{<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}
Τον 19ο αιώνα...
...ο Ιούλιος Βερν έγραψε τις καλύτερες περιπέτειες.
Το 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα...
...το Ταξίδι στο κέντρο της Γης...
...και τη Μυστηριώδη νήσο.
Πολλοί τα θεωρούν βιβλία επιστημονικής φαντασίας.
Οι Βέρνιαν έχουν άλλη άποψη.
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΝΗΣΙ
Την πάτησα.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΝ ΣΚΥΛΟ
Καλό σκυλάκι!
Αμάν!
Φύγαμε!
Καλησπέρα. Τι θα λέγατε για νυχτερινό μπανάκι;
Δεν ήρθες για πόκερ αυτή τη βδομάδα.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, Τζιμ. Τι τρέχει;
Δε θέλαμε να το μάθεις από το ραδιόφωνο.
Ο μικρός μπούκαρε σε ένα δορυφορικό πάρκο.
Προσγειώθηκε...
...με την εντούρο...
...στην πισίνα των ανθρώπων. Τους έπεισα να μην κάνουν μήνυση.
Άντερσον!
Ήρθε να σε πάρει ο θετός σου πατέρας.
«Κηδεμόνα» τον λένε.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα έμενες έξι μήνες στο αναμορφωτήριο.
Καλύτερο το 'χω.
Τι γύρευες...
...σ' ένα δορυφορικό πάρκο στη μέση του πουθενά;
Μη φοβάσαι, μαμά. Δεν είναι τίποτα.
Τίποτα το λες να μας τηλεφωνεί η αστυνομία νυχτιάτικα;
Σον.
Μα τι έκανε εκεί; Τι έψαχνε;
Δεν ξέρω. Ρώτα τον ίδιο.
Σον, θέλω να μιλήσουμε.
Αυτός με ποιο δικαίωμα ανακατεύεται;
Αν δεν είχα ανακατευτεί...
-...τώρα θα ήσουν φυλακή. -Κι εδώ φυλακή είναι.
Τι εννοείς; Σον!
Με πήρες απ' το σχολείο και τους φίλους μου και μ' έφερες στο Ντέιτον.
-Άσ' το τώρα, Λιζ. -Όχι.
Σον!
-Έχασε τον πατέρα του. -Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Σπουδαία γεωλογική ανακάλυψη στην Ισλανδία
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΚΑΤΑΙΓΙΔΩΝ
Ωραία.
Τώρα που σε βρήκα, θα σε αποκρυπτογραφήσω.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Λείπω.
Εγώ είμαι. Έχεις δουλειά;
Ναι.
Θέλω να μιλήσουμε λίγο.
Ανήσυχος ενήλικος νουθετεί οργισμένο νιάτο.
Ποιος από τους δύο είμαι εγώ;
Γεια σου, φίλε.
Τι είναι όλα αυτά;
Τίποτα.
Κρυπτόγραμμα είναι αυτό; Μοιάζει με τον κώδικα μορς.
Οι μονοσύλλαβες λέξεις είναι τελείες και οι δισύλλαβες παύλες.
Το έμαθα στο Ναυτικό.
Ωραία, λοιπόν, τι γράφει;
Περί τίνος πρόκειται;
Είναι μπέρδεμα.
Το ίδιο κι ο κώδικας.
Εντάξει, λοιπόν, θα σου πω.
Κάποιος μου έστειλε ένα ραδιοφωνικό σήμα.
Δεν ξέρω από πού ήρθε. Οι ίδιες λέξεις, ξανά και ξανά.
«Πιπ, Ζορν, Στραξ».
Είναι ήρωες του Ιουλίου Βερν. Άρα το στέλνει κάποιος Βέρνιαν.
Με τον εξοπλισμό μου, δεν μπόρεσα να το λάβω ολόκληρο.
Κι έτσι σκέφτηκες να πας στο δορυφορικό πάρκο.
Θέλω να αποκρυπτογραφήσω το μήνυμα που έλαβα.
Είναι σημαντικό για μένα.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Μπορούμε να συνεργαστούμε.
Σύμφωνοι.
Εντάξει.
Το πρώτο μέρος του μηνύματος γράφει:
Η Ν-Η...
«Η νήσος...
...είναι...»
Α-Λ... Αληθινή. «Η νήσος υπάρχει».
Αλήθεια; Μήπως μου κάνεις πλάκα;
Όχι, αυτό γράφει: «Η νήσος υπάρχει».
Δεν το πιστεύω. Κάποιος βρήκε τη νήσο.
Ποια νήσο;
Τη Μυστηριώδη Νήσο. Οι Βέρνιαν την ψάχνουν χρόνια.
Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΝΗΣΟΣ
Τι άλλο γράφει;
«Παιδί του Στιβ. Έτος γέννησης...
...18...
...83».
«Έτος γέννησης 1883».
Παιδί τού Στιβ.
Του Στιβ;
Του Στίβεν.
-Του Στίβενσον! -Του συγγραφέα.
Αυτός όμως γεννήθηκε πριν από το 1883.
Ίσως να μην είναι άνθρωπος.
Να είναι κάτι άλλο.
Τι ψάχνουμε;
Έλα.
Το νησί του θησαυρού. Το έγραψε ο Στίβενσον το 1883.
Τι άλλο λέει ο γρίφος;
«Είναι στ' Αγγλικά ταχύ...
...του Λεμιούελ το πανί».
-Στ' Αγγλικά ταχύ; Γρήγορο δηλαδή; -Πώς λέμε «γρήγορο» στ' Αγγλικά;
Κουίκ, σουίφτ...
Ο Τζόναθαν Σουίφτ.
Κι άλλος συγγραφέας.
Έγραψε κι αυτός για ένα νησί.
ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΤΟΥ ΓΚΙΟΥΛΙΒΕΡ
Άρα ο «Λεμιούελ» είναι...
...ο Λεμιούελ Γκιούλιβερ.
-Έχουμε τώρα τρία βιβλία. -Από τρεις συγγραφείς.
Για τρία διαφορετικά νησιά.
Ίσως...
Ίσως μιλούν και τα τρία για το ίδιο νησί.
Γι' αυτό δε βρήκε κανείς τη Μυστηριώδη Νήσο.
Κανείς δεν ήξερε για τα άλλα δυο βιβλία.
Του Στίβενσον έχει χάρτη.
Και του Σουίφτ επίσης.
Δεν είναι ίδιοι με του Βερν, όμως.
Τι κάνεις εκεί;
Ξέρεις τι έκανα στο Ναυτικό;
Όχι.
Κέρδισα το σπουδαίο...
...βραβείο Ρόκφορτ...
...τρεις φορές στη σειρά...
...για αποκρυπτογράφηση κωδίκων.
Απίστευτο.
Βρήκαμε τη Μυστηριώδη Νήσο.
-Τι 'ν' αυτά; -Συντεταγμένες.
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΝΗΣΟΣ - O. 150° 30' 43" S. 34° 57' 23"
Γεωγραφικό μήκος και πλάτος.
Βρίσκεται κάπου...
...εδώ.
Εκατό μίλια από την ακτή του Παλάου στον νότιο Ειρηνικό.
Τι κάνεις εκεί;
-Ετοιμάζομαι να φύγω. -Για πού;
Για τη Μυστηριώδη Νήσο.
Κάνε μια στάση στη Σελήνη να μου πάρεις μια γρανίτα.
Κόφ' την πλάκα.
Δεν έχεις να πας πουθενά. Δε σ' αφήνω να πας στο Παλάου.
Γιατί;
Πρώτον, είσαι τιμωρία και, δεύτερον, έχεις σχολείο.
Είμαι αριστούχος. Τι έγινε αν κάνω δυο απουσίες;
Για τη Μυστηριώδη Νήσο μιλάμε!
Ήρεμα.
Θα πας...
...στην άκρη του κόσμου...
...για να βρεις έναν μουρλό...
-...που παίζει μ' ένα ραδιόφωνο; -Δεν είναι μουρλός.
Είναι ο Αλεξάντερ Άντερσον, ο παππούς μου.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Σκέψου λογικά. Είναι ο πρώτος Βέρνιαν στο σόι.
Ψάχνει τη Μυστηριώδη Νήσο τη μισή του ζωή. Έχει χαθεί εδώ και 2 χρόνια.
-Κινδυνεύει. Πρέπει να τον βρω. -Σον, σταμάτα. Σον!
Σταμάτα!
Δε θα πας μόνος σου σε αποστολή διάσωσης. Είτε σου αρέσει είτε όχι...
...είσαι μικρός ακόμα.
Σε καταλαβαίνω.
Θες να ικανοποιήσεις τη μαμά μου. Το εκτιμώ αυτό.
Ασχολήσου με την κατασκευαστική σου εταιρεία...
...πλήρωσε το στεγαστικό δάνειο και φρόντισε τη μάνα μου.
Εγώ δε σε έχω ανάγκη.
Σ' αρέσει δε σ' αρέσει, είναι η αλήθεια.
Το μήνυμα φαίνεται ότι το έστειλε ο παππούς του.
Είπε ότι λείπει δύο χρόνια.
Γιατί, πότε ήταν εδώ;
Μην πιστεύεις ούτε λέξη του Αλεξάντερ Άντερσον.
Ο Σον όμως έχει πειστεί.
Σ' αυτό είναι άσος ο Αλεξάντερ.
Στο μυαλό του Σον, ο Αλεξάντερ είναι ένας ατρόμητος ήρωας.
Στην πραγματικότητα...
...είναι ένας που παράτησε την οικογένειά του.
Τότε ίσως πρέπει ο Σον...
-...να κάνει το ταξίδι. -Γιατί;
Χρειάζεται ένα αντρικό πρότυπο.
Έναν δικό του άνθρωπο, να συνδεθεί μαζί του.
Αποκρυπτογραφήσαμε τον κώδικα. Ήταν η πρώτη φορά...
...που συνεργάστηκε μαζί μου.
Χάθηκαν τα κανονικά νησιά; Η Χαβάη, ας πούμε.
Εκεί περάσαμε το μήνα του μέλιτος.
Μιλάω σοβαρά, μωρό μου.
Κι εγώ.
Θα πάμε στο Παλάου.
Ο Σον θα δει ότι παππούς δεν υπάρχει...
...θα κλάψει στην αγκαλιά μου, και όλα θα γίνουν όπως πρέπει.
Καλημέρα, είναι επτά η ώρα.
Έχω δουλειά.
Δε νομίζω ότι θα αντισταθείς σε αυτό εδώ.
Θα πάω στο Παλάου;
Κοντά έπεσες.
Θα πάμε μαζί.
Τι;
Μπορεί να κέρδισες το βραβείο Ρόκφορτ...
...αλλά εγώ είμαι πιο έμπειρος σε τέτοιες περιπέτειες.
Τα παραλές. Θυμήσου ποιος χρηματοδοτεί το ταξίδι.
Και η Ισαβέλλα μάλωνε με τον Κολόμβο.
Καλά, Ισαβέλλα, θα αφήσω εσένα να κάνεις κουμάντο.
Ήρεμα με τη σαύρα!
Φοβάσαι μια μικρούλα σαύρα;
Συμπαθώ τις σαύρες, αρκεί να 'ναι ζώνες ή παπούτσια.
Συγγνώμη.
ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ
Γεια.
Γεια, τι γίνεται;
Εμείς Αμερικανοί.
Εσύ...
...καπετάνιος;
-Σον. -Άσε με.
Βόλτα με βάρκα;
Στο νερό.
Θέλετε να ναυλώσετε σκάφος;
Η επίσημη γλώσσα του Παλάου...
...είναι τα Αγγλικά.
Ευχαριστώ.
Θέλουμε να πάμε σε ένα νησάκι που βρίσκεται εδώ.
Με τίποτα.
Γιατί;
Δεν υπάρχει νησί εδώ. Μόνο θύελλες.
Θαλάσσιος τάφος.
Θα πληρωθείς καλά. Χίλια δολάρια!
Δε ρισκάρω τη ζωή μου για τα λεφτά.
Με συγχωρείτε. Σήμερα είναι η τυχερή σας μέρα.
Είμαι ο φοβερός Γκαμπάτο Λαγκουατάν.
Έμαθα ότι ψάχνετε σκάφος.
Τέλεια. Θέλουμε να πάμε εδώ.
Δίνουμε 1000 δολάρια.
Σιγά το πράγμα. Πανεύκολο. Φύγαμε.
Δώσε μου.
Πάμε! Θα περάσουμε...
...τέλεια. Θα ξετρελαθείτε.
Έχω πάει πολύ κόσμο στη θάλασσα και σχεδόν κανείς δεν πέθανε.
Ωραίο σκαρί.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Τι 'ναι τούτο πάλι;
Το καλύτερο ελικόπτερο στο Παλάου.
ΤΑΞΙΔΙΑ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ ΓΚΑΜΠΑΤΟ
Δηλαδή το χειρότερο πώς είναι;
Το σύστημα ασφαλείας.
-Προτιμώ τον Τιτανικό. -Καϊλάνι!
Έχουμε πελάτες!
Πρέπει να γνωρίσετε την κόρη μου.
Είναι μια κούκλα.
Φτυστή εγώ.
Δεν μπαίνω σ' αυτό το σαράβαλο.
Λοιπόν, Χανκ.
Τώρα που το βλέπω καλύτερα...
...είναι πανέμορφο.
Αυτή είναι φτυστή εσύ;
Έχουμε ίδια ρουθούνια.
Ποιοι είναι οι κύριοι;
Κάνω επιστημονικές εξερευνήσεις.
Από ‘δώ ο...
-Χανκ. -Ο Χανκ.
Θέλουμε να πάμε σε αυτές τις συντεταγμένες.
Δε γίνεται.
Το σημείο αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Τάιμ-άουτ. Αγάπη μου, έλα να σου πω.
Θα μας δώσουν 1000 δολάρια ΗΠΑ.
Θα πληρώσω τα δίδακτρά σου.
Κάν' τα 2000.
Αποκλείεται. Συμφωνήσαμε.
Τότε κάν' τα 3000. Αλλιώς βρες άλλον να σε πάει.
Σε παρακαλώ.
Πιστωτική κάρτα δέχεσαι;
ΤΑΞΙΔΙΑ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ ΓΚΑΜΠΑΤΟ
Καλώς ήρθατε στο ταξίδι πολυτελείας.
Χαλαρώστε και απολαύστε την πτήση της ζωής σας.
Θα σας μιλήσει ο κυβερνήτης.
Σας μιλά ο κυβερνήτης...
Αρχίσαμε.
Το 'σωσα!
Από το αριστερό παράθυρο, κυρίες και κύριοι...
...βλέπετε τον περίφημο...
...Ειρηνικό ωκεανό.
Στα δεξιά, βλέπετε...
-...την άλλη πλευρά του Ειρηνικού. -Θα μιλάς σε όλο το ταξίδι;
Αφού πληρώσατε ταξίδι πολυτελείας.
Ωραίος ουρανός, έτσι;
Η μέρα είναι εξαιρετικά...
...μεγαλειώδης.
«Μεγαλειώδης»;
Αλήθεια;
Άσε με τώρα, κάνω έλεγχο ασφαλείας.
Απόφυγε τη θύελλα.
Εκεί είναι το νησί που πάμε.
Δεν υπάρχει κανένα νησί εκεί.
Πολύ σύντομα θα το μάθουμε.
Μπαμπά, πάμε να φύγουμε.
Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.
Όχι, όχι, στάσου!
Η μυστηριώδης νήσος, κεφάλαιο ένα.
«Οι επιβάτες...
...παρασύρθηκαν...
...στη δίνη του κυκλώνα».
Μπαίνουμε σε τυφώνα 5ης κατηγορίας. Δεν είν' ώρα να διαβάσουμε το βιβλίο.
Πρέπει να μπούμε στο μάτι του κυκλώνα, για να πάμε στο νησί.
Είσαι τρελός; Δε θα γλυτώσουμε!
Εμπιστευτείτε τον Βερν!
Εγώ εμπιστεύομαι τη βαρύτητα. Γκαμπάτο, πάμε να φύγουμε.
Συμφωνώ μαζί σου. Αλλά έχω ένα πρόβλημα.
Το ελικόπτερο είναι ακυβέρνητο.
Έσπασε...
...το πηδάλιο!
Τι;
Πέφτουμε!
Κρατηθείτε!
Πέφτουμε!
Δε θέλω να πεθάνω έτσι!
Κρατηθείτε!
Σον!
Έλα, μικρέ.
Ξύπνα.
Δεν πάθαμε τίποτα.
Προσπάθησε να σηκωθείς.
Μπράβο, αγόρι μου.
Το είπα ότι θα τα καταφέρουμε.
Είχες δίκιο.
Μου φαίνεται απίστευτο που ζούμε.
Ο Ιούλιος Βερν έχει πάντα δίκιο.
Πρέπει να το πιστέψεις.
Πού είμαστε;
Πού είναι ο πατέρας μου;
Βοήθεια!
Κόπηκα στη μέση!
Το πόδι σου είναι εκεί.
Κόπηκε το πόδι μου!
Κουνιέται!
Κουνιέται.
Είμαι αρτιμελής.
Είχες δίκιο τελικά. Υπάρχει νησί.
Δε λέει και πολλά.
-Δεν το περίμενα έτσι. -Λοιπόν, ακούστε.
Πρέπει να μαζέψουμε ό,τι ξεβράστηκε στην παραλία.
Θα βρούμε κάπου να εγκατασταθούμε.
Καλώς το! Νόμιζα ότι σ' έχασα.
Το αγαπημένο μου γιουκαλίλι.
Βρήκα δρόμο.
Τι ήταν αυτό;
Ένας τρομακτικός θόρυβος σε μια σκοτεινή σπηλιά. Πάμε να φύγουμε.
Ο Παράδεισος είναι εδώ;
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω...
Τη Μυστηριώδη Νήσο.
Τι μέρος είναι τούτο;
Γίναμε νάνοι!
Ή μήπως γίγαντες;
Σον, τι λέει ο Βερν γι' αυτό;
Ο πρώτος νόμος της βιογεωγραφίας του νησιού.
Τα μικρά ζώα γίνονται μεγάλα και το αντίστροφο.
Λιλιπούτειος ελέφαντας. Όπως στον Γκιούλιβερ.
Θα τον κρατήσω για κατοικίδιο. Θα του πλέξω ένα παλτουδάκι.
Κοιτάξτε! Βλέπετε τον καπνό;
-Εδώ θα μένει ο παππούς μου. -Πού το ξέρεις;
Τι άλλο να είναι;
Ίσως ανάβουν φωτιά οι ιθαγενείς, για να μας μαγειρέψουν.
Θα το μάθουμε.
Τάιμ-άουτ.
Χαιρετίσματα στον παππού σου. Εμείς δεν πάμε πουθενά.
-Θα γυρίσουμε στην παραλία. -Γιατί;
Θα γράψουμε SOS στην άμμο με όστρακα. Μπορεί και φύκια.
Φύκια; Έχει τυφώνα εφτά μέρες τη βδομάδα.
Ποιος θα δει τα φύκια σας;
Ο Σον έχει δίκιο.
Όταν βρούμε τον παππού, θα καλέσουμε βοήθεια με το ραδιόφωνό του.
Ωραία.
Αν μας κόψουν κομματάκια, εσύ θα φταις.
Εσύ θα φταις.
Ωραία τα κατάφερες.
Τι έκανα;
Τι είπα; Τι έκανα;
Δείκτης προστασίας 100;
Το ζουλάς και βγαίνει ένα πουλόβερ;
Κάνεις πλάκα τώρα, ναύτη.
Μα όταν κοκκινίσεις σαν ντομάτα, θα κλαις.
Σου μοιάζω να καίγομαι;
Ο βράχος είναι κολλώδης.
Μην κουνηθεί κανείς.
Δεν είναι βράχοι.
Είναι αυγά.
Δε σπάμε κάνα δυο να φτιάξουμε ομελέτα;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Έλα, δεν έφαγα πρωινό σήμερα.
Τα γιγάντια αυγά θα έχουν μια γιγάντια μητέρα.
Σαύρα είναι; Χάθηκε να ήταν φίδι;
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα, αλλά προσεκτικά.
Οι σαύρες έχουν καλή ακοή και άριστη όσφρηση.
Πάμε να φύγουμε. Πάμε.
Πιάσ' τ' αυγό και κούρευ' το, που λένε.
Παιδιά.
Μην κάνεις βήμα.
Μπαμπά, πρόσεξε.
Μη φοβάσαι, αγάπη μου.
Τα καταφέρνω.
Βλέπεις; Κανένα πρόβλημα.
Αμάν!
Τρέξτε! Τρέξτε!
Πάμε προς τη ζούγκλα!
Πιο γρήγορα! Γρήγορα!
Πάμε να φύγουμε! Πάμε!
Γρήγορα!
Από ‘δώ!
Γρήγορα!
Πίσω σας είναι! Γρήγορα!
Σον!
Ψιτ, Γκοτζίλα!
Να πάρει!
Γρήγορα!
Ελάτε!
-Πάμε, τρέξτε! -Γρήγορα!
Πίσω! Πίσω!
Σον, έλα πίσω μου.
Σον, δώσε μου το σακίδιο!
Πίσω! Πίσω!
-Χανκ! Χανκ! -Πίσω!
Όχι τώρα, Σον. Φοβάται!
Είναι ψυχρόαιμη. Η ζέστη την προσελκύει.
Της αρέσουν τα φαλλικά σύμβολα.
Τώρα τι κάνουμε;
Ένα μας μένει.
Το μπουκέτο του θανάτου.
Το έκανα χειρότερο.
Μακάρι να μην της αρέσει η πολυνησιακή κουζίνα.
Ελπίζω να μην της αρέσουν τα κακά στο παντελόνι μου.
Μπρος, πάμε!
Όλοι καλά;
Τι με κοιτάτε; Χειροκροτήστε!
Παππού!
Φοβερό αυτό που έκανες.
Ένα τέλειο ερωτικό κάλεσμα σαύρας. Όλες το χάβουν.
Από ‘δώ ο Γκαμπάτο κι η Καϊλάνι.
-Ήρθαμε με το ελικόπτερό τους. -Χαίρω πολύ.
Χανκ Πάρσονς, θετός πατέρας του Σον.
Μαζί διαβάσαμε τον κώδικα.
Εσύ είσαι ο πατριός του;
Γι' αυτό πήρε τόσο καιρό η αποκρυπτογράφηση;
Δε θέλει μυαλό να διαβάσεις έναν κώδικα...
...μετατρέποντας μερικούς ήρωες του Βερν σε κουκκίδες και παύλες.
Μπορούσες να στείλεις μήνυμα κι όχι κώδικα.
Να το. Χειροπιαστή απόδειξη ότι δεν είσαι Άντερσον.
Λοιπόν, λέω να πηγαίνουμε.
Μετά το ερωτικό σου κάλεσμα, μπορεί να σε θέλει για σύζυγο.
Πολύ έξυπνο. Μπράβο, Χένρι.
Χανκ με λένε. Όχι Χένρι. Χανκ.
Είσαι άνθρωπος των γρήγορων αποφάσεων. Πέρασε μπροστά.
Αλλά επειδή...
...αγαπάμε τη ζωούλα μας...
...άσε...
...να μπω εγώ μπροστά. Ακολουθήστε με.
Χανκ.
Εγώ θ' ακολουθήσω εσένα.
Έλα, προχώρα.
Τέλειο.
Φτάσαμε.
Ελάτε πάνω.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Καλώς ήρθατε.
Υπάρχει ασανσέρ και τουαλέτα.
ΜΗΝ ΠΕΤΑΤΕ ΦΥΛΛΑ ΣΤΗ ΛΕΚΑΝΗ
Έχω...
...και τηλεόραση 75 ιντσών...
...υψηλής ανάλυσης.
Πώς το έφτιαξες όλο αυτό;
Από το πλοίο που με έφερε εδώ. Τη Γαλανομάτα Λούσι.
ΓΑΛΑΝΟΜΑΤΑ ΛΟΥΣΙ
Καταστράφηκε στον τυφώνα, κι έγινε αιτία να ανακαλύψω...
...την ένδοξη...
...Μυστηριώδη Νήσο.
Να κεράσω κάτι;
Ευχαριστώ.
Μ' αυτό το ράδιο έστελνες σήματα;
Ναι, το έφτιαξα...
...από ένα ξυπνητήρι...
...λίγο χαλκό που εξόρυξα από το λόφο, κι ένα κουτάλι.
Ξέρεις πόσο καιρό μού πήρε, Χένρι;
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι θα σου πήρε...
Τι με νοιάζει;
Τρεις μήνες. Εσένα ξέρεις...
...πόσο θα σου έπαιρνε;
Μια ολόκληρη ζωή.
Επικοινωνήστε...
...με το Παλάου, για να φύγουμε.
Δεν είναι εύκολο, κούκλα. Πρέπει να περιμένετε ώσπου ο δορυφόρος...
...να πάει στην κατάλληλη θέση.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Δυο βδομάδες περίπου.
Δηλαδή θα μείνουμε δυο βδομάδες εδώ πέρα;
Πλάκα θα έχει. Θα γνωριστούμε καλύτερα.
Δεν έχει πλάκα να επιβιώνεις στη ζούγκλα.
Θα τρελαθεί η μαμά σου αν μας χάσει δυο βδομάδες.
Ώσπου να γυρίσεις, θα 'χει βρει άλλον.
Πώς τον αφήνεις να σου μιλάει έτσι;
Δε με νοιάζει.
Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν, στρατηγέ μου;
Δείξε μας κανένα από τα γελοία κόλπα σου.
Σιγά μην πιάσουν.
Τι θα γίνει άμα εκκολαφθούν τ' αυγά;
Αφού φοβάσαι τα τέρατα, τι ήρθες να κάνεις εδώ;
Στη Μυστηριώδη Νήσο ήρθες.
Τι περίμενες να δεις σε ένα μέρος με τέτοιο όνομα;
Ξέρω τι λέει το βιβλίο.
Βρήκες τη Μυστηριώδη Νήσο. Αποστολή εξετελέσθη.
Ήθελες να βρεις τη γιαγιά σου.
Τη βρήκες, τελειώσαμε.
Τα ξημερώματα φεύγουμε. Και με λένε Χανκ, είπαμε.
Γιατί τόση βιασύνη;
Αύριο θα σας πάω σ' ένα μέρος...
ΔΩΜΑΤΙΑ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ
...που θα σας κόψει την ανάσα.
Για πάντα;
Θα δείτε αύριο.
Ας πάρουμε έναν υπνάκο τώρα.
ΜΗΝ ενοχλείτε
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Γεια, τι κάνεις;
Καλά, αν εξαιρέσεις ότι μας έφερες σ' αυτό το παλιόνησο.
Μπράβο.
Σκεφτόμουν να βγούμε έξω κάνα βράδυ...
...αν το θες κι εσύ.
Δε νομίζω ότι τα γούστα μας ταιριάζουν.
Τι κάνεις τα σαββατοκύριακα;
Μαζεύω σαλιγκάρια.
Κι εγώ! Τρελαίνομαι για δαύτα.
Ναι;
Ποιο είναι το αγαπημένο σου; Εμένα το σαλιγκάρι Μξιζπτλκ.
Μη μου πεις! Κι εμένα!
Δεν υπάρχει τέτοιο σαλιγκάρι.
Ο Μξιζπτλκ δεν είναι σαλιγκάρι.
Είναι ένας εχθρός του Σούπερμαν.
Έτσι πέφτουν οι γυναίκες.
-Βλακείες. -Είναι πολύ δύσκολο...
...να κάνεις μια γυναίκα να σε προσέξει.
Μάλιστα.
Τι να κάνω, Καζανόβα;
Καιρό τώρα περιμένω να μιλήσω μαζί σου για γυναίκες.
Τρία πράγματα πρέπει να καταλάβεις γι' αυτές.
Πρώτον: μην ακολουθείς το ένστικτό σου.
Σε όλα τα άλλα θέματα...
...το ένστικτο είναι αλάθητο. Στις γυναίκες, όχι.
Να κάνεις πάντα το αντίθετο από αυτό που νιώθεις.
Δεύτερον: να είσαι ανοικτός, ευαίσθητος.
Για να σ' αγαπήσει μια γυναίκα, δεν αρκεί μόνο να 'σαι ντερέκι σαν εμένα.
Πρέπει να σκέφτεσαι, να αισθάνεσαι, να τις καταλαβαίνεις.
Τους αρέσουν οι άντρες που είναι αισθηματίες.
Τρίτον και σπουδαιότερο.
Ποτέ καμία γυναίκα δεν αντιστάθηκε σε αυτό.
Πες μου.
Θα κάνεις αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ο θωρακικός μυς στην υπηρεσία του έρωτα. Ρίξε ένα βατόμουρο.
-Όχι. -Έλα, ρίξε.
Πίσω σου είναι.
Μη φοβάσαι, δε δαγκώνουν.
Κόψε κι άλλα. Ρίξε μου πολλά.
Δεν μπορώ.
Αν δεν τα ταΐσεις, δε σταματάνε.
Να τα ταΐσω; Με τίποτα.
Τάισέ τα, πεινάνε.
Θα τα ταΐσω εγώ.
Μπράβο, ρίξε.
Έτοιμος; Φύγαμε.
Σταμάτα.
Αυτή είναι η καλύτερη.
Ρίξε μια καλή τώρα.
Δεν το πιστεύω. Είσαι φοβερός.
Μην του δίνεις θάρρος.
Έχει ταλέντο.
-Σωστά το θέτεις. -Πραγματικό ταλέντο.
Σον, πιάνει πάντα το κόλπο.
Έλα, Γκάμπι, κουνήσου.
Πού πάει;
Δεν ξέρω. Αλλά κινδυνεύει να του φύγει κανένας γοφός.
Καλά, προχωράω.
Ελάτε, κοντεύουμε να φτάσουμε.
Ετοιμάσου, Γκάμπι. Θα σου κοπεί η ανάσα.
Απίστευτο.
Τι έχεις να πεις τώρα για τη γιαγιά;
Είναι κανείς εδώ;
Το μέρος είναι έρημο εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Μαντεύει κανείς...
...πού βρισκόμαστε;
Ξέρεις;
Εσύ ξέρεις;
Μήπως στη Λέγκολαντ;
Όχι.
Ο Ποσειδώνας.
Μπορείς να το πας πιο πέρα;
ΑΤΛΑΝΤΙΣ
Η Ατλαντίδα.
Δεν το πιστεύω.
Είμαστε στη χαμένη πόλη Ατλαντίδα.
Ο Βερν περιέγραψε λεπτομερώς την Ατλαντίδα.
Μα η Ατλαντίδα είχε βυθιστεί.
Ναι, όταν έγραψε ο Βερν γι' αυτήν. Έχει κύκλο 140 ετών.
Τον μισό καιρό είναι πάνω από το νερό.
-Και τον υπόλοιπο; -Τεκτονική επαναφορά.
Τα ηφαίστεια προκαλούν θαλάσσιο κυματισμό...
...που επιδρά σε τμήματα ξηράς.
Τότε, όλο το νησί βυθίζεται στη θάλασσα.
Κανείς δεν το έχει ξαναδεί έτσι.
Είναι υπέροχο.
Έλα μαζί μου.
Τριάντα χρόνια έψαχνα τούτον τον παράδεισο.
Είχα υποσχεθεί στον πατέρα σου ότι θα τον βρίσκαμε μαζί.
Αλλά εκείνος έφυγε.
Αποφάσισα, λοιπόν, να φέρω τον εγγονό μου.
Γι' αυτό σου έστειλα το μήνυμα.
Ήθελα ο πρώτος που θα δει το μέρος αυτό...
...να 'ναι ένας Άντερσον.
Μερικοί δίνουν το όνομά τους σε άστρα, ζώα...
...και φυτά. Εμείς θα δώσουμε το όνομά μας...
...σε τούτο το καταπληκτικό νησί.
Σε δυο βδομάδες θα καλέσουμε βοήθεια.
Σε τρεις βδομάδες θα μπούμε στο εξώφυλλο του Τάιμ.
Παιδιά.
Έχουμε πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Το νερό είναι αλμυρό.
Μόνο από το υπέδαφος μπορεί να φτάσει εδώ το θαλασσινό νερό.
Και λοιπόν;
Το νησί θα βυθιστεί.
Το μυαλό σου και μια λίρα.
Ανέλυσα δείγματα...
...και έκανα υπολογισμούς.
Το νησί θα βουλιάξει σε 14 χρόνια.
Αλεξάντερ, έχεις κάνει λάθος.
Κι εσύ πού το ξέρεις;
Το ξέρω από τη δουλειά μου. Λέγεται υγροποίηση εδάφους.
Το καταλαβαίνεις από τις ρωγμές στο στρώμα εγκιβωτισμού. Να, εδώ.
Εκεί, εκεί.
Εντάξει, καταλάβαμε.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Κρίνοντας από την ποσότητα του νερού...
...δυο, τρεις μέρες το πολύ.
Δεν έχω εξοπλισμό επίπλευσης.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
Θα υπάρχει τρόπος να φύγουμε.
Να φτιάξουμε ένα σκάφος.
Θα το καταπιούν τα κύματα.
Έχω μια ιδέα.
Να βρούμε τον Ναυτίλο.
Ποιον Ναυτίλο και κουραφέξαλα;
Το υποβρύχιο του πλοιάρχου Νέμο. Φτιάχτηκε το 1870.
Μπράβο, Σον.
Στο κεφάλαιο 16, γράφει ότι είναι κρυμμένος στο νησί.
Αν τον βρούμε, θα περάσουμε κάτω από τον τυφώνα...
...και θα γυρίσουμε στο Παλάου.
Ωραία.
Και πού θα τον βρούμε;
Μόνο ένας το ξέρει αυτό.
Ο ίδιος ο πλοίαρχος Νέμο.
Το σπήλαιο Ντακάρ.
Η τελευταία κατοικία του πλοιάρχου Νέμο.
Οι ναύτες του τον έθαψαν εδώ.
Μπορεί να βρούμε κάτι εκεί μέσα.
Το ημερολόγιο του Νέμο.
Ίσως γράφει πού βρίσκεται ο Ναυτίλος.
Δεν κατάφερα ποτέ να μπω εκεί μέσα. Τα τηγανητά αυγά φταίνε.
Θα πάω εγώ.
Μόνο εγώ χωράω.
Όχι, είναι επικίνδυνο.
Δε ζήτησα την άδειά σου.
Αγάπη μου.
-Ο μπαμπούλης σ' αγαπάει. -Όπως είπαμε...
...να προσέχεις. Δεν ξέρεις τι θα συναντήσεις.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Εντάξει είμαι.
Έχω μπει μέσα.
Τι ήταν αυτό;
Έτσι κάνουν τα νησιά όταν βυθίζονται.
Χανκ!
Γρήγορα!
Τράβα την! Τράβηξέ την!
Γεια.
Τι απαίσια γράμματα!
-Μοιάζουν με σανσκριτικά. -Χίντι είναι.
Ο Νέμο ήταν από την Ινδία.
Εδώ γράφει ότι...
...ο Ναυτίλος βρίσκεται στο σπήλαιο...
...στην άλλη μεριά του νησιού...
...κάτω από τα βράχια του Ποσειδώνα.
Ξέρω...
...πού είναι.
Ωραία, να πάμε.
Ποιος είναι ο καλύτερος δρόμος;
Εξαρτάται.
Ο ασφαλέστερος δρόμος είναι παραλιακά.
Αλλά ο γρηγορότερος δρόμος είναι από την ενδοχώρα.
Εσύ τι λες, Χανκ;
-Να πάρουμε τον γρηγορότερο δρόμο. -Δίκιο έχει.
Συμφωνώ.
Σας προειδοποιώ.
Στην ενδοχώρα του νησιού...
...υπάρχουν απότομα βουνά, σκοτεινές ζούγκλες, τρομακτικά όντα.
Είναι σκέτος εφιάλτης.
Λοιπόν...
...ποιος έχει όρεξη για περιπέτεια;
Κοντεύουμε;
Όταν φτάσουμε, θα σου το πω, Γκάμπι.
Τι ήταν αυτό;
Οι τεκτονικές πλάκες κάτω από το νησί αποχωρίζονται.
Πάμε γρήγορα. Γρήγορα!
Γρήγορα!
Τι είναι αυτό;
Ηφαιστειακή στάχτη;
Μοιάζει με...
Χρυσός.
Καθαρό χρυσάφι.
Ο θησαυρός που γράφει ο Στίβενσον...
...στο Νησί του θησαυρού.
Τα ηφαίστεια ξερνούν το υλικό που περιέχουν.
Ένα βουνό από χρυσάφι!
Θα έχει κοιτάσματα χρυσού εκεί πάνω.
Πάμε να δούμε.
Περίμενε. Δεν μπορούμε να χάσουμε ούτε μία μέρα.
Να μπορέσουμε. Το ηφαιστειακό χρυσάφι είναι σπουδαία ανακάλυψη.
Πρέπει να βρούμε τον Ναυτίλο.
Χανκ, δεν είμαι παιδάκι. Έχω κι εγώ γνώμη.
Σον, έχω ευθύνη για σένα. Δε θα ρισκάρω τη ζωή σου.
Δε σου πέφτει λόγος εσένα.
-Δεν είσαι πατέρας του. -Καλά τώρα...
...δεν είσαι κι ο καλύτερος παππούς.
Εγώ του έδωσα ιδανικά για τη ζωή του.
Επιστήμη, περιπέτεια, μαγεία.
Εσύ τι του έδωσες;
Πολλά, Αλεξάντερ. Κι ένα απ' αυτά είναι η αίσθηση ευθύνης.
Κάτι που εσύ δεν έχεις.
Δε θα πας να βρεις το χρυσάφι.
Θα φύγουμε από το νησί. Τέλος.
Σον, σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγουμε από το νησί.
Αντίο, χρυσαφάκι.
Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Αυτός ο Χανκ μού λέει συνέχεια τι να κάνω.
Κι εμένα ο πατέρας μου όλο ανακατεύεται και μου τη σπάει.
Ναι; Τι κάνει δηλαδή;
Πέρσι έψαχνα δουλειά...
...κι αυτός πέταξε από το ελικόπτερο...
...αντίγραφα του βιογραφικού μου σε όλο το Παλάου.
Το παρακάνουν. Δεν είναι απαίσιο;
Όχι.
Απαίσιο είναι όταν δεν κάνουν τίποτα για μας.
Είναι σίγουρα σωστές οι ενδείξεις της πυξίδας σου;
-Φυσικά. Γιατί; -Διότι βρισκόμαστε εδώ κάτω...
-...και πρέπει ν' ανέβουμε εκεί πάνω. -Υπάρχει λύση...
...για κάθε πρόβλημα, φίλε μου.
Τούτη ‘δώ θα έχει πολλή πλάκα.
Θα 'χει πλάκα, ε;
Έχει κανείς σας ομπρέλα; Η Μαίρη Πόπινς...
...θα πετάξει στην κορυφή των βράχων.
Να που φάνηκες χρήσιμος σε κάτι.
Περίμενε εδώ, Χένρι.
Πού πάει;
Δεν ξέρω. Είναι θεόμουρλος.
Τιμή μου και καμάρι μου.
Όταν καβαλικεύεις μέλισσα, δεν πρέπει να την κοιτάς στα μάτια.
Απίστευτο.
Λοιπόν...
...κατέβα αμέσως από ‘κεί.
Γιατί;
Η ασφαλιστική δεν καλύπτει πτώση από γιγάντια μέλισσα. Κατέβα.
Λέγε ό,τι θες.
Μόνο βάλε το μαγιό σου, γιατί όπου να 'ναι θα κολυμπήσεις στον Ειρηνικό.
Σον.
Θες να πετάξουμε μαζί;
Φοβερό!
Σαν να τρέχω πάνω σε άλογο στο Σερενγκέτι.
Υπέροχο! Σκέτος παράδεισος!
Αμάν!
-Λες να είναι... -Κουτσουλιά;
Από ένα γιγάντιο...
Πουλί!
Να κρυφτούμε στα δέντρα!
Φαίνεται πολύ πεινασμένο.
Είναι κύψελος.
Τρέφεται με σκουλήκια, έντομα...
...και, ναι, μέλισσες!
Κι άλλο!
Κρατήσου!
Προσοχή!
Κάτσε στη λωρίδα σου!
Σ' αρέσουν οι συγκρούσεις;
Δεν έχω όρεξη να συγκρουστούμε.
Δεν εννοούσα εμάς.
Μυαλό ξυράφι.
Επίθεση!
Μη βιαστείς.
Μη βιαστείς!
Τώρα!
Σ' άρεσε, φίλε;
Σ' αγαπώ, Χανκ! Σε λατρεύω!
Σε λατρεύω.
Δε χρειάζεται τόση χαρά.
Κρατήσου!
Καϊλάνι!
Μ' έσωσες.
Ναι, σ' έσωσα.
Αλλά μπορεί και όχι.
Γρήγορα, κατέβα!
Σον, τι κάνεις εκεί;
Έλα, πουλάκι!
Τώρα θα δεις!
Ναι!
Σον, μίλησέ μου.
Ο αστράγαλός μου. Δεν μπορώ να τον κουνήσω.
Λες να 'ναι σοβαρό; Για να το δω.
Όχι εδώ.
Είναι πολύ επικίνδυνο μέρος όταν σκοτεινιάζει.
Με το τρία, θα σε σηκώσω.
Ένα, δύο, τρία.
Ωραία.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Έλα, πάμε.
Ξεπρήστηκε;
Έχει άσχημο στραμπούληγμα. Πρέπει να σταματήσουμε.
Πάω να φέρω νερό.
Πρέπει να το βάλουμε στη θέση του.
Εντάξει.
Αλεξάντερ, θα το κάνεις εσύ με το τρία;
Εντάξει.
-Έτοιμος; -Ναι.
Ένα...
-Με το τρία δεν είπαμε; -Με το τρία είπαμε.
Δύο, τρία.
Δεν ήταν τίποτα.
Δεν ήταν και το καλύτερο.
Έχουμε φάρμακα για τον πόνο;
Τίποτα.
Έλα, μικρέ.
Μπράβο.
Μπράβο, αγόρι μου.
Έχουμε τούτο ‘δώ.
Να μου λείπει.
Δεν τραγουδάω στη φωτιά κάτω από τ' αστέρια.
Δεν είναι του τύπου μου.
Ξέρεις να τραγουδάς;
Λίγο.
Έξοχα.
Η μουσική είναι φυσικό αναλγητικό. Τραγούδησέ του.
-Όχι. -Ναι.
Έλα.
Εντάξει.
Λοιπόν...
...θα τραγουδήσω κάτι ειδικά για σένα.
Θα μου περάσει ο πόνος;
Χαλάρωσε. Πιάσε το ρυθμό.
Θέλει γενναιότητα να παίξεις.
Κι ακόμα μεγαλύτερη να ακούσεις.
Βλέπω δέντρα πράσινα
Και κόκκινα τριαντάφυλλα
Τα βλέπω ν' ανθίζουν
Για μένα και για σένα
Και
Σκέφτομαι
Τι ωραίος κόσμος που είναι αυτός
Βλέπω μεγάλες μέλισσες και
Έπρεπε να σου είχα πει
Μην εμπιστεύεσαι τον Αλεξάντερ
Είναι πιο μεγάλος απ' τον Γιόντα
Και
Σκέφτομαι
Τι ωραίος κόσμος που είναι αυτός
Το νησί
Που βρισκόμαστε
Τώρα βουλιάζει
Όταν έστελνες Τους μυστικούς κωδικούς
Τι ακριβώς έπινες;
Αλλά
Αυτά είναι περασμένα
Κάνουμε καινούργια αρχή
Θα βρούμε
Το υποβρύχιο
Του Νέμο
Κι εσύ θα σκεφτείς
Τι ωραίος
Κόσμος που είναι αυτός
Αχ, ναι
Καταπληκτικό.
Είδες ταλέντο;
Χρόνια έψαχνα να βρω έναν μπαμπουίνο που τραγουδά.
Αλήθεια, πού έμαθες να παίζεις;
Ο πατέρας μου μου τραγουδούσε όταν ήμουν μικρός.
Όταν γυρίσουμε πίσω, θα τον κεράσω ένα ποτό.
Ναι, αν τον βρεις.
Γιατί;
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Έφυγε όταν ήμουν 8 χρονών. Δεν τον ξανάδα.
Τουλάχιστον, μου 'μεινε το τραγούδι.
Σου αρέσει, έτσι;
Ο Σον εννοείς; Όχι.
Είναι λίγο θερμοκέφαλος, αλλά είναι καλό παιδί.
Δε θα γίνει τίποτα ανάμεσά μας.
Αν φύγουμε ποτέ από ‘δώ, εκείνος θα γυρίσει στην Αμερική.
Θα συνεχίσει τη ζωή του, θα σπουδάσει.
Κι εγώ θα μείνω στο μικρό Παλάου.
Να πας κι εσύ να σπουδάσεις αν το θες.
Και ποιος θα σε βοηθάει;
Άλλωστε δεν έχουμε λεφτά.
Μην το ξαναπείς αυτό. Αν θες να σπουδάσεις, θα σπουδάσεις.
Θα βρω τρόπο.
Σου το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Χανκ.
Χανκ, σήκω!
Κάτι συμβαίνει! Ξυπνήστε όλοι!
Πού βρέθηκε τόσο νερό;
Ο ρυθμός υγροποίησης τριπλασιάστηκε.
Τι σημαίνει αυτό;
Το νησί βουλιάζει γρηγορότερα.
Σε δυο μέρες δεν είπες;
-Σε δυο ώρες, λέω τώρα. -Σε δυο ώρες;
Θα κατέβουμε με το υποβρύχιο 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
-Έφυγε. -Ηρέμησε.
Για κατούρημα θα πήγε.
Ωχ, όχι! Όχι!
Τι;
Χτες μου υποσχέθηκε ότι θα με στείλει για σπουδές.
Τώρα κατάλαβα τι εννοούσε. Πάει στο χρυσό βουνό.
Θα πάω να τον φέρω.
Εσείς πηγαίνετε στο υποβρύχιο. Αν αργήσουμε, φύγετε χωρίς εμάς.
Με τίποτα! Δε θα πας μόνη σου.
Θα έρθω μαζί σου.
Έχεις στραμπουλήξει τον αστράγαλό σου.
Δεν πειράζει, θα τα καταφέρω.
Όχι, Σον. Έχει δίκιο. Δεν μπορείς να κάνεις τόσο δρόμο.
Δε γίνεται να πάει μόνη της.
Θα πάω εγώ μαζί της.
Εξαιτίας μου...
...ήρθατε εδώ.
Εγώ σας έφερα σ' αυτή την κόλαση.
Αν ο χάρτης είναι σωστός...
...είναι...
...2,5 χιλιόμετρα προς αυτή την κατεύθυνση.
Πάρτε αμέσως τον Ναυτίλο κι ελάτε να μας βρείτε...
-...σε τούτη την ακτή. -Ένα χάρτη έχουμε μόνο.
Πού είναι το κινητό σου;
Φέρ' το εδώ.
Τώρα έχουμε δύο.
Μπράβο, Χανκ.
Ευχαριστώ...
...που με είπες Χανκ.
Παρακαλώ.
Να προσέχεις.
Έλα, γλυκιά μου.
Θα σε δω σύντομα.
Το υπόσχομαι.
Είσαι έτοιμος, Σον;
Ναι.
Έλα.
Όχι, όχι!
Πονάει!
Χρυσάφι!
Οι προσευχές μας εισακούστηκαν.
Εδώ είναι ο βράχος...
...του Ποσειδώνα. Φτάσαμε.
Δεν είναι βράχος, μια ακτή είναι.
Ο Ναυτίλος είναι μέσα σε κάποιο σπήλαιο, εδώ ακριβώς.
Ίσως δεν είναι σωστός ο χάρτης.
Για να τον δω.
Σον, εδώ είναι.
Και τότε πού είναι ο Ναυτίλος;
Εκεί κάτω.
Η στάθμη της θάλασσας ανέβηκε 30 μέτρα από χτες.
Δεν είναι δυνατόν. Αργήσαμε πολύ. Τελείωσε.
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι.
Θα σκεφτούμε μια λύση.
Το βρήκα.
-Τι; -Μπουκάλα οξυγόνου.
Γράφουμε τα πράγματα που δεν έχουμε;
Ατομική πτητική συσκευή, κοπέλα, χαρτί καλλιγραφίας.
Άκουσέ με.
Χαρτί καλλιγραφίας;
Δεν ξέρω πώς μου 'ρθε.
Έχουμε στεγνές σακούλες, έτσι;
Θα φτιάξουμε αυτοσχέδιες μπουκάλες με ό,τι έχουμε.
Ανάπνεε βαθιά...
...και μην κάνεις άσκοπες κινήσεις.
Προσπάθησε να εξισορροπείς την πίεση στ' αφτιά.
Αν πνιγούμε εκεί κάτω...
...η μαμά θα μας σκοτώσει.
Μπρος, πάμε.
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Τι κάνεις εδώ; Άντε στον Ναυτίλο.
Θα έρθω να σε βρω εκεί.
Μπαμπά, σταμάτα.
Σταμάτα.
Μπαμπά, σταμάτα!
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία. Πώς αλλιώς θα σπουδάσεις;
Πώς θα σου χαρίσω μια καλύτερη ζωή;
Μπαμπά.
Θα έχουμε όσα πλούτη θέλουμε...
...αρκεί να είμαστε μαζί.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Εντάξει, εντάξει.
Γρήγορα, Γκάμπι.
Θα κατέβουμε στα 30 μέτρα. Έχουμε οξυγόνο για 2 ανάσες.
-Είσαι έτοιμος; -Γιατί, εσύ είσαι έτοιμος;
-Απόλυτα έτοιμος. -Κι εγώ το ίδιο.
Ίσως είμαι πιο έτοιμος από σένα.
Εγώ είμαι δυο φορές πιο έτοιμος.
Αφήνουμε το φόβο για μετά;
Εννοείται.
Πού μας πας από ‘δώ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν είσαι σίγουρος; Δεν έχουμε χρόνο.
Από πού είναι ο Βορράς;
Από ‘δώ. Όχι.
Λάθος. Από ‘δώ είναι.
Έχουμε μεγάλη μαγνητική απόκλιση.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι έχουμε χαθεί.
Τα καταφέραμε.
Ο Ναυτίλος!
Έλα.
Σον, δώσ' μου το φακό.
Θα το βάλουμε μπροστά.
Πώς θα βρούμε τον Βορρά χωρίς πυξίδα;
Θα μας οδηγήσουν οι αράχνες.
Καβάλησα μέλισσα. Δε θα καβαλήσω και αράχνη.
Οι ιστοί των αραχνών...
...κοιτάζουν πάντα τον Νότο.
Κύριοι...
...βρήκα μια αράχνη.
Πάμε προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Το σύστημα ελέγχου έρματος θα είναι κάπου εδώ.
Πού είναι ο διακόπτης;
Νομίζω ότι τον βρήκα.
Πού το ξέρεις;
Το λέει στο κεφάλαιο 17.
Διαβάζεις Ιούλιο Βερν!
Και τώρα θα το βάλουμε μπροστά.
Έλα, πάρε μπρος!
Ο κινητήρας δε λειτουργεί. Πρέπει να τον φτιάξουμε.
Οι μπαταρίες αυτές είναι 140 ετών.
Πρέπει να τις φορτίσουμε.
Χρειάζονται χιλιάδες κιλοβάτ.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Είναι τρελό.
Ακριβώς.
Έβαλες το καλώδιο στο καμάκι;
Αν μας δώσει ηλεκτρισμό αυτό το πλάσμα, θα μπορέσουμε να φύγουμε.
Θέλω να γυρίσεις πίσω.
Φυσικά. Δεν μπορείς να το οδηγήσεις μόνος σου.
Άλλο λέω.
Δε θα παραδεχτώ ποτέ ότι το είπα αυτό.
Αλλά θέλω να γυρίσεις πίσω.
Πολλοί μ' έχουν εγκαταλείψει ως τώρα.
Δε θέλω να προστεθείς κι εσύ σ' αυτούς.
Πριν φύγουμε, είπα...
...δεν είσαι μόνο δικός της γιος.
Έγινες και δικός μου.
Υπόσχομαι να γυρίσω κοντά σου.
Εντάξει;
Λοιπόν...
...ποιος έχει όρεξη για περιπέτεια;
Πού είναι;
Δεν είναι εδώ.
Τη βάψαμε!
Πρέπει να έρθουν γρήγορα!
Δεν έχουμε πού να σταθούμε!
Ε, εσύ εκεί!
Πού είσαι;
Έλα, Χανκ.
Έλα!
Πού είσαι;
Χάρισέ μου...
...ένα χαμόγελο των 1000 βατ.
Τώρα!
Ναι!
Σ' αγαπώ, πατερούλη.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
Πέφτουμε!
Τα καταφέραμε.
Όχι ακόμα!
Προς τα πάνω!
Θα παγιδευτούμε!
Γκαμπάτο, βγάλε μας από ‘δώ.
Εγώ;
Εσύ μας έφερες στο νησί, εσύ θα μας πας πίσω.
Σον, όταν σου πω, πάτα αυτό το κουμπί.
Είναι σαν να πιλοτάρω το ελικόπτερό μου.
Χανκ!
Πάτα το!
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
Ναι!
Γκαμπάτο!
Έχουμε έλεγχο ταχύτητας πλεύσης.
Μπράβο σου.
Μπράβο και σ' εσένα.
Δεν το πιστεύω ότι φύγαμε από το νησί.
Κούνα το στήθος σου.
Αποκλείεται.
Τώρα είναι η σωστή στιγμή. Θα ξετρελαθεί.
Έλα, κάνε αυτό που σου λέω.
Θα την τρελάνεις, πίστεψέ με.
Τελειώσατε;
Κούνα το.
Σ' ευχαριστώ.
Για όλα.
Κι αυτό πιάνει.
Είμαι πανευτυχής.
Καλύτερα...
...δε γίνεται.
Γίνεται...
...αν αποφύγεις τον κοραλλιογενή ύφαλο.
Καλή ιδέα.
Καλησπέρα σας.
Καλώς ήρθατε στο σπέσιαλ ταξίδι μας.
Από το αριστερό παράθυρο...
...βλέπετε τον περίφημο Ειρηνικό ωκεανό.
Άντε πάλι.
-Πάσα! -Αυτοκίνητο.
Έξι μήνες αργότερα
Ελάτε, παίζουμε!
Τρίτη φορά σού το λέω, μπαμπά, είμαι καλά.
Άκουσα ότι έγινε σεισμός 2,3 Ρίχτερ στο Οχάι.
Είναι κοντά στο Οχάιο;
Απέχει 3000 χιλιόμετρα από ‘δώ.
Μη φοβάσαι, δε γίνονται σεισμοί εδώ.
-Μήπως έχει ηφαίστεια; -Όχι.
ΤΑΞΙΔΙΑ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ ΓΚΑΜΠΑΤΟ - ΝΑΥΤΙΛΟΣ
Γιγάντια πουλιά;
Γεια σου, μπαμπάκα, σ' αγαπώ.
Κι εγώ, γλύκα μου.
Πες στον Σον χρόνια πολλά εκ μέρους μου.
Θα σε ξαναπάρω σε κάνα πεντάλεπτο.
-Γεια σου, μπαμπούλη. -Σ' αγαπώ πολύ.
Έτοιμοι για το ταξιδάκι μας;
ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΝΑΥΤΙΛΟ
Γεια!
Συγγνώμη που άργησα.
Γεια σου, κούκλα μου.
-Είσαι πανέμορφη. -Καλώς την.
Έλα λίγο εδώ.
Μεγάλωσες ένα σπουδαίο παιδί.
Όχι.
Μαζί τον μεγαλώνουμε.
Άνοιξε πρώτα αυτό.
Σφραγίδα του Καμερούν;
Από τον παππού είναι.
Θα μου δώσει το δώρο μου...
...όταν ξανασυναντηθούμε.
Τι με κοιτάτε; Χειροκροτήστε!
Παππού!
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
Δεν μπορούσα να λείπω στα γενέθλιά σου.
Ήθελα να σου δώσω αυτό εδώ.
Βιβλίο είναι;
Ένα ταξίδι που θέλω να πάμε.
Όλοι μαζί, οικογενειακώς.
Από τη Γη στη Σελήνη.
Τι λες;
Μόνο ένα μπορώ να πω.
-Ποιος έχει όρεξη για περιπέτεια; -Όχι, όχι!
ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
Σιγά, μωρέ, δεν είναι επικίνδυνο το φεγγαράκι.
{<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}