Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Τι διάολο κάνεις;
- Είναι τ'αμάξι μου! - Δεν είναι, λέει η τράπεζα!
Κοίτα να πληρώσεις τους λογαριασμούς σου.
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι. Η τράπεζα υποσχέθηκε να βοηθήσει.
Πριν δυο μήνες!
Χρωστάγαμε νοίκια. 'Ηταν ή το σπίτι ή τ'αμάξι, και...
Τι θες να κάνω; Να βρεθώ στον δρόμο;
Μόνο 20 ώρες στο εργοστάσιο. Στο Μεξικό πάνε οι δουλειές.
- Τζων, πήραν τ'αμάξι μου. - Καταλαβαίνω.
Προσπαθώ να βρω δεύτερη δουλειά.
Θες να πω ότι όλα είναι καλά; Εντάξει, όλα είναι καλά!
Ακόμα δικό μας είναι τ'αμάξι. Σε 15 μέρες θα το πάρω πίσω.
Ο Ρόνι Κόλμαν, για δεύτερο συνεχή χρόνο, Μίστερ Ολύμπια.
- Κάθισε να φας, καλέ μου. - Τρώω.
- Δεν είναι μπρέκφαστ αυτό. - Ευρωπαϊκό.
- Δεν είμαστε στην Ευρώπη. - Είμαστε στη Βόρεια Αμερική;
Δε θα πας σχολείο αν δε φας. Τρώγε.
Τρώτε κι οι δυο σας!
Δεν το πιστεύω ότι πήραν το αμάξι μας αυτοί οι κόπανοι!
Τι θα κάνουμε;
Θα κάνουμε κάτι, έτσι, μπαμπά;
Εγώ θα θύμωνα τόσο πολύ που θα τους έκοβα τον κώλο.
Πρόσεχε πώς μιλάς...Πολλή πάλη βλέπεις στην τηλεόραση.
Μποντυ μπίλντιν, όχι πάλη! Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Πάρε τα βιβλία σου. Θ'αργήσεις στο σχολείο.
Γρήγορα, μωρό μου.
Θα με πας στη δουλειά;
'Εχω ένα καλό.
Λέγε!
- Ραδσμός. - Ραδικόζουμο.
Ραβδισμός.
Ραδιοσταθμός.
Καλό αυτό. Μου την έσκασες.
Ρικό.
Κατοστάρικο;
Μιλήσαμε γι'αυτό το πρωί.
Ευρωπαϊκό! Στην έσκασα, έτσι;
Εσύ, μαμά;
Θα γελάσετε μαζί μου.
- Κάτι που είναι μεσα στ'αμάξι. - Δε θα γελάσουμε μαζί σου.
Πες το έτσι που να μην καταλαβαίνουμε τι λες.
Καπό.
- Τι είπες; - Είπα..."καπό".
Ελάτε να πάρετε την κυρία, παρακαλώ!
Τι, δεν είναι καλό;
Ας κάνουμε δαχτυλοπάλη!
- Κερδίζει η μαμά. - Είμαι η βασίλισσα.
Τέρμα τώρα. Πας στο σχολείο.
Πάρε το φαγητό σου.
'Εχω $46 οικονομίες. Να τα πάρεις, αν τα χρειάζεσαι.
Οικογένεια είμαστε. Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Τα κέρδισες αυτά τα λεφτά. Να τα κρατήσεις.
- Αντίο, Μάικ. - 'Οχι αντίο. Μισώ τα "αντίο".
Θα τα πούμε αργότερα.
Φλεξ Γουήλερ, 135 κιλά.
Μόνο 2% λίπος.
Πήρες τον τρίφτη μου;
- Πήρες τον τρίφτη μου; - Τον πήρα;
Ο τρίφτης μου δεν είναι στον φοριαμό μου.
Μόνο δυο άνθρωποι ξέρουν τον συνδυασμό του φοριαμού μου.
Πάω να καπνίσω.
Γιατί φοράς γραβάτα; Πέθανε κανείς;
Θα τη φορέσω στην κηδεία μου, αν δεν πάρω αυτή τη δουλειά.
- Την είδα στις αγγελίες. - Ξέχασέ την.
Θα πάω. Θα με σκοτώσει η Ντενίζ. Μου πήραν τ'αμάξι.
Θες νά'ρθω μαζί σου;
Πενήντα σεντς!
Χάνεις την ώρα σου.
Τετρακόσιοι άνθρωποι για μια δουλειά!
Σίγουρα κάποιος με γνωριμίες έχει ήδη πάρει τη δουλειά.
Αν ήταν έτσι, δε θα είχαν βάλει την αγγελία.
Να θυμάσαι. Θα πουν "Κρατάμε την αίτησή σου".
'Η θα πουν, "Πολλά προσόντα".
'Οπως και νά'χει, θα σε πηδήξουν.
Δουλεύω 15 χρόνια σε βαριά μηχανήματα.
Θέλω τη δουλειά. Θα κάνω ό, τι ζητήσετε.
Μπορώ ν'αρχίσω και σήμερα, αν υπάρχει ανάγκη.
Εντυπωσιακό το βιογραφικό σου. Σίγουρα έχεις πείρα.
'Ισως έχεις πιο πολλά προσόντα απ'όσα χρειάζονται.
Αλλά θα κρατήσουμε την αίτησή σου στο αρχείο μας.
Ο αγώνας αρχίζει σε πέντε λεπτά. Θ'αργήσουμε.
Προχώρα, Μάικυ!
Πρόσεχε τη μπάλα!
Κάν'το για τη μαμά, μωρό μου! 'Ελα, Μάικυ!
- Δεν πειράζει, γιε μου! - Στραβός είσαι;
- Πόσων χρονών είναι αυτός; - Δώδεκα, υποτίθεται.
Τα γένια του είναι πιο πολλά απ'τα δικά μου!
Ψηλά τον αγκώνα, γιε μου!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
Θα γίνει καλά;
Βοηθήστε μας!
Δε μπορεί ν'αναπνεύσει!
Ελάτε μαζί μου.
'Ετρεχε στη δεύτερη βάση. Κι έπεσε.
Χρειάζομαι έναν γιατρό αμέσως!
- 'Επεσε παίζοντας μπέηζμπωλ. - Βάλ'τον στο οξυγόνο.
Θα γίνει καλά, έτσι;
Το έχει ξαναπάθει αυτό;
Καμιά αλλεργία; ...Φάρμακα τον τελευταίο χρόνο;
- Αλλεργία σε φάρμακα; - Καλά ήταν. Απλώς έπεσε.
Θα γίνει καλά, έτσι;
- Τι έχει; - Ελάτε μαζ ί μου, παρακαλώ.
Υπάρχουν κάποιες διαδικασίες. Θα γίνει κανονική εισαγωγή.
Θα υπογράψετε κάποια έντυπα.
'Ισως χρειαστεί μετάγγιση. Θα εξετάσουμε τα αίματά σας.
Μάικυ, ερχόμαστε αμέσως, μωρό μου.
- Μικρό όνομα, κ. 'Αρτσιμπαλντ; - Τζων.
- Μεσαίο όνομα; - Κ. Κουίνσυ.
Ασφαλιστική εταιρία;
- Πού είναι; Είναι καλά; - Δεν ξέρουμε ακόμα.
Περιμένουμε αποτελέσματα των εξετάσεων.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Το καπέλο του Μάικυ.
Θέλω την κάρτα της ασφάλειάς σας για το αρχείο μας.
Εντάξει, μπορείτε να περάσετε.
Πώς είσαι, παιχταρά μου;
Δε μπορώ να μιλήσω.
Μην ανησυχείς. Ξεκουράσου. Σε λίγο φεύγουμε από δω.
Σ'αγαπάμε, γιε μου.
Κι εγώ σας αγαπάω.
Τι είναι όλα αυτά;
Οι ζωτικές του λειτουργίες. Αναπνοή, σφυγμοί, παλμοί.
Κι εδώ η πίεση αίματος. Διαστολική και συστολική.
Θα θέλαμε αυτόν τον αριθμό πάνω από 90.
Αν πέσει η πίεση πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δεν πρέπει να ξαναπέσει κάτω από 70.
Τι σημαίνει αν πάει κάτω από 70;
Απ'το 70 και κάτω, είναι καρδιακή ανεπάρκεια.
Αν χρειαστείτε κάτι...
Τι ασφάλεια έχουν;
Εκείνος δουλεύει έκτακτος, εκείνη σ'ένα σούπερ μάρκετ.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Είμαι η Ρεβέκα Πέην, διευθύντρια του νοσοκομείου.
Ο Δρ Τέρνερ, καρδιολόγος. Παρακολουθεί τον Μάικλ.
Πώς πάει το παιδί μας;
Η φυσιολογική καρδιά ενός εννιάχρονου.
Εδώ είναι η ακτινογραφία του δικού σας γιου.
Υπάρχουν διαφραγματικά ελατ- τώματα εδώ, εδώ, και εδώ
που προκάλεσαν πνευμονικό οίδημα και κοιλιακή εκστροφή.
Η καρδιά του έχει μέγεθος τριπλάσιο απ'το κανονικό.
Δεν καταλαβαίνω. Θα μου το πείτε με απλά λόγια;
Βασικά, δεν αντλείται αρκετό αίμα απ'την καρδιά του
κι έτσι το μαζεύουν οι πνεύμονες σαν σφουγγάρια.
Η καρδιά του προσπαθεί, αλλά κουράζεται πολύ.
Τι χρειάζ εται; Εγχείρηση, ή;...
Είμαστε πολύ πέρα απ'τη βελτιωτική εγχείρηση.
'Αχρηστη η καρδιά του.
Χρειάζεται μεταμόσχευση, αλλιώς θα πεθάνει.
Για σταθείτε. Υπάρχουν άλλες επιλογές.
Να περιμένετε. Φάρμακα. Να τον κάνετε να νιώσει άνετα.
Να σκεφτείτε την ποιότητα ζωής.
Δεν καταλαβαίνω.
Πριν λίγο ήμαστε μαζί του κι έδειχνε μια χαρά.
'Ετσι θα δείχνει, καθώς η καρδιά θα χειροτερεύει
θα επέλθει κόπωση και θα κοιμάται όλο και πιο πολύ.
Ως τη μέρα που θα κοιμηθεί και δε θα ξυπνήσει ποτέ.
Είναι δύσκολο, ξέρω, αλλά πρέπει να δεχτείτε
ότι ο γιος σας ίσως δε ζήσει πολύ.
'Ισως πρέπει να περάσει καλά, πριν σας αφήσει.
Επικίνδυνη η μεταμόσχευση.
'Ισως τον χάσετε στην εγχείρηση. Θα το ρισκάρετε;
Αν δεν κάνει την εγχείρηση...
Αν δεν κάνει την εγχείρηση, πόσο καιρό μπορεί να ζήσει;
'Οχι πολύ...Μήνες, βδομάδες...Μέρες.
'Ελα, μωρό μου... 'Ολα θα πάνε καλά...
Είναι πολύ.
Αν ήταν δικός σας γιος, τι θα κάνατε;
Μεταμόσχευση, σίγουρα.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Πρώτα πρέπει να τον βάλουμε στη λίστα δεκτών.
Είναι Β-θετικός, κι έτσι θα είναι απ'τους πρώτους.
Δεν είναι απλό, γιατί υπάρχουν εμπόδια
πριν ο δέκτης μπει στη λίστα.
Μεγάλο το κόστος της μεταμό- σχευσης, συχνά απαγορευτικό.
'Εχουμε ασφάλεια. Είναι καλυμμένος.
Ελέγξαμε την ασφάλειά σας.
Δεν καλύπτει εγχείρηση τέτοιου μεγέθους.
Αυτό είναι λάθος. Δεν κάνετε εσείς λάθος.
Είμαι ασφαλισμένος, σας λέω. Ο γιος μου είναι καλυμμένος.
Εσείς, κ. 'Αρτσιμπαλντ; 'Εχετε ασφάλεια;
Λίγο καιρό είμαι στο σούπερ μάρκετ, κι ακόμα δεν...
Δεν έχει σημασία. 'Εχουμε ασφάλεια.
Βλέπω εδώ ότι δεν έχετε δικό σας σπίτι.
Δεν έχετε επενδύσεις κι οι καταθέσεις σας είναι $1.000.
- Μα, έχουμε ασφάλεια. - Να μιλήσετε μαζί τους.
Στο μεταξύ, θα θεωρηθείτε σαν λογαριασμός μετρητοίς.
Πόσο κοστίζει μια μεταμόσχευση;
Πόσο κοστίζει;
Εγχείρηση, αμοιβή γιατρού, νοσηλεία, φάρμακα...
Μιλάμε για τουλάχιστον $250.000.
Μπορείτε ν'αποφασίσετε για τη μεταμόσχευση.
Αλλά έχουμε αυστηρή πολιτική για τους ασθενείς μετρητοίς.
Θέλουμε προκαταβολή πριν βάλουμε τον ασθενή στη λίστα.
- Πόση προκαταβολή; - Το 30%...$75.000.
Εβδομήντα πέντε χλιάδες δολάρια
για να μπει στη λίστα.
Ο γιος μας πεθαίνει κι εσείς μιλάτε μόνο για λεφτά;
Κοστίζει η ιατρική περίθαλψη.
Ακριβή για σας, ακριβή και για μας.
Πρέπει να εγγυηθείτε την πλη- ρωμή πριν τον βάλω στη λίστα.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Δε μας αναλαμβάνετε; Εντάξει. Θα τον πάμε στο Μεμόριαλ.
- Μην το κάνετε. - Είναι κρατικό νοσοκομείο.
Δε θα τον δεχτούν. Δεν αναλαμβάνουν μεταμοσχεύσεις.
Είστε στο σωστό μέρος.
- Και τι να κάνουμε; - Μιλήστε με την ασφάλειά σας.
Ρωτήστε στην Ανθρωπιστική Βοήθεια. Υπάρχουν λεφτά.
Υπάρχει η Παιδική Πρόνοια, υπάρχει η Ιατρική Βοήθεια.
Βρείτε τρόπο να μείνει εδώ. Μην το βάζετε κάτω.
Το ασφαλιστήριό σας έχει αλλάξει, κ. 'Αρτσιμπαλντ.
Πρόσφατα αλλάξατε από πλήρη σε επιλεκτική ασφάλιση.
Είναι πιο φτηνή, αλλά υπάρχουν περιορισμοί.
- Τι περιορισμοί; - Θα σας πω πώς είναι.
Μη διοικητικοί, έκτακτοι υπάλληλοι, όπως εσείς
καλύπτονται μόνο για δευτέρου βαθμού καταστροφές.
Μόνιμος είμαι, απλώς είναι πεσμένη η δουλειά.
Η κάλυψή σας βασίζεται στις ώρες που εργαστήκατε
κι έτσι είστε στη δεύτερη κλίμακα
που έχει μέγιστο όριο αποζημίωσης τα $20.000.
Κάθε βδομάδα κρατάτε απ'τον μισθό μου. Εδώ και χρόνια.
Σωστά, γι'αυτό θα σας καλύψουμε τα πλήρη $20.000.
Πλάκα μου κάνετε, έτσι;
Μου λέτε ότι με ρίξατε από μόνιμο σε έκτακτο.
Αλλάξατε ασφάλεια και μου λέτε ότι δεν καλύπτομαι;
Παρόλο που έχω ασφάλεια που λέει ότι με καλύπτει;
Ο γιος μου είναι σοβαρά. Αν δεν καλύπτομαι, έχω πρόβλημα.
Καταλαβαίνω, αλλά δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Μπορείτε να κάνετε έφεση.
Να το έντυπο. Θα χρειστούν εφτά εργάσιμες μέρες.
- 'Εχετε κάλυψη, λέει εδώ. - 'Οχι αρκετή.
Η λίγη που είχαμε ξοδεύτηκε.
Είστε στην Πρόνοια;... Πρέπει να είστε στην Πρόνοια.
- Μα κι οι δυο δουλεύουμε. - Κρίμα.
Δε μπορώ να βοηθήσω. Δοκι- μάστε στην Κρατική Ιατρική.
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον στην Οικονομική Βοήθεια.
Δε θέλω να περιμένω. 'Ενα τέταρτο περιμένω.
- Δε φωνάζω! - Ναι, φωνάζεις.
Ο επόμενος, παρακαλώ.
Λάθος ουρά. Αριθμός 15.
'Οχι...Δεν έχετε τις προδιαγραφές.
Ο γιος μου πεθαίνει κι εγώ είμαι απένταρος. Τι άλλο;
Δε θέλω τη συμπάθειά σας. Τη βοήθειά σας θέλω.
Η αίτησή σας για έφεση εγκρίθηκε.
'Οχι, είναι έφεση για μια ήδη υπάρχουσα απαίτηση.
Αίτηση αναστολής πρέπει να υποβάλετε.
- Θα σας πάρει τριάντα μέρες. - Δεν έχω τριάντα μέρες.
Φτάνει πια η κοροϊδία. Θέλω να μπει ο γιος μου στη λίστα.
'Ηδη μας οφείλετε $30.000. Κάναμε ό, τι μπορούσαμε.
Μάλιστα. Αλλά υπάρχουν όρια στη γενναιοδωρία μας.
Τελικά, η ασφάλειά σας δε σας καλύπτει.
Πάρ'τα...Και να προσέχετε.
Πολύ βαρύ αυτό το πράγμα!
Δε μπορείς να πεις ότι δε θα παίξεις.
Ας προσευχηθούμε.
Να πας στον τύπο που κάνει τα αποκαλυπτικά ρεπορτάζ.
Σ'αυτόν τον όμορφο με τα μαλλιά...Πώς τον λένε;
- Σου δίνω $20 για την ΤV. - Μα είναι έγχρωμη.
Τηλεφώνησέ του.
Σας πειράζει να μιλήσουμε παρπατώντας; Πνίγομαι σήμερα.
- Τι μπορώ να κάνω; - Ο γιος μου.
'Εχει σοβαρή καρδιακή πάθηση.
'Εχω πλήρη ασφάλιση, αλλά αρνούνται να πληρώσουν.
Και στο νοσοκομείο; Δε σε καλύπτουν;
Μου λένε να πληρώσω μετρητοίς.
Αλλιώς παίρνω το παιδί στο σπίτι για να πεθάνει εκεί.
Σκεφτήκαμε αν μπορούσατε να κάνετε κάποιο ρεπορτάζ.
'Ο, τι κι αν κάνετε, θα μας βοηθήσει, κ.Λάμπλεϋ.
Αισχρό αυτό που συμβαίνει. Θέλω να βοηθήσω.
Θα το πω στους παραγωγούς μου. 'Εχω κι εγώ αφεντικά.
'Ασε το τηλέφωνό σου μπροστά στην Κάρεν.
Δώσ'μου εκατό δολάρια... 'Ελα τώρα. Διαμάντι είναι.
Εντάξει, δώσε ενενήντα.
Θα πεθάνει.
Του δίνουν εξιτήριο.
Ο Δρ Τέρνερ μόλις έφυγε
και σήμερα δίνουν εξιτήριο στον Μάικ.
Δε μπορούν να τον διώξουν. Τους έδωσα λεφτά χτες.
Δεν έχει σημασία, Τζων... Του δίνουν εξιτήριο.
Μίλησα με το νοσοκομείο. Θα το τακτοποιήσω.
'Ολα τα τακτοποιείς εσύ! Αλλά ποτέ δεν είναι αρκετο!
- Τώρα πρέπει να κάνεις κάτι! - Θα το τακτοποιήσω.
Κάνε κάτι!
Μια χαρά τα πας... Πόσα πήρες; Τρία κιλά;
Είσαι ο μόνος ασθενής που τρώει το φαγητό εδώ μέσα.
Πες μου, γιατρέ; Πότε θα μπορέσω να παίξω τένις;
Δεν έπαιζες πριν τη νέα καρδιά. Θες να παίξεις τώρα;
- Εγώ παίζω τένις. - Δε μας νοιάζει.
Γύρνα στη δουλειά σου.
Χάιντι, κλείσε μας ραντεβού για δείπνο σε μια βδομάδα.
Δε θα μαγειρέψεις εσύ, και δε θα τον ερεθίζεις.
Δεν είσαι στη διαθήκη του, μου είπε. Γι'αυτό πρόσεχε.
'Εδωσα $5.000 στο νοσοκομείο χτες.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Να τον προσέχεις.
Στέλνετε τον Μάικ σπίτι, είπε η Ντενίζ.
Γιατρός είμαι.
Δεν παίρνω εγώ αποφάσεις. Είναι θέμα του Δ.Σ.
Σαν διευθυντής καρδιολογικού, μπορείτε να προτείνετε κάτι.
Εγώ προτείνω πάντα, αλλά τις αποφάσεις παίρνει το Δ.Σ.
- Και τον στέλνετε σπίτι. - Δυστυχώς.
Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα;
Δε θ'αργήσουμε πολύ. Σας το υπόσχομαι.
Κοίταζα το φυλλάδιο χτες.
Εδώ γίνονται πάνω από 300 επεμβάσεις καρδιάς ετησίως.
Τριακόσιες, $250.000 η μία, Πόσο μας κάνει;
Τα λογάριασα. $75.000.000 από επεμβάσεις καρδιάς.
Και δε μπορείτε να κάνετε μία με καλή πίστη;
Τζων, παραιτήθηκα απ'την αμοιβή μου για τον γιο σου.
Δε σας το ζήτησε κανείς. Μπορώ να βρω τα λεφτά.
'Ηδη σας έδωσα $22.000.
Ορκίζομαι ότι θα πληρώσω. Δώστε μου μόνο την ευκαιρία.
Δουλεύω μόνο είκοσι ώρες.
Αλλά μπορώ να το κάνω. Θα σας δώσω τα λεφτά σας.
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα πληρώσω.
Εμπιστευτείτε με. Σας δίνω τον λόγο μου σαν άντρας.
Πάρε το χέρι σου, σε παρακαλώ.
- 'Εκανα ό, τι μπορούσα. - 'Οχι, δεν το έκανες!
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Δεν παρακαλώ πια! Απαιτώ!
Θα δώσεις καινούργια καρδιά στον γιο μου! Κατάλαβες;
Μην κουνηθείς!
Ούτε να το σκέφτεσαι!
Κατέβασε τα χέρια σου.
Ταράχτηκες, ξέρω. Αλλά δεν είναι λύση αυτή.
Δε μπορείτε να πάτε από κει.
Ψηλά τα χέρια σου!
- Δώσ'μου το όπλο σου. - Δεν έχω.
Κατέβασε τα χέρια. Κάθισε.
Ξέρεις σε τι κίνδυνο βάζεις τον γιο σου;
- Πρέπει να μιλήσουμε... - Βούλωσέ το!
Αν το κάνεις αυτό θα βρεθείς σε αδιέξοδη πορεία.
Σκέψου το λιγάκι αυτό... Πρέπει να μιλήσουμε.
- Πίσω, παρακαλώ. - Κάνε ό, τι σου λέει.
Ακολουθώ τη συμβουλή σου. Δεν το βάζω κάτω.
'Εχει όπλο!
Πήγαινε εκεί πίσω! Κάτσε πάνω στα χέρια σου!
Κάτω όλοι!
Κάτσε πάνω στα χέρια σου!
Μην κουνηθεί κανείς!
Τι κάνεις;
Αιμορραγώ. Πρέπει να ράψουν τα δαχτυλά μου.
Δεν έχουν σχέση αυτοί οι άνθρωποι.
'Αφησέ τους. Θέλουν θεραπεία.
Γιατρός είσαι. Θεράπευσέ τους. 'Αρχισε μ'αυτόν.
Τι έγινε; Θες να δεις πρώτα την κάρτα ασφάλισής του;
Θα το κάνω εγώ.
'Εχω έγκυο γυναίκα.
Ακούστε όλοι.
Το νοσοκομείο έχει νέα διεύθυνση τώρα.
Στο εξής, δωρέαν ιατρική περίθαλψη για όλους!
Πώς σε λένε;
Μαξ, εσύ κι ο Δρ Τέρνερ, ελάτε μαζ ί μου.
'Εχεις κλειδιά του ασανσέρ; Θέλω να κόψεις το ρεύμα.
Πρόσεχέ τον.
Δε μπορώ να το κάνω αν κουνιέσαι.
Γιατρός της πλάκας είσαι.
Εμείς ήρθαμε πριν απ'τον μαύρο.
'Ολοι θα έχουν τη σειρά τους. Δε θα πάμε πουθενά. Υπομονή.
- Νοσοκομείο Χόουπ Μεμόριαλ; - Ναι, επειγόντα περιστατικά.
Δώστε μου οδηγίες. Πρέπει να έρθω εκεί.
'Οχι. Το τμήμα επισκευών έκλεισε. Να πάρετε το...
Επείγον, καταλαβαίνω. Να πάτε στο Μάουντ 'Εηνζτελ.
Δεν ξέρω πώς να πάω εκεί. Θα χρειαστώ οδηγίες.
Από πού έρχεστε;
Πάρτε τη Φλάουερ, στρίψτε δεξιά και στο τέλος αριστερά.
Τι θες να κάνω;
Μις, φύγε από κει κάτω.
Πού θες να γεννήσω;
Πήγαινε να καθίσεις εκεί.
Απίστευτο. Είναι αστείο αυτό το μέρος.
Ευτυχώς που δεν έχω κοπεί. Θα πέθαινα από αμορραγία.
Πρέπει να κάνεις κάτι, Στηβ.
- Σήκω και φύγε! Κάνε κάτι! - Μίριαμ, κάθισε, σε παρακαλώ.
- Δε θέλω να καθίσω. - Μα τι σ'έχει πιάσει;
- Πότε περιμένετε το παιδί; - Από στιγμή σε στιγμή.
Μην το κάνεις ακόμα. Περίμενε.
Γεννάει. Περίμενε λίγο.
- Πότε θα τη δει γιατρός; - Κάτσε κάτω!
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε προβλήματα.
Σωστά, δεν έχουμε πρόβλημα.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Το αφτί; Μόλυνση;
- Μπορείς να τη βοηθήσεις; - Εγώ; ...Δε μπορώ.
Δεν ξέρω τίποτα. Είναι η πρώτη μου μέρα.
'Ολοι στο άλλο δωμάτιο! Στο άλλο δωμάτιο! Αμέσως!
Θα σε φροντίσουμε καλά. Σου το υπόσχομαι.
'Εχουμε θύμα πυροβολισμού. 'Εχασε πολύ αίμα.
- Να πάτε σ'άλλο νοσοκομείο. - Ανοίξτε!
- Τους ξέρεις αυτούς; Σίγουρα; - Εδώ είναι όλη τη ώρα.
'Ανοιξε την πόρτα.
Βγάλε το σακάκι σου.
Φύγετε. Αφήστε τον εδώ.
- Τι έχει; - Πυροβολήθηκε.
Θέλω να δω τι είναι μέσα στην τσάντα του.
Τι συνέβη;
Τους έδωσα όλα τα λεφτά που είχα στο ταμείο.
Παρόλα αυτά, με πυροβόλησαν.
Πρέπει να χειρουργηθεί αμέσως. Να τον πάω στο 1 ;
- Τι έχουμε; - 'Εφαγε σφαίρα στην κοιλιά.
Γιατρέ, θα χρειαστούμε βοήθεια.
Θα με βοηθήσεις;
Δεν τον αναλαμβάνω. Εγώ είμαι καρδιοχειρουργός.
Μπορείς να το κάνεις. Πες πως θα πληρωθείς.
- Είναι κάτι διαφορετικό... - Πεθαίνει. Βοήθησέ τον!
- Θέλω να βοηθήσω, αλλά... - Κάν'το!
Ντεμερόλ ενδοφλέβια, και 2% λιδοκαϊνη για τοπική.
'Οταν βγω από δω, θα κάνω μήνυση.
Είσαι σίγουρος ότι θα βγεις;
'Εχουμε μεγάλο πρόβλημα, κ.υπαστυνόμε.
Ο τύπος δε θα βγει εύκολα. Κλείδωσε τα Επείγοντα.
Και αχρήστευσε τα ασανσέρ.
Αν σπάσουμε την πόρτα, ίσως αρχίσει να σκοτώνει κόσμο.
Υπάρχουν δυο κάμερες στα Επείγοντα.
- Είσαι υπεύθυνος ασφαλείας; - Ο Πιτόνιακ είναι, έχει ρεπό.
Δεν έχει πια. Κάλεσέ τον να έρθει εδώ.
Υπάρχει σίγουρη γραμμή;
'Εχουμε έναν δικό μας μέσα. 'Εχει γουώκι-τώκι.
Μπλοκάρετε όλες τις γραμμές προς τα Επείγοντα.
Αν σηκώσει το τηλέφωνο, θέλω να μιλήσει σε μένα.
- Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; - Η Ρεβέκα Πέην.
- Κι αυτή έχει ρεπό. - Δε δουλεύει κανείς εδώ;
- Είναι Σάββατο. - Και λοιπόν;
Οι άνθρωποι δεν αρρωσταίνουν το Σάββατο;
Δεν κλαίει.
Πρέπει να της κάνω εσωτερική εξέταση.
- Πού θα την πας; - Στην αίθουσα εξετάσεων.
Δε φταις εσύ.
Νομίζω ότι η μνηστή μου έχει σπάσει το χέρι της.
Να τη δει κάποιος, παρακαλώ;
'Ενας μεθυσμένος πέρασε με κόκκινο...
Ατύχημα ήταν.
Εδώ αστυνομία. Μιλάω στον υπεύθυνο.
Παρακαλώ, πιάσε το γουώκι-τώκι.
Το κτίριο περικυκλώθηκε. Ούτε μπαίνεις, ούτε βγαίνεις.
Σε συμβουλεύω ν'απαντήσεις.
Είναι κανείς εκεί;
Εδώ υπαστυνόμος Φρανκ Γκράιμς.
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος;
Σε ποιον μιλάω;
Εντάξει, Τζωκ Κ.
Υπαστυνόμος Γκράιμς...Θέλω να με λες Φρανκ, εντάξει;
Είμαι διαπραγματευτής ομήρων. Αυτό κάνω εδώ και 35 χρόνια.
Δεν κοροϊδεύω.
Αν πω κάτι, πρέπει να το πιστέψεις.
Λοιπόν, ας αρχίσουμε... 'Εχει πληγωθεί κανείς;
Επείγοντα είναι. Κι είναι όλοι πληγωμένοι, αλλά καλά.
Ωραία. Ας συνεχίσουμε την κουβέντα μας...Τι θέλεις;
Βρες τη Ρεβέκα Πέην, την οικονομική διευθύντρια.
Πες της ότι θέλω το όνομα του παιδιού μου στη λίστα.
Το παιδί μου στη λίστα.
Αγόρι ή κορίτσι;
Εγώ έχω δυο αγόρια, Τζων. Και δυο κορίτσια.
'Ασε τα κόλπα, Φρανκ. Με καταλαβαίνεις;
Προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου μ'αυτά.
Ηρέμησε, Τζων. Δεν πρέπει να εξάπτεσαι.
Θα κάνω ό, τι θέλω εγώ.
Αν δεν πάρω αυτό που θέλω, θα μετρήσεις μερικά πτώματα.
Κατάλαβα. Το σημειώνω αυτό... Τη Ρεβέκα Πέην, εντάξει;
Υπάρχουν πολλοί μπάτσοι εδώ έξω, Τζων.
Σίγουρα θες να το συνεχίσεις αυτό;
Είσαι στριμωγμένος, Τζων.
Αλλά αν συνεργαστείς μαζί μου, θα βρούμε κάποια λύση.
Πρέπει να έχουμε πίστη ο ένας στον άλλο.
Τι γιατί; Αυτό ακριβώς είναι η πίστη.
Να πιστεύεις αυτό που δε θες να πιστεύεις.
Εξάλλου, τι άλλο μπορείς να κάνεις;
- Θέλω ένεση... - Πολύ αργά.
Θα τα πάει καλά.
Πρώτο παιδί;
- 'Εχω λίγο τρακ. - Ναι, κι εγώ είχα.
- Θες αγόρι ή κορίτσι; - Δε με νοιάζει.
Φτάνει να είναι γερό. Μόνο αυτό θέλω.
Δεν ήθελα να σε θίξω μ'αυτό, φίλε.
Ποιος οδηγούσε;... Το αμάξι...Ποιος οδηγούσε;
Εγώ...Τι σημασία έχει αυτό;
Γιατί η φίλη σου σταπατσα- ρίστηκε κι εσύ όχι;
Κι αυτό τι είναι;
- Γιατί γελάς; - Δώστε του ένα λευκοπλάστ.
Δε θέλω να πεθάνεις από αιμορραγία.
Χέσε με. Πονάω.
Ο αερόσακκός του άνοιξε, ο δικός μου όχι.
- Τι αμάξι ήταν; - Μερσέντες 500.
- Ποιας χρονιάς; - Του 1986. Κλασικό μοντέλο.
Η Μερσέντες, το 1988 έβαλε αερόσακους στους επιβάτες.
- Πού τα πας, Τζων; - Εσύ πού το πας;
Είσαι αντράκι.
Σ'αρέσει να δέρνεις γυναίκες, κι όλοι εδώ το ξέρουν.
'Ημουν μεθυσμένος, εντάξει;
- Μην καπνίζεις εδώ μέσα. - 'Ελα τώρα, λυπήσου με.
Κάνω ό, τι μπορώ.
- Μπορώ να πάω να πιω νερό; - Κι εγώ θέλω να κάνω πιπί.
Πεθαίνω απ'την πείνα. Λέω να παραγγείλουμε ένα κοτόπουλο.
- Πώς πάει εκεί; - Θα ζήσει.
Δεν ξέρεις πόσο αίμα είχε χάσει. Του έσωσε τη ζωή.
Διουρητικό για ν'αποφεύγεται η συγκέντρωση υγρών.
Αλλά μειώνει το κάλιο, κι έτσι συμπληρώνουμε μ'αυτό.
Αυτό είναι για την πίεση, κι αυτό για την καρδιά.
- Τόσο πολλά! - 'Οντως.
Αυτό είναι αντιβιοτικό... Για προληπτικούς λόγους.
Αυτά τα δύο είναι παυσίπονα.
Δε νιώθω τόσο καλά.
Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις άσχημα για λίγο.
Αλλά θα σου φέρω τριμμένο πάγο να μασήσεις.
Ξέρεις, Μάικ. Αυτός ο τύπος πέρασε να σε δει.
Είναι φίλος σου, είπε. Εδώ τον έχω.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να τον αφήσω να μπει.
Είπε ότι ήθελε να σου κάνει παρέα.
Καταπληκτικό.
Αφήστε με ν'αγκαλιάσω το μωρό μου.
- Θα έρθει ο μπαμπάς; - Ναι, θα έρθει.
Πότε; Πού είναι;
Δεν ξέρω... Αλλά θα έρθει.
- Τι πας να κάνεις; - 'Ασε με. Είσαι άχρηστος.
Τι φρουρός είσαι; 'Επρεπε να τον χτυπήσεις.
Με τι όπλο;
Εξάλλου, για $8,50 την ώρα, δεν παίρνω κανένα ρίσκο.
- Τρελάθηκες; Τι κάνεις εκεί; - Φροντίζω τον εαυτό μου.
Αν θες να μείνεις ζωντανός, κάτσε ήσυχα.
Οι μπάτσοι θα μπουν πυροβολώντας.
Σκασίλα τους για το παιδί του.
Κι αν το καταλάβει αυτό, χαθήκαμε όλοι.
Αν σε πιάσει με το νυστέρι, χάθηκες εσύ.
Δε μου φαίνεται τόσο κακός. Αναισθητικό αέριο.
Βάλ'το πίσω αυτό πριν μας...
'Ακου, μπάτσε της πλάκας! Εγώ δεν είμαι ρεμάλι!
'Εχω μια ζωή, και της δίνω αξία.
Δεν έχω σκοπό να πεθάνω σ'αυτή τη σκατοφωλιά!
Πώς είστε; Πώς τα πάτε;
Αληθεύει ότι ο τύπος θέλει εγχείρηση για τον γιο του;
- Αρχηγέ, ξέρετε τι όπλο έχει; - Μόλις μάθω, θα σου πω.
Θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθει. Αργότερα.
- Χαίρομαι σε βλέπω, Γκας. - Πώς πας, Φρανκ; Δύσκολα, ε;
Είναι νωρίς για το βαρύ πυροβολικό.
- Τι συμβαίνει; - Το βλέπεις.
Πολύ ταραγμένος πατέρας. Του δίνουμε χρόνο να ξεθυμάνει.
'Οχι πολύ χρόνο. Ας τελειώ- νουμε γρήγορα και ήσυχα.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Γι'αυτό ήρθα να σε στηρίξω.
Δε χρειάζομαι νταντά, Γκας. 'Ολα είναι υπό έλεγχο.
Δε θέλουμε οπλοφόρους στους δρόμους, Φρανκ.
Η πόλη πρέπει να δείχνει ασφαλής.
Και πρέπει να είμαι εδώ. Αρχηγός αστυνομίας είμαι.
Δε σε θέλω στα πόδια μου. Πήγαινε στις κάμερες της ΤV.
Για χαλάρωσε λίγο.
Χαλάρωσε...Κάνε τη δουλειά σου. Δεν ήρθα να στα σπάσω.
- Κάνω τη δουλειά μου. - Μπάτσοι είμαστε. Σύμμαχοι.
Χάρηκα που σε είδα.
Εμπρός; ...Ναι, κ.δήμαρχε.
'Οχι, το καταλάβαμε...
Ο γέρος ψάχνει για τις πάνες του. Τις άφησε εδώ;
Απορώ πώς δεν το βρήκαν ποτέ οι γιατροί.
Ο γιος μου έκανε τακτικά τσεκάπ από πολύ μικρός.
- Δεν το έπιασαν οι γιατροί; - 'Ισως δεν ήταν πλήρη τσεκάπ.
Δεν έχεις πλήρη ασφάλεια. Να η απάντησή σου.
Δεν κάνουν πλήρεις εξετάσεις, για να είναι χαμηλό το κόστος.
Πες ότι ο Μάικ ήθελε κι άλλη εξέταση. Ο γιατρός το πνίγει.
Κι η εταιρία του κάνει ένα καλό δώρο τα Χριστούγεννα.
- Είναι αλήθεια αυτό; - Είναι πιθανό.
'Ισως το ήξεραν οι γιατροί και δεν τον νοσήλευσαν;
Ποιος ξέρει; Δεν ξέρω, Τζων.
Χωρίς παρεξήγηση, γιατρέ, αλλά όλοι είστε απατεώνες.
Κι αυτό που παίρνετε; Τον όρκο...Πώς τον λένε;
- Ιπποκράτειος όρκος. - Μάλλον υποκρίτειος!
Τι λέει;
"Ορκίζομαι να θεραπεύω ασθενείς κι ετοιμοθάνατους
εκτός αν δεν έχουν πλήρη ασφάλιση";
Το βρήκες. Αυτό είναι!
Δεν απέχει απ'την αλήθεια. Συμβαίνουν συνέχεια αυτά.
Σου φέρνουν θύμα τροχαίου
δεν έχει να πληρώσει, τον διώχνει το λογιστήριο.
- Νοσοκομεία διώχνουν; - Δεν υπάρχουν νόμοι;
Παρακάμπτονται.
Σταθεροποιούν τον ασθενή και μετά τον διώχνουν.
- Δε γίνεται έτσι. - Ακριβώς έτσι.
Στο τμήμα σου όχι, αλλά εδώ
αν δεν έχεις λεφτά, λίγο λευκοπλάστ και πήρες δρόμο.
Φτάνει. Αρκετή γκρίνια έχω ακούσει σήμερα.
Αν θέλετε να με βλέπετε σαν βρυκόλακα, εντάξει.
Θα είμαι ο κακός. Αλλά ποιος κρατάει το γαμημένο όπλο;
Τζων, Φρανκ εδώ.
Εντάξει η γραμμή. Πιάσε το τηλέφωνο.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Τι γίνεται με τη λίστα;
- Θα γίνει, αλλά θέλω χρόνο. - Εγώ δεν έχω χρόνο, Φρανκ.
- Πες για τους όμηρους. - Τι θες να μάθεις;
- Τι γίνεται εκεί; Πώς είναι; - Μια χαρά είναι.
Τρώνε σοκολάτες και συζητούν. Εσένα περιμένουμε.
'Ασε μερικούς να φύγουν.
Κάνε κάτι. Δείξε καλή πίστη. Υπάρχει εκνευρισμός εδώ.
Θα ηρεμήσουμε αν δούμε κάποια χαρούμενα πρόσωπα.
Θα το κάνω όταν κάνεις κάτι εσύ.
Θέλω το παιδί μου στη λίστα. Δεν αστειεύομαι, Φρανκ.
- Καλή πίστη, Τζων. - Εσένα αφορά η καλή πίστη.
Ως τώρα δεν έκανες τίποτα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Το μωρό έρχεται ανάποδα.
Πρέπει να πάει αμέσως στο μαιευτήριο.
Περίμενε, Φρανκ.
- Τι διάβολο συμβαίνει; - Τον γνωρίζετε;
Τζων 'Αρτσιμπαλντ. 'Εχει τον γιο του στην Εντατική.
Πρέπει να μιλήσω στη μητέρα.
- Είσαι εκεί, Φρανκ; - Εδώ είμαι, Τζων.
'Αλλαξα γνώμη. Θ'αφήσω να φύγουν κάποιοι όμηροι.
Αλλά αφού το κάνω, αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.
Είναι 4:15.
'Εχεις μια ώρα, μέχρι τις 5:15.
Αν το παιδί δεν είναι στη λίστα, κάποιος θα πεθάνει.
- Μην είσαι χαζός! - 5:15, Φρανκ!
Θα κάνεις κάτι για μένα.
Μπάτσος είσαι. Κάλεσε τον ιατροδικαστή.
Κακό αυτό, Φρανκ. Πολύ άσχημη εξέλιξη.
Εντάξει, Μίριαμ. 'Ολα θα πάνε καλά με το μωρό μας.
Και η Ρόζα...Πάμε.
Παρακαλώ, άσε τον άντρα μου να έρθει μαζ ί μου.
Εσύ να φύγεις. Εντάξει είμαι εγώ.
Θα φύγω. Είμαι ελεύθερος.
- Τι είδους άνθρωπος είσαι; - Σε χέζω, αράπη!
Για σταθείτε.
Τζούλι, μωρό μου, πάρε το όπλο!
Πυροβόλησέ τον! Ρίξ'του στο πρόσωπο!
Πάρε το όπλο!
Τρελάθηκες; Τι πας να κάνεις;
Μαξ, έχεις χειροπέδες;
Χαζή πουτάνα!
Αυτό επειδή με έσπασες στο ξύλο!
Κι αυτό επειδή είσαι καθίκι!
Κι αυτό επειδή με είπες πουτάνα!
Αυτό με πόνεσε.
Και δεν είμαι πια η Μπάρμπι σου!
Μωρό μου! Είσαι γκομενάρα, αλλά είσαι και θηρίο!
Το είχα καταλάβει ότι δεν είσαι ξανθιά.
Εμπρός, κι οι δυο σας.
'Ο, τι κι αν γίνει, να ξέρεις πως όλα θα πάνε καλά.
Κατάλαβες;... Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Πάντα θα είμαι δίπλα σου.
Μην πυροβολείτε!
Αφήνω κάποιους όμηρους! Μην πυροβολείτε!
Κι εσύ, Ρόζα.
Πρόσεχε το μωρό.
Οι όμηροι που βγήκαν θα ανακριθούν από ειδικούς.
Ο Τζων Κ. Θα βρει καρδιά για το παιδί του;
Μόνο ο χρόνος θα δείξει...
Αληθεύει ότι έφεραν ένα θύμα ληστείας μετά την κατάληψη;
Ναι, ο Τζων τον έβαλε μέσα.
'Ηταν σοβαρά. Θα είχε πεθάνει αν δεν είχε μπει.
Νιώθω καλά. 'Ερχεται το μωρό μας.
- Τι λέτε για τον οπλοφόρο; - Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
'Εχουν κάμερα μέσα. Βλέπουν το βίντεο.
- Πώς το ξέρεις; - Κάτι κοιτάζουν, Φρεντ.
- Μπορείς να το πάρεις; - Αν το έχουν, θα το πάρω.
Αν ενδώσετε, θα βγουν όπλα σε κάθε νοσοκομείο.
Ο 'Αρτσιμπαλντ δεν είναι ο μόνος με άρρωστο παιδί.
Αρρωσταίνουμε, πεθαίνουμε, έτσι γίνεται.
Κάθε μέρα συμβαίνει.
Απειλεί να σκοτώσει αθώους επειδή δε βοηθάτε το παιδί.
Υπάρχουν 50.000.000 ανασφά- λιστοι σ'αυτή τη χώρα.
Αλλάξτε το αυτό, αν μπορείτε.
Γιατί να μην του πούμε ότι ο γιος του μπήκε στη λίστα;
Δεν είναι λογικό αυτό;... Δε μπορεί να ξέρει αυτός.
Συγνώμη, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σ'αυτό;
Εδώ Γουώλυ Πιτόνιακ, επικεφαλής ασφαλείας.
Χαίρω πολύ. 'Εχω τη θέση σας.
Εδώ είναι το σημείο για τον σκοπευτή σας.
Το Χ είναι το τηλέφωνό σας.
- Ποιο τηλέφωνο; - Φέρ'το κοντά, Τζεφ.
Αυτό το τηλέφωνο εκεί.
Ο Αρχηγός θα κάνει ό, τι είναι απαραίτητο
για την ασφάλεια των ομήρων.
Τι χώρα!
Παντού σε ληστεύουν, σε σκοτώνουν, σε μαχαιρώνουν.
Παιδιά σκοτώνουν συμμαθητές τους.
Ούτε στο ταχυδρομείο δεν πάω πια.
Δίκιο έχει το καθίκι.
Ξέρεις πόσο εύκολο είναι να βρεις ένα όπλο;
Ξέρω, άρρωστος ο γιος σου, αλλά έχω κι εγώ ζωή.
- Αλλά έχεις ασφάλεια. - Θα με σκοτώσεις, είπες.
Αν ο γιος σου δε βρει καρδιά γρήγορα, θα πεθάνουμε όλοι.
Πώς θα τελειώσει αυτό, Τζων; Ποια θα είναι η κίνησή σου;
Δεν έχω κινήσεις. Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Περιμένω το θαύμα, εντάξει; Περιμένω μια πράξη του Θεού.
Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ;
Εγώ φταίω. Μου είπαν ότι θα έδιναν εξιτήριο στον Μάικ.
'Εβαλα τις φωνές στον Τζων και του είπα να κάνει κάτι.
- Αλλά δε σκέφτηκα ποτέ ότι... - Σας καταλαβαίνω.
Είναι βίαιος άνθρωπος;
'Οχι, είναι γλυκός και ευγενικός.
- Ούτε μύγα δεν πειράζει. - 'Αλλα μας λέει.
Θα σκοτώσει ανθρώπους, λέει. Και θέλω να ρωτήσω κάτι...
'Εχει κάποια στρατιωτική ή παρόμοια εκπαίδευση;
Τι είναι αυτό;
Κατάλαβα τι θέλετε.
Να πω κάτι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε εναντίον του.
'Εχει μπλέξει άσχημα. Θέλουμε να του μιλήσετε.
Ξεκαθαρίζω κάτι.
Δε θα κάνω κάτι εναντίον του.
Τον στηρίζω ό, τι κι αν κάνει. Μ 'αυτόν είμαι, όχι με σας.
Θα σας έλεγα τι σκέφτομαι για σας
αλλά είμαι καλή Χριστιανή.
Αφήστε με ήσυχη τώρα. 'Εχω να φροντίσω το άρρωστο παιδί.
Αποφάσισα να βάλω τον Μάικ στη λίστα.
Το νοσοκομείο θα πληρώσει για όλα.
Αλήθεια;
Είστε καλή.
Σπουδαία ηθοποιός. Αγκαλιά, ειλικρινές βλέμμα.
Για μια στιγμή, σχεδόν πίστεψα ότι νοιάζεστε.
Ζωντανή σύνδεση με το Χόουπ Μεμόριαλ και τον Τακ Λάμπλεϋ.
Το πλήθος έξω απ'το νοσοκομείο μεγαλώνει.
'Ηρθαν οι ειδικές ομάδες. Υπάρχει μεγάλη ένταση.
Δίπλα έχω τον Τζέημς Παλάμπο, φίλο του Τζων 'Αρτσιμπαλντ.
Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Τζων;
Θα είμαι ειλικρινής, Τακ.
Είναι φοβερή όλη αυτή η ιστορία.
'Ολα θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί πολύ εύκολα.
Τίποτα δε θα είχε συμβεί αν ο Τζων ήταν εκατομμυριούχος.
Αλλά δεν το καταλαβαίνει.
Δεν καταλαβαίνει ότι οι αξίες δεν είναι ιερές στη χώρα μας.
Το χρήμα μετράει. 'Εχουμε έχοντες και μη έχοντες.
'Εχουμε υπαλλήλους, εργάτες, και άνεργους.
'Εχουμε εκεί χειρουργεία, ελαφρές περιπτώσεις
κι έχουμε άτυχες περιπτώσεις.
Υπάρχουν πολλοί που δεν έχουν 250 χιλιάρικα.
Για να στριμώχνουν έναν άνθρωπο τόσο άγρια
πρέπει να φταίει το σύστημα, όχι αυτός.
Τι ξέρω εγώ;... Εργάτης είμαι.
Καταλαβαίνω την ταραχή σου
αλλά αν μιλούσες τώρα στον Τζων, τι θα του έλεγες;
Είμαι μαζί σου, και να προσέχεις.
Τι έγινε; Πού πήγαν όλοι;
Στέλνουμε κάποιον απ'τον αεραγωγό.
Αν τον φέρουμε στο τηλέφωνο, θα έχουμε μια καλή βολή.
'Οποτε είστε έτοιμοι, αρχηγέ.
Μην εκνευρίζεστε, παιδιά.
- Καλεί η γυναίκα μου! - Χειρότερο! Ο γέροντας!
'Ελα δω!
Δε θέλω ν'ακούσω ούτε λέξη, Φρανκ!
Κάθαρμα! Πίσω απ'την πλάτη μου!
Τι θες από μένα, Φρανκ; Κοίτα το ρολόι σου!
Είπε ότι θ'αρχίσει να σκοτώνει κόσμο!
- Είναι ηλίθιο! - Τι καλή ιδέα έχεις εσύ;
Δεν υπάρχουν καλές ιδέες, ιδίως αυτή εδώ.
'Εχω ευκαιρία να τον πυροβολήσω.
Τι σ'έχει πιάσει τώρα;
- Θα του μιλήσει η κυρία του. - Αυτό ακριβώς θέλω.
- Για να τον παγιδέψεις; - Κάνω ό, τι πρέπει, Φρανκ.
Θα σου εξηγήσω. 'Εχουμε μια χαμένη κατάσταση εδώ.
Κακό, αν αρχίσει να σκοτώνει!
Κακό, κι αν υποχωρήσουμε.
- Κακό για ποιον; - Είναι κακό για όλους μας!
Κι έχουμε εκλογές φέτος! Δε θα τη γλιτώσει ο τύπος!
Θα τον σκοτώσεις; Καλή διαφήμιση.
Αντέχω έναν νεκρό κακοποιό. Δεν αντέχω έναν αθώο νεκρό.
Και ξέρεις, Φρανκ; Είσαι έξω!
Απαλλάσσεσαι απ'τα καθήκοντά σου. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Λες να μην ξέρω; Πώς τα πήρα αυτά;
Και πρόσεξε, έχω πολλή πίεση! Πολλά μάτια παρακολουθούν!
Κάποιος πρέπει ν'αποφασίσει. 'Οχι εσύ! Εγώ θ'αποφασίσω!
- Με τους όμηρους τι θα γίνει; - Πρέπει να προσέξουν πολύ.
Θαυμάσια! ...Μόλις έκλεισαν τον κλιματισμό!
Βασίζομαι σε σένα. Μη με απογοητεύσεις.
Τακ Λάμπλεϋ, Κανάλι 8.
- Πού είναι η εικόνα μου; - 'Ερχεται. Σπάζω τον κωδικό.
Βιάσου. 'Εχω πέρασμα στο καρδιολογικό.
Οι μπάτσοι κανονίζουν συνομιλία με τη σύζυγο.
Είσαι με τη σύζυγο; Ας συνδεθούμε.
Ελπίζω να είναι καλό, Φρανκ.
Είμαστε στη λίστα.
'Ηταν εδώ η Πέην. Είναι στη λίστα ο Μάικ. Τα κατάφερες.
Είμαστε στη λίστα;
Είναι εκπληκτικό, μωρό μου!
- 'Εχουμε ήχο. - Πού είναι το βίντεο;
Περίμενε. Θα σε κάνω διάσημο.
Πώς είναι ο Μάικυ;
'Οχι τόσο καλά... Νομίζω ότι τον χάνουμε...
Κάνουν ό, τι μπορούν γι'αυτόν, αλλά όσο πάει χειροτερεύει.
Το καημένο το μωρό μας!
Προσεύχεσαι γι'αυτόν, Τζων; Προσεύχεσαι για το μωρό μας;
Προσεύχομαι, καλή μου. Το ξέρεις αυτό.
Ρουά ματ... Λευκέ Πύργε, μ'άκους;
'Ολα θα πάνε καλά, γλύκα μου. Θα τα καταφέρει.
Τ'ορκίζομαι στη ζωή μου... Θα σωθεί, με καταλαβαίνεις;
Πρέπει μόνο να με πιστέψεις.
Σε πιστεύω.
Είναι ξύπνιος ο Μάικυ; Μπορώ να του μιλήσω;
Περίμενε.
Το έχουμε, αφεντικό! Το βίντεο συνδέθηκε.
- Πρέπει να φέρω το μόνιτορ. - Τι στέκεσαι έτσι εσύ;
Νάιτζελ, αργούμε πολύ!
Εντάξει τα μαλλιά μου;
Αποκλειστική ζωντανή σύνδεση με το Χόουπ Μεμόριαλ
όπου ένας πατέρας μάχεται για να σώσει τον γιο του...
Ο μπαμπάς σου στο τηλέφωνο.
Πώς είναι το αγόρι μου; Κρατάς καλά εκεί;
Πώς είσαι;
Καλά είμαι. Μην ανησυχείς για μένα. Καλά είμαι.
Πώς και δεν είσαι εδώ, μπαμπά;
'Εχω μπλέξει κάπου. Δε μπορώ να έρθω τώρα.
Αλλά είμαι κοντά... Είμαι πάρα πολύ κοντά σου...
Χρειάζομαι καρδιά, λέει η μαμά.
Ναι, πρωταθλητή μου.
Μα τι έχει η καρδιά μου;
Δεν έχει τίποτα... Πρέπει μόνο να...
Πρέπει να έχεις μια καλύτερη, πιο δυνατή καρδιά.
Θα σου δώσουν καινούργια. Και θα γίνεις δυνατός.
Θα πεθάνω;
Δε θα πεθάνεις. Και βέβαια όχι.
Πώς το ξέρεις;
Πόσο καλός θα ήταν ο κόσμος χωρίς εσένα;
'Ο, τι πιο ωραίο έχω δει!
Αυτό είναι το ατού μου.
Μάικ...άκουσέ με.
Περιμένω εντολή.
Ξέρεις πόσο σ'αγαπάω και πόσο σε καμαρώνω.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
'Ηθελα να στο πω αυτό, μήπως το ξεχάσω.
Χτύπησέ τον.
Δεν τον βλέπω καθαρά. Θα περιμένω.
Θα μου κάνεις μια πόζα του Κρις Κόρμιερ;
Είναι σπουδαίος.
Είναι, όπως είσαι κι εσύ.
Σ'αγαπάω, μπαμπά.
Τα λέμε αργότερα. Με όλη μου την καρδιά σ'αγαπώ, γιε μου.
Σ'αγαπώ κι εγώ, μπαμπά.
Είσαι στην ΤV, φίλε! Στο Κανάλι 8!
'Επεσε, τον πετύχαμε!
Δεν έπεσε.
Πολύ κακό αυτό, Γκας.
- 'Οχι τώρα! - Είναι ο δήμαρχος.
'Επιασαν το σήμα μας. Μας έβγαλαν στην τηλεόραση!
- Δε θα γλιτώσει ο Μάικυ. - Κι η λίστα;
Ποια λίστα; Με πυροβολούν. Μας πυροβολούν.
Δε θα βοηθήσουν τον γιο μου.
Θα με συλλάβατε;
Σοβαρευτείτε! Χτυπήσατε έναν αθώο σε ώρα αιχμής στην ΤV!
Πού είναι ο Γκράιμς;
Πού είναι ο υπαστυνόμος Γκράιμς;
- Ας δούμε τι θέλει. - Αστειεύεσαι.
Μην αρχίζεις. Τα σκάτωσα.
Σε χρειάζομαι για να σώσω το τομάρι μου. Σε παρακαλώ.
'Ελα! Θα σε κεράσω ένα φιλέτο!
- Μια πάπια Πεκίνου! - Θα την έχεις.
Σου τα στέλνω όλα με φαξ αμέσως.
- Μην πυροβολείτε. - Κατεβάστε τα πόδια σας.
Υπάρχουν πολλές κάμερες. Να μην κάνει κανείς τίποτα.
- Ποιος είναι μαζί σου; - Ο αρχιφύλακας Μούντυ.
Ο Μονρό, αρχηγός αστυνομίας.
Τι γίνεται εδώ, Τζων;
Είπες ψέματα. Είπες ότι θα τηλεφωνήσεις. Δεν το έκανες.
Σου έδωσα τους όμηρους, αλλά δεν τηλεφώνησες. Γιατί;
- Γιατί με θέλεις νεκρό; - Κανείς δεν το θέλει αυτό.
Κανείς δε θέλει να με σκοτώσει;
Κανείς απ'αυτούς; Ούτε αυτός; Εντάξει...Αυτό τι είναι;
Τι περίμενες να συμβεί; Θες αλήθεια. Να λίγη αλήθεια!
Θα τελειώσει άσχημα για σένα. Δυο λύσεις υπάρχουν για σένα.
Η φυλακή...ή ο θάνατος.
Ο γιος μου είναι πολύ άρρω- στος. Και χρειάζεται βοήθεια.
Καταλαβαίνω. Δύσκολο να είσαι άντρας στις μέρες μας.
- 'Ασε κάτω το όπλο, Τζων. - Δε μ'ακούς, Φρανκ.
Ο γιος μου είναι άρρωστος! Μόνο αυτό μετράει!
Τέρμα η συζήτηση!
'Οταν αρρωσταίνει κάποιος, του αξίζει λίγη βοήθεια.
'Αρρωστος, βοήθεια!
Δε θα θάψω τον γιο μου!
Ο γιος μου θα θάψει εμένα.
Λες πως νοιάζονται για σένα όλοι αυτοί; Λάθος!
Είσαι επίκαιρος τώρα, αλλά κανείς δε νοιάζεται.
Είναι η αλήθεια. Κανείς δε νοιάζεται. Μόνο εσύ.
Κι είμαστε μόνο εσύ κι εγώ εδώ
κι όλα αυτά τα όπλα στραμμένα επάνω σου.
- Τι θέλεις; Εσύ αποφασίζεις. - Θέλω τον γιο μου.
Θέλω τον γιο μου μέσα μαζί μου!
Δίνεις τον γιο μου, δίνω τον σκοπευτή σου. Και τελειώνει.
Φέρνεις τον γιο μου
παραδίνομαι...κι όλοι πάνε σπίτια τους.
'Ολοι είναι ασφαλείς.
Φέρε τον γιο μου.
Τι νομίζεις Φρανκ;
Δε θα πειράξει κανέναν με τον γιο του εκεί.
Να του πάμε κι άλλον όμηρο;
Δεν είναι όμηρος. Ο γιος του είναι.
Να τους έχουμε όλους αυτούς στις ειδήσεις;
Εσύ αποφασίζεις, Φρανκ.
Εντάξει, κάντε το.
Η μητέρα του είμαι. Πρέπει να είμαι εκεί!
Πηγαίνετε! Πάρτε δρόμο!
Μπλέξαμε, Τζων. Η πίεσή του έχει πέσει πολύ.
Η εσωτερική έπρεπε να είναι 12, κι είναι 35.
Λυπάμαι. Χωρίς καινούργια καρδιά, δε θα γλιτώσει.
Πάρε τη δική μου... Αυτό που σου λέω.
Πάρε την καρδιά μου και βάλ'την στον Μάικ.
Τρελάθηκες εντελώς; Δε μιλάς σοβαρά.
Μιλάω πολύ σοβαρά.
- Θα πεθάνεις. - Και θα ζήσει ο Μάικ.
- Είναι ο μόνος τρόπος. - Δε μπορείς να το κάνεις.
Αυτοκτονώ, με ανοίγεις, παίρνεις την καρδιά μου.
- Φίλε, αυτό είναι τρέλα. - Δε σου βγάζουμε την καρδιά.
Πολλά άγνωστα. Περίπλοκο το ταίριασμα των δυο καρδιών.
Πρέπει να γίνουν κάποια κρίσιμα τεστ.
Αίμα, μέγεθος στέρνου... Αυτά δεν είναι συμβατά...
Ξέρω για τη συμβατότητα. Μας έχουν κάνει τα τεστ.
Ταιριάζουμε στο αίμα και στους ιστούς
η καρδιά του είναι μεγάλη, ταιριάζει με τη δική μου.
- Ξέρεις ότι είμαστε συμβατοί. - Αποκλείεται.
- Σου λέω, θα τα καταφέρει. - Δε μπορώ να το κάνω, Τζων.
Αν πεθάνω, δε θα του δώσεις την καρδιά μου για να σωθεί;
Να πεθάνουν δυο άνθρωποι αντί ένας;
- Είναι σωστό αυτό που λέει. - Πολύ γενναίο.
Τι θα ήθελε ο Μάικ; Κι η γυναίκα σου;
Ο Μάικ είναι μικρός για να ξέρει τι τον συμφέρει.
Κι η Ντενίζ θα έκανε το ίδιο πράγμα.
Ξέρω ότι αυτό που συμβαίνει στον Μάικ είναι κακό.
Αλλά η αυτοκτονία σου δε λύνει τίποτα.
Μερικές φορές πρέπει να τ'αφήνεις όλα στον Θεό.
Δέξου το, αδερφέ.
Τι να δεχτώ;
- 'Οτι ο Μάικ θα πεθάνει. - 'Οχι, δεν το δέχομαι αυτό.
Ποτέ! Το αποκλείω τελείως!
Για σένα είναι απλώς ένας ασθενής.
Είναι καλό παιδί. Του αρέσει το μποντυ μπίλντιν.
Θέλει να γίνει μποντυ μπίλντερ.
Κι είναι αστείος. Θα τον συμπαθούσες.
Θα τον συμπαθούσες, αν τον γνώριζες καλύτερα.
Τότε, σε ικετεύω... Παράκαμψε τους κανόνες.
Θα το ήθελα, Τζων.
Αλλά αυτό που ζητάς είναι τελείως αντιδεοντολογικό.
Είναι; 'Ολο το σύστημα είναι αντιδεοντολογικό; Αδιαφορία!
'Ισως δεν καταλαβαίνεις τι λέω.
Δε με νοιάζει καθόλου. Ο γιος μου θα ζήσει.
Δεν το κατάλαβες. Κάνω τα πάντα για να ζήσει ο Μάικ.
Τι κάνεις; Με σκοτώνεις αν δε χειρουργήσω;
Θα σκοτωθώ εγώ.
Εντάξει; Για να δούμε τι θα συμβεί;
Εδώ δεν είναι το πρόβλημα; Χρειάζεται έναν δότη.
Κάποιος πεθαίνει για να τον σώσει. Εγώ, ο πατέρας του.
- Εντάξει. - Τι εντάξει;
- Θα το κάνω αφού το θέλει. - Τον αφήνεις να σκοτωθεί;
- Αν έχει πεθάνει, γιατί όχι; - Είσαι ο πρώτος χειρούργος.
Μη χαλάσεις την καριέρα σου γι'αυτόν.
- Αν το κάνεις, ξόφλησες; - Θα μου κάνετε μήνυση;
Θα με διαγράψετε απ'τον σύλλογο και τη λέσχη;
Εδώ είναι νοσοκομείο.
Αν υπάρχει διαθέσιμη καρδιά, δεν την αφήνω να χαθεί.
Γιατρέ, κ.Μαγκουάιρ, ας ετοιμαστούμε για εγχείρηση.
Ετοιμαστείτε για συγκομιδή!
Πόσο χρόνο έχουμε;
Σαράντα πέντε λεπτά.
Πού είναι ο δίσκος;
- Τι έχουμε; - Γυναίκα δότη, 26 ετών...
'Ηπαρ και νεφροί χρησιμοποιήσιμοι...
- Οι πνεύμονες; - Εντάξει.
- Καρδιά; - Καλή.
- Τύπος αίματος; - Β Θετικό.
Αυτή είναι η διαθήκη μου.
Αφήνω την καρδιά μου στον Μάικ. Θέλω δυο μάρτυρες.
Εγώ δεν υπογράφω. Δε θα σε δω ν'αυτοκτονείς.
'Οσο πιο γρήγορα υπογράψετε, τόσο πιο γρήγορα θα φύγετε.
- Θα υπογράψω. - Κι εγώ.
Τώρα δεν έχεις παρά να σκοτωθείς.
Μόνο ένα πράγμα θα με σταματήσει.
- Αν ο Μιτς είναι Β Θετικό. - 'Οχι.
Τύπος Ο είμαι, τ'ορκίζομαι!
Θα με δείτε στις εφημερίδες.
Μπορώ να του μιλήσω;
Πώς τα πας, φίλε;
Μου έφερες καινούργια καρδιά;
Ναι, σου βρήκα μία. Πρέπει να έχεις φύλακα άγγελο.
Μάικ, προσπάθησε να μείνεις ξύπνιος για λίγο.
Πρέπει να σου πω μερικά πράγματα.
Πάντα ν'ακούς τη μητέρα σου. Καταλαβαίνεις;
Να κάνεις ό, τι σου λέει.
Είναι η καλύτερή σου φίλη.
Κάθε μέρα, να της λες ότι την αγαπάς.
Είσαι ακόμα πολύ μικρός για να έχεις κορίτσια
αλλά θα έρθει η ώρα.
'Οταν έρθει, να τους φέρεσαι σαν σε πριγκίπισσες
γιατί πριγκίπισσες είναι.
'Οταν λες ότι θα κάνεις κάτι...
'Οταν λες ότι θα κάνεις κάτι...να το κάνεις.
Ο λόγος σου είναι ό, τι αξίζει. Μόνο αυτό έχεις.
Και χρήμα. Βγάλε χρήμα αν έχεις την ευκαιρία.
Ακόμα κι αν προδώσεις, βγάλε λεφτά, όχι σαν τον πατέρα σου.
Τα πάντα είναι πιο εύκολα με το χρήμα.
Μην καπνίσεις.
Να είσαι καλός με τους ανθρώπους.
Αν σε διαλέξουν για κάτι, να δείξεις τι αξίζεις.
Και μείνε μακριά απ'τα κακά πράγματα.
Μη μπλέξεις με κακά πράγματα.
Υπάρχουν πολλά σπουδαία πράγματα που σε περιμένουν.
Δε θα σ'αφήσω ποτέ.
Θα είμαι πάντα μαζ ί σου.
Σ'αγαπάω, γιε μου.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ας το κάνουμε.
Αυτό το όπλο ήταν άδειο απ'την αρχή;
Ναι, όλο λόγια είμαι.
Ο μόνος που σχεδίαζα να σκοτώσω ήταν ο εαυτός μου.
'Ισως χρειαστούμε πετσέτες.
Μις Πέην! Δε θα το πιστέψετε αυτό!
'Εχουμε μόσχευμα! Β Θετικό. Κι ο Μάικ προηγείται!
Διψάω!
'Εχουμε πολύ καλά νέα.
'Εχει την ασφάλεια.
Το ελικόπτερο θα είναι εδώ σε 15 λεπτά.
Εσείς το λέτε.
Τζων, μωρό μου, εγώ είμαι.
Δε λειτουργεί.
Σε παρακαλώ, σήκωσέ το!
Τζων, έγινε το θαύμα! Βρήκαν καρδιά!
Η καρδιά για τον Μάικ 'Αρτσιμπαλντ είναι εδώ!
'Ενα απίστευτο τέλος μιας απίστευτης μέρας!
Οι όμηροι βγαίνουν.
Δείχνουν εξαντλημένοι απ'τη φοβερή δοκιμασία.
Επιτέλους, ελεύθεροι! Τους συνοδεύουν οι αστυνομικοί.
Βγαίνει ακόμα ένας. Είναι ο Τζων Κ.
Με τα χέρια ψηλά, αφήνει το όπλο. Προφανώς, παραδίνεται.
Οι αστυνομικοί πλησιάζουν με προσοχή.
Και συλλαμβάνουν τον Τζων Κ.
Του περνούν χειροπέδες. 'Ολα έχουν τελειώσει.
Αλλά ας αφήσουμε τις εικόνες να μιλήσουν.
Και τώρα που όλα τελειώνουν, θέλω να σας υπενθυμίσω
ότι το κανάλι μας ήρθε εδώ πρώτο, κι είχε πλήρη κάλυψη.
Ανοίξτε τις πόρτες!
Σ'αγαπάμε, Τζων!
Την καρδιά.
Βάλ'τις για μένα, παρακαλώ. Με την ησυχία σου.
Πέτυχε, Τζων!
Σήμερα δικάζεται ο Τζων για απαγωγή και απόπειρα φόνου.
Κι αυτό επειδή η ασφάλεια αρνήθηκε να τον καλύψει.
Σας κοστίζει πιο ακριβά αν αρνείστε κάτι δίκαιο.
Υπάρχουν ακόμα 40.000.000 ανασφάλιστοι Αμερικανοί.
Η δίκη του Τζων Κ. 'Αρτσιμπαλντ συνεχίζεται.
Αυτοδικία ή ηρωϊκή πράξη ενός πατέρα; Εσείς κρίνετε.
Κάντε τους αγωγές για να καταλάβουν!
Ξέρουμε ότι έχουμε σάπιο σύστημα υγείας.
Η κυβέρνηση αδιαφορεί.
Ο εχθρός είμαστε εμείς.
Εμείς ωθήσαμε το δάχτυλο του Τζων στη σκανδάλη.
ΜΕΤΑ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ
Καταλήξατε σε ετυμηγορία;
Για την κατηγορία απόπειρας φόνου
κρίνουμε τον Τζων Κ. 'Αρτσιμπαλντ...όχι ένοχο.
Δεύτερη κατηγορία: 'Ενοπλη εγκληματική ενέργεια.
'Οχι ένοχος.
Για την απαγωγή και την παράνομη κράτηση των κάτωθι
κρίνουμε τον κατηγορούμενο...ένοχο.
Η απόφαση θα εκδοθεί σε μια βδομάδα.
- Τι να περιμένουμε; - Θα εκτίσει κάποια ποινή.
'Οχι πάνω από τρία με πέντε. Εγώ θα προσπαθήσω για δύο.
Είσαι καλά, μεγάλε;
Να προσέχεις τη μαμά σου. Είσαι ο άντρας του σπιτιού.
Αν χρειαστείς κάτι, ο Τζίμυ κι η Τζίνα θα σε βοηθήσουν.
Είμαι περήφανη για σένα.
'Ορμα τους, Τζων! Μη σε νοιάζει καθόλου!
Δεν είναι αντίο, γιε μου.
Θα σε δω αργότερα.
Να είσαι καλά, φίλε! Είσαι ο ήρωάς μου!
Προσαρμογή για DVD ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.