ΟΜΟΛΟΓΟ
Τζον Γουίκ, εξοστρακισμένος.
Σε ισχύ από τις 6 μ.μ. ώρα Ανατολικής Ακτής.
ΓΟΥΙΚ ΤΖ.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: 6:00 Μ.Μ.
ΑΜΟΙΒΗ 14.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Ελπίζω πραγματικά να είναι ασφαλής ο κύριος Γουίκ.
Ήξερε τους κανόνες και τους αψήφησε. Σκότωσε εντός του ξενοδοχείου.
-Πιστεύετε ότι θα διαφύγει; -Είναι επικηρυγμένος για 14.000.000.
Κάθε ενδιαφερόμενος θέλει το μερίδιό του.
Οι πιθανότητες είναι 50-50.
Νομίζεις πως θα σε βοηθήσει το νοσοκομείο, φίλε; Αποκλείεται!
Θα σε κάνουν καλά και αμέσως μετά θα σε σκοτώσουν!
Αλλά εγώ δεν κάνω τέτοια λάθη. Ξέρω τι…
Μετρημένες οι ώρες σου, κύριε Γουίκ.
Δεν έχεις χρόνο να χαζολογάς, κύριε Γουίκ!
-Στη Δημόσια Βιβλιοθήκη Νέας Υόρκης. -Έγινε.
Αλλαγή σχεδίου.
Στο Continental.
Θα φροντίσεις να τον παραλάβει ο θυρωρός;
Μάλιστα, κύριε Γουίκ.
Καλό σκυλάκι.
Τζον Γουίκ, εξοστρακισμένος. Σε ισχύ σε 20 λεπτά.
Παρακαλώ;
Ρωσικά Παραμύθια, Αλεξάντερ Αφανάσιεφ.
Του 1864.
-Δεύτερος όροφος. -Ευχαριστώ.
"Την καταγωγή σας να σκεφτείτε.
Δεν έχετε πλαστεί για να ζείτε σαν κτήνη,
μα για ν' ακολουθείτε την αρετή και τη γνώση".
Δάντης.
-Φαίνεσαι λίγο ταλαιπωρημένος, Τζον. -Έρνεστ, έχω χρόνο ακόμα.
Σχεδόν τελείωσε. Ποιος θα καταλάβει τη διαφορά;
-Σίγουρα θες να το κάνεις; -Είναι πολλά λεφτά τα 14.000.000.
Όχι αν δεν μπορείς να τα ξοδέψεις.
Γαμώτο.
Το "Push it back"!
Τζον Γουίκ, εξοστρακισμένος. Σε ισχύ σε δέκα λεπτά.
Να γίνει γνωστό πως το Μπάουερι θα τιμήσει τον εξοστρακισμό.
Καμία βοήθεια, κανενός είδους υπηρεσία.
Γιατρέ! Ο Γουίκ είμαι!
Κύριε Γουίκ, κακώς ήρθατε εδώ. Έχει έρθει η ώρα σας.
-Σε παρακαλώ, προλαβαίνουμε. -Όχι, δεν μπορώ.
Έχω πέντε λεπτά ακόμα!
Σε παρακαλώ.
Έλα.
Εντάξει, κάθισε εκεί.
Λοιπόν, για να δω.
Διατρητικό τραύμα.
Βαθύ. Έγδαρε την αρτηρία.
Ορίστε.
Εντάξει.
Τζον Γουίκ, εξοστρακισμένος. Σε ισχύ σε ένα λεπτό.
Γιατρέ;
-Γιατρέ; -Ναι, κοντεύουμε.
Πέντε δεύτερα.
Τζον Γουίκ, εξοστρακισμένος.
Σε ισχύ σε πέντε, τέσσερα…
Τρία, δύο…
…ένα.
Λυπάμαι, κύριε Γουίκ.
-Ξέρω, οι κανόνες. -Οι κανόνες…
Τζον Γουίκ, 14 εκατομμύρια. Η επικήρυξη είναι σε ισχύ.
Αναστολή όλων των υπηρεσιών.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: ΕΞΟΣΤΡΑΚΙΣΜΕΝΟΣ ΕΠΙΚΗΡΥΞΗ ΣΕ ΙΣΧΥ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣ…
Και φύγαμε.
Επάνω ράφι, δεξιά.
Ναι, πάρε τέσσερα.
Θα σου δώσουν ενέργεια και θα απαλύνουν τον πόνο.
Κύριε Γουίκ;
Δεν θα πιστέψουν ότι σταμάτησα εγκαίρως.
-Μα το έκανες. -Θα το καταλάβουν.
-Τι πράγμα; -Σου είπα πού ήταν τα φάρμακα.
-Πού; -Εδώ, κάτω από το πλευρό.
Μη χτυπήσεις το παχύ…
Περίμενε! Ίσως μία δεν είναι αρκετή!
Ναι, εντάξει.
Πρόσεξε να μη γδάρεις το…
Καλή τύχη, κύριε Γουίκ.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Αυτός είναι.
Ναι, πάμε.
Την πόρτα!
Ρίξε στην κλειδαριά!
-Αυτός είναι. -Ναι.
Πες τους ότι φτάνει στη γωνία.
Τζον Γουίκ. Αύξηση ποσού επικήρυξης στα 15.000.000 δολάρια.
Πού πας, Τζόναθαν;
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΔΥΟ ΛΥΚΩΝ ΘΕΑΤΡΟ ΤΑΡΚΟΦΣΚΙ
Είμαστε κλειστά.
Πάει καιρός!
Και τη ζώνη.
Δείξε του τον δρόμο.
Τα λέμε.
Ξανά!
Τζαρντάνι. Γιατί γύρισες;
Μου το παρουσιάζεις αυτό σαν απάντηση.
Έχω ακόμα το εισιτήριό μου.
Μετά το χάος που προκάλεσες τελευταία,
νομίζεις ότι το εισιτήριό σου ισχύει;
Ξεχνάς ότι η Ρούσκα Ρόμα δεσμεύεται από την Υψηλή Τράπεζα,
η οποία είναι υπεράνω όλων;
Θα με σκότωναν και μόνο που σου μιλάω.
Με τιμάς φέρνοντάς μου τον θάνατο στο κατώφλι μου.
Τζαρντάνι, τι έχεις πάθει;
Είμαι ο Τζαρντάνι Τζοβονόβιτς.
Είμαι τέκνο της Λευκορωσίας.
Ορφανό παιδί της φυλής σου.
Οφείλεις να με βοηθήσεις.
Είσαι υποχρεωμένη. Μου το οφείλετε!
Ρούνι, φτάνει!
Έλα μαζί μου.
"Μου το οφείλεις"… Τίποτα δεν σου οφείλω.
Όταν πρωτοέρχονται εδώ οι μαθητές μου, ένα πράγμα εύχονται.
Μια ζωή χωρίς βάσανα.
Προσπαθώ να τους αλλάξω αυτήν την παιδική νοοτροπία,
αλλά, όπως ξέρεις, η τέχνη είναι πόνος.
Η ζωή είναι βάσανο.
Με κάποιον τρόπο, κατάφερες να ξεφύγεις.
Αλλά να σε πάλι εδώ, όπου ξεκίνησες.
Κι όλα αυτά, γιατί;
Για ένα σκυλάκι;
Δεν ήταν απλώς ένα σκυλάκι.
Σου ξυπνούν ωραίες αναμνήσεις;
Πιρουέτα.
Κάθισε.
Ακόμα και να ήθελα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Τζαρντάνι.
Η Υψηλή Τράπεζα θέλει τη ζωή σου.
Πώς να πολεμήσεις τον άνεμο; Πώς να χτυπήσεις τα βουνά;
Πώς να θάψεις τον ωκεανό; Πώς να αποδράσεις από το φως;
Φυσικά, μπορείς να πας στο σκοτάδι. Αλλά είναι κι αυτοί μες στο σκοτάδι.
Πες μου, λοιπόν, Τζαρντάνι. Τι θέλεις στ' αλήθεια;
Μια δίοδο.
Πού θες να πας;
Στην Καζαμπλάνκα.
Η δίοδος για τον παράδεισο ξεκινά στην κόλαση.
Ας είναι.
Δώσε μου το εισιτήριό σου. Θα το ακυρώσω.
Αν αυτό επιθυμείς πραγματικά.
Με αυτό, Τζαρντάνι, ακυρώνεται το εισιτήριό σου.
Δεν μπορείς να γυρίσεις ποτέ πίσω.
Πήγαινέ τον στη σωστική λέμβο.
Καλώς ήλθατε στο Continental. Τι θα θέλατε;
ΔΙΚΑΣΤΗΣ
Κύριε, είναι εδώ μια Δικαστής που θέλει να σας δει.
Πολύ καλά, κύριε.
Ο διευθυντής είναι στο σαλόνι.
Υποθέτω πως ήρθες να συζητήσουμε για τον Τζον Γουίκ.
Αν ναι, να είμαστε σύντομοι.
Του είπα να φύγει και αρνήθηκε. Αυτή είναι όλη η ιστορία.
-Ο κος Γουίκ παραβίασε τους κανόνες. -Ναι.
-Δεν έχω την παραμικρή ιδέα πού είναι. -Λάθος. Δεν έχω έρθει για τον κο Γουίκ.
Ήρθα επειδή παραβίασε τους κανόνες εδώ.
Χύθηκε αίμα στο Continental, σωστά;
Ναι, και το πτώμα κρυώνει μέσα σ' αυτούς τους τοίχους.
Θα ήθελα να το δω.
Σαντίνο Ντ' Αντόνιο. Νέο μέλος της Υψηλής Τράπεζας.
Δολοφονήθηκε απ' τον κο Γουίκ ενώ ζητούσε άσυλο εδώ.
Με ένα 45άρι ACP, όπως φαίνεται.
Δεν ελέγχω τις πράξεις του κυρίου Γουίκ.
Κι όμως, ζει γιατί το επέτρεψες εσύ, ναι;
Ναι.
Γνωρίζεις τον κο Γουίκ πολλά χρόνια. Θα λέγαμε ότι είναι φίλος σου, σωστά;
Αντί να τον εμποδίσεις, να τον σκοτώσεις,
τον άφησες να φύγει αφού σκότωσε τον Σαντίνο Ντ' Αντόνιο μπροστά σου.
-Τον εξοστράκισα. -Του έδωσες μία ώρα για να διαφύγει.
-Παρανόμησε στο ξενοδοχείο μου. -Αυτό είναι το θέμα. Στο ξενοδοχείο σου.
Οφείλεις υποταγή.
Υπηρετώ πάνω από 40 χρόνια.
Υπηρετείς την Τράπεζα. Η Τράπεζα είναι υπεράνω όλων.
Έχεις τις φιλίες σου, λογικό, αλλά αυτό είναι σοβαρό.
Θα είμαι σαφής. Είμαι εδώ για να κρίνω εσένα.
Έχεις μία εβδομάδα για όποιες εκκρεμότητες.
-Ορίστε; -Και τότε θα οριστεί ο διάδοχός σου.
Υπάρχουν κανόνες. Μόνο αυτοί μας διαφοροποιούν…
-Από τα ζώα. -Ναι. Έχεις επτά ημέρες.
Στο μεταξύ, αν χρειαστείς βοήθεια για τη μετάβαση,
θα με βρεις στο δωμάτιο 217.
Καλή διαμονή στο Continental.
Ήρθε να σε δει μια Δικαστής.
Καλώς ήλθες στο Κέντρο Ελέγχου.
Την καρδιά των επιχειρήσεών μου. Τη μεγάλη βάση πληροφοριών,
απ' όπου ελέγχω τις φήμες και ό,τι συμβαίνει στον κόσμο.
-Με περιστέρια. -Ναι.
Εσύ βλέπεις φτερωτά ποντίκια, εγώ βλέπω το ίντερνετ.
Χωρίς διευθύνσεις ΙΡ. Χωρίς ψηφιακά αποτυπώματα.
Δεν ανιχνεύεται, δεν χακάρεται, δεν εντοπίζεται.
Δεν κολλάς αρρώστιες από αυτά;
Δεν θα τα συνιστούσα ως τροφή. Τι διάολο θέλεις;
-Ήθελα να δω πού δεν συνέβη. -Πού δεν συνέβη τι;
Πού δεν σκότωσες τον Τζον Γουίκ.
Πάντα θεωρούσα προαιρετική την εκτέλεση επικηρυγμένων.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τον Τζον Γουίκ.
Ωστόσο, του έδωσες ένα επτάσφαιρο Kimber 1911,
γνωρίζοντας ότι θα το χρησιμοποιούσε ενάντια στην Τράπεζα, ναι;
Αυτό το Kimber 1911, για να είμαι ακριβής.
Έδωσες επτά σφαίρες στον Γουίκ. Η Υψηλή Τράπεζα σου δίνει επτά μέρες.
Για τι ακριβώς;
Για όποια εκκρεμότητα και για να βρεις σπίτι για τα πουλιά.
Σε επτά μέρες παραιτείσαι απ' τον θρόνο σου.
Αν είναι δυνατόν.
Πες μου, ξέρεις τι είναι το Μπάουερι και τι συμβαίνει όταν κουνάω το χέρι μου;
Όχι, δεν θα υπάρξει αντικαταστάτης μου στον θρόνο.
Γιατί εγώ είμαι ο θρόνος, μωρό μου! Εγώ είμαι το Μπάουερι!
Είμαι όλα αυτά που δεν βλέπεις τη νύχτα στον δρόμο.
Το Μπάουερι είναι δικό μου. Και μόνο δικό μου.
Μην κάνεις το λάθος να σκεφτείς ότι είσαι υπεράνω κανόνων.
Κανείς δεν είναι. Έχεις επτά μέρες.
Αρκετά!
Φοβάμαι πως ο φίλος μας εδώ είναι εκτός ορίων.
Μα είναι εξοστρακισμένος.
Φαίνεται ότι ο διευθυντής του έδωσε αμνηστία.
Κύριε Τζόναθαν, έχετε την καλοσύνη να έρθετε μαζί μου;
Καλώς ήρθατε στην Καζαμπλάνκα, κύριε Γουίκ.
Ευχαριστώ.
Κύριε Τζόναθαν, καιρό έχετε να μας τιμήσετε με την παρουσία σας.
-Πρέπει να μιλήσω με… -Με την κα Αλ-Αζβάρ. Σας περιμένει.
Καλώς ήρθατε στο μαροκινό Continental.
Ελπίζω να είναι του γούστου σας.
Από δω. Η κυρία Αλ-Αζβάρ δεν ανέχεται να τη στήνουν.
Καλή τύχη, κύριε Τζόναθαν. Καλή τύχη.
Αγαπάς τους σκύλους, Τζον;
Σοφία;
Σοφία! Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον φορέα του σημαδιού σου!
Δεν σε σκότωσα, σε πυροβόλησα μόνο.
Ωραίο κοστούμι.
-Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. -Θα 'πρεπε να σου ρίξω στο κεφάλι.
Το ξέρω.
Μην το κάνεις.
Είσαι εξοστρακισμένος, Τζον.
Κι αυτό το σημάδι δεν σημαίνει τίποτα.
Αυτό είναι το αίμα σου. Η δέσμευσή σου.
Όποτε χρειάστηκες βοήθεια, ήμουν εκεί.
Κάθισε.
Σε σένα μιλούσα, Τζον.
Καταλαβαίνεις ότι έχω αναλάβει τη διεύθυνση τώρα, έτσι;
Δεν υπηρετώ πια.
Δεν τριγυρνάω και πυροβολώ ανθρώπους στο κεφάλι.
Δεν σου ζητώ να σκοτώσεις κανέναν. Χρειάζομαι μόνο να με πας σ' αυτόν.
-Σε ποιον; -Στο παλιό αφεντικό σου.
-Θες να σκοτώσεις τον Μπεράντα. -Μόνο να του μιλήσω θέλω.
Τι μπορεί να σου δώσει;
Καθοδήγηση.
Έκανα μια συμφωνία όταν ανέλαβα τη διεύθυνση του ξενοδοχείου.
Είμαι υποχρεωμένη ν' ακολουθώ τους κανόνες της Τράπεζας.
Αν δεν τον σκοτώσεις εσύ, θα σε σκοτώσει αυτός.
Κι ίσως σκοτώσει κι εμένα, επειδή σε πήγα εκεί.
Αν κάνω ένα λάθος, έναν εχθρό,
ίσως κάποιος ψάξει να βρει την κόρη μου.
Και ξέρω τι έκανες για να την απομακρύνεις.
Αλλά δεν παίρνω αυτό το ρίσκο. Λυπάμαι.
Θέλεις να μάθεις πού είναι;
Όχι, δεν θέλω ποτέ να μάθω.
Γιατί φοβάμαι ότι θα πάω να τη βρω.
Ένα κομμάτι του εαυτού μου τη λαχταράει.
Και κάθε μέρα σκοτώνω αυτό το κομμάτι του εαυτού μου
για να την κρατήσω ασφαλή.
Γιατί κάποιες φορές, πρέπει να σκοτώνεις αυτό που αγαπάς.
Γι' αυτό σου έδωσα αυτό το σημάδι τότε.
Γι' αυτό κάθομαι μαζί σου τώρα και γι' αυτό την έχω πατήσει!
-Συνέπειες. -Ναι.
Συνέπειες.
Σου ζητώ μόνο να προσπαθήσεις.
Όπως και να' χει, εσύ κι εγώ θα είμαστε πάτσι.
Όχι.
Μετά απ' αυτό, είμαστε λιγότερο από πάτσι.
Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Δεν περίμενα την Τράπεζα τόσο σύντομα.
Υπάρχει μια δουλειά.
Σχετικά με κάποιον που παραβίασε τους κανόνες της Τράπεζας.
Εννοείς τον Τζον Γουίκ. Οι μαθητές μου έχουν κινητοποιηθεί.
Τον Τζον Γουίκ και όσους τον βοήθησαν.
Έμαθες γι' αυτόν, φυσικά. Σκότωσε πολλούς αυτήν τη βδομάδα, για…
Ένα σκυλί, ένα αμάξι.
Γνωρίζω.
Και ενδιαφέρομαι.
Πολύ.
Γουρουνόψαρο. Πολύ θανατηφόρο.
Χωρίς σόγια.
Έχω υπηρετήσει. Θα υπηρετήσω.
Σταματήστε!
Έξω!
Υψηλή Τράπεζα και Ρούσκα Ρόμα έχουν κάνει μια συμφωνία.
Ναι, και βοήθησες τον Τζον Γουίκ.
-Είχε εισιτήριο. -Δεν είναι πάνω απ' την Τράπεζα.
H εξιλέωσή σου θα πληρωθεί με αίμα.
Τώρα,
άπλωσε τα χέρια σου και ορκίσου πίστη.
Έχω υπηρετήσει. Θα υπηρετήσω.
Δεν πάμε όπως παλιά. Είναι μόνο μια συνομιλία.
Τίποτα ποτέ δεν είναι μόνο μια συνομιλία με σένα, Τζον.
Πάμε.
Σοφία, πάντα χαίρομαι όταν σε βλέπω.
Και τα σκυλιά, φυσικά. Είναι υπέροχα. Μπορώ να χαϊδέψω ένα;
Βεβαίως.
Απίθανο.
Τζόναθαν Γουίκ.
Έμαθα ότι κατάφερες να έρθεις στις ακτές μας.
Έλα μαζί μου. Σίγουρα έχουμε να συζητήσουμε πολλά.
Το ομολογώ, είμαι περίεργος. Τι σε φέρνει στα μέρη μου;
Πες μου. Ήρθες για να με σκοτώσεις;
Όχι.
Κύριε Γουίκ, ξέρεις από πού προέρχεται η λέξη "assassin", "δολοφόνος";
Πολλοί διαφωνούν. "Ασασίνοι".
"Χασασίν", ακόλουθοι του Χασάν-ι.
"Αυτοί που τρώνε χασίς".
Όχι, ευχαριστώ.
Άλλοι ισχυρίζονται ότι προέρχεται από το "Ασασιγιούν".
Δηλαδή, "Πιστοί άντρες, αφοσιωμένοι στα πιστεύω τους".
Βλέπεις αυτό το νόμισμα;
Το πρώτο νόμισμα που δημιουργήθηκε εδώ.
Δίπλα του, το πρώτο σημάδι.
Δεν ήταν εύκολο να βρεθούν, πίστεψέ με.
Αυτό το νόμισμα, φυσικά, δεν έχει χρηματική αξία.
Αντιπροσωπεύει το εμπόριο σχέσεων,
ένα κοινωνικό συμβόλαιο που συμφώνησες να συνάψεις.
Τάξη και κανόνες.
Εσύ αψήφησες τους κανόνες.
Η Υψηλή Τράπεζα ζητάει τον θάνατό σου.
Γιατί να σε αφήσω να φύγεις ζωντανός,
ενώ καταδικάστηκες σε θάνατο, εξαιτίας των δικών σου πράξεων;
Θέλω να επανορθώσω.
Να πληρώσω για ό,τι έχω κάνει.
Θέλω συνάντηση με αυτόν που βρίσκεται πάνω από την Τράπεζα.
Αυτόν τον σκύλο, τον αγαπώ πολύ.
Πες μου, μαδάει πολύ;
Κάποιες φορές.
Όταν φύγω, πείτε στον Γηραιό ότι έρχομαι. Κι αν με θέλει νεκρό…
Θα φροντίσει να ασπρίσουν τα κόκαλά σου στον ήλιο.
Καταλαβαίνω. Και θα του έδινα μια επιλογή.
Λυπάμαι, κύριε Γουίκ.
Δεν μπορώ να σου πω πού θα βρεις τον Γηραιό.
Δεν κατάλαβες. Ο Γηραιός δεν είναι κάποιος που μπορείς να βρεις.
Μόνο αυτός επιλέγει να σε βρει. Επιθυμείς να μιλήσεις μαζί του;
Πήγαινε στην άκρη της ερήμου και κοίτα πάνω.
Μικρός Κύων. Ο σκύλος που ακολούθησε τον Ωρίωνα στον ουρανό.
Ακολουθείς το πιο φωτεινό αστέρι.
Προχώρα μέχρι σχεδόν να πεθάνεις. Και μετά, συνέχισε να προχωράς.
Όταν είσαι στην ύστατη αναπνοή σου, θα σε βρει.
Ή και όχι.
Είμαι ευγνώμων.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ίσως δεν άκουγες πριν.
Το κοινωνικό συμβόλαιο.
Το εμπόριο των σχέσεων.
Έλαβες μεγάλο δώρο. Φιλοξένησα τον φίλο σου.
Τι προσφέρεις για αντάλλαγμα;
Τόσο απαλό, κι όμως τόσο άγριο.
Το λατρεύω αυτό το σκυλί.
-Θα το κρατήσω. -Ορίστε;
Αυτό θα είναι το δώρο μου. Έτσι θα μου δείξεις την πίστη σου.
-Όχι. -Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
Όχι, δεν θα κρατήσεις τον σκύλο μου.
Πολύ καλά.
Τότε, θα τον σκοτώσω.
Συγγνώμη, Σοφία. Το έκανα για να πάρεις το μάθημά σου.
Μη.
Σοφία, μη.
Σκότωσε τον σκύλο μου.
Το καταλαβαίνω.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Ορίστε.
Θα πεθάνεις, Τζον.
Είτε εδώ, σε αυτήν την έρημο, είτε κάπου αλλού, στο μέλλον.
Αλλά θα πεθάνεις.
Συνέπειες.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Σοφία.
Εντάξει.
Ήσουν σαφής.
Κέρδισες την αφοσίωσή μου.
Θα σου χώσω τόση αφοσίωση στον κώλο, που θα σου βγει απ' το στόμα.
Είχες την ευκαιρία σου.
Αφού το βλέπεις έτσι, ήρθε η ώρα να σου πω
να κατεβείς απ' την Υψηλή Τράπεζά σου και να πας να γαμηθείς.
Το σημειώνω. Έδωσες στον Τζον Γουίκ επτά σφαίρες.
Η εξιλέωσή σου θα κοστίσει επτά μαχαιριές.
Κάποιοι καριόληδες χρειάζονται μαχαίρωμα.
Κοίτα απ' την άλλη, γλυκό μου.
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.
Ζήτω ο βασιλιάς.
Πιες.
Μην ανησυχείς, το όπλο σου είναι ακόμα εκεί. Σε παρακαλώ, πιες.
Γιε μου, πώς χάθηκες τόσο πολύ;
Δεν χάθηκα. Εσένα έψαχνα να βρω.
Νομίζεις ότι αναφέρομαι στην τοποθεσία σου;
Δεν έχω δει άλλον να αγωνίζεται έτσι και να καταλήγει εκεί απ' όπου ξεκίνησε.
Πες μου, Τζόναθαν. Γιατί επιθυμείς να ζήσεις;
Για τη γυναίκα μου, την Έλεν.
Για να τη θυμάμαι. Για να θυμάμαι εμάς.
Δηλαδή, θέλεις να ζήσεις για την ανάμνηση της αγάπης;
Έστω μια ευκαιρία για να το κερδίσω.
Μπορώ να σου δώσω μία τελευταία ευκαιρία για να κερδίσεις μια ζωή.
Ωστόσο, ίσως δεν είναι η ζωή που επιθυμείς.
Ολοκλήρωσε μία αποστολή για εμάς, και θα αναιρεθεί ο εξοστρακισμός.
Το ανοικτό συμβόλαιο θα κλείσει. Θα μπορείς να συνεχίσεις να ζεις.
Όχι ελεύθερος στα μάτια της Τράπεζας, αλλά δεσμευμένος.
Θα κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα, όλη σου τη ζωή.
Η επιλογή είναι δική σου.
Να πεθάνεις εδώ και τώρα ή να συνεχίσεις να ζεις
και να θυμάσαι μέσα απ' τον θάνατο.
Τι πρέπει να γίνει;
Το κόστος της ζωής σου θα είναι ο θάνατος άλλων ανθρώπων.
Πρώτος από όλους, ο θάνατος του Γουίνστον.
-Τι; -Ξέχασε την πίστη του.
Το ανοικτό συμβόλαιο και ο εξοστρακισμός θα ισχύουν
μέχρι να ολοκληρώσεις την αποστολή σου.
Αν επιθυμείς να ζήσεις και να θυμάσαι,
αυτήν την επιλογή πρέπει να κάνεις.
Θα υπηρετήσω.
Θα είμαι στην υπηρεσία σου.
Πολύ καλά, γιε μου. Άσε στην άκρη την αδυναμία σου.
Και επιβεβαίωσε ξανά την πίστη σου στην Τράπεζα.
Κύριε Τζον Γουίκ.
Θέλω να δω. Δείξε μου.
Ευχαριστώ.
Δέχομαι αυτή την προσφορά και την πίστη σου.
Σου εύχομαι καλή τύχη στον δρόμο σου.
Ο Ζαχίρ θα σε ετοιμάσει για αναχώρηση.
Και, κύριε Γουίκ…
Καλώς όρισες ξανά.
Άφιξη του JFK Express στην Αποβάθρα 9.
Μην απομακρυνθείτε, παιδιά.
Να κρατάτε το χέρι αυτού που είναι μπροστά και πίσω σας.
Είδες; Γι' αυτό είσαι ξεχωριστός, Τζον Γουίκ.
Εγώ δεν θα σταματούσα.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Πας στο Continental;
Μαζί σου είναι αυτός;
Ήταν.
Ωραίο κόλπο.
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΕΞΟΔΟ
ΓΕΦΥΡΑ ΚΛΕΙΣΤΗ
Κύριε, κατεβάστε το όπλο σας.
Είναι εξοστρακισμένος.
Αν δεν θέλεις να γίνεις κι εσύ,
σου συνιστώ να κατεβάσεις το όπλο σου.
Θα ήθελα να δω τον διευθυντή.
Φυσικά.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Παρακαλώ, καθίστε. Θα τον ενημερώσω ότι ήρθατε.
Ομολογώ, ανυπομονούσα να σε γνωρίσω εδώ και καιρό.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου, Τζον Γουίκ.
Και ως τώρα, δεν με έχεις απογοητεύσει.
Αυτός είναι ο σκύλος; Σε συμπαθεί.
Εγώ συμπαθώ περισσότερο τις γάτες.
Έλα, σκύλε.
Είμαστε ίδιοι, ξέρεις. Έχουμε το ίδιο χάρισμα.
Δεν είμαστε ίδιοι.
-Ναι, είμαστε. -Όχι, δεν είμαστε.
Ο διευθυντής θα σας δεχθεί τώρα, στο σαλόνι της διοίκησης, κύριε.
Είμαστε και οι δύο άρχοντες του θανάτου,
κύριε Γουίκ.
Κάθισε.
Μείνε.
Καλό σκυλί.
Προσεκτικά, Τζόναθαν.
Χρησιμοποιούμε την αίθουσα μόνο σε ξεχωριστές περιστάσεις.
Όταν πρέπει να δεις τι κρύβει ο αντίπαλός σου κάτω απ' το τραπέζι.
Πώς ήταν το ταξίδι; Επεισοδιακό;
-Ναι. -Ναι, φυσικά.
Έστειλαν άντρες να σε σκοτώσουν, και τώρα εσένα να σκοτώσεις εμένα.
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;
Έχω υπηρετήσει, και θα υπηρετήσω.
Αλλά έχεις αμφιβολίες.
Μην κάνεις το λάθος να το θεωρήσεις προσωπικό.
Αν νιώθεις ότι πρέπει…
κάρφωσε μια σφαίρα στην καρδιά μου.
Η Υψηλή Τράπεζα ζήτησε να παραιτηθώ.
-Η μία ώρα; -Η μία ώρα.
Έπρεπε να με σκοτώσεις στο Continental.
Ίσως έπρεπε.
Κανόνες και συνέπειες.
Όλοι υποφέρουν από τις συνέπειες των πράξεών τους.
Και δεν θα παραιτηθείς;
Όχι, δεν νομίζω.
Άρα, πόλεμος. Θα κηρύξεις πόλεμο στην Υψηλή Τράπεζα;
Αψιμαχία, εκτός αν επιλέξεις να με σκοτώσεις.
Αλλά έτσι κι αλλιώς προτιμώ να πεθάνω από χέρι φίλου παρά εχθρού.
Έχω κάνει την επιλογή μου. Σειρά σου.
Τι επιλογή;
Αν με σκοτώσεις, πουλάς την ψυχή σου.
Αλλά θα είμαι ζωντανός και θα μπορώ να θυμάμαι εκείνη.
Μέχρι να πεθάνεις ως δούλος της Υψηλής Τράπεζας.
Κατάφερες το αδύνατον. Σταμάτησες, ξέφυγες.
Γύρισες μόνο και μόνο επειδή σου πήραν την Έλεν.
Το πραγματικό ερώτημα είναι ως τι επιθυμείς να πεθάνεις.
Ως Μπάμπα Γιάγκα, το τελευταίο πράγμα που βλέπουν πολλοί πριν πεθάνουν,
ή ως άντρας που αγάπησε και αγαπήθηκε από τη γυναίκα του;
Ως τι επιθυμείς να πεθάνεις, Τζόναθαν;
Κύριε Γουίκ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι Δικαστής.
Αποφάσισες να παραιτηθείς;
Δεν νομίζω.
Κι εσύ θα φυτέψεις μια σφαίρα στο κεφάλι του;
Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω.
Πολύ καλά.
Διαχείριση.
-Θα ήθελα να αλλάξω έναν χαρακτηρισμό. -Κωδικός επαλήθευσης;
Απόφαση 1-0-1-1-9-7-9.
Ξενοδοχείο Continental, Νέα Υόρκη.
-Νέος χαρακτηρισμός; -Αποϊεροποίηση.
Το περνάω.
Διαχείριση.
Καταχώρηση.
Ξενοδοχείο Continental, Νέα Υόρκη.
ΑΠΟΪΕΡΟΠΟΙΗΣΗ
Το ξενοδοχείο Continental στη Νέα Υόρκη έχει αποϊεροποιηθεί. Αντίο.
Κύριοι, αυτός ο χώρος έχει αποϊεροποιηθεί.
Πλέον η βία επιτρέπεται στο Continental.
Αφού εσύ αρνείσαι να παραιτηθείς και εσύ αρνείσαι άμεση διαταγή,
το τίμημα είναι η ζωή σας.
Απεσταλμένοι της Υψηλής Τράπεζας έρχονται
να αναλάβουν την απομάκρυνση των ψυχών σας από εδώ.
Καλό βράδυ, κύριοι.
Αυτό το καταφύγιο δεν είναι πια ασφαλές.
Ακόμα δεν έχω άδεια για τις υπηρεσίες;
Λόγω συνθηκών, τα προνόμιά σου αποκαθίστανται αμέσως. Τι χρειάζεσαι;
Όπλα. Πολλά όπλα.
Ας κάνουμε μια ανάληψη.
Να θυμάστε, κύριε. Θα είναι δυνάμεις της Υψηλής Τράπεζας.
Πρέπει να σκεφτούμε προσεκτικά τις επιλογές μας.
-Γιατί; -Άλλαξαν πολλά όσο λείπατε.
Σαν τι;
Ας πούμε ότι έχουν βελτιώσει τη θωράκισή τους.
ΑΠΟΪΕΡΟΠΟΙΗΣΗ
Επιτρέψτε μου να προτείνω το 2011 Combat Master
σε συνδυασμό με το 9 χιλιοστών.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣ…
Προσοχή. Το Continental κλείνει για απεντόμωση.
Συγγνώμη για την αναστάτωση. Κατευθυνθείτε προς την πλησιέστερη έξοδο.
Προσοχή, το Continental…
Φαίνεται πως οι συνθήκες άλλαξαν υπέρ σου.
Η συναλλαγή σου μπορεί να γίνει εντός του Continental.
Θα στείλουμε τους καλύτερούς μας για να συνδράμουν.
Ωραία, πολύ ωραία.
Οκτώ γραμμάρια, 430 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Δεν αστειεύεται.
-Ευχαριστώ. -Ας ξεκινήσουμε.
Ο ΘΥΡΩΡΟΣ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΣΕ ΛΙΓΟ
Βοηθάς να φτιάξω ατμόσφαιρα για τους νέους μας πελάτες;
Φυσικά, κύριε.
Ξέρω πως θα κάνεις περήφανο το Continental.
Τα λέμε σύντομα, κύριε.
Εσύ, Τζόναθαν, κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.
-Ποιο είναι αυτό; -Κυνήγησε.
Αν θέλεις ειρήνη…
προετοιμάσου για πόλεμο.
Γουίνστον!
Θέλω περισσότερα πυρομαχικά.
Βελτιώσεις θωράκισης.
Δωδεκάρια μονόβολα από ατσάλι. Διατρητικά.
Εγώ θα σε σκοτώσω, κανείς άλλος!
Από το ξίφος μου θα πας, Τζον.
Θαρρείς ότι μπορείς να τα καταφέρεις, αλλά σε διαβεβαιώ…
Χαίρω πολύ, κύριε Γουίκ.
Τιμή μου να πολεμάω μαζί σου, κύριε Γουίκ.
Έχει γίνει αργός.
Ήταν εκτός για πέντε χρόνια.
Αλλά είναι ακόμα ο Τζον Γουίκ.
Θα δούμε.
Τα λέμε.
Τζον, είσαι απίστευτος.
Εξαντλημένος, μόνος…
Προφανώς πονάς.
Κι όμως, νίκησες όλους τους μαθητές μου.
Αν δεν έπρεπε να σε σκοτώσω, θα ήμασταν φίλοι.
Έλα να τελειώνουμε.
Είδες; Ίδιοι είμαστε.
Θα ήθελα να προτείνω μια διαπραγμάτευση.
-Αυτό θα ήταν καλό. -Πολύ ωραία.
Πάμε για συμφωνία, κύριε;
Ακριβώς.
Τζον…
Ωραία μάχη, έτσι;
Ναι.
Μην ανησυχείς για μένα, Τζον.
Θέλω απλώς να πάρω μια ανάσα.
Θα σε προφτάσω, Τζον.
Δεν θα με προφτάσεις.
Κύριοι, φυσικά συνειδητοποιείτε ότι αυτό ήταν το πρώτο κύμα.
Ένα απλό ορεκτικό.
Μπορούμε να συνεχίσουμε όσο θέλετε, αλλά μόνο ένα τέλος θα έχει.
Είναι ο παρατεταμένος πόλεμος η καλύτερη λύση;
Τίποτα δεν θα είναι "παρατεταμένο".
Θα καταλάβετε το Continental, σαφώς.
Θα το διατηρήσετε, όμως;
Έχω συμμαχίες και εκτός αυτού του κτιρίου.
Είμαστε η Υψηλή Τράπεζα.
Κι εμείς
είμαστε η Νέα Υόρκη.
Διαπραγματευόμαστε;
Έτσι πιστεύω.
-Συζήτηση; -Συζήτηση.
Τι προτείνεις να κάνουμε;
-Άσε με να κρατήσω τη θέση μου. -Υπό την Τράπεζα.
Έχω υπηρετήσει και υπήρξα φάρος τάξης και σταθερότητας
για τον κόσμο μας πάνω από 40 χρόνια.
Αναγνωρίζω ότι παρεξέκλινα,
και δηλώνω ξανά υποταγή στην Υψηλή Τράπεζα.
Γουίνστον…
Απλώς επιδείκνυες ισχύ για να διατηρήσεις το Continental.
Η Υψηλή Τράπεζα δέχεται την υποταγή σου.
Τι θα γίνει, όμως, μ' αυτόν;
Τι θα κάνουμε με τον Τζον Γουίκ;
Πρέπει να πεθάνει.
Λυπάμαι, Τζόναθαν. Δεν βλέπω άλλη λύση.
Πολύ ωραία, κύριοι. Το Continental θα γίνει ξανά ιερό.
Καλημέρα και στους δυο σας.
Καλή κίνηση, κύριε.
Σε πόσο καιρό θα ανοίξουμε ξανά, εκτιμάτε;
Πολύ σύντομα.
-Ο κύριος Γουίκ χάθηκε. -Αληθινή τραγωδία.
Δεν κατάλαβες καλά. Εννοώ ότι δεν είναι πια στον δρόμο.
-Αυτό είναι απίθανο. -Κι όμως, αληθινό.
Αντιλαμβάνεσαι τις συνέπειες αν επιζήσει. Άνωθεν και κάτωθεν.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να μας επισκεφθεί ο κύριος Γουίκ τη νύχτα.
Για το καλό μας, ελπίζω να φροντίσεις να τακτοποιηθεί αυτό το θέμα, ναι;
Φυσικά. Πόσο μακριά μπορεί να φτάσει;
Μπάμπα Γιάγκα.
Τι κάνεις, Τζον;
Φαίνεσαι τόσο χάλια, όσο χάλια νιώθω εγώ.
Τζόνι, Τζόνι…
Σήκωσε το χέρι σου, αν με ακούς, Τζον.
Γαμώτο, σου έκοψαν ένα δάχτυλο. Μεγάλη μαλακία, ε;
Γαμημένε Τζον Γουίκ.
Λοιπόν, ο Γουίνστον κρατά το ξενοδοχείο και την πληρώνεις εσύ.
Δεν τον κατηγορώ. Το ίδιο θα έκανα στη θέση του.
Αλλά αυτές οι μπούρδες της Υψηλής Τράπεζας…
Επτά μαχαιριές.
Κάτω από την Τράπεζα γίνεται η κανονική δουλειά.
Και τώρα θα μάθουν ότι αν μαχαιρώσεις έναν βασιλιά,
καλύτερα να τον γδάρεις μέχρι το κόκαλο.
Λοιπόν…
Να σε ρωτήσω, Τζον. Πώς νιώθεις;
Γιατί εγώ έχω θυμώσει πολύ.
Εσύ έχεις θυμώσει, Τζον;
Έχεις θυμώσει;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Μελισσάνθη Γιαννούση