Θυμάμαι.
Θυμάμαι τα πάντα.
Λοχαγέ Γουέμπ. Καλημέρα.
Έχεις ενημερωθεί;
Μάλιστα, κύριε.
Όταν τελειώσουμε μαζί σου, δεν θα είσαι πλέον ο Ντέιβιντ Γουέμπ.
Θα γίνω όποιος θέλετε, κύριε.
Ήξερες καλά τι θα σήμαινε αυτό για σένα, αν επέλεγες να μείνεις.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το παρελθόν σου, Τζέισον.
Εσύ από μόνος σου έγινες αυτός που είσαι.
Σε τελική ανάλυση θα πρέπει να το παραδεχτείς.
Ότι συμμετείχες εθελοντικά.
ΤΣΑΜΑΝΤΑΣ, ΕΛΛΑΔΑ ΕΛΛΗΝΟΑΛΒΑΝΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
Βασίλη, βγαίνεις πρώτος.
Δέκα για τον Σέρβο!
20 για τον Σέρβο!
Δέκα για τον Ρώσο!
ΡΕΙΚΙΑΒΙΚ, ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Ο Κρίστιαν Ντασό έκανε μια κράτηση.
Χρησιμοποίησε SQL για να καταστρέψεις τις βάσεις δεδομένων τους.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΛΑΝΓΚΛΕΙ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Washington Post Απώλεια εμπιστοσύνης στη CIA
Eκτέλεση αλγορίθμου πρόβλεψης
Χαλέπι, Συρία
Χέδερ Λι εδώ.
Κυρία μου έχουμε μια συσκευή.
Δόθηκε σε μια ομάδα παραμονής στο Nοβόσιμπιρσκ της Ρωσίας το 1993.
Έχει σημειωθεί στον κατάλογο μας ως κατεστραμμένη.
Βρίσκεται στο κατώφλι μας.
Μαύρες επιχειρήσεις
Αντιγραφή σε USB
Λήψη φακέλου «Μαύρες Επιχειρήσεις» σε: Οδηγό USB
Ποια είναι η κατάσταση;
Όποιος και να είναι, κάθεται εκεί αδρανής.
Dupna 48k Κύριος διακομιστής CIA
Κάνε πέρα.
Παραβίαση συστήματος
Βρήκαν μια κερκόπορτα.
- Χρειαζόμαστε το αντίστροφο κέλυφος. - Θα εντοπίσω την πηγή.
Το δουλεύω.
Ο απόρρητος διακομιστής μας δέχεται επίθεση.
Παρατήστε ό, τι κάνετε και ασχοληθείτε με αυτό, τώρα.
Ρίτσαρντ Γουέμπ Αναλυτής
Μέρι Γουέμπ: Σύζυγος Ντέιβιντ Γουέμπ: Γιος
Πρόγραμμα Τreadston
Κυρία, σας στέλνω το κέλυφος.
Το έλαβα.
Έλαβα μια διεύθυνση ΙP.
Το Ρέικιαβικ.
Εντοπισμός IP ολοκληρώθηκε
Το καταφύγιο χάκινγκ του Σάκοβ.
Κόψε το ρεύμα στο κτίριο.
-Mπες στο δίκτυο ενέργειας, τώρα. -Μάλιστα, κύριε.
Λήψη: 77%
Προειδοποίηση: Εντοπίστηκε εξωτερικό ίχνος
- Μπήκα στο ρεύμα του κτιρίου. - Περίμενε.
Δέκα δευτερόλεπτα. Έχουμε την εικόνα τώρα.
Έλεγξε το.
Μπήκα στο δίκτυο.
- Κλείσ' το. - Ελήφθη. Το κλείνω.
Έχεις ακόμα σύνδεση;
ΜΑΚΛΙΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Προς τον Διευθυντή της CIA
Ντούι.
Μόλις δεχτήκαμε επίθεση.
Πόσο άσχημα;
Χειρότερα από τον Σνόουντεν.
Έχουμε κάποιο στοιχείο;
Αυτό ψάχνουμε.
Η Λι λέει πως είναι κάποιος που γνωρίζει τα συστήματα μας.
Αυτό μπορεί να επηρεάσει το Deep Dream και τη Σιδηρά Χείρα.
Θέλω μια ενημέρωση.
Στην αίθουσα σύσκεψης,
σε μία ώρα.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ DEEP DREAM ΣΙΛΙΚΟΝ ΒΑΛΕΙ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ναι.
- Το έμαθες; - Ναι, έγινε μια επίθεση.
Είμαστε εκτεθειμένοι; Δεν ξέρουμε ακόμα. Το ελέγχουμε.
Τηλεφώνησε στον Ντούι για να συναντηθούμε.
Άαρον, παίζονται πολλά εδώ, καλύτερα ...
Απλά κάν' το.
Τζορτζ, είμαστε έτοιμοι για την έναρξη;
Βάση πληροφοριών
Eπισημάνθηκε: Γνωστή συσκευή Dupna 48k
Eπισκόπηση πρόσφατης δραστηριότητας
Tαξινόμηση πρόσφατης δραστηριότητας
Χρονολογική σειρά
Κρίστιαν Ντασό
KnightRider Δυο ώρες πριν
Γυναίκα γύρω στα 30 Ενεργή 2009 - Σήμερα
305 αντιστοιχίες
Αντιστοιχία
Νίκι Πάρσονς Πρόγραμμα Τreadston
Συνδέεται με τον Τζέισον Μπορν
Χέδερ, θα γνωρίζεις τον Διευθυντή της NSA.
Χέδερ Λι, από τις κυβερνοεπιχειρήσεις, κύριε.
Έχεις όνομα για εμάς;
H χάκερ δούλευε στην υπηρεσία μας.
Συνεργάζεται με τον Κρίστιαν Ντασό,
και συνδεόταν στο παρελθόν με τον Τζέισον Μπορν.
Χριστέ μου.
Τι έκλεψαν;
Αρχεία μαύρων επιχειρήσεων, από το Τreadston, μέχρι τη Σιδηρά Χείρα.
Τη Σιδηρά Χείρα;
Μα αυτή είναι ακόμα στα σκαριά, για όνομα του Θεού.
Πού βρίσκεται η Νίκι Πάρσονς τώρα;
Κινείται.
Έφυγε από το Ρέικιαβικ και ταξιδεύει...
...με προορισμό την Αθήνα.
Μου φαίνεται πως θα συναντηθούν.
Πώς θα το χειριστείς;
Θα κόψουμε το κεφάλι.
Θα ήθελα να τεθώ επικεφαλής της επιχείρησης.
Δεν έχεις εκπαιδευτεί ακόμα γι' αυτό το υλικό.
Ήδη το δουλεύω αυτό.
Ενσωμάτωσα ένα malware στη λήψη της Πάρσονς.
Όταν ανοίξει αυτά τα αρχεία, μπορώ να τα εντοπίσω.
Δώστε μου την άδεια.
Θα σας παραδώσω την Πάρσονς, τα αρχεία,
και αν είναι ο Μπορν εκεί έξω, θα σας δώσω και αυτόν.
Με συγχωρείτε.
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου.
Αλλά, μην προωθήσεις ξανά την προσωπική σου ατζέντα
- στο Διευθυντή της NSA. - Mάλιστα.
Μπορείς να με βοηθήσεις.
Θα σου δώσω τον πλήρη επιχειρησιακό έλεγχο.
Θα φροντίσω να έχεις πρόσβαση σε κάθε ομάδα και πόρους.
Θέλω να ξέρω την κάθε κίνηση σου.
Μάλιστα, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ
Ναι.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου τώρα.
Δεν έχω τελειώσει εδώ.
Ο Τζέισον Μπορν βγήκε στο παιχνίδι.
-Πού; -Στην Αθήνα.
Κλείσε τον λογαριασμό σου στη Ρώμη.
Κατανοητό.
ΑΘΗΝΑ, ΕΛΛΑΔΑ
Στο κιόσκι της πλατείας Συντάγματος σε μία ώρα
Λάβαμε μια εικόνα από μια κάμερα ασφαλείας.
Η Πάρσονς μπήκε σε ένα λεωφορείο πριν μισή ώρα,
με κατεύθυνση δυτικά της Αθήνας. Έστειλα δύο ομάδες.
- Κανένα ίχνος του Μπορν; - Όχι, μέχρι στιγμής.
Το νιώθω πως είναι αναμεμειγμένος σε αυτό.
Ανέβασε όλες τις εικόνες της Αθήνας.
Ενεργοποίησε την επεξεργασία σε πραγματικό χρόνο.
Ελήφθη.
Πού βρισκόμαστε;
Το λεωφορείο μόλις έφτασε στην πλατεία Συντάγματος.
Γίνεται μια διαδήλωση μπροστά από τη Βουλή των Ελλήνων.
Πιστεύω πως θα είναι η κάλυψη της.
Ανέπτυξε την ομάδα Άλφα και Μπράβο στην πλατεία...
Στόχος μας η Πάρσονς, στο πλήθος έξω από τη Βουλή,
και για οποιαδήποτε συνάντηση με τον Μπορν.
Ελήφθη, κύριε.
Μόλις έφτασε ο αδρανής πυρήνας.
- Η ομάδα Άλφα φτάνει τώρα. - Ελήφθη.
- Έχω εικόνα από την Άλφα. - Δείξ' τη μας.
Η αστυνομία αναφέρει για τακτικές ομάδες μέσα στους διαδηλωτές.
Aπομόνωσε τις αναρτήσεις των κοινωνικών δικτύων από την πλατεία.
Μάλιστα, κυρία.
- Γύρνα πίσω την εικόνα της Άλφα. - Μάλιστα. 20 δευτερόλεπτα.
Τι συμβαίνει;
Έκανα επίθεση στην Υπηρεσία.
Για τον Κρίστιαν Ντασό.
Έκλεψα όλα τα αρχεία των μαύρων επιχειρήσεων, θα τα ανεβάσουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Σταμάτα.
Δύο δευτερόλεπτα μπροστά. Ξανθά μαλλιά.
Bελτίωσε την.
Βρείτε την.
Σ' το έχω πει ότι θα σκοτωθείς με αυτόν τον Κρίστιαν Ντασό.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Τζέισον.
Άρχισαν πάλι. Με ένα νέο πρόγραμμα. Τη Σιδηρά Χείρα. Χειρότερα από πριν.
- Τι σχέση έχει αυτό με μένα; -Έχει, και πολύ μάλιστα.
Για μένα δεν έχει.
Αυτό που έχει σημασία είναι να μείνεις ζωντανός.
Είσαι εκτός δικτύου, και επιβιώνεις.
Αυτό δεν το πιστεύουμε και οι δύο.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Κοίτα τι κάνεις.
Δεν θα αντέξεις έτσι για πολύ ακόμα.
Τζέισον, ήρθα εδώ επειδή βρήκα κάτι.
Βρήκα το όνομα του πατέρα σου στα αρχεία του Τreadston.
Ήταν αναλυτής. Δεν είχε σχέση με τις επιχειρήσεις.
- Ήταν μακριά από αυτά τα πράγματα. - Σου λέω αυτό που είδα.
Φαίνεται πως αναμείχθηκε απευθείας.
- Υπάρχουν κι άλλα. Πολλά για σένα. - Τι εννοείς;
Πριν συμμετέχεις στο πρόγραμμα, σε παρακολουθούσαν.
Με παρακολουθούσαν;
Βασάνιζες τον εαυτό σου για πολύ καιρό, Τζέισον.
Τον βασάνιζες γι' αυτά που έκανες.
Όμως δεν ξέρεις την αλήθεια γι΄ αυτά που σου έκαναν.
Πρέπει να διαβάσεις αυτά τα αρχεία.
Κουνήσου. Σε εντόπισαν.
Η Άλφα 1 βλέπει δύο στόχους. Έναν άντρα και μια γυναίκα.
- Ταυτοποίησε τον άντρα. - Μάλιστα, κύριε.
Άλφα 1 ταυτοποίησε τον άντρα.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω πριν η αστυνομία
κλείσει αυτό το μέρος της πόλης.
Κατευθύνσου βόρεια.
Θα συναντηθούμε στο άγαλμα της Αθηνάς.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
Αυτός είναι.
Τώρα.
Μείνε πάνω στον Μπορν.
Έχετε την άδεια να παρέμβετε στον στόχο.
Ελήφθη.
Κύριε, έπεσε η επικοινωνία με την ομάδα Άλφα.
Τους χάσαμε, κύριε. Τους εξουδετέρωσε.
Βρείτε την Πάρσονς.
Θα γυρίσει σε αυτήν.
Κύριε, οι ταραχές εξαπλώνονται.
Η ελληνική κυβέρνηση κηρύσσει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Ομάδα Μπράβο, ο στόχος σας είναι η Πάρσονς.
Την εντοπίσαμε.
Στείλτε την ομάδα να την πιάσει.
O ύποπτος ταιριάζει με την περιγραφή του Μπορν.
Έκλεψε μια αστυνομική μηχανή.
Πάει για την Πάρσονς.
- Πού στα κομμάτια είναι ο πυρήνας; - Απέχει δύο λεπτά, κύριε.
Η Πάρσονς είναι στο άγαλμα της Αθηνάς.
Ελήφθη.
Η ομάδα Μπράβο εξουδετερώθηκε. Ο πυρήνας φτάνει στην σκηνή.
Ανέβασε την κάμερα ταμπλό.
Θέλω άμεση επικοινωνία με τον πυρήνα.
Eπεμβαίνω στους στόχους.
Θα εισχωρήσω στα τακτικά δεδομένα της αστυνομίας.
Χρειάζομαι μάτια από ψηλά. Aνέβασε τη δορυφορική σάρωση.
Κύριε, ο Misty και ο ΚΗ-12 είναι οι διαθέσιμοι δορυφόροι.
Συνδέσου στον 12. Μάλιστα, κύριε.
Ανέβηκε η αναμετάδοση του δορυφόρου.
Η αστυνομία έχει αποκλείσει βόρεια το δρόμο.
Ο στόχος θα αναγκαστεί να στρίψει αριστερά.
Άλλο ένα οδόφραγμα στα 200 μέτρα. Ο στόχος θα στρίψει πάλι αριστερά.
Ο Μπορν κατευθύνεται στο δρομάκι. Αριστερά σε μια ανηφόρα.
Μια σκάλα, πάνω στην ανηφόρα,
με κατεύθυνση ανατολικά. Δώσ' μου ένα σημείο επαφής.
Βρήκε μια διέξοδο. Στα 200 μέτρα αριστερά σου. Σολωμού 19.
Ανέβα στη στέγη. Ο Μπορν θα βρεθεί στο στόχο σου.
Ελήφθη. Σολωμού 19.
Δώσε στον δορυφόρο αυτές τις συντεταγμένες.
Kαι δώσ' μου τον στόχο της μοτοσυκλέτας.
Ελήφθη.
Οι στόχοι πλησιάζουν την Εμανουήλ και Φιδίου.
Ντόυι.
Κοίτα δυτικά. Την μεγάλη λεωφόρο.
Πλησιάζουν προς το μέρος σου σε 55 δευτερόλεπτα.
Ελήφθη.
Ο πυρήνας είναι συνδεδεμένος.
Θα δεις τους στόχους σε 15 δευτερόλεπτα.
Πέντε δευτερόλεπτα.
Επαφή.
Σκύψε!
Ρίξε μια βολή.
Κρατήσου.
Πού είναι ο Μπορν;
Το ελικόπτερο εντόπισε τρία πτώματα
στη στέγη που πήγε ο πυρήνας.
Μια ομάδα της αστυνομίας πηγαίνει προς τα εκεί.
Νίκι!
Μείνε ακίνητη.
Η αστυνομία μπήκε στο κτίριο.
Πρέπει να φύγεις από εκεί.
Αρνητικό.
Δεν ξέρουμε καν αν ο Μπορν είναι ζωντανός.
Θέλεις να τον χάσεις τον τύπο;
Διευθυντής Ντούι εδώ.
Έχεις 20 δευτερόλεπτα.
Κρατήσου Νίκι.
Θα σε πάω σε ένα ασφαλές μέρος.
Όχι, μη...
Έρχομαι.
Μάθε πού είναι ο Κρίστιαν Ντασό. Μάλιστα, κύριε.
Αν συνεργαζόταν με την Πάρσονς, θα μας οδηγήσει στον Τζέισον Μπορν.
Να με ενημερώσεις επίσης αν έχεις κάνα στοιχείο για το malware.
Κύριε, θα ήθελα μια διευκρίνηση για κάτι.
Ναι.
Ξέρει ο πυρήνας τον Μπορν;
Γιατί μου το ρωτάς αυτό;
Από τη συμπεριφορά του στη στέγη.
Υποδηλώνει μια σύνδεση.
Την τελευταία φορά ο Μπορν εξέθεσε το πρόγραμμα Βlack Briar.
Έθεσε σε κίνδυνο ανοιχτές επιχειρήσεις.
Ο πυρήνας βρισκόταν στη Συρία, μυστικός.
Έπεσε αιχμάλωτος, τον βασάνισαν...
και μας πήρε δύο χρόνια να τον ελευθερώσουμε.
Γι' αυτό νομίζετε ο Μπορν θέλει τα αρχεία. Να δημοσιευτούν ξανά;
Δεν έχω ιδέα γιατί επέστρεψε.
Αλλά αυτό που θέλει είναι να μας καταστρέψει.
Δεν πρέπει να συμβεί αυτό.
Γι' αυτό τηλεφώνησε μου, μόλις μάθεις τίποτα.
Μάλιστα, κύριε.
Κρυπτογραφημένο
Σιδηρά Χείρα Τreadston
Ανάμειξη Ρίτσαρντ Γουέμπ
Ο ΤΜ υπό παρακολούθηση
Ντασό
Και τώρα ο ιδρυτής και πρόεδρος της Deep Dream, Άαρον Καλούρ.
Ξέρετε όλοι γιατί είστε εδώ. Θα αποκαλύψουμε μια νέα πλατφόρμα.
Πιστεύουμε πως είναι ένα τολμηρό νέο βήμα,
με σκοπό να υπηρετούμε καλύτερα την κοινότητα μας.
Είμαστε μια κοινότητα που υπερβαίνει τα εθνικά όρια,
και νομίζω πως φτάσαμε στο ενάμισο δισεκατομμύριο χρήστες.
Όπως ξέρετε έχουμε ένα οικοσύστημα
χιλιάδων εφαρμογών σε αυτό το σημείο.
Και αυτό που θα κάνει η νέα πλατφόρμα είναι η ενσωμάτωση
τις προτιμήσεις και τα δεδομένα χρηστών,
χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες, για να εμπλουτίσει και να προσαρμόσει
κάθε μοναδική εμπειρία χρήστη, με έναν τρόπο που είναι ειλικρινά...
πρωτόγνωρος.
Βλέπω μερικούς δημοσιογράφους που ετοιμάζονται
να ρωτήσουν για την ιδιωτικότητα.
Αυτό ανησυχεί πολύ κόσμο, και έτσι πρέπει να είναι.
Έχει σημασία αυτό για εμάς, και να προσθέσω κι αυτό.
Καταλαβαίνω πως σε κανέναν δεν του αρέσει να τον παρακολουθούν.
Όταν έρθετε στη Deep Dream και δοκιμάσετε την υπηρεσία μας
κανείς δεν θα σας παρακολουθεί.
Κε Καλούρ. Από 'δω, κύριε.
Καλή σας απόλαυση. Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Έμαθα ότι μέτοχοι σου χάρηκαν πολύ με τη νέα πλατφόρμα.
Και εγώ έμαθα πως δεχτήκατε επίθεση.
To αντιμετωπίζουμε.
Αυτό αλλάζει τα πάντα. Το ρίσκο είναι μεγάλο.
Είμαι εκτός.
Είσαι ένας εξαιρετικά χαρισματικός και διορατικός νέος.
Και συμφώνησες να μας βοηθήσεις επειδή κατάλαβες τις σοβαρές απειλές...
Καταλαβαίνεις ότι θα γίνει σάλος, αν δημοσιευτεί η συμφωνία;
Ήδη δέχτηκα ένα χτύπημα με τον Σνόουντεν, και εσύ θες κι άλλα...
Οι εχθροί μας έχουν γίνει αρκετά εξειδικευμένοι.
Η συλλογή μεταδεδομένων δεν αρκεί πλέον.
Χρειαζόμαστε μια κερκόπορτα στη νέα σου πλατφόρμα,
κι έναν τρόπο να περάσουμε τις κρυπτογραφήσεις.
Κι όταν αυτό δεν αρκεί, θέλεις κάτι καινούργιο.
Δεν λες να το καταλάβεις, έτσι δεν είναι;
Η ιδιωτικότητα είναι η ελευθερία.
Αυτό είναι κάτι που θα έπρεπε να υπερασπίζεσαι.
Βλακάκο, εσύ δεν πίστευες στην ιδιωτικότητα ή την ελευθερία,
όταν εμείς σε χρηματοδοτήσαμε και έγινες πλούσιος.
Και σας έχω ξεπληρώσει πολλές φορές.
Δεν ένιωθα ποτέ άνετα με τίποτα από αυτό.
Είμαι εκτός.
Τελείωσα με το να προδίδω τους πελάτες μας.
Τη χώρα σου, όμως, θα την πρόδιδες.
Δεν θα κάναμε αυτή την κουβέντα αν δεν ένιωθες εσύ ανασφαλής.
Μιλάς για το ελεύθερο διαδίκτυο, ότι σώζεις τον κόσμο,
αλλά στην ουσία τον κάνεις ένα χειρότερο μέρος.
Το σίγουρο είναι ότι δυσκολεύεις πιο πολύ τη θωράκιση αυτής της χώρας.
Kαι ακόμα πιο πολύ να είσαι υπόλογος γι' αυτό.
Υπόλογος.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΧΑΟΥΜΠΑΝΧΟΦ
Άλμπερτ Χιρς Αρχίατρος
Πρόγραμμα Τreadston Ανάλυση συμπεριφοράς πυρήνα
Πυρήνας Τreadston: Τζέισον Μπορν
Αξιολόγηση μοτίβων συμπεριφοράς
Όταν ο Μπορν έφυγε από το Πρόγραμμα,
άφησε πίσω ένα ουσιαστικό στοιχείο της ταυτότητας του.
Κατά τη δική μου εκτίμηση ο Μπορν δεν θα βρει ποτέ τη γαλήνη.
Στο τέλος θα φτάσει σε ένα σημείο καμπής.
Υπό αυτές τις συνθήκες, με μια σωστή τακτική
ο Μπορν θα μπορούσε να γυρίσει στο Πρόγραμμα.
Mπορν;
Άφησε τα όλα στο τραπέζι.
Άνοιξε το.
Αμέ.
Ο Μπορν εμφανίστηκε πάλι.
Στο Βερολίνο.
Στείλε την ομάδα.
Πού βρίσκεται;
Είναι νεκρή.
Ήξερε τους κινδύνους.
Την προειδοποίησα.
Έκανε την επιλογή της.
Την εκμεταλλεύτηκες.
Ξεκίνησε η ομάδα του Βερολίνου. Τι έχουμε για την τοποθεσία;
Μια διεύθυνση που συνδέεται με τον Κρίστιαν Ντασό.
Τίποτα για τον Μπορν;
Τίποτα ακόμα. Μπαίνω τώρα στην κάμερα ασφαλείας.
Κύριε, σκεφτόμουν,
μήπως κάναμε λάθος;
Κι αν δεν έρχεται για εμάς;
Μήπως είναι για κάτι άλλο;
Δεν έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις.
Τα αρχεία αποκρυπτογραφήθηκαν
Πρέπει να συνεργαζόμαστε πιο πολύ.
Αποκάλυψες το πρόγραμμα Βlack Briar.
Και οι δυο επιδιώκουμε το ίδιο, έτσι;
Και οι δυο θέλουμε να καταστρέψουμε
τους διεφθαρμένους θεσμούς που ελέγχουν την κοινωνία.
Δεν είμαι με το μέρος σου.
Έχουμε εικόνα από την κάμερα ασφαλείας.
Κάθεται σε έναν υπολογιστή.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Αν ανεβάσει αυτά τα αρχεία,
οι επιχειρήσεις θα αποκαλυφθούν και θα πεθάνει κόσμος.
Μάλιστα, κύριε.
Τουλάχιστον όταν τελειώσεις άσε μου τα αρχεία.
Αυτά τα προγράμματα πρέπει να βγουν στην επιφάνεια.
Ο κόσμος έχει το δικαίωμα να μάθει.
Πρόγραμμα Τreadston
Πρόταση για την καταπολέμηση ακραίων απειλών εναντίον των ΗΠΑ
Ρίτσαρντ Γουέμπ
Χρειαζόμαστε αυτόν τον υπολογιστή.
Υπάρχει ένα τηλέφωνο στο δωμάτιο.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να διαγράψω τα αρχεία.
Πράκτορες του Τreadston
Πρωτόκολλα στρατολόγησης
Επιτήρηση των νεοσυλλέκτων για την καταλληλότητα τους στο πρόγραμμα
Ιστορικό εκπαίδευσης Τζέισον Μπορν
Απομακρυσμένη θέση
Πρόσβαση επιβεβαιώθηκε
Έχω το τηλέφωνο.
Πού βρίσκεται η ομάδα;
Απέχει πέντε λεπτά ακόμα, κύριε.
Δεν μας μένει πολύς χρόνος. Πιάστε τον.
Ιστορικό στρατολόγησης
Σύνοψη όλων των υποβληθέντων αρχείων
Αναφορά παρακολούθησης Τreadston Υποκείμενο: Ντέιβιντ Γουέμπ
Εποπτεύων αξιωματικός: Μάλκολμ Σμιθ
09/10/99 Ρίτσαρντ Γουέμπ, Σταθμάρχης Βηρυτού
Άκουσε με Ντέιβιντ.
Κάτι έκανα.
Κάτι,
το οποίο είχε κάποιο κόστος.
Κάποια μέρα θα καταλάβεις το λόγο.
Πρέπει να γυρίσω στην Ουάσινγκτον.
Σε αγαπώ, γιε μου.
Μάρτυρες της Ισλαμικής Ταξιαρχίας Επίθεση στη Βηρυτό 10/07/99
Παλεύουν, κύριε.
Άλλο ένα τείχος προστασίας έμεινε.
Μάλκολμ Σμιθ παρακολούθηση
Μάλκολμ Σμιθ Σύμβουλος ασφαλείας
Διέγραψα τα αρχεία, κύριε.
Πάρε τηλέφωνο.
Μπορν, με λένε Χέδερ Λι.
Δεν είμαι η επικεφαλής εδώ.
Δεν ήμουν εδώ, όταν εξαφανίστηκες.
Βλέπω πως ρίχνεις μια ματιά στα παλιά αρχεία του Τreadston.
Κοιτούσες το ιστορικό σου;
Ξέρω πως ψάχνεις για κάτι.
Άσε με να σε βοηθήσω να το βρεις.
Δώσ' μου το τηλέφωνο.
Μάλιστα, κύριε.
Τζέισον, είμαι ο Ρόμπερτ Ντούι. Με θυμάσαι;
Τζέισον, ο πατέρας σου ήταν ένας πατριώτης.
Έβλεπε τις απειλές που αντιμετώπιζε η Αμερική, και όπως με εσένα...
επέλεξε να υπηρετήσει τη χώρα του,
από μια βαθιά αίσθηση καθήκοντος.
Δεν θα ήθελε να σε δει να βλάπτεις την Υπηρεσία.
Πρέπει να βάλεις ένα τέλος σε αυτό.
Και πρέπει να το κάνεις τώρα.
Κύριε, σχεδόν φτάσαμε.
Πλησιάζει η ομάδα. Έχεις δύο λεπτά.
Κινείται. Να είστε σε ετοιμότητα.
Πήγαινε μπροστά.
Το ασανσέρ!
Τον χάσαμε, κύριε.
Μάλκολμ Σμιθ, σύμβουλος. Βρίσκεται στο Λονδίνο.
Ήταν επικεφαλής του Τreadston στα τέλη του '90,
όταν στρατολογήθηκε ο Μπορν.
- Είναι ακόμη ενεργός; - Βρίσκεται στην ιδιωτική ασφάλεια τώρα.
Επικοινώνησε με τον πυρήνα και πες του ότι τον θέλω
να βρίσκεται στο μέρος σε έξι ώρες.
Πιστεύω πως θα ήταν λάθος, κύριε.
Γιατί λάθος;
Υπάρχει μια αντιλογία στη σύλληψη του Μπορν, αντί για την εξόντωση του.
Εντάξει, ας ακούσουμε.
Ο Μπορν είναι εκτός δικτύου για μεγάλο διάστημα.
Κρύβεται στις σκιές και βλέπει πράγματα.
Ξέρει πράγματα που μπορεί να μας βοηθήσουν.
Η επιστροφή του στην Υπηρεσία, είναι μια έξυπνη κίνηση.
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Ο Άλμπερτ Χερς έκανε μια ψυχική αξιολόγηση,
όταν ο Μπορν έφυγε από το πρόγραμμα.
Kατέληξε ότι ο Μπορν έχει μέσα του έναν πατριωτισμό.
Και ότι αν έφευγε από το πρόγραμμα, θα τον στοίχειωνε μετά.
Τι προτείνεις λοιπόν;
Παρακολούθησα τον Μπορν με εκείνα τα αρχεία.
Να κοιτάζει απελπισμένα στο παρελθόν του...
Νομίζω πως βρέθηκε σε ένα σημείο καμπής.
Αν τον πλησιάσω,
πιστεύω πως μπορώ να τον φέρω πίσω.
Μια προσπάθεια. Και αν αποτύχω...
Εσείς θα αναλάβετε.
Βγάζει νόημα σε μένα. Τι λες κι εσύ, Μπομπ;
Ας κάνουμε μια προσπάθεια.
Εντάξει, κάν' το.
Φέρε πίσω τον Μπορν, αλλιώς λήξε το θέμα.
Αυτό τελειώνει τώρα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κύριε, με συγχωρείτε. Όχι, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο, μικρή.
Έχεις μια μεγάλη μέρα μπροστά σου.
Μάλιστα, κύριε.
Καθυστερεί. Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο προβληματικό κοντά στο λανσάρισμα.
Εγώ πιστεύω πως αλλάξαμε κάποια πράγματα
που θα αλλάξουν τις παραμέτρους. Γι' αυτό θα πρέπει εμείς...
Και μετά θα το αλλάξουμε ξανά.
Αμάντα να δώσουμε το υπόμνημα στον Κάιλ;
Απολύτως.
Πιστεύω πως είσαι σωστός. Απλώς εγώ έχω κουραστεί με αυτό.
Κε Καλούρ.
Τι στο διάολο είναι πάλι αυτό;
Έρχομαι από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Σας παραδίδω αυτή την εσώκλειστη καταγγελία...
Σοβαρά τώρα, πρέπει να το κάνεις δημόσια;
...ενάντια στην Εταιρεία Deep Dream για παραβίαση του Νόμου Σέρμαν.
Αυτή η καταγγελία απαιτεί να διατηρήσετε όλα
τα προσωπικά και εταιρικά οικονομικά στοιχεία.
Μέχρι την υποβολή των αντιμονοπωλιακών κινήσεων
στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο.
Καλή σας μέρα.
Ο Ντούι είναι. Άαρον, είναι ένα μήνυμα.
Και ίσως θα έπρεπε να σκεφτούμε τις κινήσεις μας πριν χειροτερέψει κι άλλο.
Πιστεύεις ότι αν του δώσουμε ότι θέλει, θα λήξει το θέμα εκεί.
Λέω απλά πως καλό θα ήταν να ακούσουμε.
Θέλω να τραβήξεις όλα τα αρχεία των συναντήσεων μου με τον Ντούι.
Όλα τα αρχεία;
Ακόμα και τις ανεπίσημες συζητήσεις;
Ειδικά αυτές.
Θα πάω στο Λας Βέγκας. Χρειάζομαι ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών Δελτία Τύπου
Η νεοδιορισθείσα επικεφαλής των Κυβερνοεπιχειρήσεων
Επιλέγω τη CIA επειδή πιστεύω πως εκεί μπορώ να κάνω τη διαφορά.
Xέδερ Λι
Ναι.
Είσαι στο Λονδίνο; Ναι.
Γιατί τη στέλνεις αυτή;
Υπηρετεί έναν σκοπό.
- Δουλεύω μόνος μου. - Όχι αυτή τη φορά.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Ο Μπορν μας πρόδωσε. Πάντα ήταν προσωπικό.
Ξέρεις με ποιον τα βάζεις.
Καλά θα κάνεις να είσαι έτοιμος.
Ναι.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις για τη Deep Dream.
Aλλά χρειάζομαι μια διαβεβαίωση...
ότι θα έχω την υποστήριξη σου.
Εντάξει. Τι έχεις;
Ο Καλούρ,
κάτι σχεδιάζει, για το Λας Βέγκας.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Παρακολούθηση κοινωνικών δικτύων Στοχευμένη παρακολούθηση
Ναι. Είμαι ο Τζέισον Μπορν.
Θέλω να μιλήσουμε.
Για ποιο θέμα;
Δεν δουλεύω πια για την Yπηρεσία.
Στην Πλατεία Πάντιγκτον σε 15 λεπτά.
Ο Μπορν μόλις τηλεφώνησε στον Σμιθ.
Θα συναντηθούν στην πλατεία Πάντιγκτον, σε 15 λεπτά.
Θα παρακολουθούμε τον Σμιθ σε όλη τη διαδρομή.
Μόλις εντοπίσουμε τον Μπορν, θα τον πλησιάσω.
Ό, τι και να του πεις, καθυστέρησε τον.
Δεν θέλω να πέσουν οι Βρετανοί και αρχίσουν τις ερωτήσεις.
Κατανοητό.
Συσκευή ανίχνευσης.
Θα βρίσκεσαι στην νότια πλευρά της γέφυρας.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου, αν σε χρειαστώ.
Σίγουρα.
Εσύ είσαι άλλωστε το αφεντικό.
Το υποκείμενο κινείται. Κατευθύνεται προς το κανάλι.
Oμάδα Άλφα κινήσου παράλληλα.
Μπράβο, ακολούθα το υποκείμενο. Και να προσέχεις τον Μπορν.
Εδώ ομάδα Μπράβο, ακολουθούμε το υποκείμενο.
- Στα 200 μέτρα, στρίψε δεξιά. - Ελήφθη.
Έλεγχος επικοινωνίας, δεύτερη συχνότητα.
Με λαμβάνεις;
- Σε λαμβάνω. Πού βρίσκεσαι τώρα; - Κατευθύνομαι προς τον Σμιθ.
Κανένα ίχνος του Μπορν.
Το υποκείμενο στρίβει ανατολικά.
Σε ένα δρομάκι.
Άλφα, αυτό το δρομάκι οδηγεί σε μια πεζογέφυρα,
θα βγεις μπροστά του.
Ελήφθη.
Η ομάδα Μπράβο εξουδετερώθηκε. Στέλνω ενημερωμένη διαδρομή.
Λαμβάνεις, Σμιθ;
Ναι.
Μπράβο, γιατί σταμάτησες; Τι συμβαίνει;
Ομάδα Μπράβο, λαμβάνεις;
Τι συμβαίνει; Πού είναι η Μπράβο;
Έπεσε η επικοινωνία με τη Μπράβο.
Ομάδα Άλφα βλέπεις το υποκείμενο;
Άλφα, δώσε αναφορά.
Ομάδα Άλφα ανέφερε.
Τι συμβαίνει Χέδερ;
- Η ομάδα Άλφα δεν ανταποκρίνεται. - Η Μπράβο;
Τίποτα ακόμα.
Έχασες και τις δυο ομάδες; Πάρε τον έλεγχο...
της επιχείρησης, Χέδερ. Ο Μπορν είναι.
Ρίξε μέσα τον πυρήνα.
- Κύριε, θέλω κι άλλο χρόνο. - Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Θα δώσεις την εντολή ή όχι;
Κύριε, σας παρακαλώ.
Αν είσαι αφελής να δεις το δάσος, δεν μπορείς να φέρεις πίσω τον Μπορν.
Πρέπει να εξαλειφθεί.
Και προφανώς εσύ δεν μπορείς να κάνεις αυτό που πρέπει.
Παίρνω τον έλεγχο.
Πυρήνα έχεις το πράσινο φως.
Επαναλαμβάνω, έχεις το πράσινο φως για τον Μπορν.
Ελήφθη. Είμαι καθοδόν.
Πυρήνα ξεκίνησες;
Η συσκευή ανίχνευσης σου λέει πως είσαι στάσιμος.
Κινείσαι;
Χέδερ, βγες από το κανάλι, και άσ' τον να κάνει τη δουλειά του.
Στρίψε αριστερά εδώ. Ανέβα στην Πλατεία Πάντιγκτον, γρήγορα.
Ελήφθη.
Είμαι στη θέση μου.
Βλέπω τον στόχο.
Τι συμβαίνει;
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Πολλαπλοί συναγερμοί πυρκαγιάς.
Ο Μπορν είναι.
Τι να κάνω;
Μην το κουνήσεις ρούπι από εκεί.
Παρακαλώ κατευθυνθείτε προς την πλησιέστερη διαθέσιμη έξοδο.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Δεν μπορείς να με προστατέψεις.
Θέλω να κάτσεις εκεί που είσαι, Σμιθ.
Τον έχεις ακόμα στον στόχο;
Τον έχω.
Θα τον πυροβολήσεις; Στο πλήθος;
Ακριβώς δίπλα μου;
Μείνε εκεί, Σμιθ.
Ξέρεις γιατί είναι εδώ. Θέλει απαντήσεις.
Έχουμε χάσει τον έλεγχο. Πρέπει να φύγω από 'δω.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ο Μπορν πήρε τον Σμιθ.
Κυνηγήστε τους. Εγώ θα κάνω τον γύρο να τους σταματήσω.
Σμιθ, ξέρω πως είσαι με τον Μπορν. Βρες έναν τρόπο να μας πεις πού είσαι.
Γιατί με φέρνεις εδώ μέσα;
Πρέπει να είναι κοντά στην πλατεία.
Διάολε!
-Ηρέμησε. -Ρίτσαρντ Γουέμπ...
Σταθμάρχης στη Βηρυτό.
Ήταν ο πατέρας μου. Αυτός ξεκίνησε το Τreadston.
Σε προσέλαβε να με παρακολουθείς; Γιατί σε προσέλαβε;
Μην πεις τίποτα, Σμιθ.
Όχι.
Τον χάσαμε.
Τι θέλεις να κάνουμε; Πηγαίνετε στο κανάλι.
Θα κάνω τον κύκλο να σας συναντήσω.
Με ακολούθησες στη Βηρυτό.
Την τελευταία φορά που είδα τον πατέρα μου.
Γιατί να με ακολουθήσεις;
Δεν βγάζει κανένα νόημα. Γιατί;
Μην του πεις τίποτα απολύτως.
Γιατί;
Χριστέ μου, Μπορν. Θα με ρίξεις!
Τους ακούω.
Στη Βηρυτό.
Πήγα εκεί να σου πω ότι με πλησίασε το Treadston.
Αλλά αφού ήταν δικό του το πρόγραμμα γιατί δεν μου το είπε;
Έκανα κάτι.
Κάτι,
το οποίο είχε κάποιο κόστος.
Εκείνη ήταν η μέρα που σκοτώθηκε.
Είπαν πως τον σκότωσαν τρομοκράτες.
Δεν σκοτώθηκε από τρομοκράτες, έτσι;
Σκέψου την οικογένεια σου, Σμιθ και κράτα το στόμα σου κλειστό.
Η επόμενη σφαίρα θα είναι στο κεφάλι σου.
Γιατί σκοτώθηκε;
Γιατί;
Σκοτώθηκε εξαιτίας σου.
Ο πατέρας σου δεν ήταν στις επιχειρήσεις.
Δεν το ήξερε πως σε διάλεξε, αλλά όταν το έμαθε,
απείλησε να αποκαλύψει το πρόγραμμα.
Δεν ήθελε να γίνεις φονιάς.
Ποιος τον σκότωσε;
Μην το κάνεις.
Πού είναι αυτός;
Έφτασε σχεδόν.
Θα δώσουμε ένα τέλος τώρα.
Όχι, σε παρακαλώ!
Θεέ μου! Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
Έπεσε από τη στέγη. Πέντε ορόφους κάτω.
Είδε το πρόσωπο μου.
Θα φροντίσω να τελειώσει αυτό.
Έρχεται τώρα η αστυνομία.
Φίλε, μην σηκώνεσαι.
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Όλοι μείνετε πίσω!
Είδε κανείς τι έγινε;
Εξαφανίστηκε.
Σκατά.
Θα τον κυνηγήσω.
Θα κατέβω στο κανάλι.
Όχι. Τελείωσες με το Λονδίνο.
Τι εννοείς;
Θα έχεις κι άλλη ευκαιρία.
Τώρα που ξέρει τι κάναμε θα έρθει σε εμάς.
Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία για κάτι άλλο.
Δεν έχει να κάνει με την εκδίκηση. Και βέβαια έχει.
Και δεν πρόκειται να τελειώσει αυτό μέχρι να πεθάνει ένας από εμάς.
Πήγαινε στο αεροδρόμιο.
Έχουμε πρόβλημα με τη Σιδηρά Χείρα.
Ελήφθη.
- Δώσ' μου αναφορά. - Δεν έχουμε τίποτα.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Οδήγα.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι, ήθελα να μιλήσουμε.
Πού πηγαίνει ο Ντούι;
Πηγαίνει στο Λας Βέγκας να μιλήσει με τον Καλούρ σε ένα συνέδριο.
Η Υπηρεσία βρίσκει νεοσύλλεκτους κάθε χρόνο εκεί.
Τι είναι η Σιδηρά Χείρα;
Το νέο πρόγραμμα μαύρων επιχειρήσεων του Ντούι.
Eυρεία παρακολούθηση.
Σε όλο τον κόσμο, όλη την ώρα.
Ο Ντούι ζητάει τη συνεργασία του Καλούρ για να ενεργοποιηθεί.
Άσε με να κατέβω.
Μπορώ να σε βοηθήσω να πας εκεί.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Μπορεί οι λόγοι μας να διαφέρουν, αλλά θέλουμε να σταματήσουμε τον Ντούι.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Θα σε δω στο Λας Βέγκας.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
Συνδέουμε το χτύπημα του Καλούρ σε έναν φανταστικό δράστη Τζιχαντιστή.
Έναν 20χρονο Ιρακινό.
Ανοίξαμε τραπεζικούς λογαριασμούς, ταξιδιωτικά έγγραφα, αρχεία κλήσεων.
Θα φανεί σαν να είναι μόνος του. Κανένα φυσικό στοιχείο;
Ο πυρήνας θα αφήσει το όπλο, με τα αποτυπώματα του Ιρακινού.
Ο Ράσελ δεν χρειάζεται να ξέρει γι' αυτό.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Κάνα νέο από τον Μπορν;
Τίποτα.
Πάντα θα ερχόταν για μένα.
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.
Ποιος ήταν ο σκοπός της επίσκεψης στο Λονδίνο, κε Μάικλς;
Για δουλειά.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Ευχαριστώ.
Σας κλείσαμε ένα ασφαλές δωμάτιο.
- Καλή διαμονή να έχετε. - Ευχαριστώ.
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο Άρια.
Χέδερ Γκριν, ένα δωμάτιο. Εντάξει.
Έχουμε την υπέροχη σουίτα 2016.
- Καλή διαμονή να έχετε. - Ευχαριστώ.
Βρες τη Λι, και πες της ότι θέλω να τη δω,
πριν βγούμε στη σκηνή. Μάλιστα, κύριε.
Θέλω πράκτορες στα παρασκήνια όπως και στην αίθουσα.
Ανοίξτε το δρόμο.
Σταμάτα.
Γεια σας, παιδιά. Πώς είστε; Άαρον.
Χαίρω πολύ.
Έχεις ένα για μένα.
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Κρυφή κάμερα
Ο Διευθυντής θέλει να σε δει
Αποχετευτικό σύστημα Λας Βέγκας Τμήμα Δημοσίων Έργων
Είσαι έτοιμος; Ελέγχω τη διαδρομή αποχώρησης.
Δεν θα έχεις πολύ χρόνο.
Δεν θα ξέρουν από πού τους ήρθε.
Έχω αρκετό χρόνο.
Μόλις εξαλείψεις τον Καλούρ, εγώ θα είμαι στην αριστερή πλευρά
Αν τον πυροβολήσεις, θα φανεί καλύτερα να είμαι και εγώ στόχος.
Ελήφθη.
Λι.
Ο Διευθυντής θέλει να σου μιλήσει πριν βγεις στη σκηνή.
Εντάξει.
Ανίχνευση
Αριστερή τσέπη Για τον Ντούι
Χέδερ, η προστατευόμενη μου.
H υποστηρίκτρια μου.
Ύστερα από ό, τι έγινε στο Λονδίνο, δεν ήξερα τι να κάνω μαζί σου.
Υποθέτω πως θα μπορούσες να τα σημειώσεις στο εγχειρίδιο σου.
Το εκτιμώ αυτό.
Τουλάχιστον τώρα μπορείς να δεις πως δεν είχες ποτέ την ευκαιρία.
Όταν εμφανιστεί ξανά ο Μπορν,
θα ασχοληθώ εγώ με αυτόν, εντάξει;
Φυσικά. Συμφωνώ απόλυτα.
Όταν ανεβούμε στη σκηνή, άσε σε μένα τα ζητήματα πολιτικής,
και εγώ θα αφήσω της τεχνικής φύσεως για σένα.
- Θα είμαι έτοιμη, κύριε. - Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ταυτότητα.
Άαρον.
Ρόμπερτ.
Ξέρεις τη Χέδερ Λι.
Ναι, ήμασταν στο ίδιο πανεπιστήμιο.
Πώς σου φαίνεται η ζωή στη CIA; Προκλητική, αλλά ικανοποιητική.
Είναι δύσκολο να διατηρείς τις αρχές σου εκεί;
Μια χαρά είναι οι αρχές μου, ευχαριστώ.
Κύριοι, είμαστε έτοιμοι για εσάς. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
- Θα το απολαύσω αυτό. - Κι εγώ το ίδιο.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σας. Πώς είστε όλοι σας απόψε;
Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε στο αποψινό συμπόσιο του Exocon.
Είμαστε πολύ τυχεροί που έχουμε τέσσερις καλεσμένους απόψε.
Ο Διευθυντής της CIA, Ρόμπερτ Ντούι είναι εδώ.
Μαζί με έναν αγαπητό μου παλιό φίλο,
και Διευθύνοντα Σύμβουλο του κοινωνικού δικτύου Deep Dream,
Άαρον Καλούρ.
Απόψε.
Η παρακολούθηση σε ένα ελεύθερο ίντερνετ.
Προσωπικά δικαιώματα ενάντια στη δημόσια ασφάλεια.
Αυτό είναι το μέγα ερώτημα της εποχής μας.
Και οι επιλογές μας που παίρνουμε καθορίζουν το μέλλον μας.
Ας πάμε στο κυρίως θέμα, εντάξει;
Βγείτε παιδιά!
Κύριε, έχετε ένα εισερχόμενο μήνυμα.
Υψηλής προτεραιότητας.
Εντάξει παιδιά, θα πρέπει να το πάρω αυτό.
Θα τα πούμε αργότερα.
Φύγετε.
-Σε ευχαριστώ. -Καλημέρα.
Φαίνεται πως ο Διευθυντής Ντούι δεν θα εμφανιστεί για λίγο,
και μου είπαν πως δεν θα αργήσει πολύ.
Έχουμε όμως, ένα σωρό πράγματα να πούμε απόψε, γι' αυτό θα αρχίσουμε.
Γκρεγκ, μπορώ να πω δύο λόγια;
Συγγνώμη; Μπορώ να μιλήσω λίγο;
Φυσικά. Ελεύθερα. Κυρίες και κύριοι, ο Άαρον Καλούρ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ τον Μπραντ και την Exocon που μας υποδέχτηκαν.
Και εσείς που ήρθατε εδώ.
Πριν έρθει στην παρέα μας ο Διευθυντής,
θα ήθελα να μοιραστώ μερικά λόγια μαζί σας.
Πριν από πολύ καιρό μου ήρθε αυτή η ιδέα.
Ελήφθη.
Η αναγνώριση προσώπου βρήκε ένα ταίριασμα.
Ο Μπορν πήρε μια πτήση και έφτασε πριν από δύο ώρες εδώ.
Πώς στα κομμάτια πέρασε την υπηρεσία μετανάστευσης;
Κάποιος του έβγαλε μια άδεια ασφαλείας της CIA στο διαβατήριο του.
Αποδείχτηκε μια πολύ καλή ιδέα.
Η υπηρεσία μας άρχισε να γίνεται δημοφιλής παγκοσμίως...
Κάτι δεν πάει καλά
Πρώτα απ' όλα...
Χάρη σε όλο αυτό έγινα αρκετά πλούσιος...
Μόλις βγω στη σκηνή, βγάλε από τη μέση τον Καλούρ και την κοπέλα.
Ελήφθη.
Αυτό που θέλω να πω είναι,
πως όλη αυτή η επιτυχία έχει κι ένα κόστος.
Υπάρχει ένας καρκίνος βαθιά
στη Deep Dream.
Ένα ένοχο μυστικό,
και τώρα, πρέπει να το μοιραστώ μαζί σας...
Θα μας καταστρέψει ο καριόλης. Βγάλε από τη μέση και τους δύο.
Μείνε εκεί που είσαι.
Όταν ξεκινούσα...
πήρα λεφτά για να αρχίσω την εταιρεία μου,
και κατέληξα σε μια συμφωνία με έναν τύπο με σκούρο κουστούμι.
Και τώρα, γύρισε εδώ για να πάρει την ψυχή μου.
Βλέπω τον δράστη!
Βλέπω τον Τζέισον Μπορν!
Ακόμα αναπνέει. Καλέστε ασθενοφόρο!
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.
Βάσκεζ εδώ. Κυνηγούμε τον Μπορν.
Φέρτε τα αμάξια! Φέρτε τα αμέσως!
Όχι. Πήγαινε με στη σουίτα.
Πρέπει να σας βγάλουμε από 'δω. Ο Μπορν είναι ελεύθερος.
Με άκουσες. Πήγαινε με στη σουίτα.
Πηγαίνετε τον στη σουίτα.
Ανεβάστε τον πάνω! Γρήγορα!
Στη σουίτα.
Πάμε, πάμε. Φύγαμε!
Ελάτε από 'δω!
Μην ανησυχείτε. Ελάτε.
Κάντε στην άκρη. Είμαστε πράκτορες!
Βάσκεζ, δώσ' μου αναφορά.
Λαμβάνεις;
Εντάξει, τον βρήκαμε, κύριε. Ταυτοποιήσαμε τον σκοπευτή.
Διαδίδουμε τη φωτογραφία του τώρα.
Tι γίνεται με τον Μπορν;
Μισό λεπτό.
Ο Μπορν φεύγει από τον δυτικό διάδρομο με κατεύθυνση το λόμπι.
Ελήφθη. Παρακολούθα τον.
Χόρτον. Ακόμα ψάχνουμε τον Μπορν,
και έχουν αναγνωρίσει τον πυρήνα.
Γυρίστε στον 1ο όροφο, και περιμένετε για εντολές.
Μάλιστα, κύριε.
Πέστε όλοι κάτω!
Κάντε πέρα! Στην άκρη!
Κάντε στην άκρη!
Πάρε μια ομάδα για το βορειο- ανατολικό ασανσέρ. Θα σε βρω εκεί.
Ο Μπορν ανεβαίνει σε εσάς.
Άργησες να έρθεις εδώ, Τζέισον.
Ξέρω για τη Βηρυτό.
Ξέρω τι έκανες.
Όλα θα τελειώσουν απόψε.
Θα ήταν πιο εύκολο, αν το έκανες αμέσως.
Δεν ήρθες εδώ για να εκδικηθείς, αλλά επειδή έφτασε η ώρα μπεις μέσα.
Ο πατέρας σου δημιούργησε το πρόγραμμα.
Δεν είχε αυτό που χρειαζόταν για να δουλέψει.
Ενώ εσύ το είχες.
Πάντα το είχες.
Γι' αυτό μπήκες εθελοντικά.
Συμμετείχα εθελοντικά επειδή νόμιζα ότι τον σκότωσαν οι εχθροί μας.
Συμμετείχα εθελοντικά εξαιτίας ενός ψέματος.
Όχι. Συμμετείχες εθελοντικά επειδή είσαι αυτός που είσαι.
Συμμετείχες εθελοντικά επειδή είσαι ο Τζέισον Μπορν.
Και όχι, ο Ντέιβιντ Γουέμπ.
32 φόνοι, Τζέισον.
Καθένας και διαφορετικός.
Οι άνθρωποι σε όλη τη χώρα,
είναι πιο ασφαλείς εξαιτίας αυτού που έκανες.
Προσπαθούσα να βρω έναν άλλο τρόπο.
Και πώς λειτούργησε αυτό για σένα;
Ποτέ δεν θα βρεις τη γαλήνη.
Όχι μέχρι να παραδεχτείς αυτός που πραγματικά είσαι.
Είναι η κατάλληλη ώρα, Τζέισον.
Ήρθε η ώρα να γυρίσεις.
Δεν μπορώ.
Όχι για σένα.
Δεν ήσουν ποτέ εδώ.
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Αυτό μπορεί να σταματήσει τώρα.
Έχεις μια επιλογή.
Πάμε! Βγάλτε τις ταυτότητες σας!
Βγάλτε τις ταυτότητες σας!
Εμπρός, κουνηθείτε!
Μπείτε όλοι στη γραμμή!
Αστυνομία του Λας Βέγκας, κυρίες και κύριοι!
...έκλεψε ένα μαύρο ημιφορτηγό της αστυνομίας μπροστά από το Άρια.
Προωθήστε την ταυτότητα.
Σταματήστε τον! Μην περάσει!
Θεέ μου!
Φύγετε!
911 εδώ, προς όλες τις εναέριες μονάδες, αναφέρετε.
Αιρ Ουάν εδώ. Προσοχή! Τα ύποπτα οχήματα συγκρούστηκαν
στην νοτιοανατολική είσοδο του Ριβιέρα.
Ένας ένοπλος κατευθύνεται
στην αποχέτευση ομβρίων, νότια της Ριβιέρα.
Είσαι ένας προδότης. Πάντα ήσουν.
Είναι μέσα στο αίμα σου.
Άαρον, τι ήταν αυτό που θα έλεγες σε όλους στο συνεδριακό κέντρο;
Τι κρύβεις, Άαρον; Τι ήθελες να πεις σε όλους;
Γιατί πήγαν να σε δολοφονήσουν;
Άαρον, ποιος είναι ο καρκίνος μέσα στη Deep Dream;
Νομίζω πως είναι ακατάλληλο να προβώ σε σχόλια,
αλλά θα ήθελα να συνεργαστώ με τις αρχές, να μάθω ποιος ευθύνεται.
Να επιστρέψω στη Deep Dream, και να συνεχίσουμε το έργο μας.
Σας ευχαριστώ.
Έλεγες ψέματα στους χρήστες σου;
Κύριε.
Ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη, κύριε.
Για το Λας Βέγκας.
Οι τακτικές του Διευθυντή Ντούι ήταν ανόητες.
Ανόητες;
Ακόμα προσπαθούμε να βρούμε μια εξήγηση γι' αυτό που συνέβη.
Αυτό το κάθαρμα έστρεψε πάνω μας την προσοχή.
Σε όλους μας.
Ο Καλούρ δεν βγήκε δημόσια ακόμα.
Ξέρω τον Άαρον.
Έχουμε ακόμα τις ευκαιρίες μας με αυτόν.
Πες μου.
Το πρόβλημα του Ντούι ήταν πως αυτός άνηκε στο παρελθόν.
Άτομα σαν τον Καλούρ είναι αυτοί που καθορίζουν το μέλλον.
Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.
Ξέρω πως να τους αντιμετωπίσω.
Και τι θέλεις εσύ;
Όταν διορίσετε έναν νέο Διευθυντή,
θα θελήσετε κάποιον που να δουλεύει για τα συμφέροντα σας.
Κάποιον...
Ισχυρό...
από εσάς.
Και ο Μπορν;
Πιστεύεις ακόμα ότι μπορείς να τον φέρεις μέσα;
Έχω την εμπιστοσύνη του.
Ύστερα από όλα αυτά που περάσαμε.
Θα τον φέρω πίσω.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Κι αν δεν μπορέσεις;
Τότε...
θα πρέπει να βγει από τη μέση.
Ενδιαφέρουσα η πρόταση σου.
Κάνε μια στάση εδώ.
Φυσικά, αν αποφασίσετε να μην με χρειαστείτε,
δεν υπάρχει πρόβλημα.
Υπάρχουν ένα σωρό άλλες υπηρεσίες που θα ήθελαν αυτά που ξέρω.
Σου έφερα κάτι.
Eίναι ένα αστέρι του πατέρα σου, από τον Αναμνηστικό Τοίχο του Λάνγκλει.
Ρίτσαρντ Γουέμπ 10/20/48
Λυπάμαι για ό, τι σου συνέβη.
Τον τρόπο που σου φέρθηκαν. Αυτοί που το έκαναν είναι παρελθόν.
Και...
τα πράγματα αλλάζουν στην Υπηρεσία.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Ξέρω πως ήσουν ανέκαθεν ένας πατριώτης.
Και ό, τι συμβαίνει σε αυτή τη χώρα, έχει σημασία για σένα.
Σε χρειαζόμαστε για να μας προστατεύεις.
Γύρνα πάλι πίσω.
Και θα δουλέψουμε μαζί.
Θα το σκεφτώ.
Πώς θα σε βρω;
Πιστεύεις ακόμα ότι μπορείς να τον φέρεις μέσα;
Έχω την εμπιστοσύνη του.
Ύστερα από όλα αυτά που περάσαμε.
Θα τον φέρω πίσω.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Και αν δεν μπορέσεις;
Τότε,
Θα πρέπει να βγει από τη μέση.
Μετάφραση υποτίτλων [Raiden]
[LOST IN TRANSLATION SINCE 2011]