**OFFiCiAL**
ΛΟNΔINΟ
KENΤPIKA ΓPAΦEIA MI7
ΠPΟΣΟXH: ΣYNAΓEPMΟΣ AΣΦAΛEIAΣ
Να πάρει.
Έχουμε πρόβλημα.
- Επίθεση στον κυβερνοχώρο; - Μάλιστα, Πρωθυπουργέ.
Ήπια δύο μπουκάλια κρασί
και υπνωτικά για να καταφέρω να κοιμηθώ.
Και με ξυπνάς
επειδή κάποιος έξυπνος χάκερ τσίμπησε το PIN σου;
Είναι λίγο πιο σοβαρό από αυτό, Πρωθυπουργέ.
Οι ταυτότητες των πρακτόρων μας αποκαλύφθηκαν.
Τι!
- Ποιος ευθύνεται; - Δεν είμαστε σίγουροι, κυρία.
Μία εβδομάδα πριν την σύγκληση της πρώτης συνάντησης κορυφής G12,
η ασφάλεια της Βρετανίας έχει παραβιαστεί,
και δεν γνωρίζετε τίποτα;
Κάπως έτσι έχουν τα πράγματα.
Ανάθεσέ το σε κάποιον λοιπόν και δώσε μου απαντήσεις!
Ναι, ξέρετε, αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν έχουμε πράκτορες. Έχουν αποσυρθεί.
Βρείτε έναν παλιό, λοιπόν!
Προς όλες τις μονάδες, εδώ Τζούλιετ Έκο.
Αναμείνατε για συντεταγμένες στόχου.
Ο στόχος βρέθηκε. Επαναλαμβάνω, ο στόχος βρέθηκε.
Τι έχουμε εδώ;
- Συγγνώμη, κύριε. - Δεν πειράζει, Μπάγκλεϊ.
H προσπάθειά σου στο καμουφλάζ έχει οπωσδήποτε βελτιωθεί.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Εμπρός. - Κι εσύ, Iμπάντουλα.
Άριστα. Μία πρώτης τάξεως παγίδα.
- Έξι πόντοι για την ομάδα. - Ναι!
Ωραία, ας επιστρέψουμε στο σχολείο πριν δει ο διευθυντής ότι λείπετε.
Και μην ανησυχείτε, δεν υπάρχουν άλλες κρυμμένες παγίδες.
Εκτός από αυτήν, φυσικά.
Ο κύριος Ίvγκλις;
Δεν τον έχουμε δει, κύριε.
Αυτό αποκαλούμε καμουφλάζ.
Έφυγες.
Κι εσύ.
H υγεία των παιδιών μάς ενδιαφέρει πάνω από όλα.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν εκτίθενται ποτέ σε περιττούς κινδύνους.
Για το μάθημα απενεργοποίησης βόμβας παίρνεις κάτω από τη βάση, Χάτερσλι.
Δείχνετε ιδιαίτερα γοητευτική απόψε.
Τσιν!
- Καλές διακοπές, κύριε! - Σας ευχαριστώ.
Κύριο Τζόνι Ίvγκλις.
Ο JΟHNNY ENGLISH ΞANAXΤYΠA
Σοβαρά, μόνο αυτούς έχουμε;
Οι περισσότεροι έχουν πεθάνει
ή αναρρώνουν από εγχείρηση προστάτη ή αντικατάσταση γοφού.
Μάλιστα.
Πριν την ενημέρωση θα υπογράψετε εκ νέου την Πράξη Μυστικότητας.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Το θυμάται αυτό κάποιος από τους κυρίους;
Το Μοnt Blanc που εκρήγνυται.
Είχα να δω τέτοιο πολλά χρόνια.
Βγάζεις το καπάκι και αν θυμάμαι καλά,
έχεις 20 δεύτερα να το ξαναβάλεις,
αλλιώς εκρήγνυται με τη δύναμη μιας κροτίδας.
Ευχαριστώ.
Κύριοι, το τσάι βρίσκεται αριστερά σας.
Και ο καφές στα δεξιά σας.
Τέλεια.
Να πάρει, έχω ξεχάσει τα κουφετάκια.
Πάρε από τα δικά μου.
Σκωτσέζικο single malt;
Ευχαριστώ πολύ.
Καφές.
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Λίγο τσάι;
Αυτό χρειάζεται λίγο ακόμα ζεστό νερό.
Επιστρέφω αμέσως.
Ο τύπος είναι χαμένη υπόθεση.
Κάποιος θα έπρεπε να τον απαλλάξει από τη μιζέρια του.
Και μαζί του εκείνον που διακόσμησε αυτό το δωμάτιο.
Καλημέρα. Συγγνώμη που σας καθυστέρησα.
Είναι και οι άλλοι εδώ;
Τους πήρε ο ύπνος.
Μάλιστα...
Κι εσείς ποιος είστε;
Ίvγκλις.
Τζόνι Ίvγκλις.
Ίvγκλις...
Θα πρέπει να φύγεις αμέσως σε αποστολή.
Οι άνθρωποί μου θα σε ενημερώσουν καθ' οδόν.
Χρειάζεσαι κάτι;
Ναι, σπρέι μύτης με αέριο νεύρων, εξωσκελετό τύπου 4...
Μάλλον θα πρέπει να γράψεις λίστα.
Και ρολόι στραγγαλισμού με λουράκι αντί μπρασελέ,
επειδή στο μπρασελέ πιάνονται οι τριχούλες στον καρπό μου.
Και θα χρειαστώ έναν Μπαφ.
Τι είναι ο Μπαφ;
Κύριε!
Πόσο υπέροχο που σας βλέπω!
Εντάξει, Μπαφ. Σε αποστολή πηγαίνουμε, όχι στο μήνα του μέλιτος.
Φυσικά, κύριε.
Νομίζω ότι το καρφί της ζώνης σας πιάστηκε στην μπλούζα μου.
Βλέπω τι φταίει, Μπαφ.
Αν κινηθείς προς τα αριστερά σου κι εγώ προς τα δεξιά...
Όχι, λάθος, εσύ προς τα δεξιά κι εγώ προς τα αριστερά.
Όχι. Εγώ δεξιόστροφα κι εσύ αριστερόστροφα.
Νομίζω ότι γίνεται χειρότερα, κύριε.
Μου κάνει εντύπωση που δεν έγινε κάτι.
Καλημέρα, κύριε.
Έχω εδώ το πακέτο Σύνδεσης Πράκτορα.
Έξυπνο κινητό.
Κάμερα 580 megapixel, οθόνη υψηλής ευκρίνειας 4.7 ίντσες.
Πανέξυπνο. Τι εκτοξεύει; Δηλητηριώδη βελάκια;
Δεν εκτοξεύει τίποτα. Είναι τηλέφωνο.
Υπάρχει πρόσβαση σε Τwitter, Instagram,
και σύνδεση στον λογαριασμό Uber του τμήματος.
Τι εννοεί, Μπαφ; Εγώ χρειάζομαι όπλο.
Όχι ένα κουτάκι με ανοησίες.
Νομίζω ότι ο Πράκτορας Ίvγκλις θέλει να πει
ότι όλα αυτά είναι ανιχνεύσιμα.
Εφόσον όμως έχουμε να κάνουμε με έναν πολύ έξυπνο στόχο,
ίσως γινόμασταν λιγότερο αντιληπτοί με μια αναλογική
και πιο απλή τεχνολογία.
Ακριβώς.
Κατάλαβα.
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;
Ένα όπλο.
Δεν χρησιμοποιούμε όπλα πλέον.
Δώσε του ένα όπλο.
Μάλιστα, ένα όπλο.
Σωστά. Δεν έχω ξανακάνει κάτι παρόμοιο.
Είμαι υποχρεωμένος βάσει του άρθρου 14
και την Οδηγία περί Υγείας και Ασφάλειας,
να σας ενημερώσω ότι ο εξοπλισμός που θα σας δοθεί
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό και σωματική βλάβη.
Επίσης, όποιοι πράκτορες έχουν αλλεργία σε ξηρούς καρπούς
- θα πρέπει να γνωρίζουν ότι ίχνη... - Ευχαριστώ.
Μέσα μετακίνησης.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις όποιο υβριδικό θέλεις.
AΣΤΟN MAPΤIN
Θα πάρω αυτό.
Μην γίνεσαι αστείος, Ίvγκλις. Αυτό το αυτοκίνητο είναι αντίκα.
Καταναλώνει πολύ καύσιμο, έχει διαρροή λαδιού.
Δεν έχει παθητική ασφάλεια, κι ας μην μιλήσω για μέτρα ασφαλείας.
Ξέρετε τι άλλο δεν έχει, κύριε;
Πλοήγηση μέσω δορυφόρου και ούτε το παραμικρό τσιπάκι υπολογιστή.
Πράγμα που το καθιστά αόρατο σε έναν ψηφιακό εχθρό.
Ο εξοπλισμός που ζητήσατε, κύριε.
Ευχαριστώ.
- Τηλέφωνο, Μπαφ; - Ναι.
Ο κακός υψηλής τεχνολογίας δεν θα μας μυριστεί καν.
Ας δούμε τι μας έδωσαν.
Εξωσκελετό, μπατονέτες που εκρήγνυνται,
το παλιό κόλπο με το φουσκωτό-κουτί παπουτσιών!
- Αυτά τι είναι; - Χάπια απελευθέρωσης ενέργειας.
Σαν να βάζεις το δάχτυλο στην πρίζα.
Συνιστώνται ανεπιφύλακτα.
Ωραία. Άρα τα κόκκινα είναι τα χάπια βαθύ ύπνου.
Σωστά.
Ίσως θα έπρεπε να βάλουμε μία ετικέτα.
Κοιτάξτε, κύριε. Γλυκάκια.
Περίμενε.
Πάντα μου άρεσαν τα ζελεδάκια.
Δεν θα τα δοκίμαζα στη θέση σου, Μπαφ.
Το Ζελέ είναι συντομογραφία για το Ζελεκρηκτικό.
Μια δοκιμή και θα χάσεις το κεφάλι σου,
μαζί με την οροφή του αυτοκινήτου.
Αυτό τι κάνει;
Είναι κασέτα με τραγούδια, Μπαφ.
- Προορισμός; - Νότια Γαλλία, κύριε.
H επίθεση φαίνεται να ξεκίνησε
από το σήμα wi-fi ενός ξενοδοχείου στην Αντίμπ.
ΞENΟΔΟXEIΟ MAGNIFIQUE, ANΤIMΠ
Κύριε, μόλις ήρθε φαξ από τα κεντρικά.
Στοιχεία όλων των πελατών που συνδέθηκαν με το wi-fi.
Βλέπεις; Ποιος χρειάζεται email;
Λίγη σαμπάνια, κύριοι;
Ευχαριστώ.
Ένα όνομα φαίνεται ύποπτο, κύριε.
Σεμπάστιαν Λιντς, πρώην Υπηρεσίας Πληροφοριών του Στρατού.
Τώρα πουλά υπηρεσίες σε όποιον πληρώσει περισσότερα.
- Πού θα τον βρούμε; - Ακριβώς στην ευθεία σας, κύριε.
Έχει κράτηση στις 8:00 στο εστιατόριο Cοte De Rοc.
Το πρόβλημα είναι ότι θα πρέπει να τον πλησιάσουμε αρκετά.
Όχι απαραίτητα.
Καλή μου, πρέπει να το απαντήσω. Μισό λεπτό.
Απλό σχέδιο με δύο μέρη.
Εσύ δημιουργείς τον περισπασμό, εγώ παίρνω το τηλέφωνο.
- Ναι, κύριε... - Και από εδώ και πέρα,
ίσως θα έπρεπε να μιλάμε σαν Γάλλοι σερβιτόροι.
Γάλλοι σερβιτόροι;
"Ναιιι".
Εμπρός.
Τελείωσες, Σεμπάστιαν;
Ψωμάκι;
Ναι, ευχαριστώ.
Εξαιρετική επιλογή, μαντάμ.
Καλησπέρα.
Πώς είστε;
Ψωμάκι, κύριε;
Ναι. Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό.
Συγγνώμη, θα μπορούσατε;
"Ναιι! Καλησπέγα".
Καλησπέρα.
"Ευχαγιστώ".
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Εκείνο είναι.
Ευχαριστώ.
Κύριε.
Θα μπορούσατε να αφαιρέσετε το κέλυφος του αστακού;
"Ναιιι".
"Επιτγέψτε" μου να το σπάσω.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Οι γαρίδες...
Φλαμπέ! Οι γαρίδες φλαμπέ!
Λέγετε;
Σεμπάστιαν, μην ανακατεύεσαι.
Φανταστικά.
Μα τι κάνει;
"Ογίστε".
Καλή όρεξη.
Θα μιλήσω στον διευθυντή.
Απλό, Μπαφ.
Φωτογραφίες διακοπών.
Μισό λεπτό, αυτή η φωτογραφία.
Τραβηγμένη την ίδια μέρα που ο κακός συνδέθηκε με το wi-fi.
Μόνο 15 μέτρα μακριά από την ακτή.
Όποιος βρισκόταν στο γιοτ
μπορούσε εύκολα να χρησιμοποιήσει το wi-fi του ξενοδοχείου,
να στείλει το σήμα και μετά να φύγει με το γιοτ.
Κάτι μου λέει ότι πρέπει να επισκεφτούμε το Dοt Calm.
ΛΟNΔINΟ
Αλγόριθμοι. Είμαστε περικυκλωμένοι από αυτούς.
Ορίζουν τις ζωές μας.
Διαλέγουν τα προγράμματα που παρακολουθούμε, τη μουσική.
Μπορούν ακόμα και να μας βρουν το κατάλληλο ταίρι.
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο, έτσι δεν είναι;
Είναι ο δισεκατομμυριούχος που έβγαινε με μια Καρντάσιαν.
Δύο Καρντάσιαν και έναν Black-Eyed Pea. Συνέχισε.
Αν όμως υπήρχε ένας αλγόριθμος για μια ολόκληρη χώρα,
που να μπορούσε να λύσει όλα της τα προβλήματα.
Ένας μόνο αλγόριθμος
που θα αναδείκνυε ένα κατώτερο έθνος
σε ένα παγκοσμίου φήμης.
Κάθε έθνος κατακλύζεται από δεδομένα.
Έτσι τώρα, περισσότερο από ποτέ,
πρέπει αυτά τα δεδομένα να προσφέρουν κάτι στους ανθρώπους.
Αυτός ο μικρός κώδικας θα φέρει την αλλαγή
που ονειρεύονταν σε όλη τους τη ζωή.
Είμαι ο Ζάντερ, λατρεύω τα δεδομένα.
Είναι τόσο έξυπνος.
Είναι νέος, σέξι, και απίστευτα επιτυχημένος.
Έχει τα χαρακτηριστικά που πρέπει να συνδέσει ο κόσμος με το άτομό μου.
Μάλιστα, Πρωθυπουργέ.
Και θα το κάνουν αμέσως μόλις αρχίσει να δουλεύει μαζί μας.
Για ποιο λόγο να δουλέψει για εμάς ένας δισεκατομμυριούχος;
Φέρε τον στο νούμερο 10 κι εγώ θα τον πείσω.
- Ναι. - Εμπρός.
Θεέ μου, τι έγινε πάλι;
Έγινε κι άλλη επίθεση. Στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας.
Κάποιος κατευθύνει όλες τις πτήσεις της Ευρώπης στο Λούτον.
Για όνομα του Θεού, ο πράκτορας που το παρακολουθεί
έχει κάνει κάποια πρόοδο;
Πώς θα βρούμε τη θέση του γιοτ;
Πολύ εύκολα, Μπαφ. Καλούμε την MI7.
Λέγετε; Ναι θα ήθελα τη θέση ενός σκάφους που λέγεται...
Παρακαλώ; Ναι. Ένα σκάφος που λέγεται Dοt Calm.
Ναι, είναι λογοπαίγνιο. Ναι.
Πού;
Φαίνεται να είναι σε απόσταση 800 μέτρων.
Θα πάμε κολυμπώντας ή...
Όχι, Μπαφ.
Αυτή είναι δουλειά για το φουσκωτό-κουτί παπουτσιών.
Όχι! Μην το ανοίγετε στο αυτοκίνητο!
Μπορείς να φτάσεις το χερούλι της πόρτας;
Όχι, κύριε.
Θα προσπαθήσω από την πλευρά μου.
Ωραία, Μπαφ,
στόχος μας να ανέβουμε στο σκάφος απαρατήρητοι.
Και θα το κάνουμε.
- Μαγνητικές μπότες. - Πανέξυπνο, κύριε.
Απλός μηχανισμός.
Ο αριστερός διακόπτης κινεί την αριστερή. Ο δεξιός την δεξιά.
Πάμε.
Να θυμάσαι, ότι το βασικό στοιχείο αυτής της αποστολής
είναι ο αιφνιδιασμός.
Θα πρέπει να σηκωθείς πολύ πρωί
για να τα βάλεις με τις βρετανικές υπηρεσίες πληροφοριών.
Γρήγορα!
Καλησπέρα, κύριοι.
Να ξεκινήσουμε με τα ονόματά σας;
Προφανώς δεν έχετε ιδέα με ποιον έχετε να κάνετε.
Γι' αυτό ξεκινώ με τα ονόματά σας.
Θα σας πείραζε να έρθετε εδώ;
Είναι λίγο δύσκολο να μιλάμε έτσι.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Δεν ωφελεί, δεν θα ανοίξει.
Αυτό θα το δούμε.
Εκρηκτικές μπατονέτες μικρού βεληνεκούς.
Έχει μεγάλη ένταση για τόσο μικρό χώρο, κύριε.
Σαχλαμάρες.
Θα κάνει ένα μικρό μπαμ.
Να εντοπίσουμε το σήμα;
Νομίζω ότι πρέπει να εντοπίσουμε το σήμα!
Έλα!
Πιστεύω ότι βρήκαμε τον κακό μας, Μπαφ!
Πρέπει να μιλάτε πιο σιγά, κύριε.
Και δεν πρόκειται να τον χάσουμε!
Δώσε μου το γλειφιτζούρι.
Με τρεις ρουφηξιές ενεργοποιείται η ανίχνευση πομπού.
Αυτό το σκάφος φαίνεται εχθρικό από χιλιόμετρα.
Είναι πλέον εχθρικός στόχος.
Μπαλάκια γλυκάνισου.
Αν ήθελες να με σκοτώσεις, θα το είχες κάνει ήδη.
Θα σας δω σύντομα.
Έγινε νωρίτερα από ότι περίμενα.
Ποια νομίζετε ότι είναι, κύριε;
Αν δεν είναι η ίδια ιδιοκτήτης του γιοτ,
τότε ξέρει τον ιδιοκτήτη.
Όπως και να 'χει, είναι το κλειδί στην υπόθεσή μας.
Αληθεύει ότι διδάσκατε, κύριε;
Πριν συμβούν όλα αυτά;
Αν με τον όρο "διδασκαλία" εννοείς...
την ανακάλυψη νέων πρακτόρων τότε...
ναι, αυτό έκανα.
Εγώ παντρεύτηκα. Δεν ξέρω αν το γνωρίζατε.
Όχι.
Ναι, τη Λίντια.
Υπέροχο κορίτσι.
Εσείς δεν σκέφτεστε ποτέ να παντρευτείτε, κύριε;
Αυτή δεν είναι ζωή για έναν παντρεμένο, Μπαφ.
Ο κίνδυνος, οι διαρκείς μετακινήσεις.
Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν τη ζωή της Λίντια.
Είναι στο Ναυτικό, βλέπετε.
Ως μάγειρας;
Ή κάτι σαν γραμματέας θαλάσσης;
Όχι, κύριε. Είναι η κυβερνήτης ενός πυρηνικού υποβρύχιου.
A, μάλιστα.
Να βάλουμε λίγη βενζίνη στην Άστον;
Όχι, η Άστον Μάρτιν είναι πιο οικονομική απ' όσο θα περίμενες.
Έτσι κι αλλιώς, μάλλον έχουμε πρόοδο.
Πάμε.
Μοιάζει με ηλεκτρικό αυτοκίνητο.
Και κάνει το θόρυβο ξυριστικής μηχανής.
Ένα μάτσο αλκαλικές μπαταρίες
δεν συγκρίνονται με την κλάση της βρετανικής ιπποδύναμης.
Ακούω.
Τσίμπησαν.
Κράτα με ενήμερο.
Εντάξει.
Κοιτάξτε πώς στρίβει.
Το κάνει να φαίνεται εύκολο, σωστά;
Όπλισε το βλήμα.
Ποιον;
Το βλήμα, Μπαφ. Με την κεφαλή δακρυγόνου αερίου.
Είναι ποδηλάτες, κύριε. Θα τους περάσουμε σε ένα λεπτό.
Είναι Γάλλοι ποδηλάτες, Μπαφ,
και παρακωλύουν το έργο των Βρετανικών Μυστικών Υπηρεσιών.
Υαλοκαθαριστήρες οπλίστηκαν.
Συγγνώμη.
Ειλικρινά συγγνώμη. Λυπούμαστε πολύ.
Σταμάτα, Μπαφ. Απλώς τους ενθαρρύνεις.
- Τι θα κάνετε τώρα; - Υπομονή, Μπαφ.
Έτσι όπως οδηγεί, σύντομα θα τελειώσει η μπαταρία της.
Και ντροπιασμένη θα σταματήσει.
Μπαφ, είναι δουλειά σου να προσέχεις τη στάθμη καυσίμων.
Εντυπωσιακή οδήγηση, κύριε...
Γκολάιτλι.
Μπάζιλ Γκολάιτλι.
Είστε κι εσείς αρκετά καλή, δεσποινίς...
Οφίλια Μπουλετόβα.
Και αυτός είναι ο...
Κόλιν.
Νόμιζα ότι χρησιμοποιούσαμε ψεύτικα ονόματα.
Μα είναι ψεύτικο.
Σωστά.
Ναι, αυτός είναι ο Κόλιν...
κι εγώ...
ο Ντάζιλ.
Ντάζιλ.
Μπάζιλ.
Λοιπόν, Μπάζιλ,
ίσως να υπάρχει πιο απλός τρόπος.
Αν πίναμε ένα ποτό;
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Να πούμε στο μπαρ του Hοtel De Paris στην Cagnes-Sur-Mer;
- Στις οκτώ; - Θα είμαι εκεί.
Νομίζω ότι το κόλπο με τα καύσιμα είχε αποτέλεσμα.
ΛΟNΔINΟ
Τι;
Οι ειδικευόμενοι γιατροί. Επιβεβαιώθηκε ότι ξεκινούν απεργία
και οι οδηγοί του μετρό θα τους στηρίξουν.
Θεέ μου! Ο Αρχηγός της Αντιπολίτευσης
- ανάρρωσέ από την επέμβασή του; - Μάλιστα, Πρωθυπουργέ.
Ιησού Χριστέ, πότε θα πάει κάτι καλά;
Τι θέλεις;
Μας επιτέθηκαν ξανά, Πρωθυπουργέ.
Χακάρισαν το Κεντρικό Σύστημα Ελέγχου Κυκλοφορίας.
Ναι, έκαναν όλα τα φανάρια του Λονδίνου κόκκινα.
Πού είναι το ποτό μου;
Αστειεύεσαι; Βότκα τόνικ, χωρίς πάγο, χωρίς τόνικ.
- Μάλιστα. - Επίσης έχει φθάσει ο κύριος Βόλτα.
Κύριε Βόλτα, καλώς ήρθατε στην Ντάουνινγκ Στριτ.
Έχω διαβάσει τόσα πολλά για αυτό το υπέροχο κτίριο.
Αυτή είναι η πέτρινη σκάλα σχεδιασμένη από τον Γουίλιαμ Κεντ;
Ναι, κατά πάσα πιθανότητα. Δεν θα ορκιζόμουν.
- Μπορούμε να κάνουμε μια σύντομη... - Χρειάζεται Phοtοshοp.
Από εδώ.
Καθυστέρησα πολύ, λυπάμαι.
Φταίει η κίνηση, το μόνο πράγμα που δεν μου αρέσει στο Λονδίνο.
Ναι, πρέπει να παραδεχτώ ότι έχουμε ένα προβληματάκι
με τους φωτεινούς σηματοδότες. Τίποτα σπουδαίο.
Αν θέλετε, θα μπορούσα να το δω.
Αυτό κάνω έτσι κι αλλιώς.
Νομίζω ότι είναι λίγο πιο περίπλοκο...
Ζάντερ, βρες τη διεύθυνση για το κέντρο ελέγχου συγκοινωνιών.
Εδώ είναι η αρχική σελίδα, Τζέισον.
Έχετε κωδικό;
- Δεν θα πω τίποτα αν δεν το πείτε. - Σωστά.
Προσπέλαση ασφάλειας. Ασφάλεια προσπελάστηκε.
Φοβερό.
- Κάποιος σας χακάρει. - Δεν νομίζω.
Μάλιστα, πρωτόγονο αλλά αποτελεσματικό.
Ξέρετε τι θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε;
Να δρομολογήσουμε όλα τα αιτήματα προς στον σέρβερ μας στη Νεβάδα.
Δρομολογώ, Τζέισον.
Δρομολόγηση ολοκληρώθηκε.
Λοιπόν, για ποιο πράγμα θέλατε να συζητήσουμε;
Εσένα, Τζέισον.
Βγείτε έξω.
Θέλω να μιλήσουμε για σένα.
Τέλεια, Μπαφ. Σχεδόν τα καταφέραμε.
Σχεδόν.
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο ξενοδοχείο, Μπαφ.
Στρίβω δεξιά.
Να απασχολήσει ο ένας από τους δύο τη δεσποινίδα Μπουλετόβα
όσο ο άλλος ψάχνει το δωμάτιο;
Καλή ιδέα, Μπαφ.
Ειδοποίησέ με αν χρειαστείς κάτι.
Ο κύριος Γκολάιτλι.
Πράγματι.
- Πίστευα ότι δεν θα έρθετε. - Τουναντίον.
Τίποτα δεν θα με κρατούσε μακριά.
Κυρία; Κύριε;
Καλησπέρα. Τι θα θέλατε;
Νιώθω νοσταλγία απόψε. Θα πιω ένα Μοscοw Mule.
Κι εγώ ένα Lοndοn...
Lemming, παρακαλώ.
Δεν είμαι σίγουρος. Τι ακριβώς...
Είναι τζιν, βότκα...
Αρμανιάκ...
Σέρι...
και λίγη παρμεζάνα.
Λοιπόν, τι σας φέρνει στο γαλλικό Νότο, δεσποινίς...
- Μπίλι... Μπόλι... - Μπουλετόβα.
Μπουλετόβα.
Ήρθα να επισκεφτώ ένα φίλο.
Και μήπως τυγχάνει ο φίλος σας να είναι ο ιδιοκτήτης του Dοt Calm;
Ναι.
Κι εσύ...
Μπάζιλ;
Είμαι εδώ για δουλειές.
Αν και αρχίζω να διασκεδάζω.
Μου αρέσουν αυτά.
Είναι πολύ καυτερά.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Εις υγείαν.
Δεν νομίζω ότι έχω γνωρίσει άντρα σαν εσένα, Μπάζιλ.
Ας σας απαλλάξω από την αβεβαιότητα.
Δεν έχετε.
Συγγνώμη, Μπάζιλ.
Θα πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο το πρωί.
Τι κρίμα.
Τα λέμε αύριο, Μπάζιλ.
Πώς τα πήγατε, κύριε;
Θεέ μου, πόσο υπέροχη γυναίκα, Μπαφ. Υπέροχη.
Μάλιστα.
Γοητευτική. Έξυπνη.
Υπέροχη αίσθηση του χιούμορ. Και, προφανώς, εντελώς αθώα.
Αν και στο δωμάτιό της βρήκα τρία διαβατήρια, κύριε.
Από Ρουμανία, Βουλγαρία και Ρωσία. Με άλλο όνομα στο κάθε ένα.
Άρα παντρεύτηκε τρεις διαφορετικούς ανθρώπους.
Δεν είναι περίεργο στις μέρες μας, Μπαφ.
Βρήκα σύρμα στραγγαλισμού και δύο κουτιά πυρομαχικά.
Ελεύθερη γυναίκα που ταξιδεύει μόνη, πρέπει να λαμβάνει μέτρα.
Δε νομίζετε ότι μπορεί να είναι κατάσκοπος, κύριε;
Κατάσκοπος;
Θεωρώ ότι μπορώ να τους ξεχωρίζω, Μπαφ.
Κανένα ίχνος;
Ψάξαμε όλες τις βάσεις δεδομένων
και είναι σαν να μην υπάρχει.
Άρα είναι επαγγελματίας.
Τι διαταγές έχω;
H Μόσχα θέλει να βγει από τη μέση.
Να μην προσπαθήσω πρώτα να δω τι ξέρει;
Όχι.
Σκότωσέ τον.
Άμεσα.
Κύριε!
Μόλις μίλησα με τον Π στο Λονδίνο.
Βρήκε τον ιδιοκτήτη του γιοτ.
Είναι ο Τζέισον Βόλτα!
Ο πιο ισχυρός δισεκατομμυριούχος!
Και βρίσκεται στο Λονδίνο.
H Πρωθυπουργός διαπραγματεύεται μαζί του μια εμπορική συμφωνία.
Και τι περιμένουμε;
Να μειώναμε λίγο την ταχύτητα;
Τι;
Τίποτα!
Με άλλη μια επίθεση στον κυβερνοχώρο,
η πίεση αυξάνει για την Πρωθυπουργό.
- Όλα τα τρένα στην Αγγλία; - Ναι, κύριε.
Όλα κατευθύνονται στο σταθμό Bristοl Τemple Meads.
Καλημέρα σας!
- Τα βλέπεις, Ίvγκλις; - Ναι!
Παρακαλώ.
Πες μου κάτι που μπορώ να ανακοινώσω στην Πρωθυπουργό.
Θα ήταν αρκετό το όνομα του υπεύθυνου για όλα αυτά;
Τέλεια, Ίvγκλις, ναι.
Είναι ο Τζέισον...
Βόλτα. Ο Τζέισον Βόλτα.
Τι;
Κατηγορείς τον αγαπημένο της Πρωθυπουργού;
Θα χρειαστώ αδιάψευστα στοιχεία.
Γι' αυτόν τον λόγο,
ο πράκτορας Ίvγκλις προτείνει
να εισχωρήσει στο εξοχικό του Βόλτα στο Σάρεϊ.
Ναι, ναι...
Κάνε ότι πρέπει να κάνεις, Ίvγκλις.
Όμως για όνομα του Θεού να είσαι διακριτικός.
Ωραία.
Εικονική πραγματικότητα;
Ακριβώς. Ο Π έφτιαξε ένα μοντέλο
του εσωτερικού της έπαυλης του Βόλτα.
Μόλις βάλετε τα γυαλιά,
θα είναι σαν να βρίσκεστε στο εσωτερικό του.
Θα μπορείτε να ανοιγοκλείνετε πόρτες, να ανεβοκατεβαίνετε σκάλες
να σας γίνει απόλυτα οικεία η διαρρύθμισή του.
Το πάτωμα κινείται προς κάθε κατεύθυνση. Άρα περπατάτε...
EΠIΦANEIA AKINHΤH EΠIΦANEIA KINEIΤAI
όσο μακριά θέλετε στον εικονικό κόσμο,
χωρίς να φύγετε ποτέ από αυτό το δωμάτιο.
Μόνο προσέξτε κάτι.
H εμπειρία μπορεί να σας αποπροσανατολίσει.
Προκαλεί απόλυτη εμβύθιση του χρήστη
και κάποιοι χάνουν εντελώς την αίσθηση του πραγματικού χώρου.
Μάλλον μπορώ να εγγυηθώ ότι αυτό δεν θα συμβεί.
Θα πρέπει να υπογράψετε τα έγγραφα περί ασφάλειας.
Θα με συγχωρήσετε για λίγο μέχρι να βρω ένα iPad.
Πήγαινε μαζί του, Μπαφ.
Αν δεν τον πιέσουμε θα μας έχει εδώ όλη μέρα.
H AΠΟΣΤΟΛH ΦΟPΤΩNEΤAI...
Πρόσεχε!
AΠEIΛH
Οι πόρτες κλείνουν.
Κατεβαίνετε.
Τι στην ευχή κάνεις;
Λυπάμαι, κύριε, αλλά θα πρέπει να φύγετε.
Σύντομα φτάνουμε στο κτίριο του Ναυτοδικείου.
Ήταν κάποτε το σπίτι του Όλιβερ Κρόμγουελ.
Μετά θα πάμε στην παρέλαση των φρουρών με τα άλογα.
Θα θέλατε ίσως να καθίσετε, κύριε;
Όμως ο πράκτορας στον οποίο έχουμε αναθέσει την αποστολή
είναι βέβαιος ότι έχει κάνει τεράστια πρόοδο.
Ναι, έχει βρεθεί ένας πιθανός ύποπτος.
Και πολλές ακόμα μυστικές έρευνες βρίσκονται σε εξέλιξη.
Βεβαίως.
Οπότε αναμένεται να έχουμε περισσότερες ανακοινώσεις...
σύντομα.
AΠΟΣΤΟΛH EΞEΤEΛEΣΘH
Κύριε;
- Είστε καλά; - Ναι, το τελείωσα, Μπαφ.
Πανεύκολο. Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί τόσος ντόρος.
Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά, Πρωθυπουργέ.
Είναι ολόγραμμα. Προφανώς απαντάτε κανονικά.
H χαρά είναι δική μου.
Λυπάμαι αλλά βιάζομαι, χρειάζεστε κάτι συγκεκριμένο;
Σας κάλεσα για να δω
αν σκεφτήκατε καθόλου όσα σας είπα.
Το έκανα.
Δεν είμαι υπεύθυνος ασφαλείας, Φιόνα.
Όχι επειδή δεν το θέλω. Όμως οι δομές σας είναι ξεπερασμένες.
Και επίσης ο μόνος τρόπος να σας διασφαλίσω εν τω μεταξύ,
θα ήταν να αποθηκεύσω όλα τα δεδομένα σας στους σέρβερ μου.
- Προφανώς, αυτό θα ήταν... - Ναι. Τζέισον,
αυτό που θέλω είναι να ανακοινώσω τη συνεργασία στη σύνοδο κορυφής.
Άρα κλείνουμε τη συμφωνία;
Καλή τύχη, κύριε.
Είπα να ετοιμαστεί το ελικόπτερο.
Αμέσως, κύριε.
Ευχαριστώ.
- Τάιλερ, με ακούς; - Ναι.
Μπορείς να ετοιμάσεις το ελικόπτερο.
Θα είμαι έτοιμος σε λίγα λεπτά.
Δεν γίνεται να συναντιόμαστε έτσι, κύριε Γκολάιτλι.
Μα, ναι.
Να τελειώνουμε με τον γρίφο και να μου πεις το όνομά σου;
Φύγε.
Υπάρχουν τόσα που δεν καταλαβαίνεις για την κατάσταση που έχεις μπλεχτεί.
Δεν χρειάζεται να κοροϊδευόμαστε. Είσαι στις Μυστικές Υπηρεσίες.
Παρεμπιπτόντως, ήσουν εντυπωσιακός στη Γαλλία.
Πότε κατάλαβες ότι ήμουν κι εγώ κατάσκοπος;
Σχεδόν αμέσως.
Ήμουν μυστική για δύο χρόνια.
Απλή δουλειά μέχρι που εμφανίστηκες.
Και μου αρέσει να δουλεύω απλά.
H απλότητα είναι το μεσαίο μου όνομα.
Μάλλον πρέπει να επιλέξεις.
Ανακωχή;
Συνεργασία ορισμένου χρόνου;
Σύμφωνοι.
Οι πολιτικοί είναι πιο εύπιστοι από τους επιχειρηματίες.
Σωστά.
Φέρε μου μια λίστα των στόχων.
Θα επιτεθούμε άλλη μια φορά για να είμαστε σίγουροι.
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Δεν έχεις τηλέφωνο;
Το τηλέφωνο βοηθά τους άλλους να σε εντοπίσουν.
Ναι, αλλά είναι χρήσιμα όταν θέλεις να τηλεφωνήσεις.
Τέλεια.
Δεν παίρνω τηλέφωνα.
Συγκεντρώνω στοιχεία.
H λίστα των στόχων, Τζέισον.
Τέσσερα μνημεία του Λονδίνου.
- Κάνε την επιλογή σου. - Το νούμερο τρία.
Το Lοndοn Eye;
H επίθεση θα μπορούσε να επηρεάσει 16.000 επισκέπτες.
Τον βρήκα να ψάχνει στον επάνω όροφο.
Και ποιος είσαι είπαμε;
Δεν πρόκειται να μιλήσω.
Λογισμικό αναγνώρισης προσώπου.
Ο Τζόνι Ίvγκλις είναι καθηγητής Γεωγραφίας από το Λίvκολvσιρ.
Πολύ βαριά εξάρτιση για το μάθημα, κύριε Ίvγκλις.
Καμία ιδέα, γλυκιά μου;
Δουλεύει για τη Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Ορίστε λοιπόν,
δύο λέξεις που δεν θα έπρεπε να βρίσκονται στην ίδια πρόταση.
Πιστεύεις ότι ήρθα εδώ μόνος;
Μία ομάδα πρακτόρων είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή
και περιμένουν να επιτεθούν.
Τι έχει συμβεί σε αυτήν τη χώρα;
Πώς είναι δυνατόν όταν πριν από μισό αιώνα περίπου
η Βρετανική Αυτοκρατορία διοικούσε το ένα τέταρτο της υφηλίου,
τώρα να βασίζεται σε κάποιον...
σαν εσένα.
Σταμάτα!
Σταματήστε τον.
Εμπρός,...
- Κλείστε τις πύλες. - Μάλιστα.
Βοήθεια! Σταμάτα!
Εμπόδιο στην ευθεία, κυρία Τράτνερ.
Ελέγξτε τους καθρέφτες και σταματήστε το αυτοκίνητο.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Οδηγήστε!
Συγγνώμη!
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Συγγνώμη!
Δεν είσαι δάσκαλος οδήγησης.
- Κι ο δάσκαλός μου; - Στρίψτε αριστερά.
Στρίψτε δεξιά.
Για την επόμενη φορά, είμαι στα αριστερά σας.
Σταματήστε, παρακαλώ. Δεν μπορώ άλλο!
Τώρα δεν βλέπω τίποτα!
Ωραία.
Όταν πω "πάμε", στρίβετε απότομα δεξιά.
Τρία, δύο, ένα.
Πάμε!
Και ισιώστε το...
Και πάμε!
Έλα.
Λίγο αριστερά. Ωραία. Ισιώστε το.
Ωραία!
Πολύ ωραία, κυρία Τράτνερ.
Νομίζω ότι κάνατε μεγάλη πρόοδο σήμερα.
Δεν με κατάλαβες, Ίvγκλις.
Τώρα που η Πρωθυπουργός είναι φίλη με τον Βόλτα, τα πράγματα άλλαξαν.
Όμως τα γεγονότα παραμένουν. Ο Βόλτα ευθύνεται για την επίθεση.
Σύμφωνα με εσένα και μόνο.
Είναι εδώ;
Καλησπέρα, Πρωθυπουργέ. Αυτός είναι...
Ίvγκλις, Πρωθυπουργέ. Τζόνι Ίvγκλις.
Τι έχετε να δηλώσετε για την υπεράσπισή σας;
Πολλά, για να είμαι ακριβής.
Όμως άνθρωποι σαν εμένα δεν λένε ανακρίβειες, Πρωθυπουργέ,
γι' αυτό ας μιλήσω ευθέως.
Ο Τζέισον Βόλτα είναι υπεύθυνος για τις επιθέσεις.
Και μπορώ να το αποδείξω.
Κατάφερα να μαγνητοσκοπήσω αυτό στο κρησφύγετό του στην εξοχή.
Όμως θα πρέπει να σας προειδοποιήσω
ότι αυτό που θα δείτε είναι η ενσάρκωση του κακού.
Εδώ είμαστε στα τρίτα γενέθλια της Φίφι!
Και είναι μια υπέροχη μέρα!
Ευχαριστώ.
Μια ερώτηση. Τι πρόβλημα έχεις;
H χώρα βρίσκεται στο χάος.
Ο Τύπος μάς σφυροκοπά και ο μόνος ικανός να μας σώσει
είναι αυτός που κατηγορείς για εσχάτη προδοσία.
Ήμουν ο ίδιος στο δωμάτιο όταν έδωσε την εντολή, Πρωθυπουργέ!
Όμως υπήρχε...
Εγώ ξέρεις με τι ήμουν στο δωμάτιο, Ίvγκλις;
Με τον φάκελό σου που μελέτησα διεξοδικά. Κι έχω ερωτήσεις.
Έκαψες ή όχι
το εστιατόριο Cοte De Rοc στην Αντίμπ ολοσχερώς;
Και εκτίναξες κατευθυνόμενο βλήμα εναντίον ομάδας Γάλλων ποδηλατών;
Πριν επιτάξεις τουριστικό λεωφορείο και ρίξεις τον ξεναγό στο δρόμο
και στη συνέχεια επιτεθείς σε μια γριούλα σε κατάστημα
πριν δείρεις τον υπάλληλο του εν λόγω καταστήματος
με δύο μπαγκέτες ψωμιού από οργανικό προζύμι;
Δεν θυμάμαι το...
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να κατέχει κάποιος αυτή τη θέση;
Έχεις την παραμικρή ιδέα πόσο απίθανο είναι
να καταφέρω κάτι
υπό το φως των γεγονότων με τους ψηφοφόρους
και το τσουνάμι τρελαμένων που αποκαλούμε Τύπο;
Έχω επιτέλους την ευκαιρία να κάνω κάτι καλό για την πατρίδα μου
και τι συμβαίνει τότε;
Το σύμπαν μού στέλνει εσένα.
Ξέρεις τι λέω λοιπόν; Λέω...
να πάει να κουρεύεται το σύμπαν!
Ξέρεις τι άλλο λέω;
Απολύεσαι! Με άμεση ισχύ. Και τώρα φύγε!
Και εσύ φρόντισε να μην ξαναδώ τον ηλίθιο μπροστά μου!
Τι κάνετε, κύριε;
Τι νομίζεις πώς κάνω; Πηγαίνω σπίτι.
Όμως η πρωθυπουργός κλείνει τη συμφωνία με τον Βόλτα.
Τον παίρνει στη σύνοδο κορυφής G12 στη Σκωτία ως επίσημο προσκεκλημένο.
Τελείωσε, Μπαφ.
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
Όμως κύριε... έχω ένα σχέδιο.
Θυμάστε τη σύζυγό μου;
ΛIMNH NEBIΣ, ΣKΩΤIA
Προσοχή εμπόδιο μπροστά.
- Πώς; - Προσοχή στο κεφάλι σας, κύριε.
Αυτό λέει ότι βυθιζόμαστε.
Είναι παλιό και σκουριασμένο,
όμως μπορεί να προκαλέσει σαματά.
ΣYNΟΔΟΣ KΟPYΦHΣ G12, KAΣΤPΟ ΓKAPΟX
Εξαιρετική δουλειά, Κυβερνήτη.
Ο Τζέρεμι πάντα σας επαινούσε, Πράκτορα Ίvγκλις.
Ποιος;
A, ναι.
Κι εγώ δεν εκτιμώ τους χαρτογιακάδες.
Έτσι, όταν ήρθαν οι διαταγές ότι θα είμαστε εδώ για τη Σύνοδο,
σκέφτηκα ότι μπορούσα τουλάχιστον να σας μεταφέρω.
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε, Μπαφ.
Παρακαλώ έχετε κλειστά τα κινητά σας μέχρι να σας ειδοποιήσω.
Τα συστήματα εκτόξευσης πυραύλων είναι λίγο ξεπερασμένα.
"Εκνευρίζονται" λίγο με τα μικροκύματα.
Κανένα πρόβλημα, Διοικητή. Θα συνεχίσουμε παραδοσιακά.
Αυτό το σημείο είναι τέλειο.
Έλα.
- Συγγνώμη. - Έλα, έλα...
Μπαφ, η αποστολή μας εδώ είναι απλή.
Προσπαθούμε να μπούμε στο δωμάτιο και να απομακρύνουμε τον Βόλτα.
Πώς θα φτάσουμε εκεί, κύριε;
Θα είναι εύκολο με τον εξωσκελετό.
Στολή από νεοπρένιο με δυνατότητα απομακρυσμένης λειτουργίας.
Αυξάνει 100 φορές τη δύναμη αυτού που τη φορά.
Ενεργοποίησέ την, βάλε μέσα τον δίσκο και πάμε.
Απλώς...
EKKINHΣH ΠPΟΓPAMMAΤΟΣ
ENEPΓH
Εντυπωσιακό!
Πότε θα είναι έτοιμο το όπλο;
Μόλις η Πρωθυπουργός υπογράψει τη συμφωνία απόψε.
Πώς ρίχνω;
Πιέζετε μία φορά και γίνεται εκκίνηση επίθεσης.
Μετά από την οποία, όλα τα δεδομένα των χωρών στη Σύνοδο
θα μεταφερθούν στους σέρβερ επάνω στο Dοt Calm.
Τέλεια.
Στην υγειά μας.
Δούλευες από την αρχή για τη ρωσική αντικατασκοπεία.
Γι' αυτό πήρα αντίδοτο
για το δηλητήριο που έβαλες στο ποτό από το δαχτυλίδι σου.
Και αφαίρεσα την ασφάλεια από το πιστόλι.
Όλοι πρέπει κάπως να ζήσουν.
Κρίμα που εσύ...
δεν θα ζήσεις άλλο.
Μόλις βγήκε από τον 3D εκτυπωτή μου. 100% πλαστικό.
Και 100% θανατηφόρο.
Αν με σκοτώσεις δεν θα σωθείς.
Μη βάζεις στοίχημα.
Καλή θέληση, δεσποινίς Μπουλετόβα.
Σοβαρά τώρα, δεν γίνεται αυτό.
Μα και βέβαια γίνεται.
Πέτα το όπλο.
Ψηλά τα χέρια.
Κι εσύ.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό, Τζόνι.
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν μπορεί να συνεργάζεσαι με αυτόν τον ηλίθιο Άγγλο!
Φύλαξε τα γλυκόλογα για το κελί της φυλακής, Βόλτα.
- Μπήκατε, κύριε; - Ναι, μπορείς να απενεργοποιήσεις.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Κλείνω.
Ένα ιστορικό μέρος για μια ιστορική συνάντηση.
Οι επίτροποι από κάθε G12 χώρα μέλος θα έχουν τις προτεραιότητές τους...
Τώρα πώς θα μπούμε, κύριε;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Εσύ!
Σας ευχαριστώ. Ελπίζω να έχετε ό,τι χρειάζεστε.
Εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου,
σας καλωσορίζω στην ιστορική μικρή αυτή αίθουσα
όπου κάποτε έλυναν τις διαφορές τους και σχημάτιζαν νέες συμμαχίες
οι Σκωτσέζικες φατρίες.
Ένα μέρος που εγώ προσωπικά επέλεξα
για να προβώ σε μια πολύ σημαντική ανακοίνωση.
Κύριε;
- Είστε καλά; - Όχι, δεν είμαι καλά. Σήκωσέ με.
- Είναι πολύ βαρύ. - Το ξέρω, Μπαφ.
Πρέπει να φτάσουμε...
στην αίθουσα του συνεδρίου πριν ο Βόλτα...
ενεργοποιήσει το όπλο του.
Έτσι, με την υπογραφή μου σε αυτή τη συμφωνία...
μου δίνει μεγάλη χαρά...
να καλωσορίσετε μαζί μου, τον φίλο και καλεσμένο μου, Τζέισον Βόλτα.
Σε αναμονή για εκκίνηση επίθεσης, Τζέισον.
- Να πάρει, βγάλε με απ' αυτό. - Τζόνι.
- Δεν βλέπω την ένωση. - Είναι η αγκράφα.
Αν ανοίξεις την αγκράφα χωρίζεται το επάνω μέρος από το κάτω.
Θα πρέπει να κόλλησε όταν πέσατε.
- Για όνομα. - Μισό λεπτό. Δοκιμάστε αυτό.
Πολύ λάδι.
Έλα λοιπόν, έλα...
Μπορείτε να φανταστείτε τον κόσμο αν τον κυβερνούσε η Apple;
Ή η Gοοgle; Ή...
εγώ;
Πιστεύετε ότι θα είχατε σχολεία όπου θα αποτύγχαναν οι μαθητές;
Θα είχατε ατελείωτες ουρές αναμονής στα νοσοκομεία;
Όχι.
Θα είχατε τέτοια μακρά αναμονή στα αεροδρόμια;
Όχι.
Όχι, επειδή όλα αυτά είναι απλώς προβλήματα διαχείρισης δεδομένων.
Εγώ και οι άνθρωποι όπως εγώ, αγαπάμε τα δεδομένα.
Ζούμε για τα δεδομένα.
Εγώ ξέρεις για ποιο πράγμα ζω, Βόλτα;
Για να αφανίζω απατεώνες σαν εσένα που θέτουν σε κίνδυνο τη χώρα.
Για όνομα του Θεού.
Ποιος είναι αυτός;
Πιάστε αυτόν τον τρελό.
Ο μόνος που θα δώσει εντολή για συλλήψεις εδώ είμαι εγώ.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, κυρίες και κύριοι,
είστε στα ικανά χέρια των Μυστικών Υπηρεσιών της Μεγαλειότητάς της.
Κι εσύ, φίλε μου, θα απολαύσεις ένα ελαφρώς άβολο ταξίδι.
Πού είχα μείνει;
Ότι ζείτε για τα δεδομένα.
Ακριβώς.
Οι αλγόριθμοί μου μπορούν να λύσουν όλα τα προβλήματα,
αρκεί να έχω ένα πράγμα.
Τον έλεγχο.
Και αυτόν ακριβώς θα μου δώσετε αυτήν τη στιγμή.
Τζέισον, ίσως θα έπρεπε να διευκρινίσεις...
Σκασμός.
Για μια στιγμή.
Το κάστρο έχει κλειδωθεί
και είναι υπό τον έλεγχό σου, Τζέισον.
H συμφωνία που όλοι εσείς οι άσχετοι μόλις υπογράψατε
μου έχει δώσει πρόσβαση όχι μόνο στα δεδομένα του Ηνωμένου Βασιλείου,
αλλά και σε ένα κουτί διακλάδωσης στο Βόρειο Έιρσαϊρ,
που συνδέει όλο τον κόσμο με τον παγκόσμιο ιστό.
Αν απενεργοποιήσω τα καλώδια οπτικών ινών στο κουτί,
το διαδίκτυο θα πάψει να υπάρχει.
Τζόνι, είσαι καλά;
Έχεις τηλέφωνο; Πρέπει να καλέσουμε ενισχύσεις.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. Θα καταδιώξω τον Βόλτα.
Και μην χάσεις και αυτό!
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει σταματάω το διαδίκτυο;
Οι πόλεις θα βυθιστούν στο σκοτάδι. Τα αεροπλάνα θα πέσουν στη γη.
Τα τρένα θα συγκρουστούν. Ο νόμος και η τάξη θα πάνε περίπατο
και ο κόσμος όπως τον ξέρετε θα αφανιστεί.
Με πράξεις όμως, όχι άλλα λόγια.
Έναρξη επίθεσης, Τζέισον.
Κουτί διακλάδωσης υπό έλεγχο.
Παύση διαδικτύου και ηλεκτρικού δικτύου σε Βρετανία και Ευρώπη.
Πρώτο στάδιο επίθεσης ολοκληρώθηκε.
Κυρίες και κύριοι. Μπορώ να σταματήσω την επίθεση,
αν ο καθένας σας υπογράψει τη συμφωνία όπως η Πρωθυπουργός,
δίνοντάς μου τον απόλυτο έλεγχο.
H απόφαση είναι δική σας.
- Καλώς ήρθατε στην Y.Π.. - Δώστε μου τον Πήγασο!
Για την MI5, πιέστε το ένα. Για την MI6, πιέστε το δύο.
Για την MI7, πιέστε το τρία.
Έχουμε 8 υπογραφές.
Ειδοποίησε το ελικόπτερο, σχεδόν τελειώσαμε εδώ.
Για λογιστήριο, πιέστε το πέντε. Για τον νηπιακό σταθμό, πιέστε έξι.
Για περισσότερες επιλογές, πιέστε επτά.
Τι;
Μόνο δύο υπογραφές μένουν για τον πλήρη έλεγχο δεδομένων.
Όλα τα δεδομένα του HB μεταφέρθηκαν επιτυχώς.
Για την Αφροδίτη, πιέστε ένα. Για τον Πήγασο, πιέστε δύο.
Θεέ μου. Βύθιση υποβρυχίου. Επαναλαμβάνω, βύθιση υποβρυχίου.
- Γραφείο Διευθυντή; - Εδώ Τζόνι Ίvγκλις.
Πρέπει να μιλήσω στον Πήγασο αμέσως.
Είναι θέμα μείζονος εθνικής σημασίας.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Εδώ υποβρύχιο Vengeance. Έχουμε κωδικό για επίθεση.
Επαναλαμβάνω, κωδικός κλειδώθηκε.
Έχω την άδειά σας να εκτοξεύσω;
Θεέ μου. Περιμένεις ένα λεπτό σε παρακαλώ;
Κύριε; Κύριε!
Λέγετε;
Κύριε! Εδώ υποβρύχιο Vengeance. Έχω την άδειά σας;
Πώς; Άκου, πρέπει να αναφέρω μια επίθεση.
- Είπατε επίθεση, κύριε; - Ναι, επίθεση. Επίθεση.
Έχουμε έγκριση για έναρξη.
Συντεταγμένες στόχου εντάξει, Κυβερνήτη.
Λέγετε;
Κυβερνήτη, ο πύραυλος αλλάζει κατεύθυνση.
Φαίνεται ότι κλειδώνει σε νέο εχθρικό στόχο.
Τι είναι αυτό;
Όχι, τι στο καλό ήταν αυτό;
Το Dοt Calm είναι εκτός εμβέλειας, Τζέισον.
H επίθεση έχει σταματήσει.
Πήρατε τηλέφωνο...
σε κοντινή απόσταση από το υποβρύχιο;
Επειδή...
Τα καταφέρατε, κύριε!
Αποστολή εξετελέσθη!
Ακριβώς!
Επαναπροσδιορίζω τις εναλλακτικές μας, Τζέισον.
Τζόνι! Τζόνι!
Ο Βόλτα αποδρά! Πηγαίνει στο ελικόπτερό του!
Όχι, Μπαφ.
Αυτό είναι δικό μου.
Από εδώ, κύριε.
Τελευταία σκαλιά.
Όχι τόσο γρήγορα, Βόλτα!
Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να με φοβίσει, σερ Λάνσελοτ;
Φυλάξου, Μπαφ.
Μην ανησυχείς, έχει μόνο έξι σφαίρες.
Και, φυσικά, το ίδιο το όπλο.
Ξέμεινες από επιλογές, Βόλτα.
Νομίζεις ότι έχεις νικήσει;
Δρομολογούμε την επίθεση από τους σέρβερ μας στη Νεβάδα.
Ο κόσμος χάνεται, Ίvγκλις. Κι εγώ θα είμαι ο τελευταίος.
Αντίο, Ίvγκλις! Αντίο, διαδίκτυο.
Το εντόπισα. Είναι ένα ελικόπτερο Gazelle 341.
Αν μπούμε στο λειτουργικό του,
θα απενεργοποιήσουμε την πτήση.
Φέρε.
Κοίτα πώς είσαι! Δεν θα μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις ποτέ.
Πάμε να φύγουμε.
Βάλε το ατσάλινο πουλί στο...
Δρομολόγηση πλήρης.
Δεδομένα επίθεσης αποθηκευμένα στους σέρβερ στη Νεβάδα.
Να ξεκινήσω;
Τζέισον;
Να ξεκινήσω τη νέα επίθεση;
Ξεκίνησε αυτό!
Τζέισον...
Κυρίες και κύριοι. Νομίζω πως όλοι θα συμφωνήσουμε
ότι δεν περιμέναμε να εξελιχθεί έτσι το βράδυ.
Ήλπιζα απόψε να σας παρουσιάσω
- ένα όραμα για τη Βρετανία. - Ευχαριστώ.
Όμως, ο άντρας που μας έσωσε όλους απόψε,
ο άντρας στον οποίο, να προσθέσω, εγώ προσωπικά ανέθεσα την υπόθεση,
μας έδειξε ένα άλλου είδους όραμα.
Μια ζωντανή προσωποποίηση, των θεμελιωδών Βρετανικών αρετών,
που βοήθησαν το έθνος μας να αντέξει.
Θάρρος στη μάχη, εφευρετικότητα
και πάνω απ' όλα,
μία ήρεμη, ακλόνητη αξιοπρέπεια.
Σας ευχαριστώ.
ΠPΟΠAPAΣKEYAΣΤIKΟ ΣXΟΛEIΟ ΓKPANΘAM
KAΛΩΣ HPΘAΤE
Όλοι μαζί.
HPΩA MAΣ
Καλώς ήρθατε, κύριε Ίvγκλις.
- Σας ευχαριστώ, Διευθυντή. - Ευχαριστούμε που θα μας μιλήσετε.
Το διοικητικό προσωπικό κι οι δάσκαλοι μάς περιμένουν στον κήπο.
Συγχωρήστε με για λίγα λεπτά, Διευθυντή.
- Καλημέρα, κύριε! - Γεια σας, κύριε!
Καλώς ήρθατε, κύριε!
- Κύριε! - Γεια σας, κύριε!
Καλώς ήρθατε, κύριε!
Έκπληξη!
Σας ευχαριστώ.
Πού είναι ο Στρέικερ;
- Εδώ, κύριε. - Ωραία.
Και, φυσικά, ο Μπάγκλεϊ.
Πολύ ωραία. Μαζευτείτε γύρω.
Έχω μερικά παιχνιδάκια να σας δείξω.
Ορίστε.
Ζελεδάκια
Ορίστε. Ορίστε.
Φυσοκάλαμο σε σχήμα ψωμιού, κανείς;
- Εγώ! - Ορίστε.
Χειροβομβίδα πράσινο μήλο;
Δικιά μου. Δικιά μου.
- Και ρολόι στραγγαλισμού; - Παρακαλώ, κύριε.
Ορίστε.
Δώσε μου αυτό.
Μην ανησυχείς, είναι ένα ήπιο ηρεμιστικό.
Αυτό είναι φυτίλι 5 δευτερολέπτων.
Ναι, εντάξει, όλοι ξέρουμε πώς είναι ο στραγγαλισμός.
Όποτε είστε έτοιμος, κύριε Ίvγκλις.
Συγγνώμη, δεν αργώ.
Πάρτε αυτά. Ευχαριστώ.
Πάρε αυτό. Ορίστε.
Πάντα μου άρεσαν τα ζελεδάκια.
Επεξεργασία Υποτίτλων **OFFiCiAL**
* -SCENE 2019- *
Greek