Στην επιδραστική μελέτη του Herman Williams' επάνω στις χαρές
του να είναι κανείς χομπίστας , τραίνων μινιατούρα, γράφει,
"πέρασα πολλές ώρες
"χαμένος μακάρια σε ένα κόσμο δικής μου δημιουργίας .
"Για τον λάτρη των τραίνων μινιατούρα,
"υπάρχει ένας μυστικός κόσμος τάξης και συμμετρίας.
"Φωλιασμένοι στις γωνίες του υπογείου και της σοφίτας ,
"είμαστε κύριοι ενός κόσμου
"όπου ο χομπίστας κάνει τον παντοδύναμο δημιουργό.
"Εκεί, σε κλίμακα 1:87,
"οι γείτονες είναι πάντα ευγενικοί,
"οι εραστές πάντα καταλήγουν μαζί,
"και τα τραίνα σε πηγαίνουν πάντα στα μακρινά μέρη
"που ήθελες πάντα να πας."
Στη ζωή, φυσικά,
τίποτα δεν είναι τόσο καθαρό και τακτοποιημένο.
Μετάφραση: Calamity Jane
Τραγουδήστε!
Ξανά, Allie!
Όχι!
Είμαι πάρα πολύ μεθυσμένη
για να τραγουδάω μπροστά σε κόσμο.
Μα σε αγαπάμε! Έλα!
Και θέλω να μείνει έτσι αυτό.
Εντάξει. Αυτό ήταν για τον όμορφο, γλυκό,
αγαπημένο μου αρραβωνιαστικό, Nathan.
Που αγαπάει πολύ αυτό το τραγούδι.
Bubba, θέλεις να έρθεις εδώ πάνω;
Όχι.
Έλα! Είναι το πάρτυ αρραβώνων μας.
Είναι πολύ ντροπαλός!
Nathan! Nathan! Nathan!
Nathan! Nathan! Nathan! Nathan!
- Σου άρεσε; -Ήταν φανταστικά.
Παιδιά...
θα πω μόνο σύντομα ότι έπαιξε αυτό το τραγούδι για μένα
στο πρώτο μας ραντεβού
σε ένα όμορφο, παλιό πιάνο που βρήκε
στο πίσω μέρος ενός άδειου μπαρ.
- Πάμε, κορίτσι μου! -Έλα, έλα!
-Πάντα εγώ κλείνω. -Βέβαια!
Καλωσόρισες στην οικογένεια!
- Allison... - Ναι...
Κάθε στιγμή που λατρεύω στη ζωή μου έχει εσένα μέσα.
Κάποιες από αυτές είναι πολύ λίγα δευτερόλεπτα.
Ο τρόπος που κλείνεις το μάτι σου
όταν θέλεις να εστιάσεις στο να δοκιμάσεις κάποιο φαγητό.
Το κάνω αυτό. Το κάνω.
Κάνω...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι αληθινό.
Είναι αληθινό, μωρό μου.
Δόξα τω Θεώ.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Πιείτε, καπνίστε, χαρείτε.
Και αν επιλέξετε να κοιμηθείτε με τον Chip,
βεβαιωθείτε ότι θα φοράει... 11 προφυλακτικά..
Βασικά είμαι παρθένος.
Κάνει πλάκα, κάνει πλάκα.
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Όχι, έλα, μωρό μου. Όχι τηλέφωνα.
Όταν παντρευτούμε θα πρέπει να βάλουμε κανόνες
για τα τηλέφωνα στο κρεββάτι.
Σταμάτα.
Είσαι στο κινητό σου, γύρω στις 10 φορές περισσότερο από μένα,
κοιτάζοντας σκουριασμένα, παλιά αμάξια.
Ένα τζιπ Bronco του '67 με υφασμάτινη οροφή
είναι έργο τέχνης, μωρό μου. Δεν είναι απλό αμάξι.
-Κοιτάζω τέχνη. - Ναι.
Όπως αυτός ο πισινός.
Είμαι πολύ φτιαγμένη από αυτό το ζελεδάκι που μου έδωσες.
Τι ήταν αυτό;
Ακόμα δεν νιώθω τους αστραγάλους μου.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις τους αστραγάλους σου αυτή τη στιγμή.
Ναι, αλλά και πάλι θα ήθελα να νιώθω τους αστραγάλους μου.
Έλα να με φιλήσεις.
- Μωρό μου; -Ναι;
Αυτός ο ανώμαλος γιατρός από τη λίστα των πωλήσεών μου
προσπαθεί να με φλερτάρει στο Instagram.
Μπορεί να του έδωσες λάθος εντύπωση.
Τι;
Έλα τώρα! Καμμία σχέση!
Πηγαίνω εκεί και
κουνάω πέρα δώθε το δαχτυλίδι αρραβώνων μου.
Πάντα λες ότι, "το φλερτ είναι μέρος της δουλειάς."
Κάποιος μπορεί να σχηματίσει λάθος εντύπωση.
Είναι πολύ ελαφρό φλερτ.
- Α, εντάξει. -Είναι!
Είναι...είναι απλά...
Είναι το "Σούσι με ένα χαμόγελο",
για να μου γράψει την αναθεματισμένη συνταγή,
και να πάρω ένα μεγάλο bonus,
και μετά
εσύ κι εγώ να μπορέσουμε ίσως μια μέρα
να μετακομίσουμε στην πόλη.
Αν δεν πάμε στο διάβολο πρώτα.
Γιατί το λες αυτό;
- Έλα! -Συγγνώμη.
Προωθώ το Humira (φάρμακο),
για να μην πάω στο διάβολο για μέτρια έως σοβαρή ψωρίαση.
Έλα. Αυτό θα ήταν πολύ άδικο.
Ναι, ναι.
Σταμάτα.
Εντάξει.
Είναι μόνο ένα σκαλοπάτι, μωρό μου.
Το ξέρω.
Πιστεύεις ότι είναι πολύ αργά για σχολή αστροναυτών;
Τι;
-Τι; -Τίποτα.
Θα μπορούσα να γίνω επαγγελματίας χορεύτρια.
- Αλήθεια; -Ναι, ναι.
Έχεις τις κινήσεις;
Περίμενε, άσε με να σταθώ όρθια.
Είμαι πολύ καλύτερη όταν είμαι όρθια.
- Καλά. -Είναι πολύ καλύτερα
όταν είμαι όρθια.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι, ναι, ναι.
Τι είδος είναι αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά το σώμα μου απλά κάνει...
Πάμε.
Είναι μοντέρνο, σωστά;
Είναι επαγγελματικό.
Γι αυτό θα το εκτιμούσα
αν με έπαιρνες στα σοβαρά αυτή τη στιγμή.
Σε παίρνω πολύ στα σοβαρά.
Και μετά, θα τελειώσουμε με κάτι τέτοιο.
Όμως δεν θα σου δείξω άλλο,
γιατί είναι δουλειά που εξελίσσεται.
Και η επαγγελματίας κουράστηκε,
και θέλω αγκαλιές.
Ηρεμήστε, να πάρει.
Το ορκίζομαι, αυτός ο δρόμος είναι υπό κατασκευή
όλη μου τη ζωή.
Πότε θα τελειώσει το New Jersey;
- Είναι σε εξέλιξη. -Ποτέ.
Παρεμπιπτόντως, τι κάνει η Ryan;
Εννοείς τη μέλλουσα ανηψιά σου;
Παναγιά μου. Είναι τόσο όμορφη!
Ναι, ο προπονητής είπε ότι μπορεί να ξεκινήσει του χρόνου.
Ναι;
Έβαλε 19 γκολ την προηγούμενη σεζόν!
Πες της. Πες της.
Θεέ μου. Πρέπει να είστε πολύ περήφανοι για κείνη.
Δεν το πιστεύω ότι δεν την έχω γνωρίσει.
Λυπάμαι πολύ που ο Nathan κι εγώ
δεν έχουμε καταφέρει να κατέβουμε ακόμα.
Μην ανησυχείς. Εννοώ, είναι μακριά.
Θα προσπαθήσουμε να ερχόμαστε εμείς πιο συχνά
τώρα που ο πατέρας μας γερνάει.
Ναι.
Έχω συναντηθεί με τον πατέρα σου μόνο μερικές φορές,
αλλά αυτό δεν μπορούμε να το 'ρίξουμε' στην απόσταση.
Είναι τρελό. Συγγνώμη.
Περίμενε, για πες μας
για τα νυφικά που θα δούμε.
Ναι, παρακαλώ. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες βράδυ.
-Σταμάτα! -Είσαι πολύ καλός.
Δεν είναι. Απλώς νομίζει ότι αφού δούμε τα νυφικά,
- θα πάμε... - Ναι;
Τσάρκα σε παμπ.
Αλλά βασικά θα πάμε θέατρο.
- Θα πάτε; - Όχι, δεν θα πάμε.
Είπες ότι έπρεπε να έχουμε βγάλει εισιτήρια.
Όχι. Απλά θα δούμε κάτι που κανείς άλλος δεν θέλει να δει.
-Τέλεια. Φανταστικά.
- Έτσι δεν είναι; -Τέλεια. Τέλεια.
Κοιτάξτε, επιτέλους ανοίγει.
Λοιπόν, νομίζω ότι θα είναι λίγο δύσκολο
να σας πάω σε ένα θέατρο,
αλλά, για να δω...
Λοιπόν, τώρα λέει...
Allie!
Πρόσεχε!
Εδώ είμαστε.
Με έφερες πολύ νωρίς.
Ναι, λοιπόν, είναι
καλύτερα να είμαστε μισή ώρα νωρίτερα
παρά ένα λεπτό αργότερα.
Παππού, έχεις παίξει ποτέ βιντεοπαιχνίδια;
Όχι.
Έχεις αυτό το τέλειο μυαλουδάκι
και το καις με αυτές τις αηδίες.
Καλά.
Nathan.
Είναι ο θείος Nathan. Απάντησε.
Γιατί να με παίρνει;
Σήκωσέ το.
Νόμιζα ότι δεν μιλούσαμε πια.
Nathan. Nathan.
Έχω...έχω τη Ryan εδώ στο αμάξι.
Την πηγαίνω στο σχολείο.
Θα σε πάρω σε λίγο.
Ναι, άκουσα τι είπες. Έρχομαι από κει.
Να την αφήσω και έρχομαι, εντάξει;
Είδες, δεν ήταν τόσο άσχημα.
Η μαμά λέει ότι εύχεται να βρίσκατε ένα τρόπο να τα ξαναβρίσκατε.
Πρέπει...πρέπει... πρέπει να πηγαίνω, γλυκειά μου.
Μα φαίνομαι ηλίθια που είμαι εδώ τόσο νωρίς.
Συγγνώμη.
Θα...
θα έρθω εγώ να σε πάρω σήμερα.
Γιατί δεν μπορεί η μαμά;
Δεν είπε ότι θα επέστρεφαν σήμερα από την πόλη;
- Δεν μπορεί. -Καλά.
Θα της στείλω μήνυμα.
Εντάξει.
Εντάξει. Γεια.
Πες μου ότι με αγαπάς.
Σ' αγαπώ, παππού.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Αντίο. -Αντίο.
Μαμά, το κεφάλι μου πονάει πάρα πολύ.
Δεν μπορώ καν να εξηγήσω το πόσο πονάω.
Μπορείς να πατήσεις ξανά τη μορφίνη;
Το πατάω συνέχεια.
Το πατάω και δεν γίνεται τίποτα.
Να πάρει, έχεις δίκιο. Είναι άδεια.
Πρέπει να πάρουμε περισσότερο.
Πρέπει να πούμε στη νοσοκόμα να μας φέρει περισσότερη.
Nathan, γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Πώς;
Είναι άσχημο; Δείχνω τόσο άσχημα;
Όχι, απλά είναι ταραγμένος, αγάπη μου.
Είναι ταραγμένος γιατί
-ανησυχούσαμε πολύ όλη νύχτα. -Καλά, καλά.
Αυτός ο εκσκαφέρας γύρισε
στη μέση του δρόμου.
Το ξέρω, το ξέρω.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Το ξέρω, αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι αυτό τώρα.
- Έτσι, Nathan; - Ναι.
Όχι, τώρα χρειάζεται να εστιάσεις στο να γίνεις καλύτερα.
Αυτό πρέπει μόνο να σκέφτεσαι, εντάξει;
-Καλά. - Εντάξει, Nathan;
- Ναι. -Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά ήρθε η αστυνομία να πάρει δείγμα αίματος.
Όχι. Με τίποτα.
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. Πονάει πάρα πολύ.
-Πρέπει να ξανάρθετε. -Όχι.
-Μόλις ξύπνησε. -Γιατί ήρθε η αστυνομία;
Δυστυχώς δεν μπορώ.
Νομικά, το δείγμα πρέπει να παρθεί το συντομότερο δυνατόν.
Περιμέναμε να σταθεροποιηθεί,
αλλά με ένα τέτοιο ατύχημα,
επιβάλεται να εξετάσουμε...
Για τι πράγμα μιλάει; Δεν έφταιγα εγώ.
- Αστυνόμε, δεν γνωρίζει. -Δεν έφταιγε εκείνη.
Με ένα ατύχημα τέτοιου μεγέθους
που υπάρχουν θάνατοι, αναγκαζόμαστε...
- Δεν της έχουν πει. -Θάνατοι;
Δεν της το έχουν πει,
- ηλίθιε!
-Δεν το ήξερε. -Μαμά, τι τρέχει;
- Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. -Για τι πράγμα μιλάει;
Λυπάμαι πολύ.
Nathan;
Nathan, τι συμβαίνει;
Έφυγαν.
Έφυγαν και οι δύο.
Ποιος έφυγε;
Γλυκειά μου...
Όχι, μαμά.
Γιατί μαμά;
Λυπάμαι πάρα πολύ, αγάπη μου.
Γεια σας, παιδιά! Εδώ Bella.
Καλωσορίσατε στο μπάνιο μου!
Σήμερα θα μάθουμε να κόβουμε μόνες μας τα μαλλιά μας.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Για να ξεκινήσουμε, πιάνουμε την πρώτη τούφα μαλλιού
έτσι.
Και βάλτε το ψαλίδι σας σε μια ελαφρά γωνία.
Εντάξει, τώρα ή ποτέ.
Πάμε!
Να πάρει.
Τα καταφέρατε!
Είσαστε επίσημα στυλίστρια όπως εγώ!
Τώρα προχωρείστε
και πιάστε την ίδια τούφα από την άλλη πλευρά.
Και κόψτε!
Εντάξει.
Να πάρει.
Φαίνονται ίδια;
Όχι ακριβώς. Όχι.
Καλή δουλειά! Δείχνετε φανταστική!
Ευχαριστώ.
Το λατρεύω.
Θεέ μου. Allie, τι στο καλό είναι όλο αυτό;
Πρέπει να σταματήσεις να αγοράζεις όλες αυτές τις βλακείες.
Ναι, λοιπόν, μια απ' αυτές είναι ένα ακρυλικό σετ νυχιών
που ξέρω ότι εσύ θα εκτιμήσεις περισσότερο από εμένα.
Και τα άλλα είναι βάρη για τους αστραγάλους.
Θυμάσαι; Είπαμε ότι θα ξαναβρούμε τη φόρμα μας;
Θεέ μου.
Allie, τι στο καλό έκανες στα μαλλιά σου;
Τι; Είναι Δευτέρα μεταμόρφωσης.
Είναι Παρασκευή.
-Είναι πολύ σκοτεινά εδώ μέσα. -Όχι, σε παρακαλώ, μην το ανοίγεις.
Μαμά, είναι πολύ φωτεινά!
Πήγες στη θεραπεία σήμερα;
Προσπάθησα,
-αλλά παρακοιμήθηκα. - Allie...
Τι; Δεν χρειάζομαι θεραπεία.
Allie, τα μαλλιά σου.
Δεν σου αρέσουν;
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί να κόψεις τα μαλλιά σου.
Η κοπέλα έλεγε ότι είναι εύκολο, αλλά δεν είναι.
Ποια κοπέλα;
Εκείνη η κοπέλα στο ίντερνετ. Είναι ινφλουένσερ.
Με επηρέασε.
Είναι αχούρι εδώ μέσα. Δεν είμαι χαρούμενη με αυτό.
Μαμά, μπορείς να μου πεις πού είναι τα χάπια μου;
Ποια απ' όλα;
Είπαμε ότι θα τα κόψουμε. Θυμάσαι;
-Αλήθεια; -Ναι.
Επειδή "εμείς" πονάμε
και χρειαζόμαστε κι άλλα.
Δεν πρόκειται να σου δώσουν άλλα, Allie.
- Πρέπει! -Όχι, δεν πρέπει.
Τα χρειάζομαι!
Άκουσέ με.
Δεν έχεις σωματικό πόνο πια.
Κάνεις αυτό με τα δάχτυλα
που σου έμαθε ένας ψυχίατρος;
Θυμάσαι; Για άγχος και στρες,
και σε ηρεμεί στα...
- Μάτια και μετά στα χείλη. -Μαμά!
Ή παίξε πιάνο. Αυτό σου φτιάχνει πάντα τη διάθεση.
Δεν θέλω να μιλήσω γι αυτό, σε παρακαλώ.
Έχω ένα φοβερό πονοκέφαλο! Μπορείς να σταματήσεις;
Μπορείς να πάρεις τους γιατρούς και να με βοηθήσεις, παρακαλώ;
Ποιον; Τον Patel; Είπε όχι άλλα.
Καλά, χέσε τον Ρatel. Χέσε τον Ρatel!
Ο Goldberg, ή...
Ή ο Fong;
- Allie... -Σε παρακαλώ, μαμά.
-Πάρτους, βοήθησέ με. - Γίνεσαι λίγο...
-Όχι. -Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Ξέρεις κάτι; Είπαν όλοι όχι.
Ο Patel. Ο Goldberg. Ο Fong. Ο Rosenberg.
Καλά, θα δοκιμάσω τον Vromen. Με αγαπάει.
Ο Vromen είναι ορθοδοντικός.
Ναι, αλλά με φλέρταρε κάποτε
όταν τα δάχτυλά του ήταν βαθιά μέσα στο στόμα μου,
και ήταν πολύ ανάρμοστο, κι έτσι μου χρωστάει.
Allie, δεν μου αρέσει πώς φέρεσαι.
Ξέρεις κάτι; Φτάνει.
Πρέπει να βγεις από αυτό το σαλόνι,
να βγάλεις τις πυτζάμες σου,
και να σηκωθείς και να πας να βρεις μια δουλειά.
Βαρέθηκα αυτές τις αηδιές.
Λες και έχεις κανένα δικαίωμα
να μου κάνεις κήρυγμα επάνω στα φάρμακά μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, μαμά, ότι είσαι πολύ υποκρίτρια.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πόσα Xanax παίρνεις;
Ή πόσα ποτήρια κρασί πίνεις;
Νομίζεις ότι είμαι ένα ζόμπι που δεν παρατηρεί τίποτα,
όμως παρατηρώ τα πάντα! Σε βλέπω.
Λοιπόν, μπορώ να έχω τα χάπια μου, παρακαλώ;
Δεν με προσέχεις. Δεν υπάρχουν άλλα.
Έλα αμέσως εδώ,
- κωλόπαιδο! -Όχι!
Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις;
Φύγε από κει!!
- Φύγε από κει! -Άφησέ με!
- Όχι, φύγε από κει! - Άσε με!
-Τι κάνεις; -Όχι! Είναι εδώ μέσα;
-Κάνε πίσω! Κόφτο! - Με πονάς!
Stop it!
-Σταμάτα! Βάλτο πίσω αυτό! -Μαμά!
Όχι.
- Άνοιξε την πόρτα. -Όχι.
-Άνοιξε την πόρτα! -Σταμάτα! Σταμάτα.
- Μαμά, άσε με να βγω. -Όχι.
Άσε με να βγω. Άσε με!
Μαμά!
-Όχι! Σταμάτα! - Δώσε μου αυτά...
Σταμάτα!
- Τρελό κωλόπαιδο. -Όχι!
Σκατά!
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μαμά, όχι! Σε παρακαλώ, όχι!
Γιατί στο καλό το έκανες αυτό;
Πονάω!
Δεν με ενδιαφέρει!
Η κόρη σου πονάει!
Δεν με νοιάζει!
Σε μισώ πάρα πολύ!
Αιμορραγείς!
Γύρνα πίσω αυτή τη στιγμή.
-Άσε με ήσυχη. -Γύρνα εδώ.
-Άσε με ήσυχη. -Θα σου πιάσω το...
Άσε με ήσυχη, να πάρει!
Δεν πρόκειται να σε αφήσω ήσυχη,
κωλόπαιδο.
Allison!
-Άσε με ήσυχη! -Πού πας;
Άσε με ήσυχη!
Πάμε, Ryan!
Μπράβο, κορίτσι μου!
Να πάρει!
Εσύ είσαι η Ryan που μιλάει με τον Damien;
Φύγε από μπροστά μου.
Έτσι που μιλάς έτσι στους ανθρώπους, σκύλα,
γι αυτό δεν έχεις φίλους.
Γιατί μου μπαίνεις;
Δεν λέγομαι εγώ "Ryan."
Είναι όνομα λεσβίας αυτό. Είσαι λεσβία;
-Μόνο όταν πηδάω τη μάνα σου. - Τουλάχιστον εγώ έχω μάνα.
Τι στο διάολο είπες;
Μείνε μακριά από τον Damien, αναθεματισμένη πόρνη.
Σταμάτα το, διαιτητή!
Σταμάτα το. Σταμάτα το!
Αυτό ήταν! Έξω και οι δύο. Κόκκινη κάρτα.
Ryan, τι στο καλό ήταν αυτό;
Παραιτούμαι.
Παραιτούμαι. Μισώ αυτό το αναθεματισμένο παιχνίδι.
Γιατί; Επειδή έμπλεξες σε καυγά;
Έλα τώρα, δεν είσαι έτσι εσύ.
Είσαι σκληρή. Δεν τα παρατάς.
-Κορόιδεψε τη μαμά. -Τι;
Είπε, "τουλάχιστον εγώ έχω μάνα."
Χέστην.
Και τι χτύπημα ήταν αυτό;
Δίνεις αυτή τη δεξιά μπουνιά
και μετά αφήνεσαι ανοιχτή για να σε χτυπήσει.
Πρέπει να το δουλέψουμε αυτό.
Χαίρετε.
Ήρθα για να επαναλάβω μια συνταγή.
Επίθετο, Johnson. Γενέθλια 24 Αυγούστου.
Εντάξει. Για ποιο φάρμακο;
Την όξυ. Οξυκοδώνη.
Λέει εδώ ότι δεν έχετε άλλα.
Βλέπω ότι τα παίρνετε για επάνω από ένα χρόνο.
Ο γιατρός σας προσπαθεί μάλλον να σας τα κόψει.
Όπως θα ξέρετε μπορεί να γίνουν πολύ εθιστικά.
Αλήθεια; Δεν το είχα ακούσει.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ακούστε...
Είχα ένα πολύ άσχημο αυτοκινητιστικό δυστύχημα,
και τα χρειάζομαι, επειδή πονάω πάρα πολύ.
Μόλις τώρα;
Τι; Όχι.
Αιμορραγεί ο αγκώνας σας.
Να πάρει. Κοιτάξτε, είναι εντάξει.
Πάω να σας φέρω έναν επίδεσμο.
Δεν χρειάζομαι επίδεσμο. Είναι εντάξει.
Τότε πάρτε αυτό.
Θεέ μου. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. Ευχαριστώ.
Αναθεματισμένη σκύλα.
-Γεια σου. -Γεια σου!
Γεια σου!
Γεια σου.
Θεέ μου. Μου αρέσουν πολύ τα μαλλιά σου.
-Είναι πολύ σικ. Ποιος το έκανε; -Ευχαριστώ!
Έχω μια καινούργια.
Πρέπει να πάρω το τηλέφωνό της.
Εντάξει.
Χάρηκα πάρα πολύ που με πήρες.
Γιατί δεν απαντούσες σε κανένα από τα μηνύματά μου.
Βέβαια, ήθελα να σου δώσω το χώρο σου,
αλλά ανησυχούσα.
Χαίρετε, καλημέρα.
Να σας φέρω κάτι;
Ναι. Μπορώ να έχω ένα ουίσκι με κόκα κόλα;
Λυπάμαι, το μπαρ μας ανοίγει μετά τις 11:00.
Εντάξει. Τότε θα πάρω ένα σκέτο καφέ.
- Εγώ έναν λάτε. -Ωραία.
Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά;
Είσαι ακόμα στην Ρurdue Φαρμακευτική;
-Ακόμα αντιπρόσωπος της Ρurdue. - Ναι.
Θα έλεγε κανείς ότι θα ήταν χάλια
μετά την πτώχευση και τις αγωγές.
Όμως, μεταξύ μας,
οι αριθμοί μου αυξήθηκαν.
Το μπόνους μου το τετράμηνο ήταν τρελό.
- Πουλιέται μόνο του. -Ναι.
Ο Karl Marx έκανε λάθος.
Αποδεικνύεται ότι το ηρεμιστικό του λαού
είναι το όπιο.
Τέλος πάντων.
Τι κάνεις εσύ;
Πότε θα γυρίσεις στη δουλειά;
Άκου, θα στο πω κατευθείαν
επειδή είσαι φίλη μου
και ξέρω ότι θα καταλάβεις.
Πονάω ακόμα πολύ.
Allie...
Το ξέρω, και οι γιατροί μου μού κόβουν τις συνταγές οξυκοδώνης
γιατί οι πάντες έχουν φρικάρει
με τον εθισμό αυτή την εποχή.
Γι αυτό αναρωτιόμουν αν θα ήταν δυνατόν...
Allie, παρακαλώ πες μου ότι δεν με προσκάλεσες
για πρωινό για να μου πεις για χάπια.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι μέχρι να δω τους γιατρούς μου.
Γιατί η αναθεματισμένη μάνα μου,
έριξε το τελευταίο κουτί στην τουαλέτα, οπότε...
Αποκλείεται.
Με δουλεύεις τώρα;
Όχι.
Αν έχεις πρόβλημα, πρέπει να πάρεις βοήθεια.
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τη σωστή κλινική αποτοξίνωσης.
Σε παρακαλώ, μη μου δώσεις φυλλάδιο.
Έχω ήδη ένα.
Λοιπόν, τότε βρες τα στο δρόμο αν δεν γίνεται αλλιώς.
Κάθε καταγώγιο σε αυτή την πόλη έχει έναν τύπο
με ένα φαρμακείο στην μπροστινή του τσέπη
Ξέρεις, Βecka,
δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Όμως...
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που συνέβησαν στο μπάτσελορ πάρτυ σου
που είμαι σίγουρη ότι θέλεις να μη μαθευτούν.
Allison, προσπαθείς να με εκβιάσεις για την οξυκοδώνη;
Απλώς σου ζητάω βοήθεια.
Σαν φίλη.
Αλλά έγλειψες εκείνον τον χορευτή.
Έγινε για ένα δευτερόλεπτο.
Το ξέρω, το ξέρω. Αλλά το έκανες, και το είδα.
Δεν μπήκε ποτέ στο στόμα μου.
Ήταν στο στόμα σου.
Και όχι μόνο η άκρη.
Πιο μέσα.
Allie, χρειάζεσαι βοήθεια.
Μπορείς να καταστρέψεις τη ζωή μου αν θέλεις.
Αλλά για όνομα του Θεού, πάρε βοήθεια!
Εντάξει, αντίο. Χέσε με.
Εσύ να με χέσεις!
Δεν... Να πάρει.
Δεν έχω χρήματα. Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να τα πληρώσω.
Δεν πειράζει. Πάρτο.
Έβαλα μέσα και λίγη τεκίλα για σένα.
Είναι αηδία.
Ευχαριστώ.
Κύριε Adams, θέλουμε πραγματικά να κάνουμε
ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε τον Ryan.
Αλλά πρέπει να πάρει την ευθύνη
για την συμπεριφορά της.
Αυτό το κορίτσι δεν ακούει ό,τι κι αν λέω.
Για να είμαι ειλικρινής,
ήλπιζα ότι με καλέσατε εδώ
για να μου δώσετε κάποιες συμβουλές.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Είμαστε δημόσιο σχολείο.
Έχουμε να προσέξουμε 2,000 παιδιά.
Δεν έχουμε τα μέσα
να την κατευθύνουμε με τον τρόπο που της αξίζει και χρειάζεται.
Λοιπόν, τι λέτε;
Θα της δώσω έξτρα παράταση
λόγω των συνθηκών.
Όμως αν δεν προσέξει τη γλώσσα της
με τους καθηγητές της
και αναμειχθεί σε έναν ακόμα καυγά,
θα πρέπει να την αποβάλουμε.
Γεια σας, μπορώ να έχω μια διπλή τεκίλα παρακαλώ;
Allison.
Σε ξέρω.
Είμαι ο Mark.
Ναι, γεια.
Ναι.
Έχω να σε δω από το λύκειο.
Από δω ο Diego. Θυμάσαι τον Diego;
- Γεια. -Γεια.
Παίρνεις ένα μικρό πρωινό;
Απλά...
Είχα ανάγκη να βγω από το σπίτι.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Έμαθα τι σου συνέβη. Για το ατύχημα.
Το είδα στην εφημερίδα. Λυπάμαι.
Τι συνέβη;
Ήταν σε εκείνο το ατύχημα στην εθνική.
Πέθαναν δύο άνθρωποι.
Παναγιά μου.
Εσύ ήσουν.
Αδελφέ μου.
Αυτός θα με τρέλαινε.
Δεν έφταιγα εγώ.
Ναι, είμαι σίγουρος. Όμως, παρόλα αυτά...
Να πάρει.
Μπορώ να έχω άλλο ένα, παρακαλώ;
Έχεις δύσκολη μέρα;
Είναι απλά μια μέρα.
Θέλω να φύγω όσο πιο μακριά γίνεται από εδω.
Υπάρχει μια εφαρμογή,
που σου λέει το ακριβώς αντίθετο
από εκεί που βρίσκεσαι.
Εκεί πρέπει να πας. Θα το ψάξω για σένα.
Έτσι αισθάνομαι κάθε μέρα στη ζωή μου.
Δεν φαίνεται ότι μπορώ να αποδράσω από αυτή την πόλη.
Λες και υπάρχει ένα δυναμικό πεδίο γύρω της
ή κάτι τέτοιο.
Κάποιοι άνθρωποι ξέρουν πώς μπορούν να φύγουν από δω.
Όμως οι υπόλοιποι από μας,
συνεχίζουμε να χτυπάμε το κεφάλι μας στο γυαλί.
Είναι το Perth. Αυτή είναι η πόλη
στην άλλη άκρη της γης.
Πρέπει να πας στο Perth.
Δεν έχω αρκετά χρήματα για να πάω στο Perth,
όμως ευχαριστώ.
Δεν είσαι αρραβωνιασμένη με τον Nathan Adams;
Ναι, ήμουν.
Ήταν φοβερός μπακ στο γυμνάσιο.
Έτρεχε σε κάθε παιχνίδι.
Τον θυμάσαι, Mark; -Ναι.
Σε κάθε παιχνίδι,
έλεγαν στα μεγάφωνα,
"Ο Nathan Adams, αυτός που κουβαλάει τη μπάλα."
Ήταν όλη η ομάδα. Το θυμάσαι, Mark;
Ναι, τον θυμάμαι.
Δεν είναι κουφός;
Στο ένα αυτί. Εκ γενετής.
Είναι εντυπωσιακό
το ότι μπορούσε να είναι τόσο καλός.
Και μισοκουφός.
Δηλαδή είσαι...ελεύθερη;
Βούλωσέ το, Diego.
Τι; Νομίζεις ότι θα βγει μαζί σου;
Πού θα την πας; Ζεις με τη μάνα σου.
Να πάρει.
Allison, συγγνώμη.
Ο φίλος μου δεν έχει καθόλου τακτ.
Δεν έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε
όμορφες κοπέλες σαν εσένα εδώ πέρα.
Γι αυτό συγχώρησέ του
την έλλειψη ντεκόρ.
Ντεκόρουμ.
Τι;
Το "Ντεκόρ" είναι
η λάμπα επάνω απ' το κεφάλι μου.
Το "Ντεκόρουμ" είναι η συμπεριφορά του.
Ούτε το ένα ούτε το άλλο δεν είναι ιδανικό αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι,
μεταξύ παλιών φίλων;
Δεν ήσουν φίλη μας. Ήσουν δημοφιλής.
- Βασικά ήσουν σκύλα. - Εντάξει. Diego.
Αυτά πέρασαν. Σωστά, Allison;
Τα ξεπεράσαμε αυτά. Είμαστε ενήλικες.
Εκείνοι από μας που έχουμε κολλήσει σε αυτό το δυναμικό πεδίο,
- πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. -Ναι.
Ξέρετε που μπορώ να βρω λίγη οξυκοδώνη;
Που να πάρει, κοπέλα μου.
Καμμία εισαγωγή. Τίποτα.
Κανένα "τι κάνεις; Πώς είναι η οικογένειά σου;"
Όχι, δεν ανακατευόμαστε με χάπια.
Θυμάμαι στο γυμνάσιο
ότι ήσαστε οι τύποι που μπορούσαν
να έχουν τα πάντα.
Και τώρα μας καλοπιάνεις.
Δεν έχω λεφτά.
Πώς θα πληρώσεις αυτή την τεκίλα;
Δεν έφτασα μέχρι εκεί ακόμα.
- Αυτό το Ρόλεξ είναι αληθινό; -Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε. Η Allie Johnson.
Η δεσποινίς ωραία Allie Johnson.
Μπαίνεις εδώ μέσα.
Δεν έχεις χρήματα.
Και περιμένεις να σου φέρουμε οξυκοδώνη;
Δωρεάν, και μετά θέλεις να σου πληρώσουμε το ποτό.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Από νοσταλγία;
Λόγω παλιάς φιλίας;
Πίστευες ότι ήσουν φοβερή στο γυμνάσιο.
Δεν είσαι τώρα διαφορετική.
Εντάξει. Βούλωστο.
Συγγνώμη.
Αυτός ο τύπος. Κανένα ντεκόρουμ.
Όχι, έχει δίκιο.
Δεν πίστευα ότι ήμουν καλύτερη από σας. Το ήξερα.
Κοίταζα αφ' υψηλού τύπους σαν κι εσάς.
Πίστευα ότι ήσαστε σκουπίδια του Jersey
που δεν θα ήσαστε ποτέ ικανοί να τα καταφέρετε να φύγετε από δω.
Αναθεματισμένη σκύλα.
Αλλά τώρα κάθεσαι εδώ
δίπλα μας
και ψάχνεις για μια δόση.
Για μια χάρη.
Η χάρη είναι μια δόση.
- Τώρα είσαι πρεζόνι. -Όχι, δεν είμαι.
- Είσαι πρεζόνι. -Όχι.
-Είσαι. -Ναι, είσαι.
Έλα. Είσαι πρεζόνι.
Όχι. Δεν είμαι σαν κι εσένα.
Allie Johnson,
εσύ είσαι πολύ περισσότερο σαν αυτό που πιστεύεις ότι είμαστε
από αυτό που πραγματικά είμαστε εμείς.
Έλα τώρα. Πες το, πες το, πες το.
"Είμαι πρεζόνι." Μπορεί να σου αρέσει.
Χέσε με. Είναι ένα χάπι.
Είναι ηρωίνη ντυμένη με ένα όμορφο φορεματάκι.
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν ο καλός.
Γιατί δεν το λες; Πες...πες,
"είμαι πρεζόνι,"
και μετά θα σου βρω ό,τι θέλεις. Οτιδήποτε.
Πες το. Απλά αναγνώρισέ το.
Αυτή τη στιγμή εξαρτώμαι...
Όχι, δεν είναι αυτό που είπα εγώ.
Ύπουλη μικρή σκύλα. Αυτό δεν είναι αυτό που είπα.
- Αυτό είπα εγώ; -Όχι.
Δεν είναι αυτό που είπα.
Πες ότι είσαι ένα παλιοπρεζόνι. Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με!
Κοίτα με στα μάτια και πες,
"Είμαι ένα παλιοπρεζόνι."
Πες το!
Είμαι ένα παλιοπρεζόνι.
Καλό κορίτσι.
Beth, έχω αυτές τις τεκίλες.
Συγγνώμη που ύψωσα τη φωνή μου.
Λέμε τα νέα μας.
Allie, αυτή είναι η Beth.
Είναι θεά. Είναι η καλύτερη.
Αυτό δεν είναι οξυκοδώνη.
Ίδιο πράγμα.
Ευχαριστώ. Μόλις μπήκε.
Θεέ μου. Είχα ανησυχήσει πολύ.
Πού ήσουν;
-Συγγνώμη. -Μωρό μου.
- Συγγνώμη. -Όχι...
Χρειάζομαι βοήθεια.
Το ξέρω. Δεν έπρεπε
να είχα ρίξει αυτά τα χάπια στην τουαλέτα.
Δεν είχα το δικαίωμα. Λυπάμαι πολύ. Απλά ανησυχούσα.
Μπορείς να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ, μαμά;
Ναι, ναι, το έκανα κιόλας.
Ορίστε, πήρα αυτά από τη Linda.
Είναι η γυναίκα που δουλεύει δίπλα μου
στο κιόσκι των παιχνιδιών στο εμπορικό κέντρο.
Της τα έδωσε ο γιατρός της
επειδή την χτύπησε στο πρόσωπο ένα κλεφτρόνι,
αλλά είπε ότι δεν τα χρειάζεται.
Μου το ορκίστηκε.
Όμως εσύ τα χρειάζεσαι, αγάπη μου. Γι αυτό πάρε.
Αυτά είναι δώρο από τη Linda, εντάξει;
Και θα ανησυχήσουμε γι αυτό αργότερα.
Ας μη βιάζουμε τα πράγματα.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είσαι ασφαλής σπίτι.
Μωρό μου. Μωρό μου.
Ry;
Έφερα κινέζικο!
Πήρα γλυκόξινο χοιρινό,
μοσχάρι με μπρόκολο, ρύζι ατμού.
Πού είσαι;
Ry;
Ryan!
-Τι στο... -Daniel, φύγε!
Εντάξει, εντάξει.
.Ηρεμήστε Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Είναι σίγουρος ότι είναι αυτό που νομίζω. Πόσων ετών είσαι;
Daniel! Άφησέ τον.
Σκάσε!
Σε ρώτησα κάτι. Πόσων ετών είσαι;
- Είμαι 20. - Είναι 16, κι εγώ πρώην μπάτσος.
Φαίνεται ότι διάλεξες λάθος κορίτσι.
Τον πνίγεις!
Είπε ότι είναι 18 ονλάιν.
Αν σε ξαναπιάσω κοντά στην εγγονή μου,
θα σου το κόψω
και θα στο χώσω στο λαιμό.
Μάλιστα, κύριε. Μάλιστα.
Φύγε από δω.
Μάλιστα, κύριε. Χρειάζομαι τα ρούχα μου.
Είναι στο σπίτι μου. Είναι δικά μου ρούχα τώρα.
Φύγε τρέχοντας!
Daniel!
Βγες από το δωμάτιό μου!
Τι στο διάολο;
Κοιτάξτε!
Βιαστής ανηλίκων από το Williamsburg!
Χρειάζομαι τα κλειδιά μου!
Τα κλειδιά του! Τα κλειδιά του! Κοιτάξτε τον!
Μπουσουλάει προς το αμάξι του! Βιαστής ανηλίκων!
Βelinda,
Βρήκα αυτόν τον ανόητο στο κρεββάτι με τη Ryan μου.
Είπε... Είπε ονλάιν ότι είναι 18.
Είσαι ένα fuckboy.
Είναι ένα fuckboy! Έτσι τους λένε τα παιδιά!
Φύγε από τη γειτονιά μας, fuckboy!
Καλά. Καλά!
Φύγε από δω, fuckboy!
Εντάξει! Εντάξει!
Αυτή τη στιγμή!
- Βρεμένο, αδύναμο fuckboy! -Εντάξει, εντάξει!
Εντάξει!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό!
Δώσε μου το κινητό σου.
Δώσε μου το παλιοτηλέφωνο αυτή τη στιγμή!
Είσαι τιμωρημένη.
Άκουσες; Είσαι τιμωρία μέχρι...
Σκατά, δεν μπορώ να σκεφτώ μέχρι πότε δεν θα είσαι τιμωρία.
Δεν μπορείς να με κλειδώσεις μέσα, Daniel.
Για τελευταία φορά, Ryan,
να με λες "παππού."
Σε μισώ! Σε μισώ!
Allison, μη φεύγεις.
- Ήταν λάθος. -Όχι. Δεν είναι.
Πίστεψέ με, ξέρω πόσο δύσκολο είναι να έρθεις εδώ.
Είναι σχεδόν αδύνατον και εσύ το έκανες.
Μη φεύγεις τώρα εξαιτίας μου.
Υπάρχουν χιλιάδες συναντήσεις.
- Θα βρω μια άλλη. -Ναι,
αλλά αυτή εδώ έχει τα καλύτερα σνακ.
- Θέλω να φύγω. -Όχι.
Όχι, όχι. Έκανες τόσο δρόμο.
Δεν θέλω να βρίσκομαι εδώ.
Κανείς δεν θέλει στην αρχή.
Δεν θέλω να βρίσκομαι πουθενά.
Τότε είσαι σίγουρα στο σωστό μέρος.
Νόμιζα ότι είχες σταματήσει.
Δέκα χρόνια.
Άρχισα να μην έρχομαι στις τακτικές συναντήσεις,
και μετά τελευταία, εγώ...
συνειδητοποίησα ότι χρειαζόμουν στήριξη.
Γι αυτό που συνέβη;
Όχι, όχι, όχι! Όχι, είναι...
Το ατύχημα είναι ο λόγος που γυρίσατε πίσω;
Όχι, απλά νιώθω ότι...
Daniel, είμαι εγώ ο λόγος που επιστρέψατε εδώ;
Ναι!
Ναι, φυσικά.
Τι στο καλό θέλεις να πω;
-Λυπάμαι. -Όχι.
Κοίτα.
Είχα δέκα χρόνια, και τελευταία ένιωθα
ότι χρειαζόμουν πολύ ένα ποτό.
Αυτό εδώ δουλεύει.
Ευχαριστώ.
Θα βρω κάπου αλλού.
Υπάρχουν χιλιάδες από αυτές τις συναντήσεις.
Ναι, αλλά κάπως βρήκες το δρόμο σου γι αυτήν εδώ.
Αυτό δεν είναι κάτι;
Εντάξει, έλα.
Πάμε.
Εντάξει.
Καλωσορίσατε.
Αυτή είναι η τακτική συνάντηση
της ομάδας 'ζήσε και άσε και τους άλλους να ζήσουν' των Ανώνυμων Αλκοολικών.
Ονομάζομαι Simone,
και είμαι αλκοολική, και η γραμματέας σας.
Ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση με την Προσευχή της Ηρεμίας.
Θεέ μου...
Δώσε μου την Ηρεμία
να δέχομαι τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω,
το θάρρος να αλλάζω τα πράγματα που μπορώ,
και τη σοφία να ξέρω τη διαφορά.
Σηκώθηκες πολύ νωρίς σήμερα.
Πήγα σε μια συνάντηση των ΑΑ.
Τι; Αλήθεια;
Allie. χαίρομαι πάρα πολύ που το ακούω.
Δεν λέω ότι θα ξαναπάω.
Πρέπει να αρχίσεις από κάπου
και φαίνεται ότι το έκανες.
Οπότε αυτό είναι καλό.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να τα κόψω, μαμά.
Νομίζω ότι χρειάζομαι αληθινή βοήθεια,
όπως ένα πρόγραμμα με εσωτερικούς ασθενείς.
Αγάπη μου, καμμιά μας δεν έχει ασφάλεια,
οπότε πώς στο καλό θα πληρώσουμε για κάτι τέτοιο;
Εννοώ, ότι πρέπει να βρεις μια δουλειά.
Μαμά, ποιος θα με προσλάβει έτσι;
-Έλα τώρα. -Όχι...
Τι εννοείς;
Είσαι μια όμορφη γυναίκα 26 ετών.
- Είσαι έξυπνη, αστεία... - Όχι, δεν είμαι.
- Είσαι. -Όχι, δεν είμαι.
Εσύ περιγράφεις τον παλιό εαυτό μου.
Είσαι ακόμα εσύ.
Όχι, δεν είμαι! Είμαι...
Είμαι κάτι άλλο.
Είμαι κάτι...
Σκεπτόμουν...
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς μάλλον θα μου έπαιρνε δώρο γάμου,
ή, τουλάχιστον, θα ερχόταν.
Ίσως αντί για αυτό
που θα μου έδινε,
ίσως να μπορέσει να βοηθήσει να μου πληρώσει μια θεραπεία.
Και γι αυτό, αναρωτιόμουν αν
μπορούσες να τον πάρεις για μένα.
Allie, δεν θα ξαναμιλήσω σε αυτόν τον άντρα όσο ζω.
Ξέρεις τι έκανε;
Φόρτωσε το αμάξι του και μας άφησε χωρίς δεκάρα.
Αλλά αυτό είναι αυτό που είναι, εντάξει;
Οπότε, πρέπει να τα καταφέρεις μόνη σου, τώρα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ναι, λυπάμαι που δεν μπορώ να το ξεπεράσω
όσο γρήγορα το έκανες εσύ.
Allie...
Κοίτα ποιος είναι.
Γεια σου, μπαμπά.
Τι σε φέρνει στην λιγότερο λαμπερή πλευρά του ποταμού;
Η Ryan μου ζήτησε να πάω να τη δω.
Προκύπτει ότι ήθελε στη πραγματικότητα να μιλήσω με σένα.
Ανησυχεί για σένα.
Εκείνη ανησυχεί για μένα;
Αυτή κοπέλα είναι τρελή.
Λέει ότι πιστεύει ότι έχεις ανάγκη ένα φίλο.
Να πάρει, δεν έχω ανάγκη από φίλο.
Χρειάζομαι ένα κιβώτιο σκύλου στο μέγεθος μιας έφηβης.
Κοίτα, Nathan, καταλαβαίνω ότι έχεις ανάγκη
να προχωρήσεις μετά το χωρισμό...
Όμως, διάολε, δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι θα το έκανα όλο αυτό μόνος μου.
Ανέθρεψες δύο παιδιά.
Είχα τη μητέρα σου.
Κι εσύ και η αδελφή σου συμπεριφερόσασταν πολύ καλύτερα από την Ry.
Τι; Έλα, πες τι σκέφτεσαι, παιδί μου.
Είμαστε καλοί επειδή σε φοβόμασταν.
Γι αυτό, δεν εκπλήσσομαι
που δεν έχεις κανένα όπλο στο οπλοστάσιό σου
από τότε που έχασες το μοναδικό που είχες.
Τον φόβο.
Σας έχω ζητήσει συγγνώμη 100 φορές για το πώς ήμουν.
Η αδελφή σου βρήκε έναν τρόπο να μου δώσει ακόμα μια ευκαιρία.
Εσύ γιατί δεν μπορείς;
Γιατί η Molly δεν είχε υποφέρει τόσο πολύ, έτσι δεν είναι;
Σου εγγυώμαι ότι αν στεκόταν εδώ τώρα,
θα σε παρακαλούσε να το σταματήσεις αυτό,
και να με βοηθήσεις να μεγαλώσω το παιδί της.
Δεν είναι όμως.
Όχι, δεν είναι.
Πρέπει να προλάβω το τραίνο.
Είδα την Allison.
Πού;
Δεν πρέπει να το πω.
Στους ΑΑ;
Δεν πρέπει να το πω.
Γιατί στο καλό χρειάζεται τους ΑΑ;
- Δεν πρέπει να... - Το πεις.
Το κατάλαβα.
Από όλες τις συναντήσεις καταλήγει στη δική σου;
Με είδε, προσπάθησε να φύγει,
αλλά την έφερα πίσω.
Γιατί;
Υποφέρει, Nathan.
Κατεστραμμένη.
Χαμένη.
Εσύ είσαι εκείνος που την κατηγόρησε!
Εγώ στάθηκα δίπλα της!
Ναι, μέχρι να σε αφήσει.
Συγγνώμη, αυτό βγήκε σκληρότερα από όσο ήθελα.
Πρέπει να προλάβω το τραίνο.
Σε παρακαλώ, Nathan.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Η Ryan μου ζήτησε να περάσω για να σε χαιρετήσω.
Και το έκανα.
Εντάξει.
Γεια σου.
- Το καλύτερο πρώτο ραντεβού. - Το άκουσα αυτό.
Συνήθιζα να πίνω ουίσκι μέχρι να λιποθυμήσω.
Ξυπνούσα το άλλο πρωί για να ανακαλύψω
τι είχα κάνει, ποιος ήμουν.
Ο πατέρας μου ήταν αλκοολικός.
Με χτυπούσε μέχρι τη μέρα που πέθανε.
Και ορκίστηκα να μην σηκώσω ποτέ χέρι στα παιδιά μου.
Και δεν σήκωσα...
Όσο ήμουν νηφάλιος.
Αλλά στο μεθύσι...
πάντα το αρνιόμουν γιατί ειλικρινά δεν μπορούσα να θυμηθώ.
Μερικές φορές υπήρχε μια μελανιά.
"Πρέπει να έπεσες κάτω.
"Είμαι ο μπαμπάς σου. Δεν θα σε χτύπαγα ποτέ."
Στις 11 Αυγούστου του '99...
ξύπνησα στην μπροστινή αυλή μου από τον ήχο της καμπάνας...
Και ένα βανάκι με παγωτό.
Έτσι κατάλαβα ότι ήταν Κυριακή.
Το πρώτο πράγμα που είδα ήταν τον αρχηγό μου
να στέκεται από πάνω μου,
και να με χτυπάει στα πλευρά με το γκλομπ του.
Ένα ασθενοφόρο.
Ο γιος μου, Nathan, καθόταν στο πίσω μέρος,
και αιμορραγούσε από το κεφάλι.
Οι γιατροί του είχαν φέρει ένα γλειφιτζούρι.
Φαίνεται ότι...
μέσα στο μεθύσι μου...
τον είχα χτυπήσει τόσο πολύ
που έχασε την ακοή του απότο δεξί αυτί.
Για πάντα.
Και μέχρι σήμερα, κάθε φορά που τον βλέπω
τον ικετεύω να με συγχωρήσει.
Είναι απλά ένας μικρός χορός που κάνουμε.
Μια απλή τυπικότητα.
Διότι και οι δύο ξέρουμε...
Ότι υπάρχουν κάποια πράγματα που είναι απλά
αδύνατον να συγχωρεθούν.
Πιστεύω ότι ακόμα και ο Θεός το ξέρει αυτό.
Όταν ήμουν αστυνομικός, συνήθιζα να τρώω εδώ κάθε μέρα.
Τσάμπα ξαναγέμισμα καφέ.
Πεινάς;
Όχι.
Είναι περίεργο, πώς σταματάμε να ενδιαφερόμαστε για κάποια πράγματα.
Κάποτε ήθελα να ταξιδέψω.
Ξεφύλλιζα το Νational Geographic
και τσάκιζα τις σελίδες με όλα τα εξωτικά μέρη
που θα επισκεπτόμουν μόλις έπαιρνα σύνταξη.
Δεν το κάνω ποτέ αυτό τώρα.
- Θα μπορούσατε ακόμα. -Όχι, δεν θα μπορούσα.
Δεν ήμουν μεθυσμένη ή μαστουρωμένη, παρεμπιπτόντως.
Τι;
Όταν σε είδα τις προάλλες στη συνάντηση,
ανησύχησα ότι μπορεί να νόμιζες
ότι έπινα, ή ήμουν μαστουρωμένη
την ημέρα του ατυχήματος, αλλά δεν ήμουν.
Ήμουν νηφάλια. Δεν έφταιγα εγώ.
Έχω όλες τις αναφορές που έχουν γραφτεί
στη μνήμη μου.
Μάλιστα.
Τότε ξέρετε ότι ήταν
το λάθος του οδηγού του εκσκαφέα, Alvarez.
Δεν θέλω να συζητήσω αυτό αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, ναι, έχετε δίκιο.
Ο Nathan είπε ότι ήταν κουφός εκ γενετής.
Δεν στο έχει πει ποτέ;
Ίσως ήθελε να σας συμπαθήσω.
Δεν το νομίζω.
Νόμιζα ότι το μεγάλωμα της Ryan θα μου έδινε την ευκαιρία
να γίνω καλύτερος πατέρας απ' ό,τι ήμουν.
Να πάρει.
Είμαι σε πολύ δύσκολη κατάσταση.
Πήρα ένα audiobook από τη βιβλιοθήκη.
Πώς να μιλάτε σε έναν έφηβο.
Ναι;
Πώς πάει αυτό;
Είναι από τη δεκαετία του '80...
Είναι σε κασέτα.
Μάλιστα.
Η συμβουλή του είναι
"συνοδεύστε σε έναν χορό."
"Συνοδεύστε σε έναν χορό."
Μόλις την έπιασα να κάνει σεξ
με ένα αγόρι που έμοιαζε με άντρα.
Ένα χορός θα ήταν απολαυστικός.
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή
από μια πρώην έφηβη;
Θα κάνει σεξ.
Και ό,τι και να πείτε, αυτό δεν θα αλλάξει.
Μόνο να βεβαιωθείτε ότι κάνει αντισύλληψη.
-Αντισύλληψη; -Ναι.
Είναι 16!
Όχι, θα πάρουμε τον δρόμο της αποχής.
Χωρίς παρεξήγηση, Daniel,
αλλά υπάρχει ένας κόμπος στη λογική σας.
Προσπαθείτε να λύσετε ένα πρόβλημα
κοιτάζοντας απ' την άλλη.
Θα μπορούσα να της μιλήσω εγώ, αν θέλατε.
Όχι, ευχαριστώ.
-Εντάξει. Φυσικά. - Δεν είναι πρέπον.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
- Λυπάμαι. - Όχι, δεν πειράζει.
Απλά δεν πιστεύω ότι είναι...
Ένιωσα την ανάγκη,
το ένστικτο να βοηθήσω με κάποιον τρόπο.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Ποιο;
Να ξαναρχίσω απ' την αρχή.
Πώς το κάνετε εσείς;
Θέλει δουλειά.
- Να σας πω ένα μυστικό; -Βέβαια.
Δεν είμαι σίγουρη ότι έχω τη θέληση.
Τι σημαίνει "amor fati" ;
Μερικά πράγματα είναι ιδιωτικά.
Πιστεύετε ότι είμαι κατεστραμμένη;
Είσαι φτιαγμένη αυτή τη στιγμή;
Όχι.
Ήμουν αστυνομικός για 40 χρόνια.
Ήμουν εθισμένος για 50.
Γι αυτό, θα σε ξαναρωτήσω.
Είσαι φτιαγμένη αυτή τη στιγμή;
Εγώ...
έκοψα ένα χάπι στα δύο.
Οπότε, στο μισό.
Ναι, νομίζω ότι είσαι χαλασμένη , Allison.
Όχι στο μισό.
Εντελώς χαλασμένη.
Πιστεύετε ότι θα βγω ποτέ από αυτό;
Εννοώ, ίσως μια μέρα να γίνω το άτομο
που οι άνθρωποι θα θέλουν η εγγγονή τους
να κάνει παρέα;
Δεν έχω ιδέα.
Ούτε κι εγώ.
Μπορώ να έχω πίσω το τηλέφωνό μου, παρακαλώ;
Μου τελείωνουν οι ιδέες για το πώς να σε αντιμετωπίσω, Ryan.
Παππού, οι πάντες στην ηλικία μου κάνουν σεξ.
Δεν είναι και τόσο φοβερό.
Ξέρω ότι ήταν διαφορετικά όταν εσύ ήσουν νέος,
όμως, δεν είναι έτσι πια.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Είσαι...
Χρησιμοποιείς
καμμία προφύλαξη;
Θεέ μου!
Δεν πρόκειται να μιλήσω για αυτό με τον παππού μου.
Πώς στο καλό νομίζεις ότι νιώθω εγώ;
- Ξέρω ότι είσαι ταραγμένος. - Δεν είμαι ταραγμένος.
Ίσως πρέπει να πας
να δεις πάλι εκείνον τον ψυχίατρο.
Όχι. Θέλω απλά
πίσω το κινητό μου.
Δεν έχω φίλους στο Columbia
και θέλω
να κρατήσω τους λίγους που έχω ακόμα στο Long Beach Island.
Πώς και δεν μπορείς να κάνεις φίλους;
Έχω περάσει πολλά αυτή τη χρονιά.
Και κανείς δεν καταλαβαίνει.
Προσπαθούν. Κάποιοι, αλλά...
είναι ψεύτικο.
Δεν νομίζεις ότι οι περισσότεροι είναι ψεύτικοι;
Εγώ μάλλον θα έλεγα "υποκριτές."
Τι σημαίνει αυτό;
Ψεύτικοι.
Είμαι μαζί σου.
Το ξέρω.
Άκου.
Μπορείς να πάρεις πίσω το τηλέφωνό σου
αν μου υποσχεθείς ότι θα αρχίσεις να παίρνεις αντισυλληπτικά.
Θεέ μου! Daniel!
Παππού!
Παππού.
Έχουμε συμφωνία; Εγώ θα κλείσω το ραντεβού.
Καλά, καλά.
Μόνο
που δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω ποτέ για σεξ.
Σοβαρά;
Γιατί εγώ λατρεύω αυτή την κουβέντα.
Έχεις ξαναέρθει στο Πανεπιστήμιο;
Μόνο όταν ήμουν παιδί.
Έπαιρνα μέρος σε κολυμβητικούς αγώνες εδώ.
- Ναι; -Ναι.
-Ήσουν κολυμβήτρια; -Ναι.
Ήμουν 12, αλλά, ναι, ήταν πολύ ωραία.
Ακόμα έχω όλα τα κύπελλα και τις κορδέλες.
Καλό.
- Τι στυλ; -Κυρίως ελεύθερο.
Γιατί σταμάτησες;
Ο πατέρας μου έφυγε.
Ναι, ήταν κάτι που κάναμε μαζί.
Πανηγύριζα τόσο δυνατά, που τον άκουγα μέσα στο νερό.
Έμοιαζε χωρίς νόημα να το κάνω χωρίς εκείνον.
-Πού πήγε; - Στο Ohio.
Έκανε καινούργια οικογένεια στο Ohio.
Έχει δίδυμα 10 ετών. Ναι.
Δεν ξέρω όμως αν κολυμπούν.
Φίλε. Πάντα εντυπωσιάζομαι από τους ανθρώπους
που σηκώνονται και φεύγουν έτσι απλά.
Δεν ξέρω πώς μπορεί κανείς
να κοιμάται τα βράδια.
Για πάρα πολύ καιρό πίστευα ότι είχα κάνει κάτι λάθος.
Ότι έφταιγα εγώ, ή ότι τον απογοήτευσα.
Και μετά συνειδητοποίησα,
ότι, ίσως μερικοί άνθρωποι απλά δεν είναι σωστοί.
Είναι λες και ξανάρχισε ένα επίπεδο
σε ένα βιντεοπαιχνίδι με καινούργια 'ζωή'.
Αυτό ακριβώς έκανε!
Φόρτωσε το αμάξι του και άφησε το Rolex του
στη σοφίτα του κουκλόσπιτού μου,
και έφυγε.
Ας κάτσουμε για λίγο, εντάξει;
Ναι, ναι.
Λοιπόν, θα γίνω σπόνσοράς σου.
- Εντάξει. -Αλλά,
πρέπει να αρχίσεις να το παίρνεις σοβαρά.
Δεν μπορείς να έρχεσαι μαστουρωμένη στις συναντήσεις.
Τι;
Πώς το κατάλαβες;
Γιατί ήμουν σαν εσένα.
Και έχω βοηθήσει δεκάδες γυναίκες σαν εσένα.
Και κάποιες τα κατάφεραν και κάποιες είναι νεκρές.
Όμως, ξέρεις,
αν θέλεις το χρόνο μου, πρέπει να συνεργαστείς.
Γιατί έχω ένα νήπιο και
-δεν έχω χρόνο για ανοησίες. -Ναι.
Όχι, θέλω. Θέλω αλήθεια να τα καταφέρω.
Τότε θέλω να κάνεις 90 συναντήσεις σε 90 μέρες.
Ναι.
Και θα σε ξεκινήσουμε από το πρώτο βήμα.
Εντάξει.
Επίσης, φτάνει το κρύψιμο, φίλε.
Είναι καιρός να αρχίσεις μιλάς για σένα στην ομάδα.
Λοιπόν.
Γεια σας, είμαι η Allison, και είμαι εθισμένη στα
χάπια.
Γεια σου, Allison.
Συγγνώμη. Μπορώ να ξαναρχίσω;
Δεν το έχω κάνει ξανά και είμαι αγχωμένη.
Πάμε.
Γεια σας, είμαι η Allison, και είμαι εθισμένη.
Γεια σου, Allison.
Εγώ...
ήμουν η οδηγός
ενός αυτοκινήτου
που είχε ένα πολύ σοβαρό ατύχημα.
Δύο άνθρωποι πέθαναν.
Η γυναίκα...
Η γυναίκα επρόκειτο να γίνει κουνιάδα μου.
Πηγαίναμε να δοκιμάσω νυφικά.
Και δεν πήγαμε.
Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν ήμουν φτιαγμένη ή πιωμένη.
Αλλά...
Το ότι επιβίωσα από κείνη την ημέρα ήταν, είναι...
Το πιο οδυνηρό πράγμα
με το οποίο πρέπει να ζήσω.
Κι εγώ τραυματίστηκα.
Έκαναν μια τρύπα στο κεφάλι μου.
Και,
αυτό βοήθησε, γιατί τουλάχιστον είχα κάτι
για να δικαιολογώ τον πόνο.
Όμως μετά αυτό θεραπεύτηκε...
Κι εγώ ακόμα πονούσα.
Και υποθέτω ότι γι αυτό δεν συνειδητοποίησα
πόσο άσχημο ήταν, γιατί...
πονούσα ακόμα πάρα πολύ.
Μου τα έγραψαν για σωματικό πόνο,
και με βοήθησαν σε αυτό.
Αλλά με έκαναν απαθή. Ευχάριστα απαθή.
Χωρίς αυτά θέλω να πεθάνω.
Κάθε μέρα.
Αυτό δεν το έχω ξαναπεί δυνατά.
Δεν έχω αντιμετωπίσει την πραγματικότητα χωρίς αυτά.
Και δεν ξέρω αν θα μπορέσω να διαχειριστώ αυτό που βλέπω,
αλλά είμαι εδώ για να προσπαθήσω.
Εντάξει. Αυτό ήταν.
Αυτό.
Τι γίνεται τώρα;
Εσείς τα φτιάξατε όλα αυτά;
Το συναρμολόγησα και το σχεδίασα.
Ναι.
Βλέπεις, τα σπίτια είναι σε κιτ.
Απλά τα συναρμολογείς και τα βάφεις...
Το σχολικό κτίριο το έφτιαξα από το μηδέν.
Υπάρχουν δύο παιδιά που φασώνονται εκεί πίσω.
Αυτός είμαι εγώ.
Ήσασταν όμορφος.
Και μικροσκοπικός.
Ναι, το πρώτο μου φιλί πίσω από το σχολείο.
Η Olivia Williams.
Ήταν φθινόπωρο. Η μύτη της ήταν κρύα.
Και έτρεχε λιγάκι.
Στάθηκε στο δάχτυλα. Είχε γεύση τσίχλας.
Αυτή παντρευτήκατε;
Όχι! Όχι, όχι.
Όχι, με άφησε την επόμενη μέρα για τον Charlie Cook.
Κάπνιζε τσιγάρα Camel.
Και οδηγούσε μια Buick Riviera Roadmaster.
Δηλαδή, όλα αυτά είναι εμπνευσμένα από τη ζωή σας;
Κατά ένα τρόπο.
Υποτίθεται ότι είναι το South Orange.
Εδώ μεγάλωσα.
Ήμουν αστυνομικός στο Newark.
Εδώ έζησα πάντα.
Ποιος είναι ο στρατιώτης;
Εγώ.
Τη μέρα που γύρισα από το Βιετνάμ.
Αυτός εκεί είναι ο πατέρας μου.
Ήρθε στο σταθμό για να με πάρει.
Είναι απίθανο.
Πόσο καιρό σας πήρε;
Χρόνια.
Ξεκίνησα με ένα κόμπο
και ένα τραίνο με δύο βαγόνια.
Το δουλεύω όταν μπορώ.
Τώρα που πήρα σύνταξη έχω περισσότερο χρόνο.
Η γυναίκα μου πέθανε.
Η Ryan καθόταν παλιά μαζί μου εδώ κάτω.
Της άρεσε το σφύριγμα και το μικρόφωνο.
Υπάρχει μικρόφωνο;
Εκεί.
Πώς αλλιώς θα πεις στους επιβάτες σου
ότι έρχεται το τραίνο;
Αυτή ήταν μια μικρή σερενάτα για τους ανθρώπους σας
από τους ουρανούς.
Νομίζω ότι αυτός είναι ένας απ' τους λόγους που το χαίρομαι τόσο.
Γιατί; Επειδή μπορείτε να κάνετε το Θεό;
Για πολύ καιρό η ζωή μου είχε βρεθεί εκτός ελέγχου.
Εδώ κάτω,
εγώ αποφασίζω για το αν θα με διαλέξει η Olivia.
Εγώ αποφασίζω αν θα έρθει ο πατέρας μου
να με πάρει απ' το σταθμό όταν επιστρέψω πίσω.
Ήρθε;
Όχι.
Είχε λιποθυμίσει απ' το ποτό στην πίσω αυλή μας.
Ήταν με το κεφάλι κάτω τόση πολλή ώρα
που επάνω στην πλάτη του είχε ένα λεπτό στρώμα χιόνι.
Το επόμενο πρωί στο πρωινό μου πρόσφερε μια μπύρα,
οπότε...
ήπια μια μπύρα μαζί του στο πρωινό,
και δεν σταμάτησα ποτέ.
Πότε μιλήσατε τελευταία με τον Nathan;
Daniel, είμαι ο Θεός.
Η Allison θα ήθελε να αλλάξετε συζήτηση τώρα.
Σίγουρα θέλει.
Εντάξει. Πάμε να φύγουμε από δω.
Ryan;
Είναι μόλις 1:00. Γιατί γύρισες;
Είχαμε μισή μέρα για την άσκηση προστασίας από σκοπευτή.
Στο είπα σήμερα το πρωί.
Αυτή είναι μια φίλη μου από το πρόγραμμα.
Γεια σου.
Γεια.
-Μάλλον καλύτερα να πηγαίνεις. -Ναι, ναι.
Φεύγω.
Περίμενε, από κάπου σε ξέρω.
Όχι, δεν την ξέρεις.
Με ξέρεις;
Πώς σε ξέρω;
Εγώ...
Είμαι η Allison.
Ναι, σε έχω ξαναδεί.
Νόμιζα ότι είπες ότι η άσκηση τελείωνε στις 2:00.
Ναι, όταν ο υποτιθέμενος δράστης αντεπιτίθεται.
Σήμερα αυτοπυροβολήθηκε, οπότε φύγαμε νωρίς.
Γιατί σε ξέρω;
Δεν είμαι σίγουρη για το τι πρέπει να πω.
- Ήσουν η αρραβωνιαστικιά του Nathan. -Όχι.
-Ήσουν στο αυτοκίνητο. -Όχι.
- Ήμουν, ναι. -Εσύ δεν οδηγούσες;
Αυτή δεν οδηγούσε;
Είμαστε μαζί στο πρόγραμμα.
- Μα είπες ότι εκείνη έφταιγε. - Τι;
Πώς μπόρεσες να τη φέρεις σπίτι μας;
Φύγε από το σπίτι μας!
Εντάξει. Δεν πειράζει. Λυπάμαι. Εγώ...
Λυπάμαι πάρα πολύ. Νόμιζα ότι ήσουν στο σχολείο.
Μου κατέστρεψες τη ζωή!
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω. Λυπάμαι ειλικρινά πολύ.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ! Αυτό είναι το σπίτι μας!
Η μαμά μου μεγάλωσε εδώ!
Κοιμάμαι στο δωμάτιό της. Χρησιμοποιώ τα σεντόνια της!
Εντάξει, εντάξει. Φεύγει.
Σε περίπτωση που αυτή είναι η τελευταία φορά
που σου μιλάω, να ξέρεις,
ότι εύχομαι να ήμουν εγώ.
Εντάξει; Το εύχομαι.
Φεύγω.
Δεν μπόρεσα να τους αποχαιρετήσω.
Το ξέρω.
Πήγαιναν να δουν μια παράσταση.
Το ξέρω.
Ήθελε να δει μιούζικαλ,
επειδή της άρεσαν τα φανταχτερά κοστούμια.
Δεν το ήξερα αυτό.
Έλεγε ότι έκανες πολύ ευτυχισμένο τον Nate.
Ότι ήσουν το καλύτερο πράγμα που του είχε τύχει.
Κι εμένα με έκανε ευτυχισμένη.
Εντάξει, φεύγω τώρα.
Allison.
Ναι.
Θα ήθελες να μείνεις για φαγητό;
Τι;
Λοιπόν, είσαι κι εσύ αλκοολική;
Ryan.
Όχι.
Το πρόβλημά μου δεν είναι το αλκοόλ.
Ποιο είναι; Η μεθαμφεταμίνη;
Ryan.
Όχι...
Τα συνταγογραφούμενα παυσίπονα.
Η οξυκωδόνη.
Πώς ξέρεις εσύ για την οξυκωδόνη;
Σνιφάρουν παιδιά στο σχολείο μου.
Είναι ηρωίνη!
Δεν είναι.
Μπορώ να τη βρω ευκολότερα από τη μπύρα.
Την πουλάνε στο Rite Aid.
- Λοιπόν, γιατί παράτησες το θείο Nate; - Ryan.
Είπε ότι έκοψες την επικοινωνία μαζί του.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Απλά δεν καταλαβαίνω,
εφόσον θα έμενε μαζί σου
ακόμη και μετά ό,τι συνέβη,
γιατί τον άφησες;
Ήμουν στενοχωρημένη.
Γι αυτό έφυγα.
-Όπως εσύ, που παράτησες το ποδόσφαιρο. -Σκάσε!
Μη λες σε μένα "σκάσε"!
Ποτέ ξανά!
Γιατί παράτησες το ποδόσφαιρο;
-Καυγάδισε. - Επειδή μισώ όλες τις παίκτριες.
Οι γονείς σου μου έλεγαν πόσο φανταστική ήσουν.
Αλήθεια;
Ο πατέρας σου έλεγε βασικά
ότι θα κέρδιζες οπωσδήποτε μια υποτροφία.
Θέλω να πάω στο Stanford.
Γιατί γελάς;
Παράτησες την ομάδα, βρίζεις στο σχολείο,
και δεν διαβάζεις.
Και θα μπεις στο Stanford;
Δεν είπα ότι θα παρατήσω για πάντα την ομάδα.
Είπα ότι ήθελα ένα διάλειμμα.
Και είχα ένα 4.0.
Θα μπορούσα να το ξαναπάρω σε ένα λεπτό αν νοιαζόμουν.
Γιατί δεν νοιάζεσαι;
Γιατί, νομίζεις;
Να πάρει.
Δεν το διαλύουμε τώρα;
Ναι, θα γυρίσω σπίτι.
Σε περίπτωση που, δεν ξέρω,
θέλεις να μιλήσεις, έχεις ανάγκη να μιλήσεις...
Αυτό είναι το νούμερό μου.
Και εξαρτάται από σένα, αλλά εγώ είμαι εδώ.
Εντάξει.
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Δεν πειράζει.
Βλέπεις τι έχω να αντιμετωπίσω.
Ειλικρινά, όλα καλά.
Κοίτα.
Είναι πολύ ευαίσθητο κορίτσι.
Γι αυτό θα το εκτιμούσα αν δεν επικοινωνούσες μαζί της.
Καλά.
Ναι, εγώ...
ήθελα απλά να ξέρει ότι είμαι διαθέσιμη
αν θέλει να μιλήσει.
Απλά σου ζητάω αν μπορείς
σε παρακαλώ να την αφήσεις.
Στην προσκοπική τιμή μου.
Όχι, αυτό είναι του Spock, "ζήσε πολύ και άνθισε."
Εμείς οι πρόσκοποι κάνουμε αυτό.
Προτιμώ τον Spock.
Ζήσε πολύ και άνθισε, Daniel.
-Καληνύχτα. -Ευχαριστώ.
Πάμε, μωρό μου! Πάμε, πάμε!
Έλα, έλα, έλα.
Έλα! Ναι, ναι, ναι, ναι!
Ναι!
Μπράβο κορίτσι μου!
Μπράβο!
Ευχαριστώ.
Γιατί πας με το ποδήλατο παντούς
Δεν έχω μπει σε αμάξι από το ατύχημα και μετά.
Γιατί νιώθεις ένοχη;
Όχι.
Γιατί νιώθω...τρόμο.
Ο Daniel λέει ότι κοιτούσες το κινητό σου.
Κοιτούσα τους χάρτες.
Όλοι χρησιμοποιούν τους χάρτες.
Ναι, λοιπόν, έχει όλες τις αναφορές.
Τις έχει αποστηθίσει.
Τις κοιτάζει τα βράδια. Είναι περίεργο.
Εντάξει, λοιπόν, εγώ ήμουν εκεί.
Και το άτομο που έγραψε αυτές τις αναφορές δεν ήταν, οπότε...
Πες μου γιατί το τελείωσες με τον Nate.
Η μητέρα μου θα ήθελε να είσαστε μαζί εσείς οι δύο.
Ryan, δεν ξέρω τι να απαντήσω σε αυτό.
Η μαμά μου συνήθιζε...
να τον φροντίζει...
Και...
Και σκεφτόμουν ότι τώρα πρέπει να το κάνω μάλλον εγώ.
Επειδή εκείνη δεν μπορεί.
Βάζω στοίχημα ότι αυτό θα την έκανε πολύ περήφανη.
Θα μπορούσα να σου πω τι συμβαίνει
-με εκείνον, αν θέλεις. -Όχι, είναι εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, όμως.
Προσπάθησα πάρα πολύ να τα αποφύγω όλα αυτά...
Μετακόμισε στην Tribeca.
Ναι. Έχει ένα σκύλο.
Σκύλο;
Ένα γαλλικό μπουλντόγκ ονόματι Jasper.
Δεν μου έμοιαζε για τύπος του γαλλικού,
αλλά εντάξει.
Είναι της φίλης του.
Ναι.
Δεν χρειάζεται να τα ακούω αυτά.
Είσαι εντάξει;
Πόσον καιρό βγαίνουν μαζί;
Δεν ξέρω. Μάλλον για κάποιους μήνες.
Ναι. Είναι βοηθός δικηγόρου.
Ούτε που ξέρω τι είναι αυτό.
Είναι καλό;
Ναι.
- Λες συνέχεια 'ουάου'. -Ναι.
Μου έπεσαν πολλά μαζί..
Χαίρομαι πολύ γι αυτόν. Αλήθεια.
Του αξίζει πραγματικά να είναι ευτυχισμένος.
Εγώ...
- Δεν έπρεπε να στο πω. -Όχι, όχι. Δεν πειράζει.
Μα ταράχτηκες.
Περάσαμε πολλά μαζί.
Αλήθεια θέλω να του συμβαίνουν καλά πράγματα.
Λυπάμαι πολύ
-που σε τάραξα. -Είναι εντάξει.
- Πάω στην τουαλέτα. -Ειλικρινά
το είπα φιλικά αυτό.
Ναι. Τα λέμε σε λίγο.
Έγινε κάτι;
Ξέχασα ότι έχω συνέντευξη για δουλειά.
Οπότε θα φύγω.
Δεν νιώθεις καλά;
Ναι.
- Στέρηση; -Προσπαθώ.
Εντάξει. Κοίτα, μη σταματάς.
- Εντάξει; -Εντάξει.
Μη κάνεις χρήση.
Εντάξει.
Μη μείνεις σπίτι απόψε. Κάνε κάτι.
-Καλά. Καλά. -Εντάξει;
Θέλεις μια αγκαλιά;
Αν σας αγκαλιάσω,
θα αρχίσω να κλαίω, γι αυτό όχι.
Μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό.
Όχι, δεν πρέπει. Όχι μπροστά στη Ryan.
Καλά.
Σε αγκαλιάζω με τα μάτια μου.
Ευχαριστώ.
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
Πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή.
Αντίο.
Πάμε.
Αυτός ο κόπανος με χρέωσε 6 δολλάρια
για έναν καφέ. Πάμε.
Καλά.
Να πάρει!
Κοίταξέ με!
Allie!
Allie;
Έψαξες σήμερα για δουλειά;
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχη.
Κοιτούσα στο Εtsy.
Και σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ όμορφο
αν βρίσκαμε μια τέχνη που να μας αρέσει.
Και ίσως βγάζαμε και λίγα λεφτά. Τι λες;
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν πολύ όμορφο
αν ήταν κάτι αστείο που θα πουλούσαμε.
Όπως σαλιάρες για μωρά,
ή σάλτσα για σαλάτες.
Ή, ξέρεις...
Και ξέρεις κα΄τι;
Θα μπορούσαμε να βγούμε στο Shark Tank!
Tο φαντάζεσαι, Allie;
Και ξέρω ότι θα πεις,
"σταμάτα, μαμά! Πάλι ήπιες."
Όμως άκου...
Μόλις μου ήρθε η τέλεια ιδέα!
Μπορούμε να κάνουμε, papier-mache!
Papier-mache!
Θα ήταν σαν
να χορέψουμε λιγάκι, να πούμε ένα τραγουδάκι.
"Sharks! Ξέρετε ότι σε όλους αρέσουν τα papier-mache."
Θα έλεγα, "Γεια, Sharks! Γεια, Sharks!"
Γεια, Sharks! Sharks!"
Περίμενε, αυτό είναι πολύ δύσκολο. Θα λέγαμε,
"Είμαι η Diane. Από δω η συνεργάτις μου, Allison.
"Και αυτό είναι το...ό,τι νάναι!" Ξέρεις...
Αδύναμο σκατό.
Δεν μπόρεσες να το αφήσεις δύο μέρες.
Σε μισώ.
Σε μισώ πάρα πολύ.
Allie, θυμάσαι όταν ήσουν στην Δ' δημοτικού,
που έφτιαξες εκείνα τα γιγαντιαία μιτοχόνδρια;
Είναι κάτι που θα πουλούσε, πίστεψέ με.
Θα λέγαμε, "Sharks!"
Tα έχουμε για σας! Papier-mache!"
Ήξερα ότι θα σου αρέσει αυτή η ιδέα! Το ήξερα!
Ναι!
Είσαι στη λάθος πλευρά.
Τι; Όχι, δεν είμαι.
Έκανες καλά που ήρθες!
Θεέ μου!
Έλα από δω.
Πάρτυ!
- Γεια σου, Diane! - Γεια σου!
Δεν ξέρω
πόσα σου έχει πει η Allison.
Αλλά πηγαίνουμε στο ίδιο πρόγραμμα.
Ναι, το είπε. Μου το είπε, ναι.
Η εγγονή μου, Ryan,
ενδιαφέρθηκε για την Allison και
τώρα δεν μπορώ να την βρω.
Γι αυτό σκέφτηκα να περάσω να δω αν είναι εδώ.
Προσπάθησα να τους στείλω μήνυμα,
αλλά είναι και οι δύο 'πράσινες'.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Το μισώ όταν συμβαίνει αυτό, όταν γίνονται...
Γίνονται όλα πράσινα
και δεν ξέρεις αν έχει σταλεί. Είναι πολύ παράξενο.
Με τρελαίνει.
Να με ενημερώσεις όταν το καταλάβεις.
Δεν είμαι της τεχνολογίας.
Αλλά βασικά προσπαθούσα κι εγώ να βρω την Allison.
Πιστεύεις αλήθεια ότι είναι μαζί απόψε;
Λείπουν και οι δύο συγχρόνως. Είναι...
Μου φαίνεται λίγο περίεργο.
Φαίνεται ότι άσχετα από την ηλικία τους,
- δεν παύεις ποτέ να ανησυχείς. -Ναι.
Αλλά πάντα εμφανίζονται στο τέλος.
Όχι πάντα.
Ναι.
Μπορείς να με ενημερώσεις αν τις βρεις;
-Βεβαίως. -Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Ορίστε;
Εγώ απλά...
Έλεγα ότι σε ευχαριστώ πολύ
που ήσουν τόσο καλός με την Allison.
Έλεγε ότι ήσουν πάντα πολύ θερμός μαζί της, και ξέρεις,
ήθελα απλά να σε ευχαριστήσω, γιατί, ξέρεις,
κάποιοι άνθρωποι δεν θα ήταν έτσι, οπότε...
Όλοι προσπαθούμε να προχωρήσουμε, υποθέτω.
Ναι.
Δεν πιστεύω ότι η Allie κι εγώ κάνουμε
τόση καλή δουλειά πάνω σε αυτό, Daniel.
Ξέρεις τι λένε.
Τι;
"Η σύγκριση είναι ο κλέφτης της χαράς."
Δεν ήξερα ότι το έλεγαν αυτό.
Κάποιος το είπε.
Ναι.
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω.
Ναι, φυσικά.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Θεέ μου, εκεί είναι!
Κοίτα τον! Δεν είναι πολύ σέξι;
Εκείνο είναι τατουάζ προσώπου;
- Ναι! -Θεέ μου!
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Ο Quinn μου το έστειλε σε playlist.
Ξέρει πάρα πολλά από μουσική.
Σ' ευχαριστώ.
Που με έπεισες να έρθω.
Ναι.
Αυτός είναι ο κιθαρίστας, ο Thomas.
Σε κοιτάζει!
Σταμάτα. Όχι. Είμαι εντάξει. Είμαι καλά.
Ξέρω, μπορείς να έχεις κάτι πολύ καλύτερο.
-Τι; όχι. -Μα είναι τόσο σέξι.
Λοιπόν, εγώ...πάω να φέρω κάποιον.
Αλλά θα επιστρέψω αμέσως.
- Να έρθω μαζί σου; -Όχι.
- Είσαι σίγουρη; -Όχι, έρχομαι αμέσως. Ναι.
Έκπληξη!
Nathan;
- Γεια σου! -Γεια σου!
Ryan;
-Τι; -Γεια σου!
Συγγνώμη.
Allie, αυτή είναι η κοπέλα μου, Joelle.
Γεια σου, συγγνώμη...
Χάρηκα.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
Εντάξει.
Νομίζω ότι είμαστε θύματα
των καλών προθέσεων μιας έφηβης.
-Τι; -Είπα...
Είπε ότι νομίζω ότι είχε καλή πρόθεση. Η Ryan.
Θα φύγω. Θα φύγω.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Είμαι μια χαρά. Φεύγω.
Allie!
Ryan.
Γιατί το έκανες αυτό;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά εσύ υποτίθεται ότι δεν θα ερχόσουν.
Ξέρω ότι το να είσαι βοηθός δικηγόρου είναι καλή δουλειά,
αλλά πρέπει να είναι με την Allie.
-Λυπάμαι. -Ryan;
Τι στο καλό έκανες;
Το διορθώνω.
Για τη μαμά.
Πήγαινε να τη βρεις και μετά θα σε γυρίσω σπίτι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ειλικρινά, αυτό...
- Δεν πειράζει, εντάξει. - Ναι;
- Ναι, ναι. -Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά. Χρειάζομαι ένα ποτό.
-Αλλά είμαι καλά. -Ναι.
Να πάρει!
Allie!
Γιατί στο καλό το έκανες αυτό;
Νόμιζα ότι θα σε έκανε να χαρείς.
Νόμιζες ότι θα με έκανε να χαρώ;
-Ναι! -Είσαι τρελή;
Γεια! Μπορώ παρακαλώ να έχω...
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι τεκίλα, παρακαλώ;
Να πάρει, δεν μπορώ να ανασάνω.
- Ryan, δεν μπορώ να ανασάνω! -Ηρέμησε.
Ηρέμησε, εντάξει; Συγγνώμη.
Το έκανες επίτηδες!
Το έκανες για να με πληγώσεις, έτσι δεν είναι;
Αυτό δεν έκανες;
- Παραδέξου το. Αυτό έκανες! -Όχι!
- Το έκανες επίτηδες! -Όχι!
Έσκισες, μωρό μου! Έσκισες!
- Ήταν απίστευτο, φίλε! -Γεια! Γεια!
Είμαι η φίλη του Quinn's friend, η Ryan.
Ήσασταν πολύ καλοί!
Θα γίνετε πολύ διάσημοι!
Το ξέρω. Θα πρέπει να απολαύσω την ανωνυμία μου.
Θα κάνουμε ένα πάρτυ στο Williamsburg.
Θα έρθετε;
Να πάρει, ναι, ό,τι νάναι. Πάμε!
Πρέπει να φύγω από δω.
Έχεις ώρα;
Ναι.
Γεια σου, Danny. Όλα καλά;
Δεν βρίσκω τη Ryan. Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Τέλος πάντων, αναρωτιέμαι αν...
Αν έχεις δει την Allison.
Δεν την έχω δει, αλλά μπορώ να της στείλω μήνυμα αν θέλεις.
Προσπάθησα να στείλω μήνυμα και στις δύο,
αλλά καμμιά δεν απαντάει.
Τι συμβαίνει;
Ο Daniel δεν μπορεί να βρει την εγγονή της.
Αν πληρώνει για το τηλέφωνο, μπορεί απλά να συνδεθεί
στο λογαριασμό και να χρησιμοποιήσει "βρες το τηλέφωνό μου".
Ναι. Daniel, ξέρεις τι είναι το "βρες το τηλέφωνό μου";
Όχι, τι στο καλό είναι αυτό;
Είναι φανταστικό!
Να πάρει!
Allie, από δω ο Jarvis. Έχει αυτό που ζήτησες.
Έχω μόνο χόρτο.
Ναι, εντάξει. Ό,τι έχεις.
Μπορείς να με πιστώσεις;
- Θα στα πληρώσω, το υπόσχομαι. -Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έρχεται. Έτσι φαίνεται!
Ναι, νάτο.
Ωραία, τι λέει;
Γυρίζει όλο το δωμάτιο.
Αυτό είναι το κινητό μου.
Μην ανησυχείς γι αυτό.
Μπορούμε να σταματήσουμε ένα λεπτό;
Πού είναι το κινητό μου;
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Τι στο διάολο!
Είναι στην πόλη!
Είναι στο Williamsburg!
Λοιπόν, Daniel, περίμενε. Έρχομαι να σε πάρω.
Δεν θέλω να κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Θα τη σκοτώσω.
Ναι, γι αυτό ακριβώς ανησυχώ. Έρχομαι.
Εντάξει. Με το μαλακό.
- Είσαι χάλια. -Δεν είμαι.
Ryan;
- Ryan, είσαι μέσα;
Είναι καλά. Φύγε!
Ryan;
Μπορείς σε παρακαλώ να ανοίξεις την πόρτα;
Ryan.
Φύγε!
Allison; Πού είναι η Ryan;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Πού στο καλό είναι η Ryan;
Εδώ μέσα. Προσπαθώ... Δεν απαντάει.
- Ryan!
Ryan;
Ο παππούς είμαι, άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα, μωρό μου.
Παράτα μας!
-Τι στο διάολο! -Ryan!
Εσύ πάλι! Σήκω πάνω!
- Danny, όχι, όχι, όχι. -Θεέ μου!
-Μην το κάνεις αυτό! -Τίποτα δεν έγινε.
Πες μου γιατί να μην σε σκοτώσω, ηλίθιε;
Απλά φιλιόμαστε.
Πείραξες το μωρό μου.
Τώρα θα πειράξω εγώ εσένα.
-Όχι, όχι, όχι, όχι. -Danny!
Μπαμπά!
Όχι!
Τι στο καλό κάνεις εσύ εδώ; Αυτή είναι οικογενειακή υπόθεση.
Μην το κάνεις αυτό.
Γύρισε πίσω στην καινούργια σου ζωή, Nate.
Άσε κάτω το όπλο, σε παρακαλώ.
Σας παρακαλώ!
Δεν το αξίζει.
Δεν έχω τίποτε να χάσω.
Έχεις εμένα!
Έχεις τη Ryan!
Σε χρειαζόμαστε!
Αν το κάνεις αυτό, τελείωσε!
Δεν θα έχουμε άλλο χρόνο.
Danny, άσε κάτω το όπλο.
Σε παρακαλώ.
Αυτή είναι η ανηψιά μου.
Είναι 16 ετών.
Θεέ μου! Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε από δω.
Ryan, μωρό μου;
- Σήκω πάνω. -Η μύτη μου!
Έλα εδώ!
Τι στο καλό έχεις πάθει;
Προσπαθούσα να την προστατεύσω!
-Να την προστατεύσεις; -Ναι!
Σου είπα να μείνεις μακριά της!
Ποια είσαι εσύ
που θα προστατεύσεις κάποιον;
- Είσαι χάλια. -Μπαμπά!
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Προσπαθούσα να...
Προσπαθούσα να διορθώσω τα πράγματα.
Θα σου πω κάτι.
Δεν θα μπορέσεις ποτέ
να διορθώσεις αυτά που μου έχεις κάνει.
Ακούς;
Θέλω πίσω τη ζωή μου.
Θέλω πίσω το παιδί μου.
Το μωρό μου..τη Molly μου.
Πήρες το μωρό μου μακριά μου!
Μπαμπά! Αρκετά.
Όχι, δεν πειράζει.
Πείτε το.
Να πάρει, ήθελα να σε μισήσω.
Αλλά σταμάτησα τον εαυτό μου.
Και όταν μπήκες σε εκείνη τη συνάντηση, σκέφτηκα...
Ο Θεός με δοκιμάζει.
Αυτό είναι απόδειξη μιας ανώτερης δύναμης
που με δοκιμάζει σε αυτή την εκκλησία.
Προσπαθεί να δει αν μπορεί να με σπάσει.
Όμως θα του δείξω.
Είμαι άθραυστος.
Θα τείνω το χέρι μου
σε αυτό το χαμένο
πρεζόνι.
Το μόνο που σου ζήτησα ήταν να μείνεις μακριά απ' αυτό το παιδί.
Τώρα κοίταξέ την.
Δεν έχει μητέρα.
Ούτε πατέρα.
Και εμένα πόσα χρόνια μου έχουν μείνει ακόμα;
Είσαι χάσιμο χρόνου.
Μπαμπά!
Χάσιμο ψυχής.
Ευκαιρίας.
Danny, φτάνει. Είπες αυτά που ήθελες.
Αυτό δεν είναι αυτό που έπρεπε να είναι.
Είμαι καλό άτομο.
Δεν είπα ποτέ ότι ο Θεός πρέπει να είναι δίκαιος.
Απλά δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι μπορούσε να είναι τόσο σκληρός.
Ταξί!
Περίμενε, Danny, άσε με να σε πάω σπίτι.
Όχι.
Θα πάω εγώ μαζί του. Ryan!
Έλα, ξύπνα. Θα σε πάμε σπίτι.
Ήπιες!
Άνοιξες το GPS σου στις 17:36:22.
Η σύγκρουση έγινε στις 17:36:24.
Τα ίχνη από τα λάστιχα δείχνουν ότι έχασες 9 μέτρα πριν στρίψεις.
Δεν είχες χρόνο να σταματήσεις
γιατί κοίταζες στο κινητό σου, Allison.
Πάψε να κατηγορείς τον Alvarez.
Είναι νεκροί εξαιτίας σου.
Εντάξει, εντάξει. Όλα καλά.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Είναι εντάξει.
Καλημέρα.
Έφτιαξα ένα σπίτι.
Έχεις πονοκέφαλο;
Ναι.
Χαίρετε.
Μπορώ να πουλήσω αυτό, παρακαλώ;
Θα σου δώσω $12,500.
Ναι. Ναι,εντάξει. Ευχαριστώ.
Είναι πανέμορφο.
Μετάφραση: Calamity Jane
Ευχαριστώ.
Παππού, δεν θα το πιστέψεις.
Ένα από τα κορίτσια στην ομάδα
με κάλεσε σε ένα πάρτυ αυτό το Σαββατοκύριακο.
Εσένα;
Ναι, εμένα!
Γεια.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Φυσικά.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Κόντεψα να βαφτώ,
αλλά μετά γέλασα με τον εαυτό μου.
Σου αρέσουν τα κλιπ μου;
Ναι.
Τα έκλεψα από ένα φαρμακείο.
Όχι πρόσφατα.
Πριν καιρό.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Δεν πειράζει.
Θα ξεκινήσω.
Nate, δεν είχα...
την παραμικρή ιδέα
πώς να αντιμετωπίσω τον πόνο μου.
Δεν ήξερα καν αν επιτρεπόταν να πενθήσω.
Όλοι κοπανιόμασταν.
Ναι, αλλά εγώ σε εγκατέλειψα,
και αυτό ήταν πολύ εγωιστικό.
Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα να φύγω μακριά σου.
Εξακολουθούσα να θέλω να γίνεις γυναίκα μου.
Το ξέρω.
Αλλά η αλήθεια είναι, Nate...
ότι ήμουν τόσο σίγουρη
ότι θα...
- προσπαθούσα... - Το ξέρω.
Και το ξέρεις ότι προσπάθησα.
Προσπάθησα, αλλά δεν μπόρεσα.
Γιατί δεν ήθελα να σε ξαναπληγώσω.
Δεν έφταιγες εσύ.
Εγώ έφταιγα.
Ο πατέρας σου είχε δίκιο.
Αν δεν κοίταζα το κινητό μου,
θα είχα σταματήσει εγκαίρως.
Σου αξίζει μια συγγνώμη που δεν ήρθε ποτέ και λυπάμαι πάρα πολύ.
Λυπάμαι πραγματικά πολύ.
Τελευταία περνάω λίγο χρόνο μαζί του.
Ναι.
Υπάρχει πρόοδος.
Ωραία.
Εκείνος με κράτησε ζωντανή, ξέρεις.
Ξέρω για το αυτί σου.
Θέλω να μου ξεκαθαρίσεις ένα πράγμα.
Σε αγαπούσα πάρα πολύ.
Και μαζί με όλα τα άλλα,
θα θρηνώ για πάντα
για τη ζωή που θα μπορούσαμε να έχουμε μαζί.
Κι εγώ.
Ήμαστε καλή ομάδα.
Θα ήταν ωραίο
αν μπορούσαμε μια μέρα να βρούμε κάποιον τρόπο
να είμαστε ο ένας στη ζωή του άλλου.
Μπορεί αυτό να είναι μη ρεαλιστικό,
-αλλά... - Μπορεί.
Ναι.
Μπορεί.
Νομίζω ότι μπορούμε όλοι να ευχαριστήσουμε την Elaine.
Σε ευχαριστούμε πολύ.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα
και συζητήσαμε.
Οι πολύ ακατάλληλες ιστορίες μας
από το χθες...
έχουν μείνει στο μυαλό μου. Ο King γελάει.
Οι ιστορίες σας είναι άσχημες.
Μαμά,
σου χρωστάω μεγάλη ευγνωμοσύνη.
Σ' ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει για μένα.
Και σε αγαπάω.
Το φαγητό ήταν χάλια. Σ' ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Ηχογράφησα πρόσφατα το πρώτο μου Εp,
και είναι στον πάγκο με τα παλτά
γιατί είμαι επίσης και το κορίτσι των παλτών.
Γι αυτό ελάτε να αγοράσετε ένα cd,
αλλιώς δεν θα σας δώσω πίσω τα παλτά σας.
Γεια σου.
Ξέρω ότι με παίρνεις για την χρονιά που είμαι 'καθαρή',
αλλά πρέπει να σου πω τι έκανα πριν λίγο.
Ναι. Όχι, μπορώ να μιλήσω.
Εντάξει.
Dwayne.
Μπορείς να τα βάλεις αυτά στην κουζίνα για μένα;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Θα το επιστρέχει πίσω. Έτσι, Ryan;
Πώς πάει; Περιμένετε, έχω cupcakes.
-Χρειάζεσαι βοήθεια; -Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Βασικά, χωρίσαμε
- πριν μερικούς μήνες - Ναι...
-Μαμά; -Ναι;
Μπορείς να μοιράσεις αυτά από κει;
Νομίζω ότι θα τους αρέσουν.
- Φυσικά. -Ευχαριστώ.
-Μυρίζουν τόσο ωραία. -Είναι ωραία.
Αγαπητή Allison.
Εδώ κάτω, σε κλίμακα 1:87,
οι αγαπημένοι πάντα φιλιούνται,
οι γείτονες είναι πάντα ευγενικοί,
και τα τραίνα σε πάνε πάντα σε μακρινά μέρη
που ήθελες πάντα να πας.
Στη ζωή, φυσικά,
τίποτα δεν είναι τόσο καθαρό και τακτοποιημένο.
Όλα όσα έχω τα άφησα στον Nathan και στη Ryan.
Ο Nathan συμφώνησε να έρθει να μείνει στο σπίτι
και να γίνει ο κηδεμόνας της μέχρι να φύγει για το κολλέγιο.
Θα χρειαστεί βοήθεια.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ τον, Allie.
Η Molly έλεγε πάντα ότι ο Nathan έβγαζε τον καλύτερό του εαυτό
όταν ήταν μαζί σου.
Ποιος ξέρει,
μπορεί και να την καταφέρετε να μπει στο Stanford.
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε σε κείνο το diner,
ρώτησες τι σήμαινε το τατουάζ μου.
- Το "Amor fati" είναι Λατινικά.
Σημαίνει "να αγαπάς τη μοίρα σου."
Κανένας από μας δεν διάλεξε αυτή τη μοίρα, Allie.
Αλλά ίσως μπορούμε να βρούμε ένα τρόπο να την αγαπήσουμε.
Η μοίρα μου έδωσε ένα τελευταίο χρόνο με το γιο μου.
Με κοιτάει με άλλο μάτι αυτές τις μέρες.
Πότε πότε τον πιάνω ακόμα και να μου χαμογελάει
με ένα βλέμμα που θα μπορούσε να είναι ακόμα και αγάπη.
"Amor fati", Allison.
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε,
Daniel.
Allie;
Ναι;
Τι κάνεις;
Έλα επάνω.
Ναι, εντάξει.