Ημουν πρώτη γυμνασίου, όταν κατάλαβα πως ήμουν αόρατη.
Οχι κανονικά αόρατη.
Οχι, ήμουν μάλλον κάπως...
Ανώνυμη.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑΣ
Α-Ν-Ω-Ν-Ι-Μ-Η. Ανώνυμη.
Λυπάμαι, είναι λάθος. Λ-Α-Θ-Ω-Σ, λάθος.
Δεν είναι πως δεν προσπαθούσα. Συνέχεια όμως ήμουν...
Αποτυχημένη. Α-Π-Ο-Τ-Υ-Χ-Η-Μ-Ε-Ν-Η.
-Για αύριο έχετε... -Στον έρωτα φυσικά...
-Δώσε το. -Ναι. Τα πήγαινα χάλια.
Χ-Α-Λ-Ι-Α. Χάλια.
Κι είχα ένα βάσανο ακόμα.
-Γεια. -Γεια, είμαι ο Τζάστιν.
Μένω ακριβώς δίπλα και με έστειλε η μάνα μου...
...να σας φέρω κάτι μπισκότα.
Γεια. Με λένε Κέιτ. Μόλις μετακομίσαμε εδώ.
-Γι' αυτό υπάρχουν τόσα κουτιά. -Εδώ κοίτα.
Η μαμά μου ήταν το άλλο μου βάσανο.
Γεια. Είμαι η Λόρι.
Σας έφτιαξα αυτά εδώ. Προσοχή, είστε καυτή. Δηλαδή...
...αυτά είναι καυτά. Πολύ καυτά.
Δε δυσκολευόταν να βρει άντρες.
Δυσκολευόταν να τους κρατήσει.
Προσπαθούσα να τους θυμάμαι, μα κουράστηκα. Ετσι τους φώναζα...
-...όλους Σκιπ. -Γεια, Κέιτ.
Θα είμαι ο νέος σου πατέρας.
Μην προτρέχουμε, Σκιπ.
Με λένε Στιβ, μικρή. Τι με λες συνέχεια Σκιπ;
Επειδή ήξερα τι θα γινόταν τελικά.
Γινόταν συνέχεια και η μητέρα μου είχε μάθει να το αντιμετωπίζει πια.
Μία συνεδρία, άντε δύο, άντε τρεις...
...και μετά φορτώναμε το αμάξι και φεύγαμε για κάποια άλλη πόλη.
Εντάξει, έχει και καλά το να είναι κανείς αόρατος.
Μετακομίζαμε συχνά...
...κι έτσι δε χρειάστηκε να αντιμετωπίσω αποχωρισμούς.
Ελα, δε με μπλοκάρουν.
Να'μαι.
Δεν ήταν εύκολο, μα μέσα σε λίγους μήνες...
-...πέρασα από το "άγνωστη" στο... -Ναρκομανής είσαι;
Αρκετά για μένα. Δεν είναι καν η ιστορία μου αυτή.
Είναι η δική του ιστορία.
Ο Τζον Τάκερ.
Ας το παραδεχτούμε. Είναι το τέλειο. Αρχηγός της ομάδας μπάσκετ...
...με πλούσιους γονείς και όψη...
...κάτι μεταξύ μοντέλου και αρχαίου Ελληνα θεού.
-Τάκερ! -Εμπρός! Θάνατος στις Αγριόγατες!
Οχι τις κανονικές. Κινδυνεύουν να χαθούν.
Λευτεριά στα κοτόπουλα!
Κάρι Σέιφερ εδώ. Δε χωρά αμφιβολία ποιος οδηγεί...
...τους Κόντιακ στο πρωτάθλημα.
Τζον Τάκερ εδώ, γνωστός και ως Τακ, Τ-Μαν...
-Τ-Σκυλί. -Αλλοι με λένε Τ-Λεφτά...
...μα είμαι γνωστός ως Ελ Καπιτάν.
Εμπρός, Χέδερ!
Οι κοντές φούστες υποδηλώνουν ταλέντο.
Πολύ καυτό αυτό!
Ετσι, Χέδερ!
-Εμπρός, Κόντιακ! -Εμπρός, Κόντιακ!
Το τραπέζι έξι.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που μίλησα στον Τζον Τάκερ.
Δε με συνεπήρε κι έτσι.
Ημουν εντελώς ψύχραιμη.
-Γεια. -Ναι. Θέλω να πω, όχι.
Θέλω να πω...
Δεν είμαι έτοιμος να παραγγείλω.
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω πως έκανα ελαφρά υπόκλιση.
Μα τι σκεφτόμουν; Τέτοιος άντρας αποκλείεται να μην έχει φιλενάδα.
Η Κάρι Σέιφερ. Διευθύνει το κανάλι του σχολείου...
...και είναι εξέχων μέλος σε συλλόγους, ομάδες....
...κοινότητες, οργανισμούς, συνδέσμους, λέσχες, ομίλους...
Αυτά.
-Λέω να γράψω ένα παιδικό βιβλίο. -Θα γράψει κι ένα παιδικό βιβλίο.
Πόσο σέξι είσαι όταν μιλάς Γαλλικά.
Μήπως θέλετε λίγη ώρα ακόμα;
Άκυρο. Εχει δύο φιλενάδες.
Αυτή είναι η Χέδερ. Επικεφαλής μαζορέτα. Ασχολίαστο.
Η Μόλι επιμένει να λέμε το ίδιο σύνθημα.
-Το ίδιο σύνθημα; -Ακριβώς. Και στο ημίχρονο;
Τι ανόητη!
Δύο σαλάτες, χώρια η σάλτσα. Σολωμό για εκείνη, αστακό για μένα.
-Λατρεύω να το κάνεις αυτό. -Εγώ λατρεύω να το κάνω.
Λατρεύω που λατρεύεις που λατρεύω που το κάνεις.
Και μη βιαστείς να μας τα φέρεις.
Σου πάει πάρα πολύ το μπλουζάκι που φοράς.
Σίγουρα όταν το βγάζεις θα σου πηγαίνει καλύτερα.
Δεν έχω ξαναέρθει εδώ, ελπίζω να έχουν χορτοφαγικά πιάτα.
Εντάξει, φτάνει. Τρεις φιλενάδες έχει;
Σερβίρουν κρέας; Λυπάμαι, φεύγουμε αμέσως.
Αν ήθελα να βασανίσω ζώα, θα πήγαινα σε κάνα εργαστήριο.
-Ηρέμησε. -Μα δε θα πήγαινα...
...μιας κι εκεί βασανίζουν ζώα.
Μη με παρεξηγήσετε, μα για κάποιο ορισμένο λόγο...
...χορτοφάγος ακτιβίστρια θα πει "με ρίχνεις εύκολα".
Για σένα, δε χρειάζεται να κόψω κάθε είδους κρέας.
Ορίστε, δεν τα φαντάζομαι αυτά.
Ακατανόητο. Δείχνουν να έχουν τόση αυτοπεποίθηση και ψυχραιμία.
Δεν ξέρουν πως ο Τζον τις απατά;
Ξέρει να τις παίζει. Βγαίνει με κοπέλες από διάφορες κλίκες...
...που δε μιλούν ποτέ ουσιαστικά μεταξύ τους.
Λέει πως ο πατέρας του δεν τον αφήνει...
...να βγαίνει όσο έχει αγώνες, και να το κρατήσουν μυστικό.
Πώς τα ξέρεις εσύ όλα αυτά;
Δεν τα ξέρω. Απλώς μαντεύω.
-Ωραία. -Ναι τέλεια.
Γεια.
Τι τρέχει, παιδιά;
-Τι τρέχει, φίλε; -Ελα, Τακ.
-Τι τρέχει, κούκλα; -Γεια.
Γεια.
-Εχεις τίποτα γλυκό για μένα; -Φυσικά.
Δεν ξέρω.
Ο Τζον ήταν σίγουρος για το πώς τις χειριζόταν...
...μα δεν μπορούσε να ξέρει τι θα γινόταν τη "Μαύρη Τρίτη".
Θεέ μου! Προπονήτρια Κλέιπουλ!
Είστε καλά;
Πού να ήξερε πως η Κλέιπουλ είχε πρόβλημα στηθάγχης;
Δεν έφταιγε ο Τζον. Επασχε από πριν, συνήλθε...
...πήρε πρόωρη σύνταξη και πήγε στη Φλόριντα.
-Τζον Τάκερ. -Η ουσία είναι...
Η κ. Κλέιπουλ νοσηλεύεται...
...οπότε κάνουμε όλοι μαζί γυμναστική την πρώτη ώρα.
Ναι, ναι, το ξέρω. Μισούμε η μία την άλλη.
Οχι, εσάς μισούμε.
Λοιπόν, Τζένιφερ, Αλισον, Μόλι, Σάρα, Ντενίς και Κίμι, από εδώ!
Λουκρητία με λένε.
Από την άλλη, Μπεθ, Κάρι, Χέδερ κι εσύ η άγνωστη.
-Κέιτ με λένε. Κέιτ. -Εντάξει, λοιπόν. Παίζουμε τώρα.
-Χέδερ δε σε λένε; Με λένε Κέιτ. -Και λοιπόν;
Δεν ήσουν στο πάρτι χθες βράδυ.
Είναι εντελώς απόρρητο. Δεν πρέπει να μαθευτεί.
Βγαίνω με τον Τζον Τάκερ.
-Πρόσεχε! -Συγγνώμη, μου ξέφυγε.
Εντάξει; Λοιπόν, καλά είμαι.
Εμπρός λοιπόν. Ας παίξουμε.
Να σου πω κάτι; Δεν έγινε κατά λάθος αυτό.
-Είναι δικός μου! Μακριά εσύ! -Κακομαθημένη!
Κορίτσια! Ειρήνη και αγάπη! Δεν αξίζει να μαλώνετε για κάποιον.
Δε μαλώνουμε, ο Τζον Τάκερ είναι δικός μου!
-Τι έπαθες εσύ τώρα; -Εγώ βγαίνω με τον Τζον Τάκερ.
Φτάνει!
Ας συνεχίσουμε τον αγώνα.
Είπα, φτάνει! Φτάνει! Σταμάτα, Μπεθ.
Αφήστε με να της δείξω εγώ!
Ασε κάτω τις μπάλες!
Ο τύπος σάς απατά όλες...
...κι αντί να βαράτε αυτόν, βαράτε η μία την άλλη;
Τι γλώσσα!
Τιμωρία. Εσύ, εσύ, εσύ κι εσύ.
Βαρέθηκα.
-Ποια είναι τούτη; -Δεν ξέρω. Παμ-κάτι.
Γαμώτο.
-Συγγνώμη, ακούω... -Τσιπ Τρικ.
-Καταλαβαίνω. -Ναι. Ναι, αυτούς ακούω.
Δε γίνεται να τους μουρμουράς.
Οχι, αν τους πιάσεις, πρέπει να τους βροντοφωνάξεις.
Ναι.
Με λένε Σκοτ. Δεν κάνουμε μαζί χημεία;
Ναι. Ναι, με λένε Κέιτ.
Πού είναι ο κόσμος;
-Που είναι τιμωρία; -Ηρθες νωρίς στην τιμωρία;
Να, ξέρεις...
...είναι που δε θέλω να χάσω ούτε λεπτό τιμωρίας.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια σου, Τζον.
Περάσαμε καλά τα δυο μας στην παραλία.
Μάλιστα.
Αλλιώς αντιδρούν οι κοπελιές μαζί του συνήθως.
Συνήθως κάνουν κάπως:
-Ναι, δε μου αρέσουν οι κόπανοι. -Ναι, δεν έχεις άδικο...
...ώρες-ώρες είναι κόπανος.
Εγώ νόμιζα πως τα αγόρια θα τον είχατε κάτι σαν Θεό.
Κοντά έπεσες. Είναι ο μεγάλος μου αδερφός.
Εσύ είσαι ο άλλος Τάκερ;
-Οπως λέμε ο αποτυχημένος Τάκερ; -Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο. Απλώς...
-...εσύ δε φαντάζεις... -Γκόμενος, μπρατσαράς, ικανός...
...να τρελαίνω τις γυναίκες; Οχι, έτσι είναι. Εντάξει είμαι.
Θα σου πω όμως ένα μυστικό.
Η μαμά μου μου λέει πως είμαι όμορφος μέσα μου.
Καλό αυτό.
Ναι.
-Τζον, να σου πω λίγο κάτι; -Ναι, φυσικά.
-Τα λέμε, παιδιά. -Τα λέμε, φίλε.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Σήμερα στη γυμναστική, μια χαμένη είπε πως βγαίνετε.
Αλήθεια; Κι εσύ την πίστεψες;
Οχι. Δηλαδή, δεν ξέρω.
-Δεν μπορείς να έχεις φιλενάδα... -Οσο έχω πρωτάθλημα.
Μα...
...αν μπορούσα, ξέρεις ποια θα ήταν.
Δεν ξέρω γιατί τα λένε αυτά οι άλλες.
Μάλλον ζηλεύουν αυτό που έχουμε.
Μιας κι έχουμε κάτι ιδιαίτερο. Κάτι που δε χρειάζεται όνομα.
Εχουμε έναν ανείπωτο δεσμό.
Εντάξει. Αρχίζει η τιμωρία.
Επιστρέφω σε λίγο. Τσιμουδιά εσείς!
Μίλησα με τον Τζον.
Τι γλυκός που ήταν. Σε λυπήθηκε.
Είπε πως ζήλεψες αυτό που έχουμε με τον Τζον.
Κάτι που δε χρειάζεται όνομα, μιας...
"Εχουμε έναν ανείπωτο δεσμό, λατρεύω την αυτοπεποίθησή σου."
"Πονώ που αμφιβάλλεις γι' αυτόν; Αφού εσύ είσαι..."
"Το μοναδικό κορίτσι για μένα."
Απίστευτο! Είπε το ίδιο και στις τρεις.
Λογικό. Πρώτα τα βρίσκουμε και μετά βρισκόμαστε.
Βρεθήκατε;
-Εμείς έχουμε κάτι ιδιαίτερο. -Που μπήκατε στο ίδιο παντελόνι;
Εχουμε μια κοινή, ειρηνική, χορτοφαγική θεώρηση.
-Βρομοχίπισσα. -Σωστά, Χέδερ.
Λες και δεν ξέρουμε τι κάνει η μικρή μας μαζορέτα.
-Κι εσύ; -Ο Τζον κι εγώ ταιριάζουμε.
Είναι ο αρχηγός της ομάδας κι εγώ είμαι η επικεφαλής μαζορέτα.
-Ορίστε, τι σόι μαζορέτα είσαι; -Καμιά σας δεν παίρνει στα σοβαρά.
-Μη με μειώνεις. -Περνιέσαι για καλύτερη;
Σκασμός.
-Ορίστε; -Παρακαλώ;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Εχεις κάτι να πεις;
-Οχι, δεν με αφορά το θέμα. -Τι;
Εντάξει, για να μαντέψω.
Σας αποκαλεί συνέχεια "μωρό μου" και "γλυκιά μου" ;
Ναι, δεν το κάνει από αγάπη, μα για να μην πει λάθος όνομα.
Και μιλά για κάτι ιδιαίτερο, ή για ανείπωτους δεσμούς...
...μα ποτέ για σχέση;
Κι αφού εσύ του πρότεινες να έχετε ελεύθερη σχέση, τώρα έχεις τύψεις.
Θεέ μου! Βγαίνεις κι εσύ μαζί του.
Οχι, όχι. Απλώς ήξερα κάποιον που έκανε τα ίδια.
-Εναν Σκιπ. -Εχει δίκιο...
-...εμένα μου δημιουργεί ενοχές. -Αν κάποιος σου φέρεται έτσι...
Τον χωρίζεις και τα ρέστα.
-Θα βρει αμέσως άλλη. -Οχι, εγώ δεν είπα να τον χωρίσετε.
Εγώ θα έπαιρνα εκδίκηση.
Ποια είσαι εσύ;
Ξέρω! Είσαι αυτή έφυγε πέρσι και πήγε να κάνει αποτοξίνωση.
-Οχι, είμαι... -Μετά νοσηλεύτηκες για βουλιμία.
-Οχι. Οχι. -Πήγες σε κέντρο αδυνατίσματος;
-Με λένε... -Μη μιλάτε!
Γλυκιά μου, βιάζομαι. Εχω ραντεβού απόψε.
-Με ντράμερ; -Με γιατρό.
Με κτηνίατρο. Νοσηλευτή.
Θα βγεις με ένα νοσοκόμο σκύλων.
Είναι μια φίλη σου στην πόρτα.
Ορίστε;
Καλά να περάσετε, κορίτσια!
Κέιτ σε είπαμε, έτσι;
Ναι, Κέιτ.
Θέλω να εκδικηθώ ξέρετε ποιον.
Διαφωνώ με τη σφαγή ζώων, μα για αυτόν θα κάνω μια εξαίρεση.
-Μα δεν τον ξέρω καν. -Και; Δεν ξέρεις κανέναν.
-Είσαι σαν τους Ελβετούς, ιδιαίτερη. -Ουδέτερη.
Κέιτ, θα σκοτωθούμε, αν το δοκιμάσουμε μόνες.
Εσύ μας έδειξες τι μας ενώνει.
Ακριβώς. Θέλουμε όλες να σκοτώσουμε τον Τζον Τάκερ.
Ακου τώρα!
Εντάξει.
Αναγνωστήριο; Εχουμε τέτοιο πράγμα;
Δες πώς περπατά, λες και του ανήκουν όλα.
-Του ανήκουν. -Τώρα.
Από εδώ.
-Μην αγγίζετε τίποτα. -Εδώ δες.
Περνάς πολλές ώρες στο ολοήμερο σχολείο.
Ευχαριστώ.
Μπεθ, ανάβεις τα φώτα; Το χειριστήριο που λέει "φώτα".
Εντάξει, κορίτσια...
...φύγαμε.
Ζητώ την προσοχή σας. Κλείστε και τα κινητά σας.
Κέιτ. Κάνε τα δικά σου.
Τα δικά μου; Εντάξει.
Τι του βρήκες του...
Κέιτ, μου αρέσει πού το πας. Πρέπει να αναλύσουμε τον Τζον.
Είναι σκέτο άγαλμα, ένας πίνακας με μια κορνίζα γεμάτη μούσκουλα.
Μα γιατί ξεχωρίζει; Είναι η χάρη του; Το χαμόγελό του;
Το τέλειο μαύρισμα του; Τι είναι, κορίτσια; Για σκεφτείτε.
Είναι τα πάντα.
Τα μάτια του, τα χείλη του, το στέρνο του.
Οταν σε κρατάει, σφίγγει όλο του το σώμα.
Ξέρουμε τι συμβαίνει, όταν χαρεί ένα αγόρι.
-Αλλο εννοούσα! -Τα νεύρα σας στον Τζον, εντάξει;
Λοιπόν, στο θέμα μας.
-Συμφωνούμε πως είναι καυτός. -Και τι κάνουμε;
Οι μαζορέτες καταρρακώνουμε την αυτοπεποίθηση των αντιπάλων.
Τους αποθαρρύνουμε.
Δεν κολλάει εδώ το "Χ-Α-Λ-Ι, τράβα δες πώς είσαι πρώτα".
-Σκάσε. -Λυπάμαι που το λέω...
-...μα ισχύει αυτό. -Ακριβώς.
Κι αφού το παιχνίδι του είναι να έχει πάντα κάποια να βγαίνει...
...για να τον εκδικηθείς, πρέπει να τον αφήσεις αραντεβούδιαστο.
Ναι. Αραντεβούδιαστο.
Η συστηματική καταστροφή όσων συνιστούν τον Τζον Τάκερ.
Κορίτσια, κάτι σκέφτηκα.
Ακου τι σου λέω. Να εκμεταλλευτείς την ομορφιά σου.
Ετσι δεν πρέπει, Ρομπέρ; Ο Ρομπέρ ξέρει τη μαμά μου...
...είναι φωτογράφος μόδας.
Από το δημοτικό με φωτογραφίζει και χρησιμοποιεί...
...οικολογικό χαρτί.
Εντάξει, Τζον. Το κόλπο είναι να φέρεσαι ήρεμα και φυσιολογικά.
Σούφρωσέ μου τα χείλη, Τζον! Σούφρωσέ τα! Κι άλλο! Ετσι!
Ναι, σε λατρεύω, σε λατρεύω. Κάνε με να σε μισήσω τώρα! Ετσι!
Με μισείς! Με μισείς, Τζον! Ωραία, ωραία!
Τώρα είσαι δέντρο. Φυσάει. Κούνα τα κλαριά σου! Καταιγίδα!
Φοβερή καταιγίδα. Τρομερή! Μίσησέ με τώρα, Τζον. Μίσος!
Με μισείς, Τζον!
Σας προσκαλούμε στο κυλικείο μας.
Απίστευτο που σου αρέσει η γλυπτική. Γιατί ζούμε άλλωστε...
...αν όχι για να πλάθουμε άλογα κι άλλα διάφορα από πηλό;
-Χαίρομαι που το πιστεύεις αυτό. -Εντελώς.
ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ;
Εσύ δεν είσαι αυτός;
-Εργάζομαι πού και πού ως μοντέλο. -Αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό.
-Να πιω λίγο; -Φυσικά.
Η ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΕΡΠΗ;
Ορίστε; Οχι, δεν έχω κάτι τέτοιο.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟΣ Ο ΕΡΠΗΣ.
ΤΟ ΞΕΡΩ. ΕΧΩ.
Χόλι...
-Δεν έχω έρπη. Χόλι, περίμενε. -Κοντά τα χέρια σου. Μακριά.
-Χόλι! -Αυτός είναι!
-Ποιος; -Που έχει έρπη!
Οχι, δεν είναι αλήθεια. Απλώς πόζαρα ως μοντέλο.
-Πας στο νοσοκομείο, Τακ; -Κανόνας πρώτος στον πόλεμο:
Βράβευση Υπεύθυνων Εφήβων
Μην υποτιμάς ποτέ τον αντίπαλο.
Δεν πάσχω προσωπικά από ΣΜΝ, μα πάσχει ένας στους πέντε νέους.
Και είμαι περήφανος να μιλώ για όσους σιωπούν.
Ετσι μπράβο!
Βραβεύεται επειδή κόλλησε ψείρες;
Οχι, βραβεύεται επειδή κόλλησε βλεννόρροια.
Ευχαριστώ.
Επρεπε να πιάσει αυτό. Μήπως παραβλέπουμε κάτι;
Εγώ ναι. Την κοινωνική μου ζωή.
-Γεια σας. -Γεια σας, κ. Σπένσερ.
Λέγετέ με Λόρι. Τι σκαρώνετε εσείς εδώ;
-Την καταστροφή ενός άντρα. -Πού πληρώνω τη συνδρομή μου;
Είναι εντελώς ακατανίκητος. Τον κολλάμε έρπη και βραβεύεται.
Στα ψέματα, μαμά.
Είχε να κάνει με τη φήμη του.
-Μεγάλη ιστορία. -Ναι.
Ναι, η παλιά συνταγή του ψεύτικου έρπη και της φήμης.
Τακτοποιώ εγώ τα ψώνια, αν έχεις τίποτα να κάνεις εσύ.
Το έπιασα. Εντάξει. Να είστε καλά κορίτσια.
Η μαμά σου είναι κουκλάρα.
Κάνει γιογκαλάτες.
Κάρι, τι γράφεις εκεί πέρα;
Λίστες κάνω, όπως όλοι.
Τι πρέπει να κάνω, τι θέλω να κάνω, τι προκύπτει...
...σχόλια, σημειώσεις, διαφέρουν μεταξύ τους αυτά.
Το σχόλιο θέλει πλήρη πρόταση, ενώ η σημείωση όχι.
-Συνηθισμένα πράγματα. -Σωστά.
-Συνηθισμένα. -Εντελώς.
-Τουλάχιστον εγώ δε χαπακώνομαι. -Συγγνώμη.
-Είναι φυσικό συμπλήρωμα. -Τι παίρνεις;
Οιστρογόνα; Βασανίζονται άλογα για να παραχθούν αυτά εδώ.
-Φτιάχνεται από τα ούρα τους. -Η εμμηνόπαυση είναι βάσανο.
Τα κλέβω από τη μαμά μου.
Οι άντρες τα παίρνουν για ποντίκια. Εγώ για να αυξηθεί το στήθος μου.
Δε λειτουργεί έτσι. Σταματά τη φυσική ανάπτυξη.
Οταν θα σταματήσεις, θα βγάλεις μουστάκι και πέος.
-Σοβαρολογείτε; -Ελάτε, κορίτσια.
-Ας ξαναπιάσουμε τον Τζον. -Ναι.
Θέλουμε ένα ισχυρό πλήγμα...
...που να καταστρέψει την αρρενωπότητά του.
Να καταλάβει πώς νιώθουμε εμείς.
Σωστά.
Και τι πιο τρομαχτικό για τον άντρα από το να μην είναι αρρενωπός;
ΟΙΣΤΡΟΓΟΝΑ Για Γυναίκες
Θέλω να δω μια κατεβασιά με τρεις από το κέντρο.
Πίτερ, πέφτεις. Κι εσύ, Αλεξ. Για ζωηρέψτε λιγάκι.
ΠΡΩΤΕΙΝΕΣ ΟΓΚΟΥ
Καλύτερα, Τάκερ.
Καλύτερα. Πολύ καλύτερα. Πηγαίνετε να πιείτε κάτι, παιδιά.
-Τι τρέχει, μωρό μου; -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Προσπαθείς να φουσκώσεις;
Ναι. Ο προπονητής με βάζει να πίνω δύο την ημέρα.
Δεν πιάνει. Σε άλλους τους πηγαίνει να δείχνουν λεπτοί...
...μα εσύ χάνεις τον όγκο σου.
-Χάνω όγκο; -Ναι.
Ισως πρέπει να διπλασιάσεις τη δόση σου.
Ναι. Ναι. Ευχαριστώ που με προειδοποίησες.
Θέλω να δω πάσες από ριμπάουντ μεταξύ δύο παικτών. Για πάμε!
Για ζωηρέψτε.
Γεια.
-Γεια. -Να σου ζητήσω μια χάρη;
Ψάχνω άτομο για το μάθημα.
Ημουν με τον Αλεξ, μα κάηκε σε ένα πείραμα...
Πριν δεχτώ, πώς ακριβώς κάηκε;
Ναι, υπάρχουν διάφορες απόψεις...
...αυτός θα πει πως εγώ έφταιξα...
...αν και του είπα "Θεέ μου, έπιασες φωτιά, τρέχα να σωθείς".
-Τον ειδοποίησες. -Ναι.
Εντάξει. Για αρχή, μέτρησε μου 40 χιλιοστόλιτρα...
...σε αυτό το δοκιμαστικό σωλήνα.
Εντάξει.
-Περίμενε. -Εντάξει.
Χαμήλωσε ως το ύψος των ματιών.
Περίμενε να φτάσει η βάση του μηνίσκου ως εκεί.
Ορίστε, τι είναι ο μηνίσκος;
Περίμενε μέχρι η καμπύλη να φτάσει εκεί.
Εντάξει.
Ηρεμα. Φτάνει, ως...
...εκεί.
-Θεέ μου! -Θεούλη μου!
-Γέμισα! Τι κάνω; Τι είναι αυτό; -Αιώρημα χλωριούχου νατρίου.
-Καίει. Πώς καίει! -Αλήθεια; Αλατόνερο είναι.
Εντάξει τότε, δεν κάηκα.
Είμαι λες και κατουρήθηκα.
-Ελα! -Ελα, εντάξει. Εντάξει.
-Τι κουταμάρα. -Εσείς εκεί! Για ηρεμήστε.
Ναι, Κέιτ. Ηρέμησε επιτέλους.
Τι;
-Ηρέμησε. Εχω ευαισθησία. -Συγγνώμη. Εσπασες κάνα νύχι;
Τι πρέπει να κάνω πια για να φύγεις;
Παίζε καθαρά.
Αν ήθελα μαλακίες, θα την έπαιζα.
Είπες μεγάλη κακία τώρα.
Εχουμε τεχνικό φάουλ. Το 23, έσπρωξε τον αντίπαλο.
Αυτός άρχισε. Λέει κακίες.
-Δικό μου είναι. Εχω υπογλυκαιμία. -Το χρειάζομαι.
Με παχαίνει αυτό το σορτσάκι;
Αμυνα!
Τζον! Τζον!
-Ελα, Τζον! -Τι;
-Τι με κοιτάς έτσι; -Είμαι ελεύθερος!
Εντάξει.
Βλέπεις; Κοίτα τι με έβαλες να κάνω.
Τάιμ-άουτ, διαιτητή.
-Τζον, είσαι καλά; -Ναι, γιατί; Δε φαίνομαι καλά;
Νιώθω εντάξει. Νιώθω καλά. Νιώθω υπέροχα.
-Τι εννοείτε; -Συγκεντρώσου.
Μένει ένα λεπτό για να λήξει ο αγώνας.
Συγκεντρωμένος είμαι.
-Με το τρία. Ενα, δύο, τρία. -Κόντιακ!
Τάκερ. Τάκερ, είσαι εντάξει;
-Μπορείς να παίξεις ως το τέλος; -Οχι.
Εχω άγχος, έχω πρηστεί και με πονάνε οι ρόγες μου.
Μη μου το παίζεις αδερφή! Σε χρειαζόμαστε. Σήκω. Φύγαμε.
Οχι! Αποκλείεται! Ολα σε μένα τα ρίχνετε.
"Σε χρειαζόμαστε, Τζον. Πάμε, Τζον. Τζον, Τζον, Τζον!"
Συνέχεια μου φωνάζετε, μα ποτέ δε με ακούει κανείς σας.
Δε σημαίνει τίποτα τι νιώθω εγώ;
Το πλήγμα ήταν θανατηφόρο.
-Αφήστε με ήσυχο! -Και σκόρπισε φόβο και δέος.
Χάρη σε μας, το κορίτσια δεν ήταν πια έρμαια του Τζον Τάκερ.
Γκρεμίστηκε από το βάθρο του, κι εμείς στέκαμε στην κορυφή.
-Γεια, παιδιά. -Τι τρέχει, παιδιά;
Τόμι.
Αυτό που έκανες χθες στο γήπεδο...
...ήταν η πιο θαρραλέα πράξη που είδα ποτέ από άντρα.
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. Πάρε με όποτε θες βοήθεια.
Κοιμάμαι αργά.
Ο αληθινός άντρας ξέρει να νιώθει. Θέλω να νιώσω έναν αληθινό άντρα.
Αν ποτέ χρειαστείς έναν ώμο να ακουμπήσεις, μια αγκαλιά, κάτι...
...εγώ είμαι εδώ.
Κανόνας δεύτερος:
Μην υποτιμάς ποτέ, μα ποτέ τον αντίπαλο.
Γλυκιά μου, να μιλήσουμε λίγο;
Ξέρω πως ξέσπασα χθες βράδυ.
Ο σύμβουλός μου λέει να ψάξω τη συναισθηματική μου ευθύνη.
Ασχολούμαι έτσι με τον εαυτό μου...
...και τα πράγματα αρχίζουν να ξεκαθαρίζουν.
Και το ξέρεις πως για μένα υπάρχει μόνο ένα κορίτσι.
Μα δε νομίζω πως είσαι εσύ. Θέλω να πω, καλά περάσαμε.
Είμαι έτοιμος να βρω κάτι πιο βαθύ. Πιο σύνθετο.
Είμαστε εντάξει;
Λοιπόν, με παράτησε.
Αυτό ο ρηχός χαμένος δε με θεωρεί σύνθετη;
Εσύ ανακάλυψες το "σύνθετη".
Είμαι τόσο χάλια, δε χάρηκα ούτε το σεξ που χωρίσαμε.
Θεέ μου! Είμαι μια τσούλα.
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω πως έφαγα κρέας για χάρη του. Εντάξει, ψάρι ήταν.
-Δεν τρώω τίποτα με πρόσωπο. -Δοκίμασε αυτό. Είναι πολύ καλό.
-Σοκολάτα με σοκολάτα. -Ναι.
Η σοκολάτα είναι ο Τζον Τάκερ του φαγητού.
Πηγαίνει με όλα τα γλυκά στο ράφι;
Η σοκολάτα βελτιώνει τα πάντα.
Η μαμά μου λέει πως γιατρεύει και τις καρδιές.
Ξέρετε, σκεφτόμουν...
...αντί να κάνουμε όλα αυτά, έπρεπε απλώς να τον πληγώσουμε.
-Τι είπες; -Χέδερ, αυτό ήταν ευφυέστατο.
Ναι, μόνο που χώρισε με όλες.
Οχι με όλες.
Ορίστε; Οχι. Δεν μπορώ να το κάνω.
-Ούτε καν μου αρέσει. -Και;
Δε θα είναι στα αλήθεια. Θα προσποιείσαι.
-Ακριβώς. -Κοίτα, ξέρω τι σκέφτεσαι.
"Δεν είμαι όμορφη σαν τη Χέδερ. Η έξυπνη σαν αυτήν.
Ούτε τόσο έμπειρη σαν την άλλη."
-Οντως. -Μα έχεις εμάς.
Κι εμείς μπορούμε να σε κάνουμε τα πάντα.
Ο συνδυασμός όλων μας θα τον κάνει να σε ερωτευτεί.
Θα σε ερωτευτεί πραγματικά, και τότε θα του δείξουμε εμείς.
-Θα είναι τέλειο! -Οχι.
Δε θα πιάσει.
Κέιτ, ξέρω πως με θεωρείς μια ακόμα επιφανειακή μαζορέτα...
...μα έχω αισθήματα, τα οποία ποδοπατήθηκαν λόγω της ιδέας σου.
Πήρα όλα τα χάπια της μαμάς μου και τώρα μοιάζει με φάλαινα.
Συγγνώμη.
-Κορίτσια... -Να πω κάτι;
Ξεχάστε το. Δε θα τα κατάφερνες άλλωστε.
-Πάμε. -Εντάξει.
-Περιμένετε.
-Τι πρέπει να κάνω; -Ναι!
Το πρώτο βήμα είναι πανεύκολο.
Υπάρχει κάτι που λυγίζει τον Τζον Τάκερ.
Κορίτσια, η Κέιτ.
-Θα πάρει τη θέση της Νάνσι. -Ορίστε;
Εχεις το πόδι σου κι έτσι. Λυπάμαι.
Το στραμπούλιξα.
-Την άλλη βδομάδα θα γιάνει. -Του χρόνου ίσως.
Αγωνίστηκες καλά, όμως. Πυραμίδα. Κέιτ, στην κορφή εσύ.
Ορίστε; Οχι. Εδώ ζαλίζομαι με τα τακούνια.
Ελα. Ο Τζον θέλει η γυναίκα να είναι πάνω.
Στην πυραμίδα. Αντε. Εμπιστέψου με, είναι μεγάλη τιμή.
Η Μόλι περίμενε τρία χρόνια να βρεθεί εκεί.
-Ετσι, Μόλι; -Συγγνώμη.
Ναι, πήγαινε. Πρώτη μέρα εδώ, σου αξίζει.
Εντάξει. Ψηλά, ψηλά, ψηλά.
Ωραία. Ισια τα πόδια.
Σταθερά. Με χαμόγελο.
Τα κατάφερα! Κόντιακ, επίθεση!
Συγγνώμη.
Αν ρίξεις τον Τζον, όπως έριξες τη Μόλι...
...μου φαίνεται πως τα καταφέραμε.
Μη στεναχωριέσαι. Να είσαι δυνατή.
Το ύφος είναι ό,τι σημαντικότερο σε μια μαζορέτα.
Πρόσεξε.
Τι γκόμενα!
-Κι εγώ μπορώ. -Γεια, τι κάνεις;
Χέδερ, είμαστε εντάξει, έτσι;
-Ορίστε; -Ποια είναι η νέα μαζορέτα;
Η Κέιτ.
Γλυκούλα είναι.
Δε θα γίνει τίποτα. Δε γουστάρει μαθητούδια.
-Αυτό ήταν όλο; -Τώρα ρίξαμε το δόλωμα.
Τι είπε για μένα; Είπε κάτι;
"Γλυκούλα."
Το είπε αυτό; Αλήθεια; Θεούλη μου!
Ούτε καν μας σύστησες. Μήπως να πάω να του μιλήσω;
Να πάω... Οχι; Τι;
Λοιπόν, έκτακτο συμβούλιο.
Νομίζω πως στέλνουμε την Κέιτ χωρίς να είναι έτοιμη.
-Είμαι πανέτοιμη. -Αλήθεια;
-Πες τους τι είπε ο Τζον για σένα. -Τι, πως είμαι γλυκούλα;
Εντάξει, ένα σχόλιο έκανε.
Προσβλητικό, το λιγότερο. Θέλει να με εκμεταλλευτεί.
Μπερδεύτηκα. Εσύ είπες πως έχεις ζήσει τέτοιους τύπους.
Οντως. Εχω δει τη μαμά μου που βγαίνει με ένα σωρό τέτοιους.
-Εσύ έχεις βγει με τέτοιο τύπο; -Εχεις βγει με έναν Τζον Τάκερ;
-Εχεις βγει με οποιονδήποτε; -Τι εννοείς λέγοντας οποιονδήποτε;
Θεέ μου, είμαι εντελώς ανέτοιμη.
-Θα αποτύχω. -Οχι.
-Σταμάτα. -Θα τα πας μια χαρά, εντάξει;
Απλώς να θυμάσαι να είσαι ψύχραιμη και συγκεντρωμένη.
Ναι. Τρυφερή και παθιάρα.
Περήφανη και επιθετική.
Να τον κάνεις να σε κυνηγήσει. Αν είσαι εύκολη, σε προσπερνά.
-Κατάλαβες; -Ναι. Κατάλαβα.
Εχω τον πλήρη έλεγχο.
Εντάξει.
Αλήθεια σε είπε γλυκούλα;
Ναι. Ετσι λέει η Χέδερ, και... Οχι!
Εντάξει, κοίτα, δεν είναι δύσκολο.
Οταν θα σου μιλήσει...
...πριν του απαντήσεις, μέτρα μέσα σου ως το τρία.
Μη δείξεις ενδιαφέρον. Μην τον πολυκοιτάξεις.
Ναι. Οχι. Κατάλαβες;
-Ρωτάω, κατάλαβες; -Μετρούσα ως το τρία.
Οχι τόσο αργά. Μη σε περάσει για καθυστερημένη.
Συγγνώμη. Γεια.
Γεια.
-Είμαι ο Τζον Τάκερ. -Γεια.
Πρέπει να είσαι καινούργια.
Δηλαδή, όχι εντελώς καινούργια...
...μα καινούργια ως μαζορέτα.
Εντάξει. Μη μου λες. Πες τα μου Παρασκευή βράδυ...
...στο δείπνο.
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας, εσύ η νέα μας μαζορέτα.
Πρέπει να σε κεράσω. Το λέει ο κανονισμός.
Ευχαριστώ, μα δε θα μπορέσω.
-Εχεις δουλειά ή... -Ναι. Εχω δουλειά.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια.
Ορίστε;
Ξέρεις κάτι, υπάρχει εδώ μια σχετικά καλή μουσική σκηνή.
Αν ποτέ ακούσω...
Μπορώ, αν ακούσω για καμιά καλή συναυλία...
Μπορώ να σου πω, αν είναι.
Πού έπρεπε να ήσουν; Δεν είσαι σε αυτό το τμήμα.
Πρέπει να παραδώσω αυτά εδώ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, ποιος είσαι εσύ;
Τι συμβαίνει εδώ; Πώς σε λένε, γιε μου;
Συμμαθητές, προσοχή.
Αν η Κέιτ είναι εκεί έξω κι ακούει...
...το τηλέφωνό μου είναι 555-6467.
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας, εσύ η νέα μας μαζορέτα.
Πρέπει να σε κεράσω. Το λέει ο κανονισμός.
Ευχαριστώ, μα δε θα μπορέσω.
-Πού το βρήκατε αυτό; -Μαγνητοσκοπώ όσα κάνουμε.
Τέλεια. Να γίνει ταινία. Ισως ο Τζον βρει και κάνα ρόλο.
Είναι η αποκάλυψή μας.
Θα δείξουμε σε όλους τον αληθινό Τζον Τάκερ.
Και πώς ραγίσαμε την καρδιά του.
Θα δείξουμε στον κόσμο όλο.
-Πώς του κόψαμε τον... -Σταμάτα...
-...να κάνεις ρίμες. -Αυτό είναι καλό. Κάνε το κάπως:
-Τζον. -Γλυκιά μου.
-Υπάρχει μόνο ένας για μένα. -Δε νομίζω πως είσαι εσύ.
-Και δεν είσαι εσύ αυτός. -Είμαστε εντάξει;
Θα τον ευνουχίσουμε! Κέιτ, πες κι εσύ κάτι.
Τζον, υπάρχει μόνο ένας για μένα.
-Μα δεν είσαι εσύ αυτός. -Οχι, μη διστάζεις.
Πώς θα γίνεις μαζορέτα αν δεν έχεις το ύφος;
Δε θέλω να γίνω μαζορέτα.
Κέιτ, όλες θέλουν να γίνουν μαζορέτες.
-Οχι. -Ελα, πρέπει να τον πείσεις.
Τζον, υπάρχει μόνο ένας για μένα.
-Μα δεν είσαι εσύ αυτός. -Οχι.
Αυτό το κάνουμε για όλους όσους κορόιδεψαν ποτέ τους γυναίκα.
Εντάξει; Λοιπόν, πάμε.
Τζον Τάκερ, υπάρχει μόνο ένας για μένα.
Μα δεν είσαι εσύ αυτός.
Τέλειο. Θα μείνεις στην ιστορία.
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
-Σου άρεσαν τα λουλούδια; -Καλά ήταν, αν σου αρέσουν αυτά.
-Επειδή δε μου τηλεφώνησες. -Δεν είχα να το σημειώσω.
Τσαντίλα!
-Γεια. -Γεια.
Με την Κέιτ δεν είσαι στο εργαστήριο;
Μίλα. Τι τρέχει με δαύτη;
Ναι, δεν ξέρω. Δε νομίζω πως είναι ο τύπος σου.
-Κάθε κορίτσι είναι ο τύπος μου. -Εντάξει.
Τότε μπορεί να μην είσαι εσύ ο τύπος της.
Της αρέσει ο Ελβις Κοστέλο.
Ακούει δυσνόητες εκπομπές. Διαβάζει Ντέιβ Εγκερς.
Εχει βάθος, δικέ μου.
Φίλε, εγώ έχω βάθος. Βγαίνω με την Ποιητική Λέσχη.
-Σου είπε να με κατασκοπεύσεις; -Επειδή είμαστε μαζί στο μάθημα.
Με έβαλε λοιπόν να ανακαλύψω ό,τι μπορώ.
Πρέπει να το παίζω άνετος και να μην καταλάβει κανείς τίποτα.
Είσαι φρικτός ως κατάσκοπος.
Μήπως είμαι ο καλύτερος; Ποιος κάθεται στο τηλέφωνο;
-Ποιος ψαρεύει την κοπέλα; -Ετσι είναι.
Εχω πιαστεί. Εχω πιαστεί στο λαιμό μου.
Θα είναι οι νέοι μύες της μαζορέτας.
-Με κοροιδεύεις; -Λιγάκι, ναι.
-Συγγνώμη. Εντάξει. -Ναι.
Ναι. Πηγαίνω.
-"Εμπρός, πάνω τους!" -Ναι. Σωστά. Ναι.
-Αντίο. -Γαμώτο.
Πάμε, Κόντιακ, φύγαμε!
Ετσι μπράβο!
Άμυνα!
Τα θαλάσσωσα με τον Τζον. Δε με κοιτά από όταν τον έφτυσα.
-Κέιτ, θα πιάσει, το υπόσχομαι. -Πώς το ξέρεις;
-Απλώς το ξέρω. Το υπόσχομαι. -Κέιτ Σπέσνερ.
-Τι κάνεις; -Καλά. Εσύ τι κάνεις;
Ετσι κι έτσι. Μου αρέσει κάποια, μα αυτή αγνοεί πως υπάρχω καν.
-Τάκερ, στο παιχνίδι! -Εξομολογούμαι κάτι, προπονητή.
Τζον, κατανοώ και σέβομαι τις συναισθηματικές σου ανάγκες.
Τις Παρασκευές βλέπουμε το ηλιοβασίλεμα στην παραλία.
-Ελα κι εσύ. -Ελα τώρα, Τζέι-Τι.
ΕΔΡΑ 63 ΑΝΤΙΠΑΛΟΙ 65
-Αν είναι για τη βολή, εντάξει. -Τάκερ, σούταρε!
Εσύ.
-Ναι! -Μετά τον αγώνα...
...όλοι ξέρουν ποια Κέιτ Σ. ξεσηκώνει όλο το σχολείο...
...μαγνητίζοντας το αστέρι του σχολείου μας, τον Τζέι-Τι!
Τάκερ! Τάκερ! Τάκερ!
-Συγγνώμη, δεν το έχω ξανακάνει. -Στο σουτιέν της το έβαλες;
Εκεί θα το βρει στα πέντε πρώτα λεπτά.
Μπορεί και όχι.
Μπεθ, μιλάς λίγο στο ντεκολτέ;
Κάμερα στήθους Κέιτ. Δοκιμή, δοκιμή.
-Εμπρός. -Κορίτσια.
-Θεέ μου! -Γεια σας.
Θεέ μου.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Αν παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας...
...μπορούμε να το πάμε μέχρι τα γενέθλια του Τζον.
Ισως γίνεται. Εχω υπολογίσει πότε θα ραγίσει η καρδιά του Τζον...
...με βάση τις κατακτήσεις του και του πόσο δημοφιλής είναι η Κέιτ.
Βγάζω δύο ημερομηνίες:
Τον εκτός έδρας αγώνα ή τα γενέθλια του.
Για να καθοριστεί αυτό, πρέπει να δούμε πόσο πολύ θέλει την Κέιτ.
Κάνουμε μια δοκιμή στον αγώνα, και τον καταστρέφουμε...
-Στο πάρτι του. -Ακριβώς.
Πού το ξέρετε πως θα κάνει πάρτι;
Είσαι τόσο καινούργια που καταντά γλυκό.
Τα γενέθλια του είναι σαν νίκη σε τελικό, χορό τελειοφοίτων...
...και μουσικά βραβεία ταυτόχρονα.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Λοιπόν, το παίζω δύσκολη. Μετράω ως το τρία. Κατάλαβα.
Οχι. Αυτά ήταν για όταν το έπαιζες δύσκολη.
Τώρα θα βγείτε. Σε κέρδισε.
Δηλαδή, μετράω ως το τέσσερα;
Θεέ μου, δεν ξέρω τι κάνω!
-Δεν είναι καλή ιδέα! -Ηρέμησε!
Είμαστε τρεις κοπέλες που ξέρουμε τι κάνουμε, εντάξει;
-Μια χαρά θα τα πας. -Εντάξει.
-Κάνω Τζον. Χέδερ, εσύ Κέιτ. -Οχι. Εσύ Κέιτ.
-Να την κάνω εγώ; -Κάνε τον εαυτό σου. Πάμε.
Εντάξει.
Μωρό μου, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Θα σε βγάλω έξω απόψε. Πού θες να πάμε;
Δεν ξέρω, εσύ πού θες να πάμε;
Οχι. Δεν έχει αυτός τον έλεγχο.
Εσύ τον έχεις. Εντάξει;
Δοκίμασε με μένα.
Γλυκιά μου, ξέρω τα πάντα για το πώς να σε κάνω ευτυχισμένη.
Σε ποια ταινία θα πάμε;
Σε όποια ταινία θες εσύ.
Ποια ταινία λες να θέλω;
Και φρόντισε να τη βρεις.
-Εντάξει. -Αυτά εδώ.
-Αυτό δεν καλύπτει την κάμερα. -Θα τη βάλουμε στο πανωφόρι.
Τέλεια. Θα την κρύψουμε εδώ.
Κέιτ.
Γεια. Ηρθες τελικά.
-Ναι. -Γεια, Κέιτ. Πώς πάει;
Γεια, Τακ. Κέιτ.
-Γεια, Κέιτ. -Είσαι κούκλα.
Η Μπέκι είμαι, από το συμβούλιο μαθητών.
-Γεια σου. -Γεια, πώς πάει, Κέιτ;
Μάλλον είμαι με την πιο δημοφιλή μαθήτρια.
Τυχερός είσαι.
Μίλα μου για σένα.
Θέλω να μάθω τα πάντα. Την ιστορία σου.
Μάλιστα, την ιστορία μου.
Ακόμα γράφεται.
Οπότε είναι ένα μυστήριο.
Λατρεύω τα μυστήρια.
Αλήθεια;
Τι λατρεύεις σε αυτά;
Τα πάντα.
Μάλλον μου αρέσουν τα μυστικά.
Σίγουρα.
Εντάξει. Εχεις δίκιο.
Τα πολλά λόγια είναι φτώχια.
Ας απολαύσουμε απλώς αυτό.
Τζον.
Το ηλιοβασίλεμα είναι από εκεί.
Ναι, όχι, απολαμβάνω που με κοιτούν όλοι με ζήλια.
Πολύ θα ήθελαν να ήταν με ένα κορίτσι σαν κι εσένα.
Πώς κατέληξα λοιπόν απόψε με την καταπληκτικότερη μαθήτρια;
Ηταν η ακαταμάχητη γοητεία μου ή ο απίθανα τέλειος πισινός μου;
Ηταν η απίστευτη μετριοφροσύνη σου.
-Ψέματα. -Φτου! Παίζει στην έδρα του απόψε.
Ελπίζω να τα καταφέρει.
Παραλία, ηλιοβασίλεμα...
Ευτυχώς λείπει η ρομαντική φωτιά.
Το δικό μου άρπαξε! Ευχαριστώ.
Να σε πάω σπίτι σου;
Τώρα; Ναι. Φυσικά.
Πρέπει να κατουρήσω.
Δεν έπρεπε να σου το πω.
Δεν πειράζει. Δε θα το πω σε κανέναν.
Θέλω να σιγουρευτώ πως ο Τακ έχει να γυρίσει σπίτι...
...οπότε τα λέμε στο τζιπάκι;
Ναι. Ναι.
Εμπρός! Χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν την προετοιμάσαμε για αυτό.
-Γεια. -Γεια.
Λοιπόν, θα με πάει σπίτι. Τι κάνω;
Αναπνοές. Καλό είναι. Σε γουστάρει.
-Λες να μου την πέσει; -Θα σε φιλήσει απλώς.
Δε θα το παρατραβήξει.
Λοιπόν. Φιλάς καλά;
Δεν ξέρω. Πώς το μαθαίνει κανείς;
Σου λένε τα αγόρια πως ξέρεις να φιλάς καλά;
Θεέ μου! Φιλάω φρικτά!
Σταμάτα! Ενα φιλί θέλουμε και μετά τον αφήνεις στο περίμενε.
Δεν είναι και δύσκολο;
Θεέ μου, θα πρέπει να σου δείξω, έτσι; Εντάξει.
-Τώρα; -Εντάξει.
Λοιπόν. Ελα εδώ.
Τον καρφώνεις, του βουτάς το κεφάλι του και αναλαμβάνεις.
Κοίτα τον στα μάτια.
Ισως ακουμπήσουν λίγο τα χείλη σας, μα περίμενε.
Θα πρέπει να είναι μεγάλος ο πειρασμός.
Και μετά του σκας ένα μικρό φιλί.
Θεούλη μου!
Φίλα την πάλι. Τώρα.
Δίνε του, ανώμαλε!
-Γαμώτο! -Κέιτ, έφυγα!
Κέιτ, δε σβήνεις τα φώτα;
-Γεια. -Γεια.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Τίποτα. Αναπνοές έπαιρνα μόνο.
-Αναπνέω πολύ. -Μάλιστα.
-Η Μπεθ ξέμεινε στο τζιπάκι. -Ορίστε;
Τσούλα στο τζιπάκι. Ελα, πρέπει να βιαστούμε.
Θεέ μου! Εντάξει. Φύγαμε.
Τι μουσική ακούς;
Καλή μουσική.
Κάτι πρέπει να έχω.
Για να δούμε.
Εδώ είμαστε.
Σου αρέσει ο Ελβις Κοστέλο;
Αν δε σου αρέσει, θα σε πετάξω από το αμάξι.
Οχι, τον λατρεύω.
Καλός είναι.
Λέμε τώρα.
100% ΚΑΝΝΑΒΙΣ
Τι άλλα μυστικά κρύβεις;
Αν σου τα πω, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Χαίρομαι που βγήκαμε.
Πέρασα πολύ ωραία.
Κι εγώ.
Πήγαινε με ως την πόρτα.
Φυσικά.
Κέιτ.
Να σε πάω ως την πόρτα...
...μα έτσι θα μπω στον πειρασμό να σε φιλήσω.
Και μου αρέσεις πάρα πολύ, ξέρεις.
Δε θέλω να βιαστώ και να τα χαλάσω όλα.
Οπότε, αντί να βασανίζομαι...
...λέω απλώς να σε καληνυχτίσω.
Καληνύχτα λοιπόν.
Νόμιζα πως θα πήγαινες από την άλλη.
Ναι.
Αποσυντονίζεται.
Τι συνέβη;
-Η Μπεθ είναι αυτή; -Ναι.
Εντάξει.
Αντίο.
Εμένα μου αρέσει να ρισκάρω.
-Θεούλη μου! -Πάμε να φύγουμε!
Κάτι πάει στραβά.
Κέιτ.
Δε θέλω να βιαστώ και να τα χαλάσω όλα.
Δε βγήκα εγώ μαζί του και κατάφερε να με γδύσει.
Γλυκιά μου, τι έγινε;
Το ποτιστικό. Συγγνώμη.
Οχι και ό,τι καλύτερο για ένα ραντεβού, έτσι;
Δεν ήταν αληθινό ραντεβού.
Μάλιστα.
Ακουσέ με.
Δε μου φαίνεται σωστό αυτό που κάνεις.
Που παριστάνεις πως σου αρέσει.
Απλώς... Δε θέλω να πληγωθείς.
Δε θα πληγωθώ εγώ. Αυτός θα πληγωθεί.
Εγώ σε συμβουλεύω...
...να μην το κάνεις.
Μαμά, για πολλά θέματα θα ζητούσα τη συμβουλή σου...
...μα όχι για το συγκεκριμένο.
Με συγχωρείς, μα πες μου, πόσοι Τζον Τάκερ...
...σε έχουν εκμεταλλευτεί;
Δεν είναι σωστό αυτό.
-Γνώρισα αξιόλογους τύπους. -Ναι, καλά.
Τον ντράμερ, τον τύπο που έκανε αποτοξίνωση...
...κι εκείνον στο σολάριουμ, κελεπούρια όλοι.
Πότε έγινες έτσι;
Ενα μήνα πριν θα σε σιχαινόσουν έτσι.
-Τότε δεν άρεσα σε κανέναν. -Εμένα μου άρεσες.
Συγγνώμη, απλώς...
Ηταν περίεργη νύχτα, είμαι κάπως.
Ναι, εντάξει. Κι εγώ είμαι κάπως έτσι.
Καληνύχτα.
Κέιτ...
...πρόσεχε τι παριστάνεις πως είσαι.
Δε θέλω να ξεχάσεις ποια είσαι.
Ενα τίποτα ήμουν, οπότε δεν έχω να χάσω πολλά.
Πότε λέτε να επιστρέψει;
Εγώ λέω στο επόμενο μισό λεπτό.
Πάμε.
Σαν ρολόι.
-Παίρνει πέμπτη φορά. -Που σημαίνει απόγνωση.
Σήκωσέ το.
-Παρακαλώ. -Γεια σου, Κέιτ. Εγώ είμαι.
Ο Τζον;
-Ο Τζον Τάκερ. -Ναι, μάλιστα. Γεια.
Μόλις μπήκα. Τι τρέχει;
Εχεις αποφασίσει αν θα κάνεις κάτι το Σάββατο;
Ναι, έχω αποφασίσει, και...
-Συμφορά! -Τι συμβαίνει;
Νομίζω βλέπω έναν ανώμαλο που παρακολουθεί το σπίτι μου.
Είναι μέσα σε ένα τζιπ, μου φαίνεται.
Αλήθεια;
Θες να περάσω και να δω τι συμβαίνει;
Οχι, θα πάρουμε την αστυνομία.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Γαμώτο.
Αν είχε φτάσει να με παρακολουθεί...
...είπαμε πως ήταν ώρα πια να βγούμε κανονικό ραντεβού.
Τι; Δε θα φάμε εδώ;
Οχι, έλεγα να παραγγείλουμε.
Περίμενε, πού πάμε;
Μπορώ αν θες να σου πω, μα θα πρέπει να σε σκοτώσω.
-Πάμε. -Εντάξει.
Ορίστε το τραπέζι μας.
Θεέ μου!
-Πού είναι; -Πού πήγαν;
Περιμένετε.
Κορίτσια, δεν μπορώ να καταλαβαίνω πού είναι.
-Λοιπόν, είναι σίγουρα σκοτεινά. -Ορίστε;
Δεν ξέρω. Μήπως είναι έξω;
Με τίποτα!
ΑΙΦΝΙΔΙΑΣΜΟΣ
Στο σκάφος; Εχει πάει άλλη εκεί;
Εγώ δεν έχω πάει.
Ούτε καν ήξερα πως είχε σκάφος!
Δε θα καταφέρει να αντιμετωπίσει κάτι τέτοιο.
Τους χάνω.
Τους χάνω!
-Τζον. -Σοβαρολογώ.
-Σταμάτα. -Πρέπει να πάμε εκεί.
Αντε. Πρέπει να πάμε αμέσως.
Δεν μπορώ! Η μηχανή είναι χάλι.
-Δεν πάει πιο γρήγορα; -Οχι.
Δώστε μου το κουπί. Κωπηλατώ γρηγορότερα!
Πες πως είναι φαλαινοθηρικό και όρμα να τους διαλύσεις!
Ορίστε;
Προσοχή!
Τέλεια. Το ναυτάκι από 'δώ μόλις πλημμύρισε τη μηχανή.
Θα δεις τώρα.
-Χέδερ, σταμάτα! -Μη! Είναι υγρό!
-Δεν ξέρεις τι κάνεις. -Σταμάτα.
Εντάξει. Δεν πειράζει. Γι' αυτό υπάρχει οδική βοήθεια.
-Οχι. -Τι έγινε;
Δεν έχω σήμα.
Ορίστε;
Δεν έχει σήμα;
Ηταν η πρώτη φορά που ήμουν εντελώς μόνη μαζί του.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, μα...
Και το απόλυτο ραντεβού να είχα ονειρευτεί...
...ο Τζον Τάκερ το ξεπερνούσε.
Το ξεπερνούσε κατά πολύ.
Πότε σκάνε τα δελφίνια;
-Εντάξει. -Οχι, όχι, μη με παρεξηγείς.
Είναι υπέροχο...
...μα τόσο πολύ φοβάσαι πια να είσαι αυτός που είσαι;
Εντάξει. Οπως θες.
Μα είναι τρομαχτικό να προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω.
Εμένα;
Κέιτ, ήρθες από το πουθενά και κατέπληξες όλο το σχολείο.
Δεν είμαι τόσο καταπληκτική πια.
Οχι, εσύ είσαι ο αρχηγός της ομάδας και ο πιο δημοφιλής μαθητής.
-Καλά, καλά, εντάξει. Μάλλον. -Ναι;
Ισως είμαι απλώς τυχερός.
Εντάξει, είμαι πολύ τυχερός.
Ναι, και θα ήμουν τρελός αν δεν το εκμεταλλευόμουν.
Κοίτα, Κέιτ.
Μπορεί κάποιες φορές να είμαι πολύ πιεστικός.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να είμαι.
Βάζω την καρδιά μου σε ό,τι κάνω.
Μπορεί να ραγίσει πολύ εύκολα έτσι.
Ευτυχώς, βρήκα έναν τρόπο να προστατεύω τον εαυτό μου.
Κάτι απίθανες χορευτικές κινήσεις.
Ορίστε; Ορίστε;
Θεούλη μου! Δεν ήμουν έτοιμη για κάτι τέτοιο.
Λέω να γίνω επαγγελματίας.
Γέλα όσο θες.
Πέρσι στο χορό, ήρθε ένας ανιχνευτής ταλέντων.
Μίλα. Πρέπει να τα μάθουμε όλα.
Με κάθε λεπτομέρεια.
Θέλουμε κάθε λεπτομέρεια.
Αφού βγαίνατε μαζί του. Τα ξέρετε.
Δε βγαίναμε στα πέλαγα. Τι στο καλό συνέβη εκεί έξω;
Τίποτα. Απλώς μιλήσαμε...
...και ήταν ωραία.
Απλώς μιλήσατε;
Σου ανοίχτηκε και δε σου ρίχτηκε;
Εντάξει. Της λέει όλα όσα θέλει να ακούσει.
Για να δούμε αν όντως την πάτησε...
...πρέπει στον αγώνα εκτός έδρας να δούμε μέχρι πού θα φτάσει.
Σωστά.
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Καταστροφή.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Σε έχει συνεπάρει.
Ορίστε; Οχι, απλώς...
-Ηρεμήστε. -Εσύ ηρέμησε.
Μην αποσυντονιστείς στον τελικό.
Κέιτ, τον πιστέψαμε όλες μας...
...μα δεν υπάρχει τρόπος να βρούμε τι πραγματικά σκέφτεται.
Κι όμως υπάρχει.
Είμαι στα εδάφη του εχθρού, μέσα σε ένα φρούριο, αν θέλετε...
...όπου αποκαλύπτεται κάθε πτυχή της αντρικής ψυχής...
-...λες και ήταν σε μικροσκόπιο. -Καλή προπόνηση.
-Θα χάσουν! -Θα ισοπεδωθούν!
Αστείο.
Εδώ δείτε.
Τι αηδία!
Κοίτα, μαμά, χωρίς χέρια!
Αηδία. Καλή δουλειά.
Τόμι.
-Νάτσος ήταν; -Ετσι νομίζω.
Αν είναι δυνατόν!
Παίζουμε εκτός έδρας. Θα βγούμε παρεούλα;
-Οχι, θα κάτσω με την Κέιτ. -Δηλαδή θα πρέπει...
-...να τις κανονίσω εγώ όλες εδώ; -Κάπως έτσι.
Ελα, φίλε. Θα βρούμε γκόμενες ή θα το παίξεις εσύ γκομενίτσα;
-Τα έχεις μπερδέψει, Τόμι. -Τζον.
Μη μου πεις πως ακόμα δεν έχεις βάλει το τρίποντο.
Παιδιά. Παιδιά.
Δεν ανοίγεις ένα καλό κρασί, μόνο και μόνο επειδή το έχεις.
Αηδίες.
Το καλό πράγμα αργεί.
Φίλε μου, την έχεις πατήσει.
Σταματήστε.
Δεν την πάτησα, εντάξει; Ο Τζον Τάκερ δεν την πατάει.
Εδώ είμαστε.
Στον αγώνα εκτός έδρας δε θα σκοράρω μόνο στο γήπεδο.
Αυτό είναι.
Πρώτα χώνεσαι και μετά χώνεις. Αυτός είσαι!
Κάρφωμα και πόντος.
Πρώτα χώνεσαι και μετά χώνεις.
-Κάρφωμα. -Θα τον κανονίσουμε εμείς.
Πρώτα χώνεσαι και μετά χώνεις.
Το υδρογόνο τα πίνει με το οξυγόνο, τότε μπαίνει ο χρυσός και του λένε:
"Χρυσέ μου, για δίνε του!"
Χρυσέ μου, το πιάνεις. Και μπήκε ο χρυσός.
Ναι. Ναι, το έπιασα.
Ωραία. Θα με βοηθήσεις να κάνουμε το πείραμα.
Ελεγα σήμερα να δουλέψω με τον Αλεξ.
Θέλει να δουλέψετε μαζί χωρίς να έχει κάνει ασφάλεια;
Εντάξει, με συγχώρεσε τώρα που ξαναβγήκε το φρύδι του.
-Γεια, μικρή. Εδώ είναι η μαμά σου; -Οχι.
Αυτός είναι;
Μα θα βγεις με τον Σκιπ;
Μην τον αποκαλείς έτσι.
Απλώς θα βγούμε.
Μαμά, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.
Αύριο θα πρέπει να πετάξει...
...κι απόψε θέλει κάποια να την ξεπετάξει.
Πολύ έξυπνο, γλυκιά μου.
Μπορούμε να τα πούμε άλλη ώρα;
Γι' αυτό είμαι τόσο μπερδεμένη. Δεν είχα ποτέ ένα σωστό πρότυπο.
Δε σε αφορά με ποιους βγαίνω.
Σοβαρολογείς;
Φαντάσου να ζεις με μια μάνα που βγαίνει με βλάκες.
Δε βλέπεις πώς με επηρεάζει;
Τα λέμε αύριο.
Θυμήσου να κλειδώσεις, όταν θα βγεις κρυφά έξω.
Η ομάδα σου κέρδισε τον ημιτελικό...
...κι είστε όλοι σε ένα ξενοδοχείο.
-Πλάκα δε θα έπρεπε να έχει; -Ελα, σήκω.
-Φύγαμε. -Τώρα αρχίζει το παιχνίδι.
Μήπως το παρατραβάμε;
Το παιχνίδι αυτό παίζεται υπό πίεση.
Κέιτ, ξέρεις τι συμβαίνει...
...όταν χαλαρώσεις την άμυνά σου με τον Τζον Τάκερ;
Κάρι, δείξε της.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Ορίστε.
-Φίλε, την πάτησες! -Κανονικά!
-Περιμένετε! -Εντάξει. Λέγε.
Δεν την πάτησα, εντάξει; Ο Τζον Τάκερ δεν την πατάει.
Στον αγώνα εκτός έδρας...
...δε θα σκοράρω μόνο στο γήπεδο.
Πρώτα χώνεσαι και μετά χώνεις. Αυτός είσαι!
-Κάρφωμα και πόντος. -Πρώτα χώνεσαι και μετά χώνεις.
Τζον Τάκερ, θα σε καταστρέψουμε.
Τι; Εντάξει είναι;
Να φοράς εσώρουχα στο σχολείο.
-Είναι καυτή! -Ετσι, κοπελάρα μου!
ΜΠΛΟΓΚ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ
"Ο χρήστης Κέιτ Σ. ζητά συνομιλία μέσω βίντεο με το χρήστη Τζον Τ."
Εντάξει, έφυγες.
-Εντάξει, παιχταρά μου. -Ελα, Τόμι. Πήγαινε.
-Αντίο. -Μοντέλο μου εσύ.
-Γεια σου. -Γεια. Είσαι μόνος;
-Ναι. Εσύ; -Ναι.
Στεναχωριέμαι, έχω μόνο αξίες. Εχω μοναξιές.
Μοναξιές. Εχω μοναξιές.
Τι να πω, ίσως μπορώ...
...να έρθω από εκεί και να σου κάνω παρέα.
Ωραία θα ήταν. Μα υπάρχει ένα πρόβλημα.
Η κ. Γουίλιαμς είναι έξω και βλέπει τα πάντα.
-Δεν υπάρχει τρόπος να έρθεις. -Γαμώτο!
Εκτός αν βγεις στο περβάζι...
...και μπεις από την μπαλκονόπορτα.
-Ναι, καλά. -Ναι, εντελώς τρελό.
Κρίμα, γιατί έβαλα τα καλά μου...
...ή μήπως τα έβγαλα;
-Θα δοκιμάσω από το μπαλκόνι. -Τέλεια. Είμαι τρία δωμάτια από εκεί.
-Τα μέτρησα ήδη. -Ερχομαι αμέσως.
Περίμενε, περίμενε.
Τι είναι;
Σου έχω ένα δωράκι.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Είναι κάτω από το κρεβάτι σου.
-Μια μικρή γεύση; -Οχι.
Θέλω να το φορέσεις εσύ.
Τι έγινε; Είναι πολύ αισθησιακό. Δεν το έχεις ξανακάνει ποτέ;
-Οχι. -Τι γλυκό!
Είσαι τόσο άπειρος.
-Ορίστε; Οχι, δεν είμαι άπειρος. -Τζον.
Τζόνι, νόμιζα πως θα μου την έκανες αυτή τη χάρη που σου ζήτησα.
Και μετά θα σου κάνω εγώ τη χάρη.
Και μετά θα κάνουμε μαζί χαρές.
Μα, να σου πω κάτι; Είμαι πτώμα.
Είναι και αργά, οπότε...
...τα λέμε αύριο.
-Καληνύχτα. -Περίμενε.
-Περίμενε. Δώσε μου πέντε λεπτά. -Εντάξει.
-Ανώμαλε... -Συγγνώμη.
Μπρος!
-Τζον. -Μα τι φοράς;
Φίλε, αυτά είναι γυναικεία.
-Τι στο καλό; -Νομίζω πως αυτό σας ανήκει.
-Το βρήκα στο κρεβάτι μου. -Προπονητή, πείτε της να με αφήσει.
Αφήστε τον.
Εγώ λέω "να ζεις κι άσε να ζουν κι οι άλλοι".
Ολοι χρήσιμοι είναι.
Μα δεν μπορώ να ανεχτώ τέτοιες ανώμαλες καταστάσεις...
...λίγο πριν τον τελικό!
Μάλλον ήταν τέσσερα κι όχι τρία δωμάτια. Συγγνώμη.
Τέρμα το θέαμα. Στα δωμάτιά σας.
-Τζον, τρέλα ο φιόγκος. -Σε έβαλα προστασία οθόνης.
Να'τος.
Τζον Τάκερ Νούμερο Ενα
Εντάξει, πάμε. Χωριζόμαστε, γδυτοί με ντυμένους, Γρήγορα.
Εντάξει. Την μπάλα.
Φίλε, πάλι στρινγκάκι φοράς;
Ναι.
Είναι λες κι έβαλες ένα φίλο να κοιμάται σε μεταξένια αιώρα.
Είναι ευάερο.
Δεν μπλέκει πουθενά.
Και σε αφήνουν να κινείσαι.
-Εδώ δες! -Θεέ μου!
Τι έγινε;
Εντάξει, παιδιά, φύγαμε.
Απίστευτο.
Θα τον πάταγα με αμάξι...
...μα τον έχω ικανό να κάνει μόδα το γύψο.
Κέιτ. Γεια.
Τις προάλλες δεν πήγαν όλα όπως ήθελα.
-Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη. -Εντάξει, δεν πειράζει.
-Τα μπάλωσα κάπως. -Το πρόσεξα.
Τα έμαθαν όλοι τα εσώρουχα Victοria's Secret.
Το Τόμι λέει να είναι το θέμα για το πάρτι μου.
"Σβήσε τα στρινγκάκια της τούρτας."
Χαριτωμένο.
Κέιτ. Κέιτ, περίμενε. Περίμενε, περίμενε. Κοίτα.
Δεν καταλαβαίνεις. Εντάξει;
Ρεζιλεύτηκα για να με προσέξεις.
Και δεν προσπαθώ τόσο απλώς για να μου κάτσει κάποια.
Δεν είμαι ένα καλό κρασί, δε χώνεσαι για να χώσεις;
Πού τα άκουσες αυτά;
Αυτά τα λέμε στα αποδυτήρια. Δε σημαίνουν τίποτα απολύτως.
Φέρεσαι έτσι για να μη φανεί πως την πάτησες;
Ναι. Ακριβώς.
Λέω πράγματα που δεν πιστεύω...
...κάνω πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
Φόρεσα τα εσώρουχά σου και περπάτησα έξω από ένα κτίριο.
Προσπαθώ τόσο πολύ. Μα ξέμεινα από κόλπα.
Κέιτ, εσύ είσαι η μία και μοναδική.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό, οπότε δεν ξέρω πώς γίνεται.
Είναι κάτι προσωπικό. Εντάξει;
Για να δεις κι εσύ και όποιος άλλος ενδιαφέρεται...
...πως την έχω πατήσει.
-Τέλεια. -Ναι.
Ναι, την έχω πατήσει.
Θα είσαι το κορίτσι μου;
-Θεέ.. -Μου!
-Θα τον λιώσουμε. -Ωρα για φόνο.
-Χρόνια πολλά, μικρούλη Τάκερ. -Ωραία, οπότε τώρα εμείς...
Κορίτσια, αισθάνομαι κάπως περίεργα με όσα γίνονται.
Κέιτ, είπες πως αν έβγαινες με έναν τύπο όπως είναι αυτός...
...θα έπαιρνες εκδίκηση.
Το ξέρω, μα...
Θεέ μου, τον αγαπάς.
Θα κάνουμε μια παρέμβαση τώρα. Είναι για το δικό σου καλό.
Θυμήσου την αλήθεια, Κέιτ. Δε βγαίνετε κανονικά.
-Εριξες τον Τάκερ. -Δεν την πάτησε με σένα.
Την πάτησε με αυτό που σε κάναμε.
-Τι ήσουν πριν μας γνωρίσεις; -Ενα τίποτα.
Εμείς σε κάναμε πρώτη κι εσύ μας το ανταποδίδεις έτσι;
Το τέρας που φτιάξατε θα τον καταστρέψει...
...και μετά εγώ; Τι θα μου συμβεί;
-Θα μείνεις στην ιστορία. -Κι αν δε θέλω;
Δεν μπορείς να τον έχεις. Και το ρολόι αυτό μου ανήκει.
Είμαι επικεφαλής μαζορέτα, είναι αρχηγός. Δικό μου το ρολόι.
Παίρνεις ό,τι θες επειδή είσαι μαζορέτα;
-Ακριβώς. -Κορίτσια, σταματήστε.
-Ευχαριστώ, Κάρι. -Του αξίζει το καλύτερο.
-Εγώ του αξίζω. -Ορίστε;
Εσένα δε σε ενδιαφέρει.
Μόνο το Χάρτφορντ σε νοιάζει.
Χάρβαρντ το λένε.
Σταματήστε. Υποτίθεται πως είμαστε φίλες.
-Οι φίλες κάνουν ό,τι λένε... -Και δεν καταστρέφουν τις άλλες.
Αν είσαι με τον Τζον, δεν είσαι μαζί μας.
Νομίζετε πως έτσι θα ξεπεράσετε τον Τζον;
Σας έχει γίνει εμμονή, ακόμα κι αν θέλετε να τον καταστρέψετε.
Ο,τι κι αν γίνεται, όλα περιστρέφονται γύρω του.
Εγώ τα παρατάω.
Οι μαζορέτες δεν τα παρατάνε.
Δεν είμαι κανονική μαζορέτα. Διαγράψτε με από τα σχέδιά σας.
Μην ανησυχείς, απολύεσαι.
-Μα... -Εντάξει. Περιμένετε.
Νομίζω πως ξέρω τι θέλουμε.
Μακάρι να ήταν όλα απλά, σαν ένα παλιό ποπ τραγούδι.
"Θέλω να με θες." Αυτό, τίτλοι τέλους.
Ζουν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Ωραίο ρολόι.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Μα δεν είναι ποτέ έτσι, σωστά;
Πότε έγιναν φίλες η Μπεθ, η Κάρι και η Χέδερ;
Αυτές μισούν η μία την άλλη, Κέιτ.
Και γιατί σου μιλούσαν;
Τι σου συνέβη; Ησουν τόσο διαφορετική...
...και τώρα είσαι σαν όλες. Ερωτεύτηκες τον αδερφό μου.
Οχι, δεν είναι έτσι. Δεν ισχύει αυτό, είναι...
Κάτι σκάρωσες με αυτές. Εσείς το θεωρείτε φάρσα, έτσι;
Να σου πω γιατί ο Τζον την πάτησε μαζί σου;
Νομίζει πως είσαι η πρώτη αληθινή του σχέση.
Δεν είναι τόσο αθώος. Ξέρεις πώς είναι ο Τζον Τάκερ.
Ολοι ξέρουν πώς είναι. Είναι ο Τζον Τάκερ.
Τι κι αν τα ξέρουν όλες όλα, κάνουν ουρά για να βγουν μαζί του.
Ναι, λέει ψέματα για τον ερωτευτούν.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι σόι άτομα τα κάνουν αυτά.
Μπορείς εσύ;
Μαμά! Σοκολάτα! Εχει και κέικ από κάτω.
Ναι. Εδιωξα τον Σκιπ.
Αρχίζω να καταλαβαίνω το όλο θέμα με τον Σκιπ.
Ξέρω πως σε επηρεάζουν οι διάφορες σχέσεις μου.
Εχω κάνει λάθη. Δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν όμως.
Απλώς... Απλώς με συνεπήρε.
Ημουν τόσο καιρό αόρατη...
...που χάρηκα που ξεχώρισα.
Κέιτ, εσύ διάλεξες να είσαι αόρατη.
Νόμισες πως θα ήταν πιο εύκολα.
Τώρα με προσέχουν πια.
Δεν είμαι τίποτα από όλα αυτά.
Και δεν μπορώ να ξέρω ποιος είναι πράγματι φίλος μου.
Ισως το μάθεις αν τους δείξεις την αληθινή Κέιτ.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΤΑΚ
-Χρόνια πολλά, αδερφούλη. -Τσαντίλα.
Είδες τον Τόμι; Εχουμε ένα δώρο για τον Τζον.
Είναι στη σκηνή. Στο τζιπάκι.
Σας βάλαμε στο ρυθμό εδώ πέρα.
Το συγκρότημά μας. Ναι, έπαιξαν δυνατά, τέλεια.
Εδώ την προσοχή σας. Ελάτε. Μαζευτείτε εδώ.
Ωρα να ευχηθούμε στον Τζον Τάκερ. Ελα, Τζον, ανέβα εδώ πάνω, φίλε.
Λοιπόν, ακούστε με.
Γιορτάζεις μια φορά το χρόνο, δόξα το Θεώ, και δέξου τις ευχές.
Τώρα, παλιόφιλε, κόψε την τούρτα να δούμε...
...ποιες θα σε γεμίσουν μελανιές.
-Τόμι. Τόμι, εδώ. -Τι τρέχει; Εχεις κάτι να μου δώσεις.
Κάτι από τα κορίτσια της ομάδας.
-Ωραία. Θα το βάλω αμέσως. -Εντάξει, τέλεια. Αυτό ήταν.
Σκέτη φωτιά! Και τώρα κάτι πιο καυτό.
Εχει ικανότητες. Ξέρει να σκοράρει.
Αυτός έχει το όνομα, μα έχει και τη χάρη.
Σε λατρεύουμε, Τζον. Χρόνια πολλά, Τζον.
-Η Ποιητική Λέσχη εύχεται... -Κέιτ.
Τα κατάφερες κι ήρθες. Ελα να μου ευχηθείς.
Τζον, για άλλο λόγο ήρθα.
Κέιτ, αυτό είναι κάτι. Για να δεις κι εσύ...
...και όποιος άλλος ενδιαφέρεται, πως την έχω πατήσει.
Κέιτ, εσύ είσαι η μία και μοναδική.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό...
-Τέλειο. -...οπότε δεν ξέρω πώς γίνεται.
Θα είσαι το κορίτσι μου;
Τζον, υπάρχει μόνο ένας για μένα.
Οχι!
Μα δεν είσαι..
Τι τρέχει;
Τζον, πρέπει να σου πω κάτι.
Τόσο καιρό υποκρινόμουν πως ήμουν κάποια άλλη...
...ώστε να με ερωτευτείς.
-Πιο δυνατά. -Τι συμβαίνει;
Θέλαμε να πληγωθείς για να δεις πώς νιώθει κανείς όταν πληγώνεται.
Θέλαμε;
Μάλιστα. Λοιπόν, κορίτσια, τα καταφέρατε.
Ναι. Επιασε.
Συγγνώμη.
-Τι τρέχει; -Τι συμβαίνει;
Τα χαλάτε;
Ακούστε, τόσο καιρό...
Υποκρινόμουν πως ήμουν κάποια άλλη.
Μα δεν μπορώ άλλο.
Αυτή είμαι πραγματικά.
Αυτή είναι η Κέιτ.
-Κέιτ. -Παρακαλώ;
Χαλάς το πάρτι.
-Δεν είναι σωστό αυτό. -Οχι.
Εμείς φταίμε. Δε σου αξίζει αυτό.
Δεν έπρεπε να σου το κάνουμε αυτό.
Εντάξει. Και τι έγινε, είπε ψέματα.
-Ολοι λέμε ψέματα. -Εσείς δε λέτε ψέματα;
Ακριβώς. Να ρίχνετε τα ποτά σας ο ένας στον άλλον, όχι σε αυτήν.
Ηρεμήστε. Εχουν δίκιο.
Εντάξει. Ολοι το κάνουμε.
Εγώ λέω ψέμματα. Υποκρίνομαι για να ρίχνω κορίτσια.
-Και πιάνει! -Είσαι κι ο πρώτος!
Οχι, δε λέω πως είναι καλό.
-Τέλειο είναι. -Παιδιά.
Θέλω να πω πως είναι λάθος.
Δεν είναι λάθος να ρίχνεις τα ωραιότερα κορίτσια του σχολείου.
-Ναι. -Ναι.
Τάκερ, Τάκερ, Τάκερ!
Τζον.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι πολύ...
...καθαρός.
Ευχαριστώ. Κι εσύ καθαρή είσαι.
Ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε να σου ρίξω...
Σταμάτα. Μου άξιζε μια τούρτα στα μούτρα.
Κι όσο απίστευτο κι αν φαίνεται...
...θα αρχίσω να λέω την αλήθεια.
Το εννοώ.
Ωραία, καλό είναι αυτό.
-Λοιπόν; Ανακωχή; -Πολύ θα το ήθελα.
-Νόμιζα πως θα πήγαινες... -Από την άλλη.
-Εντάξει. -Ναι. Εντάξει.
-Τα λέμε. -Ναι. Καλή τύχη.
Τρεις μέρες και 12 μπουκάλια σαμπουάν μετά...
...έφυγε η τούρτα από τα μαλλιά μας.
Μα ξέρετε κάτι; Άξιζε.
Κέιτ. Να σου πω, Κέιτ.
Γεια, μισό λεπτό.
-Γεια. -Γεια.
Δεν τα βρήκαμε με τον Αλεξ.
Κάνουμε και χειροτεχνία μαζί.
-Πιάσατε πάλι φωτιά; -Οχι. Οχι, εγώ του...
Του είπα πως δεν πρέπει να χειρίζομαι πριόνια εγώ.
Αποκλείεται.
Το μάθημα της χημείας δεν είναι ωραίο χωρίς εσένα.
Τι λες; Θα δουλεύουμε μαζί;
-Σίγουρα; -Ναι. Σίγουρα.
Είσαι τέλεια, Κέιτ.
Είσαι πιο έξυπνη και άφλεκτη, μέχρι στιγμής.
-Ετσι; -Ετσι.
Την έχεις πατήσει εντελώς με τον άλλο Τάκερ.
Σίγουρα θα χρειαστεί βοήθεια.
Βελτίωσα την κάμερά μου. Είμαστε έτοιμες για επίθεση.
Οχι. Οχι. Ας κάνουμε απλώς παρέα.
Παρέα; Πού το βάζω αυτό στην αίτηση μου για το κολέγιο;
Και ο Τζον Τάκερ; Το πήρε το μήνυμα.
Δεν κορόιδεψε ποτέ καμιά πια.
Γεια σου, κούκλα. Πρέπει να υπάρχει ειλικρίνεια.
Απόλυτη ειλικρίνεια. Τζένιφερ, να η Τζιλ, η άλλη φιλενάδα μου.
Νομίζω πως θα τα καταφέρω.
Και το κορίτσι που έκανε τον Τζον Τάκερ να ερωτευτεί;
Εμεινε στην ιστορία.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Αν το δοκιμάσετε κι εσείς, να θυμάστε:
Οταν τα βάζετε με έναν Τζον Τάκερ...
...προετοιμαστείτε για τις συνέπειες.
Sub Rip GTRD-movies
Τόκιο, Ιαπωνία.