ΛΙΓΕΣ ΧΡΟΝΙΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Μαξ...
Έτοιμος να υποχωρήσεις;
Όχι.
Μια και είναι η τελευταία σου βραδιά εδώ...
...σκέφτηκα ν' ανοίξουμε κάτι ξεχωριστό.
Εξαιρετική επιλογή.
Τempier Bandοl, 1969.
Κρασί που θα μεθούσε και τον πιο σκληρό άντρα.
Κάποτε είδα έναν Καστιλιάνο πυγμάχο...
...να καταρρέει, μετά από ένα μόνο ποτήρι.
Ίσως το γόνατό μου που χτύπησε τους όρχεις του...
...να είχε κάποια σχέση. Τι έλεγα πριν;
Για τη σημασία ενός καλού μπλε κοστουμιού.
Σωστά.
Το μπλε κοστούμι είναι το πιο ευπροσάρμοστο ένδυμα.
Και πιο σημαντικός είναι αυτός που στο φτιάχνει.
Όταν βρεις καλό ράφτη, μην πεις ποτέ το όνομά του...
...ακόμα και υπό την απειλή βίας.
Πού είχαμε μείνει;
- Ποιος παίζει; - Εγώ.
Μαξ, σου έχω πει γιατί μου αρέσει τόσο να φτιάχνω κρασί;
Ο Ντυφλό το φτιάχνει, θείε Χένρυ.
Στη Γαλλία το κρασί το φτιάχνει ο κτηματίας...
...έστω κι αν απλώς επιβλέπει με κιάλια...
...απ' το γραφείο του.
Μ' αρέσει να φτιάχνω κρασί...
...γιατί αυτό το θείο νέκταρ είναι ανίκανο να πει ψέματα.
Άσχετα αν τρύγησες νωρίς ή αργά.
Το κρασί πάντα θα ψιθυρίσει στο στόμα σου...
...με απόλυτη ειλικρίνεια, κάθε φορά που πίνεις μια γουλιά.
Έξοχο.
Τώρα που ξέρεις γιατί μ' αρέσει τόσο το κρασί, Μαξιμίλιαν...
...μήπως θέλεις να μου πεις κάτι;
- Ναι, θέλω. - Τι είναι;
Ρουά ματ.
Σκατόπαιδο!
ΠΟΛΛΕΣ ΧΡΟΝΙΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Καλημέρα, ποντικάκια.
Σήμερα αλλάζουμε τακτική.
Είναι η Μέρα του Άπληστου Μπάσταρδου.
Το μυστικό του πλούτου είναι ίδιο με το μυστικό της κωμωδίας.
Ο συγχρονισμός.
115,10, Μαξ. Να κινηθούμε τώρα.
Όχι ακόμα, Αλφ.
Γιατί με λες Αλφ, αφεντικό;
Γιατί είσαι ένα επιθετικό τσιράκι, Κένυ.
Και ως γενετικά ανώτερος, μπορώ να σε λέω όπως θέλω.
- Γραφείο Μαξ Σκίνερ. - Η Κίμπερλι είμαι.
Ο Μαξ;
Είναι η Κίμπερλι.
- Λυπάμαι, ο Μαξ δεν είναι εδώ. - Πού είναι;
Είναι με τη μνηστή του στην πρόβα γάμου.
Θ' αφήσεις μήνυμα;
Όχι, δε θ' αφήσω μήνυμα!
115,90.
116,00.
116,10.
Δεν είμαστε εδώ για την καλή ασφάλιση, παιδιά.
Πενήντα. Ο κόσμος αγοράζει.
Πουλήστε.
Αυτό είναι! Είναι δικό σας! Συνεχίστε να πουλάτε!
Ο Σκίνερ ρίχνει ομόλογα στην αγορά!
Δεν μπορεί. Είναι συμφωνία κυρίων.
Η συμφωνία κυρίων προϋποθέτει την ύπαρξη ενός κυρίου.
Πούλησε πέντε δισεκατομμύρια! Οι τιμές πέφτουν!
Παιδιά, κουνηθείτε! Αρχίστε να πουλάτε!
Πρέπει να σε θάψουν μπρούμυτα, Μαξ. Αυτό σου αξίζει.
Μάξι Μπόι, πέφτει!
Τρία δολάρια στα 113,50!
Ακόμα πέφτει!
Αγοράστε.
Αγόρασέ τα όλα πίσω, Μίκυ!
Αγόρασέ τα όλα αμέσως!
Είναι δικά σου! Μην ανησυχείς! Αγόραζε!
Είσαι ιδιοφυία, Μαξ!
Ο βρωμιάρης! Έριξε τις τιμές...
...και θα τ' αγοράσει όλα φτηνά!
Αρχίστε ν' αγοράζετε! Τώρα! Αρχίστε ν' αγοράζετε!
Μπράβο, ποντικάκια.
Καταπληκτική δουλειά. Βγάλαμε πάρα πολλά λεφτά.
Σήμερα αποδείξαμε ότι η νίκη δεν είναι το παν.
Είναι το μοναδικό πράγμα!
Παράξενα γεγονότα σήμερα στο Χρηματιστήριο.
Οι τιμές έπεσαν στα 112,05...
...όταν οι Αδελφοί Λώτον πούλησαν τρία δισ. δολάρια.
Μετά η εταιρεία αγόρασε πίσω τα ομόλογα σε χαμηλές τιμές...
...κερδίζοντας πάνω από $77.000.000.
Ακούστηκαν διαμαρτυρίες για απάτη...
...και φήμες για επικείμενη έρευνα.
- Καλημέρα, κ. Σκίνερ. - Καλημέρα, Μπερτ.
Συγχαρητήρια.
Μπορούσατε να μου δώσετε μια πληροφορία.
Θα σου δώσω μια συμβουλή. Μη χαϊδεύεις σκύλο που καίγεται.
Μαλάκα!
Χένρυ! Γαμώ το!
Έτοιμος για τα ευχάριστα;
Λέγε, μικρέ.
"Μπάσταρδος. "
"Να καείς στην κόλαση. "
"Να σαπίσεις στην κόλαση. "
"Να ψοφήσεις. "
- Μάξι; - Είσαι ο ήρωάς μου.
- Ποιος το έστειλε αυτό; - Ο δικηγόρος σου.
Μόλις μίλησα με την Ωζέ.
Τη συμβολαιογράφο που διαχειρί- ζεται την περιουσία του Χένρυ.
Αυτή μου έστειλε το γράμμα;
Φαίνεται ότι ο θείος σου, ο Χένρυ...
...δεν ανανέωσε τη διαθήκη του εδώ και 20 χρόνια.
Γι' αυτό, σαν Γάλλοι που είναι, έκαναν ένα μήνα να ειδοποιήσουν.
Τι κάνουμε; Θα ανοιχτεί η διαθήκη...
...ή θα τη βρω στο Ιnternet;
Αυτό είναι το θέμα, Μαξ.
Δεν υπάρχει διαθήκη.
Είσαι ο κοντινότερος συγγενής, οπότε τα παίρνεις όλα.
Τα ρούχα του και τους δίσκους του Εντμούντο Ρος;
Το σπίτι, βλάκα. Θα κρατήσεις το σπίτι.
Το παλιό αγροτόσπιτο, τα αμπέλια και τα σταφύλια;
Θα έχουν κάποια αξία.
Σου έκλεισα πτήση και ραντεβού με την Ωζέ, αύριο στις 3.
Για να υπογράψεις.
Δεν μπορώ να πάω στη Γαλλία.
Είμαι ο ήρωας της πόλης. Θέλω να το γιορτάσω.
Να ξενυχτήσω λίγο.
Άκουσες την αλληλογραφία. Τώρα που με μισούν έχει πλάκα.
Πήγαινε, Μαξ. Θα φροντίσουμε τα πάντα όσο λείπεις.
Βρες κανένα ζώο να βασανίσεις.
Βρες ένα κανίς και πέτα το απ' το μπαλκόνι.
Πες μου κάτι, Μαξ.
Τον αγαπούσες;
Ναι, τον αγαπούσα.
- Πότε μιλήσατε τελευταία; - Πριν πολύ καιρό.
Γιατί;
Δεν ξέρω, επειδή έγινα μαλάκας.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Θέλω να κομπάσω σε όλους.
Ακολούθησέ με.
Τόνυ, τι κάνεις;
Συγχαρητήρια.
Ώστιν, χαιρετισμούς στον μπαμπά σου.
- Πώς είσαι, κούκλα; - Καλά, εσύ;
Δεν ήξερα ότι γνωρίζεστε.
Υπέροχο άρωμα.
Μέλι και μπαχαρικά.
Και όλα τα καλά.
Οι πολυφαινόλες αποκαλύπτουν χροιά κόκκινου τούβλου...
...ενδεικτικό ώριμου Μπορντώ.
Βουργουνδίας είναι.
Κρασί, κύριε;
Θα πάρω ένα Εclipse.
Ευχαριστώ.
Ας δούμε λίγο τα γαλλικά κτήματα.
- Πόσο λες ότι αξίζει; - Δεν πέρασε μια μέρα...
...που έμαθες για το χαμό του θείου σου...
...και σκέφτεσαι τα λεφτά.
Αυτός μου έμαθε ότι κάθε άνθρωπος χρειάζεται 1.000.000.
Πες μου λεπτομέρειες.
Ο κτηματομεσίτης θέλει κάτι να δαγκώσει.
Έχω καιρό να πάω, αλλά θυμάμαι έξι κρεβατοκάμαρες...
...πισίνα, τένις, αρκετά μεγάλη κουζίνα.
Έντεκα εκτάρια αμπέλια.
Αυτό είναι ολόκληρο κτήμα. Κάστρο.
Πόσο αξίζει ένα κάστρο;
Σίγουρα γύρω στο 1.000.000.
- Ίσως πιο πολλά. - Ο Θεός να τον αναπαύσει!
Δεν κόβω την προμήθειά μου.
Το ξέρω. Γι' αυτό σε συμπαθώ.
Τότε, Μαξ...
...στην υγειά σου.
Τζέμα.
Παρακαλώ, κάντε αναστροφή.
Γιατί δε μιλάς αγγλικά;
Θέλω απόδοση 10ετίας...
...και στατιστικές εργαζομένων.
Και να πάρεις τον πισινό σου απ' την καρέκλα μου.
Ευχαριστώ.
Πώς το ήξερε αυτό;
Λανς Άρμστρονγκ!
Μάξι, πώς είσαι;
Παραδέξου το. Το έκανες επειδή δε σε πήδηξα τα Χριστούγεννα.
Ορκίζομαι στη ζωή μου, Μαξ, δεν είχαν άλλα αυτοκίνητα.
Πού είσαι, Μαξ;
Γαμώ το! Έφτασα στο τέλος του δρόμου!
Και τα δύο λένε D3!
Μενέρμπ αριστερά και Καβαγιόν δεξιά...
Και τα δύο λένε D3!
Περίμενε λίγο, θα σε βοηθήσω.
Έχω GΡS με τραύλισμα και...
...κωλογαλλική συμπεριφορά!
Στρίψε αριστερά και θα βγεις στον Ν-7.
Κι αν το πατήσεις λίγο...
...ίσως φτάσεις στο ραντεβού σου εγκαίρως.
Έλεγχος αποστολής.
Κλείσε νέο ραντεβού με τη συμβολαιογράφο...
...για αύριο το πρωί.
Και τα κλειδιά;
Υπήρχε μια πέτρα, δίπλα στην εξώπορτα.
Πες της να αφήσει τα κλειδιά κάτω απ' την πέτρα και θα τα βρω.
Προσοχή...
...περάσατε τον προορισμό σας.
Γυρίστε πίσω 20 μέτρα.
Φτάσατε.
Χένρυ;
Ήρθε.
Να είσαι ευγενικός. Μην είσαι μουτρωμένος.
Να είσαι χαμογελαστός.
Μην ανησυχείς.
Είσαι πιο αργός κι απ' τη θεία Μιτζ!
Αυτό είναι, Μαξιμίλιαν!
Δεν είναι αστείο!
Τι είσαι; Άντρας ή ποντίκι;
Εντάξει, λοιπόν! Είμαι ποντίκι!
- Είσαι φρικτός! - Σταμάτα!
Άσος!
- Γκεήμ, σετ, ματς! - Αστειεύεσαι!
Δε χρειάζεται να μου το χτυπάς!
- Γιατί δεν το γιορτάζεις; - Γιατί έχασα!
Ένας άντρας αναγνωρίζει τις ήττες του...
...ακριβώς όπως γιορτάζει και τις νίκες του.
Έλα, χόρεψέ μας λίγο.
- Έλα, χόρεψε λίγο για τον θείο! - Έχασα!
- Χέρια ψηλά! Συγκεντρώσου! - Ναι! Τέλεια! Έχασα!
- Ο θείος Χένρυ νίκησε! - Χόρεψε! Μην κάνεις σαν Ιταλός!
Μπράβο, θείε Χένρυ! Αυτό είναι χαζό!
Θα δεις κάποτε ότι ο άνθρωπος δε μαθαίνει από τις νίκες.
Η ήττα, αντιθέτως, φέρνει μεγάλη σοφία.
Μαθαίνεις πόσο ευχάριστο είναι να κερδίζεις.
Είναι αναπόφευκτο να χάνεις πού και πού.
Το κόλπο είναι να μη σου γίνει συνήθεια.
Ποτό;
Σκατά κότας.
Ορίστε;
- Στα τριαντάφυλλα. - Λίπασμα;
Γεια.
Ντυφλό;
- Μαξ. - Θεέ μου!
Εσύ... ωρίμασες!
Οι πλημμύρες του '78. Το μαϊστράλι του '86.
Η αρρώστια το '93.
Κάθε σοδειά έχανα έναν χρόνο απ' τη νιότη μου.
Αλλά έχω ακόμα τη Λουντβίν...
Και τον σκύλο μου.
Θα πεινάς.
Έλα απόψε. Η κυρά μου ψήνει αρνί.
Μου κόπηκε η όρεξη από τότε που έμαθα για τον Χένρυ.
Τα τελευταία χρόνια δεν είχε καλή όραση.
Αλλά τον βοηθούσα εγώ.
Ήρθαμε πολύ κοντά.
Σχεδόν σαν πατέρας με γιο.
Ναι... Λοιπόν, το εκτιμώ πολύ που ήταν κάποιος κοντά του.
Η γυναίκα μου θα έρθει το πρωί με κρουασάν.
Θ' αναλάβει τα καθήκοντά της.
Αν επιμένεις.
Καληνύχτα, Ντυφλό.
Τα λέμε αύριο.
"Καλώς ήρθες. "
Δε θα πω όχι!
Στην υγειά σου, Χένρυ.
Αφιερώθηκες στ' αμπέλια...
...κι έβαλες την αλήθεια σε μπουκάλι.
Αυτό ήταν χάλια!
Έπρεπε να προειδοποιεί ότι είναι δηλητήριο!
Καφέ...
Τι είναι εδώ;
Καλημέρα, Χένρυ.
Γάλα.
Μην πίνεις απ' το μπουκάλι!
- Μάξι! - Μαντάμ Ντυφλό.
Είσαι μεγάλο παιδί πια!
Πήγαινε στον κήπο. Θα σου φέρω πρωινό.
Ο πωπός του δεν είναι τόσο σφιχτός πια.
- Καλημέρα, Τζέμα. - Περνάς καλά, Μαξ;
Όσο μπορώ, με το πένθος.
Αυτό θα σου φτιάξει το κέφι.
Σε τσάκωσαν.
Πρωτοσέλιδο στη Financial Τimes...
'Όι Αδελφοί Λώτον υπό έρευνα. "
Μην ανησυχείς.
'Ή Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς ξεκίνησε έρευνα... "
"...για πρόσφατες συναλλαγές της εταιρείας. "
Τα έλεγξα όλα με το Νομικό Τμήμα. Μας κάλυψα.
Θέλουν απλώς να καθησυχάσουν τη Lustig Bank.
Αυτός δεν το νομίζει.
- Ο Νάιτζελ; - Ο σερ Νάιτζελ.
Θέλει να σε συναντήσει σήμερα, στις 5 το απόγευμα.
Για κάτι άλλο θα είναι. Τι ώρα είναι το ραντεβού μου;
Σε περίπου μια ώρα.
Δική μου ώρα ή δική σου;
Πώς είναι το σπίτι; Υπέροχο;
Λίγο αφρόντιστο, Τσάρλι.
Λέμε "γεμάτο με αύρα περασμένων εποχών".
Πώς είναι το κρασί;
Άρωμα βρεγμένου σκυλιού.
Χτυπάει τον ουρανίσκο σαν ξυράφι, με ένα άρωμα ψοφιμιού.
Το σπίτι καταρρέει, τα αμπέλια βγάζουν φρικτό κρασί. Τέλεια.
Θα χρειαστείς οινολόγο.
- Τι είναι αυτό; - Ειδικός στο κρασί.
Παίρνουν δείγματα χώματος και κλήματος.
Θα υπάρχει κ οντά σου.
Θέλω και σέξι φωτογραφίες να δείχνω στους πελάτες.
Θα σου δώσω ένα email να τις στείλεις...
Περίμενε, θα σε βάλω σε ανοιχτή ακρόαση.
Λέγε.
Κατάλογοι-Προβηγκίας@ brοadprοperties. inc.
Εντάξει. Συνέχισε.
Γεια σας. Μαξ Σκίνερ.
Ο αμπελουργός φτιάχνει το κρασί...
...κι ο ιδιοκτήτης συντηρεί το κτήμα.
- Κύριε Σκίνερ; - Ναι, υπέροχα.
Έτσι δούλευαν ο θείος σας κι ο Ντυφλό πάνω από 20 χρόνια.
Ο κ. Ντυφλό φυσικά ανησυχεί για τις προθέσεις σας.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Δεν προτίθεμαι να γίνω οινοποιός.
Ας φτιάχνει ο Ντυφλό το κρασί. Εσείς θα έρχεστε για διήμερα.
Μάλλον δεν καταλάβατε.
Η ζωή μου είναι στο Λονδίνο. Δε φεύγω για διήμερα.
Θα πουλήσω το κτήμα το συντομότερο.
Και το ζεύγος Ντυφλό;
Σε τέτοιες περιπτώσεις, αρκεί κάποιο ποσό.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, πρέπει να φύγω.
Πουλάς το κτήμα;
Θα έγινε κάποιο λάθος.
Τα νέα μαθαίνονται γρήγορα.
Ο θείος σου ήθελε να το πάρεις, όχι να το πουλήσεις.
Αν το ήθελε αυτό, θα το έγραφε σε διαθήκη. Δεν το έκανε.
Ο Χένρυ δεν ήταν Άγγλος σαν εσένα.
Είχε μυστικά, είχε πάθος. Δεν έγραφε τίποτα.
Θα με διώξεις απ' τα αμπέλια μου;
Τα δικά μου αμπέλια.
Ζω μέσα σ' αυτά. Αναπνέω σ' αυτά. Σκίζουν τα χέρια μου.
Φράνσις, όταν πουλήσω το κτήμα...
...θα σου δώσω αποζημίωση.
Ξέρεις τι θα πει να αγαπάς κάτι πιο πολύ απ' τη ζωή σου;
Να υποτάσσονται οι μέρες σου στα καπρίτσια της φύσης;
Μου έμειναν μόνο λίγες σοδειές.
Σε λίγο το κορμί κι η ψυχή μου θα ηττηθούν απ' το έδαφος.
Και τολμάς να μου πάρεις την τελευταία μου ελπίδα αθανασίας!
Δυστυχώς, ναι. Τα λέμε.
Δεν τελειώσαμε!
Όπου υπάρχει γη, υπάρχει πόλεμος!
Φεύγω τώρα.
Ο σερ Νάιτζελ ήρθε ειδικά για σένα.
- Όλα καλά; - Μια χαρά.
Έβγαλες φωτογραφίες για τον Τσάρλι;
Ηλίθιε!
Για να σε δούμε, λοιπόν!
- Ναι; - Μπες στο αμάξι.
Φύγε απ' την κάμερά μου!
Πού είναι η σκάλα;
Πού είσαι, ηλίθιε;
Έλα στον μπαμπά!
Είναι κανείς εδώ;
Τζέμα, για το Θεό, συνέχισε να με καλείς!
Τι κάνεις;
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι για την πισίνα. Έρχομαι κάθε Πέμπτη. Απλή συντήρηση.
Χαίρομαι που μιλάω μαζί σου...
...και είσαι χάρμα οφθαλμών...
...αλλά μπορείς να βρεις σκοινί ή σκάλα;
Δικό σου είναι τ' αμαξάκι;
Είμαι προσωρινός ιδιοκτήτης του κίτρινου σκέητμπορντ...
Αλλά είναι νοικιασμένο. Δεν πουλιέται. Λυπάμαι.
- Ξέρεις κολύμπι; - Ναι, αλλά όχι μέσα σε σκατά!
Δεν είναι στην πτήση.
Εντάξει.
"Τι σας ελκύει στην έρημο, Ταγματάρχη Λώρενς;"
'Έίναι καθαρή. Μ' αρέσει επειδή είναι καθαρή."
Ελπίζω να είσαι στη φυλακή, Μάξι.
Πες του ότι λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δε φτάνει αυτό, Μαξ. Έφυγε.
- Τι ώρα είναι η πρωινή πτήση; - Δε χρειάζεται να βιαστείς.
Φεύγοντας είπε...
...ότι τίθεσαι σε διαθεσιμότητα για μια βδομάδα.
Και τι θα κάνω μια βδομάδα;
Κάνε διακοπές.
- Το είπε αυτό; - Όχι, εγώ το λέω.
Μην το ξαναπείς!
Αν πάρει κανείς μην πεις ότι είμαι διακοπές.
Είναι χειρότερο κι απ' τον θάνατο!
Θα γυρίσω στο γραφείο σε δυο μέρες.
Να είναι όλοι έτοιμοι.
Κανόνισε να συναλλάσσομαι στο όνομα του Κένυ.
Δώσ' του πρόσβαση με έγκριση του σερ Νάιτζελ.
Τρελάθηκες, Μαξ;
Κάν' το. Και μην το πεις.
Ειδικά στο μαλάκα τον Κένυ.
- Υπάρχει πρόβλημα, Μαξ; - Όχι, περνάω υπέροχα.
Σίγουρα;
Μόνο πρόσεχε.
Γαμώ το! Σκορπιός!
Σκορπιός!
Πιάσ' το, το σιχαμένο!
Λεβάντα!
Φυσικά.
Αυτό μου κάνει.
Γύρισες στην πατρίδα;
Αντιθέτως.
Αποφάσισα να μείνω για δυο μέρες.
Αλήθεια σε απέλυσαν, λοιπόν.
Όχι. Απλώς ερευνώ τις επιλογές μου.
Για να εκμεταλλευτώ την κληρονομιά μου.
Πόσο σύντομα μπορούμε να το δείξουμε;
Κάποιες επισκευές θέλει. Εκπλη- κτικό το πώς έχει συντηρηθεί.
Δε θες εργολάβο;
Ένα στρώμα μπογιά και λίγο καθάρισμα θέλει.
Σίγουρα;
Κανένα πρόβλημα, Τσάρλι.
Τσάρλι, μ' ακούς;
Μ' ακούς τώρα;
Δεν έκανα πλάκα για το κρασί που φτιάχνουν εδώ.
Δεν είναι, το τονίζω, πρώτης τάξεως.
- Θα επηρεάσει την τιμή αυτό; - Πόσο κακό είναι;
Προκαλεί πονοκέφαλο και οργή.
Δε φαντάζομαι τι ζημιά θα κάνει η δεύτερη γουλιά!
Θα εξασφαλίσουμε ότι οι αγοραστές δεν ξέρουν από κρασί.
Θα προτιμήσουμε Αμερικάνους.
Να είναι έτοιμο σε 72 ώρες.
Τρακτέρ Λαμποργκίνι!
Πινέλο...
Πινέλο.
Γεροκαθίκι!
Θα χρησιμοποιούσα το πινέλο.
Είναι δικό μου.
Έχει πλάκα αυτό.
Σου δίνω είκοσι ευρώ για το πινέλο.
Πενήντα.
Σου δίνω εκατό. Δε με νοιάζει. Τι θέλεις;
Όταν το πουλήσεις, θα μείνω στον αμπελώνα.
Θες να μείνεις;
Τότε θα με βοηθήσεις να σουλουπώσουμε το κτήμα.
Κήπους, βάψιμο, πισίνα.
Κι εγώ, αν είναι δυνατόν...
...θα πείσω τους νέους ιδιοκτήτες...
...για τη χρησιμότητά σου.
Το χέρι ενός Γάλλου είναι ο λόγος του.
Ο λόγος ενός Άγγλου είναι δέσμευση.
Σύμφωνοι.
- Ηλίθιε Γάλλε! - Εγγλέζικο κάθαρμα!
Μπαμπά... Ανέβασέ το.
Περίμενε!
Εντάξει, προχώρα.
Πιο γρήγορα.
Μα τι κάνεις;
Τι κάνεις; Μπορείς να δουλέψεις.
Με συγχωρείς.
- Ρίξε. - Ο Σκίνερ ρίχνει!
Τι λες γι' αυτό;
Δεύτερη μπαλιά.
Είμαι δωδέκατος και παίζω.
Ούτε μήνα δε θα κρατήσει.
Αν όλα πάνε καλά, Φράνσις, θα είναι πρόβλημα άλλου.
Είναι κάποιο άτομο.
Στην πόρτα.
Γυρεύω τον ιδιοκτήτη του κτήματος.
Μόνο στην Αμερική φτιάχνουν τέτοια δόντια.
- Μιλάς αγγλικά. - Σαν μητρική γλώσσα.
Κρίστι Ρόμπερτς. Γυρεύω τον κ. Σκίνερ.
Τυχερούλα! Τον βρήκες.
Αδύνατον. Είσαι πολύ νέος.
Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ για σένα.
Πολύ νέος για να 'σαι πατέρας μου.
Ο Χένρυ Σκίνερ είναι πατέρας μου.
Έχει τη μύτη του Χένρυ.
- Η μαμά σου είναι; - Με περιβολή δεκαετίας '80!
Είναι εδώ;
Ξέχασα τ' όνομά σου.
Ξέρεις, Κρίστι...
...ο Χένρυ...
- Πέθανε, έτσι; - Πριν ένα μήνα.
Θέλεις τσάι;
Είναι σοβαρό, Μαξ. Αν λέει αλήθεια;
Κι εμφανίστηκε δυο μήνες αφού τα τίναξε;
Δεν το χάβω.
Θες νομική συμβουλή, για να μη σου χαλάσει τη δουλειά.
Τιμή;
750.000. Το κατάλαβες αυτό;
Κρίστι, πρέπει να πάω στην πόλη.
Έκλεισα ξενοδοχείο, σε περί- πτωση που ο γέρος ήταν τρελός.
Μπορείς να με πας; Θέλω ν' αλλάξω ρούχα.
Άλλαξε ρούχα εδώ.
Έχει πολύ χώρο. Κάνε ένα ντους.
- Θα γυρίσω γρήγορα. - Σίγουρα;
Φυσικά.
Σύμφωνα με τον γαλλικό νόμο, δεν υπάρχει διαφορά...
...μεταξύ νομίμων ή νόθων τέκνων...
...στο δικαίωμα κληρονομιάς.
Είναι γελοίο! Δεν ήξερε τον Χένρυ!
Μπορεί να είναι ψεύτρα!
Γι' αυτό θα της ζητηθεί να προσκομίσει κάποιες αποδείξεις.
Μια φωτογραφία ή αλληλογραφία. Κάποιο ερωτικό γράμμα.
Κι αν πουλήσω το κτήμα...
...πριν προβάλλει αξιώσεις;
Μπορεί να ακυρώσει την πώληση...
...ακόμα και μετά τη μεταβίβαση.
Σας συμβουλεύω να της φερθείτε με πολύ σεβασμό, κ. Σκίνερ.
Αυτό εξυπακούεται.
Και να ελπίζετε να φύγει.
Ελπίζω να ξεκουμπιστεί.
Μη φτάσετε στα δικαστήρια.
Ζαν ντ Άρκ;
Ζακ Κουστώ.
Πήγες να με πνίξεις.
Πήγες να με πατήσεις με το αμαξάκι σου.
Τι βλακείες είναι αυτές;
Στον δρόμο απ' το Σιρόκ. Οδηγούσες και τηλεφωνούσες.
Και νομίζω ότι είχες το κεφάλι στον κώλο σου!
Κοίτα τι ζημιά μου έκανες.
Προσπάθησες να με σκοτώσεις, προσπάθησα κι εγώ.
Είναι υπέροχη!
Κοίτα τη θέα. Σαν πίνακας του Σεζάν.
Στην πόλη σήμερα...
- ...πέρασα από ένα εστιατόριο- - Τη λένε Φανύ Σενάλ.
Πολλές φορές είδα αυτό το ύφος στο πρόσωπο του θείου σου.
- Αλλά αξίζεις συγχαρητήρια. - Γιατί;
Είσαι ο ήρωας που την έκανε να δείξει τον πισινό της.
Μεγάλωσε εδώ γύρω, σωστά;
Ποια;
- Η Φανύ Σενάλ. - Ναι, έτσι νομίζω.
Είναι...
Είναι δεσμευμένη;
Κάποτε ήταν.
Μ' έναν ποδοσφαιριστή της Λυόν. Ήταν σκατιάς.
Σαν το αριστερό του πόδι.
Της φερόταν άσχημα.
Από τότε λένε ότι δε θα βάλει άλλον άντρα στην καρδιά της.
Είναι μόνη, λοιπόν.
- Ποια; - Η Φανύ Σενάλ.
Μαξ, θυμήσου τι είπε ο Προυστ.
"Άσε τις όμορφες γυναίκες στους άντρες χωρίς φαντασία. "
Τραπεζίτης είμαι.
Δεν έχω φαντασία.
Φρεντ Πέρυ.
Ρενέ Λακόστ.
Κορώνα ή γράμματα;
Γράμματα.
Μηδέν-δεκαπέντε.
Δεκαπέντε όλα.
Ήταν έξω!
Μέσα ήταν!
Την μπάλα!
Δικός μου ο πόντος;
Ματς πόιντ!
Καλό παιχνίδι.
- Μάξι! - Κοίτα, Λουντβίν.
Είναι ξαδέρφη μου. Ίσως. Μπορεί να βρεθούμε συγγενείς.
Απ' αυτή την άποψη, μήπως είναι υπερβολικό αυτό;
Οι μισοί Γάλλοι αριστοκράτες έχουν σχέσεις με ξαδέρφες τους.
Έτσι εξηγούνται πολλά.
Δεν κάνει αυτό.
Οτιδήποτε, εκτός από La Sirοque.
Χωρίς ετικέτα. Ενθαρρυντικό αυτό.
Πρόσεχε τα σκαλοπάτια.
- Τι βλέπεις εκεί; - Ferνere.
Μιλάς ξένες γλώσσες, μικρέ;
Λατινικά είναι. Σημαίνει "βρασμός".
Η μαγιά στο κελάρι σου...
...μετατρέπει τα σάκχαρα των σταφυλιών σε αλκοόλ.
Η απελευθέρωση διοξειδίου τού άνθρακα προκαλεί τις φουσκάλες.
Μάλλον έπαθα άνοια. Δε θυμάμαι να στο έμαθα αυτό.
Μου το εξήγησε ο κ. Ντυφλό.
Αποδεικνύεις το ρητό, "η σοφία βρίσκεται σε ασυνήθιστα μέρη".
Bλέποντας τον Ντυφλό να κάνει κάτι απλό, να ξεχορταριάζει...
Είναι ποίηση η αφοσίωσή του σε κάθε σταφύλι.
Ίσως σε εμπνεύσει...
...να αφοσιωθείς στη δουλειά σου, κάποια μέρα.
Θέλω να γίνω επαγγελματίας παίκτης πόκερ. Ή κωμικός.
Ρώτα με ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα στην κωμωδία.
Ποιο είναι το πιο σημαντικό;
Ο συγχρονισμός.
Δοκίμασες το κρασί του μπαμπά;
Ναι. Απαίσιο δεν είναι;
Αλλά το συστήνω για να βγάζεις την μπογιά απ' τα νύχια.
Ώστε ξέρεις.
Εγώ πίνω κονιάκ. Είμαι πολύ ανυπόμονος για το κρασί.
Αν είναι να μεθύσω, δε θέλω να περιμένω όλο το βράδυ.
Δοκίμασε αυτό.
Είναι καλύτερο.
Εξαιρετικό.
Σαν Μπορντώ, αλλά βελούδο, όχι μαλλί.
Για δες ποια ξέρει από κρασιά!
Στη Νάπα είναι γνωστό ότι δοκιμάζουμε κρασιά.
Πλάκα θα 'χει.
Αυτό φτιάχνεται εδώ; Στο κτήμα;
Cοin Ρerdu...
Πολύ αμφιβάλλω.
Διαφορετικά μπουκάλια, ίδιοι φελλοί.
Ο Χένρυ ήταν πάντα μυστηριώδης.
Αγαπούσε την Αγγλία, αλλά ζούσε στη Γαλλία.
Αγαπούσε τις γυναίκες...
...αλλά ποτέ την ίδια γυναίκα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Αγαπούσε την περιπέτεια, αλλά όλες μου οι αναμνήσεις...
...δεν είναι ούτε 100 βήματα πέρα από εδώ.
Είναι καλές αναμνήσεις;
Όχι.
Είναι υπέροχες.
Πάω επάνω, να τελειώσω το βιβλίο μου.
"Θάνατος στη Bενετία. " Είναι δικό μου.
Μη μου πεις το τέλος.
Δεν το τελείωσα ποτέ.
Τι γίνεσαι, φίλε;
Μια ερώτηση.
- Ναι; - Εσύ θα ξέρεις.
Στη Γαλλία είναι παράνομο να πηδάς την ξαδέρφη;
Μόνο αν είναι άσχημη.
Λανς Άρμστρονγκ!
- Το ξέρω. Λυπάμαι πολύ. - Είχα κλείσει για τις 7.30!
Μισή ώρα. Λυπάμαι.
Είπατε ότι θα καθόμασταν αμέσως!
Το ξέρω. Πιείτε ένα ποτό...
Θα σας προσφέρουμε ένα ποτό και θα καθίσετε σε 20 λεπτά.
Άκου τι θέλω. Γράψ' το. Ένα διπλό Μάι-Τάι.
Ελπίζω το φαί να είναι καλό, γιατί από σέρβις...
- Έχω πολλή δουλειά. - Πού είναι οι σερβιτόροι;
Δεν έχω ώρα για πλάκα.
Έχει ΜcDοnald στην Αβινιόν, fish and chips στη Μασσαλία.
- Τι κάνεις; - Μην ανησυχείς. Το 'χω ξανακάνει.
- Πού; - Ως φοιτητής δούλεψα...
...στα καλύτερα εστιατόρια.
Εντάξει, σέρβιρε.
Αλλά να θυμάσαι, αν υπάρχουν παράπονα...
...στη Γαλλία, ο πελάτης έχει πάντα άδικο.
Τραπέζι έξι.
Τραπέζι 16.
Τι θα πάρετε;
Γκαρσόν, έλα εδώ! Θέλω βοήθεια!
Πού πας; Γαμώ το, γκαρσόν!
Μιλάς αμερικάνικα; Το μενού είναι όλο στα γαλλικά.
Θα σου πω τι θέλω.
Θέλω μια σαλάτα Νισουάζ με σάλτσα ranch.
Με λίγα λιπαρά.
Ναι, κάνω δίαιτα. Σάλτσα με λίγα λιπαρά, χωρίς λάδι.
Θα βάλεις και λίγο μπέηκον επάνω;
ΜcDοnald στην Αβινιόν, fish and chips στη Μασσαλία.
Είστε πολύ σνομπ εδώ.
Τα φιλοδωρήματά σου.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Απολύεσαι.
Ο αμπελουργός μου λέει ότι μεγάλωσες στη Γκορντ.
Ο κ. Ντυφλό κάνει λάθος.
Ερχόμουν τα καλοκαίρια με τη μητέρα μου.
Κι εγώ περνούσα τα καλοκαίρια εδώ.
Άραγε συναντηθήκαμε ποτέ;
Αν συναντηθήκαμε, ελπίζω να ήμουν ανυπόφορη.
Ντόπια είσαι, θα ξέρεις.
Πού μπορεί ένας νέος, που μόλις έπιασε λεφτά...
...να πάει μια κοπέλα για ποτό;
Μου ζητάς ραντεβού;
Όχι, σου ζητάω συγγνώμη.
Δε θέλω να νομίζεις ότι είμαι μανιακός...
...που πατάει κόσμο.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Καλή σου νύχτα.
Την Κυριακή, στις 8. Πλας ντε Λετάνγκ. Μην αργήσεις.
Θα σε δω εκεί.
Bοήθεια! Σκορπιοί!
Λεβάντα!
Παρακαλώ!
Χορεύεις ωραία, Λουντβίν.
Ευχαριστώ.
Μου λείπει ο Χένρυ.
Ήταν θαυμάσιος χορευτής.
Θες να χορέψουμε;
- Τι έγινε; - Το τένις με τον Φράνσις.
Καημένε μου!
Να σου βάλω επίδεσμο;
Αντισηπτικό;
Θα έρθεις σπίτι μας απόψε.
Στο σπίτι μας.
Μαγειρεύω για σένα, Μαξ.
Φράνσις Ντυφλό, αμπελουργός.
Κρίστι Ρόμπερτς, νόθα κόρη.
Η ομοιότητα με τον Χένρυ είναι προφανής. Η μύτη.
Επί 23 χρόνια δούλευα πλάι στον πατέρα σου.
Ακόμα και τώρα δουλεύει από εκεί κι εγώ από εδώ.
Τότε φύτεψα τα αμπέλια. Τώρα είναι θλιμμένα και κουρασμένα.
Εκτός από εδώ.
Εδώ; Όχι, είναι καταστροφή.
Μόνο πέτρες και θλίψη.
Οι ασβεστόλιθοι απορροφούν τον ήλιο.
Κρατούν τα σταφύλια ζεστά τη νύχτα.
Ξέρω από κρασί. Δούλευα σε αμπελώνα στην Καλιφόρνια.
Εκεί δε φτιάχνουν κρασί, φτιάχνουν αναψυκτικά.
Ο Μοντάβι θα διαφωνούσε.
Ίσως η κόρη του Χένρυ ενδιαφέρεται για μια ξενάγηση.
Αν είμαστε τυχεροί, θα μας ακολουθήσει το πνεύμα του.
Σε διαταγή του υδραυλικού Φρανσουά Υπέρ;
- Πόσα; -87 φράγκα.
Υπόγραψε.
- Επόμενος; - Ο μηχανικός.
Ούτε φράγκο σ' αυτόν τον τύπο.
Η Τζάγκουαρ βήχει σαν τη θεία Μιτζ.
- Επόμενος; - Ζαν Πιερ Λεσούρ.
- Πόσα; -2.000 φράγκα.
Είσαι ιδιοφυία, Μαξιμίλιαν.
Σαν να υπέγραψα εγώ.
Οι φωτογραφίες έπιασαν.
- Μεγάλο ενδιαφέρον. - Τέλεια.
Λεφτά, λεφτά...
Αποφάσισα ότι είναι ώρα να έρθω επιτόπου.
Έκλεισα πτήση. Έρχομαι αύριο το απόγευμα.
Τέλεια. Θα ειδοποιήσω το προσωπικό και θα δέσω τα σκυλιά.
Τι εννοείς;
Δεν έχω σκυλιά, Τσάρλι. Σχήμα λόγου ήταν.
Καλό, έτσι;
- Ας πιούμε ένα απεριτίφ. - Ένα μεγάλο. Για δες εδώ!
Πήρα το θάρρος να καλέσω και την κόρη του Χένρυ.
Καλησπέρα, ξάδερφε.
Κατάφερες να γίνεις συμπαθής στο προσωπικό.
- Πού βρήκες το Χάλστον; - Στη ντουλάπα του μπαμπά.
Με τι να γύρισε σπίτι;
Ένα απλό γεύμα μετά από μια μέρα δουλειάς.
Μελιτζάνα. Χαβιάρι μελιτζάνας. Πολύ καλό.
Ακέφαλοι κορυδαλλοί.
Τα κεφάλια τα φάγαμε ήδη;
Μανιτάρια της περιοχής.
Και τέλος, αγριογούρουνο.
Μαριναρισμένο σε κόκκινο κρασί και αίμα από το κουφάρι.
Από πού αλλού θα ήταν;
Κρασί, Μαξ; La Sirοque.
- Κρασί; - Όχι, ευχαριστώ.
Ο πατέρας μιλάει Προβενσάλ. Τα ξέρετε;
Λίγοι τα καταλαβαίνουν ακόμα.
Τα μιλάνε αποκλειστικά ποιητές και σοδομιστές.
Τι θα πει "σοδομιστές";
Θα σου εξηγήσω το βράδυ.
Υπέροχα τα σπαράγγια.
Πολύ μαλακά...
...αλλά υπέροχα.
Και το αγριογούρουνο. Το καλύτερο που έφαγα ποτέ.
Μου δίνεις λίγο ψωμί, παρακαλώ;
Λυπάμαι γι' αυτό.
Είναι Cοin Ρerdu. Είναι κρασί garage.
Κρασί garage. Κάτι σαν κρασί βιτρίνας.
Μικροί αμπελώνες, μικρή παραγωγή, μεγάλες τιμές.
Υπερτιμημένο, έτσι;
Άλλα λέει το Ιnternet. Το Cοin Ρerdu είναι τοπικός θρύλος.
Το παίρνουν συλλέκτες, αλλά δεν ξέρουν ποιος το φτιάχνει.
Ώρα για τυρί, εντάξει;
Θέλετε τυρί;
Και τώρα...
Μου βάζεις λίγο;
Ξέρεις τι είναι, Κρίστι; Μarc de Ρrονence. Εγώ το φτιάχνω.
Είναι λίγο δυνατό, αλλά πολύ καλό.
Συνταγή του πατέρα σου.
Μαξ. Θες λίγο;
Γιατί είσαι τόσο σίγουρη ότι είναι κόρη του Χένρυ, κ. Ντυφλό;
Μα φυσικά είναι! Η μύτη!
Η μύτη! Το ένδοξο ρύγχος! Η επιφανής προβοσκίδα!
Κάτι άλλο;
Κάτι που να επιβεβαιώνει τον ισχυρισμό της Κρίστι;
Μίλησε ποτέ ο Χένρυ για την Καλιφόρνια;
Ανέφερε καμιά γυναίκα στην Καλιφόρνια;
Καμιά στιγμή μεθυσμένης ειλικρίνειας, όπου ανέφερε...
...απογόνους;
Σοβαρά τώρα.
Ο Χένρυ δε θα έκανε ποτέ παιδιά με Αμερικανίδα!
Ναι, αλλά βλέπω τον Χένρυ πιο πολύ στην Κρίστι παρά σε σένα.
Μαξ, το μόνο που θέλω είναι να μάθω για τον πατέρα μου.
Είναι η ευκαιρία μου να μάθω ποιος μ' έκανε...
...και δε με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι.
Κύριε, κυρία, πατέρα, ευχαριστώ για την ωραία βραδιά.
Θα σε συνοδεύσει ο μπαμπάς.
Θα με οδηγήσουν τα αμπέλια.
- Καληνύχτα. - Είσαι καλά;
Ναι.
- Τι κάνεις; - Έχασα το παπούτσι μου.
Έχασα το παπούτσι μου.
Γιατί να μην είναι πατέρας μου;
Γιατί τώρα που ξαναμπήκε στη ζωή μου, δε θέλω να τον μοιραστώ.
- Δε με πιστεύεις, έτσι; - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Η Λουντβίν είπε ότι έχασες τους γονείς σου μικρός.
Ξέρεις, κι εγώ μεγάλωσα χωρίς πατέρα.
Δε σε νοιάζει που ίσως είμαι η μοναδική σου συγγενής;
Ναι. Γι' αυτό θέλω να είμαι σίγουρος.
Ήταν το δωμάτιό μου όταν ήμουν μικρός.
Κοιμόμουν εδώ...
...κι ήταν το ασφαλέστερο μέρος του κόσμου.
Ούτε ώρες ύπνου, ούτε αγγαρείες.
Ούτε ενήλικες να μαλώνουν.
Αγαπούσα πολύ τον Χένρυ, αλλά δεν του το είπα ποτέ.
Είναι άσχημο συναίσθημα.
Αυτά τα καλοκαίρια μου έσωσαν τη ζωή.
Ευχαριστώ, Μαξιμίλιαν.
Γαμώ το, Χένρυ!
Πού είναι το εισόδημα;
"Μαγείρευε" τα βιβλία!
- Ναι; - Μαξ, αγόρι μου.
Άμις, γέρο μου!
Λυπάμαι που σ' έδιωξαν.
Ως συνήθως, οι πληροφορίες σου είναι τελείως λανθασμένες.
Αλλά πάντα ήσουν λίγο χαζός.
Ξεπέρασες τα όρια πολλές φορές, Σκίνερ!
Κάθαρμα!
Ευχαριστώ για τη συνεισφορά σου στο ταμείο της Άστον Μάρτιν μου.
Έλαβες τα λουλούδια;
Ποια; Τι λες;
- Όλα τα σχέδιά σου... - Συνέχισε.
- Είσαι ένα τίποτα. - Ηλίθιε!
Το άκουσα αυτό!
Ποιον είπες ηλίθιο, χοντρέ;
Είμαι ο Ζαν Μαρί Μπρουνιέ.
Ήρθα να ελέγξω τα αμπέλια.
Ο οινολόγος! Σωστά!
Πάρε τις μπότες σου και πάμε.
Τζέμα, καιρό έχουμε να τα πούμε.
Είδα ένα όραμα, ότι σερβίρεις τον Κένυ στα Starbucks.
- Bολεύτηκε στην καρέκλα μου; - Ναι. Άκου.
Θυμηθείτε, δεν είμαστε εδώ για την καλή ασφάλιση.
Πουλήστε!
Πήρε τη δόξα για τις συναλλαγές σου.
Λέει σε όλους ότι εκείνος σου έδωσε την ιδέα.
Αν δεν ήταν φιλόδοξο κάθαρμα...
...δε θα τον είχα προσλάβει.
Μα θέλει να πάρει τη δουλειά σου.
Κολάκεψέ τον κι άσ' τον να κάνει ό,τι θέλει, εντάξει;
- Υπέροχα. - Όχι, εννοώ...
Είναι κακό, ξέρετε... Ναι... Σκατά.
Σκατά κότας, σωστά;
Αυτό είναι χάλια. Είναι σαν...
Στα γαλλικά λέμε mοrt. Τελείως νεκρό.
Κοίτα αυτό. Αυτό είναι μωρό.
Κοίτα το.
Θα ελέγξω αυτό.
Πολύ χάλια. Λυπάμαι πολύ.
Λατομείο είναι, όχι αμπελώνας.
Κοίτα αυτό. Ξέρεις τι είναι;
Κόβεις δύο από κάθε τρία τσαμπιά...
...κι αυτό που μένει παίρνει όλη την τροφή.
Και γιατί να το κάνεις αυτό;
Η τελευταία προσπάθεια ενός χωρικού να σώσει ό,τι μπορεί.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Λοιπόν, η ετυμηγορία;
Παρά τις αξιοθαύμαστες προσπάθειες του αμπελουργού...
Αυτό το έδαφος δεν παίρνει γιατρειά.
Τίποτα...
Σκατά... Τίποτα...
Μπορείτε να καλλιεργήσετε πατάτες ή κολοκύθες.
Θα στείλουν απ' το γραφείο μου την αναφορά και το τιμολόγιο.
Ξύπνα, λαγουδάκι! Τι διάολο κάνεις;
Τα προσωπικά έγγραφα του Χένρυ! Είναι αναντικατάστατα!
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς έφτιαξε μαρτίνι για τον Τσώρτσιλ;
Χόρεψε και βαλς με την Αμέλια Έρχαρτ το 1975.
Η Έρχαρτ πέθανε τη δεκαετία του '30.
Αυτό δείχνει πόσο υπερέβαλε ο Χένρυ.
Θες να μάθεις τον αληθινό Χένρυ;
Όχι αυτόν της φαντασίας σου.
Ο αληθινός Χένρυ Σκίνερ φοβόταν τόσο τον κόσμο...
...που έζησε μια ζωή ποτού και σεξ ως το μοναχικό του τέλος.
Ό,τι θέλω να μάθω γι' αυτόν είναι εδώ.
Ακριβώς μπροστά μου.
Κι αν αυτό το μέρος σήμαινε γι' αυτόν όσο νομίζω...
...είσαι χειρότερος απ' όσο νόμιζα που θες να το πουλήσεις.
Θα φύγω αύριο.
'Ή Λιχουδιά του Σαν Φρανσίσκο!"
Για να σε δω, λοιπόν...
Δουλεύεις σκληρά στο σπίτι;
Τσάρλι. Ναι. Από το ξημέρωμα.
Αλήθεια; Δε θέλω να σε σκέφτομαι να δουλεύεις μόνος.
Είμαστε Άγγλοι, Τσάρλι. Κυβερνάμε και θυσιαζόμαστε.
- Πού είσαι; - Έξω.
Μαξ, βάλε την αρχική μου εκτίμηση στον κώλο μου!
Αν δεν πιάσουμε 5.000.000, κάνω λάθος δουλειά!
Καταστροφή...
Ο Γάλλος κρασολόγος έκοψε ένα εκατομμύριο απ' την τιμή.
Σχέδιο 2, τότε.
Το πουλάμε όσο πιο γρήγορα και ακριβά μπορούμε.
Μόνο που ο αμπελουργός θα μείνει, έχουμε συμφωνία.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Λοιπόν, τι κάνουμε απόψε; Μπριζ όλα με πατάτες;
Ένα μπουκάλι παστίς; Ένα παιχνίδι μπριτζ;
Οι άντρες δεν παίζουν μπριτζ.
Κι έχω μια πολιτιστική δραστηριότητα στο χωριό απόψε.
Να έρθω; Θα 'χει κορίτσια;
Όχι και ναι.
Ώστε θ' αφήσεις τον καλύτερό σου φίλο μόνο...
...σ' ένα τρομακτικό κάστρο, την πρώτη του βραδιά.
Όχι. Αφήνω εσένα μόνο.
Και δεν είσαι όσο μόνος νομίζεις.
Θα βρεις φίλους.
Μαξ, νομίζαμε ότι πέθανες.
Έμαθα ότι η Δευτέρα θα είναι κακή μέρα.
Μια έξυπνη κίνηση...
...θα είναι να πουλήσεις 28 ομόλογα Α' κατηγορίας στα 99,10.
Σίγουρα; Είναι ρίσκο. Θα εξοργίσω την αγορά.
Εγώ δεν μπορώ να κάνω τη συναλλαγή...
...αλλά θα μοιραστούμε τη δόξα όταν μοιράσουν τα μπουκέτα.
Εντάξει, Μαξ. Τα λέμε.
Αφεντικό, κάποιος θα πουλήσει αέρα τη Δευτέρα.
Ο Σκίνερ.
Όχι αυτή τη φορά, κάθαρμα!
Αγοράστε!
Πάρτε όσα πιο πολλά μπορείτε!
Είναι κανείς εκεί;
Ποιος είσαι;
Είμαι ο φίλος του Τσάρλι, ο Μαξ. Όχι, ο φίλος του Μαξ, ο Τσάρλι.
Εντάξει, φίλε του Μαξ.
Θέλω να έρθεις να δεις την πλάτη μου.
Σου είπα ότι είσαι μια οπτασία;
Απ' τον πάτο της πισίνας, όταν κοίταζες κάτω απ' τη φούστα μου.
Δηλώνω ένοχος. Συγγνώμη γι' αυτό.
- Είσαι υπέροχη. - Κι εσύ.
Ενδυματολογική κομψότητα του Ανρί.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μπουκάλι.
Το έχεις ακουστά;
Είναι ακριβό.
- Θες να με αποπλανήσεις, Μαξ; - Προς Θεού, όχι.
Δε μου πέρασε απ' το μυαλό. Πάνω από έξι ή δέκα φορές...
Τώρα έχει το χρώμα ώριμου ροδιού.
Μπορείς να κοιτάξεις στο φαρμακείο...
...για αλόη, ασπιρίνη κι έναν κουβά πάγο;
- Με λένε Κρίστι. - Τσάρλι.
- Χαίρω πολύ. - Μ' αρέσει η προφορά σου.
Μ' αρέσει ο κώλος σου.
Πρέπει να μάθεις κάτι για μένα, Μαξ.
Είμαι πολύ εκλεκτική.
Μεγάλη μου τιμή, λοιπόν.
Επίσης, είμαι πάρα πολύ καχύποπτη...
...πολύ παράλογη...
...και πάρα πολύ οξύθυμη.
Είμαι επίσης πολύ ζηλιάρα και συγχωρώ δύσκολα. Για να ξέρεις.
Θα είναι μια υπέροχη βραδιά.
Δε θα πήγαινα στη Ρώμη. Έχει πολύ κόσμο.
Και πάρα πολλούς τουρίστες.
Κάπου πρέπει να πάω. Στη Bενετία, ίσως.
Μα βουλιάζει!
Ξέρεις, μια λάθος κίνηση και πέφτεις στο κανάλι.
Ενώ το Λονδίνο τα έχει όλα.
Και τον προσωπικό σου ξεναγό. Εμένα, δηλαδή.
Τσάρλι.
Συγκεντρώσου.
Συγγνώμη.
Επιτέλους, μόνοι.
Ήσουν ειλικρινής μαζί μου. Θα είμαι κι εγώ ειλικρινής.
Είμαι αδίστακτος, ως και τελείως αναίσθητος.
Και δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Αγάπησα μόνο τον θείο Χένρυ.
Και δεν είχα επαφή μαζί του για δέκα χρόνια.
Συχνά εξέφραζε μεγάλη θλίψη.
Σαν να πήγαν χαμένα όσα σου έμαθε.
Τον ήξερες;
Είμαι γυναίκα που ζούσε εδώ, ήταν αδύνατον να μην τον ξέρω.
Μήπως έβγαλε ποτέ τους δίσκους του Εντμούντο και χόρεψε...
Ρούμπα;
Όχι.
Αλλά προσπάθησα.
Φυσικά, ήταν αξιαγάπητος.
Ναι.
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί σταμάτησα να έρχομαι.
Λατρεύω αυτό το μέρος.
Είναι μεθυστικό.
Σκορπιοί!
Υπάρχουν σκορπιοί στο δωμάτιό μου!
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Αυτή είναι συνήθως αντρική ατάκα.
Ξέρεις για ποιο λόγο πέρασα τη νύχτα μαζί σου;
Επειδή όταν κάνεις αυτό για το οποίο ήρθες...
...δε θα ξανάρθεις.
Για μας δεν υπάρχει μέλλον.
Είναι ασφαλές αυτό.
Μπορούμε να ανοίξουμε το καφέ σου στο Νότινγκ Χιλ.
Το Λονδίνο χρειάζεται ένα καλό μπιστρό.
Πολύ συνηθισμένο.
Υποθέτεις ότι ζω στην Προβηγκία επειδή δεν έχω άλλη επιλογή.
Φανύ, αυτό το μέρος δεν ταιριάζει στη ζωή μου.
Λάθος, Μαξ.
Η ζωή σου δεν ταιριάζει σ' αυτό το μέρος.
Τι έγινε η εξέδρα;
Καλά δεν τα πήγαμε;
Δεν τα πήγαμε άσχημα, αν σκε- φτείς την αναφορά του οινολόγου.
Ξέρεις, Τσάρλι...
...νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.
Δε σε κατηγορώ, είναι θεά. Κι ας είναι ξαδέρφη σου.
Όχι με την Κρίστι, βλάκα!
Η πολιτιστική μου δραστηριότητα είναι ένα κορίτσι.
Μια γυναίκα. Η Φανύ Σενάλ.
Ίσως δεν πρέπει να πουλήσω.
Αυτή τη στιγμή...
...όλο σου το κορμί αποπνέει τη μυρωδιά της Γαλλίδας.
Όταν κάνεις ένα κρύο ντους, θα σκεφτείς διαφορετικά.
Μπορώ να το κρατήσω σαν εξοχικό. Για διήμερα, ξέρεις.
Να σου θυμίσω τι συνέβη όταν το αφεντικό και μέντοράς σου...
...έκανε διακοπές μετά από 15 χρόνια;
Του έκλεψα τη δουλειά.
Ο Μαξ Σκίνερ δε φεύγει για διήμερα και διακοπές.
Ο Μαξ Σκίνερ...
...βγάζει λεφτά.
Κάνε αυτό που ξέρεις, Μαξ.
Αν θες να πουλήσεις, πρέπει να υπογράψεις.
Γιατί τους τραγουδάει, θείε Χένρυ;
Το έδαφος θέλει κάτι παραπάνω από ήλιο και βροχή.
Θέλει αρμονία. Θέλει ισορροπία.
Μια ζωή με κοροϊδεύουν που τραγουδάω στ' αμπέλια.
Τους εξηγούσα ότι κάποτε θα τραγουδήσουν κι αυτά.
Κι εδώ τραγούδησαν.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
- Τι λες; - Εδώ. Το Cοin Ρerdu.
Αδύνατον!
Ο οινολόγος είπε να βάλω κολοκύθες ή πατάτες...
Ο οινολόγος πληρώθηκε για να το πει.
Σκεφτήκαμε ότι αν πίστευες ότι το κτήμα δεν έχει αξία...
...θ' άφηνες τα πράγματα όπως ήταν.
Γιατί δε μου το είπες; Γιατί δε μ' εμπιστεύτηκες;
Εσύ θα σ' εμπιστευόσουν;
Αυτά τα αμπέλια είναι παράνομα.
Ο θείος σου σκόπευε να σου αφήσει το κτήμα...
...αλλά ανησυχούσε γι' αυτό που είχες γίνει.
'Ό ανιψιός μου είναι εγωιστής", έλεγε.
"Πώς να δώσω αυτό το μέρος σε κάποιον..."
"...που δεν εκτιμά τις απλές χαρές της ζωής;"
Γι' αυτό δε γράφτηκε ποτέ.
Δυστυχώς, η μοίρα τον πήρε πριν αποφασίσει τι να κάνει.
Το πούλησα ήδη.
Τότε έκανες ακριβώς αυτό που φοβόταν ο θείος σου.
Πούλησες το πνεύμα του στον ακριβότερο αγοραστή.
Και πρόδωσες τον μόνο άνθρωπο που σ' αγάπησε.
Ορίστε, Μαξ.
Τα λεφτά ασφαλείας του Χένρυ!
- Αυτό. - Καλή επιλογή.
Δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Όταν βρίσκεις κάτι καλό, Μαξ, πρέπει να το φροντίζεις.
Να το αφήνεις να ωριμάζει.
Δεν μπορείς να φύγεις!
Φυσικά μπορώ.
Και το χτεσινό; Φρόντισα εγκαύματα δευτέρου βαθμού!
Ήσουν πολύ γλυκός.
Κι έκανα ζημιά στα δάχτυλά μου!
Κρυοπάγημα.
Σαν την καρδιά σου.
Αντίο, Τσάρλι.
Αντίο, Κρίστι.
Πού πας;
Δεν είμαι σίγουρη.
Σου έφερα κάτι.
Το βιβλίο σου...
Δεν το τελείωσες.
Όντως έχεις τη μύτη του.
Αγαπητέ Μαξ...
...ξέρω ότι έχουμε πολλά χρόνια να μιλήσουμε...
...αλλά είμαι σε δύσκολη θέση και θέλω τη βοήθειά σου.
Το θέμα είναι, Μαξ, ότι πεθαίνω.
Το ξέρω από τότε που ο γιατρός δε μιλά πια για την υγεία μου...
...και μιλάει για τον καιρό.
Πεπεισμένος ότι ο θάνατος, όπως όλοι οι έμποροι...
...δε θα βρει την εξώπορτά μου...
...και πιστεύοντας ότι οι διαθήκες είναι πρόσκληση στο Χάρο...
...κάνω έκκληση στην καλοσύνη σου.
Έχω μια κ όρη. Τη λένε Κρίστι Ρόμπερτς.
Δυστυχώς, δε γνωριστήκαμε ποτέ.
Η μητέρα της λεγόταν Άλισον.
Ήταν ξεναγός σ' έναν μικρό αμπελώνα στη βόρεια Καλιφόρνια.
Θέλω να τη βρεις.
Γι' αυτό θέλω να της αφήσω ό, τι δικαιωματικά τής ανήκει.
Ελπίζ ω αυτή η απόφαση να μη σε πληγώνει...
Είσαι πετυχημένος, δε χρειάζεσαι τίποτα.
Ελπίζω να καταλάβεις.
Χάρη σε μένα, ακόμα και τώρα, το Λα Σιρόκ είναι μαγικός τόπος.
Και είναι επιθυμία μου...
...να μοιραστεί η Κρίστι αυτή τη μαγεία.
Θέλω να τη σκεφτείς εδώ.
Εξάλλου, εκείνη και το κτήμα είναι ό, τι αφήνω πίσω μου.
Ο αγαπημένος σου θείος...
...Χένρυ Σκίνερ.
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Τι εννοείς; Τι πρόβλημα;
Γύρισες απ' τους νεκρούς;
Ωραία γραβάτα. Θαυμάζω το γούστο της, πες στη μαμά σου.
Καλώς όρισες, αφεντικό.
Μαλάκα!
Κένεθ, ωραίο κούρεμα.
Με παγίδεψες!
Απολύθηκες όσο έλειπα, μικρέ;
Πούλα αέρα! Καταστράφηκα μέσα σε μια ώρα!
Μεγάλη ατυχία.
Έχασα 6.000.000 λίρες.
Δεν έχω σχέση εγώ, Κένυ. Ήμουν σε διαθεσιμότητα.
Κάθαρμα!
Καλημέρα, ποντικάκια!
Καλημέρα, Μαξ.
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Φέρε ό,τι πρέπει να διαβάσω κι έναν εσπρέσο.
Σε περιμένει ο σερ Νάιτζελ.
Κάν' τον διπλό.
Bαν Γκογκ.
Ελπίζω να 'χετε γερή κλειδαριά.
Μην είσαι αφελής.
Δεν είναι αληθινός. Ο αληθινός είναι στο θησαυροφυλάκιο.
200.000 για ένα αντίγραφο...
Κάθισε.
Η τέχνη είναι πάθος, Μαξ.
Πρέπει να 'χουμε πάθη. Εγώ έχω τα άλογα, τ' αμάξια, τα λεφτά...
Πάθη ή βίτσια, κύριε;
Σταμάτησα να μιλάω;
Όταν σταματήσω, τότε θα μιλήσεις! Και να πεις κάτι καλό!
Όσο ήσουν διακοπές, πέρασα από θύελλα!
Καταλαβαίνω ότι οι πράξεις μου...
Είσαι ο πιο θαρραλέος χρηματιστής στο Σίτυ.
Αλλά πρέπει να μάθεις ότι υπάρχουν και συνέπειες.
Ορίστε.
Έχεις μια ώρα.
Να μαζέψω τα πράγματά μου;
Φρόντισε την κόρη της μαντάμ Σενάλ...
...όσο εγώ ξεναγώ τη μητέρα της.
Μα θέλω να τελειώσω τον "Θάνατο στη Bενετία".
Αν κρίνω απ' τον τίτλο, το τέλος δε θα είναι έκπληξη.
Μαντάμ Σενάλ, υπάρχουν πολλά αξιοθέατα στο Σιρόκ.
Όπως η θέα από την κρεβατοκάμαρά μου.
Είναι πολλά μηδενικά, Μαξ.
Ή πλήρης ισόβια συνεργασία.
Δική μου επιλογή.
Άκου τη μαμά, Μαξ.
Συνέταιρε, φτιάχτηκες για μια ζωή.
Ο σερ Νάιτζελ έγινε συνέταιρος στα 53 του και κοίταξέ τον!
Ναι...
Κοίταξέ τον...
Τι θα γίνει; Τα λεφτά ή τη ζωή σου;
Πότε το βλέπεις, Νάιτζ;
Το αυθεντικό.
Πότε το βλέπεις;
Κάνεις νυχτερινά προσκυνήματα στο θησαυροφυλάκιο, ή...;
Πού θες να καταλήξεις;
Καλημέρα. Διαλέξατε;
Έτσι νομίζω.
Δε θες περισσότερο χρόνο;
Όχι, ξέρω τι θέλω.
Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα.
Λοιπόν, τι θα πάρεις;
Είναι καλή η σούπα;
Η σούπα τελείωσε.
Όπως κι η δουλειά μου.
Το ψάρι;
Τελείωσε.
Όπως οι δικαιολογίες μου.
Μη σπαταλάς το χρόνο μου. Διάλεξε κάτι που έχουμε.
Θέλω μια ζωή με μια παράλογη και καχύποπτη θεά.
Λίγη οξύθυμη ζήλεια για γαρνιτούρα.
Κι ένα μπουκάλι κρασί με γεύση σαν τη δική σου.
Κι ένα ποτήρι που δεν αδειάζει ποτέ.
Συγχώρεσε τα χείλη μου.
Bρίσκουν χαρά...
...στα πιο ασυνήθιστα μέρη.
Θυμάσαι τι σου ψιθύρισα...
...όταν ήμαστε παιδιά, στην πισίνα.
Κι εσύ το θυμάσαι.
Αλλά μόλις τώρα σε αναγνώρισα...
...Μαξ.
- Άκου, κοριτσάκι! - Ντυφλό, είπα όχι!
Όχι! Δε θα βγάλεις τα κοτσάνια!
Πάντα έτσι το έκανα!
Θέλουμε δομή και χρώμα για τα σταφύλια.
Τα κοτσάνια θα δώσουν γεύση.
Και το κρασί θα είναι σαν πετρέλαιο!
- Δε θα βγάλεις τα κοτσάνια! - Όλο οξύ και τανίνες!
Εσύ λες οξύ και τανίνες.
Εγώ λέω γεύση και ένταση! Ξέρεις, Barοlο, Super Τuscans.
Αυτά πουλάνε! Όχι το κρασάκι του Λυμπερόν!
Μαξ, ευτυχώς που ήρθες.
Δε θα δουλέψω μ' αυτή την τρελή! Ποτέ!
Την αγαπώ αυτή τη γυναίκα.
Είναι σαν τον Χένρυ. Με ωραίο κώλο.
Δεν τον αντέχω αυτόν, Μαξ!
Τι πρόβλημα έχουν οι Γάλλοι;
Και επί τη ευκαιρία...
...σου τελείωσε το πράσινο μελάνι και σου αγόρασα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ίσως θελήσεις να γράψεις κάποιο γράμμα.
Πώς είναι η Κρίστι;
Πώς πάει η πώληση, Τσάρλι;
Τα σπίτια πουλιούνται γρήγορα στην περιοχή.
Θα πάρεις πολλά.
Μαλακίες!
Αν δε βγάλεις 40°/°, σε απολύω, φίλε. Το 'πιασες;
Μαξ, καταλαβαίνεις ότι δε θ' αντέξεις εκεί, έτσι;
Μη μου το λες.
Όσο αδύνατον κι αν φαίνεται...
...όλα όσα είναι μοναδικά και σέξι τώρα...
...σε λίγο θα γίνουν ο τρόμος της ζωής σου.
Και μετά από μερικούς μήνες φαγητού, ποτού και ύπνου...
...και σεξ...
...τι έχεις να περιμένεις, εκτός από πλήξη;
Τι θα κάνεις; Θα γράψεις βιβλίο;
Μεσημεριανό!
Είμαι ο καλύτερος φίλος σου.
Και σου λέω, δε θ' αντέξεις.
Θα το δούμε αυτό, Τσάρλι.
Ο Τσάρλι ήταν.
- Όχι στα αγγλικά. - Εντάξει.
Αυτό...
...είναι ένα δέντρο.
Κι αυτό...
...είναι ένα πουλί.
Το δέρμα σου...
...είναι απαλό.
Τα μάτια μου είναι μπλε.
Τα μάτια σου είναι μαγευτικά μπλε.
Τα χείλη μου είναι κόκκινα.
Είμαι τρελός για τα χείλη σου.
Είσαι στ' αλήθεια ράπερ;
Αυτός είναι ράπερ. Εγώ είμαι μάνατζερ.
Με λένε Τζεσμέντα. Τζέμα, για συντομία.
Τα λέμε.