Μέριμετ: Μία ιστορία. Ένας άνθρωπος έχει πολλές επιλογές.
Και οι επιλογές που κάνει στην ζωή του είναι σπάνια σωστές.
Οπότε αποφασίζει να υπογράψει ένα συμβόλαιο
επειδή θέλει να κάνει την διαφορά.
Θέλει να σώσει τον κόσμο,
να τον κάνει καλύτερο μέρος.
Αλλά όταν υπογράψει το συμβόλαιο, δεν θα επιλέγει αυτός
πότε θέλει να φάει, να κοιμηθεί, να πηδήξει η να τσακωθεί.
Αυτές τις αποφάσεις θα τις κάνουν άλλοι για εκείνον.
θα είναι μέρος κάτι μεγαλύτερου από τον εαυτό του.
Θα εκπαιδεύεται για 70 συνεχόμενες μέρες
και θα γνωρίζει κάθε ίντσα
του όπλου του καλύτερα από το πουλί του.
Τότε, θα πάει στην έρημο και θα παλέψει.
και θα πεθάνει. Για ποιό λόγο πολεμάει;
Για ποιό λόγο πεθαίνει;
Ποιός είναι ο λόγος;
Πάμε, πάμε, πάμε!
Στα όπλα σας, τώρα! Πάμε!
Πρόσεχε, πρόσεχε τα νότα σου.
Καλυφθείτε, καλυφθείτε, καλυφθείτε!
Τίγρης ένα-επτά!
Εδώ περίπολος κόμπρα!
Ζητάω άδεια για άμεσο πυροβολισμό!
στην ίδια περιοχή κοντά στην τελευταία γραμμή.
Επιβεβαίωση γραμμής 8-8-3-7-6-5.
Περισσότερα πυρομαχικά!
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα πράγματα για να φύγουμε από εδώ.
Γρήγορα, βιαστείτε, αδειάστε το.
Αυτό είναι τρελό, φίλε.
Επιτέλους, αδειάστε αυτό το φορτηγό!
Αμέσως, λοχία!
Πάμε! Πάμε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Κετ, δώσε μου.
Μέριμετ, μπορείς να κουβαλήσεις περισσότερα από ένα!
Πάμε!
Ντίξον χρειαζόμαστε περισσότερα 5-5-6!
Μέριμετ φέρε κάτω τα αυτά τα 5-5-6!
Πάμε!
Ντάνι, πιάσε μου τις σφαίρες!
- Εσύ! Τι χρειάζεσαι; - Χρειάζομαι 5-5-6.
Ορίστε. Τα πήρες;
Πιάσε την κορυφή! Ξανά!
Παιδιά, τα καταφέρνετε εκεί κάτω;
Δεν ξέρω, φίλε. Γίνεται χαμός. Σ’ ευχαριστώ!
Ορίστε. Πάρε.
- Πόσο έχει μείνει ακόμα; - Πολύ, λοχαγέ!
Βιάσου! Το έχω αναλάβει.
Είναι κάθε κακός τύπος σ’ αυτό τον κόσμο εναντίον μας;
Πάμε! Πάμε!
Λοχαγέ! Ζητώ άδεια να πάω τουαλέτα!
Αρνητικό, δεκανέα. Αν θέλεις να παρέχεις υποστήριξη,
τότε πέτα και μπες σ' αυτό το φορτηγό και άδειασε
το υπόλοιπο χαρτί τουαλέτας.
Αυτά τα αγόρια μπορεί να χρειάζονται τουαλέτα
όταν αυτό τελειώσει, κατάλαβες;
Ναι κύριε!
Mαρίν 11 RPGS!
Θεέ μου! Χτυπήθηκε άνθρωπος!
Σκατά! Το πόδι μου! Λοχαγέ!
Θεέ μου! Το πόδι μου! Το πόδι μου!
Λοχία, λοχία. Σταμάτα την αιμορραγία.
- Το γαμημένο πόδι μου. - Όλα είναι εντάξει. Γιατρέ!
Έρχεται!
Το πόδι μου είναι εκεί πέρα, φίλε.
Γιατρέ!
Το πόδι μου, φίλε! Θα πεθάνω.
Γιατρέ!
- Θα πεθάνω. - Γιατρέ!
Θα πεθάνω. Βοηθήστε με! Θεέ μου! Όχι!
Θα πεθάνω. Θα πεθάνω.
Όχι, δεν θα σε αφήσουμε να πεθάνεις.
Αυτό συμβαίνει. Είμαι εδώ.
Είμαι μαζί σας, κύριε.
Λυπάμαι.
Απόδοση Διαλόγων: Dionisis23 - Kennyp55 - RiaRawr .::GLTeam::.
Πάμε παιδιά.
.::www.GreekLeech.info::.
Γαμιόλη.
Χαλαρώστε, σκύλες.
Τι γίνεται;
- Γεια σου Λι, τι γίνεται; - Αλόχα, αγόρια.
- Γεια, παιδιά. - Τι έχουμε εδώ;
Ένα στέμμα για τη βασίλισσα.
Χαριτωμένο.
- Τι, παίρνουμε και τα δύο; - Δεν έχει σημασία, μεγάλε.
Θεέ μου, τι είναι αυτό; Χυμός ανανά;
Αυτό είναι σιχαμένο. Όχι, δεν το θέλω αυτό.
- Δώσε μου κάτι πιο δυνατό βλάκα. - Θα σου φέρω μία σαλιάρα.
Φύγε από εδώ με αυτές τις μαλακίες.
Σταματήστε να μαλακίζεστε.
Συνόδευσε τον λοχία Ντίξον στο νεκροτομείο.
Ναι, σταμάτα να μαλακίζεσαι.
Μιλάει σε σένα, ανόητε. Μου παίρνει συνέχεια το ποτήρι.
Είστε ο άνθρωπος ο οποίος έψαχνα.
Πεζοναύτη μου αρέσει το καπέλο.
Ωραίο καπέλο, Λι.
Είναι η Κυριακή Λουάου, κύριε. Είναι το εορταστικό μου καπέλο.
- Λοιπόν, συνέχισε. - Ναι, κύριε.
- Περπάτα μαζί μου. - Ναι, κύριε.
Ο λοχαγός Ντίξον ήταν ένας καλός άνθρωπος.
Ναι, κύριε.
- Επιτρέπεται αυτό, κύριε; - Όχι. Τζακ Ντίξον.
Κάτσε κάτω.
Η γυναίκα σου, είναι έγκυος, σωστά;
Ναι, κύριε.
Πόσων μηνών είναι;
Οχτώ μηνών, κύριε.
Φοβάμαι ότι αυτήν τη γέννηση θα πρέπει να την χάσεις.
Έχω βρεθεί εκεί, νιώθω τον πόνο σου.
Αυτά που κάνουμε για το στρατό.
Δεκανέα, η δουλειά σου, να οδηγείς φορτηγά σε εμπόλεμες ζώνες,
μιλάμε για την πιο επικίνδυνη δουλειά στον πλανήτη.
Χάνουμε καλούς ανθρώπους κάθε μέρα, έτσι δεν είναι;
Ναι, κύριε.
Υποθέτω εσύ και οι δικοί σου αναρωτιέστε
ποιός θα αναλάβει το ρόλο του αρχηγού της μονάδας.
Δεν είχα καθόλου χρόνο να το σκεφτώ ακόμα, κύριε.
Τότε, καλύτερα να το σκεφτείς.
Είσαι ο νέος αρχηγός της μονάδας.
Λοχία;
Συγχαρητήρια. Μόλις κέρδισες ακόμα μια λωρίδα.
Κύριε, ίσως υπάρχει κάποιος άλλος κάποιος άλλος. Εγώ...
Ορίστε;
Ο δεκανέας Κέτνερ. Είναι στην ίδια κατηγορία. Έχει περισσότερη εμπειρία.
Ο δεκανέας Κέτνερ είναι υπόδειγμα πεζοναύτη.
Μπήκε στη λίστα γρήγορα αλλά εσύ έκανες την εντύπωση.
Κύριε, το πρόβλημα είναι ότι αυτή είναι η τρίτη μου παράταξη σε τέσσερα χρόνια.
Αφού αυτό τελειώσει, το συμβόλαιο μου τελειώνει.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα επανενταχθώ, κύριε.
Δεν είναι η αγαπητή μου μονάδα αρκετή για τις προσδοκίες σου;
Είναι μεγάλη απόφαση και η γυναίκα μου κι εγώ,
δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα.
Λοιπόν έχω βρεθεί στη θέση σου, επίσης.
Έτσι ένιωθα μετά την τρίτη επανένταξη
και κοίτα με τώρα.
Τι λες για αυτό, δεκανέα;
Αναλαμβάνεις την μονάδα. Είναι δεδομένο.
Αλλά, αν και όταν θελήσεις να φύγεις από εδώ,
δεν υπάρχει λόγος να μην φύγεις σαν λοχαγός.
Μπορείς να ζήσεις με αυτό;
Ναι, κύριε.
Εντάξει. Μπορείς να πηγαίνεις.
Κάνε μπάνιο, φάε κάτι, κοιμήσου.
- Φεύγεις σε αποστολή το πρωί. - Ναι, κύριε.
- δεκανέα; - Κύριε;
Κράτα την πίστη σου. Να είσαι πάντα πιστός.
Πάντα πιστός, κύριε.
Όχι, όχι, όχι.
Φεύγω. Φεύγω.
Δεν θέλεις να μείνεις έξω;
Όχι.
Φούστες από γρασίδι και βερμούδες στην έρημο δεν είναι του στυλ μου.
Δεν ξέρω.
Με τα σωστά παπούτσια, νομίζω ότι σου πάνε.
Σε στιγμές όπως αυτές, θέλω να βρίσκομαι σε ένα μέρος.
Πάρε την τηλέφωνο.
Καλά να περάσεις.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Ξέχνα το, Σότο. Κράτα το πουλί σου μακριά μου. Σκάσε, Λι.
Γειά.
Γεια σου μωρό μου. Πως είσαι;
Καλά είμαι. Βάζω πλυντήριο.
Δεν σε περίμενα να με πάρεις τηλέφωνο.
Όχι, το ξέρω. Ήθελα να πω γεια.
Γειά. Όλα καλά;
Ναι. Απλά ήθελα να ακούσω την φωνή σου.
Τι κάνει η μικρή μας;
Χοροπηδάει στην κύστη μου, αλλά τα πάμε μια χαρά.
Μου έχεις λείψει πραγματικά.
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά;
Ναι, είμαι καλά τώρα.
Εντάξει.
Έστειλες αυτό το γράμμα ή ακόμα;
Τους είπες ότι δεν επανεντάσσεσαι;
Όχι...
Όχι ακόμα. Μην ανησυχείς, μωρό μου. Θα το κάνω. Σε αγαπάω.
Κι εγώ, σ’ αγαπάω.
Εντάξει, πεζοναύτες, πυροβολήστε όταν είστε έτοιμοι!
Φίλε άκουσες τα νέα;
Ναι, θα αποκτήσουμε καινούργιο λοχία;
Ναι.
Λέγεται ότι ο Ντέιβιντσον από το Φοξ Τροτ έρχεται εδώ.
Όχι, δεν ισχύει αυτό.
Μπορείς να μου πεις ποιός είναι;
Ναι, ποίος είναι;
Καινούργιος τύπος, φίλε.
Σοβαρά, αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας νευρικός μαλάκας.
Εντάξει, έλα. Πες μας ποιός είναι.
Εγώ είμαι.
Τι λες; Τι;
Αδύνατο. Εσύ; Άσε ρε.
Συγνώμη, φίλε.
Κοίτα, αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν εσύ.
Οπότε συμφωνείς στο να είσαι ο νέος αρχηγός;
Ναι. Ένας άλφα έχει όλα τα κορίτσια, πυροβολεί τους κακούς.
Ο αρχηγός της ομάδας κάνει όλη τη χαρτούρα.
Σκατά.
Αυτό είναι αλήθεια.
- Σωστά; - Σωστά.
Τίποτα δεν αλλάζει, παιδιά.
Όλα αλλάζουν, φίλε.
Δεν μπορώ να σε κοροϊδεύω πια.
Λατρεύω να σε κοροϊδεύω.
Σότο, ακόμα μπορείς να με κοροϊδεύεις.
Απλά τώρα μπορώ να σε σπάσω στο ξύλο.
Χαριτωμένο.
Λοιπόν, είπαμε ότι δεν θέλουμε έναν νευρικό μαλάκα.
Ναι, τουλάχιστον δεν είναι νευρικός.
Πολύ αστείο. Όχι, εσείς παιδιά πρέπει να γελάτε.
Γιατί με όταν πάρω τις λωρίδες,
εσείς παιδιά θα σπρώχνετε όλη μέρα.
Σκληρά.
Πλήρωμα, πίσω στην εκπαίδευση σκοποβολής.
Χρειάζομαι την καλύτερη διμοιρία στο σώμα.
Ναι. Θα το θυμάμαι αυτό.
Ένα, δύο.
Σότο έχεις όντως πέος;
Μέχρι κάτω.
- Ήρεμα με τα πυρομαχικά, Ντάνι. - Σε περίπτωση που...
Σε περίπτωση που τι;
Σε περίπτωση που τα ζώα σου με τσαντίσουν.
Θέλω πάντα τον καινούργιο εξοπλισμό. Τι να πω;
Είσαι ηλίθια. Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Ναι, αλλά είμαι ωραία.
- Μια χαρά είσαι. - Μην το αρνείσαι.
Καλησπέρα, κύριε! Λοιπόν, ακούστε!
Μείνετε εκεί.
Θα μετακινείτε προμήθειες για προώθηση
στην οργάνωση της βάσης Ουέλετ στην στην περιοχή Κασμίρ.
Αυτοί οι κακόμοιροι οι άνθρωποι λαμβάνουν περισσότερους τραυματισμούς.
Πρέπει να τους ανεφοδιάσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Τώρα αυτό είναι εντελώς έξω από την πράσινη ζώνη.
Γι αυτό να κοιτάτε παντού, να έχετε το νου σας.
Εκρηκτικά, φορτηγά, ενέδρες, οτιδήποτε.
Ερωτήσεις;
Παίρνουμε την διαδρομή 605, κύριε;
Μάλιστα. Είναι κατευθείαν 75 χιλιόμετρα,
και τελείως δεξιά από την κόκκινη διαδρομή.
Την γαμήσαμε.
Παιδί μου. Από εδώ ο μυστικός πράκτορας Καλίντ Χασάν Αμπού Φεσάλ.
Είναι με τον στρατό του Αφγανιστάν. Εντάσσεται στην διμοιρία.
Καριόλη.
Έχεις πρόβλημα με αυτό, δεκανέα Κέτνερ;
- Όχι, κύριε! - Μια χαρά είναι.
Αυτό είναι μέρος της εκπαίδευσης.
Ο στρατιώτης Φεσάλ έλαβε την ίδια εκπαίδευση με εσάς,
οπότε αξίζει την συνεργασία και το σεβασμό σας.
Θα συμφωνούσατε με αυτό, δεκανέα;
- Ναι, κύριε! - Αυτό είναι μια χαρά.
Εντάξει, πεζοναύτες, να προσέχετε, να κάνετε αυτό που πρέπει.
Είναι όλοι δικοί σου, αρχηγέ της διμοιρίας.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κύριε.
Εντάξει, πεζοναύτες, γεμίστε τα πυρομαχικά σας. Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Φεσάλ. δεκανέα Μέριμετ.
Ευχαριστώ. Θα πας με τον δεκανέα Κέτνερ.
Θα κάτσεις στο πίσω μέρος. Άντε φίλε.
Άντε. Πήγαινε. Μιλάς αγγλικά;
Ήρεμα, Κετ.
Πάμε. Ήρθε η ώρα.
- Εντάξει, Λι. Φαίνεσαι ηλίθιος. - Ευχαριστώ.
Δεκανέα!
Τι έγινε, αρχηγέ;
Θα τον αφήσεις να πάρει όπλο;
Σε αφήνουν να πάρεις, έτσι δεν είναι;
Θέλεις να είναι οπλισμένος;
Δεν ξέρω. Ας το ανακαλύψουμε.
Φεσάλ; - Τι κάνεις, φίλε;
Μπορώ να σε απασχολήσω λίγο, σε παρακαλώ;
Ναι, κύριε.
Στρατιώτη, ο δεκανέας Κέτνερ,
φοβάται μήπως είστε μεταμφιεσμένος τρομοκράτης
και σχεδιάζετε να μας σκοτώσετε όλους.
Λοιπόν, έχεις τέτοια σχέδια;
Δεν έχω σχέδια να βλάψω κανέναν σε αυτήν την μονάδα κύριε.
Σε ευχαριστώ, Στρατιώτη. Συνεχίστε.
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Σου φαίνομαι χαρούμενος;
Ποτέ δεν φαίνεσαι χαρούμενος. Έλα, ας φύγουμε.
Αυτές είναι μαλακίες. - Γεια σας, δεκανέα.
Γεια σου, υποδεκανέα.
Τώρα που είσαι αρχηγός,
μπορείς να ζητήσεις ένα καινούργιο όχημα μεταφοράς;
Ναι, φίλε, βαρέθηκα να παίρνω πράγματα από δεύτερο χέρι.
Κοίτα...
Αυτό έχει ειδική πανοπλία, τρία μέτρα μαστίγιο.
Λατρεύω, όταν μου μιλάς βρόμικα.
Το ξέρω ότι σ’ αρέσει.
Αν δεν ήμουν παντρεμένος. Και εσύ δεν ήσουν λεσβία.
Είναι τόσο προφανές;
Είναι στ’ αλήθεια τόσο προφανές;
Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε να φύγουμε, πεζοναύτες!
Και πάλι νομίζω ότι, μπορώ να σε ανάψω.
Δεν υπάρχει περίπτωση, Σότο.
Θυμάσαι εκείνες τις μέρες που κυκλοφορούσες,
με το όπλο σου και αρχίδια;
Κάπνισμα και συζήτηση.
Παλιές καλές μέρες.
Ναι, κύριε. Λοιπόν, είναι παιχνίδι νέων.
Κάτω τα χέρια σου από τα πορνό μου!
Θα προτιμούσα να έχω τα χέρια μου πάνω σου!
Θα δώσω χαιρετίσματα στη γυναίκα σου.
Συστήματα εντάξει, δεκανέα. Ανιχνευτής τοποθεσίας;
- Εντάξει. - Επικοινωνία;
Το αναλαμβάνω.
Επιχείρηση Κεραυνός, ναι.
Εδώ Γκανμέταλ 2-5.
Σύστημα εντάξει. Κατανοητό. Είναι η Επιχείρηση Κεραυνός.
Τα συστήματα συνδέθηκαν και λειτουργούν. Να προσέχετε. Εντάξει.
Ελήφθη. Τέλος.
Παιδιά. τι σας αρέσει περισσότερο,
μπισκότα με σοκολάτα η μπράουνις;
Μπισκότα με σοκολάτα.
Μπισκότα, αν είναι καλά ψημένα.
Άκουσα ότι σου αρέσουν τα άγρια.
Εντάξει, πίτσα η σούσι; - Σούσι!
Πίτσα.
Σούσι μέχρι τέλους, Είμαι από την Ασία, παιδιά.
Ξανθιές η μελαχρινές; - Μελαχρινές.
- Έτσι!
Εντάξει, όμορφο πρόσωπο, η τέλειο σώμα;
Σίγουρα όμορφο πρόσωπο.
Όλα το ίδιο είναι στο σκοτάδι.
Κόπανε!
Θα συμφωνήσω με το όμορφο πρόσωπο.
Δεν με νοιάζει πως είναι,
αν έχει όμορφο πρόσωπο και τέλειο σώμα.
Το ήξερα!
Δεν με εκπλήσσει αυτό.
Τι συμβαίνει εκεί;
Βλέπω σκουπίδια στην άκρη του δρόμου.
εκατό μέτρα μπροστά μου.
Βλέπεις καθόλου καλώδια;
Πυροκροτητή; Κίνηση στο έδαφος.
Μάλιστα, δεκανέα.
Ποιό;
Σκουπίδια και κίνηση στο έδαφος.
Ευχαριστώ.
Επιχείρηση Κεραυνός, Εδώ Γκανμέταλ 2-5.
Έχουμε οπτική με πιθανό εκρηκτικό μηχανισμό. Ακούω.
Γκανμέταλ 2-5, έχετε οπτική επαφή με την συσκευή;
Αρνητικό. Έχουμε μια στοίβα με σκουπίδια
και κίνηση στο έδαφος.
Λαμβάνω, Γκανμέταλ 2-5. Παραμείνετε στη θέση σας και περιμένετε
για την μονάδα εξουδετέρωσης εκρηκτικών μηχανισμών. Τέλος.
Περιμένουμε την μονάδα. Γκανμέταλ 2-5.
Πρώτη αποστολή σαν αρχηγός ομάδας.
Έπρεπε να γίνει.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε εντολές να περιμένουμε την μονάδα.
Ξέρετε πόσο θα περιμένουμε;
Θα έρθουν σύντομα.
Κάντε αυτά που πρέπει.
Βάλε τους όλους μέσα στο όχημα. Εντάξει;
- Σότο! - Δεκανέα;
Έχε το νου σου φίλε. Πρόσεχε αυτή τη ράχη. Έλεγξε για σκοπευτές.
Ελήφθη.
Φίλε, έχω λιώσει μέσα στην ζέστη.
Πόση ώρα έχει περάσει;
Δύο ώρες.
Με αυτούς τους ρυθμούς, θα ταξιδέψουμε νύχτα.
Σότο;
Τι είναι, αγορίνα;
Πήρα ένα γράμμα, από την κοπέλα μου.
Γαμώτο, φίλε. Μου κρατάς μυστικά;
Ναι. Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό.
Είπε ότι χρειάζεται ένα διάλλειμα.
Ίσως πηδιέται με κανένα άλλο τύπο.
Ναι, φίλε. Το κορίτσι σου ξενοκοιμάται.
Νόμιζα ότι ήταν η μία, φίλε.
Μία από όλες, αδερφέ. Ξέρεις ότι δεν είναι εύκολο να είσαι πεζοναύτης.
Επτά μήνες παράταξη.
Το αβέβαιο μέλλον. Απίστευτα ζεστά.
Όλη αυτή η άμμος, πρόβατα παντού.
Άσχημες γκόμενες. Άσχημοι τύποι. Αυτά είναι όλα, αδερφέ.
Ελάχιστα πράγματα, αδερφέ. Πεζοναύτες για πάντα!
Λατρεύω να είμαι πεζοναύτης.
Εσύ.
Κεφάλι ψηλά. Έτσι. Σε ευχαριστώ, φίλε.
Επιχείρηση Κεραυνός, εδώ Γκανμέταλ 2-5.
Περιμένουμε εδώ για παραπάνω από δύο ώρες.
Είμαστε εύκολοι στόχοι.
Ξέρεις πότε θα φτάσει η μονάδα για το μηχανισμό; Τέλος.
Αρνητικό, Γκανμέταλ.
θα φτάσουν όσο πιο γρήγορα μπορούν. Περιμένετε.
Κατανοητό. Γκανμέταλ 2-5.
Γάμησε το. Θα το κάνω μόνος μου.
Τι κάνεις, μαλάκα;
Μπες μέσα στο φορτηγό.
Δεκανέα.
Που πάει;
Στρατιώτη Φεσάλ, που νομίζεις ότι πας;
- Μην φοβάσαι. Το αναλαμβάνω εγώ. - Θεέ..
Γι’ αυτό δεν μου αρέσει να δουλεύω με αυτούς τους καριόληδες.
Κοίτα αυτόν τον τύπο. Ανάλαβε καθήκοντα, πιάστον.
Τι στο διάολο κάνεις;
Μπες μέσα στο φορτηγό!
- Σότο, πρόσεχε τον. - Ελήφθη.
Φρόντισε να μην σκοτωθεί.
Τι στο καλό κάνεις;
Πες του να μην ακουμπήσει τίποτα και να μπει μέσα στο φορτηγό τώρα!
Θα πρέπει να περιμένεις εκεί.
Ποιός νομίζεις ότι είσαι, ο Τζον Γουέιν; Μπες μέσα στο φορτηγό.
Έχω οπτική επαφή με ένα μηχανισμό μπροστά μου.
Σταμάτα να περπατάς πριν με ανατινάξεις.
Να σε ανατινάξω; Και εγώ;
Τι γίνεται με σένα;
Μην τον αφήσεις να αγγίξει αυτό το βουναλάκι!
Τι στο διάολο κάνεις;
Μπες μέσα στο φορτηγό.
Έχουμε κίνηση μπροστά μας.
Γαμώτο.
Ποιός είναι εκεί; Εσύ είσαι αγόρι;
- Παιδί σου είναι αυτός; - Κουβαλάει νερό στο χωριό του.
Δεν με νοιάζει για το χωριό του.
Χαμήλωσε το όπλο σου.
Πως ξέρω ότι δεν θα το ανατινάξει;
Γιατί αν ένα θύμα ενεργοποιούσε εκρηκτικό μηχανισμό
θα μπορούσε να υπάρχει και δεύτερος.
Κινητό! Κλείσε το κινητό! Ηρέμησε!
Τι κουβαλάει ο γάιδαρος;
Πέτα το κινητό!
Αρχηγέ, ανάλαβε.
Θα τον πυροβολήσω μια. Δεν σκοτώνομαι..
Μην τον αφήσεις να ακουμπήσει. Απομάκρυνε τον.
Πέτα το κινητό!
Γαμιόλη!
Τι χρειάζεται ένας άνθρωπος με γάιδαρο το κινητό άλλωστε;
Στέλνει μήνυμα στη γκόμενα του, μάλλον.
Αστείο;
Μπορείς να ηρεμήσεις τώρα!
Το βλέπεις! Το βλέπεις!
Ναι. Το βλέπω.
Περίμενε, τι...
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;
Αυτό είναι ένα στερεοφωνικό αυτοκινήτου.
Ίσως παίζει τους Μπιτς Μπόιζ.
Είμαστε εντάξει. Λέει ότι είναι ένα στερεοφωνικό αυτοκινήτου.
Τι κάνεις, φίλε; Παίζεις στην άμμο;
Έλα φίλε.
Πες του να φύγει μακριά από εκεί.
Τι; Τι φίλε, τι;
Το ράδιο ήταν απλά ένας αντιπερισπασμός.
Άστο, ας φύγουμε.
Είναι εκρηκτικά, ίσως περίπου σαράντα κιλά και περισσότερο.
Αν σκοντάψω πάνω του,
θα πάω στον παράδεισο νωρίτερα από ότι υπολόγιζα.
Αυτό είναι εντάξει για σένα, σωστά; Έχεις 72 παρθένες να σε περιμένουν, έτσι;
Πες του να μην αγγίξει τίποτα και να έρθει πίσω.
Θα σε πυροβολήσω στη μούρη, γαμιόλη.
Σου ορκίζομαι, αν αγγίξεις αυτό το πράγμα
Θα σε πυροβολήσω και θα πω ότι το έκανες εσύ. Πάμε.
Πάμε! Πάμε! Όχι!
Τι στο διάολο είπα;
Σου είπα να μην το κάνεις!
Θα σε σκοτώσω, γαμιόλη! Με ακούς;
Φύγε από πάνω του! Άκουσε με.
Κέτνερ, φύγε από πάνω του. Σε προειδοποιώ φίλε.
Φύγε από πάνω του.
Είσαι εντάξει; Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Ντάνιελ;
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Είσαι εντάξει;
Ναι κύριε.
Αν ξανακάνεις τέτοια μαλακία θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Κατάλαβες στρατιώτη.
Ναι δεκανέα.
Τώρα μπες στο φορτηγό!
Ναι κύριε.
Σου είπα. Το έχω.
Σκάσε μαλάκα.
Γκανμέταλ 2-5, εδώ επιχείρηση κεραυνός, τέλος.
Επιχείρηση Κεραυνός εδώ Γκανμέταλ 2-5.
Ξεκίνα την συναλλαγή. Τέλος.
Πότε φτάνεις στο Ουέλετ; Τέλος.
67 χιλιόμετρα. Δυο ώρες το πολύ κύριε.
Ελήφθη Γκανμέταλ 2-5. Επιχείρηση κεραυνός, τέλος.
Έχω άλλο ένα για σένα, Λι.
Ναι πες το.
Αξύριστο η ξυρισμένο;
Νομίζω ότι το αξύριστο είναι υποτιμημένο.
Τζορτζ Μπους;
Όχι φίλε. Έλα τώρα.
Τι ξέρεις εσύ για το αξύριστο;
Ακόμα ζεις με τους γονείς σου;
Και λοιπόν;
Γουρούνια με αηδιάζετε.
Έλα, Ντάνι, αφού σ’ αρέσει.
Τι; Να θεωρούμαι αντικείμενο;
από ένα μάτσο σαλιάρηδες τρωγλοδύτες;
Όχι και έτσι. - Τι είναι ο τρωγλοδύτης;
Ψάξτο στο google.
Σημαίνει άνθρωπος των σπηλαίων.
Έλα τώρα, Ντάνι.
Θα μπορούσες να μας πεις. Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
Τι κρύβεις εκεί κάτω, μωρό μου;
Δεν θα μπορούσες να αντέξεις αυτό που κρύβω εκεί κάτω, μαμάκια.
Έλα, Ντάνι. Πρέπει να μας πεις κάτι.
Τι κρύβεις εκεί κάτω;
Στυλ του 70’; Τρίγωνο των βερμούδων;
Λωρίδα; Καραφλός αετός;
Ελάτε, αφήστε το θάμνο μου εκτός συζήτησης.
Ναι.
Εντάξει.
Έχω μια σανίδα με μια βασίλισσα Χριστίνα.
Τι είναι μια βασίλισσα Χριστίνα;
Εσύ Σότο;
Μοιάζεις τριχωτός. Ξυρίζεσαι εκεί κάτω;
Έλα Σότο. Μπορείς να μου πεις.
Είσαι πεντακάθαρος εκεί κάτω;
Η έχεις κάτι για να φαγουρίζει το πιγούνι της κοπέλας σου;
Ίσως.
Έλα τώρα. Τι είναι μια βασίλισσα Χριστίνα;
Σε κάνω να νιώθεις άβολα, Σότο;
Ναι, λίγο.
Εντάξει έτσι μπράβο.
Απλά αφήστε τον θάμνο μου εκτός συζήτησης.
Ελάτε παιδιά! Τι είναι μια βασίλισσα Χριστίνα;
Γκουγκλαρε το, βλάκα!
Τι στο καλό;
Μείνε εκεί που είσαι.
Είναι φιλικοί, δεκανέα.
Πεζοναύτες!
Ναυτικό Ομάδα 10. Είναι Ναυτική ειδική ομάδα.
Κρις Μέριμετ. Δεύτερη διμοιρία, πεζοναύτες 10.
Χρειαζόμαστε κάποιον να μας μεταφέρει. Μπορείτε να μας πάτε;
Ναι, σίγουρα. Που είναι η υπόλοιπη ομάδα σου;
Kουπ, κουνηθείτε.
Αυτό ήταν;
Μας χτύπησαν άσχημα οι ταλιμπάν. Αυτό έμεινε.
Χάσαμε την επικοινωνία.
Ετοιμαστείτε να φύγουμε. Ποιά είναι αυτή;
Είναι μαζί μας. Θέλω να εκκενώσουμε γρήγορα. Πάμε, ελάτε, κουνηθείτε.
Ντάνι; Κάλεσε μονάδα έκτακτης ανάγκης. Ας βρούμε
ένα ελικόπτερο να τους πάει στην πράσινη ζώνη.
Επιχείρηση κεραυνός. Εδώ Γκανμέταλ 2-5. Τέλος.
Άκου με. Συνέχισε την προσπάθεια. Αυτή η κοιλάδα είναι σκατά. Μ’ ακούς;
Κουπ; Πάμε, κουνήσου!
Επιχείρηση Κεραυνός Εδώ Γκανμέταλ 2-5. Τέλος.
Ας φύγουμε.
Πάμε! Τα λέμε, παιδιά!
Εξαφανιστείτε από εδώ! Φύγετε!
- Ευχαριστούμε που μας έσωσες, δεκανέα. - Παρακαλώ.
Πρέπει να την πάρουμε από εδώ αμέσως.
Επιχείρηση Κεραυνός εδώ Γκανμέταλ 2-5. Τέλος.
Επαναλαμβάνω, Επιχείρηση Κεραυνός εδώ Γκανμέταλ 2-5. Τέλος.
- Δεν λαμβάνω απάντηση. - Συνέχισε την προσπάθεια.
Επιχείρηση Κεραυνός εδώ Γκανμέταλ 2-5. Τέλος.
Τι είναι αυτό εκεί πέρα; Τι είναι αυτό εκεί;
Έχω κίνηση στα δεξιά μου.
Δεξια-50!
Τι στο καλό!
- Γαμώτο! - Τι στο καλό!
Ανέβα στο όπλο.!
Επιχείρηση Κεραυνός εδώ Γκανμέταλ 2-5.
Λαμβάνουμε πυρά στην περιοχή
Των τελευταίων συντεταγμένων. Γκανμέταλ 2-5, λαμβάνουμε βαριά πυρά!
Σότο ανέβα εκεί πάνω!
Ανέβα στο όπλο. Γκανμέταλ 2-5.
Πυροβολούν, Σότο. Ανέλαβε το όπλο.
- Μπάσταρδε! - Δεν μπορώ να το κάνω.
Πες του ότι είστε πεζοναύτες!
Χέστηκαν!
Γκανμέταλ 2-5. Γκανμέταλ 2-5.
Ρουκέτα, κουνηθείτε!
Έξω! Κουνηθείτε!
Σότο πέσε κάτω!
Χειροβομβίδα!
Καταστολή πυρών!
Κουνηθείτε, πάμε!
Πηγαίνετε! Πιάστε τον.
Κατεβείτε κάτω. Πηγαίνετε.
Κάτω, γαμώτο!
Ξανά γεμίζει!
Κρατήστε τις σφαίρες σας πεζοναύτες!
Πυροβολήστε ότι μπορείτε να πετύχετε.
Σότο! Ξεκόλλα!
Γαμώτο!
Πηγαίνετε πίσω από τα βράχια!
Εντάξει, ακούστε!
Σαράντα Μάικ Μάικ! Σαράντα Μάικ Μάικ!
Πηγαίνατε τρεις, Αναγνωρίστε αυτόν που πυροβολεί.
Από πάνω.
Τρεις στη ράχη.
Αριστερά Κουπ. Αριστερά!
Χρειάζομαι ένα γεμιστήρα εδώ.
Σότο!
Πέσε κάτω! Σότο!
Χτυπημένος άνθρωπος!
Σότο!
Άντε γαμήσου!
Ράχη καθαρή!
Λι.
Λι, έλα τώρα, φίλε.
Όχι.
Όχι, φίλε.
Χαλάρωσε. Άστο να πάει.
Είναι εντάξει.
Άφησε το.
Λι.
Γαμώτο!
Πεζοναύτη!
Μείνε κάτω!
Απομακρύνσου!
Ήρεμα, ήρεμα.
Ηρέμισε.
Ανέπνεε, πεζοναύτη.
Αυτός είσαι.
Ξέχασε το.
Καουμπόι, με ακούς;
Πάμε πίσω στο παιχνίδι. Ας πηγαίνουμε.
Δεκανέα, πρέπει να κινηθούμε.
Αυτό ήταν συντονισμένη επίθεση.
Θα πάρουμε κάθε Μούτζι για μας στην επαρχεία.
Και πρέπει να την βγάλω έξω σε 48 ώρες.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους άνδρες μας πίσω.
Ξέρω πως είναι να χάνεις τους καλούς σου άντρες, δεκανέα.
Αλλά αν δεν εφοδιαστούμε, θα χάσουμε πολλά περισσότερα.
Ας πηγαίνουμε.
Αρχηγέ.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Είμαστε ομάδα μεταφορών "δεμάτων", όχι ομάδα πυρκαγιάς.
Τώρα είστε, μικρέ.
Στρατιώτη, κράτησε το μαζί σου.
Πήγαινε να τραβήξεις τα κυνηγετικά σκυλιά του Λι.
Πάρε τα πυρομαχικά του. - Ελήφθη.
Όλα είναι πυροβολείς ή ανατινάζεσαι.
Τα οχήματα είναι σαν τοστ. Δεν έχουμε δορυφορικές επικοινωνίες.
Ας πηγαίνουμε. Έλα.
Σ' ευχαριστώ.
Κινήσου ή πεθαίνεις πεζοναύτη!
Πρότυπο σχεδιασμού διαμαντιών.
Το πακέτο στη μέση. Ας προχωρήσουμε.
Δημιουργήστε περίμετρο.
Άντε.
Ανούς.
Εδώ, πιες.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι εντάξει; Έλα.
Εδώ.
Μείνε εδώ.
- Να την κοιτάς. - Ναι κύριε.
Να κινείσαι χαμηλά. Πάω να καταλάβω το ύψωμα.
Εντάξει.
Ξέρω ποια είσαι.
Μην ανησυχείς.
Δεν έχω σχέδια για να σε γυρίσω πίσω...
...στους ταλιμπάν.
Πιστεύω ότι είσαι πολύ γενναία...
...γι' αυτά που κάνεις για τους ανθρώπους μας.
Το ξέρουν οι άλλοι;
Όχι ακόμα.
Αλλά δεν θα σε βλάψει...
...να τους το πεις.
Προστατεύουν τη ζωή σου.
Δεν εμπιστεύομαι αυτό τον Μούτζι.
Πάλεψε μαζί μας, δέχτηκε τους ίδιους πυροβολισμούς με μας.
Μέχρι στιγμής.
Δεν τον καλώ στο Κυριακάτικο βραδινό δείπνο.
Δεν νομίζω ότι θα εμφανιστεί αν τον καλέσεις.
Δεν ζήτησα τίποτα από αυτά.
Όχι. Δεν ζήτησες.
Θέλω απλά να γυρίσω στη δουλειά μου.
Ναι.
...αλλά χωρίς αυτούς θα είχες σκοτωθεί.
Τότε, τι σημαίνει η δουλειά σου;
Τι της έκανες;
Δύσκολο να πω.
Πρέπει να είναι ζουμερή σαν χυμός για να αποσπά την προσοχή της ομάδας.
Είναι καυτή.
Νομίζεις μπορώ να το τσιμπήσω;
Είσαι άρρωστος μαλάκας.
Μείνετε έξυπνοι.
Σότο.
Σκληρή ημέρα, έτσι, αδερφέ;
Έφαγε σφαίρα εξαιτίας μου.
Αν είχα κάνει απλά τη δουλειά μου.
Μη το κάνεις αυτό στον εαυτό σου φίλε.
Ήξερε τι υπέγραψε.
Δεν το άξιζε.
Όχι.
- Αλλά, δεν είναι δικό σου λάθος. - Ναι, είναι.
Όλοι τρομάζουμε μερικές φορές.
Το κάνεις αυτό όταν είσαι υπό πίεση, αυτό έχει σημασία.
Τώρα σταμάτα με την γκρίνια και γίνε άντρας.
Είσαι έτοιμος να δώσουμε λίγο πόνο στους Μούτζι και να φύγουμε από εδώ;
Έτσι τιμάμε τον Λι.
Ταγματάρχης Γκέβινς. Έχουμε μια κατάσταση, κύριε.
Η ομάδα πεζοναυτών 10 δεν τα κατάφερε.
Που βρίσκονται;
Αναφέρθηκε ότι βρίσκονται έξω σε περιοχή στο 67η γραμμή πλέγματος.
Και;
Όχι καλά νέα, κύριε.
Οι εφοδιασμοί καταστράφηκαν ολοσχερώς.
Καταστράφηκαν εν ώρα δράσης;
Φέραμε έξι πίσω χθες το βράδυ.
Και εδώ είναι που έχει ενδιαφέρον.
Ένας από αυτούς ήταν του ναυτικού. Ήταν μαζί με την ομάδα δέκα.
Πήγαν στην κοιλάδα Τάνγκι χθες για να εξάγουν ένα πακέτο υψηλής αξίας.
Τι είδους πακέτο;
Τι δουλειά κάνει ένας ναυτικός με την ομάδα μας;
Δεν ξέρω.
Και κύριε, πέντε από τους πεζοναύτες μας αγνοούνται.
Αγνοούνται; Ποιοι;
Μέριμετ, Σότο, Κέτνερ, Άλεν και ο νέος τύπος, ο Φεσάλ.
Ο Λι;
Δεν τα κατάφερε κύριε.
Και η ομάδα; Έχεις καμιά σταθερή θέση;
Όχι.
Έχουμε μια καλύτερη εικασία.
Δεν θέλω μαλακία αξιολόγηση, Καπετάνιε.
Πιστεύουμε ότι βρίσκονται σε κίνηση κάπου στην κοιλάδα του ποταμού Χελμάντ.
Πρέπει να τους βγάλουμε σύντομα κύριε ή θα τους φάνε ζωντανούς.
Λοιπόν ας μην τους γράψουμε. Είναι πεζοναύτες.
Είναι προμηθευτές πεζοναύτες.
Είναι πεζοναύτες.
Προσδεθείτε και φέρτε πίσω τα πάντα που έχουν
να κάνουν με τους ανθρώπους μας εκεί έξω.
Προσπαθώ κύριε, αλλά δεν μπορούμε να ωθήσουμε τον αέρα.
Υπάρχει αμμοθύελλα ανάμεσα από εδώ και εδώ.
Κόκκινο αέρα;
Ναι, κύριε. Ισχυροί άνεμοι, χαμηλή ορατότητα. Εναέρια υποστήριξη, αδύναμη.
Δεν θέλω δικαιολογίες. Βρείτε εναλλακτικές
μεθόδους και ας λύσουμε το πρόβλημα.
Με άκουσες;
Ναι κύριε. Ας φέρουμε τους ανθρώπους μας πίσω στο σπίτι.
Γαμώτο!
Δίκτυο 67, δώσε μου τον καιρό.
Σίγουρα είναι αρκετά, έτσι δεν είναι;
Ναι. Μοιάζει με καταφύγιο πέντε αστέρων.
Ρίξε μια ματιά στα 12.
Λοιπόν, τι ακριβώς κοιτάω;
Κοιτάς το πιο επικίνδυνο μέρος στη γη
με τους σκληρότερους εχθρούς που θα αντιμετωπίσεις ποτέ.
Υπάρχει λόγος που δεν χάνουν ποτέ πόλεμο.
Τώρα κοίταξε στα 10.
Υπάρχει ένα χωριό που ονομάζεται Μάιναρ. Είναι περίπου 20 κλικ μακριά.
Και υπάρχει ένας καπετάνιος εκεί, είναι πολύ καλός τύπος.
Αν καταφέρουμε να πάμε εκεί μέχρι το απόγευμα,
νομίζω ότι έχεις την ευκαιρία να πας πίσω στο Λίδερνεκ για λίγο φαγητό.
Τι λες;
Σχετικά με την λειτουργική βάση;
Είναι πολύ μακριά.
Με αυτή τη ζέστη που τραβήξαμε ποτέ δεν θα τα καταφέρουμε πίσω στο χρόνο.
Και μπορείς να εμπιστευτείς αυτό τον αρχηγό της αστυνομίας;
Αν ψάχνεις για εγγυήσεις σ' αυτήν τη χώρα, είσαι στο λάθος μέρος.
Και ο λάθος πόλεμος, έχει σημασία.
Ποιος προστατεύουμε;
Αυτό δεν έχει σημασία. Αυτό που έχει σημασία
είναι αυτή, να γυρίσει πίσω ζωντανή.
Είναι μεγαλύτερη από εμένα και εσένα.
Οπότε σου αρέσει αυτό το παιχνίδι;
Ένα οδοιπορικό μεσημέρι μέσα στην κοιλάδα του ποταμού Χελμάντ
θα μας δεσμεύσει ένα πακέτο, λίγο νερό, λίγα πυρομαχικά
και όλοι σ' αυτή την επαρχεία θα μας πυροβολούν.
Τι να μην μου αρέσει;
Η κόρη σου είναι αυτή;
Ναι.
Μόλις είχε γίνει πέντε ετών.
Είναι όμορφη.
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Είχα μια μικρότερη αδερφή.
Σκοτώθηκε από τους ταλιμπάν όταν ήταν μόλις δεκατριών.
Γιατί;
Για να με τιμωρήσουν.
Για να τιμωρήσουν την οικογένεια μου που παραβίασαν τον νόμο της Σαρία.
Ο Νόμος της Σαρία, όπως ερμηνεύεται από τους ταλιμπάν
απαγορεύει στις γυναίκες να έχουν εκπαίδευση.
Ο πατέρας μου έσπασε την παράδοση και με έστειλε στο κολλέγιο.
Όταν γύρισα στο Αφγανιστάν
οι Ταλιμπάν ήθελαν να κάνουν ένα παράδειγμα από μένα.
Αποφασίστηκε από τους πρεσβύτερους των φυλών να
στείλουν ένα μήνυμα στους ανθρώπους της απιστίας μου.
Αλλά δεν μπόρεσαν να με σκοτώσουν.
Τότε θα ήμουν μάρτυρας.
Τους ικέτευσα να πάρουν τη ζωή μου, αλλά...
Ήταν απλά παιδί, είχε τόση ζωή μπροστά του.
Λυπάμαι.
Έτσι είμαι.
Σκοπευτής!
Πέστε κάτω!
Από που ήρθε αυτό το χτύπημα;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να τον δω.
Θα χρειαστούμε κι άλλο γύρο αν είμαστε στο μηδέν σ' αυτόν.
Κι άλλο γύρο;
Μας ακολούθησαν και ήρθαν εδώ.
Εντάξει, κεφάλια κάτω, πεζοναύτες.
Φίλε, το κεφάλι μου δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Δώσε μου τα κάλλια σου.
Εντάξει.
Ας βρούμε αυτό το κάθαρμα.
Που είσαι.
Έλα.
Να σαι.
Που;
Στα 700 μέτρα.
Κοίτα και συ.
Βλέπεις τη λάμψη;
Ο ήλιος αντανακλά την οπτική του επαφή.
Ναι, το χω.
- Είναι μακριά. - Ντάνι;
Ναι, τον βλέπω.
Μπορείς να τον τελειώσεις;
Σε ιδανικές συνθήκες, αν είμαστε 300 μέτρα πιο κοντά, ίσως.
Εντάξει, τι κάνουμε;
Πηγαίνουμε 300 μέτρα πιο κοντά.
Αυτή είναι η επιλογή νούμερο ένα,
αλλά όταν φτάσουμε εκεί, αν αστοχήσουμε, είμαστε χαμένοι.
Μόνο χειρότερα. Επειδή είμαστε πιο κοντά.
Ακριβώς.
Λοιπόν, ποια είναι η επιλογή νούμερο δύο;
Μέριμετ, μπορούμε να μείνουμε εδώ να περιμένουμε
μέχρι κάποιος να μας πυροβολήσει.
Ναι, τότε θα χτυπηθούμε όλοι.
Δεν νιώθω. Ξέρεις τι; Βαρέθηκα τις μαλακίες.
Καλίντ;
Ας πάμε πιο κοντά.
Δεν θα τα καταφέρουμε όλοι.
Όχι όλοι.
Εσύ και εγώ.
Πάμε προς τα κάτω. Άσε το όπλο.
Ο άντρας πάντα κάθεται και φροντίζει τον Μούτζι.
Δεκανέα; Φρόντισε την, με κατάλαβες;
Ναι, κύριε.
Εντάξει, δεκανέα, άκουσε με τώρα.
Θέλω να μείνεις πίσω μου και να είσαι υπομονετικός. Εντάξει;
Εντάξει. Πάμε να σπάσουμε πλάκα.
Όλοι εντάξει; Ναι.
Εντάξει.
Θέλω να αρχίσεις να κινείσαι προς τα εμπρός
θα κάνω το γύρω και θα πάω στη δεξιά πλευρά. Μ' ακούς;
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Κινούμαι καλύτερα μόνος.
Τώρα, άκου, θέλω να κρατήσεις αυτό το οπτικό πεδίο.
Όταν με δεις να του ρίχνω,
θέλω να έρθεις δυνατά και γρήγορα. - Εντάξει.
Τώρα, όχι πυροβολισμοί. Το κάνουμε χέρι χέρι. Υπάρχουν πολλοί εχθροί.
Θα σε δω σε ένα λεπτό.
Το χεις αυτό.
Καλή δουλειά.
Κρατήστε τα μάτια σας κάτω από τη σειρά.
Ανούς, πάρε ένα ποτό.
Μην το κάνεις, δεκανέα.
Τι είναι αυτό, ανώτερε διευθύνων;
Το ξανά σκέφτηκα.
Σκοτώνοντας.
Επέτρεψε μου να σου πω κάτι. Κάθε μέρα που είμαστε έξω, είναι ζωή ή θάνατος.
Είναι ή αυτός ή εσύ.
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά ως αρχηγός της ομάδας.
Μέχρι χθες, εγώ...
ποτέ δεν χρησιμοποίησα το όπλο μου σε κάποιον.
Και ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα το κάνω.
Όλα ίδια είναι.
Σήμερα, αυτοί πέθαναν.
Και εμείς ζήσαμε..
Κοίταξε με.
Σήμερα ήταν μια καλή ημέρα.
Τώρα, θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Τώρα θέλω να συγκεντρωθείς.
Συγκεντρώσου στην αποστολή.
Η αποστολή είναι ο Θεός.
Σωστά.
Θα σου δώσω ένα δευτερόλεπτο ακόμα και φεύγουμε.
Σότο, ξεκινάμε.
Ας πηγαίνουμε.
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά.
Σ' ευχαριστώ.
Το οποίο είναι ασυνήθιστο για μια γυναίκα στη χώρα μας.
Μπορώ να ρωτήσω που τα έμαθες;
Πήγα στο πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ.
Μπορώ να ρωτήσω το ίδιο;
Εκπαιδεύτηκα στον αμερικάνικο στρατό ως μεταφραστής.
Στην Λέξινγκτον, Βιρτζίνια.
Έμαθες να μιλάς αγγλικά στη Βιρτζίνια;
Με τη βοήθεια του iPad μου και της Ροσέτα Στον.
Δεν το αγοράζω.
Δεν το πουλάω.
Στιφάδο Μπρουνς, παχύ ή λεπτό;
Λοιπόν, αν είναι λεπτό, δεν είναι στιφάδο. Είναι σούπα.
Σωστά, δεκανέα;
Τι συμβαίνει;
Παπαρούνες οπίου.
Είναι θερισμένα.
Ναι, όπου υπάρχουν αγρότες, υπάρχουν Ταλιμπάν.
Το πιασες.
Πεζοναύτες κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Πεζοναύτες, 100 μέτρα, ακολουθήστε με! Πάμε!
Πέστε κάτω!
Κάλυψε με!
Πρόσεξε τους έξι!
Γαμώτο.
Αρχηγέ!
Φέρε μου μια παπαρούνα.
Κέτνερ, πήγαινε να κόψεις μια παπαρούνα.
Άκου.
Πρέπει να πας στο χωριό και να μιλήσεις με τον αρχηγό της αστυνομίας.
Με άκουσες; Θα πάω. Ναι.
Εντάξει.
Τώρα άκουσε με. Πρέπει να την βγάλεις έξω.
Έχεις 24 ώρες.
Αρχηγέ, είμαστε οδηγοί φορτηγών.
Πεζοναύτες είστε!
Και η χώρα την χρειάζεται.
Θα ρισκάρεις τις ζωές των ανδρών μου για λίγα σύμβολα;
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Φέρε μου την Ανούς.
Αυτοί οι άνδρες θα σε βγάλουν έξω.
Ποιο είναι το όνομα σου;
Τζον.
Σ' ευχαριστώ Τζον.
Εντάξει.
Δώστε μου τα χέρια σας.
Μέριμετ,
καθόλου εύκολη μέρα, έτσι;
Τι θα κάνουμε τώρα φίλε; Πρέπει να την βγάλουμε έξω.
Είσαι υπεύθυνος, δεκανέα. Οι διαταγές σας.
Κάλεσε.
Απλά
δώσε μου ένα λεπτό.
Έλα εδώ.
Έλα μαζί μου.
Ποια στο καλό είσαι;
Δεν είμαι διαφορετική από σένα.
Παλεύω για τα δικαιώματα των ανθρώπων μου
και η κυβέρνηση σου υποστηρίζει την κατάσταση.
Πολλοί άνδρες πέθαναν για σένα, οπότε πιστεύω να το αξίζεις.
Τότε το αξίζω.
Πρέπει να πάμε στο χωριό.
Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε.
Τίποτα δεν έχουμε να πούμε. Είναι η ομάδα μου, κάνει ότι λέω.
Δεν εννοώ να σε αμφισβητήσουμε. Τότε μην το κάνεις.
Με όλο το σεβασμό, δεκανέα, αυτή...
Δεν είναι αυτή η αποστολή μας.
Αυτή είναι τώρα.
Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Πρότυπο σχηματισμού διαμαντιών.
Πακέτο στη μέση.
Ας πηγαίνουμε.
Πόρτα στα αριστερά.
Καθαρή.
Παράθυρα και πόρτα στα δεξιά.
Καθαρά.
Πεζοναύτες, να είστε έξυπνοι.
Η.Π.Α.! Η.Π.Α.!
Χριστέ μου, το παιδί.
Πάρε δρόμο μικρέ. Δεν έχω όρεξη.
Φύγε από δω.
Βλέπω κάποιον με βιντεοκάμερα στο παράθυρο.
Είναι οπλισμένος.
Δεν μπορώ να το πω.
Πρόσεχε τον.
Κατέβασε την κάμερα.
Κίνηση.
Όπλα!
Πέταξε το όπλο!
Καλίντ, πες του να πετάξει το όπλο.
Γίνε έξυπνος, ηλίθιε.
Γίνε έξυπνος, γαμημένε.
Τι λέει;
Μας προσκάλεσε να πάμε μέσα και να μιλήσουμε;
Εντάξει, φέρτε την μέσα τότε.
- Σότο, μείνε σ' αυτή την πόρτα, εντάξει; - Ελήφθη, κύριε.
- Τι γίνεται; - Μας προσφέρει τσάι.
Ευχαριστώ.
Πες του ότι μας έστειλε ο Αρχηγός Φοξ.
Πρέπει να μιλήσουμε με τη βάση μας ώστε να έρθουν να μας πάρουν.
Τι έχουμε, φιλαράκι;
Φαίνεται ότι όλα είναι καθαρά, δεκανέα.
Καλά φαίνεται.
Έχει ακόμα την κάμερα στο παράθυρο.
- Σλας. - Ναι;
- Μείνε έξυπνος, φίλε. - Ελήφθη.
Θα είναι στο βραδινό δελτίο ειδήσεων, κύριε.
Απλά κοίταζε τον, εντάξει;
Ενημέρωσε με αν αλλάξει τίποτα.
- Δεκανέα; - Τι έγινε;
Μπορώ να έχω ένα αυτά τα τσάι;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Δεκανέα, Κέτνερ; - Ναι;
Το τσάι πάντα έχει γάλα καμήλας;
Λέει ότι λυπάται για τον Φοξ και ότι ήταν καλός φίλος στο χωριό.
Και θα βοηθήσει να επικοινωνήσουμε με την βάση.
- Πότε; - Σύντομα.
Είναι περίεργος σχετικά με το πακέτο και
αναρωτιέται αν αυτή είναι φυλακισμένη μας.
Όχι.
Είναι Αφγανή υπήκοος, σωστά;
Ναι.
Τότε γιατί ταξιδεύει μαζί μας;
Αυτό το ερώτημα είναι πιο πάνω από τη δουλειά μου.
Εγώ απλά πρέπει να την βγάλω από εδώ και να την πάω πίσω στη βάση.
Λέει ότι είναι ασφαλής εδώ.
Πες του ότι έχω διαταγές.
Έχει και αυτός επίσης. Τι στο καλό υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Επειδή είναι Αφγανή υπήκοος και όχι φυλακισμένη μας
αυτός πρέπει να ζητήσει άδεια από τον επαρχιακό διοικητή
προτού μας επιτρέψει να φύγουμε μαζί της.
Εντάξει. Πες του ότι χάνουμε χρόνο.
Χρόνο. Πρέπει να το τελειώσουμε τώρα.
Δεν το καταλαβαίνω. Έχουμε τους καταραμένους δορυφόρους εκεί πάνω
που μπορούν να δουν τα πάντα, μπορούν να δουν και κάθε μαλάκα.
- Το ξέρεις αυτό, δεν το ξέρεις; - Ναι, κύριε.
Βλέπει το υπνοδωμάτιο σου.
Όλη αυτή η καταραμένη τεχνολογία,
όλο αυτό το ανθρώπινο δυναμικό, δεν μπορούμε να εντοπίσουμε πέντε πεζοναύτες;
Συμβαίνουν πολλά στραβά πράματα, κύριε.
Αυτοί έστησαν ενέδρα, οι πεζοναύτες πηγαίνουν
κάτω, υπάρχει αμμοθύελλα μεταξύ μας.
Λοιπόν, τι γίνεται με τον αέρα στο σταθμό;
Έχουμε καμιά άμεση υποστήριξη;
Ακόμα γειωμένη, κύριε.
Πουτάνας γιε!
Πήρα ένα καραβάνι και βγαίνει εκτός τώρα, κύριε.
Αυτό είναι βασιλικό ιρλανδικό σύνταγμα;
Δεύτερη Μάχη εταιρίας Ίμτζιν...
Ας ελπίσουμε, διάολε, για λίγη τύχη των ιρλανδών εδώ.
Είναι στην άλλη πλευρά της αμμοθύελλας και έχουν πρόσβαση.
Τώρα μου λες ότι αυτή είναι η καλύτερη των χειρότερων επιλογών μας, σωστά;
Φοβάμαι πως ναι.
Έχω κάποιες απόρρητες πληροφορίες για το ποιος
είναι το "δέμα" με τον οποίο ταξιδεύουν.
Μίλα μου.
Τ' όνομά της είναι Ανούς Χασάν.
Ανούς Χασάν; Το ξέρω αυτό το όνομα. Ποια είναι;
Είναι μια ακτιβίστρια των γυναικείων δικαιωμάτων.
Είναι πραγματική ηρωίδα για τους ανθρώπους των επαρχιών.
Είναι ένας φάρος ελπίδας.
Οι ταλιμπάν τη θέλουν νεκρή, κύριε.
Και η Ουάσινγκτον τη θέλει ζωντανή.
Ναι. Είναι καλή στις δημόσιες σχέσεις.
Είναι καλή στις δημόσιες σχέσεις. Ξέρεις τι θεωρώ κακές δημόσιες σχέσεις;
Οι νεκροί πεζοναύτες είναι κακές δημόσιες σχέσεις.
Είναι κεντρική ομιλήτρια των Ηνωμένων Εθνών.
Διεθνής Σύνοδος Κορυφής των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Είναι προγραμματισμένο να βρίσκεται στη Νέα Υόρκη σε 36 ώρες.
Αυτό είναι απευθείας από Ουάσινγκτον. Είναι η
επίτιμη προσκεκλημένη του προέδρου.
- Κι είναι μαζί με τους πεζοναύτες μας; - Μάλιστα, κύριε.
Γαμώτο!
Μπορούμε να καλέσουμε τη βάση μας;
Πως θα πάμε εκεί έξω;
- Και γαμώ, δεκανέα. - Έγινε.
Τι τρέχει μ' αυτόν τον καμεραμάν;
Είναι ακόμα εκεί.
Πιστεύεις ότι είναι ταλιμπάν;
Ή απλά συμπαθών.
Δε με ενδιαφέρει κι ας τραβά για το National Geographic.
Μ' αφήνεις να του σβήσω τα φώτα;
Ήρεμα, Σλας.
Είναι πολύ ήσυχα..
Δε μ' αρέσει.
Η ηρεμία πριν την καταιγίδα.
Ναι.
Να τη η καταιγίδα που έλεγες, δεκανέα.
Κλείσε την πόρτα.
Πήγαινέ την σε κρυψώνα. Τώρα.
Εντάξει, Σκυλιά του Διαβόλου, θυμηθείτε την εκπαίδευσή σας. Πάντα Πιστοί!
Πάντα Πιστοί. Πάντα Πιστοί.
Έρχονται βαριά οπλισμένοι.
Λοιπόν, να τι θα κάνουμε.
Θα τραβήξουμε τα πυρά τους από μπροστά.
και στη συνέχεια θα τους καταπολεμήσουμε στην πλάτη τους.
Που βρίσκεστε στα πυρομαχικά όλοι σας;
Μου έχουν μείνει τέσσερις γεμιστήρες.
Κι εγώ στα ίδια πάνω-κάτω.
Εγώ έχω εννέα γεμάτες γεμιστήρες.
Έχεις εννέα γεμάτες γεμιστήρες;
Είμαι ο βασιλιάς του εξοπλισμού, το ξέχασες;
Ο Χριστός..
Φουλαρισμένος..!
Σ' αγαπάω. Δώσε μου τρεις.
Και έναν επιπλέον.
Ο καμεραμάν μας πήδηξε για τα καλά.
Έτοιμοι όλοι για το τι έρχεται απ' αυτή την πόρτα;
- Ναι ρε διάολε. - Σίγουροι;
Ναι ρε! Δε θα περάσει κανείς απ' την πόρτα αυτή, δεκανέα.
- Πάντα Πιστοί. - Αέρα.
Εντάξει, έτσι έχει το πράμα, Πεζοναύτες.
Έχουμε 19 ώρες να την βγάλουμε έξω
και να την πάμε σε οποιοδήποτε μέρος κι αν πηγαίνει.
Άρα, θέλω να διατηρείτε το οπτικό σας πεδίο ανοιχτό
και να πυροβολήσετε μόνο ότι μπορείτε να χτυπήσετε. Πυρ κατ' εντολή μου.
Κέτνερ, σε χρειάζομαι να πάρεις την Καλίντ
στην πίσω πόρτα. Εσείς παιδιά είστε η διαφυγή μας.
Σε μένα, Μούτζι.
Μάλιστα, κύριε.
- Έτοιμος; - Ναι.
Αράχνη Μούτζι;
Έχεις Μούτζις από κει που το πήρες;
Όχι!
Ανούς, μείνε κάτω!
Ντάνι, τράβα στο μπροστινό παράθυρο!
Κέτνερ, πως πάνε τα πράματα πίσω;
Δουλεύω πάνω σ' αυτό!
Ντάνι, πρέπει να εξουδετερώσουμε εκείνο το οπλοπολυβόλο.
Το' πιασα.
Γαμώ την..
Σε πιασα, καριόλη.
- Περνώ. Περνώ. - Εντάξει.
Γεια.
Μπροστά καθαρά!
Ξανά γεμίζουμε!
Ρουκέτα.
Κουνηθείτε ή ψοφήστε, Πεζοναύτες. Σλας, βγαίνουμε.
Προσεύχεσαι ποτέ;
Μερικές φορές. Με το κοριτσάκι μου.
Τι ακολουθεί λοιπόν;
Την καταδιώκουμε.
Τέσσερις από μας εναντίον κάθε πολεμιστή ταλιμπάν στην επαρχία;
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις γι' αυτή τη γκόμενα;
Δε ξέρουμε τίποτα γι' αυτήν.
Αυτή η γκόμενα ενέπνευσε το έθνος.
Εξαιτίας της, οι άνθρωποι έχουν ελπίδα,
για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό.
Στρατιώτες και σφαίρες και μάχες δε θα σώσουν ποτέ τη χώρα μου.
Οι άνθρωποι θα τη σώσουν. Άνθρωποι σαν κι αυτήν..
Άνθρωποι που είναι αρκετά γενναίοι να υπερασπιστούν αυτά που πιστεύουν.
Είναι μια όμορφη χώρα. Εύχομαι να το έβλεπες όπως εγώ.
Που θα την πήγαιναν;
Μόνο σε ένα μέρος. Στο Ναφίζ.
Θα λιθοβοληστεί την αυγή.
Ξέρεις πως να πας σ' αυτό τον τύπο τον Ναφιζιανό;
Μάλιστα, κύριε.
Άκουσέ με, δικέ μου.
Ξέρω πως θες να κάνεις τη διαφορά σ' αυτό τον πόλεμο.
Το ίδιο κι εγώ.
Βλέπεις, το θέμα σχετικά μ' αυτό που κάνεις,
Είμαι ο A-Σλας σου, θα σε ακολουθήσω παντού, δικέ μου.
Αλλά χρειάζεται να αναρωτηθείς αν είσαι προετοιμασμένος να ζήσεις
με τις συνέπειες της απόφασής σου.
Είμαστε πεζοναύτες.
Είμαστε η αιχμή του δόρατος.
Δε θα επιτρέψω να πεθάνει αυτή η γυναίκα.
Θα μπουκάρουμε την αυγή την ώρα της πρωινής προσευχής.
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι εκεί;
Δε μπορούμε να μπούμε από τη μπροστινή πόρτα.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος. Ακολούθησέ με.
Με το που μπούμε μέσα, που θα 'ναι αυτή;
Σε θαλάμους του Ναφίζ ή φυλακισμένη.
Άρα τη βρίσκουμε και μετά τι;
Μετά πολεμάμε.
Μπαίνουμε μέσα σιωπηλά.
Αυτό σημαίνει όχι πυροβολισμοί μέχρι να είναι απόλυτα αναγκαίο.
Αυτό είναι. Το κάλεσμα προσευχής.
Σβήσε τα φώτα σου.
Έχουμε ακριβώς 7 ώρες να τη φέρουμε πίσω στο Λίδερνεκ.
Πάρε την πόρτα, Σλας.
Καταλαβαίνεις...
...δεν υπάρχει άλλος τρόπος που μπορεί να τελειώσει.
Υπάρχει;
Στο τέλος δεν θα σώσεις τη χώρα σου...
με αμερικάνικα ιδανικά.
Το Αφγανιστάν δεν χρειάζεται...
...δυτική επιρροή και έλεγχο.
Όχι.
Στο τέλος, χρειαζόμαστε να γυρίσουμε...
...στον δικό μας τρόπο ζωής.
Τρόπος ζωής της Σαρία.
Αυτό που κηρύττεις, δεν είναι τίποτα περισσότερο...
...από διαστροφή.
Τα έβαλες με λάθος άτομο.
Και γι' αυτό...
...θα πεθάνεις.
Όλοι θα πεθάνουμε.
Κάποιοι καλύτερα από άλλους.
Είναι ντροπή.
Μια γυναίκα σαν εσένα, χωρίς σύζυγο...
...χωρίς οικογένεια, χωρίς πατρίδα.
Ίσως είσαι ικανός να με σκοτώσεις...
...αλλά ποτέ δεν θα είσαι ικανός να σκοτώσεις μια ιδέα.
Στα μέρη μου θα αυξηθούν κατά χιλιάδες...
Ο παράδεισος μου με περιμένει.
Αλλά για σένα...
...μόνο η κόλαση περιμένει.
Θα διαλύσω εσένα πρώτα.
Μετά όταν θα ναι η ώρα....
...η πρώτη πέτρα που θα σε σκοτώσει....
...θα ναι δική μου.
Μαντεψιά, είναι σε έναν από εκείνους τους πύργους.
Εντάξει, φύγαμε.
Οι Αμερικάνοι ήρθαν για σένα.
Βοήθεια!
Δεν θα τους αφήσω να σε πάρουν ζωντανή.
Εδώ!
Έλα να σε πάρουμε από δω. Πάμε.
Πεζοναύτες! Πρότυπος σχηματισμός "διαμάντι".
Πακέτο στη μέση. Καλίντ, προφύλαξέ την.
Μάλιστα, κύριε!
Εντάξει, κουνηθείτε.
Είμαστε καθηλωμένοι!
Κέτνερ, πήγαινε! Θα τους κρατήσω μακριά!
Κέτνερ, πάνε!
Θα κάνω τη στάση μου εδώ.
Πάμε!
Φαίνεται ότι θα μείνω!
Έλα, κουνήσου!
Κρις, κουνήσου ή ψόφα.
Κρις!
Δεν έχεις κάποια χαρτούρα να κάνεις;
Χτυπήθηκα!
Κέτνερ! Σήκω πάνω!
Κρύο!
Πρέπει να το μαγειρέψεις πάνω σε χαμηλή φωτιά για πολύ ώρα.
Στιφάδο Μπρουνς. Δεν πρέπει να το εκβιάσεις.
(Μπρουνσγουίκ, δική τους συνταγή..αν δοκιμάσω θα σας πω αν αξίζει)
Στους περισσότερους αρέσει το κοτόπουλο, αλλά αν
θέλεις το αυθεντικό στιφάδο Μπρουνς από Βιρτζίνια,
πρέπει να το φτιάξεις με λαγό. (ΕΛΑ!)
Προτιμώ αρνί.
Δεν το 'χω δοκιμάσει με αρνί.
Ντάνι, δεν έχω ελπίδα!
Προχωράω.
Όταν φτάσουμε σπίτι,
θα βάλω τη γιαγιά μου να φτιάξει μια κατσαρόλα στιφάδο Μπρουνς.
Θα της πω να χρησιμοποιήσει αρνί.
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε ακόμα,
και ξέρω ότι η παλιόγρια θα χαιρόταν πολύ να σ' έχει.
Θα μ' άρεσε πάρα πολύ.
Κατόπιν εντολής σας, δεκανέα.
Ελεύθερα!
72 παρθένες;
Ας πάρουμε μερικές, αδερφέ μου.
Ας το κάνουμε.
Πάμε.
Φύγαμε.
Μία ιστορία.
Ένας άνθρωπος έχει πολλές επιλογές,
Και οι επιλογές που κάνει στην ζωή του είναι σπάνια σωστές.
Όποτε αποφασίζει να υπογράψει ένα συμβόλαιο
επειδή θέλει να κάνει την διαφορά.
Θέλει να σώσει τον κόσμο, να τον κάνει καλύτερο μέρος.
Οι συνέπειες είναι η τιμωρία
συγχώρεση,
και αναρωτιέται γιατί υπέγραψε το συμβόλαιο.
Ποιός είναι ο λόγος;
Υποθέτω ότι ο λόγος είναι η ευθύνη του καθήκοντος.
Αγάπη για την πατρίδα.
Τρόπος ζωής.
Είμαστε στην σωστή πλευρά;
Αυτές δεν είναι οι ερωτήσεις μας.
Ένας πεζοναύτης πολεμάει για το άτομο που κάθεται δίπλα του.
Πολεμάει για αυτόν που δεν αντέχει άλλο.
Πολεμάει έτσι ώστε οι άλλοι να έχουν την ευκαιρία να κάνουν τη διαφορά.
Αυτός είναι ο τρόπος που συγχωρούμε τα ασυγχώρητα.
Και αν είμαστε τυχεροί, κάπου μέσα στις μάχες
και τους σκοτωμούς, ανακαλύπτουμε ελπίδα.
Και οι πεζοναύτες που σκοτώθηκαν και μάτωσαν και πέθαναν
θα είναι για πάντα πεζοναύτες.
Οι οικογένειες τους θα πρέπει να ζήσουν με τις αφόρητες απαιτήσεις
της υπέρτατης θυσίας τους.
Άγνωστο όχημα 12 η ώρα.
Βγες από το όχημα!
Δείξε μου τα χέρια σου!
Αμερικάνοι πεζοναύτες.
Πεζοναύτης.
Εγώ είμαι, ο Μέριμετ.
Κατεβείτε.
Έλα.
Απόδοση Διαλόγων: Dionisis23 - Kennyp55 - RiaRawr .::GLTeam::.
.::www.GreekLeech.info::.
Καλώς Ήρθατε στο σπίτι, πεζοναύτες.
Είναι καλό που σας έχουμε πίσω.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Και αυτοί που το κάνουν σπίτι
δεν θα αφήσουμε ποτέ τα αδέρφια μας πίσω.
Πάντα θυμόμαστε.
Είμαστε επαγγελματίες μαχητές.
Είμαστε πεζοναύτες.