Eίναι φωτεινά και καθαρά εκεί έξω σήμερα.
Περιμένουμε υψηλότερη θερμοκρασία στους 7°C αυτό το απόγευμα.
Ο άνεμος αρκετά ελαφρύς στα 16 χιλιόμετρα την ώρα
προτού φτάσει στο αποκορύφωμα των 29 χιλιομέτρων την ώρα
καθώς η θερμοκρασία θα πέσει στους -1°C
καθώς θα προχωράμε προς το βράδυ.
Τώρα απόψε, σιγουρευτείτε να ντυθείτε ζεστά καθώς οι συνθήκες θα πάρουν
μια Αρκτική στροφή.
Η θερμοκρασία θα κάνει βουτιά στους -5°C με βαριά χιονόπτωση
να επιβάλλεται όλη τη νύχτα.
Μια δυνατή πιθανότητα βαθιάς βροχόπτωσης αύριο το πρωί,
οπότε σιγουρευτείτε ν'ακούτε για ενημερώσεις
κι όπου κι αν είστε, να προσέχετε εκεί έξω.
Τώρα, πάμε στον Στέφαν με τα ταξίδια σου και...
Ψηφίστε την αλλαγή που χρειαζόμαστε.
Ψηφίστε τον Μπομπ Πεκ για Σερίφη της Επαρχίας Κλέι.
Θα προστατέψω τα δικαιώματα της δεύτερης αναθεώρησης
και θα υπερασπιστώ την κοινότητά μας από την φιλελεύθερη ελίτ και...
Κατευθυνόμαστε στο γραφείο.
Εντάξει, τότε. Θα τα πούμε αργότερα.
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι μόλις είπα "Κατευθυνόμαστε."
? I once had a life or rather life had me ?
? I was one among many or at least I seemed to be ?
? Well, I read an old quotation in a book just yesterday ?
? Said, "gonna reap just what you sow ?
? The debts you make you have to pay" ?
? Can you get to that?
? Can you get
? [I want to know]
? I want to know if you can get to that ?
? Can you get
? I want to know if you can get to that ?
? I recollect with a-mixed emotions ?
? All the good times we used to have ?
? But you were making preparations ?
? For the coming separation
Mόντι.
Τι σκατά, μαμά;
Αν θέλεις να πας μπροστά ως ενήλικος,
τότε βγάλτα.
Μα δεν είναι κι ότι μιλάμε.
Μα είναι αγενές.
Tότε πως είναι εντάξει στο σπίτι;
Διότι υπάρχει ένας τοίχος ανάμεσά μας.
? Keeping eyes on the clock tik tock tick tock ?
? Hard labor and a rap did that ?
? And Brooklyn put me up a guarantee ?
? I brought it back, yeah
? Hard labor and a rap did that ?
? And Brooklyn put me up a guarantee ?
? I brought it back
? Riding on this rainbow never find the end though ?
? Falling through the ice, man
? My arms with my friends
? Dreamers got a dream
? You will never get that
? We've been working so hard
? We'll never find our way back ?
? We're hay in the needle
? Buy your needles in the hay stack ?
? Let a match on the big screen ?
? We can bring that HD
? I don't really care if our past is in the bait ?
? Coz words are easy actions are harder ?
? Easy locking doors harder bending bars ?
? Now time to get what's ours
Έρχεσαι;
Θα περιμένω εδώ.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Διότι είναι ντροπιαστικό.
Δε νομίζεις ότι είναι ντροπιαστικό να κάθεσαι εδώ έξω
μόνος σου;
Δίνει άλλο ένα κήρυγμα.
Έι, Τάμπι.
Έι.
Ε, τι κάνεις εδώ; Θα πρεπε να ξεκουράζεσαι.
Αν ξεκουραστώ κι άλλο, θα είμαι υπεύθυνη αν τρελαθώ.
Ο Έντι είπε ότι με χρειάζεται για κάποια αποστολή για λίγες ώρες.
Φαντάστηκα παιδιά ότι είχατε κάποια επείγουσα κατάσταση.
Περισσότερο σαν ληστεία.
Χα. Δε μου ακούγεται ακριβώς και κάτι στα κόκκινα.
Εδώ ήταν.
Κάποιος διέρρηξε το γραφείο του σερίφη;
Ναι, μιλάμε για μπρούτζινα, όχι κόκκινα, ε;
Πώς μπήκαν μέσα;
Απ'την μπροστινή πόρτα.
Δεν υπάρχει σημάδι παραβίασης.
Α, καλά, παραβίασαν την κλειδαριά.
Ο συναγερμός δεν τους τρόμαξε;
Λοιπόν, μπορεί και να το έκανε αν κάποιος είχε θυμηθεί
να τον ενεργοποιήσει.
Θα πάρω βραβείο αν μαντέψω ποιός;
Μόνο αν είναι μεγάλο και βαρύ, και καταφέρω να τον δείρω
μέχρι λιποθυμίας μ'αυτό.
Οπότε, πού είναι ο Έντι;
Έξω σε μια κλήση. Οικογενειακή κατάσταση.
Αυτός είναι τώρα.
Ναι, η μαμά μου το έκοψε αυτό.
Θα... θα το κατέβαζα.
Επ'ουδενί.
Έλα.
Έι, χαίρομαι που σε βλέπω, Ταμπ. Πώς είναι ο αστράγαλος;
Με ενοχλεί αφάνταστα.
Και ο Μόντι πώς είναι;
Δες την προηγούμενή μου απάντηση.
Ναι. Άντε. Έλα.
Ο Ερλ Μακρίντι.
Ναι, η σύζυγος κλειδώθηκε στο μπάνιο,
και κάλεσε για βοήθεια.
Θα του κάνει μήνυση αυτή τη φορά;
Απίθανο.
Άρχισε το κλάμμα με το που του πέρασα χειροπέδες.
Θα τον στείλω σπίτι μόλις συνέλθει απ'το πιώμα.
Ντένις, δείξε στον κύριο το καινούριο του κατάλυμμα.
Έλα.
Θέλω να κάνω ένα καταραμένο τηλεφώνημα.
Έλα.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να μιλήσω στο δικηγόρο μου.
Ο δικηγόρος σου έχει όνομα;
Ξέρεις ότι δεν έχει αρκετά για να πληρώσει τις νομικές αμοιβές.
Αυτό που χρειάζεται είναι ένας δημόσιος συνήγορος.
Έι Ντένις, πού είναι ο γερο-Μπιλ Σάκλερ;
Στην Ελαφολίμνη.
Πήρε το ραβδί του και πήγε για ψάρεμα.
Μμμμ. Κάποιος τρόπος να τον βρούμε;
Όχι όσο το ψάρι τσιμπάει.
Έλα.
Μην ξαναπλώσεις το καταραμένο σου χέρι πάνω μου
κι εγώ θα τους κάψω τον κώλο.
Έι.
Ρίξτο.
Έι.
Θέλω να κάνω το γαμημένο το τηλεφώνημά μου.
Ρίξτο.
Ξέρω τα καταραμένα τα δικαιώματά μου.
Κάντου μια τρύπα, Ντένις.
Άντε γαμίσου, Τάμπι.
Βάλε στη θήκη το περίστροφο, Βοηθέ.
Τα μάτια σου πάνω μου. Ερλ. Ερλ.
Είμαστε λιγάκι απασχολημένοι εδώ σήμερα.
Οπότε όσο λιγότερο χρόνο μας χαλάσεις,
τόσο πιο ευνοϊκά θα σε μεταχειριστούμε.
Συμβαίνει να γνωρίζω ότι είσαι τζογαδόρος.
Ναι;
Ένας ανεπιτυχής βέβαια, μα παρόλ'αυτά ενθουσιώδης.
Θέλω να πάρεις ένα λεπτό και να σκεφτείς τις πιθανότητες εδώ.
Είμαστε τρεις.
Κι είσαι ένας.
Εμείς κάνουμε σπορ με τα όπλα.
Εσύ κρατάς 2 ουγκιές υγρής και πιεσμένης καυτερής σάλτσας.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος μια αντιπαράθεση σαν αυτή
να τελειώσει.
Και δεν χαρίζεται στον ασθενέστερο.
Η ώρα του σαματά ήρθε κι έφυγε.
Είναι ώρα για ύπνο.
Με μένα, Ταμπ.
Σχεδόν στο σπίτι.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Πάμε μέσα. Εκεί.
Θέλω ακόμα το καταραμένο το τηλεφώνημά μου.
Ο δικηγόρος μου θα σκίσει τους κώλους σας.
Γλυκά όνειρα.
Δεν έκανα τίποτα.
Μαλάκα.
Τι λείπει;
Η τρέχουσα καταγραφή είναι 4 πιστόλια.
3 Σιγκ και μια Μπερέτα APX.
Καναδυό κατοστάρικα από hydra-shok
και 20 χιλιάρικα που υπέγραψε ο δικαστής για αγορές μεθαμφεταμίνης μυστικά.
Σκατά.
Δε νομίζεις ότι είναι περίεργο αυτό;
Πήραν τα πιστόλια όμως άφησαν το βαρύ πυροβολικό;
Ναι, κάπως με σάστισε και μένα.
Έχεις τίποτα με την κάμερα;
Νόμιζα ότι υποτίθεται θα αναβαθμίζαμε αυτές τις κάμερες.
Το κάναμε.
Η ποιότητα της εικόνας είναι το ίδιο χάλια όσο κι οι τελευταίες.
Δε θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Οπότε, ποιά είναι η διαφορά;
Οι νέες κάμερες είναι κρυφές.
Σχεδόν αόρατες σε οποιονδήποτε δεν ξέρει
ότι είναι εκεί.
Της πήρα από μια ιστοσελίδα.
Ω. Όμως αυτή δεν είναι η ουσία να τις έχουμε ώστε να δρουν
σαν αποτρεπτικοί παράγοντες;
Ναι.
Οπότε, πώς είναι αποτρεπτικοί παράγοντες αν ο κόσμος δε μπορεί να τις δει;
Καλά ξοδεμένα λεφτά.
Θεέ μου, μου έλειψες, Ταμπ.
Έχουμε σβήσει το πολιτειακό σύστημα APB; (σύστημα συναγερμού που ειδοποιεί κάποιο άλλο αστυνομικό τμήμα)
Ω, θα ήθελα να πιστεύω ότι μπορούμε μόνοι μας να πλύνουμε τη μπουγάδα μας.
Τώρα, η εκλογή του σερίφη είναι σε 2 εβδομάδες.
Και εμάς μόλις μας έπεσε στην αγκαλιά μας
μια έρευνα δολοφονίας.
Αυτός είναι ο Τζεμ Ντέντον.
Ναι, τον πήρα μαζί μου πριν καναδυό βράδια
σε μια στάση στο Πάιν Χόλοου.
Του έριξαν μία στο πίσω μέρος του κεφαλιού, σαν εκτέλεση στυλ.
Κανένας μάρτυρας.
Δε θα παιρνε 5 λεπτά
να σύρουν το πτώμα του στο δάσος.
Όποιος το έκανε ήθελε να τον βρουν.
Ναι, είναι προειδοποίηση.
Κάποιος εκεί έξω στέλνει μήνυμα.
Κάπως στενεύει τη λίστα των υπόπτων.
Εμ-μμμ.
Πού είμαστε με το εγκληματολογικό;
Ο ιατροδικαστής ξέθαψε μια σφαίρα απ'το κρανίο του.
Την έστειλε στο πολιτειακό εργαστήριο στο Γιούνιον Κρικ.
Πρώτον και κυριότερον. Πρέπει να πάρουμε πίσω τα όπλα μας.
Δεν υπάρχει τρόπος να κερδίσω τις εκλογές
αν δε μπορώ να βάλω σε τάξη το σπίτι μου.
Κι αν χάσω, αυτός ο κόπανος ο Μπομπ Πεκ θα μπει μέσα.
Κι αν μπεί μέσα ο Μπομπ Πεκ, θα μπείτε όλοι στην κοινωνική πρόνοια.
Κι αυτό δε θα συμβεί.
Όχι στη βάρδιά μου.
Μου ακούγεται σα να χεις κάποιο σχέδιο.
Ένας ανώνυμος πληροφοριοδότης πήρε τηλέφωνο.
Είπε ότι είδαν τον Άρνολντ Μπόσαμπ
να πυροβολεί με πιστόλια σήμερα το πρωί στο δάσος πίσω απ'την καλύβα του.
Ο Άρνι Μπου;
Τον γνωρίζεις;
Τον παλιό καιρό, ήμασταν στο Λύκειο μαζί.
Ο Άρνι είναι απ'αυτούς που προετοιμάζονται για το τέλος του κόσμου κι ένα φρικιό της 2ης Tροπολογίας.
Δεν είναι ο τύπος που θέλεις να αιφνιδιάσεις.
Αν κάποιος καταλαβαίνει την ανάγκη για ελαφριά προσέγγιση,
είμαι εγώ, Ταμπ.
Τι χαμπάρια, τι χαμπάρια;
Ω έι, Τάμπι. Ούτε λεπτό δεν πέρασε.
Τι κουβαλάς εκεί, Ουόλτερ;
Ω, αυτά;
Αυτά τα πράγματα ξεφυτρώνουν παντού λες κι είναι καταραμένα χόρτα.
Βγάζεις ένα κι άλλα δυό παίρνουν τη θέση τους.
Έχεις καθόλου ιδέα την βρώμα που θα προκαλέσεις
αν σε δει κάποιος να κλέβεις αυτές τις πινακίδες
μέσα σ'ένα αστυνομικό όχημα;
Δεν είδε κανείς τίποτα, αφεντικό Είμαι νίντζα.
Νίντζα.
Τέλος οι πινακίδες, Ουόλτερ.
Άσε την πολιτική στους ενήλικες.
Ακούω που κακαρίζεις, κοτόπουλο.
Λοιπόν, τι περιμένουμε όλοι;
Δηλαδή Άρνι Μπου, ερχόμαστε.
Θέλω να κατευθυνθείς στο Μπέριβιλ.
Ήρθε μια πληροφορία από ένα καρτοτηλέφωνο στο μπαράκι του Σνέικι Τζέικ.
Δες αν μπορείς να μάθεις ποιος κάλεσε.
Μα νόμιζα ότι θα ερχόμουν μαζί σας παιδιά.
Κι εγώ νόμιζα ότι σου είπα να βάλεις το συναγερμό.
Ναι, ωραία κίνηση, βλαμμένε.
Σκατά, αφεντικό, συγγνώμη.
Δηλαδή, σοβαρά, το εννοώ.
Το ξέρεις σίγουρα, ότι αυτό δεν πρόκειται να ξανασυμβεί, σωστά;
Σωστά;
Κατευθύνσου στο Μπέριβιλ, μάθε ποιος κάλεσε γι'αυτή την πληροφορία.
Έλα, αφεντικό, άσε με να έρθω--
Σου έδωσα μια σαφή διαταγή, Βοηθέ.
Κανόνισε να εκτελεστεί.
Οι μαλακίες δεν συμβαίνουν μέχρι να τις κάνω εγώ να συμβούν.
Θεώρησέ το, ότι έγινε.
Ω Ταμπ, ένας φιλαράκος μου κλειδαράς θα πεταχτεί σε λιγάκι από δω.
Να φτιάξει το θησαυροφυλάκιο.
Να εγκαταστήσει περισσότερες κλειδαριές, μπρος και πίσω, εντάξει;
Πού είναι το περίστροφό σου, Τάμπι;
Κλειδωμένο στο σπίτι μου στην οπλοκρύπτη μου.
Λοιπόν, έπρεπε να το είχες φέρει μαζί σου.
Δουλεύω σε αποστολή απόψε σε περίπτωση που το ξέχασες.
Δε μ'αρέσει η σκέψη, να είσαι εδώ μόνη σου χωρίς όπλο.
Μπορώ να το διαχειριστώ.
Μην κοιτάζεις εμένα.
Εσύ είσαι ο επικεφαλής αστυνομικός τώρα.
Δε θα 'πρεπε να είναι εδώ στην κατάστασή της.
Το ξέρεις αυτό.
Μη μιλάς για μένα σα να μην είμαι εδώ, Ντένις.
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα, Τάμπι.
Πρέπει να μάθεις να κάνεις ότι λέω.
Τότε σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν κοτόπουλο
και δώσμου μια καταραμένη διαταγή.
Εντάξει, εντάξει.
Τι θα λεγες να κρατήσεις αυτό, Ταμπ;
Πάρε μερικά βλήματα απ'την κρύπτη αν νιώθεις την ανάγκη.
Ναι, κύριε.
Φύγαμε.
Γραφείο Σερίφη.
Είμαστε από το εγκληματολογικό εργαστήριο της Πολιτειακής Αστυνομίας και θέλουμε τον Σερίφη Ρέινολντς.
Ο Σερίφης είναι έξω για μια δουλειά.
Μπορώ να βοηθήσω εγώ σε κάτι;
Τάμπι, εσύ είσαι;
Nάνσι;
Πώς είναι η ζωή στη μεγάλη πόλη;
Θα σου πω όταν μετακομίσω σε μια τέτοια.
Τι κάνει η αγαπημένη μου επικεφαλής βοηθός σερίφη;
Να πω την αλήθεια, είμαι μόνο απλή βοηθός τώρα.
Περίμενε, σε υποβάθμισαν;
Τι συνέβη;
Χρειάζομαι φορτιστή.
Ας το αφήσουμε αυτό για κανένα σκοτεινό μπαράκι μ'ένα μπουκάλι Τζακ.
Έκλεισε.
Άκου γλύκα, έχω την αναφορά της βαλλιστικής
για τον Τζερεμάια Ντέντον.
Τι θα λεγες να τη στείλω με email κι εσύ να την προωθήσεις στον Έντι;
Γίνεται.
Μπορείς να μου πεις τα βασικά;
Έχω σχεδόν 5% μπαταρία.
Λοιπόν, η σφαίρα που τον σκότωσε ήταν στρογγυλή 9mm από όπλο Λούγκερ
πολυγωνικής αυλάκωσης με δεξιόστροφες στροφές.
Δαχτυλικά αποτυπώματα;
Τίποτα, φοβάμαι.
Έχει πάρει το μάτι σου τίποτα υπόπτους στην πορεία σου;
Γιο.
Ω, Θεέ μου.
Φορτιστής.
Λοιπόν, ο Ντέντον βούτηξε το δαχτυλάκι του στο εμπόριο μεθαμφεταμίνης.
Οποιοσδήποτε προσπαθεί να παίξει σ'αυτή την αμμοδόχο
αργά ή γρήγορα θα τσουγκρίσει το κεφάλι του
με τον Ταπ Σάνον.
Δεν έχει και κάποιο συναγωνισμό.
Δε μου μοιάζει αυτός να άφησε το λαιμό του εκτεθειμένο.
Δεν υπονοώ ότι αυτός τράβηξε την σκανδάλη
όμως αν ο Ταπ Σάνον δεν έβαλε το χεράκι του,
θα καταθέσω για σύνταξη αύριο.
Σίγουρο στοίχημα.
Θα στείλω το email στο τσακ-μπαμ.
Να προσέχεις, γλύκα.
Αντίο.
Σκατά.
Θα μπορούσες απλά να ζητήσεις βοήθεια.
Δεν είμαι ανάπηρη.
Ένα άτομο που έγινε αδύναμο ή ανάπηρο λόγω ασθένειας ή τραυματισμού.
Ξέρεις, είσαι στην κυριολεξία ο ορισμός στο λεξικό
ενός ανάπηρου ατόμου.
Έι, τι είναι αυτό;
Έρευνα δολοφονίας.
Αυτός... αυτός είναι ο Τζεμ Ντέντον.
Τον γνωρίζεις;
Τον έχει πάρει το μάτι μου, φαντάζομαι.
Έι, πότε συνέβη αυτό;
Πριν δύο βράδια.
Γαμώτο.
Οι Τζάνσεν χρειάζονται μπέιμπι-σίτερ.
Είναι το δείπνο της επετείου τους.
Είσαι σε απαγόρευση κυκλοφορίας.
Ναι. Λοιπόν, δεν παρατάσσεται κόσμος ακριβώς για να μου δώσει δουλειά.
Τι; Θέλεις πραγματικά ν'απορρίψω μια αληθινή δουλειά;
Υπάρχουν τελευταίες ευκαιρίες, κι υπάρχουν τελευταίες ευκαιρίες.
Mαμά, το καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Σιγουρέψου ότι θα πας σπίτι κατευθείαν μετά.
Κι αν πάρω τηλέφωνο, καλά θα κάνεις ν'απαντήσεις.
Έι.
Δώσμου ένα καταραμένο λεπτό, μαλάκα.
Είσαι ο κλειδαράς;
Είσαι φίλος του Έντι;
Φυσικά.
Λοιπόν, έλα μέσα.
Θα σου προσέφερα ένα φλυτζάνι καφέ.
Όμως η γεύση του είναι σκατά.
Κι εγώ είμαι υπόλογος στο να χύνω όσο περισσότερο σερβίρω.
Όχι, καλά είμαι.
Θέλω να ξεκινήσεις με την μπροστινή πόρτα πρώτα
και μετά να συνεχίσουμε με την κρύπτη.
Εκτιμώ ότι θα ξεκινήσω με το πίσω;
Δε θα είχε περισσότερο νόημα ν'ασφαλίσεις τα εξωτερικά πρώτα;
Απλά κάνω ότι μου είπε ο Έντι.
Γνωρίζεις πού πηγαίνεις;
Εμ-μμμμ.
Μην αγγίξεις κάτι που δεν έχει καταστραφεί.
Έγινε.
Αποστολή, εδώ 1-1.
Προχώρα.
Ανεβαίνουμε στην καλύβα τώρα.
Φαίνεται ότι είναι σπίτι.
Άναψε τα φώτα. Δε θέλουμε να τον τρομάξουμε.
Γραφείο Σερίφη.
Με ποιόν μιλάω;
Είμαι η Επικεφαλής Βοηθός. Δηλαδή, η Βοηθός Τέμπλ.
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω με τον Σερίφη Ρέινολντς.
Είναι εκτός γραφείο αυτή τη στιγμή.
Ίσως αν μου πείτε--
Ω, πότε γυρίζει;
Φοβάμαι πως δεν έχω την ακριβή ώρα αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, ίσως θα πρεπε να κάνεις τη δουλειά σου και να μάθεις.
Άρνολντ Μπόσαμπ.
Σου μιλάμε απ'το τμήμα του Σερίφη.
Θέλω να βγεις απ'το κτίριο με τα χέρια σου στο κεφάλι.
Σας παρακαλώ δώστε μου τ'όνομά σας;
Είμαι η Παμ Ντελούκα.
Θα σας βάλω για λίγο στην αναμονή, κυρία Ντελούκα.
Δε θα κάνεις τέτοιο--
Ποιός στην ευχή τριγυρνάει εκεί έξω στα σκοτεινά;
Είμαστε απ'το τμήμα του Σερίφη.
Θέλω ν'ανοίξεις την μπροστινή πόρτα,
να βγεις έξω με τα χέρια σου στο κεφάλι.
Ναι, δεν κάνω τέτοιο πράγμα.
Ναι, αρνείται να βγει απ'την καλύβα.
Έχω οπτική επαφή απ'την κάμερα.
Πώς είναι όλα εκεί, Ταμπ;
Τα πιο συναρπαστικά πράγματα γίνονται εδώ.
Έχω μια τρελή κυρία στην αναμονή.
Ποιά;
Την Παμ Ντελούκα.
Άρνι, άκουσέ με.
Βγες έξω αυτή τη στιγμή. Μ'ακούς;
Εντάξει Τάμπι, μην την τσαντίσεις.
Έχει μεγάλο σουξέ στο εκκλησιαστικό ακροατήριο.
Υπάρχουν πολλοί δυνητικοί ψηφοφόροι.
Κράτα την χαρούμενη ότι κι αν γίνει.
Θα το χειριστώ.
Άρνι, μη με κάνεις να μετρήσω ως το 10.
Βγες έξω τώρα.
Κυρία Ντελούκα, συγγνώμη που σας έβαλα σε αναμονή.
Λοιπόν, μπορώ να στο πω αμέσως ότι δεν το εκτιμώ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω αυτό το βράδυ;
Άκουσα από μια ομάδα από έφηβους
ότι σχεδιάζουν να κάνουν ένα πάρτι
στην Ελαφολίμνη.
Ναι; Με άκουσες;
Υπάρχει κάποιος αριθμός που μπορώ να σας καλέσω εγώ, κυρία Ντελούκα;
Θα ήθελα να πιστεύω ότι μπορείς να εκτιμήσεις το επείγον
της κατάστασης, Βοηθέ Τεμπλ.
Είμαι σίγουρη ότι δε χρειάζεται να σου θυμίσω τι συμβαίνει
όταν μαζεύονται έφηβοι
χωρίς σωστή επιτήρηση από ενήλικες.
Ποτά, ναρκωτικά, προγαμιαίο σεξ.
Συγγνώμη, κυρία Ντελούκα, θα πρέπει να σας καλέσω μετά.
Έντι, Ντένις, παιδιά είστε καλά;
Όχι. Είμαστε μια χαρά, είμαστε μια χαρά.
Ευτυχώς για μας, δεν ξέρει να πυροβολεί.
Κατέβασε το γαμημένο το όπλο σου, Άρνι.
Έλα μέσα κι ανάγκασέ με.
Βγες έξω τώρα!
Αποστολή, εδώ 2-2.
Γυρίζω κι έρχομαι για βοήθεια.
Αρνητικό.
Απλά ρίχνεις βενζίνη στην πυρά.
Μείνε εκεί που είσαι, Ουόλτερ.
Θετικόν.
Καλώ την Πολιτειακή Αστυνομία για ενισχύσεις.
Όχι, αν έρθουν σ'επαφή,
ολόκληρος ο κόσμος θα μάθει για τη ληστεία.
Έχεις χάσει τον έλεγχο της κατάστασης.
Είναι δική μου η απόφαση.
Θα σκοτωθεί κανένας.
Πες στην Ταμπ, όχι ενισχύσεις. Είναι διαταγή.
Παραδώσου, Άρνι. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Βγες από κει τώρα.
Να πάρει, Ντένις.
Αν δω πυροβολισμό, θα τον πάρω.
Για όνομα του Θεού, Ντένις, αποσύρσου.
Αποσύρσου.
Αν ο Σερίφης Ρέινολντς νομίζει ότι μπορεί να βασιστεί στην ψήφο μου
όταν μου συμπεριφέρονται τόσο άθλια,
θα του έρθει κάτι άλλο.
Θα σας πω κάτι, κυρία Ντελούκα.
Θα στείλω ένα περιπολικό στην Ελαφολίμνη αμέσως.
Πώς σας ακούγεται αυτό;
Λοιπόν, αυτό μόνο σας ζήτησα απ'την αρχή.
Δε νομίζω πως είναι--
Καληνύχτα, κυρία Ντελούκα. Σας ευχαριστώ για την κλήση.
Πέτα το όπλο, Άρνι. Ορκίζομαι.
Εντάξει χαλάρωσε, Ντένις.
Μ'ακούς, Άρνι Μπου;
Έι.
Εντάξει, ήρεμα, Ντένις. Ωραία κι ήρεμα.
Ποιός σκατά είναι;
Άρνι, είμαι η Τάμπι Τεμπλ.
Μίλα, κυρά μου.
Είμαι στο μέσο μιας καταραμένης αστυνομικής πολιορκίας.
Είπα είμαι η Τάμπι Τεμπλ. Πήγαμε μαζί στο Λύκειο.
Με θυμάσαι;
Tάμπι; Τι λες τώρα. Ναι, σε θυμάμαι.
Το πιο καυτό γκομενάκι στο Λύκειο Βάλει Κρικ.
Εσύ δεν δουλεύεις στου Σερίφη ή κάτι τέτοιο;
Πες μου ότι δεν είσαι εσύ o λόγος που μ'έχουν καθηλώσει ως ύποπτο.
Δε θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.
Είμαι στο γραφείο, Άρνι. Σώα κι αβλαβής.
Όμως θέλω να κάνεις κάτι για μένα, εντάξει;
Θέλω να κατεβάσεις τ'όπλο σου, και να βγεις έξω.
Θα με σκοτώσουν.
Όχι αν κατεβάσεις τ'όπλο σου.
Είναι πολύ αργά γι'αυτό. Είμαι ήδη χωμένος ως το λαιμό.
Όχι απαραίτητα.
Ο Σερίφης έχει τους λόγους του που το έχει κρατήσει όλο αυτό
που συμβαίνει απόψε εκτός ραντάρ.
Ποιό λόγο;
Κατέβασε τ'όπλο σου, βγες έξω και ρώτα τον.
Σου προσφέρω μια διαφυγή, Άρνι.
Είναι η μοναδική που θα έχεις.
Ήρεμα τώρα, Ντένις.
Αυτοί οι μαλάκες μπορούν να περιμένουν.
Ξέρεις ότι πάντοτε μου άρεσες, Τάμπι.
Δεν το ήξερα.
Είσαι ακόμα παντρεμένη με αυτόν τον Άντονι;
Όχι τα τελευταία 10 χρόνια.
Δε μ'αρέσει να κοκορεύομαι για άσχημα νέα όμως χαίρομαι που τ'ακούω.
Δεν ήταν για σένα, Ταμπ.
Ο μαλάκας είναι μουνόδουλος και κακός μέθυσος.
Κατέβασε τ'όπλο σου, Άρνι. Βγες έξω.
Εντάξει, εντάξει.
Παύσατε πυρ. Βγαίνει έξω.
Πώς στην ευχή το ξέρεις αυτό;
Παραδίνομαι, εντάξει; Θα βγω έξω τώρα.
Κάνε πίσω, Ντένις.
Δώστου λίγο χώρο.
Μην πυροβολήσετε.
Εντάξει, έρχομαι.
Τα χέρια εκεί που μπορούμε να τα βλέπουμε.
Πέτα τ'όπλο, Άρνι.
Βγες έξω από κει με ψηλά τα χέρια.
Ψηλά τα χέρια, και περπάτα προς εμένα.
Εντάξει.
Μην κάνεις καμία ξαφνική κίνηση, Άρνι.
Συνέχισε να περπατάς προς εμένα.
Σταμάτα.
Κάτω στο έδαφος.
Γόνατα στο έδαφος.
Κάντο.
Αυτό ήταν τώρα, Άρνι. Κάνε ότι σου λέει.
Ωραία κι αργά.
Βάλε τα χέρια σου πίσω απ'το κεφάλι σου, Άρνι.
Είναι κανένας άλλος εκεί μέσα;
Γαμώτο!
Ο ύποπτος ασφαλίστηκε.
Καλύβα καθαρή.
Αποστολή, εδώ 2-2.
Λέγε, αποστολή.
Προχώρα.
Μόλις τελείωσα τη συζήτηση με τον ίδιο τον Σνέικι Τζέικ.
Νομίζει ότι μάλλον έχει δει κάποιον που δεν αναγνώριζε
να μπαίνει στο μπαράκι σήμερα το πρωί όταν το άνοιγε.
Πήρες περιγραφή;
Είπε ότι ήταν ψηλός, μαύρα μαλλιά, μπορεί να είχε μούσι.
Mπορεί να είχε;
Ήταν αρκετά μεθυσμένος.
Λοιπόν, ίσως μας δώσει πιο λεπτομερή ανάλυση
όταν ξεμεθύσει.
Όχι, εννοώ ότι ήταν αρκετά μεθυσμένος σήμερα το πρωί.
Κι όταν του μίλησα μόλις τώρα.
Απ'ότι φαίνεται ο γερο Σνέικι Τζέικ είναι μεθυσμένος όλο το 24ωρο.
Είναι αδιέξοδο, γυρίζω πίσω.
Πρέπει να πεταχτείς μέχρι την Ελαφολίμνη. Κάποια παιδιά κάνουν πάρτι.
Σταμάτησέ το και στείλτα σπίτι.
Mε σκοτώνεις, Τάμπι.
Ο Έντι έχει δυνητικούς ψηφοφόρους που το μετράνε αυτό.
Αυτά τα παιδιά δε θα ξέρουν τι τους χτύπησε.
Αποστολή, εδώ 1-1.
Προχώρα.
Ο κύριος Μπόσαμπ αρνείται όλη την ιστορία της ληστείας.
Ανακατέψαμε την καλύβα, κανένα σημάδι απ'αυτά που μας λείπουν.
Και το πιστόλι;
Ναι, δεν είναι απ'τα δικά μας.
Θα τον φέρουμε, θα τον ιδρώσουμε,
να δούμε αν σπάσει.
Λοιπόν, έχω το φιλαράκο σου τον κλειδαρά εδώ να μου κρατάει παρέα
μέχρι να γυρίσετε παιδιά.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο τύπος πρακτικά είναι μουγκός. Μπορώ να καταλάβω γιατί τον συμπαθείς.
Ο κλειδαράς με κάλεσε πριν μισή ώρα.
Δε μπορεί να έρθει απόψε.
Είναι πίσω στην κρύπτη.
Βγες απ'το κτίριο, Τάμπι. Αυτή τη στιγμή.
Αποστολή για τον 2-2;
Ακούω, αποστολή.
Δώσμου την περιγραφή ξανά, Ουόλτερ, του τύπου στο μπαράκι.
Φυσικά, έγινε.
Ψηλός, μαύρα μαλλιά, πιθανώς με μούσι.
Σκατά.
Φύγε απ'το γραφείο.
Πάρε τον Μόντι και βρείτε ένα μέρος ασφαλές.
Ο Μόντι ήδη έφυγε.
Μην προσπαθήσεις να εμπλακείς, μ'ακούς;
Μ'ακούς;
Καθαρά και ξάστερα. Φεύγω τώρα.
Νόμιζα ότι σου είπα να μην αγγίξεις τίποτα
που δεν έχει καταστραφεί.
Απλά ήμουν σχολαστικός.
Ποιός στην ευχή είσαι;
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν είσαι ο κλειδαράς.
Πάρε μια καλή στροφή, κοριτσάκι.
Κάντην.
Τι είπες μόλις;
Μόλις έβγαλα πάνω από $20,000 από ένα ερμάριο.
Τα λεφτά είναι δικά σου.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να γυρίσεις την πλάτη σου.
Μην ανοίγεις μια πόρτα, που δε μπορείς να κλείσεις.
Ουάου. Άντε γαμίσου κι εσύ και τα λεφτά σου.
Οπότε, ήσουν στο Μπέριβιλ σήμερα το πρωί, ε;
Η πληροφορία ήταν απλά παραπλάνηση.
Ήθελες απλά να είμαστε εκτός γραφείου.
Χρειάζεσαι κάτι εκεί;
Την ταυτότητά μου.
Α-α, κάνε πίσω. Κάνε πίσω στον τοίχο.
Μην κουνηθείς.
Κάνε πίσω. Είπα κάνε πίσω.
Πέτα το μαχαίρι. Το εννοώ.
Βλέπεις, δε νομίζω ότι το εννοείς.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Πέτα το μαχαίρι αλλιώς θα σε κατεβάσω εγώ.
Kαλύερα να την ακούσεις.
Μπορεί να μην φαίνεται,
όμως εκεί έχεις μια γυναίκα με κρύα καρδιά.
Τώρα, κλώτσα το εδώ.
Φύγε απ'την πόρτα, κύριε Μακρίντι.
Ξέρεις, Τάμπι,
μπορείς απλά να με φωνάζεις Ερλ.
Φύγε απ'την καταραμένη την πόρτα, κύριε Μακρίντι.
Τι σου είπα; Μια γαμημένη βασίλισσα του χιονιού.
Ξεκλείδωσε την πόρτα, μπες στο κελί,
άφησε το κλειδί στην κλειδαριά.
Πήγαινε στον πίσω τοίχο.
Θα μου πεις τι είναι αυτό που έψαχνες εκεί πίσω;
Όχι. Με τίποτα δε θα μ'αφήσεις εδώ μέσα
μ'αυτό τον γαμημένο ψυχάκια.
Γύρνα πίσω, βγάλε με από δω, Τάμπι.
Tάμπι. Γαμώτο. Να πάρει, μη με αγνοείς.
Αποστολή προς 1-1.
Ακούω, αποστολή.
Ο ύποπτος είναι σε επιτήρηση.
Νόμιζα ότι σου είπα να μην εμπλακείς.
Τον κλείδωσα στο κελί.
Είναι ο τύπος που έκανε τη διάρρηξη χθες το βράδυ.
Είσαι καλά;
Μ'έκανε να εξασκηθώ. Χωρίς αμφιβολία.
Έχω μια ερώτηση.
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στην τιμονιέρα του Ντένις.
Για λέγε στον Dennis.
Τα μόνα βλήματα που μπορώ να βρω στην κρύπτη είναι 9 χιλιοστών.
Έχω το ρεβόλβερ του Έντι.
Υπάρχει καμία πιθανότητα να μπορεί να λειτουργήσει;
Αν το πιέσεις σφιχτά, θα ρισκάρεις να φράξει.
Μπορείς να βγάλεις μερικές πιστολιές
όμως θα είναι σα να παίζεις Ρώσικη ρουλέτα.
Να μετατρέψεις τ'όπλο σε δυνητική χειροβομβίδα.
Κράτα γερά, Ταμπ. Δε θ'αργήσουμε πολύ.
Έγινε.
Γαμώτο!
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω.
Εκπλήσσομαι που είσαι ακόμα εδώ.
Διότι θα σου άρεσε να μου φορτώσεις στον κώλο κακούργημα απόδρασης.
Σου είπε τίποτα;
Ούτε μια καταραμένη λέξη.
Θα με αφήσεις να βγω;
Πρέπει να έχεις λόγο για να με κρατάς κλειδωμένο.
Και ξέρω πολύ καλά, ότι η Άμπιγκεϊλ δε θα μου κάνει μήνυση.
Ίσως πρέπει να της μιλήσω το πρωί,
και να δω αν μπορώ να της αλλάξω γνώμη.
Δε θα πει τίποτα.
Όχι αν ξέρει ποιο είναι το καλό γι'αυτήν.
Ποιά στην ευχή νομίζεις ότι είσαι για να με κρίνεις;
Ξέρεις πόσες φορές αγόρασα κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη απ'το αγόρι σου;
Τι είδους μαμά σε κάνει αυτό;
Αποστολή προς 1-1.
Ακούμε, Αποστολή.
Ο ύποπτος απέδρασε απ'την επιτήρηση.
Τι; Πώς είναι δυνατόν;
Παραβίασε την κλειδαριά και το σκασε.
Μα του έκανες σωματικό έλεγχο, σωστά;
Δεν έκανα.
Δε βάζεις ύποπτο σε κελί χωρίς να πραγματοποιήσεις
σωματική έρευνα. Το ξέρεις αυτό.
Είχε μαχαίρι.
Εγώ είχα ένα άδειο όπλο κι ένα σπασμένο αστράγαλο.
Δεν υπήρχε περίπτωση να τον αφήσω να με πλησιάσει σε απόσταση χτυπήματος.
Πού είναι ο Μακρίντι;
Είναι μια χαρά. Είναι στο κελί.
Εντάξει, καλά, μόνο κλείδωσε την μπροστινή πόρτα και ανέμενε.
Γυρνάμε σε 5 λεπτά.
Ελήφθη.
Γραφείο Σερίφη.
Παμ Ντελούκα εδώ.
Ακούω κι άλλες αναφορές για το πάρτι στην Ελαφολίμνη.
Έχω ένα περιπολικό καθοδόν, κυρία Ντελούκα.
Ξέρεις που είναι απόψε ο γιος σου, Βοηθέ Τεμπλ;
Κάνει μπέιμπι-σίτιν.
Εγώ άλλα άκουσα.
Λοιπόν, τι ακούσατε;
Ότι είναι στο πάρτι
και προμηθεύει τους νεότερους έφηβους με ναρκωτικά.
Αμφιβάλλω σοβαρά γι'αυτό.
Τι περιμένεις;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον έφερες στην εκκλησία;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που εσύ ήρθες στην εκκλησία;
Χωρίς το Χριστό στη ζωή σου,
πώς περιμένεις ν'αναθρέψεις ένα αγόρι της ηλικίας του;
Πώς περιμένεις να τον διδάξεις για τον κίνδυνο του πειρασμού;
Τους κινδύνους της σάρκας;
Σας ευχαριστώ για την κλήση σας, κυρία Ντελούκα.
Θα το συμμαζέψω το πάρτι αυτή τη στιγμή.
Ήδη είπες--
Καριόλα.
Σου είπα ν'απαντήσεις το τηλέφωνο.
Εγώ είμαι που κυριολεκτικά αυτό κάνω τώρα.
Πού είσαι, Μόντι;
Απλά αράζω στο σπίτι.
Τι συνέβη με το μπέιμπι-σίτιν;
Οι Τζάνσεν μάλωσαν στο δείπνο τους και επέστρεψαν νωρίτερα.
Ω. Σήκωσε την κάμερά σου πάνω.
Τι;
Γύρνα την κάμερά σου γύρω. Δείξε μου ότι είσαι σπίτι.
Δε στο ζητάω, Μόντι.
Σου λέω,
γύρνα την κάμερά σου αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι το τροχόσπιτο του Τζεμ Ντέντον.
Τι στην ευχή κάνεις εκεί;
Τακτοποιώ κάτι, εντάξει;
Οπότε, όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.
Τι έκανες;
Mαμά.
Μπορεί να έχω μπλέξει λιγάκι, μαμά.
Την τελευταία φορά που το είπες αυτό, μου κόστισε τη δουλειά μου.
Έι, ποτέ δεν σου έχω ζητήσει τίποτα.
Ήταν δικές σου εκείνες οι επιλογές. Σ'εσένα ανήκουν.
Αν σε ξαναπιάσουν, θα σε στείλουν σε αναμορφωτήριο.
Δε μπορώ να σε προστατέψω.
Πρέπει ν'αρχίσεις να κάνεις εξυπνότερες επιλογές.
Κι εσύ, μαμά;
Ξέρω πάρα πολύ καλά, πως εκείνα τα παυσίπονά σου
υποτίθεται θα κρατούσαν άλλον ένα μήνα.
Έλεγξα την ετικέτα.
Τι στην ευχή υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Τα τρως λες κι είναι smarties.
Oπότε, φαντάζομαι πως δεν είμαι εγώ ο μοναδικός που τα κάνει σκατά, ε;
Πάρε τον κώλο σου και γύρνα εδώ αυτή τη στιγμή
αλλιώς θα δηλώσω το φορτηγάκι κλεμμένο.
Τι, πραγματικά θα με καρφώσεις;
Δοκίμασέ με.
Εδώ Βοηθός Τεμπλ, απ'το γραφείο του Σερίφη, στο Τζέριχο Ριτζ. (Κορυφογραμμή Ιεριχούς)
Έπεσαν πυροβολισμοί. Έχω 2 αστυνομικούς κάτω. Ζητώ ενισχύσεις.
Ελήφθη, Βοηθέ Τεμπλ. Πολιτειακή Αστυνομία εδώ.
Ποιά είναι η κατάσταση των αστυνομικών;
Δεν ξέρω. Δε μπορώ να φτάσω σ'αυτούς.
Έχω ενεργούς σκοπευτές στο σκηνικό.
Μάλιστα, πόσοι σκοπευτές;
Δύο μέχρι τώρα, μπορεί και παραπάνω.
Στέλνουμε μονάδες άμεσα.
Τ'ασθενοφόρα θα είναι ακριβώς πίσω τους.
Κράτα γερά και μείνε ασφαλής, Βοηθέ.
Ερχόμαστε να σε πάρουμε.
Tάμπι, τι σκατά συμβαίνει;
Είναι καλά ο Ντένις κι ο Έντι;
Πες μου ότι είναι καλά, Ταμπ;
Έφαγαν πολλά πυρά. Είδα πολύ αίμα.
Γαμώτο.
Πού είσαι τώρα;
Να πάρει.
Στη νότια πλευρά του επαρχιακού δρόμου Χάρνταγουει.
30 λεπτά και κοντεύω.
Θα έρθω να βρω αυτούς τους καριόληδες
και θ'ανοίξω τρύπες στα ρούχα τους.
Βασίζομαι σ'αυτό.
Οι ενισχύσεις είναι καθοδόν.
Η Πολιτειακή Αστυνομία έρχεται να τους σκίσει τον κώλο.
Το Γιούνιον Κρικ είναι 40 λεπτά μακριά ακόμα κι αν πατήσεις τέρμα το γκάζι.
Δε θα τα καταφέρουν ποτέ εγκαίρως.
Tάμπι, εσύ είσαι;
Άρνι;
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Δεν ξέρω, υπάρχει πολύ αίμα.
Πως είναι οι άλλοι.
Ο Σερίφης ψήθηκε. Ο άλλος, δεν είναι τόσο καλά.
Τα μυαλά του έπεσαν εδώ πάνω στη γαμημένη την αγκαλιά μου.
Να πάρει Τάμπι, με πυροβολούν.
Χαμήλωσε τη φωνή σου. Απλά τραβάς τα πυρά.
Είσαι ζωντανή εκεί μέσα;
Άντε γαμίσου.
Γουρουνάκι, γουρουνάκι, άσε με να μπω.
Τι στην ευχή γίνεται εκεί έξω;
Άκουσα πυροβολισμούς.
Μπες κάτω απ'το κρεβάτι. Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Βγάλε με από δω μέσα.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Γραφείο Σερίφη, Μπομπ Πεκ εδώ, μιλήστε.
Τι στην ευχή γίνεται εκεί πάνω;
Οδηγούσαμε και περάσαμε απ'του Ο'Μάλεϊ και ακούσαμε πυροβολισμούς.
Κατεβαίνουμε τώρα.
Αρνητικό, Μπομπ.
Το γραφείο του Σερίφη δέχεται επίθεση.
Έχω τουλάχιστον 2 ενεργούς σκοπευτές στο σκηνικό.
Όχι για πολύ, δεν έχεις.
Ερχόμαστε να σας σώσουμε τους κώλους. Σωστά, αγόρια;
Θέλω εσύ κι οι δικοί σου να κάτσετε στ'αυγά σας, Μπομπ.
Η Πολιτειακή Αστυνομία είναι καθοδόν.
Είναι επίσημη επιχείρηση του τμήματος του Σερίφη.
Δε θέλω να πληγωθεί κάποιος πολίτης.
Ποιούς στην ευχή αποκαλείς πολίτες, Τάμπι;
Εγώ θα διευθύνω το καταραμένο το μέρος σε καναδυό εβδομάδες.
Εσύ απλά κρύψου τώρα, κοριτσάκι. Έρχεται το Ιππικό να σε σώσει.
Μείνε εκεί που είσαι, είναι διαταγή.
Ερχόμαστε!
Tάμπι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σπρώχνεις με το πόδι σου;
Έλα.
Γαμημένο πόδι.
Tάμπι.
Τι στην ευχή κάνεις;
Tάμπι;
Είμαστε σαν τις πάπιες που κάθονται στη λίμνη εδώ.
Tάμπι.
Άρνι;
Βοηθός Τεμπλ εδώ.
Οι ενεργοί σκοπευτές έχουν τραπεί σε φυγή.
Καλά νέα, Βοηθέ.
Οι ενισχύσεις είναι καθοδόν.
Εκτιμώμεν ώρα άφιξης, 29 λεπτά.
Μείνε οπλισμένη και πρόσεχε τα νώτα σου.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι σου αρέσει να μ'έχεις κοντά σου.
Να πάρει.
Όλοι σας αρχίζετε και τρελαίνεστε εδώ μέσα.
Οπότε είμαι ελεύθερος να φύγω;
Θα πρέπει να δώσεις κατάθεση
όταν φθάσουν οι ενισχύσεις.
Δεν είδα τίποτα.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι σκατά γίνεται εδώ.
Μπορείς να κάτσεις ήσυχα εδώ μέσα ή μπορώ να σε κλειδώσω πίσω
στο κελί.
Σκατά! Σκατά! Στο πάτωμα τώρα.
Όπα, μαμά;
Mόντι; Πέσε στο πάτωμα.
Είσαι ζωντανή.
Κάτω τώρα!
Πώς μπήκες μέσα; Η πόρτα ήταν κλειδωμένη.
Η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη.
Τι;
Mαμά, ο Ντένις κι ο Σερίφης Έντι είναι νεκροί.
Το ξέρω, το ξέρω.
Υπήρχε πάρα πολύ αίμα, νόμιζα ότι πέτυχαν και σένα.
Σσσσ.
Να πάρει, τι στο--
Mόντι, άκουσέ με. Άκουσέ με.
Πρέπει να μείνεις ήσυχος και να κάνεις ακριβώς ότι λέω.
Υπάρχουν άνδρες έξω.
Έχουν όπλα.
Οι ενισχύσεις είναι καθοδόν.
Πρέπει απλά να κρατηθούμε μέχρι να φτάσουν, εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει, εντάξει.
Τι σκατά κάνει αυτός εδώ;
Ναι, κι εγώ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, μικρέ.
Τώρα που τελειώσαμε το παιχνίδι τι κάνω τι κάνεις,
τι θα λεγες να μπούμε μες στο φορτηγάκι που μόλις έκανες στην άκρη
και να την κάνουμε με ελαφρά πηδηματάκια;
Απ'αυτά που έχω δει απόψε,
το αυτοκίνητο μπορεί εξίσου να γίνει φέρετρο σε μια ανταλλαγή πυροβολισμών.
Είμαστε πιο ασφαλείς μέσα.
Πήγαινε πίσω απ'το γραφείο αποστολών.
Καλά.
Και μείνε χαμηλά.
Μπορείς να δεις τίποτα στο μόνιτορ;
Βλέπω κάποιον.
Μόνο έναν;
Ναι.
Πού είναι, και τι κάνουν;
Κατά κάποιο τρόπο κάνει κύκλους τις πλευρές του κτιρίου.
Πιάνει κάτι.
Ξαναγυρίζει, μαμά.
Έι, έι. Πού πηγαίνεις;
Πίσω στο κελί μου.
Πραγματικά θα χρειαζόμουν τη βοήθειά σου, Ερλ.
Ω, δηλαδή τώρα είμαι ο Ερλ, ε;
Δεν είναι δική μου αυτή η μάχη.
Μπορείτε όλοι σαν να διαχειριστείτε αυτή την ηλιθιότητα μόνοι σας.
Θέλω να φορέσεις αυτό.
Μα κι εσύ;
Μην ανησυχείς για μένα.
Δε θα στο βγάλω, μαμά.
Δε θα μαλώσω μαζί σου, Μόντι. Φόρεσέ το.
Καλά. Να.
Πέσε κάτω!
Σκατά. Σκατά.
Ω, μόλις χάσαμε το μοναδικό μας πλεονέκτημα.
Μπροστινή πόρτα κλειδωμένη. Έξοδος κινδύνου. Κουζίνα.
Πρέπει απλά να έχουμε τ'αυτιά μας τεντωμένα.
Να κάνουμε υπομονή.
Δε θ'αργήσουν τώρα.
Πρέπει να σου πω κάτι, μαμά.
Απλά πες μου το αργότερα.
Δεν πρόκειται να πεθάνω χωρίς να το βγάλω από μέσα μου αυτό.
Κανένας δε θα πεθάνει, Μόντι.
Ούτε να το σκέφτεσαι αυτό.
Φοράω αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Υπάρχει ένας νεκρός στο πάτωμα εκεί πέρα.
Και μόλις είδα την ίδια μου τη μαμά να πολεμάει με όπλο.
Οπότε, μπορούμε σε παρακαλώ να σταματήσουμε να λέμε ο ένας στον άλλο μπούρδες;
Εγώ φταίω για όλα αυτά.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Τζεμ Ντέντον.
Για ν'ακούσω.
Δούλευα γι'αυτόν.
Τι;
Όμως δεν έκανα νταραβέρι, τ'ορκίζομαι.
Απλά διένεμα πακέτα.
Κι υποτίθεται θα βρισκόμασταν μ'αυτόν τη βραδιά που πυροβολήθηκε,
όμως δε μ'άφηνες να βγω απ'το σπίτι.
Οπότε, πιστεύω πως όποιος τον σκότωσε,
επέστρεψε εδώ για να αποτελειώσει και μένα.
Πόσο καιρό δούλευες γι'αυτόν;
Μόνο μερικούς μήνες.
Δηλαδή, όταν σε έπιασαν;
Απλά είπα ότι το πράμα ήταν δικό μου.
Κι αυτός σ'άφησε να πάρεις την ευθύνη;
Λοιπόν, είπε ότι εσύ θα με κάλυπτες.
Mαμά, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα έμπλεκες.
Και ποτέ δεν πούλησα.
Στο υπόσχομαι στη ζωή μου.
Ο φίλος σου ο Ερλ λέει μια τελείως διαφορετική ιστορία.
Λοιπόν, θα πιστέψεις αυτό το πρεζάκι το μαλάκα
αντί για τον ίδιο σου το γιο;
Πώς περιμένεις να σε πιστέψω όταν κάθε λέξη
που βγαίνει απ'το στόμα σου είναι κι ένα καταραμένο ψέμμα;
Δεν ξέρω τι πιστεύεις ότι ξέρεις.
Ή τι πιστεύεις ότι ήξερες.
Όμως τίποτα απ'ότι συνέβη απόψε δεν είναι δικό σου φταίξιμο,
μ'ακούς;
Το ένα δεν έχει να κάνει καθόλου με τ'άλλο.
Σίγουρα;
Σίγουρα.
Tότε τι σκατά συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Έλα μαζί μου τώρα!
Μπες εδώ μέσα.
Με τίποτα.
Είναι το πιο ασφαλές μέρος στο κτίριο.
Mαμά, μπορώ να σε βοηθήσω.
Δε μπορώ να κάνω τίποτα αν ανησυχώ για σένα.
Να πάρει, Μόντι!
Για μια φορά στη ζωή σου, κάνε ότι σου λέω.
Mαμά.
Και το κεφάλι χαμηλά.
Τι στην ευχή κάνεις, Ερλ;
Ξέρεις, τα χρήματα που σου προσέφερε;
Λοιπόν, μου τα πρόσφερε και μένα.
Καριόλη.
Καριό--
Γαμημένη καριόλα.
Εσύ ήσουν που άφησες ανοιχτές τις πόρτες.
Ο Μόντι μπήκε εδώ μέσα ακριβώς. Το ξέρω ότι την κλείδωσα.
Είπε ότι θα μου έδινε 10000 να τον βάλω μες στο κτίριο.
Τα τριπλά αν μπορέσω να βγάλω τα τομάρια σας έξω από δω.
Eρλ, Ερλ, έχουν δει το πρόσωπό σου.
Έλα, βρωμιάρα.
Είσαι μάρτυρας.
Σε καμία περίπτωση δε θα σ'αφήσουν να βγεις από δω ζωντανός.
Eρλ! Θα με σκοτώσουν.
Ναι;
Θα κάνουν χάρη στον κόσμο.
Πεισματάρα......
...Καριόλα.
Σήκω πάνω. Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω.
Αρκετά. Να ξέρεις πότε να παραιτείσαι.
Έχει τελειώσει γαμώτο.
Πάω στοίχημα ότι θα μπορούσα να ζητήσω ότι θέλω αν άνοιγα μια τρυπάρα
στο γαμημένο χοντρό σου κρανίο.
Είσαι απλά μια ακόμα ηλίθια καριόλα
που θα πάρει ότι της αξίζει.
Τρέχα.
Μην πυροβολείτε. Βγαίνω έξω.
H καριόλα μου την έριξε.
Είπα τρέχα, καριόλη!
Η καριόλα μου πήρε το χέρι.
Μου πήρε το γαμημένο το χέρι.
Όμως την πλήγωσα πολύ άσχημα.
Μπείτε εκεί μέσα τώρα.
Είναι μια--
Να πάρει Τάμπι, γιατί δεν είσαι στον ασύρματο;
Διότι είναι κομματάκια.
Είσαι καλά;
Είναι ακόμα εκεί έξω.
Μακάρι να μου είχες πει για εκείνη τη Μπερέτα στο γραφείο σου
λιγάκι νωρίτερα.
Υπάρχει μια Μπερέτα στο γραφείο μου;
Ω, σκατά, ναι. Δεν είναι δική μου.
Ω, είναι του Ταπ Σάνον.
Γιατί έχεις το όπλο του Ταπ Σάνον στο γραφείο σου;
Το πήρα απ'αυτόν. Πριν μερικά βράδια.
Πες μου ακριβώς τι συνέβη.
Είναι σημαντικό, Ουόλτερ. Συγκεντρώσου.
Καλά, καλά. Ήμουν παρκαρισμένος κι έτρωγα βραδυνό
όταν ένα SUV περνάει με 160 χιλιόμετρα.
Ανάβω το φάρο και τον καταδιώκω,
και ποιός άλλος είναι πίσω απ'το τιμόνι, παρά ο Ταπ Σάνον;
Αρχίζει με όλη αυτή την ηλίθια ρουτίνα του που λέει τα ίδια και τα ίδια.
Ξέρεις, "Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Θα σου πάρω το σήμα."
Οπότε, έψαξα το όχημα.
Βρήκα αυτή τη Μπερέτα κάτω απ'το κάθισμά του.
Λοιπόν, μου λέει ότι τη θέλει πίσω.
Λέει ότι είχε άδεια γι'αυτή.
Μου έριξε ότι μπινελίκι υπάρχει.
Λοιπόν, εγώ του λέω, "Θα πάρω το πιστόλι
στο γραφείο του Σερίφη.
"Αν κι όταν μπορέσεις να μας φέρεις την απαραίτητη χαρτούρα,
μπορείς να το πάρεις πίσω, κύριε Σάνον."
Έπρεπε να έβλεπες πόσο θύμωσε.
Ο μαλάκας έβγαζε αφρούς απ'το στόμα.
Θα έκρυβα το όπλο στην κρύπτη
με το που επέστρεφα.
Πρέπει να το ξέχασα να το κάνω.
Βασιζόμενοι στις διαθέσιμες βαλλιστικές αποδείξεις.
Το όπλο του φόνου είναι μάλλον μια Μπερέτα
APX των 9mm ημιαυτόματη.
Ουόλτερ, σ'έχω στο GPS.
Είσαι περίπου 5 χιλιόμετρα μακριά απ'το Μπίκερ Μπλαφ.
Γύρνα, και κατευθύνσου εκεί αυτή τη στιγμή.
Θα κάνεις μια κατ'οίκον επίσκεψη στον Ταπ Σάνον.
Μια τι;
Tο όπλο στο γραφείο σου, Ουόλτερ. Αυτό είναι που θέλουν.
Είναι το ίδιο όπλο που χρησιμοποίησαν για να σκοτώσουν τον Τζερεμάια Ντέντον.
Αυτό σημαίνει-- Τι; Ο Ταπ Σάνον σκότωσε τον Ντέντον;
Οπότε, έστειλε ένα δικό του να διαρρήξει το γραφείο
και να κλέψει τ'όπλο προτού πάρουμε χαμπάρι τι είχαμε.
Το μόνο πρόβλημα είναι, ότι δεν ήταν εκεί που υποτίθεται έπρεπε να είναι.
Αυτοί έξω είναι οι άνδρες του Ταπ Σάνον.
Πήγαινε και κάντου επίσκεψη.
Πες του να μαζέψει τα σκυλιά του.
Οι μαλακίες δεν γίνονται μέχρι να τις κάνω εγώ να γίνουν.
Θεώρησέ το ότι έγινε.
Αυτό είναι για το οποίο ήρθα.
Έπρεπε απλά να είχες πάρει τα λεφτά και να είχες φύγει.
Όμως η φάρα σου απλά δε μπορεί να κάτσει ήσυχα.
Μην κουνηθείς.
Υπάρχει ακόμα άλλο ένα εκεί πίσω.
Απλά δώσμου τ'όπλο και θα φύγω.
Όχι, απλά βοήθησέ με. Σε παρακαλώ απλά βοήθησέ με.
Πρόσεχε.
Σου είπα πως έσπασα τον αστράγαλό μου;
Τράκαρες το φορτηγάκι.
Ξέρεις γιατί;
Είπες ότι έκανες στραβοτιμονιά για ν'αποφύγεις ένα ελάφι.
Ήμουν τύφλα μεθυσμένη.
Ποιός λέει ψέμματα τώρα;
Ξέρω ότι τα έκανα μαντάρα, μαμά.
Και ξέρω τι σου κόστισε αυτό.
Και λυπάμαι πραγματικά.
Δεν έχει καμία σημασία τι μου κόστισε εμένα, Μόντι.
Το μόνο που έχει σημασία είναι τι κοστίζει σε σένα.
Πώς θα καταφέρω τις πληρωμές του κολλέγιου
με μισθό βοηθού;
Ακόμα πιστεύεις ότι θα πάω στο κολλέγιο;
Εννοείται, το πιστεύω.
Αυτή η πόλη δεν είναι τίποτ'άλλο παρά μια ποντικοπαγίδα.
Θα φύγεις από δω.
Έι, τι έκανες και έγινε έτσι το πρόσωπό σου, τέλος πάντων;
Ποτέ δεν σ'έχω δει ενθουσιασμένη.
Πήγα κι είδα τον πατέρα σου.
Γιατί στην ευχή το έκανες αυτό;
Βγάζει καλά χρήματα τώρα σ'αυτό το συνεργείο.
Σκέφτηκα πως είναι ώρα να βάλει μερικά απ'αυτά για το κολλέγιο σου.
Οπότε, μου ζήτησε να πάμε για ένα ποτό.
Είπα ναι.
Λοιπόν, τώρα ξέρω ότι μου λες μαλακίες.
Ότι κι αν είναι ο πατέρας σου,
είναι σίγουρα ο πιο γοητευτικός άνδρας στη γη.
Οπότε, αρχίσαμε να πίνουμε.
Αρχίσαμε να μιλάμε.
Αρκετά γρήγορα, αρχίσαμε να διαφωνούμε.
Να μαντέψω.
Είπε ότι τίποτα δε θα ήταν καλό για μένα.
Κι οτιδήποτε ξοδευόταν για την εκπαίδευσή μου
απλά θα ήταν πεταμένα λεφτά.
Του είπα ακριβώς τι σκεφτόμουν για τη γνώμη του.
Μου έριξε με δύναμη το ποτό απ'το χέρι μου.
Μετά με χαστούκισε στο πρόσωπο... καναδυό φορές.
Οπότε, πήρα τ'όπλο μου και του κοπάνησα,
το σαγόνι του.
Έπεσε κάτω σαν άδειο σακί.
Κι είναι στο πάτωμα και κλαίει.
Αιμορραγώντας.
Ικετεύοντας να τον συγχωρέσω.
Σκέφτηκα όλα τα χρόνια που ξόδεψα
και τις μαλακίες απ'τις οποίες γλύτωσε.
Όλα όσα μας πήρε.
Είχα τ'όπλο μου, σημαδεμένο πάνω του,
το δάχτυλο στην σκανδάλη.
Κι αν είχα πιεί καναδυό ποτά παραπάνω,
να πάρει, μπορεί ίσως για μια στιγμή...
Θα την είχα τραβήξει.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου.
Ήμουν τόσο αηδιασμένη με τον εαυτό μου,
που οδήγησα κατευθείαν στου Ο'Μάλεϊ
κι ήπια μέχρι που δε μπορούσα να σταθώ.
Έι μαμά, μην αισθάνεσαι άσχημα.
Αν ήμουν εγώ, τότε μάλλον θα τον είχα πυροβολήσει.
Ουόλτερ;
Είμαι στο Μπίκερ Μπλαφ. Μπαίνω μέσα.
Πρόσεχε τα νώτα σου.
Δε θα πάρεις τίποτα από κανέναν, μ'ακούς;
Θετικόν.
Έλα, τώρα, Ουόλτερ Τζατζ.
Αυτή είναι η στιγμή σου.
Εσύ φταις για όλα, παλιονταβατζή.
Κανένας γαμημένος φυλακισμένος.
Θεέ μου! Έλα!
Εντάξει, ρίξε μια ματιά.
Φώναξε αν δεις κάτι.
Έγινε, έγινε.
Και χαμηλά το κεφάλι. Μ'ακούς;
Κάνεις ένα πολύ μεγάλο λάθος, γιε μου.
Δεν είμαι ο γαμημένος ο γιος σου.
Πέσε στα καταραμένα σου γόνατα.
Θα πεις στ'αγόρια σου να την κάνουν
απ'το γραφείο του Σερίφη.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Κάλεσέ τους.
Και πες τους ότι τελείωσε.
Θα σου μετρήσω μέχρι το 5,
κόπανε.
Μετά θα σου ξεκολλήσω το κεφάλι απ'τους ώμους.
Ένα.
Δύο.
Tρία.
Άφησέ τον.
Θα καλέσω το Σερίφη αυτή τη στιγμή.
Κάντο.
Γραφείο Σερίφη.
Είμαι η Ντακότα Σάνον.
Είναι ένας δικός σας εδώ στο σπίτι μου
και κρατάει μια επαναληπτική καραμπίνα στο κεφάλι του συζύγου μου.
Μου ακούγεται σωστό.
Σύνδεσέ με με τον Βοηθό του Σερίφη Ρέινολντς
αυτή τη στιγμή.
Ο Σερίφης είναι νεκρός.
Κι ο επικεφαλής βοηθός του.
Κι είναι ο απατεώνας ο σύζυγός σου που το έκανε.
Ω, είναι μαζί μου όλη νύχτα.
Διότι δεν έχει τις μπάλες να κάνει
ο ίδιος τη βρωμοδουλειά του.
Δεν είμαι υποχρεωμένη να τ'ακούω αυτά.
Καλύτερα να το συνηθίσεις.
Θ'ακούς πολύ χειρότερα πολύ σύντομα.
Κυριολεκτικά κρατάω τις αποδείξεις
που θα βάλουν τον σκατιάρη σου στη σειρά για θανατική ποινή.
Δε σε πιστεύω.
Δε μου καίγεται καρφάκι τι πιστεύεις ή δεν πιστεύεις.
Αυτό που έχει σημασία είναι ν'ακούσεις το συνάδελφό μου
και να χαμηλώσεις τ'όπλο σου αυτή τη στιγμή!
Ρίξτο γαμώτο!
Άντε γαμίσου κι εσύ!
Kάνε πίσω!
Βγάλε το γαμημένο σκασμό, καριόλη!
Φύτεψέ του μια σφαίρα στο κεφάλι αυτή τη στιγμή.
Όχι, όχι, όχι. Όχι! Όχι! Έλα!
Γαμώτο. Μην μου το κάνεις αυτό.
Ω, τι έκανα;
Mαμά! Mαμά!
Έρχονται.
Πέσε κάτω!
Κάτω!
Πολιτειακή Αστυνομία, πώς να κατευθύνω την κλήση σας;
Είμαι η Βοηθός Τεμπλ στο Τζέριχο Ριτζ.
Θέλω μια ενημέρωση σχετικά με τις ενισχύσεις.
Οι μονάδες εκτιμούν ότι θα είναι σε σας σε 8 λεπτά.
Έχετε κάποια ενημέρωση που μπορώ να τους διαβιβάσω;
Πες τους να πατήσουν το γαμημένο το γκάζι.
Παραδώσου.
Το αφεντικό σου είναι νεκρό!
Ο Βοηθός Τζατζ μόλις ανατίναξε το κεφάλι του!
Τελείωσε!
Κάλεσε στο σπίτι του αν δε με πιστεύεις.
Βγες έξω, και δε θα σκοτώσω το μικρό.
Θα μετρήσω ως το 10.
Μετά μπαίνω μέσα, και θα λάβει ότι του αξίζει.
Ένα.
Δύο.
Έχω μόνο μια σφαίρα.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Δε θα βγεις εκεί έξω, μαμά.
Δε μπορώ να σε προστατέψω, Μόντι.
Έξι.
Το μόνο που κάνεις είναι να με προστατεύεις.
Επτά.
Εντάξει, δώσμου το κινητό σου. Δώσμου το κινητό σου.
Οκτώ.
Εννιά.
Δέκα. Αυτό ήταν.
Εσύ κι ο μικρός θα καείτε.
Γαμώτο!
Μπες εκεί μέσα.
Mόντι, υπάρχει ένα μαχαίρι. Πάρε το μαχαίρι.
Mόντι!
Όχι. Όχι.
Ω, Θεέ μου!
Αγόρι μου.
Η κρύπτη. Πήγαινε στην κρύπτη. Πήγαινε.
Όταν βρεις πεδίο, ρίξε.
Βγάλε το σκασμό.
Ουόλτερ, είσαι καλά;
Ναι.
Κουδουνίζω λίγο, αλλά θα ζήσω.
Λοιπόν, η σύζυγός του μαλάκα δε φαίνεται και πολύ σέξι.
Κατέβασε τ'όπλο, μικρέ.
Αλλιώς ο δικός μου θα σε πυροβολήσει στο κεφάλι.
Λοιπόν, πάρ'τα παπάρια μου, παππού.
Τώρα, είναι ώρα να αποδείξεις τα λεφτά σου.
Μπες μπροστά και πάρε τον έλεγχο.
Τι χαμπάρια, τι χαμπάρια;
Καλή δουλειά, Βοηθέ.
Η Πολιτειακή Αστυνομία πρέπει να είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Αργοπορημένοι ως συνήθως.
Τελείωσε. Τελείωσε.
Έλα εδώ.
Τελείωσε εδώ.
Γραφείο Σερίφη.
Μου υποσχέθηκες ότι θα το σταματούσες εκείνο το πάρτι.
Ξέρω πάρα πολύ καλά ότι υπάρχουν ναρκωτικά εδώ
κι είναι ο γιος σου ο Μόντι που προμηθεύει--
Αν ξανακούσω τ'όνομα του γιου μου να βγαίνει απ'το στόμα σου,
θα έρθω οδηγώντας εκεί που μένεις
και θα σου περάσω το πρόσωπο μέσα από τα τζάμια του παραθύρου σου.
Έγινε.
Υπότιτλοι sougadim