ήταν 22.
Κατά τη διάρκεια της εφόδου, η αστυνομία έριξε 99 σφαίρες.
Οι Μαύροι Πάνθηρες έριξαν μία σφαίρα.
Εν τούτοις, οι εφτά επιζήσαντες αντιμετώπισαν πολλές κατηγορίες,
συμπεριλαμβανομένης αυτής της απόπειρας δολοφονίας.
ΡΕΪΝΕΡ - ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ
Να θυμάστε αυτό.
Η προσευχή είναι κάτι καλό.
Αν ο Φρεντ δολοφονήθηκε όσο κοιμόταν,
θυμηθείτε τι μπορεί να συμβεί σ' εσάς,
ενώ προσεύχεστε γονατιστοί, πριν πάτε για ύπνο.
Ο αδερφός μας Φρεντ Χάμπτον
ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΡΕΝΤ
Ο αδερφός μας Φρεντ Χάμπτον
-Ήταν σπουδαίος Πάνθηρας -Ήταν σπουδαίος Πάνθηρας
-Ήταν αντιπρόεδρος -Ήταν αντιπρόεδρος
Το 1970, οι επιζήσαντες της εφόδου με τις μητέρες των Χάμπτον και Κλαρκ,
υπέβαλαν αγωγή 47,7 εκατ. δολαρίων για συνωμοσία...
Των Πανθήρων του Ιλινόι
FBI, Αστυνομίας του Σικάγου
και της Εισαγγελίας
-Τον πυροβόλησαν -Τον πυροβόλησαν
για τη δολοφονία του Φρεντ Χάμπτον.
-Ενώ κοιμόταν στο κρεβάτι -Ενώ κοιμόταν στο κρεβάτι
-Επειδή αγαπούσε τον λαό -Επειδή αγαπούσε τον λαό
Μετά από δίκες 12 ετών, αποζημιώθηκαν με 1,85 εκ...
-Υπηρέτησε τον λαό -Υπηρέτησε τον λαό
-Και δύναμη! -Δύναμη!
στη μεγαλύτερη αστική δίκη
της αμερικανικής ιστορίας.
-Δύναμη! -Δύναμη!
-Δύναμη στον λαό! -Δύναμη στον λαό!
-Και η δύναμη του λαού -Και η δύναμη του λαού
Η Ντέμπορα, 25 μέρες μετά τη δολοφονία γέννησε.
-Είναι η δική σου δύναμη -Είναι η δική σου δύναμη
Που αντλείται από τον φοίνικα
Παρέμεινε ενεργό μέλος των Μαύρων Πανθήρων
μέχρι τη διάλυση στην περιοχή Ιλινόι, το 1978.
Σήμερα, είναι γνωστή ως Άκουα Νιέρι.
Υπηρετεί στο Γνωμοδοτικό Συμβούλιο
επαναστατικού οργανισμού των Πανθήρων.
Υπάρχει η δύναμη
-Υπάρχει η δύναμη! -Δύναμη!
-Δύναμη!
-Δύναμη στον λαό -Δύναμη στον λαό
Έχουμε πρόγραμμα σίτισης πρωινού
Ο Φρεντ Χάμπτον Τζούνιορ είναι πρόεδρος του κόμματος.
Στο Κόμμα των Μαύρων Πανθήρων, πάντα λέμε
ότι μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν σ' εμάς
και ίσως δεν ξαναγυρίσουμε. Μπορεί να πάω φυλακή ή οπουδήποτε,
αλλά όταν φύγω, να θυμάστε ό,τι είπα
με τις τελευταίες λέξεις που βγήκαν από τα χείλη μου, ότι είμαι...
Είμαι!
ένας επαναστάτης.
Πρέπει να συνεχίσετε να το λέτε αυτό.
Πρέπει να συνεχίσετε να λέτε ότι είμαι ένας προλετάριος.
Είμαι ο λαός.
Δεν είμαι γουρούνι. Πρέπει να το διαχωρίσετε.
Ο ΙΟΥΔΑΣ ΚΑΙ Ο ΜΑΥΡΟΣ ΜΕΣΣΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου