Είναι παράλογο.
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Ήταν όλη μου η ζωή και τώρα χάθηκε. Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Η Βιομηχανία Πέντελτον είναι το μόνο που ήξερα.
Και τώρα μου τα πήραν όλα.
Όταν κάποιος βλέπει μια αδυναμία σε μένα,
τη μετατρέπω σε δύναμη.
Ντάνικα, είσαι πολύ δυνατή.
Δε νομίζω ότι μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου
παλεύοντας για την ιδιοκτησία της γης, Κλαρίντα.
Πράγμα που είναι δυνατόν μόνο αν δε ζει πια ο Μπαρτόλομιου.
Δε θα ξαναπάρεις ποτέ την ιδιοκτησία της γης.
Δε θα το επιτρέψω.
Άσε το όπλο, ανόητο κορίτσι.
Πρόσεχε, Μπαρτόλομιου.
Έρχεται ο Ριτζ. Κι είναι ακόμα ερωτευμένος με την Κλαρίντα.
Κι ο Τζάρεντ αγαπάει εμένα.
Κλαρίντα...
...είναι αλήθεια.
Θα σταθώ πλάι σου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΛΜΗΡΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΜΙΑΣ
Αυτή είναι η ιστορία της Τζόι, όπως τη διηγούμαι εγώ, η γιαγιά της.
Όλοι ξεκινούν με κάποιο όνειρο για τη ζωή τους.
Το όνειρο της Τζόι άρχισε στο συνεργείο του πατέρα της.
Η εγγονή μου είχε μια καλή φίλη, την Τζάκι.
Μια ετεροθαλή αδελφή, την Πέγκι.
Ένα σκύλο.
Όλα εντάξει, Μίτσι.
Έναν πατέρα.
Μια μητέρα...
...που είναι κόρη μου.
Μια γιαγιά. Εμένα.
Έφτιαχνε πολλά όμορφα πράγματα στο δωμάτιό της.
Μαγικά.
Σε κάποιους αρέσει να φτιάχνουν πράγματα.
Έχουν την υπομονή και τη συγκέντρωση να τα καταφέρνουν με τα χέρια τους.
Η Τζόι ήταν από τους ανθρώπους που τους άρεσε να φτιάχνουν πράγματα.
Κι εγώ ανοίγω την πόρτα στο μεγάλο, πράσινο λιβάδι.
Κι εγώ πήγα στο δάσος.
Κι εκεί αντιμετώπισα πολλούς κινδύνους.
Ένα λύκο και άλλα τρομακτικά πράγματα.
Και μετά άρχισα να χτίζω το δικό μου σπίτι...
...όπου θα ζούσα και θα έφτιαχνα υπέροχες δημιουργίες...
...για να βλέπει και να έχει ο κόσμος.
Κι ίσως για την πριγκίπισσα και τον πρίγκιπα, που ζούσαν στο κάστρο.
Βλέπεις;
Και είναι ερωτευμένοι.
Κι ίσως με καλέσουν, χάρη στα πράγματα που φτιάχνω.
Χρειάζεσαι έναν όμορφο πρίγκιπα. Αυτό χρειάζεσαι. Έναν πρίγκιπα.
Δε χρειάζομαι πρίγκιπα.
Αυτή είναι ξεχωριστή δύναμη. Δε χρειάζομαι πρίγκιπα.
Η κόρη μου η Τέρι είναι χωρισμένη και μόνη στο δωμάτιό της...
...βλέπει σαπουνόπερες.
Μπορείς ν' αλλάξεις τη ζωή σου παλεύοντας για την ιδιοκτησία της γης, Κλαρίντα.
Έχω κάτι για σένα.
Ντάνικα...
Είσαι τόσο δυνατή. Εγώ δε θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Πάντα πίστευα ότι εγώ έπρεπε να την ενθαρρύνω.
Γι' αυτό είπα...
Θα μεγαλώσεις και θα γίνεις μια δυνατή, έξυπνη γυναίκα...
...θα σπουδάσεις, θα γνωρίσεις ένα νεαρό, θα κάνεις όμορφα παιδιά...
...και θα φτιάξεις υπέροχα πράγματα, όπως στο δωμάτιό σου.
Τι έγιναν τα όνειρα αυτού του κοριτσιού;
Δείτε αυτό.
Μαμά, δε βρίσκω το σήμα μου.
Δε θα με αφήσει να μπω η ασφάλεια αεροδρομίου χωρίς αυτό.
Τζόι, δε βρίσκεις το σήμα σου; Να σε βοηθήσω;
- Όχι, εγώ... - Γλυκιά μου, άκου.
Ξέρω ότι η ζωή δεν ήρθε όπως είχαμε συζητήσει πολλές φορές, γλυκιά μου.
Και δεν έχεις ακριβώς όλη τη ζωή μπροστά σου...
...αλλά έχεις ένα μεγάλο μέρος της.
Η ελπίδα πεθαίνει τελευταία.
Ευχαριστώ, Μίμι.
Μαμά, κοίτα τι βρήκα.
- Τι είναι αυτό; - Πώς μπορείς και το ρωτάς αυτό;
Το κολάρο σκύλου που επινόησα στο σχολείο.
Θυμάσαι που η Μίτσι πνίγηκε κάποιες φορές;
Επινόησα ένα κολάρο που ανοίγει αυτόματα για να μην πνίγονται τα σκυλιά...
...και το κάλυψα με απωθητική ταινία, είναι και για τους ψύλους.
Δε θα είχα αργήσει σ' αυτήν τη δουλειά αν μου είχες βρει πατέντα ή δικηγόρο.
Τζόι, η κατασκευάστρια. Πάντα έφτιαχνες πράγματα, γλυκιά μου.
Πώς να θυμάμαι τα πάντα;
Τώρα έχει η Hartz την πατέντα αυτού του κολλάρου.
Δεν ξέρω πώς κατοχυρώνονται πατέντες.
Τι μυρίζει έτσι;
Πώς έπεσε γιαούρτι εδώ κάτω, μαμά;
- Αναρωτιόμουν τι μύριζε έτσι. - Έχει αρχίσει να μουχλιάζει.
Δε μπορώ ν' αφήσω τη ζωή να μου φύγει από τα χέρια έτσι.
Τζόι, κοίτα ποιος επέστρεψε!
Ναι, ο Μπαρτόλομιου γύρισε.
Ο Μπαρτόλομιου δεν ήταν νεκρός;
Γύρισε σαν φάντασμα, με μεγαλύτερες δυνάμεις.
- Φάντασμα, φύγε! - Έχω μεγαλύτερες δυνάμεις τώρα.
Δεν το μπορώ αυτό. Πώς είναι δυνατόν;
Μείνε μακριά του! Κλαρίντα, δεν ξέρει τι μπορεί να σου κάνει ένα φάντασμα!
Η γιαγιά θα σας πάει στο πάρτι, εντάξει; Σε πέντε λεπτά.
Γεια. Τι κάνετε εδώ;
- Σου τον επιστρέφω. Δεν τον θέλω πια. - Τι;
Είναι βλαμμένος. Δεν έχει πού αλλού να πάει.
Ζει στο σπίτι μου εδώ και δύο χρόνια.
Μπαμπά, λυπάμαι.
Αλλά μένει ο Τόνι στο υπόγειο.
Ο πρώην άντρας σου δεν έπρεπε να μένει στο υπόγειό σου. Δεν είναι διαζύγιο αυτό.
Εντάξει. Δεν ξέρω πού να σε βάλω.
Μπαμπά, μην πας εκεί. Είναι η μαμά.
Πάρ' τον πίσω, Τέρι. Δεν τον θέλω πια.
- Γιατί ήταν καλύτερη η Σάρον, Ρούντι; - Μπαμπά, μην απαντήσεις.
Πήγαμε στο Μουσείο Τέχνης.
- Τι σου άρεσε εκεί; - Τι μου άρεσε; Θα σου πω.
Μ' αρέσουν τα αρχαία ρωμαϊκά αγάλματα, οι μεσαιωνικές πανοπλίες...
...τα ετρουσκικά κοσμήματα.
Τα μουσεία είναι γεμάτα σκόνη και θάνατο.
...να πίνω έναν εσπρέσο, να τρώω πανίνι, αυτά μ' αρέσουν.
Έφαγες πανίνι σε φέρετρο, Ρούντι. Σ' ένα σκονισμένο, βαρετό φέρετρο.
Τότε γιατί με ρώτησες; Τρελή είσαι; Σαν να συζητάω με τρόφιμο ψυχιατρείου.
- Τι άλλο, Κάπτεν Τζακ; Τι ήταν τόσο τέλειο; - Με λες Κάπτεν Τζακ.
Ναι, ο ιπτάμενος μαλάκας.
Εσύ ξέρεις τι είσαι; Σαν διαρροή αερίου.
Δε σε μυρίζουμε, δε σε βλέπουμε, αλλά μας σκοτώνεις σιωπηλά.
Πάρ' το πίσω και πες μου τι άλλο έκανες με τη Σάρον.
- Τέρας της Μαύρης Λίμνης! - Όχι! Αυτή η συζήτηση έληξε!
- Φεύγω. Καλή τύχη. - Πάλι τα ίδια.
Πρόσεχε, Τζόι. Θα ξεσπάσει.
Σε παρακαλώ. Αυτό θες. Αυτό είναι το σχέδιό σου.
- Πρόσεχε τις πορσελάνες! - Τέρι, σου αρέσει αυτό;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
- Όχι! - Αυτό;
Αυτό είναι ξέσπασμα!
- Μπαμπά! Σταμάτα! - Είναι τρελός, Τζόι! Είναι τρελός!
- Εγώ είμαι τρελός; - Είναι βλαμμένος!
Έχεις δίκιο, είμαι τρελός. Εσύ μ' έχεις τρελάνει!
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δε μου αρέσει αυτό.
Δεν πρέπει να βλέπεις τέτοια. Συγγνώμη. Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
- Θα τα μαζέψω αυτά. - Όχι, μπαμπά. Μην τα μαζέψεις.
Σταμάτα, εντάξει;
Σταμάτα. Θα το κάνω εγώ. Θέλω να φύγεις απ' αυτό το δωμάτιο.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, συγγνώμη για τις φωνές.
- Η Μίμι θα σας πάει στο πάρτι, εντάξει; - Γεια σας, αγάπες μου.
- Πάλι έσπασες πράγματα. - Ναι.
Έσπασα μερικά. Αλλά η γιαγιά είχε άδικο.
Κι εγώ είχα λίγο, αλλά η γιαγιά είχε πολύ άδικο.
Ο παππούς θα μείνει μαζί μας για λίγο.
Πιτζάμα πάρτι με τον παππού!
Η Σάρον δε χώριζε ποτέ τα άπλυτα. Τα λευκά ήταν πάντα γκρι.
Εσύ έχεις μαγικό άγγιγμα. Να σου δώσω αυτά, παρακαλώ;
Ναι, θα το τακτοποιήσω. Φέρε τη βαλίτσα σου.
- Τα λογιστικά μου βιβλία; - Τα πήρα. Θα σου τα φέρω αργότερα.
- Σ' αγαπώ, παππού. - Κι εγώ.
Έκανα τη φορολογική σου δήλωση.
Είσαι απαίσιος!
- Τι κάνει αυτός εδώ; - Τον έφερε πίσω η Σάρον.
Θα μείνει μαζί μας ώσπου να βρει νέο έρωτα ή άλλο σπίτι.
Ξέρεις πώς γίνεται.
Μπαμπά, σήκω.
- Δεν είναι σωστό διαζύγιο αυτό. - Θα μου πεις εσύ πώς να χωρίσω;
Εγώ προσφέρω, Τομ Τζόουνς. Έχω επιχείρηση.
Βοηθάω την Τζόι με το δάνειο. Εσύ τι κάνεις;
Τραγουδάς τη νύχτα στο κλαμπ, σ' απολύουν συνέχεια από την Campbell's Soup.
- Λοιπόν, θα χωρίσω το υπόγειο. - Είμαι χωρισμένος. Ό,τι θέλω κάνω.
- Δεν είναι σωστό διαζύγιο αυτό. - Κι εγώ θα αργήσω στη δουλειά.
Μη μαλώνετε μπροστά στα παιδιά, εντάξει; Κυρίως μην πιαστείτε στα χέρια.
Ρούντι, βλέπεις αυτό το μικρόφωνο;
Αν το αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
Λοιπόν, φεύγω. Μη σκοτωθείτε όσο λείπω, παρακαλώ.
Τρελάθηκες! Εσύ φταις για όλα αυτά!
Κλαρίντα! Όχι.
Κλαρίντα, έγινε κάτι τρομερό! Μείνε μακριά του!
Θεέ μου. Νόμιζα ότι το έφτιαξα αυτό.
- Μπράβο, Τζόι. Μπράβο. - Πέγκι; Τι κάνεις εδώ;
Τι πρόβλημα έχεις; Στέλνεις τη γιαγιά με την αρθρίτιδα να τα πάει στο πάρτι;
Καλά είμαι.
Μαζί μου περνάνε καλύτερα, ξέρεις. Με τη θεία Πέγκι.
Αλλά δεν ήμουν τόσο χαζή να μπλέξω σ' έναν κακό γάμο και να κάνω δυο παιδιά.
Μην ενοχλείς την αδελφή σου.
Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά για δουλειές.
- Θα φέρεις τα βιβλία στο συνεργείο μετά; - Ναι. Αυτός είναι στο υπόγειο.
- Πλάκα σου κάνω. - Ναι. Το ξέρω.
Παιδιά, θα κάνουμε κάτι διασκεδαστικό μετά.
Κάνουμε και τώρα.
Βρήκαμε τη βαλίτσα σας, αλλά είναι στο Κλίβελαντ.
- Πρέπει να τη φέρουμε στη Νέα Υόρκη. - Θα κάνω καταγγελία.
Ο άντρας μου χρειάζεται τα φάρμακά του. Πώς σε λένε; Τζόι;
- Δε φαίνεσαι πολύ χαρούμενη σήμερα. - Ίσως δεν είμαι πολύ χαρούμενη.
- Τζόι, νομίζω ότι θα υποβιβαστείς. - Θέλω να μιλήσεις στον προϊστάμενο.
Θα γίνουν κάποιες αλλαγές κι εσύ θα πάρεις τη νυχτερινή βάρδια.
- Τομ, δεν μπορώ να δουλεύω νύχτες. - Κάνουμε περικοπές.
- Έχω δυο παιδιά. - Τζόι, λυπάμαι. Καλή τύχη.
Δεν πληρώνω για μέταλλο που δεν παρέλαβα.
Επιπλέον στείλε... Θέλει να πληρωθεί.
Δεν έστειλε τιμολόγιο, ούτε το μέταλλο.
Γιατί δε στέλνει το τιμολόγιο; Να το στείλει και θα τον πληρώσω.
Ναι. Να στείλει το τιμολόγιο.
Μπαμπά, σ' ευχαριστώ και πάλι που βοηθάς με το δάνειο.
Τακτοποίησα τους λογαριασμούς, έκλεισα τα βιβλία.
- Ευχαριστώ. - Λυπάμαι που δεν πάει καλά η δουλειά.
Δε βοηθάει πολύ το πεδίο σκοποβολής δίπλα.
Είναι νόμιμο αυτό;
- Τι να κάνω; - Τόσα χρόνια;
Κοιτάνε τη δουλειά τους.
Είναι ιδιοκτησία τους. Η Αστυνομία δεν τους ενοχλεί.
- Γιατί; Λες να επηρεάζει τη δουλειά; - Δε νομίζω ότι βοηθάει.
Αν θες να βοηθήσεις, γιατί δεν αναλαμβάνεις εσύ;
Θέλω να ανέβω επίπεδο. Να φορέσω ωραίο κοστούμι.
Να βγω έξω, να βρω δουλειές.
Εδώ 9873. Απλώς ελέγχω το mailbox μου.
- Τι είναι αυτό; - Ναι, έχω στιλό. Τι είναι;
13-14. Αυτό είναι; Ευχαριστώ.
- Τι ήταν αυτό; - Είναι αριθμός 900.
Τι είναι ο αριθμός 900;
Ξέρεις, είναι υπηρεσία ραντεβού για χήρες και χήρους.
Υπηρεσία ραντεβού; Εσύ δεν είσαι χήρα, ούτε χήρος.
Τι σημασία έχει; Μόνος είμαι. Γνωρίζω κυρίες. Ίσως ερωτευτούμε.
Πρέπει να ερωτευτώ, αλλιώς δεν ενδιαφέρομαι. Με ξέρεις.
Το ξέρω, μπαμπά.
Η Σάρον δεν του ταίριαζε. Καλό είναι να γνωρίσει κάποια άλλη.
- Του πήρα καινούργια ρούχα. - Ωραία.
- Εμπρός; Είστε το 7633; - Εντάξει. Σ' αγαπάω. Τα λέμε μετά.
Γεια. Είμαι ο 9833.
- Γεια! Τι κάνεις; - Πολύ ωραία φωνή έχεις.
Ευχαριστώ.
- Με προφορά. - Ναι.
- Είμαι από την Ιταλία. - Ευρωπαία!
- Πώς σε λένε; - Με λένε Ρούντι. Εσένα;
Τρούντι.
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι.
- Σε λένε Τρούντι; - Ναι!
Ρούντι και Τρούντι. Μ' αρέσει.
Ας αποφασίσουμε πότε θα βρεθούμε.
Καλή ιδέα. Ας πάμε για φαγητό.
Θα έρθω να σε πάρω.
- Έχω μια πράσινη Μερσεντές. - Εντάξει, στις 6:30; Θα είμαι έτοιμος.
- Καλή τύχη στο ραντεβού σου, μπαμπά. - Ευχαριστώ. Είμαι ενθουσιασμένος.
Τι θα φορέσεις;
- Polo by Ralph Lauren. - Έπρεπε να βάλεις ένα μπουκάλι κολόνια;
Μυρίζεις σαν τη γιαγιά μου.
Σε παρακαλώ. Μη με ταράζεις.
Μη με αγχώνεις. Πρέπει να είμαι ωραίος και χαλαρός.
- Τώρα είσαι σφιγμένος; - Ναι, εσύ με ταράζεις.
- Σταματήστε. - Εγώ σε ταράζω;
- Η άμαξα με περιμένει. - Να περάσεις καλά.
- Ευχήσου μου καλή τύχη. - Δε σου χρειάζεται.
Τζόι, νερό!
Πού είναι τα μανικετόκουμπά μου;
- Μαμά, έλα να μου διαβάσεις! - Σε πέντε λεπτά, Κρίστι.
Μαμά, πάλι;
Μείνε εκεί που είσαι. Είσαι άνετα;
Πόσες φορές θα σου πω να μην καθαρίζεις τις βούρτσες σου στον νιπτήρα;
Η Ντάνικα λέει ότι δεν είναι κόσμιο να πετάς διάφορα στην τουαλέτα. Και συμφωνώ.
Ναι; Τότε να σου φτιάχνει η Ντάνικα τα υδραυλικά!
Η Ντάνικα κατευθύνει τη δύναμή της όπου η ίδια θέλει.
Αυτή είναι η δύναμη της Ντάνικα.
Θεέ μου.
Αν το πρόβλημα χειροτερέψει...
...πρέπει να πας σε άλλο δωμάτιο.
Χωρίς τηλεόραση.
Αυτό θα είναι πολύ τρομακτικό για σένα.
Ας μη γίνει αυτό, Τζόι. Εδώ είναι η φωλιά μου.
- Θα χρειαστούμε υδραυλικό. - Τι;
Θα έρθει... Άντρας στο δωμάτιό μου;
Δεν ξέρω γυναίκες υδραυλικούς, εκτός από μένα.
- Δεν μπορείς να το φτιάξεις εσύ; - Αυτό ξεπερνά τις ικανότητές μου.
Ευχαριστώ, Τζόι.
"Το τζιτζίκι είναι ένα μεγάλο, ιπτάμενο έντομο, 5 με 8 πόντους μακρύ.
"Βγάζει ήχο ως 120 ντεσιμπέλ, πιο δυνατό από μερικά τηλέφωνα.
"Ζει τη μισή του ζωή πάνω απ' το έδαφος, αποφεύγοντας αρπακτικά."
Αυτό ήθελες να σου διαβάσω, Κρίστι; Πώς βρέθηκε εδώ αυτό το βιβλίο;
Μου το πήρε η θεία Πέγκι.
Λέει ότι μου αρέσουν τα τζιτζίκια επειδή γεμίζουν τον αέρα με ήχο...
...κι έτσι το σπίτι γίνεται λιγότερο μοναχικό.
Η θεία Πέγκι σού λέει πώς νιώθεις για το σπίτι;
Η θεία Πέγκι μού λέει πολλά. Συνέχισε να διαβάζεις.
Δε θέλω ν' ακούς πολύ τη θεία Πέγκι.
Εντάξει. Γιατί;
"Το τζιτζίκι, σύμβολο αναγέννησης σε πολλές χώρες...
"... σκάβει το χώμα και μένει θαμμένο ως και 17 χρόνια. "
Πολύ τυχαίος αριθμός. Γιατί 17 χρόνια;
Δε λέει καν γιατί.
Καταλαβαίνω τις 4 εποχές στον χρόνο...
...αλλά γιατί κάτι να μείνει κρυμμένο 17 χρόνια;
Είναι παράξενο. Δεν το διαβάζω αυτό.
Εξάλλου, νυστάζεις. Πάμε στο κρεβάτι.
Θέλω να κοιμηθώ με τη γιαγιά.
- Όχι, θα κοιμηθείς στο δωμάτιό σου. - Θέλω τη γιαγιά.
Πρόσεχε. Υπάρχει μια τρύπα εδώ.
Θα ξαπλώσω για λίγο.
Νιώθω σαν να είμαι στη φυλακή.
Ο Μπαρτόλομιου είναι ο απατεώνας στην ιστορία.
Κι η Κλαρίντα δεν το ξέρει. Αλλά η Ντάνικα τον έχει καταλάβει.
Όλοι κατηγορούν την Κλαρίντα, αλλά η Ντάνικα θα τα ξεκαθαρίσει όλα.
Ναι. Εσύ ήσουν, Κλαρίντα.
- Θα το ξεκαθαρίσω αυτό. - Έκανες φρικτά λάθη.
Η Κλαρίντα ήταν!
- Για δες ποιος ήρθε. - Για δες ποιος ήρθε.
ΧΛΩΡΟΦΟΡΜΙΟ
Είμαστε εδώ σήμερα για να θυμηθούμε τι χάθηκε...
...πριν δεκαεπτά χρόνια.
Θυμάσαι;
Η Πέγκι θα έρθει μαζί μου. Η Τζόι μένει τον μισό καιρό μαζί μας.
Θα πάρουμε το χάρτινο δάσος.
Είναι το αγαπημένο της παιχνίδι κι η θέση του είναι εδώ.
Τζόι.
Τζόι, ξύπνα!
Κάποιος χτυπάει το κουδούνι.
Τζάκι!
Δόξα τω Θεώ! Εσύ είσαι.
Τι έγινε; Ανησυχώ για σένα. Δε σε βλέπω πια.
Δεν έρχεσαι στις συγκεντρώσεις γονέων.
Ξέρεις ότι η μαμά μου βουλώνει συνέχεια τον νιπτήρα με τρίχες από τις βούρτσες της;
- Τους σωλήνες στο δωμάτιό της; - Ναι. Το έκανε ξανά.
- Ξανά; - Ναι, κι έπρεπε να τρυπήσω το πάτωμα.
Έχει μια τεράστια τρύπα στο δωμάτιό της κι εγώ είμαι ταπί.
Ο πατέρας μου δουλεύει σκληρά. Είχε κάποιες ατυχίες.
Ελπίζω να βρει άλλη φιλενάδα και να φύγει απ' το υπόγειο.
- Είναι στο υπόγειο με τον Τόνι; - Ναι. Και μισεί ο ένας τον άλλον.
Ναι.
Είναι καταστροφή. Τσακώνονται συνέχεια.
Δεν ξέρω.
Εσύ τι κάνεις; Η οικογένεια; Πώς είναι όλοι;
- Είναι καλά. - Η δουλειά;
Η δουλειά μου είναι αδιάφορη.
Τι μας συνέβη, Τζάκι;
Όλα αυτά που ονειρευόμασταν κάποτε.
Νιώθω ότι όλο και απομακρύνονται.
Θυμάσαι τη βραδιά του πάρτι; Τότε που ξεκίνησαν όλα;
Έπαιζε η μπάντα.
Όλα ήταν τόσο συναρπαστικά!
Τζόι, ήρθες! Χαίρομαι που ήρθες! Ο φίλος μου, ο Αντρέ.
- Γεια. - Χαίρω πολύ.
Αντρέ, η παιδική μου φίλη, η Τζόι.
Έλα μέσα!
- Δες την τάξη μουσικής, μικρή λογίστρια. - Τάξη είναι αυτό;
Ναι!
- Είναι πολύ καλοί! - Ναι! Η μπάντα του δάσκαλου!
- Ποιος είναι ο φαλακρός; - Ο δάσκαλος μουσικής.
Κι έχει όλο αυτό... Αυτό είναι το σπίτι του;
Ναι, είναι το σπίτι του. Είναι από τη Βενεζουέλα.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο γιος του δασκάλου μουσικής.
Θεέ μου.
Χορεύεις. Ορίστε.
Τι κάνω τώρα;
- Χορεύεις. - Όχι.
- Θα σου δείξω το σπίτι του πατέρα μου. - Τι;
Θα γίνω τραγουδιστής.
- Αλήθεια; - Ναι. Ο επόμενος Τομ Τζόουνς.
Μεγάλη φιλοδοξία αυτό. Υπάρχει μόνο ένας Τομ Τζόουνς.
Το ξέρω, αλλά δεν πρέπει να σε απογοητεύουν τα πρακτικά.
Πρέπει να κάνεις αυτό που αγαπάς.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Αυτό μου έμαθε ο πατέρας μου.
Εσύ;
Επινόησα ένα κολάρο σκύλου που θέλω να κατοχυρώσω, αλλά μάλλον δε θα γίνει.
Ήμουν πρώτη μαθήτρια στο σχολείο.
Μπήκα σε κολέγιο στη Βοστόνη...
...αλλά θα μείνω εδώ επειδή οι γονείς μου χωρίζουν...
...και θα μείνω να βοηθήσω τη μητέρα μου.
Και βοηθάω τον πατέρα μου στη δουλειά. Στα λογιστικά.
Ίσως τα όνειρά σου να είναι σε αναμονή για την ώρα.
Όχι;
Ωραίος τρόπος να το πεις.
Αυτό θα παιχτεί στο τοπικό μιούζικαλ. Πρέπει να το τραγουδήσουμε μαζί.
- Πολύ ωραίο. - Εμπρός, τραγούδα.
- Όχι. - Εντάξει.
Έδωσε στο κορίτσι μου ζωή, όταν το χρειαζόταν.
Τι κάνουμε; Τόνι.
Την έπεισε να κάνει το μιούζικαλ, κάτι που δε θα έκανε ποτέ.
Είσαι τόσο έξυπνη, τόσο όμορφη, εγώ...
Μπορούσες να παντρευτείς οποιονδήποτε. Γιατρό, δικηγόρο, κάποιον καλό αντί για...
- Δεν ξέρω καν πώς να τον αποκαλέσω. - Σοβαρά τα λες αυτά τώρα;
Ακόμα δεν είναι αργά.
Μπαμπά.
Πάμε.
- Σκέψου το. - Μπαμπά!
Είμαστε αγαπημένη και σταθερή οικογένεια.
- Είμαι παντρεμένος... - Έχω κι εγώ να βγάλω λόγο.
- Δεν τελείωσε, μπαμπά. - Τώρα τελείωσε.
Είχα δύο αποτυχημένους γάμους.
Η κόρη απ' τον πρώτο μου γάμο, η Πέγκι...
...έχει πολλή ένταση με την κόρη από τον δεύτερο γάμο, την Τζόι.
Ήμουν παντρεμένος με τη μητέρα της Τζόι για 18 δυστυχισμένα, καταραμένα χρόνια.
Μπαμπά! Αυτό είναι κακό! Κάτσε κάτω!
Αλλά γλίτωσα απ' αυτό.
Και τελικά γνώρισα το φως της ζωής μου, τη Σάρον.
- Σε σένα, μωρό μου. - Μπαμπά!
- Είσαι ο άνθρωπός μου. - Πίνω στην υγειά σου.
- Μπαμπά! Σταμάτα! - Ρούντολφ, σε παρακαλώ! Αρκετά!
- Ικανοποιήθηκες τώρα; - Αρκετά, ναι.
Κοίτα τι βρήκα.
Το ποτήρι του διαζυγίου.
Στην υγειά σας.
Τους δίνω πιθανότητες 50-50.
Στην υγειά σας και καλή διασκέδαση.
Τόνι, ξύπνα!
Σε παρακαλώ! Η Κρίστι δεν έχει φάει, ο Τόμι θέλει άλλαγμα.
Κρίστι, τι κάνεις;
- Σήκω. Είπα στο αφεντικό σου ότι θα πας. - Γιατί είπες ψέματα;
- Επειδή θα χάσεις κι άλλη δουλειά! - Όχι, είμαι άρρωστος!
Μεθυσμένος είσαι, όχι άρρωστος!
Δεν κάνω για τέτοια εγώ! Είμαι τραγουδιστής!
Δε βγάζεις λεφτά τραγουδώντας! Μπες στο αμάξι και πήγαινε στη δουλειά σου!
Προσπαθείς να με κάνεις κάτι που δεν είμαι!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τόνι!
Θα τρελαθώ!
Δε θέλω να καταλήξω σαν τους δικούς μου.
Ο χρόνος πάει μπροστά.
Ο χρόνος πάει πίσω.
Ο χρόνος μένει ακίνητος.
Ανταποκρίνομαι στο προφίλ μου ή όχι;
Αστειεύεσαι; Είσαι μπανάνα φλαμπέ με έξτρα ρούμι.
Είσαι ταξίδι στο φεγγάρι με αραχνοΰφαντα φτερά.
Είσαι τόσο ποιητικός και ρομαντικός!
- Είναι αλήθεια! - Σαν τον μακαρίτη τον Μόρις μου.
Μόρις. Αυτός ήταν Αμερικανός, εσύ Ιταλίδα. Το όνομά σου από πού βγαίνει;
- Το ιταλικό μου όνομα είναι Τζιλτρούντε. - Τζιλτρούντε.
Μετά με έλεγε "Τρούντε" και μετά έγινε πιο αμερικάνικο. Τρούντι.
Γιατί δεν έρχεσαι με την οικογένειά σου στο σκάφος του μακαρίτη Μόρις μου;
Φέρε τα παιδιά, φέρε τα εγγόνια.
- Για βάρκα με μηχανή μιλάμε; - Όχι, είναι ιστιοπλοϊκό. 17 μέτρα.
- Είναι μεγάλο. - Ναι.
Ναι, θα το ήθελα. Θα φέρουμε φαγητό, κάτι να πιούμε, θα είναι υπέροχα.
Ναι, αλλά όχι κόκκινο κρασί, μπορεί να λεκιάσει το ξύλινο κατάστρωμα.
- Είναι μεγάλης αξίας. - Κατάλαβα. Όχι κόκκινο κρασί.
Έφερα το κόκκινο κρασί!
Όχι, λυπάμαι, δε θέλω κόκκινο κρασί στο σκάφος.
- Όχι κόκκινο κρασί, Τόνι. - Γιατί; Είναι υπέροχο κρασί!
Τι κάνει εδώ ο Τομ Τζόουνς; Ποιος τον κάλεσε;
Ήρθε να βοηθήσει με τα παιδιά.
Έφερα την Πέγκι για βοήθεια.
- Η Πέγκι λέει κακίες για μένα στα παιδιά. - Λέω και καλά πράγματα.
- Είναι υπέροχο κρασί. - Έχεις κι εσύ προφορά!
- Από πού είσαι, paesano; - Μην τον ενθαρρύνεις, σε παρακαλώ.
Από τη Βενεζουέλα, αγάπη. Ξέρεις αυτό το τραγούδι;
Καταλαβαίνω γιατί τον αγαπάει ακόμα!
Έλα. Ανέβα.
- Θα είναι καταστροφή. - Μπαμπά.
Στην υγειά μας!
Ντύθηκα για ιστιοπλοΐα, δεν ήξερα πόσο κρύο κάνει.
Τον μακαρίτη τον γνώρισα στο Μιλάνο, σε μια παρουσίαση της σειράς μαγιό του.
Έλεγε, "Η ιστιοπλοΐα τον χειμώνα...
"... είναι η καλύτερη σύγκριση ζωής και εμπορίου. "
Όχι! Το ξύλινο κατάστρωμα του Μόρις!
Ναι. Ωραία περιπέτεια. Τέλεια. Μπράβο σου, Τομ Τζόουνς.
Τρούντι, ξέρω ότι ταράχτηκες, αλλά ο Μόρις δε θα έλεγε, "Τι ωραία περιπέτεια";
Έχεις δίκιο. Δεν πειράζει. Θα γελάει στον ουρανό τώρα.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε χάρτινα ποτήρια.
Μα δεν είναι το ίδιο. Θες ωραίο ποτήρι για ένα υπέροχο κρασί.
Κοιτάξτε. Ένα κομμάτι γυαλί στο χέρι της.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Ναι, κάτι σκέφτεται, Τόνι.
Μια θηλειά. Μια συνεχόμενη θηλειά.
Μιλάει μόνη της. Παράξενο. Γλυκιά μου, πήγαινε να ξαπλώσεις.
Αν ήταν μια συνεχόμενη θηλιά. Ναι.
- Γεια, είμαι ο Τουσέν. - Τουσέν; Ποιος είναι αυτός;
- Δεν είναι για μένα. Για σένα είναι; - Όχι, δεν είναι για μένα.
- Ο υδραυλικός. - Γιατί ήρθε;
Εσύ γιατί λες; Η Τέρι.
Στάσου. Τι συμβαίνει; Τι κάνει αυτός ο άντρας στο δωμάτιό μου;
- Είναι ο... - Τουσέν.
Τέρι, ο Τουσέν.
Εντάξει, έχω γράψει την εκπομπή μου...
Πόση ώρα θα πάρει αυτό;
Δε θα πάρει παραπάνω από μια μέρα.
Τι προφορά είναι αυτή, Τζόι;
- Από ποια χώρα είναι; - Απ' την Αϊτή.
- Αϊτή; - Είναι Γαλλικά και Κρεολικά.
Γαλλικά και Κρεολικά.
Μπορείς να βάλεις μια κουρτίνα εδώ...
...ώστε να μπαινοβγαίνω και να βλέπω την εκπομπή μου όσο αυτός δουλεύει;
Φυσικά. Έχω συρραπτικό.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Παρακαλώ, δεσποινίς. - Δεσποινίς;
Καλή τύχη εδώ μέσα και καλή τύχη... μ' αυτό.
Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις;
Ανέβα τις σκάλες. Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Δε θέλω να κοιμηθώ. Δε θέλω να δω αυτό το φρικτό όνειρο.
Δε γίνεται να δεις το ίδιο όνειρο δύο φορές. Δε συμβαίνει ποτέ αυτό.
- Είναι αδύνατον. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μικρή έβλεπα πολλές φορές το όνειρο με την Πέγκι, με τις μάσκες και τη ρόμπα.
Είναι παράλογο.
Δε βλέπεις το ίδιο όνειρο δύο φορές. Ίσως είναι...
Ρούντι, κάτι σκέφτεται.
Ίσως είναι καλό όνειρο και κάτι σκέφτεται.
Δε θέλω να σκεφτώ τίποτα. Θέλω μόνο έναν ωραίο, χαζό ύπνο.
Ας την αναισθητοποιήσουμε. Δώστε της παιδικό σιρόπι.
- Πιάνει. - Είναι ασφαλές;
- Όχι, δεν είναι ασφαλές. - Έχει λήξει.
Έλα, πιες το, γλυκιά μου.
- Όχι. - Άλλη μια. Πιες το. Εμπρός.
- Ρούντι! - Κάν' το, Τόνι.
- Δεν ξέρω. - Κάν' το. Άλλη μια.
Άλλη μια.
Φτάνει μ' αυτό! Τέρμα. Θα της φτιάξω ένα ζεστό.
- Αυτό χρειάζεται. - Θα τη μεθύσεις.
Είναι φυσικό, φυτικό. Τίποτα δυνατό.
Με απήγαγε ένας άλλος μοναχός, από την Ελβετία.
Κι αυτός ο μοναχός τελικά ήταν δούκας από βασιλική οικογένεια.
Δεν πρέπει να λέω "ήταν", γιατί είναι ακόμα.
Αφήστε με ήσυχη.
Δεν πρέπει να την αφήσουμε να κοιμηθεί στη σκάλα.
Ας τη βάλουμε στον καναπέ.
Δεκαεπτά χρόνια.
Σκέψου το. Κρυβόμαστε...
...για δεκαεπτά χρόνια.
Δεκαεπτά χρόνια.
Κάποτε φτιάχναμε πράγματα. Πριν δεκαεπτά χρόνια.
Μετά όλα σταμάτησαν. Τι έγινε;
Όταν κρύβεσαι, είσαι ασφαλής...
...επειδή οι άλλοι δε σε βλέπουν.
Αλλά το αστείο όταν κρύβεσαι...
...είναι ότι κρύβεσαι κι απ' το εαυτό σου.
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
Τόνι, πρέπει να φύγεις απ' το υπόγειο.
- Πρέπει να βρεις δικό σου σπίτι. - Τι; Γιατί;
Επειδή βγαίνω τα βράδια και τραγουδάω στο κλαμπ;
- Γι' αυτό; - Όχι.
Επειδή έχουμε πάρει διαζύγιο εδώ και δυο χρόνια.
Πρέπει να προχωρήσουμε. Πρέπει να μετακομίσεις.
- Ρούντι, κι εσύ πρέπει να φύγεις. - Τι;
Υπάρχει πιο πολύς χώρος στο υπόγειο τώρα.
Και κάτι άλλο. Αύριο θέλω να δω εσένα και την Τρούντι στο γραφείο σου...
...για να της ζητήσω να επενδύσει στην κατασκευή της νέας ιδέας μου.
Όχι. Τώρα τη γνωρίζω και την ερωτεύομαι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δε θα το κάνω.
Την κατασκευή ποιας ιδέας; Τι λες;
Πάντα στεκόμουν πλάι σου, ό,τι κι αν συνέβαινε.
Δε σπούδασα, έμεινα να βοηθήσω εσάς με το διαζύγιο και να σου κάνω τη λογίστρια.
Σε αφήνω να μένεις εδώ όποτε θες...
...για οποιονδήποτε λόγο.
Σου ζητώ ευγενικά τη χάρη που μου χρωστάς.
Αν κοιτάξεις μέσα σου, θα δεις ότι έχω δίκιο.
Κρίστι, θέλω να χρησιμοποιήσω τα κραγιόνια, τα μολύβια και το χαρτί σου.
Πάμε στο δωμάτιό μου.
Δε θα το πιστέψεις αυτό. Θυμάσαι τον υδραυλικό που μου σύστησες;
Τον προσέλαβα, η Τέρι φρίκαρε, αποπροσανατολίστηκε.
Δεν έχει δει άντρα στο δωμάτιό της οχτώ χρόνια, από τον Ρούντι.
Μ' έβαλε να κρεμάσω ένα πανί.
Όπως το βλέπω εγώ, είναι μια ευκαιρία να επενδύσετε σε μια νέα επιχείρηση...
...που σημαίνει πιο πολλά λεφτά για σας.
- Πες στον Ρίκο να κλείσει το Νο 5, μπαμπά. - Ρίκο, κλείσε το Νο 5.
Στάνταρ χερούλι, 135 εκατοστά.
Συνδέεται με την κεφαλή.
Εδώ γίνεται πιο μπερδεμένο.
Υπάρχει ένα κλιπ που συνδέει το χερούλι με...
Δεν ξέρω πώς να το πω. Το "κύπελλο".
Που συνδέεται με την κεφαλή.
Όταν τραβάς το χερούλι, η κεφαλή τεντώνεται...
...κι έτσι τη στίβεις χωρίς καν να την αγγίξεις με τα χέρια.
Το μόνο που βλέπουμε είναι αυτή η ζωγραφιά.
Δε βγάζουμε άκρη.
Δεν ξέρουμε τι είναι.
Η σφουγγαρίστρα δεν κρέμεται, σαν μαλλιά; Σαν σκοινί;
Κρέμεται, αλλά όχι χαλαρά, όπως τα μαλλιά.
- Είναι μια συνεχόμενη θηλειά. - Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν καταλαβαίνω. Αυτός τι κάνει εδώ; - Τι κάνει εδώ;
Είναι ο πατέρας των παιδιών μου, φίλος μου και με προσέχει.
Φτιάχνουμε μια εφεύρεση.
Στην υγειά σας.
Ναι, Κρίστι.
Είναι πολύ σοβαρό.
- Είναι προτεραιότητα. - Ναι, είναι.
- Κι εγώ βοηθάω. - Ναι, βοηθάς.
Έτσι γίνεται στην Αϊτή.
Ο Τουσέν με μαθαίνει γαλλικά.
Και η λέξη για το "επινοητικός" είναι...
Στην αρχή νόμιζα ότι θα γίνει κάτι τρομακτικό...
...όπως συνέβη στη Ντάνικα όταν την απήγαγε κάποιος...
...που τελικά κρυβόταν από τη βασιλική οικογένεια στην Ελβετία...
...και μετά μετακόμισε στην Ελβετία.
Φυσικά, έγινε φίλη μ' αυτόν και κάτι παραπάνω.
Μην πας να με περιορίσεις, Τζόι.
Και πες μου αν θες απ' αυτό το Chakalaka.
Chaka. Πες "chaka".
Πολύ καλά.
Γεια, Ρόκι. Γεια, Τομ.
Πήγαινέ τη στο γραφείο.
- Γεια, Τίνο. - Γεια, Τζόι.
Ήθελα να σου δείξω κάτι.
Θα με βοηθήσεις μ' αυτό;
Ξέρω ότι πρέπει να συγκολληθεί. Εδώ πρέπει να γυρίζει.
1, 2, 3...
4, 5, 6...
Τι κάνετε;
38, 39, 40.
Εντάξει, μπαμπά, έλα εδώ και πιάσε αυτό.
Πιάσ' το από τη μέση.
Εντάξει. Εκεί. Εσύ επάνω, η Τζάκι κάτω. Κατάλαβες;
- Όχι ακόμα. - Εντάξει. Πάρε.
- Τώρα; - Όχι.
Θα καταλάβεις.
Δεν καταλαβαίνω ακόμα...
- Έτοιμοι; - Ναι.
91 μέτρα συνεχόμενων βαμβακερών θηλιών.
Αυτό σχεδίασα.
Γι' αυτό θέλω να σου ζητήσω να επενδύσεις, Τρούντι.
Ο Μόρις δούλεψε 50 χρόνια για να κάνει περιουσία, Τζόι.
Πριν πάει στον άλλο κόσμο, μ' έβαλε να ορκιστώ στο νεκροκρέβατό του...
...ότι δε θα είμαι απρόσεκτη ούτε με ένα δολάριο από τα χρήματα που κέρδισε.
Γι' αυτό πρέπει να απαντήσεις στις τέσσερις ερωτήσεις οικονομικής αξίας του Μόρις.
Είσαι έτοιμη;
Έτσι νομίζω. Nαι.
Πρώτη ερώτηση:
Πού πήγες σχολείο;
Στο Plainfield Public High.
Δεύτερη ερώτηση: Ποια ήσουν στο σχολείο;
Ήμουν πρώτη μαθήτρια.
Η πιο έξυπνη μαθήτρια στο σχολείο.
Καλό αυτό, έτσι;
Ίσως.
Η Τζόι μπορεί να είναι μια ευφυής, ανερχόμενη δημιουργός εμπορίου.
Αλλά είναι εξίσου πιθανόν να είναι κάποια που δεν κατορθώνει τίποτα...
...καταδικασμένη σε μια ζωή αποτυχίας, απογοήτευσης, ανεκπλήρωτων προδοκιών.
Πρέπει να παραδεχτείς, Τζόι...
...ότι η ζωή σου ως τώρα δείχνει να είναι...
...μια απογοήτευση.
Δε με νοιάζουν όλα αυτά.
Δεν έχει μόνο ρίσκο, αλλά είναι και οικονομικά ανεύθυνο...
...και δεν έχει καμία λογική.
Η Τζόι δεν έχει διευθύνει επιχείρηση.
Εγώ διευθύνω το συνεργείο του πατέρα μου δέκα χρόνια.
Του πατέρα μας.
Έχω σχέδια που σκοπεύω να υλοποιήσω εδώ, σ' αυτήν την επιχείρηση.
Δεν το είχες αναφέρει ποτέ...
...μέχρι που ζήτησα από την Τρούντι να επενδύσει.
Η τρίτη ερώτηση του Μόρις;
Είσαι προετοιμασμένη, στους έξι μήνες αυτής της συμφωνίας...
...να επιδείξεις ικανά κέρδη;
- Δέχομαι τους όρους σου. - Μην το κάνεις, Τζόι.
Η τέταρτη ερώτηση;
Είσαι σ' ένα δωμάτιο και υπάρχει ένα όπλο στο τραπέζι.
Και ο μόνος άλλος άνθρωπος στο δωμάτιο είναι ο εμπορικός σου αντίπαλος.
Μόνο ένας μπορεί να επικρατήσει.
Εσύ προστάτεψες τη δουλειά σου και τα λεφτά του Μόρις.
Σηκώνεις το όπλο, Τζόι;
Πολύ παράξενη ερώτηση.
Δεν έχει τίποτα το παράξενο αυτή η ερώτηση.
Μιλάμε για λεφτά.
Σηκώνεις το όπλο;
- Το σηκώνω. - Ωραία.
Θα σου θυμίσω ότι το είπες αυτό...
...όταν μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
Τι είπε ο δικηγόρος της Τρούντι;
- Έψαξε τις παγκόσμιες πατέντες. - Τι είναι η πατέντα;
Είναι σαν νόμος που λέει ότι προστατεύεις την ιδέα σου.
Πολλοί πατεντάρουν τις ιδέες τους, αλλά λίγοι τελικά τις κατασκευάζουν.
Η Τρούντι ήθελε να είναι προσεκτική...
Τζόι...
Ήθελα να σου πω ότι ο Τουσέν έχει σχεδόν τελειώσει τη δουλειά του.
Και...
Πρέπει να του βρούμε κι άλλη δουλειά.
- Θες κι άλλη δουλειά στο σπίτι; - Ναι.
Έχω να πάω σε μια άλλη μεγάλη δουλειά.
- Τι; - Ναι.
Μα έχουμε προβλήματα εδώ.
Δεν έχουμε λεφτά γι' αυτήν τη δουλειά, μαμά.
Τζόι...
- Τι σου συμβαίνει, μαμά; - Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Είσαι ερωτευμένη με τον Τουσέν;
Ένιωθα μόνη.
Κι ούτε που το καταλάβαινα.
Και μετά...
Τι βρέθηκε στην έρευνα για τις πατέντες;
Η Τρούντι ήθελε να είναι προσεκτική.
Κι ο τύπος βρήκε κάποιον στο Τέξας που δούλευε για κάποιον σε άλλη χώρα...
...όπου είχαν μια ιδέα που ίσως είναι παρόμοια με τη δική μου σφουγγαρίστρα.
Ποια χώρα;
Το Χονγκ Κονγκ.
Ο τύπος απ' το Χονγκ Κονγκ έχει αντιπρόσωπο στο Ντάλας του Τέξας.
Αυτός απ' το Ντάλας ήταν πολύ λογικός με τον δικηγόρο μου.
Στον τύπο στο Τέξας...
Πρέπει να πληρώσουμε δικαιώματα στην πατέντα για προστασία, σωστά;
Για να είμαστε ασφαλείς από διεκδικήσεις. Σωστά;
Σταμάτα να μιλάς στον πληθυντικό.
Δεν είναι δικά σου τα λεφτά, ούτε η δουλειά.
Αλλά ο ίδιος τύπος έχει ένα εργοστάσιο...
...που λέτε ότι είναι πιο φτηνό από όλα τα άλλα;
Ναι. Στην Καλιφόρνια.
Εργοστάσιο συγκόλλησης μετάλλου και πλαστικού.
Είναι ο ίδιος τύπος.
- Έχει την πατέντα... - Αυτό συμβαίνει.
Βρίσκεις τον καλύτερο συνεργάτη. Είναι έξυπνο.
Δεν καταλαβαίνει από δουλειές. Δεν ξέρει.
- Το παραδέχομαι αυτό. - Εγώ καταλαβαίνω από δουλειές.
Ο μπαμπάς κι εγώ αγοράζουμε ανταλλακτικά όλη την ώρα στο συνεργείο.
Ο Μόρις το έκανε συνέχεια. Μία συνεργασία. Είναι το πιο φτηνό.
- Μα είναι φυσιολογικό; - Έτσι έκανε λεφτά.
Είναι φυσικό αυτός που έχει την πατέντα να κάνει και την κατασκευή;
Ναι. Το κάνει καλύτερα. Καλύτερα έτσι.
Κι ο δικηγόρος; Ο δικηγόρος του Μόρις;
Είναι καλός. Μην κάνουμε φασαρίες.
Μα είναι ειδικευμένος στα ενδύματα. Όχι στις κατασκευές, σωστά;
Τόνι, ας σταματήσουμε όσο έχουμε το πάνω χέρι.
Ξέρω ότι θες τον Τόνι για σύμβουλο...
...και θα το σεβαστώ...
...αρκεί ο Τόνι κι εσύ να σεβαστείτε ποιον προτείνουμε...
...για δικηγόρο αυτής της επιχειρηματικής προσπάθειας.
Τα κομμάτια έφτασαν από Καλιφόρνια, μπορούμε να κατασκευάσουμε εδώ.
Έχω την πρώτη συναρμολογημένη σφουγγαρίστρα.
Σας είπα ότι θα ήταν πιο εκλεπτυσμένη.
Και είναι.
Ήρθε ο Πατήρ Μαρτίνεζ. Πρέπει να τακτοποιήσεις αυτές τις γυναίκες.
- Θα σ' ευγνωμονούν για τις δουλειές. - Εντάξει. Θα πάω να τους μιλήσω.
Τώρα έχω επιτέλους δουλειές γι' αυτές.
Θα σας δείξω πώς να συναρμολογείτε...
Είμαι λίγο περήφανος για σένα. Το παραδέχομαι.
Αλλά κοστίζει παραπάνω από 15.000 για την πρώτη παρτίδα.
Το ξέρω, Τρούντι. Αλλά με όλο τον σεβασμό, γι' αυτό δε φταίω εγώ.
Κοίτα. Κι άλλοι λογαριασμοί.
- Τι; - Κι άλλος λογαριασμός απ' τον Γκέρχαρτ.
Ο τύπος με τιμολογεί για τα λάθη του.
- Έτσι είναι οι δουλειές. - Όχι.
Δεν κάνω έτσι δουλειές εγώ. Θα του τηλεφωνήσω.
Γκέρχαρτ, δε θα πληρώνω για κομμάτια που θες 4 φορές να τα φτιάξεις σωστά.
Δικό σου ήταν το σχέδιο. Θα πληρώσεις.
Είναι καλούπι. Αυτή είναι η διαδικασία.
Οι πελάτες πληρώνουν όταν βρούμε την άκρη.
Δεν έφταιγε το σχέδιό μου, Γκέρχαρτ. Δικό σου ήταν το λάθος. Δεν πληρώνω.
Δικό σου ήταν το σχέδιο. Πρέπει να πληρώσεις.
Του το έκλεισες;
Ο τύπος υποτίθεται ότι ήταν εύκολος και φτηνός.
Μας υπερτιμολογεί συνεχώς. Δεν πληρώνω.
Να μην πληρώσει κανείς. Θα τον πολεμήσω τον τύπο.
Συναρμολόγησέ τα και προσπάθησε να τα πουλήσεις.
Βάλ' τα στη βιτρίνα. Άσε τους πελάτες να αποφασίσουν.
Ψωνίζουμε από σένα μια ζωή.
Οι μεγάλες εταιρείες πληρώνουν για το ράφι.
Ίσως να πουλήσεις τη σφουγγαρίστρα σου στις μεγάλες εταιρείες.
Κι ίσως τη βάλουν αυτοί στο ράφι μου.
Είναι ακριβή, στα 19,95 δολάρια, αλλά δε θα χρειαστείτε άλλη σφουγγαρίστρα.
Μα δε θέλω να αγοράσει ο κόσμος μια σφουγγαρίστρα για 20 δολάρια...
...και να μην ξαναγοράσει ποτέ.
Προτιμώ να αγοράζουν τις δικές μας στα 5 δολάρια, 50 ή 100 φορές.
Ήσουν ταπί και βαριόσουν. Είχες μια ιδέα.
Και λοιπόν; Πολλοί έχουν ιδέες.
Πήγαινε σπίτι σου. Σε παρακαλώ, φρόντισε την οικογένειά σου.
Θέλετε να δοκιμάσετε μια νέα σφουγγαρίστρα;
Είναι η μόνη σφουγγαρίστρα που θα αγοράσετε ποτέ.
Θέλετε να δοκιμάσετε μια νέα σφουγγαρίστρα; Στίβεται μόνη της.
Βγάζετε τη σφουγγαρίστρα και την πετάτε στο πλυντήριο. Τέρμα τα μικρόβια.
Όχι; Θέλετε να δοκιμάσετε; Μόνο να δοκιμάσετε.
Στύβεται μόνη της. Βλέπετε; Καμιά άλλη δεν το κάνει αυτό.
Ελάτε να δοκιμάσετε την ολοκαίνουργια σφουγγαρίστρα!
- Είναι η σφουγγαρίστρα του μέλλοντος. - Όχι, ευχαριστώ.
Θα δοκιμάσετε;
- Τι είναι αυτό; - Γεια σας. Είναι μια νέα σφουγγαρίστρα.
- Τη στύβετε χωρίς να λερωθείτε. - Δε νομίζω.
Ελάτε. Δοκιμάστε. Είναι η σφουγγαρίστρα του μέλλοντος.
- Στύβεται μόνη της, ε; - Ναι.
Εντάξει. Μ' αρέσει αυτή η ιδέα.
Δε μ' αρέσει να πιάνω τη σφουγγαρίστρα αφού έχω καθαρίσει το μπάνιο.
- Είναι αηδιαστικό, έτσι; - Απαίσιο.
Όντως παίρνει όλες τις γωνίες που δεν καθαρίζει η σφουγγαρίστρα μου.
Όλες τις γωνίες όπου χύνουν τα παιδιά τον χυμό τους.
- Μ' αρέσει πολύ. Να την αγοράσουμε; - Ηρέμησε, Κρίστι.
Είναι εκπληκτικό. Δε χρειάζεται να την πιάσεις. Κοιτάξτε.
Θα ήταν τέλειο αν μπορούσες να βγάλεις την κεφαλή, να τη βάλεις στο πλυντήριο...
Να καθαρίσει καλά.
- Μπορείς. - Σοβαρά;
- Πόσο κάνει; -19,95 δολάρια.
Όχι, είναι πολλά.
Αλλά αν είναι η μόνη σφουγγαρίστρα που θ' αγοράσεις ποτέ...
- Γεια, μπαμπά. - Γεια, γλυκιά μου.
Θυμάσαι την Άντζελα; Και τα δύο αδέλφια της;
Ναι, τους θυμάμαι. Γεια.
Μαμά, οι αστυνομικοί. Παραβιάσαμε τον νόμο;
- Τα κατάσχω αυτά. - Όχι, φεύγουμε.
- Σας δίνω προειδοποίηση. - Φεύγουμε.
Όχι...
- Αν δουν οι πελάτες τι κάνει... - Αν σε ξαναπιάσω εδώ, θα παραπεμφθείς!
Πού να πάω; Σας παρακαλώ! Έφτιαξα τις σφουγγαρίστρες μόνη μου!
- Τις πλήρωσα. - Δούλεψε πολύ.
Δε θα ξανάρθω, αλλά μην πάρετε το εμπόρευμά μου! Σας παρακαλώ!
- Επιτρέπεται να το κάνεις αυτό; - Πόσο ντροπιαστικό!
Να σε βλέπουν εδώ με την κόρη σου. Τι γονιός είσαι εσύ; Σπουδαία μητέρα είσαι.
Αρκετά.
- Πάμε. - Τόνι, πάμε.
Ναι, έρχομαι.
Κρίστι, όλα είναι εντάξει. Η μαμά είναι εντάξει.
Χαζόπραμα. Αυτό το μέρος καταρρέει!
Όχι. Όχι.
- Το τηλέφωνο δε δουλεύει. - Το ξέρω. Μόλις είδα την ειδοποίηση.
Έπρεπε να πάω δίπλα να τηλεφωνήσω. Ο Τόμι έχει πυρετό.
Ο Τόμι έχει πυρετό;
Απλό κρύωμα με βήχα. Κυκλοφορεί. Το έχουν όλα τα παιδιά.
Ευτυχώς που λειτουργεί η θέρμανση.
- Μαμά, γιατί δε λειτουργεί το τηλέφωνο; - Επειδή άργησα να το πληρώσω.
- Θα χάσουμε το σπίτι μας; - Όχι κι εσύ.
Όχι, δε θα χάσουμε το σπίτι μας.
- Πήγαινε επάνω. Μπες στο μπάνιο. - Άκου τη μαμά σου και μπες στο μπάνιο.
- Δε θέλω μπάνιο. - Δε με νοιάζει.
Κρίστι, μπες στο μπάνιο και άκου τη μητέρα σου. Δε θέλω ν' αρρωστήσεις κι εσύ.
Η Λόρεν Γουέλς λέει ότι είσαι καθαρίστρια και πουλάς βρώμικες σφουγγαρίστρες.
Έτσι είπε η Λόρεν Γουέλς;
Ναι. Και πληγώθηκα πολύ.
Πρώτον, ακόμα κι αν ήμουν καθαρίστρια, τι έγινε;
Δεν είναι ντροπή η δουλειά.
Και δεύτερον, ξέρεις...
Προσπαθώ να πουλήσω μια καινούργια σφουγγαρίστρα. Όχι χρησιμοποιημένες.
Και τρίτον, μην ακούς βλακείες από κανέναν.
Μην αφήνεις να σε επηρεάζουν.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Και λυπάμαι που συνέβη.
Μπες στο μπάνιο τώρα.
Γλυκέ μου, κοιμήσου.
- Τζόι; - Όχι τώρα, Μίμι.
Τζόι, περίμενε. Πες μου τι έγινε σήμερα.
Θέλω να μάθω πώς πήγε. Σε παρακαλώ.
Ήταν καταστροφή.
Δεν πρέπει να το βάλεις κάτω.
- Από μικρή, γεννήθηκες για να αντέχεις... - Να αντέχω τι, Μίμι;
Την αποτυχία; Τη ντροπή;
Την ταπείνωση μπροστά στην κόρη μου;
Γεννήθηκες για να είσαι η χαλαρή παρουσία στο δωμάτιο.
Και ξέρω ότι θα ζήσω για να σε δω να γίνεσαι...
...η επιτυχημένη αρχηγός που γεννήθηκες να είσαι.
Αρχηγός...
- Να γίνεις μια μητέρα με κουράγιο. - Που δε συντηρεί ούτε τα παιδιά της.
Γλυκιά μου.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω μια ιδέα.
- Ξέρω έναν τύπο. - Τι τύπο;
Δουλεύαμε μαζί κάποτε. Τώρα δουλεύει σε μια μεγάλη εταιρεία.
Ένας νέος τρόπος να κάνεις δουλειές.
Αξίζει μια προσπάθεια.
Θα το έκανες αυτό για μένα;
Φυσικά.
Ήταν το καλύτερο χωρισμένο ζευγάρι στην Αμερική.
Πιο καλοί φίλοι από όσο ήταν όταν ήταν παντρεμένοι.
Μπορώ να σου κανονίσω ραντεβού.
Πού είναι;
Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε στην περιοχή των Άμις.
Ούτε ηλεκτρισμό δεν έχουν εδώ. Πώς πουλάνε μέσω τηλεόρασης;
Δεν έχουν σχέση οι Άμις.
Απλώς τυγχάνει να είναι εδώ. Το έψαξα.
- Στην περιοχή των Άμις. - Άμις.
- Τι; - Άμις.
Υπογράψτε, παρακαλώ.
Ήρθαμε να δούμε τον Μαρβ Μπρίκμαν.
Ο Μαρβ Μπρίκμαν θα ξέρει ποιος είστε, αν καλέσω στο γραφείο του;
Φυσικά ξέρει. Είμαστε φίλοι. Δουλεύαμε μαζί κάποτε.
QVC, παρακαλώ περιμένετε.
Ο Τομ έκανε λάθος γι' αυτό. Έκανε λάθος στα νούμερα...
- Τόνι. - Μαρβ. Τι κάνεις;
- Δεν μπορώ να σας δω σήμερα. - Γιατί;
Ίσως αύριο, αν μείνετε στην πόλη.
Όχι, αφήσαμε τα παιδιά σπίτι. Δεν μπορούμε να μείνουμε ως αύριο.
Δεν μπορείς να περιμένεις ότι θα έρθεις και θα δεις κάποιον αμέσως.
- Κανόνισες τη διαφήμιση; - Ναι, το κανόνισα.
- Τι γίνεται εδώ; - Ο καλός μου φίλος, ο Τόνι.
- Δουλεύαμε μαζί στην Campbell's. - Νιλ Γουόκερ.
Και η πρώην σύζυγός του.
- Τζόι. - Νιλ.
Εκείνη είναι εφευρέτης. Ήθελε να σε δει για δύο λεπτά σήμερα, αλλά μην ανησυχείς.
- Ίσως αύριο. - Ξέρεις κάτι;
Έλα μέσα για πέντε λεπτά, όσο είναι εδώ η ομάδα πωλήσεων.
- Εντάξει. - Νιλ, σίγουρα;
- Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ.
- Τα πήρες όλα; - Ναι.
Τέλεια. Ευχαριστώ, φίλε.
Ευχαριστώ.
Πες μας το όνομά σου, παρακαλώ.
Με λένε Τζόι.
Και τι θα μας δείξεις σήμερα;
Μια σφουγγαρίστρα που στύβεται μόνη της.
- Θες βοήθεια; - Όχι, όχι.
Εντάξει.
- Το παπούτσι μου. - Θεέ μου. Συγγνώμη, κύριε.
Βράχηκε η κάλτσα μου.
Επιτρέπετε;
Συγγνώμη.
- Πλαστικό είναι αυτό; - Ναι.
- Άρνολντ, δοκίμασέ το. Μπορεί; - Ναι, φυσικά.
- Βούτα την. - Τη βάζω μέσα;
Και μετά τη στρίβω;
- Αλλά πρέπει να τραβήξετε πρώτα. - Τραβάς πριν στρίψεις.
Τραβάω και... Τραβάω και μετά στρίβω.
Όπως όταν είσαι στον δρόμο.
Δε θέλουμε να είμαστε αγενείς, Τζόι. Είναι το τέλος μιας δύσκολης μέρας.
Θέλω να σου πω λίγα λόγια για το ποιος είμαι.
Γιατί νομίζω ότι δεν ξέρεις πού ακριβώς βρίσκεσαι τώρα. Σωστά;
Πριν δέκα μήνες...
...μου τηλεφώνησε απ 'το Λος Άντζελες κάποιος Μπάρι Ντίλερ.
Ξεκίνησε ένα τηλεοπτικό δίκτυο. Το κανάλι Fox.
Και πριν απ' αυτό, διοικούσε την 20th Century Fox, μεταξύ άλλων.
Και αγόρασε ένα μικρό καλωδιακό κανάλι...
...εδώ στο Λάνκαστερ της Πενσιλβάνια.
Και με προσέλαβε να το διοικήσω...
...σαν κάτι μεγάλο.
Εγώ είμαι απ' το Ντιτρόιτ.
Διοικούσα το μεγαλύτερο, πιο προσιτό...
...πιο επιτυχημένο εμπορικό κατάστημα.
Μια αλυσίδα που λέγεται Kmart.
Πριν απ' αυτό ήμουν αγοραστής για το Kmart.
Και πριν απ' αυτό διοικούσα επτά καταστήματα Kmart.
Αποφασίζω ποια προϊόντα θα μπουν στο μαγαζί μας εδώ...
...στα σπίτια των ανθρώπων, 24 ώρες την ημέρα, για τους πελάτες μας.
Επιλέγω πολύ προσεκτικά και πολύ συντηρητικά.
Τις περισσότερες ώρες αποκρούω βολές από ανθρώπους σαν εσένα.
Βλέπεις αυτό το διάγραμμα;
Η πράσινη γραμμή ή ανεβαίνει ή μένει στάσιμη κάθε μήνα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα με την επιλογή των προϊόντων μου.
Ξέρεις τι σημαίνει QVC, Τζόι;
Όχι, δεν ξέρω.
Ποιότητα, Αξία, Πρακτικότητα.
Πουλάω προϊόντα προσιτά, αλλά όχι φτηνά.
Η σφουγγαρίστρα σου είναι πλαστική και παράξενη.
Δεν ξέρω από διαγράμματα.
Ή από...
...επιχειρήσεις, να πω την αλήθεια.
Αλλά καθαρίζω το σπίτι μου.
Κι έφτιαξα αυτήν τη σφουγγαρίστρα...
...επειδή είναι καλύτερη από ό,τι άλλο κυκλοφορεί.
Δώστε μου μια ευκαιρία.
Μ' αρέσει που είναι πλαστική, είναι πολύ ελαφριά στα χέρια μου.
Είναι και δέκα φορές πιο απορροφητική από όλες τις άλλες. Γιατί;
Λόγω των 91 μέτρων συνεχόμενης βαμβακερής θηλιάς που έφτιαξα μόνη μου.
Είναι μια τεράστια ποσότητα απορροφητικού βαμβακιού...
...σε μια πολύ μικρή σφουγγαρίστρα.
Τελείωσα το μπάνιο και δεν την έστιψα ούτε μια φορά.
Να σας ρωτήσω κάτι.
Θα πηγαίνατε τη σφουγγαρίστρα...
...μόλις τελειώσατε το καθάρισμα της τουαλέτας, με τόσα μικρόβια...
...στην κουζίνα, όπου ταΐζετε την οικογένειά σας, τα παιδιά σας;
Αυτήν τη σφουγγαρίστρα τη βάζω στο πλυντήριο...
...και βγαίνει σαν καινούργια.
Αυτό δε γίνεται με τις άλλες σφουγγαρίστρες.
- Γι' αυτό... - Σταμάτα.
Μπορείς να φτιάξεις 50.000 σφουγγαρίστρες ως την άλλη εβδομάδα;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ο Ντέιβιντ Σέλζνικ, γιος μεταναστών...
...παντρεύτηκε την Τζένιφερ Τζόουνς από την Οκλαχόμα, την αγαπημένη των ΗΠΑ.
Αυτό αποδεικνύει ότι στην Αμερική...
...το συνηθισμένο συναντά το εξαιρετικό κάθε μέρα.
- Τόμας; Πού πας μ' αυτό; - Το στενό παντελόνι που ζητήσατε.
Δεν είπα στενό, είπα "σωλήνα". "Σωλήνα", το κλασικό στυλ.
- Άκουσα "στενό". - Ξέρεις πόσο μ' αρέσουν οι "σωλήνες".
"Σωλήνας". Κλασικό. Έγινε.
- Θα βρούμε "σωλήνα". - Ευχαριστώ.
Τους βλέπεις αυτούς; Τους το είπα τόσες φορές κι ακόμα να καταλάβουν.
Κάποιος πολύ έξυπνος είπε κάποτε...
"Λες κάτι μια φορά, δε σ' ακούνε. Το λες τέσσερις φορές, δε σ' ακούνε.
"Την ένατη φορά που θα το πεις, αρχίζουν να ακούν. "
Γι' αυτό εκπέμπουμε 24 ώρες το 24ωρο.
Μ' αυτούς που τους λέω για τον "σωλήνα".
- Μουσική στο μακιγιάζ; - Ναι, θα δώσει αίσθηση στον χώρο.
Αλλά αν δεν τη θες, μπορείς να την κλείσεις.
Είσαι ο καλύτερος πωλητής μας. Θέλω να νιώθεις άνετα. Για σένα νοιαζόμαστε.
- Είσαι ο καλύτερος πωλητής μας. - Τι;
Αυτός είναι ο καλύτερος;
Όχι, Σίντι, σε παρακαλώ. Ξέρεις ότι σ' αγαπάμε.
Για όνομα του Θεού.
Ποτέ δε φερόταν επαγγελματικά. Προφανώς ζηλεύει.
Κάνε μου μια χάρη. Γίνε φίλος της.
Κάνε μου μόνο αυτήν τη χάρη, Τοντ. Σε παρακαλώ.
Για μένα;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Από 'δώ η Τζόι. Έχει μια νέα σφουγγαρίστρα που θα παρουσιάσουμε την άλλη εβδομάδα.
Θέλω να το κάνεις εσύ. Είσαι η πρώτη μου επιλογή.
Σφουγγαρίστρα;
Θες να φέρω αυτό το νεογέννητο στον κόσμο;
Αυτό το νεογέννητο που κρατάτε είναι κάθε δολάριο, κάθε χρέος που έκανα ποτέ.
- Κάθε σεντ που έβγαλες; - Ακριβώς.
Αυτή η πίεση δε βοηθάει.
- Τι; - Όχι.
Δεν είναι ούτε το στυλ μου.
- Τοντ... - Δεν ήθελα να σε πιέσω, Τοντ.
- Οι παρουσιαστές είναι σχολαστικοί. - Πολύ ευαίσθητος είναι.
Είναι ο καλύτερος πωλητής μας, πουλάει τα πάντα...
...σε αριθμούς που δεν έχουμε ξαναδεί.
Το παίρνω σοβαρά αυτό. Είναι προνόμιο να μπαίνουμε στα σπίτια των ανθρώπων.
Και απεχθάνομαι όποιον το βλέπει κυνικά.
Ο Τζακ Γουόρνερ δεν το έβλεπε κυνικά. Ο Ντάριλ Ζάνουκ δεν το έβλεπε κυνικά.
Ούτε ο Νιλ Γουόκερ το βλέπει κυνικά. Θα σου δείξω τη σκηνή.
Πιστεύω ότι κάποια μέρα...
...η τηλεόραση θα αφορά συνηθισμένους ανθρώπους.
Ακόμα και στα κομπιούτερ, 24 ώρες την ημέρα.
Ποιος ξέρει, κανείς δεν πίστευε ότι θα γινόταν αυτό το δίκτυο.
Κι όμως, είμαστε εδώ.
- Οι μετοχές ανεβαίνουν. - Τι;
- Πρόσεχε το σκυλί της Τζόαν. - Ποια είναι η Τζόαν;
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Δε θα τα καταφέρεις ποτέ σ' έναν κόσο αντρών ντυμένη έτσι.
Κύριε Πίπερς, παραλίγο να γίνεις πίτα.
Είναι στρογγυλή σκηνή με τέσσερα ή πέντε διαφορετικά πλατό που εναλλάσσονται...
...αναλόγως τι πουλάμε τη δεδομένη στιγμή.
Το κούμπωμα είναι μέρος του κολιέ.
- Κοίτα την ποιότητα εδώ. Αυτό κάνουμε. - Είναι εξαιρετικό.
Να η Τζόαν κι η Σίντι. Πρόσεξε.
Είναι σπουδαίες. Η Τζόαν είναι γεννημένη για πωλήσεις.
Αν μόλις ξεκινάτε να μαζεύετε κοσμήματα, τι καλύτερο από αυτό;
Συνδυάζετε μαύρα, χρυσά, πέρλες. Τα πάντα.
- Κοιτάξτε το πάνω στο ροδακινί. - Κοίτα εδώ.
- Κοιτάξτε. - Πράσινο. Απόγευμα.
Κοιτάξτε. Μαύρο, βράδυ.
- Φυσικά, το βράδυ. - Δεν είναι πολύ κομψό;
Είναι λειτουργικό. Κομψό.
Το φοράτε μόνο του. Το φοράτε...
Σταρ και άνθρωποι, πάντα κάνουν το λάθος.
Νομίζουν ότι σημασία έχει το πρόσωπο, αλλά όχι. Σημασία έχουν τα χέρια.
Γιατί αυτά χρησιμοποιούν οι άνθρωποι. Κρατούν πράγματα πολύτιμα.
Και τα δικά της χέρια θα γίνουν δικά τους. Κι αυτό θα γίνει δικό τους.
Και μετά η φωνή τους και μετά τα μάτια τους.
Οι σταρ πάντα κάνουν λάθος.
Σημασία έχουν τα χέρια και η φωνή. Αυτή είναι η ουσία.
Νούμερο J-6276.
- Αξία 100 δολάρια. - Δεν είναι υπέροχο;
Τώρα δες αυτό.
- Η Σίντι θα το περιγράψει... - Πρέπει να τηλεφωνήσετε τώρα.
-39,99 δολάρια. - Τώρα.
Το χρειάζεστε. Μπορείτε να το πάρετε. Τηλεφωνήστε τώρα, όμως.
- Υπάρχει περιορισμένη ποσότητα... - Κοίτα τα τηλεφωνήματα. Έρχονται.
- Για 39,99, πάρτε πολλά. - Τα τηλεφωνήματα ξεκινούν τώρα.
Τηλεφωνήματα. Τηλεφωνήματα.
Κοίτα πόσα. Σου εγγυώμαι ότι θα ξεπεράσουμε τα 20.000.
Είναι εγκεκριμένα. Είναι νόμιμα.
Έρχονται. Κοίτα... Είναι αληθινές πωλήσεις, Τζόι.
Είναι απασχολημένες οι γραμμές; Έχουμε πολλά τηλεφωνήματα;
Χρειαζόμαστε ένα τηλεφώνημα τώρα.
Όταν δε βγάζουν γραμμή, πρέπει να τους κρατήσουμε στην οθόνη.
- Έχουμε τηλεφώνημα; - Εντάξει. Το έχω.
Συνέχισε. Έρχεται τηλεφώνημα.
Περιμένετε! Έχουμε μια γραμμή!
Η Σάρον απ' το Κολοράντο.
Σίντι και Τζόαν! Δεν το πιστεύω ότι σας μιλάω!
Είσαι ευχαριστημένη με το κολιέ;
Αυτά τα κολιέ είναι υπέροχα και διαχρονικά.
- Η προγιαγιά μου είχε τέτοια! - Ναι, συνεχίστε.
Είμαι πολύ χαρούμενη που τα απέκτησα.
Πάρτε για τη μητέρα σας. Για την αδελφή σας.
Πρόσεξε τον μετρητή, Τζόι.
Δε θα το μετανιώσετε.
Βλέπεις; Βλέπεις τα νούμερα; Θα φτάσουμε τις 25.000.
Η Σίντι ξέρει να πουλάει.
Θέλω να πας σπίτι, να μιλήσεις στον δικηγόρο σου. Να δεις το συμβόλαιο.
Να βεβαιωθείς ότι η παραγωγή σου είναι έτοιμη.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Ο Θεός μαζί σου, καλή τύχη. Πάμε. Θα σε συνοδεύσω έξω.
Δε γίνεται να σου δώσει η Τρούντι επιταγή 200.000 για 50.000 κομμάτια...
...όταν της χρωστάς ήδη 18.000 γι' αυτά που δεν έχεις πουλήσει ακόμα.
Κατάλαβες ότι υπάρχει εταιρεία που θέλει να πουλήσει το προϊόν μου στην τηλεόραση;
Θα πουλήσει.
Ωραία. Αν νιώθεις τόσο σίγουρη, βάλε τα μισά λεφτά.
Ναι. Το δίκαιο είναι να μοιραστείς το οικονομικό ρίσκο.
Πώς θα το κάνει αυτό; Δεν έχει τίποτα. Δεν έχει λεφτά.
Θες να βάλω δεύτερη υποθήκη στο σπίτι;
Θέλουν να βάλω δεύτερη υποθήκη στο σπίτι.
- Δεύτερη υποθήκη; - Μα το σπίτι, τα παιδιά, Τζόι.
- Τι θα γίνει, Τζόι; Πώς θα το κάνεις; - Δεν ξέρω.
Γεια. Τι κάνεις;
Ξέρεις ότι σε βλέπω από τον φράκτη από όταν ήσουν μικρή;
- Σε έβλεπα να μεγαλώνεις. - Άκου.
Μπορώ να...
- Θες να ρίξεις βολές; - Ναι.
- Ναι. Ίσως νιώσεις καλύτερα. - Ευχαριστώ. Έτσι νομίζω.
- Ξέρεις να το κρατάς; - Ναι.
Εντάξει. Έγινε.
Ωραία.
Αυτό είναι! Θεέ μου.
Ετοιμαστείτε, γιατί αυτό θα αλλάξει τις διακοπές...
...για όσους έχουν πάτωμα
ή μπάνιο...
...επειδή έχουμε το πιο συναρπαστικό προϊόν εδώ και χρόνια.
Είναι η νέα σφουγγαρίστρα που στύβεται μόνη της.
Είναι το νέο απαραίτητο προϊόν για τα σπίτια.
Ας ρίξουμε μια ματιά. Αυτό σας το φέρνει μόνο το QVC.
Αυτό είναι προφανώς πολύ μαλακό και απορροφητικό βαμβάκι.
Ορίστε.
Παίρνετε αυτό και...
...αρχίζετε...
Δεν ξέρω. Είναι πιο δύσκολο απ' όσο φαίνεται.
Βάλτε το... Βρέχεται το χέρι μου εδώ.
Για να δούμε. Δεν έχουμε πωλήσεις εδώ.
Τι έγινε;
Έχουμε τηλεφώνημα;
Λοιπόν, δεν υπάρχουν τηλεφωνήματα.
Εντάξει.
Και δεν έχουμε ακόμα πωλήσεις, οπότε ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα προχωρήσουμε.
Η Σίντι θα μιλήσει με τη Σαρίνα Κίμπαλ, σταρ του "Φάλκον Κρεστ" και της "Δυναστείας"...
...και θα μας πει για τη νέα της σειρά φορεμάτων.
Είναι τα φορέματα για τις ειδικές περιπτώσεις.
"Ειδικές". Πολύ ταιριαστό.
Εμπνεύστηκα από όλες τις φορές που ήμουν στη "Δυναστεία" και το "Φάλκον Κρεστ".
Είναι απίθανο. Θέλω να ζουμάρεις. Κοιτάξτε εδώ.
Κοιτάξτε τη λεπτομέρεια. Κοιτάξτε την αξία του.
Πόσες πούλιες λες ότι έχει;
Αυτό ήταν;
- Αυτό ήταν; - Τελείωσε. Έτσι γρήγορα γίνεται.
- Θα της δώσουν μια δεύτερη ευκαιρία. - Δε θα της δώσουν.
Δε θα γίνει αυτό.
Θα της δώσουν δεύτερη ευκαιρία.
- Γιατί είσαι τόσο αρνητική; - Θα της δώσουν.
200.000 δολάρια!
50.000 σφουγγαρίστρες.
Εμπρός;
5.107 πούλιες για...
- Ακούστε αυτό. Πόσα; -299 δολάρια.
Λυπάμαι που δεν πούλησε το προϊόν.
Ο τύπος δεν ήξερε τι έκανε, Νιλ.
Δεν έφταιγε αυτός, Τζόι. Το προϊόν έφταιγε.
Έφτιαξα 50.000 κομμάτια επειδή μου το είπες εσύ.
Υποθήκευσα το σπίτι μου, χρωστάω 200.000 δολάρια. Πιο πολλά.
Δική σου είναι η δουλειά. Δικό σου το χρέος.
Αποζημιώνουμε για το 13, αν διαβάσεις το συμβόλαιο.
Για να 'μαι ειλικρινής, κι αυτό δύσκολα θα το πάρεις.
Νιλ, πρέπει να μας δώσεις άλλη μια ευκαιρία.
Λυπάμαι πολύ, Τζόι. Δεν μπορώ να το πω στο αφεντικό μου.
Δεν μπορώ να δεχτώ την απάντησή σου.
Δεν μπορώ και δε θα τη δεχτώ.
Τζόι, πρέπει ν' αφήσεις την Τρούντι να δηλώσει τη ζημιά στην πτώχευση...
...αλλιώς θα αιμορραγήσει κι άλλο οικονομικά.
Πρέπει να αιτηθείς κι εσύ πτώχευση...
...γιατί υποθήκευσες το μέλλον των παιδιών σου κι έχασες...
...και πρέπει να προετοιμαστείς γι' αυτό.
- Πρέπει να κάνεις αίτηση πτώχευσης. - Σε προειδοποίησα τόσες φορές, Τζόι!
Μπαμπά, σε προειδοποίησα!
Έλα τώρα! Συνωμοτείς εναντίον της από την αρχή, Πέγκι!
Τώρα πτωχεύσαμε, Τόνι!
Είμαι σε συνάντηση με δικηγόρους.
Τι κάνεις;
"Πήγαινε σπίτι, Τζόι, και δες τα νούμερα να περνούν στην τηλεόραση.
"Φτιάξε 50.000 σφουγγαρίστρες...
"... δανείσου και χρώστα κάθε δολάριο, ακόμα και το σπίτι σου. "
Μπορούσαμε να το χειριστούμε καλύτερα. Θα δοκιμάσει ξανά ο Τοντ.
Δε θέλω να το δοκιμάσει ο Τοντ, ούτε κανένας άλλος.
- Εγώ πρέπει να το κάνω. - Δε βγάζουμε κοινούς θνητούς.
Έχουμε διασημότητες ή μοντέλα-παρουσιαστές για τις πωλήσεις.
Σου το είπα αυτό.
Ποιος σου έδειξε τη σφουγγαρίστρα;
Ποιος σου την πούλησε, ποιος σε έμαθε να τη χρησιμοποιείς;
Ποιος σε έπεισε ότι ήταν σπουδαία, όταν εσύ τη θεωρούσες άχρηστη;
Μας αφήνετε λίγο;
Έλα μαζί μου.
Έχεις βρεθεί ποτέ μπροστά σε κάμερα; Είσαι άνετη στην κάμερα;
Εκεί πάνω υπάρχουν φώτα και μια κάμερα και ο κόσμος παγώνει.
Μου είπες ότι ο Ντέιβιντ Σέλζνικ, γιος μεταναστών...
...παντρεύτηκε την Τζένιφερ Τζόουνς, την Αμερικανίδα απ' την Οκλαχόμα...
...επειδή στην Αμερική, όλες οι φυλές και όλες οι τάξεις...
...συναντώνται και φτιάχνουν κάθε είδους ευκαιρίες.
Κι αυτό νιώθεις όταν μπαίνεις στα σπίτια των ανθρώπων μ' αυτά που πουλάς.
Εσύ το είπες αυτό.
Πώς σου φαίνεται; Υπέροχο, έτσι;
Ναι. Ναι. Όμορφο. Πολύ της μόδας, πολύ κλασικό.
Αν ξανάρθεις... Λόρι;
Θέλω να βάλεις τα μαλλιά λίγο μπροστά, έτσι, αν ξανάρθει.
Εντάξει; Όχι με τη χτένα.
Δοκίμασε το μαύρο.
Θα είναι τέλειο.
Όμορφη. Εσύ τι λες; Πώς νιώθεις;
Θέλω να αλλάξω μόνο ένα πράγμα. Σε πειράζει;
- Εντάξει, ξάφνιασέ με. - Κάτι μικρό.
- Θα σε ξαφνιάσω. - Εντάξει, ξάφνιασέ με.
Τι θα είναι αυτό το μικρό που θα αλλάξει;
Τι;
Το άλλαξες όλο.
- Αυτό είναι το στυλ μου. - Αυτό είναι το στυλ σου;
Φοράς το ίδιο πράγμα που φορούσες όταν ήρθες εδώ.
Φοράω πουκάμισο και παντελόνι. Αυτή είμαι.
Θέλω να βγω όπως είμαι.
Να βγεις όπως είσαι.
Ελπίζω να ξαναγυρίσεις.
Τζόαν, Σίντι. Ευχηθείτε καλή τύχη στην Τζόι.
- Είσαι κούκλα. Καλή τύχη σήμερα. - Ευχαριστώ.
Αυτή είναι, έτσι είναι.
Πουκάμισο και... Πρέπει να φοράει φούστα. Έχει ωραία πόδια. Δείξε τα πόδια της.
Καλή τύχη.
Η Τζόαν Ρίβερς με θέλει με φούστα, αλλά εγώ θα βάλω παντελόνι.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Έλα, πάμε επάνω.
- Έχεις άγχος; - Ναι.
Να είσαι ο εαυτός σου. Να θυμάσαι, σημασία έχουν τα χέρια.
Πάμε.
Έτοιμοι, η σκηνή κινείται!
Προϊόν σπιτιού 375 σε τρία, δύο!
Τι κάνεις; Έλα. Ξεκίνα!
Πάγωσε.
Συγγνώμη, τα φώτα είναι πολύ δυνατά.
Κανείς δε σου λέει πόσο δυνατά... Ο Νιλ μου το είπε.
Ο Νιλ είναι το αφεντικό μου. Εδώ.
Πρέπει να τον ευχαριστήσω που με άφησε να βγω εδώ.
- Συγγνώμη. - Είσαι η Τζόι.
Είμαι η Τζόι.
Πες κάτι! Μίλα για τη σφουγγαρίστρα!
Θεέ μου. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Έχουμε τηλεφώνημα; Να πάμε σε τηλεφώνημα;
- Είναι φιλικό τηλεφώνημα; - Ναι.
Εντάξει. Βγάλ' το.
- Τζόι; Έχουμε ένα τηλεφώνημα. - Τηλεφώνημα; Πώς έγινε αυτό;
Λοιπόν, έχουμε ένα τηλεφώνημα.
- Είμαι η Τζοάν απ' τη Νέα Υόρκη. - Η Τζοάν απ' τη Νέα Υόρκη.
Έχουμε ένα τηλεφώνημα από την Τζοάν, απ' τη Νέα Υόρκη.
Καλώ επειδή θέλω μια σφουγγαρίστρα που να μη χρειάζεται να την πιάσω στο στύψιμο.
Τα χέρια μου αγριεύουν και όταν σφουγγαρίζω σπασμένα γυαλιά...
...και στύβω τη σφουγγαρίστρα, κόβω τα χέρια μου.
Εσύ κόβεις τα χέρια σου όταν στύβεις;
Τζοάν, είναι αστείο που το λες αυτό.
Έτσι ακριβώς εμπνεύστηκα την εφεύρεση της σφουγγαρίστρας.
Υπήρχαν γυαλιά παντού, ήμουν με τα δυο παιδιά μου, τον πατέρα μου και...
Όποτε έστυβα τη σφουγγαρίστρα, έμπαιναν γυαλιά στα χέρια μου.
Κι η παλιά σφουγγαρίστρα δεν ήταν πολύ απορροφητική.
Έτσι, πήγα στο δωμάτιο της κόρης μου και δανείστηκα τα κραγιόνια της...
...και σχεδίασα αυτήν τη σφουγγαρίστρα.
Κατέβασε την κάμερα.
Είναι από πλαστικό, πολύ ελαφριά, αλλά και πολύ ανθεκτική.
Ζούμαρε στα χέρια.
Είναι πολύ απορροφητική, με 300 συνεχόμενες θηλειές...
...που έφτιαξα μόνη μου όταν τη σχεδίασα.
- Πόσο κάνει; -19,95 δολάρια.
Μ' αρέσει αυτή η τιμή. Θέλω πολλές.
Ευχαριστώ.
Η375. Είναι ο αριθμός παραγγελίας.
Το προϊόν σπιτιού 375.
- Σας εγγυώμαι ότι... - Μείνε εκεί.
...δεν πρόκειται να βρείτε άλλη τέτοια σφουγγαρίστρα.
Αν υπήρχε, θα την είχα αγοράσει και δε θα είχα κόψει τα χέρια μου.
Καθαρίζετε όλη την κουζίνα με ένα στύψιμο. Φανταστείτε το.
Κοιτάξτε αυτό.
Σιρόπι σοκολάτας.
Πήγαινε στο σιρόπι.
Βρεφικές τροφές. Πολύ μεγάλος λεκές στο σπίτι μου.
- Συνηθισμένος λεκές για μένα. - Όχι. Στα χέρια.
Η μεγάλη διαφορά είναι ότι δεν πρέπει να αγγίξω αυτή τη σιχαμένη σφουγγαρίστρα.
Δεν υπάρχει άλλη σφουγγαρίστρα...
...με τόσο πολύ απορροφητικό βαμβάκι, όπως αυτή.
Και σας εγγυώμαι ότι δε θα το μετανιώσετε, δε θα την επιστρέψετε.
Σφουγγαρίζω όλη μου τη ζωή, κάθε μέρα.
Χτυπάνε τα τηλέφωνα!
Αυτή η σφουγγαρίστρα μου άλλαξε τη ζωή.
- Τα τηλέφωνα χτυπάνε! - Τα τηλέφωνα χτυπάνε. Συνέχισε.
Αυτή θα είναι η καλύτερη σφουγγαρίστρα τα Χριστούγεννα...
...όταν θα έχετε συγγενείς στο σπίτι.
Είμαι μητέρα δύο παιδιών, χύνονται συνέχεια πράγματα, έρχονται συγγενείς.
Σφουγγαρίζετε όλη την κουζίνα με ένα στύψιμο!
Θεέ μου! 29.000! Αυτό είναι πολύ σπουδαίο!
Δε σας έχω πει καν για το αγαπημένο μου μέρος...
...που είναι η αφαιρούμενη κεφαλή...
...που μπορώ να βάλω στο πλυντήριο και να βγει σαν καινούργια.
- Ναι! - Θεέ μου, τα νούμερα ανεβαίνουν!
Ευχαριστώ.
- Έτσι μπράβο. Συνέχισε. - Ευχαριστώ.
Είναι η πιο απορροφητική σφουγγαρίστρα της αγοράς. Είναι ελαφριά.
Είναι η μόνη σφουγγαρίστρα που θα αγοράσετε ποτέ, η καλύτερη.
Είναι ελαφριά και ανθεκτική και σας το λέω από εμπειρία.
Σαν κάποια που σφουγγαρίζει το σπίτι της κάθε μέρα, από την καρδιά μου.
Αυτή η γυναίκα θα σκίσει.
Αποκλείεται.
Το πιστεύεις; Το πιστεύεις;
Νόμιζα ότι θα μου έλεγες ότι ο μετρητής σου χάλασε.
Σε άκουσα, είχες δίκιο.
- Δεν το πιστεύω αυτό που έγινε. - Το ξέρω.
Μπορείς να πεις ότι είμαστε φίλοι στο εμπόριο.
- Φίλοι στο εμπόριο. - Ναι.
Ας υποσχεθούμε ότι, αν κάποια μέρα, κι αυτή η μέρα μπορεί να έρθει...
...γίνουμε αντίπαλο στο εμπόριο, θα παραμείνουμε φίλοι.
- Γιατί αυτή είναι αληθινή φιλία. - Φίλοι στο εμπόριο.
Συμφωνώ. Ας δώσουμε τα χέρια.
Έχουμε δέκα αργαλειούς...
...κι όταν ολοκληρώνονται, εδώ ράβονται οι κεφαλές.
Ποιος φτιάχνει τα κομμάτια;
Ένα εργοστάσιο στην Καλιφόρνια.
Ήταν πιο φτηνό και πιο γρήγορο από άλλα εργοστάσια εδώ.
Έξυπνο. Και θα μείνουν στο πρόγραμμα;
Ναι.
- Εκεί. - Ευχαριστώ. Εκεί;
Εμπρός;
Μίμι.
Δεν ήθελα να την αφήσω εκείνη τη μέρα.
Είχα πολλά να της πω.
Και στη δισεγγονή μου.
Ένιωθα ότι ήθελα να μείνω κοντά της και να την προσέχω.
Κρίστι.
Υπάρχει πρόβλημα στην Καλιφόρνια.
Δεν μπορεί να υπάρχει πρόβλημα. Είπα στον Νιλ ότι όλα είναι εντάξει.
Ο Γκέρχαρτ ανεβάζει συνέχεια την τιμή. Το έκανε ξανά.
Κι άλλα λεφτά ανά μονάδα.
Δεν μπορεί. Θα χάσουμε λεφτά.
Έστειλα αντιπρόσωπο να το χειριστεί.
Αντιπρόσωπο; Δεν έχουμε αντιπρόσωπο. Τι αντιπρόσωπο;
- Πήγε η Πέγκι. - Η Πέγκι;
Δε θέλω να το συζητήσουμε τώρα.
- Ήθελε να συμμετέχει. - Γιατί έστειλες την Πέγκι;
Ήθελε να συμμετέχει.
Είστε συγγενείς εξ αίματος. Ετεροθαλείς αδελφές.
Είναι πολύ σημαντικό να αγαπάτε και να σέβεστε η μία την άλλη.
Τους πλήρωσα τα 20 που χρωστούσες. Έπρεπε.
Τους έπεισα να ολοκληρώσουν την παραγγελία των 100.000...
...με αύξηση μόνο δύο δολαρίων ανά μονάδα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε αύξηση, Πέγκι. Δεν καταλαβαίνεις;
Πουλήσαμε σε συγκεκριμένη τιμή.
Οποιαδήποτε αύξηση, ιδίως της τάξης που ζητάει αυτός...
...σημαίνει ότι θα χάσουμε τόσα λεφτά...
...που θα χρωστάω πιο πολλά από πριν.
Θα τα βγάλεις τα λεφτά.
Θα τα βγάλω;
Πώς;
Έχω ιδέες, ξέρεις.
Υπάρχουν πράγματα που θα ήθελα να κάνω.
Του μίλησα για κάτι που σχεδιάζουμε εγώ κι ο μπαμπάς.
- Έτσι, μπαμπά; - Ναι, όντως.
Έχεις ιδέα πόσο θα κοστίσει η ιδέα σου;
Πώς ή πού θα την πουλήσεις;
Αν μπορείς να την κατασκευάσεις, αφού ξοδέψαμε ό,τι είχαμε...
...για να πουλήσουμε το ένα προϊόν που τώρα, εξαιτίας σου...
...θα κοστίσει πιο πολλά;
Το δικό μου προϊόν μπορεί να είναι καλύτερο απ' το δικό σου.
Μπορώ να κάνω ό,τι κι εσύ στην TV. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Αυτός δεν είναι ο σκοπός του καναλιού; Ότι ο καθένας μπορεί να το κάνει;
Αυτό που κάνει η αδελφή σου δεν είναι εύκολο...
...αλλά κι αυτό που σχεδιάζουμε εμείς...
...δεν είναι τόσο δύσκολο.
Ακούστε με.
Ποτέ να μη μιλάτε εκ μέρους μου...
...για τη δουλειά μου.
Τώρα πρέπει να πάω στην Καλιφόρνια.
- Παρακαλώ; - Είμαι η Τζόι. Θέλω τον Γκέρχαρτ.
Δεν είναι διαθέσιμος.
Θα περιμένω.
Λέει ότι ήρθε για τον Γκέρχαρτ.
Γκέρχαρτ!
- Γεια. Είμαι ο Γκέρχαρτ. - Είμαι η Τζόι.
Πέρασε μέσα.
Ο Ντέρεκ Μάρκαμ είναι αφεντικό μου. Ζει στο Τέξας.
Η Fabri-Pac είναι μία από τις εταιρείες που του ανήκουν ή έχει δικαιώματα.
Εγώ αναφέρομαι σ' αυτόν. Εκείνος αποφασίζει για την κοστολόγηση.
Δεν έχω συναντήσει ή μιλήσει ποτέ με τον Ντέρεκ Μάρκαμ...
...αλλά έχω μιλήσει πολλές φορές με σένα.
Και είναι πολύ παράξενο ότι μόλις βγήκα στην τηλεόραση με επιτυχία...
...η τιμή των προϊόντων μας ανέβηκε.
Μου φαίνεται πολύ άδικο, τουλάχιστον.
Μου φαίνεται ότι μας εκβιάζεις.
Γνώρισες τον Γκρέγκορι, τον επιστάτη μας.
Πολύ δύσκολο να μειώσουμε το κόστος αυτήν τη στιγμή.
Χάνουμε ήδη πολλά λεφτά.
Πώς είναι δυνατόν, με τα 500.000 δολάρια που σου δώσαμε...
...συν τις 50.000 προκαταβολικά δικαιώματα που πήγαν στον Μάρκαμ στο Ντάλας;
Και δε μετράω όσα σου έδωσε η αδελφή μου, χωρίς την έγκρισή μου...
...για την υπερκοστολόγηση και τα λάθη σου.
Η αδελφή σου πλήρωσε την αύξηση που αρνήθηκες εσύ.
Δεν είχε αρμοδιότητα για κάτι τέτοιο. Δεν είναι υπάλληλος της εταιρείας μου.
Μπορούμε να ξοδέψουμε πολύ χρόνο και χρήμα στα δικαστήρια.
Αλλά έτσι θα πλουτίσουν οι δικηγόροι...
...ενώ το προϊόν μου πεθαίνει, αντί να είναι στην τηλεόραση, όπως θα έπρεπε τώρα.
Μπορείς να πληρώσεις παραπάνω.
Δεν μπορώ. Δε θα πληρώσω.
Το κόστος ανέβηκε. Η χρήση των καλουπιών.
Πρέπει να τα ξαναφτιάχνουμε κάθε δεύτερη βδομάδα.
Αλήθεια; Μπορώ να δω τα καλούπια;
Είναι στις μηχανές. Θα πάρει χρόνο να τα ετοιμάσουμε για σένα.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Ναι, στον διάδρομο. Θα σου δείξει ο Γκρέγκορι.
Ευχαριστώ.
ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑ ΤΗΣ FABRIPAC - ΚΑΛΟΥΠΙ ΑΥΤΟΣΤΥΒΟΜΕΝΗΣ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙΣΤΡΑΣ
Τι;
Τι κάνεις εδώ;
Τι είναι αυτό; Αυτά είναι τα σχέδιά μου, τα καλούπια μου!
Είναι δικά μας! Ξέραμε ότι θα έκανες φασαρία. Έρχεται η Αστυνομία.
- Τους καλέσαμε μόλις ήρθες! - Είναι τα καλούπια μου!
- Είναι δικά μας! - Θα τα πάρω μαζί μου.
Θα τα πάρω όλα μαζί μου. Τα θέλω πακεταρισμένα και θα τα πάρω.
- Παραβιάζεις τον χώρο! - Δεν είναι δική σας η πατέντα!
Είναι τα σχέδιά μου!
Δεν πάω πουθενά χωρίς τα καλούπια μου.
Τι; Όχι. Δεν είναι κλοπή, είναι ιδιοκτησία μου!
Είναι ιδιοκτησία μου.
Έχω όλα αυτά τα σχέδια, είναι όλα δικά μου, μου ανήκουν!
Είναι από άλλη Πολιτεία, Τζον! Με ξέρεις 15 χρόνια!
Ελάτε, κυρία. Παραβιάζετε τον χώρο.
- Τι; Δεν παραβιάζω τον χώρο. - Τον παραβιάζετε.
Ήμουν στο γραφείο του.
- Δεν ξέρετε. Ελάτε. - Με άφησε...
- Γκέρχαρτ, δε θα τη γλιτώσεις! - Προσέξτε τι λέτε.
- Είσαι κλέφτης, Γκέρχαρτ! - Προσέξτε. Ελάτε, σταματήστε.
- Αυτό είναι κλοπή! - Ελάτε, σταματήστε.
Προσέξτε.
Και τα λεφτά της Τρούντι; Πρέπει να ξεπληρώσεις την Τρούντι.
- Το πράγμα χειροτερεύει. - Προέβλεψα την τραγωδία, Τζόι.
Ο λογαριασμός μεγαλώνει.
Έπρεπε να έρθουμε ως εκεί, να πληρώσουμε εγγύηση.
Μας κόστισε άλλα 10.000 δολάρια για να μας φτάσει ο Ρέι Κάγκνεϊ...
...ο δικηγόρος ευρεσιτεχνιών, σ' αυτό το σημείο.
Καταφέραμε να μη σου ασκηθεί δίωξη. Το βλέπουν ως συμβατική διαμάχη.
Όταν πλήρωσες δικαιώματα στον Ντέρεκ Μάρκαμ στο Τέξας...
...αυτό έβαλε όλα τα καλούπια σου κάτω από την ομπρέλα της πατέντας τους.
Βλέπω ότι έφερες τις ζωγραφιές για να αποδείξεις το σχέδιό σου.
Αλλά είναι αδύνατον να το πολεμήσουμε τώρα.
Δε σε συμβούλεψαν σωστά.
Κρίστι, σε παρακαλώ! Τόνι, πήγαινέ την στο κρεβάτι.
Δε θέλω να πάω στο κρεβάτι. Θέλω να μείνω εδώ.
Πλήρωσα τα δικαιώματα επειδή μου το είπες εσύ.
Επειδή μου το είπε ο δικηγόρος σου.
Ο δικηγόρος μας έκανε λάθος. Αυτό συμβαίνει στις επιχειρήσεις.
- Δεν είχε καλό αποτέλεσμα για σένα. - Συμβαίνει μερικές φορές.
- Δεν ήταν δικηγόρος ευρεσιτεχνιών. - Το είχα πει εγώ!
Κι εσύ είπες ότι δεν μπορούσα να γίνω σύμβουλος της Τζόι.
- Και τελικά είχα δίκιο! - Δε βοηθάς, Τόνι!
- Αρκετά, Τόνι. - Ώστε αρκετά;
Λυπάμαι πολύ. Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Αλλά όταν η αδελφή σου πλήρωσε τα αδικαιολόγητα ποσά που αρνήθηκες εσύ...
...η πόρτα έκλεισε.
Ο Νιλ Γουόκερ και το QVC;
Δε θα πληρώσουν τα έξοδα για την υπεράσπιση της πατέντας;
Πρόσεχε, Τζόι.
Μπορεί να σου κάνουν αγωγή για αποτυχία παράδοσης προϊόντος.
Είναι παράβαση συμβολαίου.
Το QVC απαιτεί την παράδοση προϊόντος πλήρως πατενταρισμένου.
Το κάνω πολύ καιρό αυτό.
Έχεις μπροστά σου μια μακροχρόνια δίκη που θα καθυστερήσει το προϊόν σου.
Και μάλλον θα χάσεις. Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.
Να προσέχεις.
Πρέπει να αποδεχτείς τα γεγονότα, Τζόι. Θέλω να πω, είναι...
Χρωστάς σχεδόν 500.000 δολάρια. Δεν ξέρω πώς θα τα πληρώσεις.
Πρέπει να δηλώσουμε πτώχευση. Εσύ πρέπει να δηλώσεις πτώχευση.
- Εγώ πρέπει να δηλώσω πτώχευση. - Πρέπει.
Για να ελαχιστοποιήσω τη ζημία μου. Πρέπει να τα παραγράψω.
Είναι όλο τόσο λάθος. Δουλέψαμε πολύ σκληρά.
Φτάσαμε ως εδώ και τώρα πρέπει να τα παρατήσουμε. Είναι πολύ άδικο!
Οι επιχειρήσεις είναι άδικες. Έτσι είναι.
Δεν πάει καλά. Αυτό συμβαίνει.
Γι' αυτό οι άνθρωποι δεν κάνουν εφευρέσεις κάθε μέρα.
- Ξύπνα! - Εγώ φταίω.
Την έκανα να πιστέψει ότι είναι κάτι παραπάνω από μια άνεργη νοικοκυρά...
...που πουλάει πλαστικά προϊόντα σε άλλες άνεργες νοικοκυρές...
...σ' ένα φτηνό καλωδιακό κανάλι.
Εγώ φταίω. Δε φταις εσύ, γλυκιά μου.
Εγώ την έκανα να πιστεύει ότι έχει πολλές ικανότητες.
Πιέστηκε να κάνει κάτι που δεν έπρεπε να κάνει.
Ήταν λάθος σου που πίεσες τόσο τον εαυτό σου.
- Ήταν λάθος μας να σε πιέσουμε τόσο. - Θέλω κι άλλη βότκα.
Ήταν λάθος μας που πιστέψαμε ότι θα γινόσουν επιχειρηματίας σε μια βραδιά.
Φυσικά, δεν είσαι.
Χρειάζεται μια σκληρότητα, μια οξύνοια...
...που απλώς δε διαθέτεις.
Υπόγραψε.
Πρέπει να υπογράψεις τα χαρτιά της πτώχευσης, γλυκιά μου.
Η συμβολαιογράφος είναι έξω. Θα τη φωνάξω.
Πρέπει να φύγεις απ' το σπίτι σου αμέσως.
Πρέπει να πας σε διαμέρισμα.
Ίσως να πας σ' ένα δωμάτιο στο σπίτι της Τρούντι.
- Με τα παιδιά; - Ναι. Έχεις χώρο.
Κόρη μου είναι. Γιατί όχι;
Ας το συζητήσουμε.
Κάτι πρέπει να της προσφέρουμε.
Πάλι; Γιατί εγώ;
Υπόγραψε, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
Η Μίμι είπε ότι εσύ θα οδηγήσεις την οικογένεια στην επιτυχία.
Όχι, Κρίστι. Η Μίμι έκανε λάθος.
Ο κόσμος δε σου δίνει ευκαιρίες.
Ο κόσμος καταστρέφει τις ευκαιρίες σου και ραγίζει την καρδιά σου.
Έπρεπε να ακούσω τη μητέρα μου όταν ήμουν 10 ετών.
Έπρεπε να περάσω τη ζωή μου βλέποντας τηλεόραση...
...και να κρύβομαι απ' τον κόσμο, όπως η μητέρα μου.
Δε θέλω να ξανακούσω για τη Μίμι.
Έκανε λάθος.
Είχε το μυαλό της στα σύννεφα κι ήταν γεμάτη χαζές ιδέες.
Κι αυτό μου έδωσε και μένα χαζές ιδέες.
Σαν αυτήν.
Αυτήν τη χαζή, χαζή ιδέα!
Μαμά, μην τα σκίζεις! Όχι!
Κρίστι, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι, Κρίστι.
Λυπάμαι.
Πήγαινε να ξαπλώσεις. Πηγαίνετε όλοι να ξαπλώσετε.
Καληνύχτα, μαμά.
Καληνύχτα, γλυκιά μου. Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Λυπάμαι πολύ που σε απογοήτευσα, Τζόι.
Μην το κάνεις αυτό.
Τζόι; Τζόι;
Τζόι, πού είσαι;
Είναι ανοιχτά.
Άφησε την πόρτα ανοιχτή.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι.
Μπορεί να είμαι ο Ντέρεκ Μάρκαμ ή κάποιος που έστειλε να σε τακτοποιήσει.
Δεν έχεις ελπίδες.
Ίσως πιστέψουν ότι ήρθες στο Ντάλας απελπισμένη, να αυτοκτονήσεις...
...επειδή είχες τόσα οικονομικά προβλήματα από τη μικρή σου επιχείρηση.
Έκανα ένα τηλεφώνημα το πρωί στο Χονγκ Κονγκ.
Ήταν 1 π. μ. στην Καλιφόρνια, αλλά ήταν 5 μ. μ. της επόμενης μέρας στο Χονγκ Κονγκ.
Πάντα έβρισκα εκπληκτικό το πώς λειτουργεί έτσι η ώρα.
Κι είχα την τύχη να μιλήσω στο τηλέφωνο μ' έναν κύριο Κρίστοφερ...
...που ήταν πολύ φιλικός, πράγμα που με εξέπληξε...
...καθώς οι κύριοι στην Καλιφόρνια δεν ήταν πολύ φιλικοί...
...αν σκεφτείς ότι είμαστε συνεργάτες.
Αλλά, έτσι είναι οι επιχειρήσεις, υποθέτω.
Είπα στον κ. Κρίστοφερ ότι ο λόγος που τηλεφωνώ...
...ήταν για να συζητήσουμε τις διαφορές στα σχέδια των προϊόντων μας.
Αλλά έμαθα γρήγορα ότι ο κ. Κρίστοφερ δεν έχει ιδέα...
...αν η πατέντα του για τη σφουγγαρίστρα αξίζει κάτι ή αν λειτουργεί καν.
Επειδή δεν έφτιαξαν και δεν πούλησαν ούτε μια σφουγγαρίστρα.
Αντίθετα από εμάς, που πουλήσαμε πάνω από 200.000.
Και σου πλήρωσα πάνω από 50.000 σε προκαταβολικά δικαιώματα...
...εκ μέρους του κ. Κρίστοφερ.
Τιμή αίματος από την οικογένειά μου και τη δεύτερη υποθήκη μου.
Όμως ο κ. Κρίστοφερ δεν ξέρει τίποτα γι' αυτά τα δικαιώματα.
Οπότε, φαίνεται...
...ότι έχουμε μια περίπτωση απάτης και κατάχρησης.
Και σαν να μην έφτανε μόνο αυτό...
...ανακάλυψα επίσης ότι οι σφουγγαρίστρες μας δεν έχουν καμία ομοιότητα.
Άρα δε χρωστούσα ποτέ τίποτα για δικαιώματα.
Άλλη μια περίπτωση απάτης.
Οι δικηγόροι μου θα μπορούσαν να σε κυνηγήσουν, αλλά τους ζήτησα μια μέρα.
Να δω μήπως...
...τελικά είχες κάνει λάθος...
...το οποίο θα διορθώσεις, αν έχεις την ευκαιρία.
Θα σου δώσουμε πίσω τα δικαιώματα που πλήρωσες.
Θα σου δώσω 20.000 δολάρια και θα σου επιστρέψω τα 50.000.
Εντάξει.
Θα σου δώσω 50.000 δολάρια και θα σου επιστρέψω τα 50.000.
Συν τόκους.
Θέλω πίσω όλα τα καλούπια μου.
Θέλω να υπογράψεις αυτό το χαρτί...
...που λέει ότι δεν έχεις καμιά οικονομική απαίτηση.
Θα προσθέσω τα 50.000 που είπες...
...συν τα 50.000...
...συν τους τόκους.
Θέλω τη μονογραφή σου δίπλα από αυτά τα νούμερα.
Υπόγραψε εκεί.
Ανέχτηκε σχεδόν τα πάντα.
Μέχρι που χρειάστηκε να πατήσει πόδι...
...και τότε πάτησε πόδι.
Δεν ήξερε τι θα επακολουθούσε.
Ότι θα έφτιαχνε άλλες 100 πατέντες που θα έσπαγαν ρεκόρ.
Οι λεπτές, βελούδινες κρεμάστρες κάνουν τακτοποιημένες ντουλάπες.
Αυτό είναι σπουδαίο για πολλούς ανθρώπους.
Ποιος σκέφτεται τέτοια πράγματα;
Η Τζόι τα σκεφτόταν.
Δεν ήξερε ότι θα συνέβαιναν όλα αυτά καθώς περπατούσε εκείνη τη μέρα.
Απόψε είναι η νύχτα που ο Άι-Βασίλης κάνει την ετήσια επίσκεψή του...
...σε όλο τον κόσμο.
Υπάρχει χαρά και αναμονή σε όλα τα σπίτια όλης της χώρας.
Μια και μιλάμε για σπίτια, τι λέτε να ρίξουμε μια ματιά σ' ένα τυπικό σπίτι;
Ομολογώ ότι αυτό που βλέπετε είναι ένα μικρό κομμάτι του μπροστινού μέρους...
...αλλά, μικροί και μεγάλοι, είναι ώρα για τη μαγεία του Άι-Βασίλη...
...οπότε μπορούμε να το κάνουμε να γίνει αληθινό σπίτι.
Ένα σπίτι γεμάτο αγάπη.
Κύριε Άι-Βασίλη, μπορούμε να έχουμε λίγο χιόνι, παρακαλώ;
Ευχαριστώ. Πολύ ωραία.
Και τώρα για να δω πώς είναι στ' αλήθεια το εσωτερικό του σπιτιού.
Δεν ήξερε ότι μια μέρα θα μετακόμιζε σ' ένα μεγάλο, όμορφο σπίτι.
Η μητέρα της ήταν ευτυχισμένη.
Παρέμεινε κοντά της και κοντά σε όλη την οικογένεια...
...που ήταν, όπως πάντα, πολύπλοκη.
Θα πλήρωνε προϊόντα που έφτιαχναν ο Ρούντι, η Τρούντι κι η Πέγκι.
Ακόμα κι όταν αποτύγχαναν.
Ακόμα κι όταν της έκαναν αγωγή για την ιδιοκτησία της εταιρείας της.
Όσο ο Ρούντι γερνούσε, η Τζόι συνέχιζε να τον φροντίζει και να τον αγαπάει.
Όπως προέβλεψε ο Νιλ Γουόκερ, η Τζόι έγινε η ίδια μια νέα επιχείρηση.
Ξεπέρασε ακόμα και το QVC.
- Μιλάει στα παιδιά της. - Είναι εκεί ο Τόνι;
Ναι, εκεί είναι. Η οικογένεια είναι εκεί.
Ο πρώην σύζυγός της κι η καλύτερη φίλη της θα παρέμεναν οι καλύτεροι σύμβουλοί της.
Κάνε υπομονή, σε παρακαλώ.
Σας αγαπώ. Πηγαίνετε να μαζέψετε τα πράγματά σας.
- Καληνύχτα, μαμά. - Σ' αγαπώ.
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
- Τι έχεις; - Ένα καθαριστικό για ταξίδια.
Για να το δούμε.
- Είσαι απ' το Μέμφις; - Ναι.
- Δουλεύεις σερβιτόρα; - Μάλιστα.
- Μόνη σου το έφτιαξες αυτό; - Μάλιστα.
Κι εγώ μόνη μου έφτιαξα την πρώτη μου εφεύρεση.
- Μ' αρέσει, είναι πολύ καλό σχέδιο. - Ευχαριστώ.
Θα μείνεις άλλη μια μέρα, να δεις τους σχεδιαστές μας;
Όχι, εξαιτίας του αφεντικού σου;
- Σε ποιο ξενοδοχείο μένεις; - Στο Holiday Inn.
Ας τους πάμε σε σουίτα, στο Radisson. Θα είσαι πιο άνετα με το μωρό σου.
Θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό σου, να σου δώσει άλλη μια μέρα...
...ώστε να συναντήσεις τους σχεδιαστές αύριο.
- Θα προχωρήσουμε βήμα-βήμα. - Ευχαριστώ.
- Θα δουλέψουμε την ιδέα σου. - Σημαίνει πολλά για μένα αυτό.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Ξέρω πώς νιώθεις σ' αυτήν την καρέκλα.
- Θα σε δούμε αύριο. - Σας ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Κάλεσε τον επόμενο, Τόνι.
Ο Νιλ.
Συγγνώμη, έχουμε νομικές υποθέσεις με τον Μπάρι τώρα.
Ναι, έχουμε.
- Εδώ είμαστε. - Εδώ είμαστε.
Αντίπαλοι στο εμπόριο.
- Και φίλοι. - Ναι.
Και φίλοι.
Θα σου πω κάτι, αλλά δεν το άκουσες από μένα.
Δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι λες.
Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Ο Μπάρι θα σε κυνηγήσει, ανελέητα.
Αλλά είναι απλώς δουλειά. Έτσι είναι ο Μπάρι. Είναι διαπραγματευτής.
Στην τελική, σε χρειάζεται.
Θ' αγοράσει το HSN.
Το HSN είναι το σημαντικό τώρα και σε θέλει μαζί του.
Σε χρειάζεται.
Θα γίνεις πολύ σπουδαία εκεί.
Αυτό θα συμβεί.
Αλλά δεν το έμαθες από μένα, εντάξει;
Και βέβαια όχι. Αλλά σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι.
Θα τα πούμε, φίλε.
- Ήταν μεγάλο ταξίδι. - Ναι, όντως.
- Είμαι περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ, Νιλ.
Αυτή εδώ είναι ξεχωριστή δύναμη.
Αυτή είναι ξεχωριστή δύναμη.
Και μετά άρχισα να χτίζω το δικό μου σπίτι...
...όπου θα ζούσα και θα έφτιαχνα υπέροχες δημιουργίες...
...για να δει και ν' αγαπά όλος ο κόσμος.
Δεν ήξερε ότι θα συνέβαιναν όλα αυτά...
...καθώς περπατούσε εκείνη τη μέρα.