ΑΜΠΡΑΜ ΤΑΡΑΣΟΦ
Φορτώθηκαν όλα;
Σχεδόν.
Σχεδόν...
Κύριε, αυτή είναι η καλύτερη λύση; Γιατί δεν διορθώνουμε το πρόβλημα;
Επειδή ο ανιψιός μου...
...σκότωσε ένα σκυλί.
Και έκλεψε ένα αυτοκίνητο.
Ένα αυτοκίνητο που τώρα βρίσκεται στη λίστα μας.
Και τα παρατάμε όλα για ένα αυτοκίνητο;
Δεν είναι απλώς ένα αυτοκίνητο. Είναι το αυτοκίνητο του Τζον Γουίκ.
OFFiCiAL
Κύριε, γιατί δεν το δίνουμε πίσω;
Σκότωσε τον ανιψιό μου.
Τον αδερφό μου.
Και περίπου δέκα δικούς μου.
Για το αυτοκίνητό του.
Και ένα σκυλάκι.
Κι εσύ νομίζεις πως θα σταματήσει τώρα;
Κύριε, ένας είναι. Γιατί δεν τον καθαρίζουμε;
Ο Τζον Γουίκ είναι άνθρωπος που εστιάζει...
...αφοσιώνεται...
...και έχει γαμημένη βούληση!
- Σκότωσε τρεις άντρες σ'ένα μπαρ... - Με μολύβι, το έχω ακούσει.
Με ένα γαμημένο μολύβι!
Ποιος διάολο μπορεί να το κάνει αυτό;
Σε διαβεβαιώ...
...πως τις ιστορίες που ακούς γι'αυτόν τον άνθρωπο...
...αν μη τι άλλο, τις έχουν μαλακώσει.
Έχεις το αυτοκίνητό μου.
Ο Μπαμπούλας.
Ειρήνη.
Ξέρει κάποιος σαν εσένα από ειρήνη;
Γιατί όχι;
Ειρήνη.
Σου εύχομαι καλή απόσυρση...
Κύριε Γουίκ.
Γεια σου, φιλαράκο.
Καλό σκυλάκι.
- Τι κάνεις, Τζον; - Σε κοιτάζω.
- Εσύ τι κάνεις; - Σε περιμένω.
Έλα εδώ.
Αγόρι μου...
Ωραίο κι ήσυχο το σπιτάκι σου.
- Γεια σου, Αουρέλιο. - Γεια.
Τζον, τι διάολο; Νόμιζα ότι το αγαπούσες αυτό το αμάξι.
Τι λες;
Η μηχανή σου είναι έτοιμη να πέσει.
Το σασί είναι στραβωμένο και ο άξονας τελείως κατεστραμμένος.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά το παρμπρίζ σου έχει μια ρωγμή.
Δηλαδή... τι λέω;
Μπορώ να το φτιάξω.
Σ'ευχαριστώ που το βρήκες.
Κανένα πρόβλημα. Έκανα μόνο μερικά τηλεφωνήματα.
Πες μου πότε θα είναι έτοιμο.
Εντάξει. Θα είναι τα Χριστούγεννα... του 2030.
Γεια σου, Τζον.
Σαντίνο.
Μπορώ να μπω;
Φυσικά.
Καφέ;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Λυπήθηκα όταν έμαθα για τη γυναίκα σου, Τζον.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Ο σκύλος έχει όνομα;
Όχι.
Άκου, Τζον...
Με κάθε ειλικρίνεια... Δεν θέλω να βρίσκομαι εδώ.
Σε παρακαλώ, μη. Σου ζητάω να μην το κάνεις.
Λυπάμαι.
Κανείς δεν φεύγει και επιστρέφει...
...χωρίς συνέπειες.
Το κάνω με βαριά καρδιά, Τζον.
Αλλά να θυμάσαι, αν δεν είχα κάνει αυτό που έκανα...
...τη βραδιά της αδύνατης αποστολής σου...
...δεν θα ήσουν εδώ τώρα.
Όλο αυτό είναι χάρη σε μένα. Και είναι εν μέρει δικό μου.
Πάρ'το πίσω.
- Να το πάρω πίσω; - Πάρ'το πίσω.
Ένα υποσχετικό σημείωμα δεν είναι μικρό πράγμα, Τζον.
Το να δίνει κάποιος υποσχετικό σημείωμα σε κάποιον άλλον...
...είναι σαν να δένει την ψυχή του με όρκο αίματος.
Βρες κάποιον άλλον.
Άκουσέ με. Τι είναι αυτό;
Θυμάσαι; Το αίμα σου είναι αυτό.
Εσύ ήρθες σε μένα. Σε βοήθησα.
Κι αν δεν το κάνεις αυτό, ξέρεις τις συνέπειες.
Δεν είμαι πια τέτοιος τύπος.
Είσαι πάντα τέτοιος τύπος, Τζον.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Λυπάμαι.
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν μπορείς.
Αλλά αυτός μπορεί. Τα λέμε σύντομα, Τζον.
Έχεις ωραίο σπίτι, Τζον.
Καλησπέρα, Τζον.
Γεια σου, Τζίμι.
Διαρροή αερίου;
Ναι, διαρροή αερίου.
Δουλεύεις πάλι;
Τα λέμε, Τζίμι.
Πάμε, αγόρι μου.
Καληνύχτα, Τζον.
Γαμώτο.
Θα ήθελα να δω τον διευθυντή.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω τόσο σύντομα, κ. Γουίκ.
- Να σας ανακοινώσω; - Ναι, παρακαλώ.
Μείνε εδώ.
Ο κ. Γουίκ έρχεται να σας δει, κύριε.
Άψογο.
Βγάλε τα στην κυκλοφορία.
Πού είναι;
Ευχαριστώ, φίλε μου. Πολύ ωραία δουλειά.
Τι κάνεις, Τζόναθαν;
Μου έκαψε το σπίτι.
Απέρριψες το υποσχετικό σημείωμα. Είσαι τυχερός που έμεινε σ'αυτό.
Πώς σου'ρθε να δώσεις υποσχετικό στον Σαντίνο Ντ' Αντόνιο;
Ήταν ο μόνος τρόπος για να βγω έξω.
"Έξω" το λες αυτό;
Τι νόμιζες πως θα γίνει; Τι περίμενες;
Νόμιζες πραγματικά πως δεν θα έρθει αυτή η μέρα;
Τι θέλει να κάνεις;
Δεν ρώτησα. Απλώς είπα όχι.
Δύο κανόνες δεν παραβιάζονται, Τζόναθαν.
Όχι αίμα στο Cοntinental και κάθε υποσχετικό πρέπει να τηρείται.
Αν και η κρίση μου έχει τη μορφή εξοστρακισμού...
...η Υψηλή Τράπεζα ζητάει αυστηρότερο αποτέλεσμα...
...αν οι παραδόσεις τους δεν γίνουν αποδεκτές.
Δεν έχω άλλη επιλογή;
Αν δεν τηρήσεις το υποσχετικό, θα πεθάνεις.
Αν σκοτώσεις αυτόν που έχει το υποσχετικό, θα πεθάνεις.
Αν πας να το σκάσεις, θα πεθάνεις.
Αυτό συμφώνησες, Τζόναθαν.
Κάνε ό,τι σου ζητάει ο τύπος. Και θα είσαι ελεύθερος.
Και μετά, αν θέλεις να τον κυνηγήσεις, κάψε του το σπίτι.
Αλλά μέχρι τότε...
Κανόνες.
Ακριβώς. Κανόνες.
Χωρίς κανόνες, θα ζούσαμε με τα ζώα.
Έχετε χώρο για ζώα;
Λυπάμαι, αλλά δεν διαθέτουμε χώρο για ζώα.
Ωστόσο, εγώ προτίθεμαι να δεχθώ την ευθύνη, εάν το επιθυμείτε.
Ευχαριστώ.
- Έχει όνομα, κύριε; - Όχι.
Καλό σκυλάκι. Μείνε εδώ.
Αυτή ήταν η συλλογή του πατέρα μου.
Βλέπω κάτι λίγο παραπάνω από μπογιές και καμβά, φυσικά.
Αλλά βρίσκω τον εαυτό μου εδώ.
Παρακαλώ.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, Τζον.
Αν είχες αποσυρθεί οριστικά, θα το σεβόμουν.
Δες τον εαυτό σου... Το σκέφτεσαι, έτσι;
Μετράς εξόδους, φρουρούς...
Προλαβαίνεις να με σκοτώσεις;
Πώς θα το έκανες; Αναρωτιέμαι.
Με το στυλό αυτής της γυναίκας;
Με το μπαστούνι του;
Με τα γυαλιά του, ίσως;
Με τα χέρια μου.
Συναρπαστικό.
Αλλά ξέρεις πως δεν μπορείς, έτσι;
Σου είπα ότι χρειαζόμουν αυτόν τον τύπο...
...όπως με κοιτάζεις τώρα.
Χρειαζόμουν τον Μπαμπούλα. Χρειαζόμουν τον Τζον Γουίκ.
Πες μου απλώς τι θέλεις.
Θέλω να σκοτώσεις την αδερφή μου.
Γιατί;
Υπάρχουν δώδεκα θέσεις στην Υψηλή Τράπεζα.
Η Καμόρα, η Μαφία και η Ντράνγκετα.
Οι Κινέζοι, οι Ρώσοι...
Όταν πέθανε ο πατέρας μου...
...σ'αυτήν άφησε τη θέση του.
Εκπροσωπεί την Καμόρα τώρα.
Και αναρωτιέμαι...
...τι θα μπορούσα να πραγματοποιήσω στη θέση της.
Θέλεις να σκοτώσω εγώ...
...την Τζιάνα Ντ' Αντόνιο;
Εγώ δεν θα μπορούσα ποτέ. Είναι το αίμα μου. Την αγαπάω ακόμα.
Δεν μπορεί να γίνει αυτό.
Είναι στη Ρώμη για τη στέψη της.
- Θα πας στις κατακόμβες... - Δεν έχει σημασία πού είναι.
Γι'αυτό χρειάζομαι το φάντασμα, Τζον Γουίκ.
Γι'αυτό χρειάζομαι εσένα.
Κάνε αυτό για μένα...
...και θα τιμήσεις την υπόσχεσή σου.
Τι λες;
Δεν σπαταλάει το σάλιο του.
50903.5.
Καλό κυνήγι, κ. Γουίκ.
Καλώς ήρθατε στο Cοntinental της Ρώμης.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Θα ήθελα ένα δωμάτιο.
Τζόναθαν.
Τζούλιους.
- Γεια. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν θυμάμαι πότε ήσουν τελευταία φορά στη Ρώμη.
Και έμαθα πως έχεις αποσυρθεί.
Είχα.
Κάνε μου τη χάρη κι απάντησε την ερώτησή μου.
Είσαι εδώ για τον Πάπα;
Όχι.
Εντάξει τότε.
Ένα απ'τα καλύτερά μας δωμάτια.
Καλή διαμονή.
Κύριε Γουίκ.
- Ο σομελιέ είναι εδώ; - Δεν νομίζω ότι λείπει ποτέ.
Καλησπέρα, κ. Γουίκ.
- Πάει πολύς καιρός. - Θα ήθελα μια δοκιμή.
Ανυπομονώ να σας δείξω κάτι.
Πρώτον...
Καλώς ήρθατε ξανά στη Ρώμη.
Χρειάζεστε καινούργιο κοστούμι;
Ξέρω την παλιά αδυναμία σας για τα γερμανικά μονοποικιλιακά.
Αλλά εγκρίνω ολόθερμα τις νέες αυστριακές ποικιλίες.
Glοck 34 και 26.
Ο πρωτότυπος χάρτης του κτήματος Ντ' Αντόνιο.
Εδώ έχετε όλα τα αρχαία ερείπια.
Κύριε Γουίκ, για επίσημη εκδήλωση ή κοινωνική περίσταση;
- Κοινωνική. - Και είναι για μέρα ή για βράδυ;
Χρειάζομαι ένα για μέρα κι ένα για βράδυ.
Προσαρμοσμένες λαβές.
Γρήγορος γεμιστήρας για εύκολο γέμισμα.
Και θα εκτιμήσετε το ειδικά σχεδιασμένο pοrting.
Τι άλλο;
Χρειάζομαι κάτι στιβαρό, ακριβές.
Στιβαρό και ακριβές.
Ο χάρτης με τον ναό και τις κατακόμβες από κάτω.
- Τι στυλ; - Ιταλικό.
- Πόσα κουμπιά; - Δύο.
- Παντελόνι; - Στενό.
- Φόδρα; - Αλεξίσφαιρη.
ΑR-15. 11,5 ιντσών.
Με πολύ ισχυρό δέσιμο.
Τrijicοn Αccupοint με μεγέθυνση 1:6.
Και αυτά είναι τα σύγχρονα σχέδια.
Υπάρχουν μία, δύο, τρεις πύλες.
Δίσκοι καρβιδίου σιλικόνης. Κεραμικές μήτρες.
Πολυστρωματική επένδυση και θωράκιση αιχμής.
Τη ράβουμε ανάμεσα στο ύφασμα και τη φόδρα.
Μηδαμινή διείσδυση, αλλά...
...πολύ επώδυνο, φοβάμαι.
Τι προτείνετε για το τέλος της βραδιάς;
Κάτι μεγάλο, τολμηρό.
Προτείνω το Βenelli Μ4.
Ειδικά σχεδιασμένος μοχλός όπλισης.
Ανάγλυφες λαβές, σε περίπτωση που ιδρώσουν τα χέρια σου.
Ιταλικό κλασικό.
Επιδόρπιο;
Επιδόρπιο.
Η καλύτερη συλλογή μαχαιριών. Ακονισμένα με πέτρα.
Μπράβο. Μπορείς να κάνεις μια βιαστική παραγγελία;
Και βέβαια.
- Πού θέλετε να σταλεί; - Στο ξενοδοχείο.
- Να σταλούν όλα στο δωμάτιό σας; - Ναι, ευχαριστώ.
Έξοχα.
Κύριε Γουίκ...
Καλή διασκέδαση στο πάρτι σας.
Η ΤΥΧΗ ΕΥΝΟΕΙ ΤΟΥΣ ΤΟΛΜΗΡΟΥΣ
Καλησπέρα. Περνάτε καλά στο πάρτι;
Με συγχωρείτε, κυρία.
Ο κ. Ακόνι περιμένει.
Σε λίγο.
Κύριε Ακόνι.
Περνάτε καλά στο πάρτι;
Ευχαριστώ που δεχτήκατε να με δείτε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Κυρία Ντ' Αντόνιο, δεν θα μου πάρετε ό,τι μου ανήκει δικαιωματικά.
Τίποτα δεν έχω πάρει.
Οι δικοί σας ήρθαν σε εμάς με αυτά τα εδάφη.
Τους βάλατε το μαχαίρι στον λαιμό.
Σημασιολογία.
Κι άλλωστε, αυτή η λεπίδα που λέτε προοριζόταν για τα παιδιά τους.
Οι μεγάλοι απλώς θα έβλεπαν.
Ό,τι είναι δικό σας τώρα είναι δικό μας, κ. Ακόνι.
Φύγετε τώρα.
Καλά να περάσετε στο πάρτι.
Καλή διασκέδαση.
Περιποιήσου τους καλεσμένους μας...
...όσο θα φρεσκάρω το μακιγιάζ μου.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα, Κάσιαν;
Τζον.
Τζιάνα.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός απ'όταν θεωρούσα ότι είμαστε φίλοι.
Εγώ ακόμα μας θεωρώ.
Κι όμως, είσαι εδώ τώρα.
Ο απεσταλμένος του θανάτου μου...
Τι σε έκανε να γυρίσεις, Τζον;
Ένα υποσχετικό σημείωμα.
Τίνος;
Του αδερφού σου.
Πες μου, Τζον, αυτό το υποσχετικό σημείωμα...
...σε βοήθησε να αποσυρθείς;
Και πώς έλεγαν αυτή τη γυναίκα που η ζωή της τέλειωσε τη δική μου;
Έλεν.
Αυτή η Έλεν...
...άξιζε το τίμημα που τώρα θέλεις να πληρώσεις;
Τώρα...
...θα σου πω τι θα συμβεί όταν πεθάνω.
Ο Σαντίνο θα διεκδικήσει τη θέση μου στην Τράπεζα.
Θα πάρει τη Νέα Υόρκη.
Κι εσύ θα είσαι αυτός που θα του την έχει δωρίσει.
Τι θα σκεφτόταν η Έλεν σου γι'αυτό, Τζον;
Τι θα σκεφτόταν η Έλεν σου για σένα;
Γιατί;
Επειδή έζησα τη ζωή μου όπως ήθελα.
Και θα πεθάνω όπως θέλω.
Φοβάσαι την αιώνια καταδίκη, Τζον;
Ναι.
Ξέρεις...
...πάντα πίστευα πως θα ξέφευγα απ'τον θάνατο.
Πως θα τον έβλεπα όταν θα ερχόταν.
Πως θα έβλεπα εσένα.
Τζον;
Κάσιαν.
Δουλεύεις;
Ναι.
Εσύ;
Ναι.
Καλή βραδιά;
Μάλλον ναι.
Λυπάμαι που το ακούω.
Πιάστε τον!
Ανοιχτά μέτωπα;
Μόνο ένα...
Δεν περνάς καλά απόψε, Τζον;
Κύριοι!
Είναι ανάγκη να σας θυμίσω...
...πως δεν γίνονται δουλειές μέσα στο Cοntinental;
- Όχι, σινιόρε. - Όχι, κύριε.
Ωραία... Τώρα προτείνω να επισκεφτούμε το μπαρ...
...για να ηρεμήσετε.
Τζιν, σωστά;
Ναι.
Μπέρμπον, έτσι;
Ναι.
Είχα ένα υποσχετικό σημείωμα.
- Τίνος; - Του αδερφού της.
Μάλιστα...
Δεν είχες άλλη επιλογή.
Θέλει τη θέση της στην Τράπεζα.
Θα την πάρει τώρα.
Τώρα είσαι ελεύθερος.
Είμαι;
Όχι.
Καθόλου.
Σκότωσες τον προστατευόμενό μου, έναν δικό μου άνθρωπο.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, Τζον. Ξέρεις πώς πάνε αυτά.
Θα το κάνω γρήγορα.
Το υπόσχομαι.
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό...
Θα προσπαθήσω να κάνω το ίδιο.
Κερασμένα από μένα.
Πες το επαγγελματική ευγένεια.
Δύσκολη βραδιά;
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι αυτός... Εγώ.
Θα σε βλέπω, Τζον Γουίκ.
Όχι αν σε βλέπω εγώ πρώτος.
Γεια σου, Τζον.
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος.
Και ξέρω ότι μπορεί να το παίρνεις προσωπικά.
Αλλά γίνεται να μην εκδικηθώ τον φόνο της αδερφής μου;
Τζον;
Ενημερώστε τη διεύθυνση πως αναχωρώ το πρωί.
Παρακαλώ, με ποιο τμήμα θέλετε να συνδεθείτε;
- Λογαριασμοί πληρωμών. - Μία στιγμή, παρακαλώ.
- Λογαριασμοί πληρωμών, παρακαλώ; - Θα ήθελα να ανοίξω λογαριασμό.
- Όνομα δικαιούχου; - Τζον Γουίκ.
- Επιβεβαίωση; - 9305-05.
- Κατάσταση συμβολαίου; - Ανοικτό.
Ονομαστική αξία;
Επτά εκατομμύρια.
Παρακαλώ, περιμένετε.
- Ευχαριστώ για την εξυπηρέτηση. - Παρακαλώ.
Θα βρεις ένα ασφαλές υπόγειο πέρασμα.
Σε περιμένει όχημα.
Σου εύχομαι καλό ταξίδι, κ. Γουίκ.
Επτά Εκατομμύρια Δολάρια
Αποστολή μηνύματος προς...
Ανοικτό συμβόλαιο. Τζον Γουίκ, $7.000.000.
Συγγνώμη, τα σκάτωσα.
Επιβεβαίωση εντολής.
- Τι είναι αυτό; - Έχει εκτελέσει την αποστολή.
Το υποσχετικό σημείωμα τελείωσε. Σημειώστε το.
Αν ο κ. Γουίκ δεν είναι ήδη νεκρός, θα είναι σύντομα.
Αν το σημειώσετε, κύριε...
Δεν έχετε ιδέα τι πρόκειται να συμβεί, έτσι;
Έχω βάλει τους πάντες στη Νέα Υόρκη να τον βρουν.
Αμφιβάλλω αν θα τον ξαναδούμε.
Αλήθεια;
Μαχαιρώσατε τον διάβολο πισώπλατα.
Και τον αναγκάσατε να επιστρέψει στη ζωή που μόλις είχε αφήσει.
Κάψατε τον ναό του ιερέα. Τον κάνατε αποκαΐδια.
Τώρα απαλλάχθηκε απ'το υποσχετικό. Τι πιστεύετε ότι θα κάνει;
Πήρε μια γεύση της κανονικής ζωής και την ασπάστηκε.
Αλλά εσείς, σινιόρ Ντ' Αντόνιο...
...του τη στερήσατε.
- Είχε ήδη επιστρέψει. - Για την αγάπη, όχι για εσάς.
Μου χρωστούσε. Είχα κάθε δικαίωμα.
Και τώρα επιστρέφει ξανά.
Θα σας πει να μην το κάνετε.
Σας προειδοποίησε.
Παρακαλώ, ενημερώστε το προσωπικό για κάθε ύποπτη δραστηριότητα.
Η λεπίδα είναι στην αορτή σου.
Αν τη βγάλεις, θα πεθάνεις από αιμορραγία.
Τέλος διαδρομής.
Πες το επαγγελματική ευγένεια.
Τέλος διαδρομής.
Σε κάνει να βλέπεις πράγματα και αυτά που βλέπεις...
Αυτά που βλέπεις είναι εφιάλτες, φίλε.
Όπως αυτή τη φορά.
Πήγαινέ με σ'αυτόν.
Πες του πως είμαι ο Τζον Γουίκ.
Ξέρεις, το βάζουν σε όλα!
Φίλε, έχεις κανένα κέρμα;
Δεν πιστεύω στα μάτια μου!
Ο Τζον Γουίκ. Ο μεγάλος.
Ο μύθος. Ο θρύλος.
Δεν είσαι πολύ καλός στην απόσυρση.
Το προσπαθώ.
Κύριε Γουίκ, δεν το θυμάσαι, αλλά συναντηθήκαμε πριν από πολλά χρόνια.
Πριν από την ανύψωσή μου.
Όταν δεν ήμουν παρά ένα "πιόνι".
Συναντηθήκαμε και μου έδωσες ένα δώρο.
Το δώρο που θα με έκανε βασιλιά.
Δεν θυμάσαι, αλλά στεκόμουν σε ένα δρομάκι.
Δεν σε άκουσα καν να έρχεσαι.
Μου έδωσες αυτό.
Δώρο από τον Μπαμπούλα. Τέλειο για κάθε περίσταση.
Αλλά μου έδωσες και μία επιλογή.
Να τραβήξω το όπλο μου, να σου ρίξω πισώπλατα και να πεθάνω.
Ή να κρατήσω την πίεση στον λαιμό μου... και να ζήσω.
Κι όπως βλέπεις, επέζησα.
Κανείς δεν μου την πέφτει ύπουλα πια, χάρη σε σένα.
Τα βλέπω και τα ξέρω όλα.
Τότε ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Για τον Σαντίνο Ντ' Αντόνιο, ναι.
Το συμβόλαιό σου στάλθηκε σε πολλούς, Τζον.
Βλαβερό για την υγεία σου.
Πού έχει φτάσει ως τώρα, Ερλ;
Επτά εκατομμύρια δολάρια, διάολε!
Είναι Χριστούγεννα. Θα πάμε στο Αpplebee's μετά από εδώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τα μάτια σου εκλιπαρούν για αλλαγή σε κάθε γωνιά της πόλης.
Μπορείς να βρεις τον Σαντίνο, νομίζω.
Θέλω να με πας κρυφά σε εκείνον.
Τι γλυκό!
Ο Μπαμπούλας με ικετεύει για βοήθεια.
Φυσικά, Τζον. Ό,τι θέλεις, Τζον.
Μήπως θα ήθελες και μασάζ στην πλάτη, Τζον;
Θα με βοηθήσεις.
Γιατί να το κάνω αυτό, διάολε;
Επειδή είμαι ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει.
Θα με βοηθήσεις να γλιτώσω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, κύριε Γουίκ.
Πολύ μεγαλόψυχος ακούγεσαι.
Αλλά κοίτα γύρω σου.
Πόση βοήθεια σού μοιάζει να χρειάζομαι;
Νομίζω πως το πραγματικό ερώτημα, κ. Γουίκ...
...είναι το ποιος θα βοηθήσει εσένα σ'αυτόν τον σκληρό κόσμο.
Έρχεται θύελλα.
Όχι μόνο για μένα, για όλους μας κάτω από την Τράπεζα.
Το να σκοτώσεις κάποιον με θέση στην Υψηλή Τράπεζα δημιουργεί πρόβλημα.
Αλλά είναι δικό σου πρόβλημα, μωρό μου.
Κι άλλωστε, κανένας δικός μου δεν έστειλε την Τζιάνα Ντ' Αντόνιο...
...στον άλλο κόσμο.
Και τώρα ο Σαντίνο πήρε τη θέση της.
Και θέλει την πόλη.
Νομίζεις ότι θα σταματήσει στην 14η Οδό;
Θα πρέπει να φροντίσουμε την πάρτη μας.
Σοβαρά; Για πόσο;
Και πόσο αίμα;
Αν σκοτώσεις τον Σαντίνο...
...η Καμόρα και η Υψηλή Τράπεζα θα σε κυνηγήσουν.
Αν σκοτώσω εγώ τον Σαντίνο, θα κυνηγήσουν εμένα.
Έχει προσφέρει $7.000.000 για τη ζωή σου.
Επτά εκατομμύρια δολάρια είναι πολλά λεφτά, κ. Γουίκ.
Άρα έχεις επιλογή, μάλλον.
Θέλεις πόλεμο; Ή θέλεις απλώς να μου δώσεις ένα όπλο;
Παρακαλώ, κάποιος...
...να δώσει σ'αυτόν τον άντρα ένα όπλο.
Κimber 1911. Διαμέτρημα.45 ΑCΡ.
Επτάσφαιρο.
Επτά σφαίρες;
Για επτά εκατομμύρια δολάρια, παίρνεις επτά σφαίρες.
Ένα εκατομμύριο η σφαίρα, μωρό μου.
Πάμε.
Η κάθοδός σου στην Κόλαση ξεκινάει εδώ, κ. Γουίκ.
Ο Σαντίνο είναι στο μουσείο. Ο Ερλ θα σε οδηγήσει.
Προσοχή καθώς κατεβαίνεις.
Και να θυμάσαι... Μου χρωστάς.
Δεν θέλεις να σου χρωστάω.
Καλώς ήρθατε. Ας κάνουμε μια πρόποση στο μέλλον της Υψηλής Τράπεζας.
Και φυσικά, στη μνήμη της αγαπημένης μου αδερφής.
Κύριε Ακόνι, πώς είστε;
Ο Γουίκ είναι εδώ!
Εσείς οι δύο μαζί μου. Εσείς πηγαίνετε.
Καλώς ήρθατε στις Αντανακλάσεις της Ψυχής...
...στο Νέο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης της Νέας Υόρκης.
Σε αυτή την έκθεση, οι αλληλεπιδράσεις των φώτων...
...και οι αντικατοπτρισμοί ενώνονται...
...για μία εμπειρία που θα αναδείξει...
...την ευθραυστότητα της αντίληψής μας για τον χώρο...
...και τη θέση μας σε αυτόν.
Ελπίζουμε ότι θα προσφέρουμε μία νέα θέαση...
...για την κατανόηση του κόσμου...
...και πιθανόν να οδηγηθείτε σε έναν βαθύτερο στοχασμό...
...για τη φύση του ήχου.
Θεέ μου, Τζον.
Θεέ μου.
Μα δεν καταλαβαίνεις.
Το υποσχετικό σημείωμα έχει ακυρωθεί τώρα, Τζον.
Θα έπρεπε να είχες φύγει.
Ξέρεις τι θα σου κάνει η Καμόρα.
Νομίζεις πως είσαι η "Παλαιά Διαθήκη";
Όχι, Τζον...
Όχι.
Δεν θα σταματήσει το συμβόλαιο αν με σκοτώσεις.
Αν με σκοτώσεις, θα το κάνει πολύ χειρότερο.
Τζον... ξέρεις τι πιστεύω;
Νομίζω πως είσαι εθισμένος στην εκδίκηση.
Καλώς ήρθατε στις Αντανακλάσεις της Ψυχής...
Χωρίς γυναίκα...
Χωρίς ζωή...
Χωρίς σπίτι.
Η εκδίκηση είναι το μόνο που σου έχει απομείνει.
Ήθελες να γυρίσω.
Γύρισα!
Φύγε. Θα το τελειώσω εγώ.
Θα σε βλέπω.
Φυσικά.
Καλησπέρα.
- Είναι μέσα ο διευθυντής; - Ο διευθυντής είναι πάντα μέσα.
Γουίνστον!
Κύριε Ντ' Αντόνιο!
Η βραδιά σου είχε ενδιαφέρον, απ'ό,τι βλέπω.
Γυρεύεις ασφαλές λιμάνι, υποθέτω...
Θέλω να πάψει να είναι μέλος. Τώρα.
Ο Γουίκ δεν έχει παραβεί κανέναν κανόνα της οργάνωσης.
Ξέρεις πως έχω το δικαίωμα να απαιτώ...
Δεν απαιτείς τίποτα από μένα, κ. Ντ' Αντόνιο.
Αυτό το βασίλειο είναι δικό μου και μόνον δικό μου.
Εντάξει. Να το χαίρεσαι το βασίλειό σου όσο μπορείς ακόμα.
Κι εσύ, τα προνόμιά του, κύριε.
Ήρθα να δω τον Σαντίνο Ντ' Αντόνιο.
Σας περιμένει στο lounge, κύριε.
Λίπος πάπιας. Κάνει όλη τη διαφορά.
Έχεις δει το μενού εδώ;
- Πολλές επιλογές. - Τζόναθαν, άκουσέ με.
Κάποιος μπορεί να μείνει εδώ για καιρό...
...και να μη φάει ποτέ το ίδιο γεύμα δύο φορές.
Τζόναθαν, απλώς φύγε.
Ναι, Τζόναθαν, φύγε.
Τι έκανες;
Το τελείωσα.
Πώς ήταν;
Ήταν καλό σκυλάκι. Ευχαριστήθηκα την παρέα του.
Πάμε σπίτι.
Κύριε Γουίκ;
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Έλα, αγόρι μου.
Ήταν χαρά μου, κ. Γουίκ.
Αντίο.
Τζόναθαν.
Γουίνστον, τι με περιμένει;
Η Καμόρα διπλασίασε το συμβόλαιο του Σαντίνο. Έχει γίνει διεθνές.
Υψηλή Τράπεζα;
Και το Cοntinental;
Σκότωσες άνθρωπο εκεί.
Δεν έχω άλλη επιλογή απ'το να σε εξοστρακίσω.
Οι πόρτες προς κάθε υπηρεσία του Cοntinental έκλεισαν για σένα.
Λυπάμαι πολύ.
Η ζωή σου είναι ασήμαντη τώρα.
Και τότε γιατί δεν είμαι νεκρός;
Επειδή διέταξα να μη σε σκοτώσουν.
Τώρα.
Έχεις μία ώρα. Δεν μπορώ να το καθυστερήσω άλλο.
Ίσως χρειαστείς αυτό...
...κάποια στιγμή.
Γουίνστον... πες τους το.
Πες το σε όλους.
Όποιος έρθει, όποιος κι αν είναι...
...θα τον σκοτώσω, θα τους σκοτώσω όλους.
Φυσικά.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Λογαριασμοί πληρωμών.
11111.
Σε μία ώρα. Τζον Γουίκ.
Εξοστρακισμένος.
Επιβεβαίωση διαταγής 11111.
ΤΖΟΝ ΓΟΥΙΚ, ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ - 1 ΩΡΑ. ΕΞΟΣΤΡΑΚΙΣΜΕΝΟΣ.
Αποστολή μηνύματος προς...