Subs By Andromahos EDiT / ResYncH By N3krA [GMTeam]
{<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}
Τρέβορ!
Μαξ...
Μολονότι ο Βέγκενερ γελοιοποιήθηκε από την επιστημονική κοινότητα,
αποδείχτηκε ότι είχε δίκαιο, στη θεωρία του
για την αρχική υπερήπειρο, με το όνομα Πανγέα.
Έλα στον μπαμπά...
Γεια σου Λέναρντ.
Γεια σου δικέ μου.
- Μεγάλε, δεν θα σου αρέσει αυτό. - Γιατί;
Είναι ο Κίτσενς.
Κατάλαβα.
Τρέβορ! Να ο αγαπημένος μου συνάδελφος.
Καλά είμαι κι εγώ.
- Πώς πάει η τάξη με τους άχρηστους; - Καλά.
Δημιουργείται αντίλαλος εκεί μέσα με τόσους λίγους μαθητές;
Λοιπόν, τι έχεις για σήμερα; Έχω λίγη δουλίτσα.
Όχι, όχι... Βλέπω πόσο απασχολημένος είσαι...
Θα προσπαθήσω να γίνω όσο πιο σύντομος γίνεται.
Το πανεπιστήμιο θα κλείσει το εργαστήριο του αδερφού σου.
Θα το κλείσει;
Ναι, επιτέλους θα βρούμε τους χώρους αποθήκευσης που χρειαζόμασταν.
Κάτσε να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Αυτές οι εγκαταστάσεις είναι αποκλειστικά
αφοσιωμένες στις έρευνες του Μάξγουελ Άντερσον
που οδήγησαν σε θεωρίες για τις ηφαιστειακές δραστηριότητες που...
Οι οποίες ποτέ δεν αποδείχτηκαν.
Εννοώ... πόσοι αισθητήρες του
αδερφού σου είναι ακόμη ενεργοί; 1, 2...;
3!
Παλιότερα ήταν 29.
Είναι η χειρότερη στιγμή για να μας κλείσεις!
Έχω σεισμική δραστηριότητα στη Βολιβία,
έχω χάσμα 33 χιλιοστών στην Μογγολία...
Άλαν, δεν μπορείς να μας κλείσεις. Κράτα το εργαστήριο διαθέσιμο.
Είναι ότι μου απέμεινε από τον Μαξ...
Πάνε 10 χρόνια από τότε που ο Μαξ... Τρέβορ.
Λυπάμαι γι’ αυτό... Στα αλήθεια.
Τρέβορ, είσαι εκεί; Είμαι η Ελίζαμπεθ. Σήκωσέ το σε παρακαλώ.
Λοιπόν, είμαστε στην 95η Οδό και ερχόμαστε σε σένα.
Θες να χαιρετίσεις τον Θείο Τρέβορ, Σον;
Όχι.
- Πες γεια! - Δεν θέλω.
Ωχ, όχι!
Είμαι η κουνιάδα σου πάλι.
Απλά ήθελα να μάθω τι ώρα περίπου θα είσαι σπίτι.
Θα είμαστε εκεί γύρω στις 6. Αν θέλεις κάτι πάρε με στο κινητό.
Σον, ανυπομονώ να σε δω...
Άρχισα να ανησυχώ μήπως έπαθες τίποτα.
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου.
Δεν είμαι σπίτι, αφήστε μου μήνυμα.
Τρέβορ, είμαστε έξω από το σπίτι σου.
Όχι. Ωχ όχι...
Τρέβορ, είσαι μέσα;
- Ελίζαμπεθ! - Ωραία, είσαι σπίτι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ το ίδιο.
Πώς είσαι; Μόλις πήρα τα μηνύματά σου.
Το ξέχασες, έτσι;
Εγώ... Δεν το ξέχασα. Πώς μπορούσα να το ξεχάσω;
Δεν το ξέχασες ε;
Το ξέχασα. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν
ήθελα να περάσω λίγο χρόνο με τον ανιψιό μου.
Εννοώ, έχω να τον δω από όταν ήταν 9 χρονών.
- 7! - Λοιπόν...
- ... πόσο καιρό είπες ότι θα λείπεις; - 10 μέρες.
Τόσο είχες πει; Γεια σου, Σον!
Πώς είσαι;
Φαίνεσαι καλά...
- Game Boy είναι αυτό; - PSP.
Ωραίο.
Σον, σήκω να πεις γεια στο θείο σου.
Γεια στο θείο σου.
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν περίπου... τόσο ψηλός.
Πετυχημένο.
Λοιπόν, έχεις τα νούμερά μου,
το εισιτήριο και το διαβατήριο στην τσάντα σου...
Θα είμαι εκεί να σε πάρω από το αεροδρόμιο της Οτάβα.
Μέχρι τότε, θα μας βρω ένα σπίτι ώστε
επιτέλους να ξεκινήσουμε τη νέα μας περιπέτεια.
- Τέλεια θα είναι ε; - Ναι, τέλεια. Θα γίνουμε Καναδοί.
Εντυπωσιακό.
Βολέψου στο σπίτι.
Θα του κάνει καλό να είναι μαζί σου.
Ποιος ξέρει... Ίσως κάνει καλό και σε σένα.
- Αυτό είναι για σένα. - Τι είναι; Είναι του Σον;
Όχι, είναι του Μαξ.
- Του Μαξ; - Ναι.
Δικέ μου,
θα περάσουμε τέλεια.
Θα είμαστε δύο μάγκες που θα κάνουμε παρέα.
5 μέρες, ίσως μια βδομάδα.
Δύο μάγκες να περνάνε μάγκικα.
Σου αρέσει το μπέιζμπολ; Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Να πάμε να ρίξουμε μερικές μπαλιές.
Ναι, άκου τώρα. Δεν μου αρέσει αυτό όπως δεν αρέσει και σε σένα.
Οπότε όσο κρατάς το ψυγείο γεμάτο,
και έχεις τηλεόραση, θα τα πάμε μια χαρά.
Φυσικά.
Εντυπωσιακή συλλογή με νομίσματα!
Είναι κάτι σαν...
… η οικιακή μου παραγωγή. - Ναι, σίγουρα εντυπωσιακή.
Ευχαριστώ...
Πεινάς; Ίσως να παραγγέλναμε τίποτα. Καμιά πίτσα, τι λες;
Κινέζικο, Ταϊλανδέζικο...
τίποτα τέτοιο;
Τι είναι αυτό;
Ένα κουτί με τις ιδιοκτησίες ενός...
τρομερού τύπου. Του μπαμπά σου.
Το γάντι για τις μπάλες.
Η μαμά δεν μιλάει γι’ αυτόν πάρα πολύ.
Μπορείς να με πιστέψεις.
Ήταν από κείνους τους τύπους που είναι πραγματικά...
...μοναδικοί στο είδος τους. Σε οτιδήποτε κι αν κάνουν.
Το βλέπεις αυτό; Αυτό ήταν το PSP του γέρου σου.
- Ένα γιογιό; - Δεν είναι απλά ένα γιογιό.
Είναι φυσική εξάσκηση.
Πετυχαίνεις μια φυγόκεντρη δύναμη στον καρπό σου,
ρυθμίζοντας την εσωτερική σου ενέργεια
και στις παλιές εποχές, το ήξερες ότι αυτό,
το χρησιμοποιούσαν σαν εργαλείο κυνηγιού;
- Για δώσε να το δοκιμάσω εγώ. - Ναι, ίσως να το έπαιρνες εσύ.
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.
Για δες...
Το αγαπημένο του βιβλίο.
Ιούλιος Βερν, "Ταξίδι στο κέντρο της γης".
Νομίζω ότι το είχαμε για μελέτη το καλοκαίρι μια φορά.
- Ποτέ δεν το διάβασα. - Κρίμα. Είναι καλό βιβλίο.
Για κείνον δεν ήταν απλά επιστημονική φαντασία. Ήταν..
...έμπνευση.
Μου το διάβαζε όταν ήμασταν παιδιά.
Για μισό λεπτό...
Τι είναι αυτές οι σημειώσεις;
"Η θερμοκρασία του μάγματος αγγίζει... "
"Μογγολία";
"Βολιβία";
"Χαβάη";
Πρόσεχε!
Σον, για πάμε στο εργαστήριο μου.
Δεν μπορούσε να περιμένει ως αύριο;
Ο μπαμπάς σου συνήθιζε να λέει: "Η φυσική είναι η επιστήμη του τώρα,
όχι του αύριο".
Και αυτό γιατί οι σεισμικές δραστηριότητες είναι στιγμιαίες.
Κοίτα εδώ... Έχουμε Χαβάη, Βολιβία, Μογγολία.
Οι παροντικές συνθήκες είναι ίδιες με εκείνες του Ιουλίου του 97.
Tι έγινε τον Ιούλιο του 97;
Σον, είναι η χρονιά που εξαφανίστηκε ο μπαμπάς σου.
Βλέπεις αυτή τη στήλη με τους αριθμούς εδώ;
Αν το 753 εδώ
ήταν 752, τότε θα ήταν...
...ακριβώς το ίδιο.
Τι είναι αυτά τα... φωτάκια;
Μην αγγίζεις τίποτα.
Αυτά τα 3 φωτάκια είναι από την τελευταία μας δουλειά.
Αυτά τα 4 φωτάκια είναι η τελευταία σας δουλειά;
3. 3 φωτάκια.
1, 2, 3... 4.
Ωραία.
Βγάζει νόημα. Ο Μαξ είδε τις αναφορές πριν 10 χρόνια,
και έφυγε για να το ερευνήσει.
Τώρα, αν οι αναφορές είναι οι ίδιες με τότε,
ίσως είναι η μοναδική μου ευκαιρία να μάθω τι έγινε.
Χρειάζομαι το διαβατήριό σου.
Για τι;
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πας λίγο νωρίτερα στον Καναδά.
Για τι πράμα μιλάς;
Μιλάω γι’ αυτό: Ταξίδι στο κέντρο της Γης.
Όλα συμβαίνουν στην Ισλανδία. Εκεί πρέπει να πήγε ο Μαξ.
Αυτές είναι σημειώσεις του μπαμπά μου;
Κοίτα...
Ο Μαξ κι εγώ...
Ο πατέρας σου κι εγώ μιλούσαμε για την πιθανότητα
κατά την οποία υπάρχουν ηφαιστειακοί αγωγοί.
Ότι διαπερνούν τον φλοιό, και κατευθύνονται στο κέντρο της Γης.
Και αυτό νομίζω ότι πήγε να ψάξει.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σε βάλω σε ένα αεροπλάνο για Οτάβα το πρωί.
Και μετά θα πάρω την Iceland Air.
Κοίτα...
Μόλις έφτασα εδώ. Δεν θα με παρατήσεις έτσι απλά.
Εξάλλου εγώ ήμουν αυτός που βρήκε το σημαντικό σου τέταρτο φωτάκι.
- Για τον αδερφό μου μιλάμε εδώ... - Πού είναι πατέρας μου!
Δεν πρέπει να είμαι στην Οτάβα για 10 μέρες.
Θα έρθω μαζί σου.
Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο
της τελευταίας στιγμής για Ρέικιαβικ;
Κάτι μου λέει ότι το έχεις κανονίσει.
"Κατέβα, τολμηρέ ταξιδιώτη, στον κρατήρα του Σνέφελς,
εκεί που πέφτει η σκιά του Σκάρταρου, πριν το τέλος του Ιούλη,
και θα βρεις το κέντρο της γης. "
Τι κάνεις;
Αποκρυπτογραφώ τις σημειώσεις που
άφησε ο πατέρας σου σε αυτό το βιβλίο.
Πιστεύω ότι υπάρχει ένας κωδικός
πίσω από αυτά τα γράμματα, και νομίζω ότι έχει να κάνει
με τον Περιοδικό Πίνακα. Μιας και έχω SA, IS, GG...
Πιστεύω ότι το PB στον Περιοδικό Πίνακα σημαίνει...
- Σίγκιουρζμπορν Ασγκίρσον. - Τι;
Να, διάβασέ το προς τα κάτω. Είναι Σίγκιουρζμπορν Ασγκίρσον.
Σίγκιουρζμπορν Ασγκίρσον.
Είναι...
Στοιχείο!
Ίσως είναι κάποιο μέρος. Ίσως είναι κάποιο πράγμα... Τι κάνεις;
Ψάχνω στο google στα 35000 πόδια.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Καλωσήρθες στον 21ο αιώνα.
Ορίστε.
Είναι άνθρωπος. Σίγκιουρζμπορν Ασγκίρσον
Διευθυντής του Ινστιτούτου SQ προοδευτικής ηφαιστειολογίας.
Ο Μαξ θα τον ήξερε αυτόν τον τύπο.
Το ήξερα ότι έκανα καλά που σε πήρα, μικρέ!
Αυτό το ινστιτούτο θα είναι η πρώτη μας στάση.
Φτάσαμε;
Αν εννοείς ότι μας κούρασες, ναι, εκεί είμαστε.
- Δεν νομίζεις ότι πας λίγο αργά; - Νομίζω ότι πάω λίγο ακίνδυνα.
Μόλις είδα μια κατσίκα να μας προσπερνάει.
Πότε θα ξεκινήσει αυτή η "λεγόμενη" περιπέτεια;
Επέτρεψε μου να σου δώσω κάτι διασκεδαστικό να ασχοληθείς.
Πού είμαστε;
Περάσαμε το... Χαζάν Βιχ;
- Χαζάν Βιχ; - Ναι.
Δεν ξέρω.
- Περάσαμε το Ινγκαστράντιερ; - Όχι.
- Το Ρέινεβιερ; - Δεν ξέρω.
- Το Χάντστιχ; - Όχι!
- Το Γκράουνταχολ; - Όχι!
- Το Στιλφλαντστάρτερ; - Το ποιο;
Τί;
- Χαθήκαμε σίγουρα. - Δεν χαθήκαμε.
- Απλά ψάξε για ένα ινστιτούτο. - Πώς μοιάζει ένα ινστιτούτο;
Δεν ξέρω! Μεγάλο και... ινστιτουτοποιημένο.
Θα είναι κάπου εδώ γύρω.
Είναι ένα μικρό σπιτάκι εκεί. Ίσως να ζητούσαμε οδηγίες.
- Δεν χαθήκαμε. - Όχι. Φυσικά όχι.
Τι είναι αυτό; Χιονοδρομικό Σαλέ;
Ασγκίρσονς Στόφνιφιρ Φιρίρ...
Ινστιτούτο Προοδευτικής Ηφαιστειολογίας.
Στο είπα ότι θα το έβρισκα.
Συγνώμη, δεν μιλάω Ισλανδικά.
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια...
Είμαι η Χάνα.
Γεια σου, τι κάνεις;
Είμαι ο Τρεβ... Ο καθηγητής Άντερσον...
Έρχομαι από την Αμερική...
- Αυτός είναι... - Ο Σον...
Ο ανιψιός μου. Γεια σου Σον.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να
μιλήσω με τον Σίγκιουρζμπορν Ασγκίρσον.
- Ο καθηγητής Ασγκίρσον είναι νεκρός. - Νεκρός;
Ναι, πέθανε πριν 3 χειμώνες.
Οπότε εσύ διευθύνεις το Ινστιτούτο;
Κανείς δεν το διευθύνει. Δεν υπάρχει Ινστιτούτο.
Ναι, αλλά υπάρχει μια πινακίδα που λέει...
Η Προοδευτική Ηφαιστειολογία ήταν μια αποτυχημένη ιδέα σαν...
...τα ρούχα από φάλαινες, τις κασέτες μίας πλευράς...
Κατάλαβα...
- Δούλευες μαζί του; - Όχι, ήταν ο πατέρας μου.
Ναι,
το ξέρω. Και τι με αυτό;
Αυτό το βιβλίο ανήκε στον συγχωρεμένο αδερφό μου, τον Μαξ.
Ο Μαξ Άντερσον; Πιστεύω ότι ήρθε σε επαφή
με τον πατέρα σου.
Ο αδερφός σου ήταν Βερνιακός.
- Τι είναι ο Βερνιακός; - Αυτοί που νομίζουν ότι
τα χειρόγραφα του Ιουλίου Βερν αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα.
Ο τύπος ήταν συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας!
Και μετά είναι εκείνη η κοινότητα των πιστών, που τον θεωρούν ιδεολόγο.
Ο πατέρας μου ήταν ο μεγαλύτερος Βερνιακός όλων τους.
Ο αδερφός μου δεν ήταν Βερνιακός.
Αυτό ήταν το αντίγραφο του πατέρα μου.
Για ρίξε μια ματιά.
Βλέπεις, τα σημάδια είναι ακριβώς τα ίδια.
Ο αδερφός σου ήταν Βερνιακός.
Ο πατέρας μου τα είχε...
ψιλοχαμένα.
Δεν τον ήξερες, Σον.
Αρχίζω να πιστεύω ότι ούτε κι εσύ τον ήξερες.
Δεν ήταν σίγουρα μέλος κάποιας μυστικής κοινωνίας.
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
Είμαι επιστήμονας, είμαι καθηγητής,
και είμαι εδώ γιατί ενεργοποιήθηκαν
σεισμικοί αισθητήρες λίγο βορειότερα από ‘δώ...
Και πιστεύουμε ότι σημαίνουν κάτι.
Γι’ αυτό είμαστε εδώ, καθαρά και ξάστερα.
Εντάξει. Ξέρετε ότι δεν υπάρχουν δρόμοι βορειότερα;
Λοιπόν...
Είμαι οδηγός εδώ στο βουνό. Μπορώ να σας πάω εκεί.
- Καθηγητά; - Τέλεια.
- Μου αρέσει η ορειβασία. - Θα το εκτιμούσα αυτό. Τέλεια.
- Φώναζέ με Τρέβορ. - Μπορείς να με λες Σον.
Θα κοστίσει 5000 κορώνες για να σας πάω ως εκεί.
5 χιλιάρικα; Κανένα πρόβλημα.
Και τα θέλω τώρα.
Δέχεσαι νομίσματα σε πενηνταράκια;
Άντε, αγόρια. Θέλω να είμαι σπίτι το ηλιοβασίλεμα.
Πιστεύεις ότι μπορείς να πας λίγο πιο αργά, σε παρακαλώ;
- Ψάρωσα. - Τι;
Ψάρωσα για την οδηγό μας.
- Είσαι 13 ετών. - Λυπάμαι.
- Οι 13χρονοι δεν "ψαρώνουν". - Ξεπέρασέ το.
- Πλησιάζουμε. - Προσέχετε που βάζετε τα πόδια σας.
Ο Σνέφελς διαβάζεται δύσκολα.
- Τι είναι ο Σνέφελς; - Γιατί δεν του λέτε εσείς καθηγητά;
Σνέφελς, είναι το όνομα του βουνού,
όπου αυτός ο κρατήρας, σχηματισμός βράχων,
οδηγεί στην είσοδο προς το κέντρο της Γης.
Πάμε να βρούμε αυτό το κέντρο, καθηγητά.
Να 'το! Ναι!
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Πρέπει να το ξεκλειδώσουμε. Είναι σαν ένα Μαύρο Κουτί...
...που κατέγραψε όλες τις σεισμικές
δραστηριότητες των τελευταίων 10 ετών.
Μου μίλησε γι’ αυτό ο Μαξ.
Για το τι έκανε. Για το τι του έλειπε.
Τρέβορ, λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να σκούριασε.
Πρέπει να...
Πρέπει να κρυφτούμε. Αμέσως!
- Έρχομαι αμέσως. - Τρέβορ, άφησέ το προσωρινά.
- Τρέβορ! - Θείε Τρέβορ! - Έλα ‘δώ!
Γρήγορα, έλα!
Τρέβορ, εκείνο το πράμα προσελκύει τις αστραπές!
Πέτα τον αισθητήρα!
Τι λες τώρα; Δεν πρόκειται να τον πετάξω!
Προσελκύει τις αστραπές!
Τρέβορ!
Σον!
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Παιδιά μείνετε ήρεμοι.
Παιδιά! Πρέπει να με βοηθήσετε να σκάψω!
Ξέχνα το. Είναι μάταιο...
Να το ξεχάσω;
Σον, πρέπει να υπάρχουν 60-70 τόνοι πέτρας από πάνω μας.
Θα μας πάρει μήνες να βγούμε σκάβοντας από ‘δώ.
- Πρέπει να βρούμε άλλο δρόμο. - Μα δεν υπάρχει άλλος δρόμος!
Πάντα υπάρχει κάποιος άλλος δρόμος, Σον.
- Τι έχεις εκεί; - Φωτοβολίδες, πρώτες βοήθειες,
σχοινί, κουβέρτες και μερικές γκοφρέτες πρωτεϊνών.
Μην βιαστείτε όμως.
Δεν ξέρετε για πόσο καιρό θα είμαστε παγιδευμένοι εδώ.
Παγιδευμένοι; Αυτό είμαστε;
Δεν χρειάζεται να το υποθέτουμε αυτό. Σον, τι κάνεις;
- Δεν έχω σήμα! - Σον, δεν θα βρεις σήμα εδώ κάτω.
Άφησέ το και μη στεναχωριέσαι. Θα βρούμε άλλο δρόμο να βγούμε έξω.
Κάποιο από αυτά ίσως μας οδηγήσει στην επιφάνεια.
Και πώς ξέρουμε ποιο θα διαλέξουμε;
Κάτι μου λέει ότι πρέπει να πάμε δεξιά.
Ο ένας πίσω από τον άλλο, και θα είμαστε έξω σε χρόνο μηδέν.
Όλα καλά...
Μη στεναχωριέστε. Ο προορισμός αποτελεί την 6η μου αίσθηση.
Πρόσεχε Σον. Είναι σαν μια απλή άσκηση.
Λατρεύω τις ασκήσεις.
Πρόσεχε!
Δεν ψάχνεις για πέτρες για το εργαστήριό σου, καθηγητά.
Μιλάμε για ζωή ή θάνατο εδώ.
- Ναι, ευχαριστώ. - Μου το χρωστάς.
Τι λέει εδώ;
- Σημαίνει, απαγορεύεται η είσοδος. - Ίσως να είναι αξιόλογη συμβουλή.
Όχι, στην πραγματικότητα ίσως είναι καλά νέα. Μπορεί να μας οδηγεί,
σε ένα παλιό ορυχείο από όπου μπορούμε να βγούμε από ‘δώ.
- Από πού λες να είναι; - Για δώσε μου εκείνη τη φωτοβολίδα.
Σον, κοίτα το ρολόι σου.
Θα ανάψω αυτό, θα το ρίξω κάτω και εσύ θα μου πεις
πόσα δευτερόλεπτα πέρασαν μέχρι να σταματήσει.
Έτοιμος;
3, 2...
Τι ήταν αυτό;
Μαγνήσιο.
Πρέπει να είναι γεμάτοι οι τοίχοι μ’ αυτό.
Το μαγνήσιο είναι κομματάκι εύφλεκτο.
Σωστά καθηγητά;
Ναι.
Ναι, απαγορεύονται οι φωτοβολίδες, η πυρίτιδα, τα σπίρτα...
Άρα οι φωτοβολίδες και η πυρίτιδα δεν είναι τα ιδανικότερα εδώ κάτω.
Ευχαριστώ.
Είναι η ίδια ιδέα. Έτοιμος, Σον;
Ναι, έτοιμος.
3, 2...
1...
2... Σχεδόν 3.
-200 πόδια... - Κανένα πρόβλημα.
Περίπου ένα διώροφο κατάστημα.
- Έχεις αρκετό σχοινί; - Πάντα έχω αρκετό σχοινί.
- Κανένα πρόβλημα για τί; - Να κατέβουμε από ‘κεί.
Να κατέβουμε αυτή τη βαθιά, μαύρη τρύπα;
Έχεις κανένα πρόβλημα με αυτό;
Τι τρέχει;
Δεν θα έπρεπε να κατέβουμε από αυτή την τρύπα.
Τι λες τώρα;
Είσαι μεγάλος για να "ψαρώσεις" με την οδηγό αλλά
δεν είσαι μεγάλος για να κατέβεις με το σχοινί μια τρύπα;
Κανείς δεν "ψαρώνει" με την οδηγό!
Θα κατέβουμε εκεί κάτω.
Σταθερά! Σταθερά!
Να θυμάσαι ότι μας κρατάει όλους.
Όλα καλά.
Όλα καλά εδώ κάτω! Και πιο κάτω ακόμη.
Θα κατέβετε, έτσι παιδιά;
Σον, θα αρχίσω να σε κατεβάζω σιγά σιγά,
απλά γύρε προς τα πίσω και κράτα ψηλά τα πόδια σου.
Εντάξει, Σον. Θα κατέβουμε μαζί, και δεν θα μας συμβεί τίποτα.
Ναι, σίγουρα.
Ωραία!
Σον, προχώρα. Πρέπει να συνεχίσεις να προχωράς.
Ωραία!
Φαίνεσαι μια χαρά, Σον. Είσαι σίγουρος ότι δεν το έχεις ξανακάνει;
Σκάσε!
- Πρόσεχε λίγο που βάζεις τα πόδια. - Άσε με ήσυχο!
- Σον, συζήτα μαζί μου. - Έρχεσαι συχνά εδώ;
Έλα τώρα. Αυτή είναι η καλύτερη ατάκα που μπόρεσες να σκεφτείς;
- Συζητάω μαζί της! - Όχι, Σον. Δεν έρχομαι συχνά εδώ.
Έτοιμος;
- Κοιτάξτε όλα αυτά τα σχίσματα! - Τι;
Βραχώδεις σχηματισμοί.
Σχίσμα Γραφίτη, σχίσμα Χλωρίτη, σχίσμα Μαρμαρυγία...
Ω! Ανάθεμα!
Είναι παντού, κοιτάξτε..
Τρέβορ!
- Πιάσε τον τοίχο, Τρέβορ! - Δεν μπορώ. Είναι μακριά από μένα!
Τρέβορ, το σχοινί σου είναι
μακρύτερο από το δικό μας. Θα μας παρασύρεις.
- Πρέπει να σε λύσω! - Τι;
- Όχι! - Περίμενε!
Παιδιά... Εδώ είμαι!
Χάνα... Το ήξερες αυτό, έτσι;
Σωστά; Χάνα;
Παιδιά, τι είναι αυτό;
Εμένα μου μοιάζει με εγκαταλελειμμένο ορυχείο.
Είναι το ορυχείο Μπλάουγκες. Το κλείσανε μετά την μεγάλη καταστροφή.
Καταστροφή; Πόσο μεγάλη;
- 81 νεκροί. - Αρκετά μεγάλη.
Τρέβορ, υπήρχε ανάλογο ορυχείο στο βιβλίο;
Όχι, δεν νομίζω.
- Χάνα. - Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αναρωτιέσαι μήπως ο πατέρας σου και ο αδερφός μου δεν κάνανε λάθος;
Κάτσε να σου ξεκαθαρίσω κάτι. Δεν είμαι ο πατέρας μου.
Και ο κόσμος στον οποίο ανήκε, δεν έχει να κάνει με μένα.
Καταλαβαίνω. Φυσικά. Δεν εννοούσα ότι ήταν...
- Ξέρεις ότι μετράει το ταξίμετρο; - Ακόμη με χρεώνεις;
Θα σε χρεώνω μέχρι να είμαι σώα στο σπίτι μου.
Χάνα;
Τι είναι αυτό;
Είναι η παλιά γεννήτρια του ορυχείου.
Δεν θες να το αγγίξεις αυτό.
Τι κάνεις; Μπορεί να σε χτυπήσει το ρεύμα ξέρεις.
Ωραία γεννήτρια.
Χάνα, νομίζω θα ανατιναχτεί.
Μην πειράζεις τους διακόπτες... Όχι, περίμενε. Φύγε μακριά από ‘κεί.
Εντάξει, το παίρνω πίσω.
Αυτό είναι, έτσι; Εννοώ, θα πρέπει να μετακινούσαν κάπως τα πράγματα.
Ίσως αυτό το βαγόνι μας οδηγήσει έξω.
- Χάνα, πόσοι μεταλλωρύχοι βγήκαν έξω; - Ένας...
Μια αρχή είναι κι αυτό. Εγώ κάθομαι μπροστά.
Έλα, Σον. Καλά καλά δεν ξέρουμε αν δουλεύουν αυτά τα πράγματα.
Αν είναι ασφαλή, αν οι ράγες...
Ο δρόμος μπροστά φαίνεται καλός. Μπες μέσα.
Σον, δεν είναι ασφαλές αυτό. Εγώ δεν θα το έκανα.
Νομίζω ότι βλέπω κάτι.
Πες μου ότι είναι το φως του ήλιου,
γιατί διαφορετικά δεν θέλω να μάθω τι βλέπεις.
Όχι, δεν είναι το φως του ήλιου...
- Δεν βάλανε ζώνες σε αυτό το πράμα; - Οι ζώνες σε ανησυχούν;
Πρόσεχε!
Χάνα...
- Ξέρω. - Τράβα το φρένο. Τράβα το φρένο!
Όχι, θα τα καταφέρουμε.
Καλή δουλειά! Ευχαριστούμε!
- Παιδιά...! - Μείνε εκεί που είσαι Σον!
- Τρέβορ, είσαι καλά; - Χάνα... Οι ράγες σου τελειώνουν.
- Πήδα στο βαγόνι μου! - Τι;
Γρήγορα! Πήδα!
Τρέβορ, και οι δικές σου ράγες τελειώνουν!
Τι κάνεις;
Σκέφτομαι έναν τρόπο να σώσω κάποιου τη ζωή.
Μπορώ να βοηθήσω;
Έτοιμος;
- Είσαι καλά; - Ναι,
ευτυχώς προσγειώθηκα στα μαλακά.
- Μου χρωστάς τα διπλά τώρα. - Ποιος κρατάει λογαριασμό;
Εγώ.
Αυτό... ήταν... φανταστικό!
- Εσείς τι πάθατε; - Μη ρωτάς.
Τι είναι αυτό;
Πού πας; Μη πας εκεί.
Τι λες τώρα; Μπορεί να είναι η έξοδός μας.
- Έχει μια τρύπα στον τοίχο. - Παιδιά, κοιτάξτε εδώ.
- Ρουμπίνια. - Σμαράγδια.
Μεταλλικά ορυκτά.
Παιδιά, υπάρχουν κι άλλα.
Διαμάντια...
Γυαλίζουν.
Οι κρύσταλλοι δημιουργούνται και βρίσκονται...
σε... ηφαιστειακούς αγωγούς.
Αυτός ο αγωγός μπορεί να μας πάει πάλι πάνω, σωστά;
Δεν είμαστε μακριά από την επιφάνεια.
Όταν βγούμε, θα αγοράσω μια Μαζεράτι.
Τα λεφτά δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα, Σον.
Και οι άνθρωποι είναι σημαντικοί ξέρεις.
Όχι, αν έχεις Μαζεράτι.
Το ακούτε αυτό;
Μην κουνηθεί κανείς.
Ελπίζω να μην είναι αυτό που νομίζω ότι είναι...
- Μοσχοβίτης; - Μοσχοβίτης...
Τι είναι ο Μοσχοβίτης;
Ο μοσχοβίτης είναι ένας πολύ λεπτός βραχώδης σχηματισμός...
- Πόσο λεπτός; - Τόσο λεπτός που...
...μια μικρή αλλαγή πίεσης μπορεί να τον κάνει να σπάσει.
Ήδη πιέζεται πάρα πολύ.
Σταμάτα.
Πάρτε τα πράγματα.
Σον, πρέπει να επιστρέψουμε ακριβώς από ‘κεί που ήρθαμε.
- Πολύ πολύ αργά. - Τα πας καλά... μια χαρά...
Πολύ αργά... Έλα.
Αυτό είναι.
Προσεκτικά...
Όχι!
Είναι πιο χοντρό απ’ ότι νόμιζα...
Πέφτουμε ακόμη!
Τρέβορ, τι έχει στο βυθό;
Αν ο Ιούλιος Βερν είχε δίκιο, αυτό θα συνεχίσει για χιλιάδες μίλια!
Ο Βερν δεν είχε δίκιο!
Τρέβορ τελείωνε! Τι έχει στο βυθό;
Η πιο πιθανή θεωρία είναι ότι ο αγωγός απλά τελειώνει!
Τελειώνει; Έχεις καμιά άλλη θεωρία;
Τα τοιχώματα αυτών των πετρωμάτων
μπορεί να φαγώθηκαν σιγά σιγά από το νερό,
κάνοντας πιο λεία την επιφάνεια,
μαλακώνοντας την πτώση μας! Κάτι σαν νεροτσουλήθρα!
Νεροτσουλήθρα; Καλή θεωρία.
Μα Τρέβορ, δεν είναι πιθανό το νερό να εξατμίστηκε όλο αυτό το καιρό;
- Θα συντριφτούμε! - Είναι πιθανό!
- Είναι νερό; - Ναι, νερό!
- Νεροτσουλήθρα... Νεροτσουλήθρα... - Έρχεται!
Κρατηθείτε!
- Σον! Είσαι καλά; - Είναι ένας υπόνομος.
Πήγαινε προς το βράχο.
Πού είναι η Χάνα;
Η τσάντα μου ήταν πολύ βαριά.
Ευχαριστώ.
Οπότε τι σου χρωστάω τώρα;
Πίσω στη μία.
- Πού είμαστε; - Αστέρια είναι αυτά;
Είναι η οροφή της σπηλιάς.
Είναι ιδέα μου, ή κινείται η οροφή της σπηλιάς;
Έτσι φαίνεται...
Είναι πουλιά.
Ηλεκτρικά πουλιά;
Μοιάζουν με τα Σαϊάνις Ραζόπτεριξ.
Μόνο που φωτίζουν. Σαν πυγολαμπίδες ή φωτοσκώληκες.
Είναι απίστευτο.
Ωραίο... Είναι πουλιά.
Έχεις ξαναδεί αυτά τα πλάσματα;
Ναι στο μουσείο. Εκεί που είναι απολιθωμένα.
Αυτά τα πλάσματα έχουν εξαφανιστεί..
εδώ και εκατομμύρια χρόνια.
Πού πάνε;
Ένα τούνελ!
Παιδιά, ελάτε!
Σον, περίμενέ με!
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω το κέντρο της Γης.
Ο Μαξ είχε δίκιο.
Είχε δίκιο!
Ο Μαξ είχε δίκιο!
Ο μπαμπάς σου είχε δίκιο. Είχε δίκιο.
Χάνα, και ο μπαμπάς σου είχε δίκιο.
Και οι 2 τους πίστευαν σε κάτι,
για το οποίο όλοι τούς λέγανε ότι ήταν αδύνατο.
Είχε δίκιο!
Τι είναι αυτό το φως εκεί;
Δεν ξέρω. Θα είναι κάποιου είδους...
...φωτοαερικού σχηματισμού.
Δεν ξέρω.
Σαν ζωοτροφείο.
Ναι, σαν ζωοτροφείο, χιλιάδες μίλια από τον φλοιό της Γης.
Ένας κόσμος μέσα στον κόσμο.
"To νερό που κυλάει εδώ και πολύ καιρό γεννημένο από μακριά,
τώρα έχει δημιουργήσει καταρράκτες πάνω στο βραχώδες τοίχωμα,
περιβάλλοντας τον βράχο δίχως τέλος. "
Είναι τα ίδια που έγραψε ο Λίντεμπροκ.
Θες να πεις ότι ο Λίντεμπροκ ήταν αληθινός;
Ότι υπήρχε στα αλήθεια;
Κάποιος κατέβηκε εδώ κάτω. Κάποιος τα είδε όλα αυτά.
Κάποιος κατάφερε να βγει και να τα διηγηθεί στον Βερν!
Κάποιος κατάφερε να βγει;
Είναι ότι καλύτερο άκουσα όλη μέρα.
Δεν σε τρελαίνει όλα αυτό;
Εγώ πάντως έχω τρελαθεί.
Τεράστια απολιθωμένα μανιτάρια.
Θα τα έλεγες Τεραστίους Φούνγκους;
- Αυτό σημαίνει ότι όλα στο βιβλίο ισχύουν; - Μάλλον.
Ακόμη και τα "επικίνδυνα" κομμάτια;
Αυτό σκεφτόμουν και εγώ τώρα.
Ωραία.
Τρέβορ, έλα γρήγορα.
- Σον; - Σον;
Θα μπω μέσα.
Περίμενε.
Πιο αργά.
Έρχομαι αμέσως.
Κάποιος έζησε εδώ;
Όχι κάποιος οποιοσδήποτε.
Ο Λίντεμπροκ.
Δες όλα αυτά τα υλικά.
Αυτά θα ήταν φόρμα τέχνης.
Αιώνες πριν.
Τρέβορ,
νομίζω ότι βρήκα τις σημειώσεις του Λίντεμπροκ.
Κοίτα...
Φαίνεται ότι στην άλλη πλευρά των
δέντρων υπάρχει κάποιου είδους υπόγειου ωκεανού.
Nαι.
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η καλλιγραφία του Λίντεμπροκ.
Είναι του μπαμπά μου.
Τρέβορ;
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Εδώ έξω.
Μπορείς να περιμένεις λίγο εδώ;
Νομίζω ότι βρήκα τον Μαξ.
Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία...
να τον γνωρίσω στα αλήθεια.
Εννοώ...
εύχομαι να τον είχα γνωρίσει.
Βρήκα κάτι που...
θα ήθελα να το ακούσεις.
"14 Αυγούστου 1997
Σήμερα ήταν τα τρίτα γενέθλια του Σον.
Πριν 6 βδομάδες είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου ότι θα ήμουν στο σπίτι,
για να του χαρίσω το πρώτο του γάντι μπέιζμπολ.
Τώρα... ανησυχώ...
ότι δεν θα μου δοθεί ποτέ η ευκαιρία.
Κατάφερα να πετύχω μια σπουδαία ανακάλυψη
που θα μοιραστώ με τον Τρέβορ,
και με τον κόσμο...
Αλλά τώρα...
θα τα αντάλλαζα όλα,
απλά για να σε δω να μεγαλώνεις...
για να γίνεις ο γενναίος και φιλεύσπλαχνος άντρας,
που είμαι σίγουρος ότι θα είσαι.
Χρόνια πολλά, Σον.
Σε αγαπάω. Ο μπαμπάς. "
Αντίο, Μαξ.
Σύμφωνα με το ημερολόγιο του Μαξ,
είμαστε εδώ.
Σ’ αυτή την τεράστια τσέπη αέρος που περιτριγυρίζεται από λάβα
που υπόκειται σε συχνές σεισμικές δραστηριότητες.
- Σαν αυτή τώρα; - Ακριβώς.
Το μάγμα που μας περιτριγυρίζει,
έχει μετατρέψει το όλο μέρος σε ένα μεγάλο φούρνο.
Αυτό συνέβη στον μπαμπά μου;
Κοιτάξτε, ξέρω ότι είμαι παιδί, αλλά πιστέψτε με, θα το αντέξω.
Κάτσε κάτω.
Ο Μαξ σχεδίαζε να δραπετεύσει από ‘δώ.
Η θερμοκρασία εδώ μπορεί να φτάσει εύκολα στους 100 βαθμούς.
Ένα ανθρώπινο ον δεν μπορεί να επιζήσει πάνω από τους 135.
Είναι ήδη 95.
- Όταν ήρθαμε ήταν 82. Η θερμοκρασία αυξάνεται κατακόρυφα.
Οπότε τι κάνουμε;
- Εγώ λέω να ακολουθήσουμε το σχέδιο του Μαξ.
Ορίστε τι έγραψε: "Η ανάλυση που
έκανα στο αρχικό χειρόγραφο του Βερν,
ότι κατά μήκος του ωκεανού, βόρεια από την παρούσα τοποθεσία μου,
υπάρχει ένα ποτάμι γκέιζερ που
μπορεί να με οδηγήσει στην επιφάνεια".
Οπότε πρέπει να διασχίσουμε τον ωκεανό,
να βρούμε το γκέιζερ και να...
...μας πετάξει έξω.
Είναι πιο δύσκολο από ότι φαίνεται.
Αν ανέβει κι άλλο η θερμοκρασία, όλο το νερό μπορεί να εξατμιστεί.
Πόσος χρόνος μας απέμεινε;
48 ώρες; 72 το περισσότερο.
Ας ελπίσουμε όχι λιγότερες.
Οπότε το ερώτημα είναι...
ποιος είναι ο ταχύτερος δρόμος για να διασχίσουμε τον ωκεανό.
Δεν υπάρχει τρόπος να τον περιτριγυρίσουμε γιατί...
Ναι αλλά δεν έχουμε χρόνο γι’ αυτό.
Είναι στο βιβλίο.
Ορίστε...
Πώς πάει η θερμοκρασία;
Είναι 100 βαθμοί.
Φάε το τσίλι σου μικρέ. Πρέπει να έχεις δυνάμεις.
Μπράβο, μικρέ.
Δεν... χρειαζόμαστε σκληρό σχοινί;
Όχι, δεν το χρειαζόμαστε.
Θα πάμε εκεί ακριβώς.
Με τη θερμότητα.
Πολύ γρηγορότερα από ότι κατεβήκαμε.
Καλή δουλειά. Το πλοίο είναι σχεδόν έτοιμο...
Έχω κάτι για σένα.
- Τι είναι αυτό; - Είναι πυξίδα.
Ήταν του μπαμπά σου.
Θυμάμαι ήταν Χριστούγεννα όταν του το χάρισε η μαμά σου.
Ήθελε να σιγουρευτεί ότι...
πάντα θα έβρισκε το δρόμο για το σπίτι.
Και... ίσως τώρα να σε βοηθήσει να βρεις το δρόμο προς τη Γη.
- Ευχαριστώ, Τρέβορ. - Τίποτα.
- Σημαίνει πολλά για μένα. - Και για μένα.
Πρέπει να ξέρεις ένα πράμα εδώ κάτω. Η πόλωση είναι αντίστροφη.
Δηλαδή Νότος είναι Βορράς και ο Βορράς Νότος.
Και πρέπει να κατευθυνθούμε Βόρεια στη θάλασσα.
Εννοείς Νότια.
Ακριβώς.
Εντάξει, ώρα να πηγαίνουμε.
Κρατήστε το σταθερά.
Έτοιμος; Nαι.
3, 2, 1... πάμε!
Περιμένετε κι εμένα!
Επέστρεψε.
Γεια σου, μικρέ.
- Βλέπεις αυτά τα σύννεφα; - Ναι.
Το ρεύμα μας κατευθύνει εκεί που θέλουμε.
Ίσως να κατεβάσουμε τα πανιά.
Δεν γίνεται. Έχουμε 109 βαθμούς.
Ανέβηκε η θερμοκρασία.
Άσε να δούμε ως πού μπορεί να μας πάει.
Αφήστε τα τεντωμένα.
Είναι μια μικρή καταιγίδα!
Σιγά το πράμα!
Κάτι κουνιέται εκεί κάτω.
Φόσφορους Εκουάτινγκ. Είναι τα ίδια που είδαμε στην παραλία.
Δεν ξέρω... Εμένα δεν μου φαίνεται το ίδιο.
Σον, δεν είμαστε σε ενυδρείο! Κάνε λίγο πίσω!
Μου φαίνεται σαν κάποιο είδος ψαριού!
- Είναι παντού! -Το ήξερα ότι θα μας χρειαζόντουσαν τα ρόπαλα.
Εντάξει...
Μολών Λαβέ.
Ακούτε κάτι;
Ναι;
Μαμά;... Δεν σε ακούω!
Πού είσαι;
Ο θείος ο Τρέβορ κι εγώ...
...πήγαμε ένα ταξιδάκι για... ψάρεμα...
Δεν πρόκειται!
Περίμενε γιατί μόλις πιάσαμε ένα μεγάλο.
Το τηλέφωνό μου...
Σον, έτοιμος για χτύπημα;
Αυτό θα τον κρατήσει μακριά.
- Πρόσεχε! Το 'χω, το 'χω!
Όχι, μη! Φύγε μακριά από τις άκρες!
Τα σκοτώνουν!
Δεν θέλουν εμάς, θέλουν τα ψάρια!
Σον, εσύ πιάσε το τιμόνι! Χάνα, έλα να κρατήσουμε τα πανιά
Χάνα, έλα να κρατήσουμε τα πανιά.
- Σον, πήγαινέ μας αριστερήνεμα! - Τι;
Από ‘κεί!
Είσαι ο καλύτερος θείε Τρέβορ!
- Αυτό πες το στην επιστημονική κοινότητα!
Χάνα!
Σον, μη το κάνεις αυτό!
Σον!
Μη το αφήσεις!
Όχι!
Τρέβορ!
Γεια σου, μικρέ. Πού είμαστε;
Ξέρεις πού θα βρούμε λίγο νερό;
Μιλάω σε ένα πουλί...
Μάλλον αρχίζω να τα χάνω.
Σον!
Από ‘δώ φυσάει ο άνεμος;
Πηγαίνουμε Βόρεια ακόμη;
Ναι, Βόρεια ακόμη.
Είναι έξυπνο παιδί. Θα ακολουθήσει το σχέδιο.
Είμαι σίγουρη ότι θα περιμένει στο ποτάμι.
Ας βρούμε λοιπόν αυτό το ποτάμι.
Περίμενέ με.
Πού πήγες;
Καλή δουλειά.
Τώρα προς τα πού;
Νότια. Καλό και αυτό. Το ποτάμι είναι στα βόρεια.
Άσε να το πάρω εγώ αυτό.
Όχι, είμαι μια χαρά.
- Άσε με να το πάρω. - Τρέβορ, είμαι μια χαρά.
Ας σταματήσουμε για λίγο.
Θα τον βρούμε.
Πιες αυτό.
Είναι το τελευταίο μας νερό;
- Ναι. -Τρέβορ, θα το χρειαστούμε. Κράτησέ το.
Χάνα, πιες το. Έλα.
Σκύψε!
Αρχαίο σαρκοβόρο φυτό...
Χάνα;
Πόντος για μένα, σωστά;
Σωστά. Κράτα το στο λογαριασμό, εντάξει;
Κατάλαβα.
Είναι ένα μαγνητικό πεδίο.
Αποκλείεται... Μαγνητικές πέτρες;
Όχι, όχι!
Για δοκίμασε το εσύ χωρίς φτερά.
Αυτό είναι το ποτάμι.
Το γκέιζερ πρέπει να είναι μέσα σε κείνη τη σπηλιά.
Σον!
Πού είναι;
Πού... είναι;
Τρέβορ;
Δικέ μου... Εύχομαι να το είχα διαβάσει το βιβλίο
Δεν τον βλέπω πουθενά.
Τρέβορ;
Περίμενε ένα λεπτό... Τι κάνεις;
Πάω να πάρω τον ανιψιό μου.
Αυτό... είναι δικό μου φταίξιμο.
Σώσε τον εαυτό σου.
Πήγαινε σπίτι...
Θα σε περιμένω στο ποτάμι.
Όσο περισσότερο μπορώ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Για καλό και για κακό.
Σον!
Έλα!
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Και εγώ το ίδιο!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Καλύτερα να φεύγουμε.
Περίμενε! Αυτό είναι το γκέιζερ;
Εκεί πηγαίνουμε.
Δεν έχεις ξαναδεί δεινόσαυρο;
Όχι με το δέρμα του!
Είναι πολύ γρήγορος! Δεν θα τα καταφέρουμε!
Τρέβορ, τι κάνεις;
Είναι Μοσχοβίτης! Ο ίδιος με εκείνον που βρήκαμε νωρίτερα!
Δεν θα σε αντέξει!
Ούτε κι εκείνον όμως! Τρέχα!
Δεν σπάει Τρέβορ!
Συνέχισε να τρέχεις!
Σε πλησιάζει!
Το ξέρω! Συνέχισε!
Τρέβορ, πιάνει!
Πρόσεχε!
Τρέβορ!
Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Μου τι δίνουν οι ασκήσεις!
Τρέβορ, έλα!
Ήταν σαν... Κι εσύ ήσουν...
Ξέρω... Τυχερός.
Από ‘κεί λοιπόν. Από ‘κεί δεν γίνεται. Από ‘κεί... χειρότερα.
Πάμε.
Το ποτάμι. Πού είναι το γκέιζερ; Το νερό βράζει.
Δεν γίνεται να μπούμε έτσι. Θα χρειαζόμασταν...
μια βάρκα!
Ποιος έχει "ψαρώσει" είπαμε;
- Πηδήξτε μέσα! - Είναι ο καλύτερος θείος του κόσμου.
Δεν νομίζω να περίμενες ότι θα φοβηθώ, έτσι;
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Πρέπει να σε χρεώσω περισσότερο τώρα.
Τα γράφεις στο λογαριασμό μου;
Τι ήταν αυτό;
Δεν μοιάζει καλό. Είναι ο βυθός του ποταμού.
Μας τελειώνει το νερό.
Παιδιά, κρατηθείτε κάπου! Γιατί θα...
κουνηθούμε!
- Είστε όλοι καλά; - Ναι.
Πού είμαστε;
Τι είναι εκείνο το φως εκεί κάτω;
Είναι λάβα...
Μάγμα...
Και ανεβαίνει.
Έπρεπε να υπάρχει νερό εκεί.
Ατμός και νερό που θα μας ανέβαζαν στο τούνελ.
Αργήσαμε για το γκέιζερ και το χάσαμε.
- Τι κάνουμε, Τρέβορ; - Έχεις καμιά υπόδειξη, καθηγητά;
Χωρίς νερό δεν έχουμε ατμούς. Χωρίς ατμούς δεν πάμε πουθενά.
Δεν πρέπει να είχε νερό εδώ μέσα για παραπάνω από 2-3 ώρες...
Μα τα τοιχώματα είναι υγρά.
Αδύνατον. Έχουμε 130 βαθμούς
- Τρέβορ! - Τι;
Πίσω σου!
Είναι υγρό. Και κρύο.
Έχει νερό από πίσω.
Θα είναι σαν θύλακας νερού για το ποτάμι ή κάτι τέτοιο.
Τρέβορ, μας πλησιάζει.
Είναι μαγνήσιο.
Παιδιά, γλιστράμε!
- Φωτοβολίδες! Πόσες φωτοβολίδες σου έμειναν;
Τρεις. Τι τις θες;
Θα βάλω φωτιά στο μαγνήσιο. Αυτή τη φορά επίτηδες.
Έλα τώρα! Είναι πολύ υγρό!
Πρέπει να δοκιμάσουμε πιο χαμηλά. Δώσ’ μου άλλο ένα.
Κράτα τα πόδια μου.
Πρέπει να με δέσεις. Θα κατέβω ακόμη πιο χαμηλά.
Τρέβορ, πλησιάζει.
Είναι το τελευταίο.
- Πώς πάει; - Λίγο ακόμη!
Λίγο ακόμη...!
Εντάξει, κράτα εκεί!
Έλα! Άναψε!
Είναι ακόμη υγρά εδώ κάτω. Πρέπει να δοκιμάσω από την άλλη πλευρά!
Όχι!
Τρέβορ, έλα!
- Γρήγορα! - Τραβήξτε με! Τραβήξτε με!
Τραβήξτε με!
Κρατηθείτε! Θα ανατιναχτεί!
- Αυτό το πράμα ζεσταίνεται! - Το ξέρω!
Κρατηθείτε!
Πίστεψέ με, κρατιέμαι!
Είναι ο ουρανός αυτός;
Κρατηθείτε!
Σταμάτα να το λες συνέχεια!
Απλά μου βγαίνει αυθόρμητα!
Καλά, ο Βεζούβιος δεν είναι αυτός;
Σον, αν σε ρωτήσει η μαμά σου τι έκανες αυτή τη βδομάδα,
θα της πεις ότι ο θείος Τρέβορ σε πήγε στην Ιταλία.
- Ιταλία; - Σι.
Πάντα τέτοια!
Είστε οι καλύτεροι!
Τι; Απλά πήρα μερικά γεωλογικά δείγματα.
Μερικά γεωλογικά δείγματα;
Καλά, κανένα κιλό γεωλογικά δείγματα.
Τι περίμενες; Είμαι γιος επιστήμονα.
Κοίτα... Εσύ... θα πάρεις αυτό...
Πάρ' το... Λυπόμαστε...
Ένα διαμάντι!
Θέλετε να κάνετε τσουλήθρα ξανά;
Η τσουλήθρα είναι καλή. Ξανακάντε αν θέλετε.
Γιατί ήταν αυτό;
Τώρα πατσίσαμε.
Σταμάτα να κάνεις ότι κάνεις.
Τι κάνω;
Για δες, ψάχνεις για δουλειά. Δεν χρειάζεται.
Γιατί έχεις δουλειά
Στο Ινστιτούτο Τεκτονικών ερευνών Ασγκίρσον & Άντερσον
Το Ασγκίρσον... Τι;
Ακόμη ψάχνουμε το όνομα...
Το θέμα είναι ότι η τύχη σου έκλεισε το μάτι.
Τέλεια!
- Άρα είμαι μέσα; Είσαι μέσα. Επιστρέφουμε στη δουλειά.
Για δες! Προς τι όλος αυτός ο ενθουσιασμός;
Γεια σου, Άλαν. Τι κάνεις;
- Καλά. - Τι κάνεις;
Εγώ;
Μετακομίζω στο νέο μου εργαστήριο.
Το πιο σημαντικό όμως είναι, πού ήσουν εσύ.
Έμαθα ότι έχασες το μάθημα της Δευτέρας,
και παραπονέθηκαν και οι 2 φοιτητές σου.
Πήγα σύντομες διακοπές. Ήταν ότι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
Εντυπωσιακό. Υποσχέσου μου ότι θα μου
το διηγηθείς κάποια από αυτές τις μέρες.
Δεν χρειάζεται. Θα το διαβάσεις στο Σαϊεντίφικ Αμέρικαν.
Σαϊεντίφικ Αμέρικαν;
Κοίτα... θέλω να πω... Δεν σου κρατάω κακία.
Για το όλο θέμα με τη μετακόμιση του εργαστηρίου...
Απλά θέλω να ξέρεις ότι ψάχνω για δικό μου κτήριο.
Πώς ακριβώς θα το κάνεις αυτό, Τρέβορ;
Ας πούμε απλά ότι μου "έπεσε" μια περιουσία.
Αύριο λοιπόν θα γίνεις Καναδός.
Ναι.
Έτσι φαίνεται.
Θα έλεγα ότι δεθήκαμε οικογενειακώς πολύ σε λίγο χρόνο.
Τι θα έλεγες να το κάνουμε 2 εβδομάδες την άλλη φορά;
2 βδομάδες;
Τι κάνεις τα Χριστούγεννα;
Τίποτα. Είμαι ελεύθερος.
Αυτό το βρήκα στα πράγματα του μπαμπά σου
Διάβασέ το.
Η Χαμένη Ατλαντίδα;
Σον, τι είναι αυτό;
- Απλά ταΐζω το ζωάκι μου. - Ποιο ζωάκι;
Πιστεύεις δεν θα με αφήσει η μαμά να το κρατήσω;
Δεν ξέρω! Ίσως δεν θέλει να κάτσει εδώ...
Έλα εδώ! Πού πας;
Subs By Andromahos EDiT / ResYncH By N3krA [GMTeam]
{<%>} Επιμέλεια - Διορθώσεις Sakis_68@Original*21 #by Kom...# {<%>}