ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ...
ΤΗΝ ΩΡΑΙΟΤΕΡΗ ΠΟΥ ΕΙΠΩΘΗΚΕ ΠΟΤΕ
Πολύ παλιά, τον καιρό του Οκταβιανού Αυγούστου,
και στη γη της Ιουδαίας, υπό τον μοχθηρό βασιλιά Ηρώδη,
ζούσε μια νεαρή γυναίκα, η Μαρία,
που δεν γνώριζε ότι την είχε επιλέξει ο Θεός
να εκπληρώσει μια αρχαία προφητεία,
να φέρει στον κόσμο τον υποσχεμένο βασιλιά που θα έσωζε τον κόσμο.
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗ ΒΗΘΛΕΕΜ
Μακριά στην ανατολή,
τρεις βασιλιάδες του Τάγματος των Μάγων γνώριζαν αυτήν την προφητεία.
Για πολλά χρόνια, οι μάγοι αυτοί έψαχναν ένα συγκεκριμένο αστέρι
που θα σήμαινε την έλευση του θείου βρέφους.
Τι είναι;
Ο Βαλτάσαρ ήταν γνωστός επειδή μπορούσε να διαβάσει τα άστρα.
-Γασπάρ! -Μανούλα;
Γρήγορα! Έλα!
Κι αυτός ο μάγος, ο Γασπάρ, ήταν ο σπουδαιότερος λόγιος στην οικουμένη.
Αντιπαραβάλλοντας την ουράνια ευθυγράμμιση μεταξύ Κρόνου και Άρη,
φέροντας κύκλο και επίκυκλο,
βλέπω τους πέντε πλανήτες στην ίδια ζωδιακή θέση!
Για ξαναπές το. Σ' έχασα κάπου στη μέση.
Το αστέρι! Έλα να δεις το αστέρι!
Δες με τα μάτια σου.
Δεν το πιστεύω!
Επιτέλους, η στιγμή είχε φτάσει. Έπρεπε να είναι παρόντες.
Αυτό είναι!
Σωστά, υπήρχε κι ο Μελχιόρ.
-Μελχιόρ! -Που διάβαζε χάρτες.
Σπουδαίος πλοηγός.
Και του άρεσε να τρώει.
Πολύ.
Δείξε μας τη γη που ονομάζεται Ιουδαία.
Εδώ. Ακριβώς.
Ιουδαία.
-Είναι πολύ μακριά. -Σίγουρα;
Είναι η γη του βασιλιά Ηρώδη.
Εσύ, μη με προσβάλλεις.
Κι εσύ, φέρε μου ένα κεμπάπ.
Είχε έρθει η ώρα να μαζέψουν τη σκηνή και το καραβάνι.
Καθώς ξεκινούσαν να βρουν τη νεαρή μητέρα, μπορούσαν μόνο να αναρωτηθούν:
Ποια τρανή βασίλισσα επιλέχθηκε γι' αυτήν τη σπουδαία τιμή;
Να γεννήσει τον Υιό του Θεού.
Ω, έλα
Εμμανουήλ
Που χρόνια
Σε περίμεναν στη γη
ΝΑΖΑΡΕΤ
Κάθε κοπέλα που ξέρω βοήθησε στην επιλογή συζύγου της.
Γιατί αναγκάζομαι να παντρευτώ έναν άγνωστο;
Μόλις έφτασε από τη Βηθλεέμ.
Είναι καλός άνθρωπος, από καλή οικογένεια.
Τον λένε Ιωσήφ.
Σου εξασφαλίζω το μέλλον σου, Μαρία.
Και το όνειρό μου να γίνω δασκάλα, όπως ο πατέρας μου;
Να μακαρίζεις την τύχη σου, με τέτοιες τρελές ιδέες που έχεις.
Τρελές ιδέες;
Εσύ φταις γι' αυτό.
Εσύ με έβαλες να μελετώ τις γραφές
κάθε μέρα, όλα αυτά τα χρόνια.
Επειδή δεν είχα γιο για να τον διδάξω!
Και με τιμωρείς γι' αυτό;
Εσύ είσαι κορίτσι.
Θα γίνεις σύζυγος, όχι δασκάλα,
όπως απαιτεί η παράδοση.
Όπως επιθυμείς, πατέρα.
Φιγκ μου.
Είναι άδικο.
Μαρία, μπορούμε να το συζητήσουμε;
Θα κατέβω στην πόλη, Δεββώρα.
Ρεβέκκα, θα πάμε για ψώνια.
Δεν είπα αυτό.
Πρέπει να βρει ύφασμα για το φόρεμα στο λογοδόσιμό της.
Δεν θέλω να παντρευτώ από υποχρέωση.
Θέλω να παντρευτώ από αγάπη.
Όλες ανυπομονούν να παντρευτούν.
Η αγάπη ανθίζει με τον καιρό. Όπως ένα λουλούδι.
Ο άντρας σου μπορεί να είναι όμορφος, συναρπαστικός, υπέροχος.
Μπορεί να χορεύει καταπληκτικά.
Και τίποτα από αυτά να μην είναι, πάλι άντρας μου θα είναι.
Μαρία, παντρεύεσαι
Η καλύτερη μέρα της ζωής σου θα 'ναι
Τρομακτικό, γιατί ίσως με τον γάμο
Όλα μου τα όνειρα αποχαιρετώ
Θεσμοί θεϊκοί Ένωση ιερή
Σίγουρο σημάδι ότι είσαι ευλογημένη
Ή ισόβια δεσμά Καθημερινά
Μεγάλοι τσακωμοί Και "μάλιστα, κύριε" ως το πρωί
Μαρία, ο γάμος είναι ευλογία
Αυτό είναι πολύ καλό για σένα
Μαρία, ο γάμος δύο καρδιές τις οδηγεί
Σε μια ευτυχισμένη ζωή
Αρραβώνας, προσκλήσεις μετά Τελετή, γιορτή
Και τα όνειρα γίνονται αληθινά
Μαρία, ο γάμος θα σου κάνει καλό
-Παντρεμένοι! -Θα σου κάνει καλό
Θα σου κάνει καλό Εσένα
-Παντρεμένοι -Θα σου κάνει καλό
Θα σου κάνει καλό
Τα ιερά δεσμά του γάμου
Είναι η προετοιμασία, όχι ο έγγαμος βίος;
Μαρία, είσαι τόσο αντιδραστική
Δεν έχει τόση σημασία η αγάπη Αυτό το ξέρουν όλοι
-Είναι η διαρκής προσοχή -Προς κάποια άλλη
Ο άντρας σου δεν θα έχει μάτια για άλλη
-Είναι τόσο ρομαντικό -Ή απλώς τραυματικό
Θα σε γεμίζει με πολύτιμα πετράδια
Μαρία, ο γάμος είναι ευλογία
Αυτό είναι πολύ καλό για σένα
Μαρία, ο γάμος δύο καρδιές τις οδηγεί
Σε μια ευτυχισμένη ζωή
Νοικοκυριό και μωρά
Καθημερινές δουλειές και ψώνια Θα κάνω μόνο αυτά
Μαρία, ο γάμος θα σου κάνει καλό
-Παντρεμένη -Θα σου κάνει καλό
Θα σου κάνει καλό Εσένα
-Η παντρειά! -Θα σου κάνει καλό
Θα σου κάνει καλό
Δική μου η απόφαση δεν είναι Μα αυτό η παράδοση ορίζει
Η οικογένειά μου ξέρει καλύτερα
Αυτό είναι το ριζικό μου; Νόμιζα ότι άλλος ήταν ο προορισμός μου
Τουλάχιστον είσαι μια οπτασία
Έστω κι αν περνάς δύσκολα
Μαρία, ο γάμος είναι ευλογία
Σίγουρα;
Αυτό είναι πολύ καλό για σένα
Το ελπίζω.
Μαρία, ο γάμος δύο καρδιές τις οδηγεί
Σε μια ευτυχισμένη ζωή
Όντως;
Ας είναι κοντός, τριχωτός, με κιλά
Μαίρη, αγαπημένη Τον επέλεξαν για σένα και μόνο για σένα
Μαρία, ο γάμος θα σου κάνει καλό
-Μαρία! -Θα σου κάνει καλό
-Ίσως -Θα σου κάνει καλό, εσένα
-Μαρία! -Θα σου κάνει καλό
Είτε είσαι νευρική Είτε τρομαγμένη
Το μυαλό σου παντού γυρίζει
Επειδή πρέπει να πιστέψω
Ότι ο γάμος θα κάνει καλό
Σε εμένα
Αυτό θα το δούμε
Χίλια συγγνώμη.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Είμαι πολύ καλός στο να διαλέγω.
Αυτό που εννοώ είναι ότι ξέρω πώς να...
Διαλέγεις φρούτα;
Είμαι πολυτάλαντος.
Καλό αυτό.
Γιατί το λες αυτό σε μια άγνωστη;
Νιώθω σαν να 'μαστε ήδη φίλοι.
Είμαι λογοδοσμένη, οπότε πρέπει να πηγαίνω.
Και να μας τώρα εδώ.
Αντίο.
Περίμενε. Δεν διάλεξες κάποιο φρούτο.
Δεν νομίζω ότι άκουσες τι είπα.
Διάλεξε ένα.
Το δώρο μου στην όμορφη νύφη.
Δεν δέχομαι δώρα από αγνώστους.
Αγνώστους.
Τόσα είπαμε.
Αυτό εδώ είναι τέλειο.
Δεν έπιασα το όνομά σου.
Σύκο;
Εντάξει. Ήρεμα.
Μισώ τα γαϊδούρια.
ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
Ψηλά, πιο ψηλά. Πιο ψηλά. Εκεί!
Εκεί.
Πατέρα.
Αντίπατρε.
Πρωτότοκέ μου.
Επιστρέφεις από...
-Τη Ρώμη. -Από τη Ρώμη. Λοιπόν...
Τι θέλεις;
Η Ρώμη μάς διέταξε να διενεργήσουμε μια απογραφή.
"Βασιλιά Ηρώδη, κατ' εντολή του αυτοκράτορα Οκταβιανού Αυγούστου,
θα διεξαχθεί απογραφή σε ολόκληρη την Αυτοκρατορία.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να επιστρέψουν στη..."
Και τα λοιπά, και τα λοιπά. Η Ρώμη. Ξέρεις τώρα. Η Ρώμη.
Η Ρώμη.
Πατέρα, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τον Καίσαρα.
Μια απογραφή απλώς θα εξόργιζε τον κόσμο.
Σε μισούμε, Ηρώδη!
Τον κόσμο τον εξαγριώνεις και χωρίς τη βοήθεια του Καίσαρα.
Κρασί.
Ηρώδη, ελεεινέ!
Να τους διώξω;
Όχι. Με διασκεδάζουν.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Πατέρα.
Ανησυχώ μήπως η Ρώμη μάθει για τις ταραχές.
Κι εγώ ανησυχώ που δεν ξέρεις τι εστί βασιλιάς.
Δεν έχει ανάγκη να τον αγαπούν.
Μόνο να τον υπακούν
και να τον φοβούνται.
Ζω για να υπηρετώ, όχι για να γίνω βασιλιάς.
Γεια σου, μωράκι.
Πατέρα.
Κάνεις πως δεν θες τον θρόνο.
Όλοι ποθούν αυτό το στέμμα.
Το στέμμα μου!
Εντυπωσιακός.
Αυτός ο ήχος.
Μίσος;
-Μιζέρια; -Όχι.
Εξουσία.
Η παράσταση αρχίζει.
Είναι ωραίο να 'σαι βασιλιάς
Και να 'χεις απόλυτη εξουσία
Όλα τα χαρακτηριστικά μιας θεότητας
Είμαι θρησκεία
Σ' εμένα όλοι υποκλίνονται
Δεν χρειάζεται να είσαι καλός
Για να 'σαι βασιλιάς ικανός
Αρκεί να παίρνεις ύφος συμπονετικό
Να τους εξαπατάς μπορείς Και να τους κάνεις να υποφέρουν
Τα κέρδη σου να μεγιστοποιείς
Οι χωριάτες δουλεύουν σκληρά Στον θρόνο κάθομαι εγώ ψηλά
Και κινώ τα νήματα
Είναι τόσο απολαυστικό να είσαι βασιλιάς
Δικό μου είναι το βασίλειο
Δική μου είναι η εξουσία
Δική μου είναι η δόξα
Εις τους αιώνας
Των αιώνων
Φιλήστε το δαχτυλίδι, μωράκια.
Όλοι με μισούν. Καλά.
Θα τον σκοτώσω.
Είναι υπέροχο να 'σαι βασιλιάς
Και να είσαι αυτός που φωνάζει "Πάρτε του το κεφάλι!"
Ή να είσαι αυτός που θεωρούν σωτήρα
Είναι συναρπαστικό Να βλέπεις κάποιον να εκλιπαρεί να σωθεί
Το μαχαίρι μπήγω με μαεστρία Το χαμόγελο σκάει στα χείλη
Η χαρά του στέμματος μοναδική
Είναι τόσο υπέροχο να 'σαι βασιλιάς
Το λατρεύω!
Δικό μου είναι το βασίλειο
Δική μου είναι η εξουσία
Δική μου είναι η δόξα
Εις τους αιώνας των αιώνων
Τόσο υπέροχο να 'σαι βασιλιάς
Έφτασαν.
Καλώς όρισες, Ιακώβ. Καλώς όρισες.
Χαίρομαι που θα μοιραστούμε αυτήν τη χαρμόσυνη στιγμή.
Ευχαριστώ, Ιωακείμ, για τη φιλοξενία σου.
Περισσότερο με γάμο μοιάζει παρά με λογοδόσιμο.
Ένα γλέντι είναι ο καλύτερος τρόπος να γνωριστούμε.
-Ρέιτσελ. -Ραχήλ με λένε.
Χαίρομαι που επιτέλους γνωριζόμαστε.
Χαιρόμαστε που θα μπει η κόρη σας στην οικογένειά μας.
Η χαρά είναι δική μας.
Δεν χάνουμε μια κόρη, αλλά κερδίζουμε έναν γιο.
Ως τώρα, αποτελούσα μειοψηφία.
Και πώς νιώθει η Μαρία που δίνει λόγο;
Η Μαρία;
Πετάει από τη χαρά της.
Γιατί να κάνω όνειρα, αν όλα είναι προαποφασισμένα;
Ενίοτε, τα σχέδια του Θεού είναι μεγαλύτερα απ' όσο φανταζόμαστε.
Άσε την πίστη να σε καθοδηγεί.
-Μακάρι να είχα την πίστη σου. -Μα την έχεις.
Ξέρεις γιατί ο πατέρας σου σε έβαζε να μελετάς τις γραφές, Μαρία;
-Επειδή δεν είχε γιο να τον διδάξει. -Όχι.
Είδε πόσο δυνατή ήταν η πίστη σου.
Κι επειδή πάντα ήξερε ότι είσαι ξεχωριστή.
Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό, Μαρία. Ούτε αυτός ο νεαρός άντρας.
Ιωσήφ. Γιε μου.
Είναι όμορφος;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εγώ χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ιωακείμ, θα προχωρήσουμε με την τελετή;
Μα, ναι! Φυσικά.
Δεββώρα, πες στη Μαρία ότι είμαστε έτοιμοι.
Τα όργανα. Αρχίστε.
Σε περιμένουν, Μαρία.
Είσαι όμορφη.
Θα χαρείς πολύ. Είναι πολύ ωραίος.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Αυτό ήταν της μητέρας μου.
Το κρασί ας χυθεί Κι ας χορέψουμε μαζί
Ό,τι αρχίσει τούτη τη βραδιά Θα διαρκέσει για πάντα
Αν πιστεύεις κι εσύ Έλα κι εσύ μαζί
Και γιόρτασε
Μια ολοκαίνουρια ζωή Δώρο από τον ουρανό
Η ελπίδα θα γεννηθεί Κι όλα τα άλλα συγχωρούνται
Αν πιστεύεις κι εσύ Έλα κι εσύ μαζί
Και γιόρτασε
Γιόρτασε τούτη την ολοκαίνουρια ζωή
Σύμφωνα με τα λόγια του Σολομώντα:
"Ο ένας εύκολα κατανικιέται. Οι δύο αντιστέκονται.
Το τριπλό σχοινί δεν κόβεται εύκολα".
Είθε ο Θεός να ενώσει τη Μαρία και τον Ιωσήφ
ως το τέλος των ημερών τους σε τούτη τη γη!
Ή τουλάχιστον ως τον γάμο τους.
Δόξα τω Θεώ.
Ιωσήφ.
Γεια σου, Μαρία.
Εγώ είμαι...
Ο Ιωσήφ.
Εσύ;
Κι εσύ.
Γνωρίζονται;
-Ο πολυτάλαντος. -Ναι.
Παρακαλώ.
Ήσουν κι εσύ λογοδοσμένος;
Μαρία;
Θέλεις να πας μια βόλτα;
Καλή ιδέα, μητέρα.
-Τι ακριβώς κάνω εγώ τώρα; -Την ακολουθείς.
Εντάξει.
Στη ζωή!
Μαρία.
-Σε παρακαλώ, μη με κυνηγάς. -Δεν σε κυνηγώ. Απλώς...
Περπατάς γρήγορα.
Για κορίτσι;
Όχι. Τι; Όχι. Για όποιον περπατάει.
Άκου, Μαρία, κανονικά έπρεπε να τα λέμε τώρα.
Να γνωριστούμε. Λογοδοθήκαμε.
Ωστόσο, σπατάλησες πολύ χρόνο στην αγορά
για να γοητέψεις μια λογοδοσμένη.
Γοητεύτηκες;
Στριμώχτηκα.
Μαρία.
Άκου, απλώς είμαι φιλικός.
Τόσο ώστε να μην αναφέρεις ότι ήσουν κι εσύ λογοδοσμένος,
ενώ πρόσφερες δώρα σε μια άγνωστη.
Τελικά αποδείχτηκε ότι ήταν η ίδια κοπέλα, άρα...
Να επισημάνω ότι κι εσύ...
δεν ήσουν ακριβώς ψυχρή απέναντί μου.
Ήμουν ευγενική ενώ προσπαθούσα να ξεφύγω.
Αν περπατάς τόσο γρήγορα, δεν θα σου είναι δύσκολο.
Μαρία, τώρα που μιλάμε σχεδιάζουν τον γάμο μας.
Ναι. Τον σχεδιάζουν.
Τι κάνουμε, Μαρία;
Δεν ξέρω, Ιωσήφ.
Πάντα ήθελα να γίνω δασκάλα.
Και μια μέρα να παντρευτώ κάποιον που θα αγαπώ.
Ναι, ξέρεις, κι εγώ είχα άλλα σχέδια. Εγώ είμαι εφευρέτης.
Έχω ιδέες που θα μπορούσαν να αλλάξουν τον κόσμο,
μα ο πατέρας μου είπε "Παντρεύεσαι, τελεία και παύλα".
Λυπάμαι.
Με ακούς που μιλάω τώρα; Μαρία.
Δεν είσαι η μόνη που δεν της δόθηκε επιλογή.
Και να μας τώρα εδώ.
Πώς μπόρεσα να είμαι Τόσο αφελής
Ανόητα να σκέφτομαι ότι υπάρχουν κι άλλα Για μένα σ' αυτήν τη ζωή
Δύο πληγωμένες καρδιές Από την αρχή
Τα όνειρά μας παρακολουθούμε Καθώς αυτά γκρεμίζονται
Ο γάμος αυτός Δεν θα μακροημερεύσει
Ακόμα κι η προσπάθεια δεν αξίζει
Το μόνο που θα καταφέρουμε Είναι να πληγωθούμε
Το ίδιο δεν νιώθεις κι εσύ;
Το ίδιο νιώθω κι εγώ Μα τι μπορώ να κάνω;
Είμαι απλώς ένας ξένος Που λένε ότι είναι ο κατάλληλος για σένα
Ίσως με τον καιρό Κάτι να αλλάξει
Αξιοποιώντας το όσο το δυνατόν καλύτερα Ίσως να είναι η μόνη λύση
Μπορούμε να τα καταφέρουμε;
Ακόμα κι η προσπάθεια δεν αξίζει
Ίσως μόνο όταν θα πονέσει
Να αξίζει τον κόπο
Οι ερωτήσεις είναι πολλές Ο χρόνος είναι λίγος
Τόσο πολλά να ζητήσω Για την υπόλοιπη ζωή μου
Είναι ένα βουνό Πολύ ψηλό για να ανεβώ
Τόσο πολλές φωνές Που με αμφιβολίες με γεμίζουν
Τις ακούς τώρα;
Δύσκολο να έχεις πίστη
Δύσκολο να πιστέψεις
Στο μέλλον μάς περιμένουν πολλά Περισσότερα απ' όσα βλέπουμε τώρα
Πρέπει να εμπιστευτούμε Όταν να καταλάβουμε δεν μπορούμε
Ίσως να είναι μέρος του σχεδίου του Θεού
-Μπορούμε -Μπορούμε
-Να τα καταφέρουμε; -Να τα καταφέρουμε;
Δεν ξέρω αν μια προσπάθεια αξίζει
-Ίσως -Ίσως
-Μόνο όταν θα πονέσει -Μόνο όταν θα πονέσει
Να αξίζει τον κόπο
Μπορούμε
Να τα καταφέρουμε;
Μπορούμε
Να τα καταφέρουμε;
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Είμαι ο Γαβριήλ. Ο Γαβριήλ.
Ο Θεός σού έστειλε...
Όχι.
Είμαι ο Γαβριήλ.
Ο Θεός σού έστειλε...
Ο Θεός σε επέλεξε να κυοφορήσεις...
Να γεννήσεις...
Να αποκτήσεις έναν γιο.
Ωραία. Εντάξει.
Ξεχάστηκα.
Μαρία.
Απλώς... διάλεξε ένα φρούτο.
Πολυτάλαντε.
Μαρία!
Μη φοβάσαι.
-Δεββώρα! -Συγγνώμη.
Ρεβέκκα. Ξυπνήστε!
Δεν θα ξυπνήσουν.
-Μήπως... ονειρεύομαι; -Δεν ονειρεύεσαι.
Δεν μου μιλάει κανείς τώρα, επειδή ονειρεύομαι.
-Ξύπνα. Αμέσως. -Δεν ονειρεύεσαι.
Έχω πεθάνει;
Δεν έχεις πεθάνει. Αν και πέφτεις ξερή για ύπνο.
Είμαι ο Γαβριήλ.
Και σας φέρνω καλά νέα.
Ο Θεός διάλεξε εσένα
για να γεννήσεις γιο.
Δεν γίνεται. Δεν έχω άντρα ακόμα.
Το παιδί αυτό θα είναι ο Υιός του Παντοδύναμου Θεού.
Και θα τον ονομάσεις Ιησού.
Και θα λέγεται Βασιλεύς των Βασιλέων.
Αδύνατον.
Όλα είναι εφικτά όταν είναι θέλημα Κυρίου.
Η ξαδέρφη σου η Ελισάβετ,
στα γηρατειά της,
περιμένει παιδί, τούτη τη στιγμή.
"Ιησούς";
Αυτός... Είναι...
Ο υποσχεμένος βασιλιάς.
Δεν το αξίζω ούτε στο ελάχιστο.
Είσαι πιο ευλογημένη
από οποιαδήποτε άλλη γυναίκα, Μαρία.
Ποιος θα... Ποιος θα με πιστέψει;
Θα με περάσουν για τρελή. Ή κάτι χειρότερο.
Κι ο Ιωσήφ;
Ποιος λογοδοσμένος άντρας θα δεχόταν ότι η μέλλουσα γυναίκα του είναι έγκυος;
Σήκω, Μαρία.
Εσύ θα γίνεις μητέρα
ενός σωτήρα και βασιλιά.
Δεν θα δειλιάσεις μπροστά σε κανέναν.
Περίμενε. Έχω ένα σωρό ερωτήσεις.
Βγες έξω!
Είναι τρέλα.
Το μυαλό παίζει παιχνίδια τη νύχτα.
Δεν ήταν όνειρο. Ο άγγελος ήρθε.
Ο Γαβριήλ.
Τρέλα.
Ο Υιός του Θεού;
Αυτά είναι επικίνδυνα λόγια.
Λιθοβολούν κόσμο για τέτοια βλασφημία.
Πατέρα, αυτά ήταν τα λόγια του αγγέλου.
Δεν θα ξαναμιλήσεις γι' αυτό.
Κι αν είναι αλήθεια;
Πώς μπορεί να είναι αλήθεια;
Σας έχω πει ποτέ ψέματα;
Πρέπει να προσευχηθώ στον ελεήμονα Θεό για καθοδήγηση.
Κουβέντα γι' αυτό σε κανέναν.
Σε κανέναν!
-Δεν ήταν όνειρο. -Τι;
-Τι είναι αυτά που λες; -Σου λέω την αλήθεια.
Ο άγγελος μού είπε ότι θα γεννήσω τον Υιό του Θεού.
Ακούς τι λες;
Σκαρφίζεσαι τέτοια ιστορία επειδή δεν θες να με παντρευτείς;
Ξέρω ότι ακούγεται αδύνατον.
Δεν ακούγεται αδύνατον, Μαρία.
Είναι αδύνατον.
Τι περίμενες να πω;
Συγχαρητήρια;
Να πεις ότι με πιστεύεις.
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Πες πως ήταν χωρατό.
Περιμένω παιδί.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε, αλήθεια.
Δεν θα αμαυρώσεις το όνομά του. Είναι καλό παιδί.
-Θα σας εξηγήσω τι είπε ο άγγελος. -Σωστά, ο άγγελος.
Δεν θα ακούσουμε αυτήν τη βλασφημία.
Δεν το ανέχομαι.
Πάμε να μιλήσουμε λίγο μόνοι.
Άφησέ τον ήσυχο.
-Αρκετά. Πήγαινε. -Ιωσήφ, σε παρακαλώ.
Φύγε.
Σε παρακαλώ, μην ξανάρθεις εδώ.
-Ιωσήφ. -Φύγε.
Μπορώ να φροντίσω τη Μαρία εδώ.
Όχι, καλύτερα για όλους μας να πάει να μείνει με την Ελισάβετ.
Θα αναχωρήσει για τη Χεβρώνα το πρωί.
Τα λόγια που είπες δεν καταλαβαίνω
Κι η καρδιά μου Να πιστέψει ακόμα προσπαθεί
Όταν με κοιτάς από ψηλά
Γιατί βλέπεις
Τη μητέρα ενός σωτήρα
Και βασιλιά;
Δεν έχω τίποτα στη ζωή μου να προσφέρω
Μέσα μου αίμα βασιλικό δεν κυλά
Είμαι μια φτωχή και ταπεινή παρθένα
Δεν είμαι μητέρα
Ενός σωτήρα και βασιλιά
Σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ
Θεέ μου, γιατί δεν με ακούς τώρα;
Τα αστέρια σου απαντήσεις είναι γεμάτα
Που κρύβονται πίσω από τα σύννεφα
Δώσε μου μάτια για να δω
Πώς μπορώ
Να κουβαλώ τον γιο σου
Όταν έχω ανάγκη
Να φροντίσεις εσύ εμένα
Πρέπει ένα θαύμα Να μοιάζει με βάρος μεγάλο
Που στην οικογένειά μου θα φέρει ντροπή;
Το φορτίο αυτό είναι βαρύ
Δύναμη χρειάζομαι για να γίνω
Μητέρα ενός σωτήρα και βασιλιά
Θεέ μου, φώτισε το μονοπάτι το σκοτεινό
Γιατί πού πάω δεν βλέπω
Ο δρόμος αυτός που πρέπει να διαβώ
Είναι πολύ σκοτεινός Για να τον περάσω μόνη μου
Είπες "Μη φοβού"
Κύριε, αν είσαι εδώ
Βοήθησέ με να έχω την πίστη Που έχεις εσύ σ' εμένα
Δώσε μου μάτια για να δω
Πώς μπορώ να γίνω
Μητέρα ενός σωτήρα
Όταν τη σωτηρία τη χρειάζομαι εγώ
ΧΕΒΡΩΝΑ
Ελισάβετ.
Είναι αλήθεια.
Είμαστε κοντά στην Ιουδαία;
Ταξιδεύουμε πολύ καιρό.
Είμαστε στην Ιουδαία.
Τι;
-Γιατί δεν το είπες; -Είμαστε μέρες εδώ.
Να γνωρίσουμε τον βασιλιά τούτου του τόπου.
Έχει παπύρους που θα μας βοηθήσουν.
-Προφανώς. -Τότε πάμε.
Κοίτα.
Άκου.
Οι χουρμάδες βγαίνουν μία φορά τον χρόνο.
Μελχιόρ, πάμε.
Ξέρω ένα μέρος εδώ κοντά που έχουν τους πιο ζουμερούς.
Φρέσκους. Ευωδιαστούς.
-Ντροπή! -Φρέσκους.
-Ντροπή! -Τι σ' έπιασε;
Είσαι μάγος. Θα χάσεις τη γέννηση του Υιού του Θεού;
Ιερουσαλήμ. Αναφέρομαι στην Ιερουσαλήμ.
Τι είναι εκεί;
Ο βασιλιάς Ηρώδης! Οι πάπυροι! Οι χουρμάδες μου!
Σταματήστε να μου φωνάζετε!
Κανείς δεν σου φωνάζει.
-Φώναζες λίγο. -Ναι. Το έκανες.
-Δεν φώναζα. -Βοηθήστε με να σηκωθώ.
-Δεν θα φας άλλους χουρμάδες. -Ευχαριστώ.
Μισώ τις καμήλες.
Όχι εσένα. Ως μεταφορικό μέσον.
Κοίτα. Ναι, ακριβώς. Κοίτα τα άψυχά σου μάτια.
Μιλάει σε καμήλες.
Κάποια μέρα, θα υπάρξει καλύτερο μέσον μεταφοράς από εσένα.
-Δεν υπάρχει άλλος βασιλιάς; -Θα υπάρχει.
Ας ήμασταν δύο σοφοί.
-Πάμε. -Πάλι φωνάζεις.
Ο Ζαχαρίας δεν έχει πει ούτε λέξη.
Δεν έχει μιλήσει από τότε που έμαθε για την εγκυμοσύνη μου.
Στην αρχή σοκαρίστηκα.
Μα τώρα πιστεύω ότι ίσως μου δόθηκε άλλο ένα δώρο.
Πάντως μια χαρά ακούει.
Ελισάβετ. Ποια είμαι εγώ για να μεγαλώσω αυτό το μωρό;
Ίσως ο πατέρας να έχει δίκιο. Είναι τρέλα.
Σε επέλεξαν για λόγους που μια μέρα θα καταλάβει κι ο ίδιος.
Εγώ πότε θα καταλάβω;
Αν ο άντρας μου μιλούσε, θα έλεγε:
"Η υπομονή κάνει καλή παρέα στην πίστη".
Μαρία.
Γιατί δεν σε έφερε ο Ιωσήφ;
Του ήταν δύσκολο να το δεχτεί.
Δεν είναι γραφτό σου να είσαι μόνη.
Τότε γιατί ο Θεός μού έστειλε κάποιον που δεν με πιστεύει;
Γιατί βαθιά μέσα μου θέλω να την πιστέψω;
Νιώθω διχασμένος.
Ιωσήφ, τελείωσε.
Νιώθω σαν να έκανα εγώ κάτι λάθος.
Το σφάλμα είναι δικό της.
Με τον Ιωακείμ ματαιώσαμε τον γάμο.
-Τι; -Δεν γίνεται αλλιώς.
Πες στον Ιωακείμ ότι εγώ θα λύσω τον αρραβώνα, ήσυχα.
Η μητέρα σου κι εγώ θα επιστρέψουμε στη Βηθλεέμ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πρέπει να την ξεχάσεις, Ιωσήφ.
Είσαι ψεύτρα.
Αυτό είναι βλασφημία!
Θα έπρεπε να σε λιθοβολήσουν γι' αυτό.
Φτάνει. Αρκετά. Σταμάτα!
Κάτι σ' αυτό το κορίτσι Να την πιστεύω με κάνει
Ακόμα κι όταν θέλουν Να την παρατήσω όλοι οι άλλοι
Δεν έχω εγώ τον έλεγχο Τώρα να την αφήσω δεν μπορώ
Κάτι στο κορίτσι αυτό Δηλώνει ότι είναι ψεύτρα
Εκείνη το προκάλεσε αυτό Με τη δική της επιθυμία
Η οικογένειά της θα στιγματιστεί Πρέπει αμέσως να απομακρυνθώ
Μην κάνεις παραχωρήσεις Για τις δικές της αμαρτίες
Εκείνη προκάλεσε χαμό Κι εσύ φάνηκες κορόιδο
Δόλο δεν διακρίνω Στη δική της ομολογία
Εγώ βλέπω μόνο την αλήθεια
Μην κάνεις παραχωρήσεις Για τις δικές της αμαρτίες
Εκείνη προκάλεσε χαμό Κι εσύ φάνηκες κορόιδο
Δόλο δεν διακρίνω Στη δική της ομολογία
Εγώ βλέπω μόνο την αλήθεια
Είμαι τελείως διχασμένος
Ο μισός την πιστεύω
Ενώ ο άλλος μισός χρειάζεται αποδείξεις
Άμωμος σύλληψη δεν είναι
Μόνο ο δόλος ο υπέρτατος
Ένοχη είναι σίγουρα Να τη λιθοβολήσουμε γρήγορα
-Έλα! -Περιμένετε!
Μην τη λιθοβολείτε
Όχι, μην κρίνετε
Στα μάτια την κοιτώ Και νιώθω πως την αγαπώ
Αθώα κι αγνά
Σίγουρος πώς είσαι τώρα;
Ο δόλος ο υπέρτατος
Όχι, πρέπει να τη διώξεις
Δεν υπάρχει κανείς να μου δείξει πώς
Ο δόλος ο υπέρτατος
Το μόνο που γνωρίζω
Είναι πως θέλω μόνο να πάω
Σε εκείνη τώρα
Μη φοβάσαι, Ιωσήφ. Πρέπει να πιστέψεις.
Η Μαρία σε χρειάζεται.
Πήγαινε κοντά της τώρα.
Βγες έξω!
Συμβαίνει κάτι, κύριε;
Βγείτε έξω.
Έξω!
Πες μου...
Σου φαίνομαι...
χλωμός;
Ναι.
Θέλω να πω...
Νομίζω ότι ο υψηλότατος χρειάζεται έναν καλό ύπνο.
Ευφυέστατο.
Είσαι άχρηστος.
-Πατέρα. -Τι;
Σχετικά μ' αυτό.
Κάτι μάγοι ισχυρίζονται ότι ξέρουν να διαβάζουν τα άστρα.
Τι είναι οι μάγοι; Δεν καταλαβαίνω για ποιο πράγμα μιλάς.
Σοφοί από την ανατολή.
Είναι βασιλιάδες.
Βασιλιάδες.
Ίσως σου φανούν χρήσιμοι.
Μοιάζουν με γελωτοποιούς.
Αυτό θα έχει ενδιαφέρον.
Βασιλιά Ηρώδη, χαιρόμαστε για τη γνωριμία, μεγαλειότατε.
Γιατί βρίσκεστε στον τόπο μου;
Ερχόμαστε από μακριά
για να προσκυνήσουμε τον θεϊκό βασιλιά που θα γεννηθεί στα μέρη σας.
Εμφανίστηκε ένα αστέρι.
Αυτό που ψάχναμε όλη μας τη ζωή.
-Ένα αστέρι. -Ναι.
Μας οδήγησε εδώ, κύριε.
Θεωρούμε πως ήγγικεν η ώρα.
Δηλαδή σύντομα.
Ίσως έτσι να εξηγούνται και τα πρόσφατα όνειρά σας, κύριε.
Τους είπες για τους εφιάλτες μου;
Δεν άκουσα για καμιά βασίλισσα που να επισκέφτηκε αυτό το βασίλειο.
Ποια είναι η μητέρα;
Πιστεύουμε ότι δεν θα γεννηθεί από βασίλισσα,
μα από μια ταπεινή παρθένα.
Και πού θα βρούμε αυτήν την ταπεινή μητέρα;
Κι εμείς προσπαθούμε να ξεδιαλύνουμε αυτό το μυστήριο.
Αλλά δεν έχουμε όλους τους παπύρους.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να βρούμε το παιδί.
Και γιατί να βοηθήσω εσάς
να βρείτε έναν καινούριο βασιλιά στο βασίλειό μου;
Σωστό κι αυτό.
Αφού το θέτετε έτσι.
Επειδή εγώ...
έχω αυτό που χρειάζεστε για να ξανακαθίσετε στον...
θρόνο που σας προκαλεί εφιάλτες.
Τι είναι αυτές οι χαζομάρες;
Μιλάω για...
σμύρνα.
Σμύρνα;
-Σμύρνα. -Σμύρνα.
Ακούγεται σαν βέλασμα.
Όχι τώρα, Μελχιόρ.
Μπορώ να σας κάνω ένα δώρο;
Από βασιλιά σε βασιλιά.
Σε παρακαλώ, σταμάτα, σε ικετεύω.
Θέλεις τους παπύρους σου ή όχι;
Με το βασιλικό μου μυαλό Καταλαβαίνω
Ότι εδώ δεν εμφανίζεσαι με χέρια άδεια
Δώρα δίνονται στον βασιλιά Από άλλους βασιλιάδες
Σαν εμάς!
Μάγοι εμείς είμαστε
Τρεις τύποι σοφοί
Τα καλύτερα εμείς φέρνουμε
Βότανα που αγοράζουν Τα βασιλικά μας πλούτη
Σμύρνα είναι η γιατρειά
Που ανακουφίζει την αϋπνία
Ελάχιστη αρκεί Τον εφιάλτη να διώξει
Θεραπεύει και τη μεγαλομανία
Σαν πουλάκι θα κοιμηθείς το βράδυ
Χάρη στη σμύρνα
Αν σε έχει βρει συμφορά Και το φυσάς το χρήμα
Η σμύρνα είναι ο καινούριος Καλύτερός σου φίλος
Όχι.
Ένας βασιλιάς τρανός Δεν πρέπει να ασχολείται
Με τη σμύρνα Υπάρχει κάτι πιο δυνατό
Παρακαλώ, επιτρέψτε μας Να προχωρήσουμε, μεγαλειότατε
Μάγοι εμείς είμαστε
Τρεις τύποι σοφοί
Τα καλύτερα εμείς φέρνουμε
Αιθέρια έλαια που μπορείς να αγοράσεις
Το λιβάνι αρκεί Το καθημερινό άγχος σου να μειωθεί
Με μία επάλειψη φεύγει η φλεγμονή
Είναι αρωματοθεραπεία δημοφιλής
Θα εντυπωσιαστείς Από τα οφέλη
Του λιβανιού
Αν σε έχει βρει συμφορά Και το φυσάς το χρήμα
Το λιβάνι είναι ό,τι πρέπει
Η βιβλιοθήκη μου είναι στη διάθεσή σας.
-Ευχαριστούμε, κύριε. -Είστε υπέροχος.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη δική μου ευγνωμοσύνη.
Παρακαλώ. Ανοίξτε το.
Χρυσός
Ο χρυσός είναι μοναδικός
Για βασιλιάδες ό,τι καλύτερο
Θα τη βρούμε.
Κι όταν έρθει η ώρα, μαζί θα προσκυνήσουμε το παιδί.
Κάτι που κάνουν οι βασιλιάδες.
Μα φυσικά.
Εμείς τον δρόμο θα σχεδιάσουμε μαζί Και θα ψάξουμε όλη τη γη
Μας έφερε πολύ κοντά Η αναζήτηση της αρχαίας προφητείας
-Μελχιόρ! -Γασπάρ!
Κι ο Βαλτάσαρ Το άστρο εκείνο θα ακολουθήσουν
Όπου υπάρχει βασιλιάς Να προσκυνήσεις
Τους τρεις σοφούς θα βρεις
Θα βασιλεύει Εις τους αιώνας των αιώνων
Θα βασιλεύει εις τους αιώνας των αιώνων
Από τον ουρανό
Στους τρεις σοφούς τύπους
-Πάμε. -Τη σκέψη μου διάβασες.
Πού είναι η έξοδος; Από δω;
Έλα, Βαλτάσαρ. Τελείωνε!
Η Ρώμη δεν πρέπει να μάθει για τον άλλο βασιλιά.
Θέλω να εντοπιστεί η μητέρα.
-Θα στείλω δικούς μας σε κάθε χωριό. -Ναι.
Εύκολα θα εντοπίσουμε μια ανύπαντρη χωριατοπούλα
που ισχυρίζεται ότι κουβαλάει το παιδί ενός Εβραίου θεού.
Ναι, θα είναι εύκολο.
Βρες την!
Θα ρίξω έναν υπνάκο.
Τι ωραία λουλούδια.
Βλέπω ότι πιάνει το χέρι σου.
-Εγώ είμαι. -Τι κάνεις εδώ;
Εκείνοι οι άντρες σε ψάχνουν.
Τι εννοείς;
Είδα ένα όνειρο. Έναν εφιάλτη.
Εκείνους τους στρατιώτες.
Δεν βλέπουμε συχνά γυναίκα
στην ηλικία σου ετοιμόγεννη.
Ναι. Τι σκεφτόταν ο Θεός;
Ο άντρας σου;
Ναι, αλλά δυστυχώς δεν μιλάει.
Κοίταξέ με. Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Δεν βλέπουμε συχνά έναν πρίγκιπα από την Ιουδαία.
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
Ενημερώθηκα από αξιόπιστη πηγή στη Χεβρώνα
ότι μια έγκυος νεαρή γυναίκα ίσως να ζει σ' αυτήν τη στάνη.
Την αναζητούμε εδώ και βδομάδες.
Όπως βλέπετε, κύριε, όποιος το είπε μάλλον είναι τυφλός.
Όχι. Η γυναίκα που ψάχνω είναι ανύπαντρη και πολύ νεότερη.
Δεν κινδυνεύει.
Να ρίξουμε μια ματιά;
Βεβαίως.
Είστε μουσαφίρης μας.
Διάγετε λιτό βίο.
Ο Θεός μάς ευλόγησε. Είμαστε ευγνώμονες.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Υπάρχει;
Αν δείτε αυτήν τη νεαρή γυναίκα...
θα το αναφέρετε.
Κι ο πατέρας μου, ο βασιλιάς Ηρώδης, θα σας ανταμείψει.
Εκτιμώ τη γενναιοδωρία σας.
Μαρία.
Παρακαλώ.
Ο Ιωσήφ, ο μνηστήρας μου.
Ήρθες εδώ λόγω ενός ονείρου;
Ναι.
Όχι.
Μαρία, ήρθα εδώ επειδή πρέπει να είμαι μαζί σου.
Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει.
Δεν μου χρωστάς κάτι.
Σε παρακαλώ, Μαρία.
Γύρνα πίσω στη Ναζαρέτ. Τον άκουσες.
Έψαχνε μια νεαρή, ανύπαντρη έγκυο.
Άκουσε τον Ιωσήφ, Μαρία.
Ήταν άρχοντας. Γιος του βασιλιά Ηρώδη.
Αυτούς τους στρατιώτες ονειρεύτηκα. Δεν είναι σύμπτωση.
Κινδυνεύεις, Μαρία.
Ο Ηρώδης γνωρίζει την προφητεία.
Θέλει το παιδί μου.
Θα παντρευτούμε.
Εξαιρετικά. Ναι.
Ναι... Θα επιστρέψουμε στη Ναζαρέτ το πρωί για να κάνουμε τις ετοιμασίες,
και θα αναγνωρίσω αυτό το παιδί ως δικό μου.
Όχι. Θα παντρευτούμε εδώ.
Σήμερα.
Μα...
Και οι πατεράδες μας;
Ματαίωσαν τον γάμο.
-Οι μητέρες μας θα ήθελαν να είναι εδώ. -Δεν προλαβαίνουμε.
Μόλις παντρευτώ, το παιδί θα είναι ασφαλές.
Θα με παντρευτείς, Ιωσήφ;
Δέχομαι.
Θα σε παντρευτώ. Ναι. Φυσικά. Ναι.
Ποιος θα μας παντρέψει;
Ένας ιερέας.
Σταμάτα.
Σταμάτα να γίνεσαι τόσο...
Εμείς μπορούμε να γίνουμε ένα;
Όχι πλέον εγώ κι εσύ όπως ήμασταν γνωστοί
Δύο ξεχωριστές ζωές εν τη ενώσει
Κολλημένες εδώ μαζί
Μα αυτός θα είναι πάντα Ένας γάμος προσυμφωνημένος;
-Θα γίνουμε κάτι παραπάνω -Είμαστε κάτι παραπάνω
Από το μισό μιας ένωσης
Για την οποία μας επέλεξαν
Είμαι το άλλο σου μισό
Κι εσύ το δικό μου
Κολλημένοι εδώ μαζί
Κι ας ελπίσουμε Πως δύο ξένοι δεν θα καταλήξουμε
Είναι το άλμα πίστης Που πρέπει να κάνουμε καμιά φορά
Μαζί σου αν είμαι, θα το κάνω
Μα αν είμαστε ένα Τι θα συμβεί σ' εσένα και σ' εμένα;
Μαζί σου αν είμαι, θα τα καταφέρω
Αυτός θα είναι πάντα Ένας γάμος προσυμφωνημένος;
Θα το μάθουμε εν καιρώ Αν δεν τον διαλύσουμε
Το δικό μου μπορεί να γίνει δικό σου
Να έχουμε όνειρα κοινά Χωρίς να κρατάμε λογαριασμό;
Πάντα μαζί, αλλά ποτέ βαριεστημένοι
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή
Αλλά δεν θα πετύχει ποτέ αυτό Αν δεν έχουμε ο ένας τον άλλο
-Μπορούμε να γίνουμε ένα; -Να γίνουμε ένα;
-Το οικογενειακό δέντρο να συνεχιστεί -Το οικογενειακό δέντρο να συνεχιστεί
Δύο καρδιές που ένας χτύπος τις ενώνει
Το χέρι σου στο δικό μου και...
Άλλη δεν θα μπορούσα να αγαπήσω
Ίσως μια μέρα να μάθω κι εγώ να σ' αγαπώ
Βρίσκεστε εδώ πάρα πολύ καιρό.
Δεν είστε κοντά στο να μάθετε πού θα γεννηθεί αυτός ο "βασιλιάς";
Είμαστε υπομονετικοί.
Ο πατέρας μου δεν είναι.
Φαίνεστε... τσιτωμένος.
-Πιείτε λίγο κρασί. -Απαντήσεις χρειάζομαι, όχι κρασί.
Δεν καταλαβαίνω την εμμονή σας με αυτήν τη χωριάτισσα και το μωρό της.
Έχετε πλούτη.
Αυτό που αναζητούμε δεν αγοράζεται με τα πλούτη.
Τότε τι αναζητάτε;
-Σοφία. -Αλήθεια.
Και το νόημα της ζωής.
Τι νόημα έχει
να προσκυνάς το μωρό μιας χωριάτισσας;
Εσάς θα έπρεπε να προσκυνούν, όχι να προσκυνάτε εσείς άλλους.
Το νόημα της ζωής δεν είναι το τι κάνουν οι άλλοι για μας,
μα το τι κάνουμε εμείς για αυτούς.
Βασιλιάς ή χωριάτης, μια μέρα όλοι θα υποκλιθούμε.
Τι θα μπορούσε να προσφέρει αυτό το παιδί
που δεν διαθέτει ήδη ο πατέρας μου;
Τι θα λέγατε... Δεν ξέρω...
Έναν καλό βραδινό ύπνο;
-Ο πατέρας μου θέλει να βρεθεί η μητέρα! -Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Το αγαπημένο μου κρασί.
Σίγουρα το παιδί θα γεννηθεί στη Βηθλεέμ;
Είμαι απολύτως βέβαιος.
Θα πρέπει να βρούμε τη μητέρα πριν από αυτούς, όπως φαίνεται.
Οι μάγοι είναι άφαντοι.
Πρέπει να έφυγαν τη νύχτα.
Τι θα πει άφαντοι;
Έμαθα ότι κατευθύνονται προς τη Βηθλεέμ.
Εκεί θα είναι η μητέρα.
Θα τους ακολουθήσω.
Νόμιζα ότι όργωσες όλη τη Βηθλεέμ.
Δεν βρέθηκε καμιά με την περιγραφή της.
Τότε πήγαινε με τους άντρες σου στη Βηθλεέμ,
και σκότωσε όποια έγκυο και νήπιο βρεις.
-Το πρόβλημα λύθηκε. -Πατέρα.
Όχι.
Εγώ...
Δεν γίνεται αυτό.
Γιατί όχι;
Κι αν...
η Ιουδαία εξεγερθεί εναντίον σου;
Ίσως η Ρώμη να αμφισβητήσει τη λογική σου.
Τη λογική μου.
Η λογική μου είναι ο λόγος που πρέπει να ξεφορτωθώ αυτούς τους εφιάλτες.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος, πατέρα.
Λοιπόν;
Πες μου, γιε μου.
Τι θα έκανες αν ήσουν βασιλιάς;
Χρησιμοποίησε τη Ρώμη προς όφελός σου.
Αν ο Καίσαρας ζητάει απογραφή, δώσ' του τη.
Συνέχισε!
Η απογραφή επιτρέπει στους στρατιώτες σου να καταμετρήσουν σπίτια κι ανθρώπους,
όλα στο όνομα του Καίσαρα.
Η γυναίκα θα βρεθεί.
Και θα ικανοποιήσεις τη Ρώμη.
Διάταξε την απογραφή.
Μα αν δεν τη βρεις, σκότωσε όλα τα νήπια.
Δείξε μου ότι μπορείς να γίνεις πραγματικός βασιλιάς.
Δεν διαφέρεις από μένα, μικρέ.
Το αίμα μου κυλάει στις φλέβες σου.
Όταν ήμουν μικρός Ήσουν ο θεός που λάτρευα
Πατέρα
Άκουγα τη δική σου τη φωνή Στους διαδρόμους σαν κεραυνός να αντηχεί
Πατέρα
Αποστολή ξεκινώ για να αποδείξω
Ότι την αποδοχή σου Είμαι ικανός να κερδίσω
Πατέρα
Ήμουν γενναίος, τρομακτικός Ατρόμητος, αδίστακτος κι ανελέητος
Ακριβώς σαν εσένα
Οπότε...
Είμαι ακριβώς σαν εσένα;
Όχι!
Τι σόι βασιλιάς στο αίμα μου κυλά;
Δεν ξέρω
Τι σόι άντρας έχω γίνει;
Κόλλησα στο σκοτάδι αυτό Που στις φλέβες μου κυλά
Φυλακισμένος είμαι ή μπορώ να αλλάξω
Αυτό
Αυτό στο οποίο έχω μεταμορφωθεί
Όταν είναι στο αίμα μου
Στο αίμα μου
Όταν είναι στο αίμα μου
Στο αίμα μου
Όταν είναι στο αίμα μου
Ποτέ δεν ήμουν κάτι άλλο Από ένας γιος πιστός
Καλός στρατιώτης, να ακολουθώ εντολές Να μη σε αμφισβητώ ποτέ
Να σου μοιάσω ήθελα Μα τώρα όλα βγαίνουν στο φως
Με αίμα τα χέρια μου έβαψα Δεν ξέρω αν είμαι τέρας ή γιος βασιλιά
Ακριβώς σαν εσένα
Όχι!
Τι σόι βασιλιάς στο αίμα μου κυλά;
Δεν ξέρω
Τι σόι άντρας έχω γίνει;
Κόλλησα στο σκοτάδι αυτό Που στις φλέβες μου κυλά
Φυλακισμένος είμαι ή μπορώ να αλλάξω
Αυτό
Αυτό στο οποίο έχω μεταμορφωθεί
Όταν είναι στο αίμα μου
Στο αίμα μου
Όταν είναι στο αίμα μου
ΝΑΖΑΡΕΤ
Έκανες ένα πολύ μεγάλο λάθος.
Αλήθεια; Τι;
Τώρα που ξέρω ότι μαγειρεύεις,
θα το περιμένω κάθε μέρα.
Αυτό θα γίνεται μόνο αν θες να τρως τα ίδια κάθε μέρα.
Είναι μια αρχή.
Ακόμα κι ο Φιγκ άρχισε να σε συμπαθεί.
Απίστευτο.
Μάλλον ήταν νόστιμο.
Ανοίξτε!
Συγγνώμη. Ποιος είστε;
Ήρθα κατ' εντολή του Καίσαρα για την απογραφή.
Όνομα.
-Είμαι ο Ιωσήφ, γιος του Ιακώβ. -Τόπος γέννησης.
Η Ναζαρέτ;
Είμαι από τη Βηθλεέμ.
Κατ' εντολή του Καίσαρα, πρέπει να απογραφείτε στη Βηθλεέμ.
-Αμέσως. -Κύριε, η γυναίκα μου περιμένει παιδί.
Δεν είναι σε θέση να ταξιδέψει τόσο μακριά.
Δεν κάνουμε εξαιρέσεις.
Είναι Ναζωραία. Καλύτερα να μείνει με τη μητέρα της.
Θα έρθει κι αυτή στη Βηθλεέμ,
αλλιώς θα γεννήσει σε κάποιο μπουντρούμι.
Όχι.
Όχι. Σας παρακαλώ.
Φυσικά. Θα ξεκινήσουμε με το πρώτο φως της ημέρας.
Θα ξανάρθουμε για να βεβαιωθούμε γι' αυτό.
Η Βηθλεέμ είναι ταξίδι μίας βδομάδας.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρεις.
Θα τα καταφέρω.
Τον άκουσες, Ιωσήφ. Πρέπει να πάμε.
Θα ξεκινήσω τις προετοιμασίες.
ΝΑΖΑΡΕΤ
ΒΗΘΛΕΕΜ
Η είσοδος της Βηθλεέμ.
Εσύ μείνε εδώ.
-Τι είναι; Τι είδες; -Είναι εδώ.
Ο γιος του Ηρώδη.
Δεν είμαστε ασφαλείς.
Μάλλον για την απογραφή. Πλέον είμαστε παντρεμένοι.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι. Εμένα ψάχνουν. Το ξέρω.
-Τι είναι; Τι; -Πρέπει να βιαστούμε.
-Δεν γίνεται να γεννήσω εδώ. -Η Βηθλεέμ δεν είναι ασφαλής.
-Ιωσήφ. -Θα μείνουμε εδώ.
Μαρία, συγγνώμη. Υποσχέθηκα να σε προστατεύω,
-και σε απογοήτευσα. -Ιωσήφ!
Δεν επιλέχθηκα μόνο εγώ γι' αυτό.
Ξέρω άλλη είσοδο.
Θα σε πάω στη μητέρα μου. Θα βοηθήσει.
Φιγκ.
Έλα.
Η αναμονή τελείωσε. Θα γεννηθεί απόψε, κύριοι.
Ναι. Επιτέλους!
Απίστευτο!
Όχι.
Τα ρούχα μου μυρίζουν κοπριά.
Το δέρμα μου μυρίζει κοπριά.
Όλο αυτό το χώμα είναι από κοπριά.
Κι απόψε θα γνωρίσω τον Υιό του Θεού.
Καλύτερα δεν γίνεται.
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Χαίρετε. Υιέ του Θεού, να σας συστηθώ.
Είμαι ο Βασιλιάς της Κοπριάς.
Ναι, επί του παρόντος δεν μπορώ να πλυθώ.
Χαίρω πολύ.
Από δω είναι η μόνη είσοδος.
Τι κάνεις;
Δημιουργώ αντιπερισπασμό.
-Εσύ τι κάνεις; -Δημιουργώ αντιπερισπασμό.
Μαρία. Μαρία, αυτό είναι...
Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Πάμε.
Περίμενε. Κι ο Φιγκ; Δεν θα χωρέσει.
Μην ανησυχείς. Θα με βρει. Όπως πάντα.
Να δω τι γίνεται.
Δεν θα πάμε στους γονείς μου.
-Τι; -Έχει παντού στρατιώτες.
Ιωσήφ, πρέπει να βιαστούμε.
-Μείνε εδώ. -Ιωσήφ, περίμενε!
Ιωσήφ...
Σας ζητώ να βρείτε την καλοσύνη μέσα σας,
-να μας φιλοξενήσετε... -Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Εσύ, εκεί!
Περίμενε! Εσύ! Σταμάτα!
Όχι. Λυπάμαι. Δεν έχουμε χώρο.
Εσύ!
Ευχαριστώ, Φιγκ.
-Τι έγινε; -Ο Φιγκ με βρήκε.
Μπράβο, αγόρι μου.
Πάμε. Βρήκα έναν παλιό αχυρώνα.
Άγια νύχτα
Σε προσμένουν
Με χαρά
Οι χριστιανοί
Και με πίστη
Ανυμνούμε
Τον Θεό
Δοξολογούμε
Προσκυνήστε με χαρά
Ναι, με χαρά
Ιδού!
Θα του δώσουν το όνομα Εμμανουήλ.
"Ο Θεός είναι μαζί μας".
Με χαρά προσκυνήστε
Τις αγγελικές φωνές
Ακούστε
Νύχτα θεϊκή
Νύχτα
Που γεννήθηκε ο Χριστός
Νύχτα
Θεϊκή
Νύχτα
Θεϊκή
Τώρα τα λόγια σου καταλαβαίνω
Στην αγκαλιά μου όλες τις απαντήσεις κρατώ
Την καινούρια αυτή ζωή κοιτώ
Και βλέπω
Τον Εμμανουήλ
Τον σωτήρα και βασιλιά μας
Με χαρά προσκυνήστε
Τις αγγελικές φωνές ακούστε
Με χαρά προσκυνήστε
Και τις αγγελικές φωνές
Ακούστε
Δικό σου είναι το βασίλειο
Δική σου είναι η εξουσία
Δική σου είναι η δόξα
Εις τους αιώνας
Των αιώνων
Ιωσήφ.
Τι θέλεις;
Δεν έχουμε διαμάχη μαζί σας, κύριε.
Θέλω να μιλήσω.
Άφησέ την ήσυχη.
Ο πατέρας;
Εγώ είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Βρήκατε τον βασιλιά σας.
Δεν απειλεί τον πατέρα σας.
Ο πατέρας μου θα διαφωνούσε κάθετα.
Δεν θα δειλιάσεις μπροστά σε κανέναν.
Ώστε εσύ είσαι αυτή που προκάλεσε τόση φασαρία.
Αυτό το παιδί είναι ο νέος βασιλιάς της Ιουδαίας;
Δεν διεκδικεί τον θρόνο του πατέρα σου.
Τι σόι βασιλιάς δεν θέλει θρόνο
και γεννιέται σε ένα τέτοιο μέρος;
Αυτός που ήρθε να σώσει τους απολωλότας.
Εγώ είμαι απολωλώς;
"Όλοι εμείς πλανιόμασταν σαν αμνοί. Μα ο Κύριος έκανε να πέσει πάνω του..."
"Όλων μας η ανομία".
Ναι, γνωρίζω τις γραφές σας.
Ώστε πιστεύεις πραγματικά
ότι αυτό το παιδί...
που γεννήθηκε σ' αυτήν τη βρομιά,
είναι ο εκλεκτός.
Ένας βασιλιάς.
Πιστεύω ότι ξέρεις ακριβώς ποιος είναι.
Ζηλεύω την πίστη σου.
Πίστη θα πει να εμπιστεύεσαι την αλήθεια της καρδιάς σου.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Τους βρήκατε.
Ναι, τους βρήκα.
Θα τους πιάσουμε; Ή θα βάλουμε ένα τέλος τώρα;
Έχεις την πίστη σου.
Μα εγώ έχω τις διαταγές μου.
Έχεις μια επιλογή.
Δεν είσαι ο πατέρας σου.
-Κύριε; -Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Κύριε;
Φρόντισε να φύγουν με ασφάλεια.
Τι;
Είναι υπό την προστασία μου.
Οι διαταγές ήταν σαφείς.
Αυτοί δεν απειλούν έναν αληθινό βασιλιά.
Κύριε...
Με άκουσες.
Αφήστε μας.
Ναι.
Φυσικά.
Να φύγετε αμέσως από την Ιουδαία.
Μόλις το μάθει ο πατέρας μου, δεν θα μπορώ να σας προστατέψω.
Σε ευχαριστώ.
Πώς τον λένε;
Ιησού.
Από την αρχή τον συμπάθησα.
Ήρθε. Είδε. Κι απήλθε.
Το ίδιο κι εμείς.
Τον ακούσατε. Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Τον ακούσατε που είπε "Ιουδαία"; Ποια Ιουδαία;
Είδα κι άλλο όνειρο. Πρέπει να πάμε στην Αίγυπτο.
Η Ουγκάρ είναι εκεί κάτω. Εκεί θα πάτε.
Γελάσαμε.
Κι από την Ουγκάρ, στην Μπενανγκίν.
Η οικογένεια κίνησε για την Αίγυπτο,
ξέροντας ότι κινδύνευαν όσο ήταν ζωντανός ο Ηρώδης.
Η Ιουδαία είναι εκεί. Ναι. Οπότε, είσαι στην...
-Να τον πάρω εγώ... -Ναι.
Πρώτα, οι μάγοι είχαν κάποια δώρα να παρουσιάσουν.
Δώρα που θα ήταν χρήσιμα στο επερχόμενο ταξίδι.
Δεχτείτε τον χρυσό για τροφή και στέγη.
Είστε πολύ γενναιόδωρος, κύριε.
Η ρητίνη λιβανιού θα ηρεμεί το μωρό στο ταξίδι σας.
Είναι ευωδιαστή.
Κι αυτή...
είναι σμύρνα.
Κάνει όλα τα υπόλοιπα.
Αλήθεια, τι ακριβώς κάνει η σμύρνα;
Τα πάντα. Δεν φαντάζεστε τι κάνει ελάχιστη ποσότητα από σμύρνα.
Πάψε πια με τη σμύρνα. Δεν ενδιαφέρει κανέναν.
Τι εννοείς; Ζηλεύεις επειδή το δώρο σου ήταν πολύ απλό.
Ενώ εγώ τους δίνω κάτι να συζητούν.
Παρακαλώ.
Καθώς η νέα οικογένειά της ξεκίνησε το ταξίδι της,
ήξερε ότι η μητέρα της είχε δίκιο.
Τα σχέδια του Θεού για την ίδια ήταν μεγαλύτερα απ' όσο είχε φανταστεί.
Περίμενε.
Αλλιώς τα θυμάμαι εγώ.
Εγώ σε φίλησα πρώτος.
Αυτή είναι η ιστορία του πώς ήρθες σ' εμάς.
-Ώρα για μελέτη των γραφών. -Και μετά ύπνο.
Εντάξει.
ΤΕΛΟΣ
ΠΑΡΟΛΟ ΠΟΥ ΠΗΡΑΝ ΚΑΠΟΙΕΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ,
ΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΝ
ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΝ ΠΙΣΤΟΙ ΣΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΤΗΣ ΩΡΑΙΟΤΕΡΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.