ΜΠΙΛΜΠΑΟ, ΙΣΠΑΝΙΑ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που ήλθατε τόσο σύντομα, Κε Μπόντ.
Αλίμονο τώρα, να χάναμε την εμπιστοσύνη στους Ελβετούς τραπεζίτες!
Μπον. Και τώρα που είμαστε όλοι άνετα,
γιατί δεν κάθεστε;
Δεν ήταν εύκολο, αλλά κατόρθωσα να επανακτήσω τα χρήματα.
Αναμφίβολα ο Σερ Ρόμπερτ θα χαρεί πολύ να τα ξαναδεί.
Στην τρέχουσα τιμή συναλλάγματος, μείον την αμοιβή και
ορισμένα απρόβλεπτα έξοδα. Βουαλά. Η απόδειξή σας.
Θα θέλατε να ελέγξετε τα νούμερά μου;
Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχα στρογγυλεμένα.
- Είναι όλα εδώ. - Δεν ήλθα για τα χρήματα.
Ένας πράκτορας ΜΙ6 δολοφονήθηκε για την αναφορά που αγόρασε ο Σερ Ρόμπερτ
Θέλω να μάθω ποιος τον σκότωσε.
- Τραγικό συμβάν. - Απλώς θέλω ένα όνομα.
Είμαι μόνο ο μεσάζων. Απλώς επιστρέφω τα χρήματα στον νόμιμο ιδιοκτήτη τους.
Πράγμα που δυσκολεύει αφάνταστα κάθε Ελβετό τραπεζίτη.
Σου δίνω την ευκαιρία να βγεις από δω με τα χρήματα, Κε Μπόντ.
Σου δίνω την ευκαιρία να βγεις από δω ζωντανός.
Εξετάζοντας ως τραπεζίτης την παρούσα κατάσταση,
θα έλεγα ότι οι αριθμοί δεν είναι με το μέρος σου.
Ίσως παρέλειψες να λάβεις υπόψη σου τα...
κρυφά προσόντα μου.
Σήκω! Φαίνεται πως γύρισε η τύχη σου.
- Το όνομα. - Δεν μπορώ να στ' αποκαλύψω.
Ας μετρήσουμε έως το τρία.
Υποθέτω πως μπορείς, ε;
Ένα.
Δύο.
Εντάξει, αλλά θα πρέπει να με προστατέψεις...
ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΜΙ6 ΛΟΝΔΙΝΟ
Τζέιμς! Μου έφερες κανένα αναμνηστικό απ' το ταξίδι σου;
Σοκολάτες; Δαχτυλίδι αρραβώνων;
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε ένα απ' αυτά.
Τι ρομαντικό!
Και ξέρω ακριβώς πού να το βάλω.
Ω, Μάνιπενι. Η ιστορία της σχέσης μας.
Στενή, αλλά χωρίς καπνό και φωτιά.
’φησε τους προβληματισμούς σου για λίγο, 007. Έρχεσαι μέσα σε παρακαλώ;
Αμέσως, Εμ.
Σερ Ρόμπερτ Κινγκ, ο Τζέιμς Μπόντ.
Αυτός που επανέκτησε τα χρήματά μου. Δεν ξέρω πως να σ' ευχαριστήσω.
Πρόσεχε, Εμ. Μπορεί να στον κλέψω.
Η οικοδόμηση δεν είναι ακριβώς... σπεσιαλιτέ μου.
Μάλλον το αντίθετο, θα έλεγα.
Χαιρετίσματα στην οικογένεια.
- Παλιός φίλος; - Συμφοιτητής Νομικής στην Οξφόρδη.
Το ήξερα ότι κάποτε θα κατακτούσε την υφήλιο.
- Θέλεις να πιεις κάτι; - Ναι, ευχαριστώ.
- Είναι ένας πολύ έντιμος άνθρωπος. - Που δίνει £3 εκ. για κλεμμένες αναφορές.
ευχαριστώ.
- Τίποτα για τον ελεύθερο σκοπευτή; - Τίποτα. Πρόκειται για επαγγελματία.
Εξυπηρετεί συμφέροντα η κυρία. Η κλεμμένη αναφορά;
Ναι, απόρρητη, από το Ρωσικό Υπουργείο Ατομικής Ενέργειας.
Τι να την ήθελε ο Κινγκ;
Τον οδήγησαν να πιστέψει ότι επρόκειτο περί μυστικής αναφοράς,
που κατονόμαζε τους τρομοκράτες που επιτέθηκαν στο νέο πετρελαιαγωγό του.
Ενδιαφέρον.
Αλλά δεν εξηγεί γιατί κάποιος ήθελε να βγω ζωντανός απ' τα γραφεία τους.
- Ο Κινγκ! Τα χρήματα! - Μάνιπενι, σταμάτησε τον Κινγκ.
Κάντε πέρα! Κουνηθείτε!
Σταμάτα!
Κουνηθείτε!
- Κάντε πέρα! - Αφήστε τους γιατρούς να περάσουν!
Σταμάτα! Δεν είναι έτοιμο ακόμα!
ΚΑΤΑΔΥΣΗ
Τι στο...;!
- Πάμε! - Τι στο διάβολο νομίζεις...;
Πάμε!
’κουσέ με!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις. Ας τα συμφωνήσουμε. Για ποιον δουλεύεις;
Μην το κάνεις! Μη μας ανατινάξεις!
Θα σε προστατέψω! Ακούς; μπορώ να σε προστατέψω.
Όχι απ' αυτόν.
Σωστά.
Γεια σου, αγαπητή μου.
- Ποια είναι η νεαρή; - Η κόρη του Κινγκ.
Η Ηλέκτρα.
Σας ευχαριστώ.
Τα χρήματα ήταν βουτηγμένα σε ουρία,
ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΜΙ6 ΣΚΩΤΙΑ
ουσιαστικά, βόμβα λιπάσματος.
Αφού άγγιξε τα χρήματα, το νερό στα χέρια του 007
άρχισε μια χημική αντίδραση.
Σ' ένα από τα χαρτονομίσματα, η ταινία γνησιότητας
αντικαταστάθηκε με μαγνήσιο, το οποίο ενήργησε ως εμπύρευμα.
Κι καρφίτσα του Κινγκ αντικαταστάθηκε με πλαστή,
που περιείχε ένα ραδιοπομπό που μετέδωσε εντολή έκρηξης.
Με άλλα λόγια, ενεργοποίησε ο ίδιος τη βόμβα που τον σκότωσε.
Ξέρουμε ότι πρόκειται για κάποιον κοντά στον Κινγκ.
Και το μοναδικό μας κλειδί αυτοκτόνησε στο αερόστατο.
Αλλά έχοντας υπόψη το μέγεθος της οργάνωσης Κινγκ,
θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, οπουδήποτε.
Εμ.
Αυτό που συνέβη είναι απαράδεκτο.
Δεν επιτρέπεται να μας εκμεταλλεύονται δειλοί τρομοκράτες για να σκοτώνουν
Θα τους ανακαλύψουμε.
Θα τους ακολουθήσουμε ως τα πέρατα της γης αν χρειαστεί.
Και θα τους παραδώσουμε στη δικαιοσύνη.
Τάνερ!
Η Εμ λέει ότι είσαι εκτός υπηρεσίας ώσπου να περάσεις από τον Γιατρό.
Εξάρθρωση της κλειδός.
Αν σχίσεις κι άλλο τένοντα, θα είσαι εκτός δράσης για βδομάδες.
Μόλι, χρειάζομαι καθαρό πιστοποιητικό υγείας.
Πρέπει να με βρεις υγιή για υπηρεσία.
Τζέιμς,
- αυτό δεν θα 'τανε πραγματικά... - Ηθικό;
Πρακτικό... έξυπνο.
Λοιπόν ας... υπερ-πηδήσουμε το θέμα, ε;
Υποσχέσου ότι θα μου τηλεφωνήσεις...
...αυτή τη φορά.
Ό,τι πείτε γιατρέ.
Καλά, αν παραμείνεις σε συνεχή επαφή...
Φυσικά.
Αν έδειχνες αρκετή αντοχή,
- Και έκοβες κάθε είδους... - Έντονης δραστηριότητας;
Όλοι το παίζουμε αυλικοί εν υπηρεσία!
- Σωστά, Κιού; - Ω, πάψε τώρα, 007.
Φταίει κάτι που είπα;
Όχι. Κάτι που κατέστρεψες.
Την ψαρόβαρκά μου.
Για όταν βγω στη σύνταξη. Μακριά από σένα!
τώρα, θα ήθελα να σε συστήσω στον
νεαρό που προγυμνάζω για να μ' αντικαταστήσει.
Είναι ευκολότερο με την πόρτα ανοιχτή.
Και εσείς είστε ο...;
- Είναι ο 007. - Αν είσαι ο Κιού, τότε αυτός είναι ο Αρ;
Το θρυλικό πνεύμα του 007.
'Η τουλάχιστον το μισό του.
τώρα θα τολμούσα να πω ότι βρήκες το ταίρι σου, 007...
- ...με αυτή τη μηχανή. - Αλήθεια;
Νέο μοντέλο, βελτιωμένο λούκ;
Είχα την εντύπωση ότι ήσουν στη λίστα απραγίας. Κάποιος τραυματισμός;
Ναι, καλά, αυτό θα το δούμε. Λοιπόν;
Η τελευταία λέξη στις αναχαιτίσεις και τα κατασταλτικά μέτρα.
Θωράκιση από τιτάνιο, παρουσίαση δεδομένων στο παρμπρίζ,
και έξι ποτηροθήκες.
Συνολικά, έχει απ' όλα!
Πλήρως εξοπλισμένο, νομίζω πως έχει η έκφραση.
- Νομίζω... - Δεν είσαι εδώ για να νομίζεις.
Είσαι εδώ για να κάνεις ό,τι σου λέω. Πήγαινε τώρα και βάλε το παλτό,
και κάνε μια επίδειξη για τον 007.
Μα φυσικά.
τώρα, παρακολουθήστε προσεκτικά, 007.
Το δεξί χέρι μπαίνει στο αριστερό μανίκι, ούτως,
και το αριστερό χέρι στο αριστερό μανίκι, ούτως.
τώρα, παρακολουθήστε προσεκτικά, παρακαλώ, τσέπες, σούστες, φερμουάρ.
Παίρνεις την κάτω άκρη του φερμουάρ,
- και τη βάζεις μέσα στ... - Ωω, τράβα το κορδόνι!
Τι; Είπες ότι...
Κιού...!
Είναι κομμένος και ραμμένος για τη δουλειά.
Δεν σκοπεύεις να βγεις στη σύνταξη τώρα σύντομα,
έτσι;
Πρόσεξε τώρα, 007. Προσπάθησα πάντοτε να σου διδάξω δυο πράγματα.
Πρώτον, μην τους αφήσεις ποτέ να σε δουν να ματώνεις.
Και δεύτερον;
Να έχεις πάντα ένα σχέδιο απόδρασης.
Ο Ρ. ΚΙΝΓΚ ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΤΗΝ ΙΣΟΥΜΙ
Καλησπέρα σας. Η απαγωγή της Ηλέκτρας Κινγκ έληξε.
Οι κυπριακές αρχές δήλωσαν ότι απέδρασε αφού σκότωσε δυο απαγωγείς,
και είναι...
Φώναζε.
Φώναζε όλη την ώρα.
ΠΙΣΤΩΣΗ. £3.030.303,03
ΤΙΜΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ
ΛΙΡΕΣ ΑΓΓΛΙΑΣ
ΔΟΛΑΡΙΑ ΗΠΑ
Επίπεδο Ένα. Απαιτείται άδεια.
Ναι, 007;
Πες μου για την απαγωγή
- της Ηλέκτρας Κινγκ. - Δεν ήξερα ότι είσαι σ' αυτήν την υπόθεση.
Έφερα τα χρήματα που σκότωσαν τον Κινγκ.
- Μην το παίρνεις προσωπικά. - Εγώ όχι. Εσύ;
Είσαι η μόνη που μπορούσε να σφραγίσει τον φάκελό της.
Μας συγχωρείτε, παρακαλώ;
Δεν ανέχομαι την ανυποταξία, 007.
Τι συνέβη;
Μετά την απαγωγή της Ηλέκτρας Κινγκ,
ο πατέρας της προσπάθησε να αντιμετωπίσει το θέμα μόνος του,
...χωρίς επιτυχία.
Έτσι ήλθε σε μένα.
Όπως γνωρίζεις,
δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες.
Και ενάντια με κάθε ένστικτο στην καρδιά μου,
κάθε...
συναίσθημα ως μητέρα,
του είπα να μην πληρώσει τα λύτρα.
Νόμιζα ότι είχαμε αρκετό χρόνο.
Την χρησιμοποίησες ως δόλωμα.
Ναι.
Τα χρήματα στην τσάντα του Κινγκ,
ήταν ακριβώς το ίδιο ποσό με τα λύτρα για την κόρη του.
Είναι ένα μήνυμα.
Ο τρομοκράτης σου επέστρεψε.
Ο Βίκτωρ Ζόκας, γνωστός επίσης ως...
Ρενάρντ, ο αναρχικός.
Ανάπτυξε δράση στη Μόσχα το 1996. Πριν απ' αυτό στην Πιονγιάνγκ της Β. Κορέας.
Εντοπίστηκε επίσης στο Αφγανιστάν, Βοσνία, Ιράκ, Ιράν, Βηρυτό,
και στην Καμπότζη.
Όλα τα ρομαντικά θέρετρα.
Ο μοναδικός του σκοπός είναι το χάος.
Μετά την επίσκεψη του Ρόμπερτ έστειλα τον 009 να σκοτώσει το Ρενάρντ.
Πριν ολοκληρώσει την αποστολή του, η Ηλέκτρα δραπέτευσε.
Μια εβδομάδα μετά ο πράκτοράς μας συνάντησε το στόχο του.
Και του φύτεψε μια σφαίρα στο κεφάλι.
Η σφαίρα βρίσκεται ακόμα εκεί.
Πως κατόρθωσε να επιζήσει;
Ο γιατρός που έσωσε το Ρενάρντ δεν μπορούσε να βγάλει τη σφαίρα.
Και γι' αυτό ο Ρενάρντ τον σκότωσε.
Μετακινείται μέσα στον προμήκη μυελό,
καταστρέφοντας τις αισθήσεις του.
Αφή, όσφρηση, δεν αισθάνεται τον πόνο...
Μπορεί να πιέσει τον εαυτό του περισσότερο από κάθε κανονικό άνδρα.
Η σφαίρα τελικά θα τον σκοτώσει,
αλλά ως τότε θα γίνεται δυνατότερος μέρα παρά μέρα.
Ο Ρόμπερτ είναι νεκρός,
Η ΜΙ6 εξευτελίστηκε. Πήρε την εκδίκησή του.
Όχι εντελώς.
Ο Ρενάρντ είχε τρεις εχθρούς σ' αυτήν την απαγωγή.
Και ακόμη παραμένει ένας που δεν μπόρεσε ν' αγγίξει.
Η Ηλέκτρα.
Εμ.
Βλέπω η γιατρός αποφάνθηκε ότι είσαι καλά. Ότι έχεις εξαιρετική αντοχή.
Είμαι σίγουρη ότι την άγγιξε το πάθος του
για ό,τι εργασία του ανατεθεί.
007, θέλω να πας στην Ηλέκτρα.
Ανέλαβε την κατασκευή του πετρελαιαγωγού στην Κασπία.
Ανακάλυψε ποιος αντικατάστησε την καρφίτσα.
Αν το ένστικτό σου είναι σωστό, ο Ρενάρντ θα επιστρέψει.
- Και η Ηλέκτρα θα είναι ο στόχος. - Ξανά το σκουλήκι στο αγκίστρι;
Δεν χρειάζεται να το ξέρει. Μην την τρομάξεις.
Να γίνω σκιά της;
Μην ξεχνάς, οι σκιές πέφτουν μπροστά ή πίσω.
Ποτέ από πάνω.
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
Εσύ, φύγε! Η περιοχή είναι κλειστή.
Ήλθα για την Ηλέκτρα Κινγκ.
Τζέιμς Μποντ, Παγκόσμιες Εξαγωγές.
Νταβίντοφ, Επικεφαλής Ασφάλειας.
Έχουμε μερικά προβλήματα με τους χωρικούς.
Είπα στη Διδα Κινγκ να μείνει στο γραφείο της στο Μπακού.
Ω, γαμώτο!
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΝ ΕΞΕΛΙΞΕΙ
- Δις Κινγκ σας είπα να μείνετε... - Ξέρω τι μου είπες.
Έλα μαζί μου.
Κατάλαβέ μας και βοήθησέ μας, για όνομα του θεού.
Αυτή είναι η κοινή μας κληρονομιά.
Η πίστη μας. Δεν πρέπει να το επιτρέψεις.
Όχι. Η οικογένειά μου είναι πολύ δεμένη μ' αυτόν το χώρο.
Δεν θα το επιτρέψω.
Όλα θα πάνε καλά.
Ευλογημένα μαντάτα. Η εκκλησία σώθηκε!
Βρες άλλη διαδρομή για τον αγωγό.
Θα πάρει βδομάδες και θα κοστίσει εκατομμύρια.
- Ο πατέρας σου ενέκρινε τη διαδρομή. - Τότε ο πατέρας μου έκανε λάθος.
- Νταβίντοφ... - Θα της μιλήσω.
Σε πρόσεξα στην κηδεία του πατέρα μου.
Ναι. Τα συλλυπητήριά μου.
Η Εμ είπε ότι στέλνει κάποιον. Κύριε...;
Μποντ. Τζέιμς Μποντ.
Γνώριζες τον πατέρα μου;
Μόνο από μια σύντομη συνάντηση.
Φαίνεται πως κληρονόμησες την διπλωματικότητά του.
- Η διάσωση της εκκλησίας; - Και η αποφυγή των εχθροπραξιών.
Πριν 100 χρόνια η οικογένεια της μητέρας μου ανακάλυψε πετρέλαιο εδώ.
Όταν δημιουργήθηκε η Σοβιετική Ένωση,
οι Κομμουνιστές ξόδεψαν τα επόμενα 70 χρόνια λεηλατώντας τον τόπο γι' αυτό.
Είδα το χάλι που άφησαν πίσω τους.
Ο καινούργιος αγωγός αποτελεί εγγύηση για το μέλλον μας.
Αλλά θα ήταν έγκλημα να καταστρέψουμε ό,τι απέμεινε από το παρελθόν μας.
Αλλά δεν ήλθες για να συζητήσουμε για πετρέλαια, Σωστά;
Όχι.
Πες μου,
έχεις...
Έχεις χάσει ποτέ κάποιον που αγαπούσες, Κε Μποντ;
Η Εμ μ' έστειλε επειδή φοβόμαστε ότι μπορεί να κινδυνεύεις.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Προσπαθώ να περάσω έναν αγωγό 800ων μιλίων μέσω Τουρκίας,
καταπολεμώντας τρομοκράτες στο Ιράν, το Ιράκ και τη Συρία.
εδώ πάνω οι Ρώσοι έχουν τρεις αγωγούς που συναγωνίζονται
και θα κάνουν τα πάντα για να με σταματήσουν.
Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε, οι χωρικοί δημιουργούν ταραχές,
και εσύ έρχεσαι ως εδώ για να μου πεις ότι μπορεί να κινδυνεύω;
Υποπτευόμαστε ότι ίσως υπάρχει βαλτός.
- Η καρφίτσα του πατέρα μου. - Όχι. Μια απομίμησή της.
Με έναν πομπό μέσα, που ενεργοποίησε τη βόμβα.
Η οικογένειά μου βασίστηκε στην ΜΙ6 δυο φορές Κε Μποντ.
Δεν θα τριτώσει το κακό.
Θα ολοκληρώσω τα έργα στον αγωγό και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
τώρα με συγχωρείς, αλλά πρέπει να ελέγξω τις γραμμές του έργου.
Πάντα ήθελα να ελέγξω τις γραμμές του έργου.
Δεν δέχεσαι 'Όχι'' για απάντηση, ε;
Όχι.
Τότε, ελπίζω να ξέρεις σκι.
Ήλθα προετοιμασμένος για ψυχρή υποδοχή.
Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε!
- Έχει δυνατό αέρα. - Κράτα το σταθερό.
- Κάνεις πολύ καλό σκι, Κε Μποντ. - Μάλλον σ' αρέσει να σε κυνηγούν.
Και μάλλον συμβαίνει όλη την ώρα.
Λιγότερο συχνά απ' ό,τι νομίζεις.
Ώστε εκεί συναντιούνται... τα δυο άκρα του αγωγού;
Το κληροδότημα του πατέρα σου.
Το κληροδότημα της οικογένειάς μου... Σε όλο τον κόσμο.
- Περιμένεις επισκέπτες; - Όχι.
Δεν πρόκειται για κοινωνική επίσκεψη.
Κατευθύνσου προς τη ρεματιά. θα τους παρασύρω στα δέντρα.
Φύγε!
Εις το επανιδείν στο κατάλυμα.
- Ω, Θεέ μου, θαφτήκαμε ζωντανοί! - Ησύχασε! Ησύχασε!
- Δεν μπορώ εδώ μέσα! - Δεν θα μείνουμε εδώ μέσα.
Ηλέκτρα...
- Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω! - Ηλέκτρα!
- Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω! - Ηλέκτρα, κοίτα με! Κοίτα με στα μάτια.
Κοίτα με στα μάτια.
Κοίτα με στα μάτια! Είσαι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά. Πίστεψέ με.
Εντάξει. Πίστεψέ με.
ΜΠΑΚΟΥ
Είναι καλά. Μερικές μελανιές, αλλά γενικά είναι καλά. Θέλει να σε δει.
Όχι εσένα Νταβίντοφ, αυτόν.
Είσαι καλά;
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Και θέλω να μου πεις την αλήθεια. Ποιος είναι;
Ποιος προσπαθεί να με σκοτώσει;
Σου απάντησα ήδη, δεν γνωρίζω.
Αλλά θα τον βρω.
Δεν αρκεί.
Μετά την απαγωγή φοβόμουν.
Φοβόμουν να βγω έξω, να είμαι μόνη μου, να βρίσκομαι μέσα σε πλήθος.
Φοβόμουν να κάνω το παραμικρό.
Έως ότου συνειδητοποίησα... ότι δεν μπορώ να κρύβομαι στο σκοτάδι.
Ότι δεν μπορώ να αφήσω το φόβο να καθοδηγεί τη ζωή μου.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Όταν τον ανακαλύψω,
δεν θα είσαι αναγκασμένη.
Μη φύγεις.
Μείνε μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Νόμιζα ότι δουλειά σου είναι η προστασία μου.
θα είσαι ασφαλής εδώ.
Δεν θέλω να είμαι ασφαλής.
θα επιστρέψω σύντομα.
Ποιος φοβάται τώρα, Κε Μποντ;
Τα στοιχήματά σας, παρακαλώ!
Θέλω να δω τον Βάλεντιν Ζουκόφσκι.
Αδύνατον.
Βότκα Μαρτίνι.
Χτυπημένο, όχι κουνημένο.
Πες του ότι είναι δω ο Τζέιμς Μποντ.
τώρα.
Μάλλον δεν πρόσεξες καλά.
Ο Κος Ζουκόφσκι θα χαρεί πολύ να σας συναντήσει.
Μετά από σένα.
Όχι, μετά από σένα.
Επιμένω.
Μποντ! Τζέιμς Μποντ!
Από εδώ η Νίνα
και η Βερούσκα.
Δώσε δρόμο στα κορίτσια, Βάλεντιν, έχουμε να συζητήσουμε.
Γιατί ανησυχώ ξαφνικά ότι δεν με καλύπτει η ασφάλεια;
Ηρέμησε, Τζέιμς.
Ωραία, κυρίες. Πάρτε δρόμο.
Μπουλ, δώσ τους μια ίντσα.
Και σιγουρέψου ότι θα τη χάσουν σ' αυτό το καζίνο, ε;
Θα τα πούμε αργότερα, Κε Μποντ.
Επιχρυσωμένα λόγια!
Ο Κος Μπούλιον δεν εμπιστεύεται τις τράπεζες.
Λοιπόν, για τι θα 'θελες να μιλήσουμε;
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε βοηθήσω. Είμαι νόμιμος επιχειρηματίας τώρα.
Θέλεις λίγο χαβιάρι; Δική μου μάρκα. ''Το πιο Φίνο του Ζουκόφσκι''.
Για δες αυτό.
Ρωσικές Ειδικές Υπηρεσίες.
Αντιτρομοκρατική Μονάδα του Υπουργείου Ατομικής Ενέργειας.
- Πού το βρήκες; - Το πήρα απ' το αλεξίπτερο,
που προσπάθησε να σκοτώσει την Ηλέκτρα Κινγκ.
Πίσω απ' αυτό βρίσκεται ο Ρενάρντ.
Καλύτερα να πιούμε κάτι.
Και μετά το Αφγανιστάν η ΚΑ ΓΚΕ ΜΠΕ αποφάσισε
ότι ο Ρενάρντ αποτελούσε ευθύνη, και τον άφησαν αδέσποτο.
τώρα το παίζει ελεύθερος επαγγελματίας.
Αλλά για ποιον;
Υπάρχουν 4 αντιμαχόμενοι πετρελαιαγωγοί,
στοιχηματίζω ότι η μισή πελατεία του καζίνου
θα ήταν πολύ ευχαριστημένη αν ο αγωγός της Κινγκ εξαφανίζονταν.
- Ποιο το αστείο; - Ω, τίποτα.
Αλλά μάλλον η Δις Κινγκ δεν συμμερίζεται τις ανησυχίες σου.
Θέλω πίσω τα λεφτά μου! Δώστε μου τα λεφτά μου!
- Τι κάνεις εδώ; - Αυτό που κάνεις κι εσύ.
Ψάχνω για αυτούς που προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Θα σε συνοδεύσω σπίτι σου. τώρα.
Όχι. Θέλω να δουν ότι δεν φοβάμαι.
Δις Κινγκ, χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω.
Κρατήσαμε την θέση του πατέρα σας διαθέσιμη.
Διαθέσιμη; Δεν διαθέτεις τίποτε δωρεάν, Ζουκόφσκι.
Ο πατέρας σου είχε πίστωση $1 εκ. ΗΠΑ στο καζίνο μας.
Μετά χαράς θα παραχωρούσα και σ' εσάς την ίδια διευκόλυνση.
Λοιπόν, τι θα παίξουμε;
Βεντ-ε-εν; Εικοσιένα, το αγαπημένο του πατέρα σου;
Κάτι Ποιο απλό.
Ένα χαρτί, ο μεγαλύτερος κερδίζει.
1 εκατομμύριο δολάρια.
Περίμενε.
Βάλε μέσα στην τράπουλα τα τρία πρώτα φύλλα.
Είσαι αποφασισμένος να με προστατεύσεις.
Ίσως από τον ίδιο σου τον εαυτό. Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν υπάρχει λόγος να ζεις αν δεν αισθάνεσαι ζωντανός.
Ντάμα κούπα.
Μου φαίνεται ότι νικήθηκες...
Από τον άσσο σπαθί.
Λυπάμαι. Ελπίζω να σε ξαναδούμε σύντομα.
Φεύγουμε;
Ηλέκτρα,
αυτό είναι ένα παιχνίδι που δεν είμαι σε θέση να παίξω.
Το ξέρω.
- Πού είναι ο Νταβίντοφ; - Του έδωσα ρεπό απόψε.
Καλωσήλθατε στην Ανάσα του Διαβόλου.
εδώ και χιλιάδες χρόνια Ινδουιστές προσκυνητές έρχονται εδώ...
για να δουν το θαύμα των φλογών που δεν πεθαίνουν ποτέ
και για να βάλουν σε δοκιμασία την αφοσίωση τους
στο Θεό,
κρατώντας στα χέρια τους τις καυτές πέτρες
ενώ προσεύχονται.
Πες μου, Νταβίντοφ, τι έγινε τ' απόγευμα;
Μου υποσχέθηκες άφοβα παλικάρια. Ο ’ρκοφ παρέδωσε τα πιο σύγχρονα όπλα.
Ναι, αλλά ο Μποντ...
Ο Μποντ ήταν άοπλος.
Και συ ’ρκοφ; Είναι όλα έτοιμα για αύριο;
Έχω την εξουσιοδότηση και τις άδειες στο αμάξι.
Και κανόνισα για ένα αεροπλάνο απόψε, αλλά...
Αλλά τι;
Καλύτερα να ματαιώσουμε την υπόλοιπη αποστολή.
Τα αλεξίπτερα έπρεπε να επιστραφούν.
Θ' αρχίσουν οι ερωτήσεις, ακόμα και για μένα. Όλα λόγω της ανικανότητάς του!
Βλέπω, έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο. Πρέπει να τιμωρηθεί.
Νταβίντοφ, κράτα αυτή για μένα.
Έκανα λάθος να περιμένω τόσα πολλά από σένα.
Σκότωσέ τον.
Απέτυχε στην δοκιμασία αφοσίωσης.
Πάρε τη θέση του, πάρε την ταυτότητά του.
Και κοίτα να είσαι στην ώρα σου.
Ο καημένος ο ώμος!
Φαίνεται οδυνηρό.
Χρειάζεται συνεχή φροντίδα.
Το ήξερα.
Το ήξερα όταν σε πρωτοείδα.
Ήξερα ότι θα ήταν έτσι.
Αρκετός πάγος για μια μέρα.
Πως κατόρθωσες να επιζήσεις;
Δελέασα τους φρουρούς. Χρησιμοποίησα το κορμί μου.
Μου έδωσε τον έλεγχο της κατάστασης.
Όσο για τα υπόλοιπα, πήρα ένα πιστόλι και άρχισα να πυροβολώ.
Και εσύ; Τι κάνεις για να επιβιώσεις;
Απολαμβάνω...
τα κάλλη.
Πάμε. θα αργήσουμε.
Που είναι ο Νταβίντοφ;
- Μου είπαν ότι θα έρθει. - Είναι θαμμένος στη δουλειά.
Πάμε. Πάρε τα πράγματά σου.
Εντάξει, πάμε! Ας φύγουμε από δω.
Αργήσατε.
Το έφερες;
Το λάδωμα;
Φυσικά.
Τέλεια.
Προετοιμάσου. Σε 10 λεπτά προσγειωνόμαστε.
Και μην ξεχάσεις να φορέσεις την ταυτότητα.
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ
Πάω να πάρω λίγο φρέσκο αέρα.
Καλωσήλθες στο Καζακστάν Δρ. ’ρκοφ. Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας.
Δεν βλέπουμε συχνά επιστήμονες του κύρους σας εδώ πέρα.
Πηγαίνω όπου με καλεί η δουλειά μου.
Ω, παρεμπιπτόντως, έχεις τα έγγραφα μεταφοράς;
Έβγαλα το πλουτώνιο από την κεφαλή του πυραύλου μέσα.
- Μπορείτε να τινάξετε τον ενεργοποιητή. - Εντάξει.
Κοίτα,
η φυσικός της Διεθνούς Υπηρεσία Παροπλισμού.
Μην ασχοληθείς. Δεν της ενδιαφέρουν οι άνδρες.
Ξέρω τι σου λέω.
Φέτος αποξηλωσαμε 4 περιοχές δοκιμών και δεν γυάλισε το μάτι της.
Είσαι εδώ για κάποιο λόγο; 'Η ήρθες για να ρήξεις μια ματιά;
Και είσαι ο;
Μικαιλ ’ρκοφ, Ρωσικό Υπουργείο Ατομικής Ενέργειας.
Δεσποινίς...;
Δόκτορα...
Τζόουνς. Κρίστμας Τζόουνς.
Και μην αρχίσεις τα ανέκδοτα. Τα ξέρω απ' έξω.
Δεν ξέρω ανέκδοτα για δόκτορες.
Τα χαρτιά είναι εντάξει. Πάρε το ασανσέρ για το μπουντρούμι.
- Οι φίλοι σου είναι ήδη κάτω. - Δεν χρειάζομαι κάποια προστασία;
Όχι. Κάτω έχουμε πλουτώνιο για όπλα.
Που είναι σχετικά ασφαλές.
Κι εδώ τις βόμβες υδρογόνου του εργαστηρίου σου που διαρρέουν τιτάνιο,
και που για να το εξαλείψω ξόδεψα 6 μήνες.
Αν χρειαστείς λοιπόν προστασία, θα είναι προστασία από μένα.
Τα φιλαράκια σου σε περιμένουν.
Δόκτορα!
Δεν ξέχασες κάτι;
ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΤΙΣ ΚΑΡΤΕΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ
Ναι, φυσικά. ευχαριστώ.
Επ' ευκαιρία...
Για Ρώσο, τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά.
Σπούδασα στην Οξφόρδη.
’σ' το! ’σ' το!
Έλα. Πάμε να φύγουμε.
Περίμενες τον Νταβίντοφ;
Πήρε μια σφαίρα... αντί για τ' αεροπλάνο.
Κατέβα!
Βούλωστο!
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Είμαι ήδη νεκρός.
Ναι, πως...
- Δεν είσαι αρκετά νεκρός για μένα. - Δείξε λίγο ευγνωμοσύνη.
Σου χάρισα τη ζωή στο γραφείο του τραπεζίτη.
Ναι, αυτό που ακούς.
Δεν μπορούσα να σε σκοτώσω. Δούλευες για μένα.
Παρέδωσες τα λεφτά, σκότωσες τον Κινγκ, και τώρα έφερες το αεροπλάνο.
Τι σχεδιάζεις για τη βόμβα;
Πες μου εσύ πρώτα. 'Η μήπως δεν έχεις κάποιο σχέδιο;
Αυτή η βόμβα δεν θα βγει ποτέ από δω μέσα.
Ούτε κι εσύ!
Λυπηρό, να σε απειλεί κάποιος που δεν κατανοεί με τι έχει να κάνει.
Η εκδίκηση κατανοείται εύκολα από κάποιον που δεν πιστεύει σε τίποτα.
Γιατί εσύ σε τι πιστεύεις;
Στην διατήρηση του κεφαλαίου; ’ντε, πυροβόλησε.
Θα το χαρώ πολύ.
Οι άνδρες μου θ' ακούσουν τον πυροβολισμό και θα σε σκοτώσουν.
Κι πυροβολισμοί θα οδηγήσουν εδώ το μισό στρατό.
’μα σε 20 λεπτά δεν γίνει ένα συγκεκριμένο τηλεφώνημα,
η Ηλέκτρα είναι νεκρή.
Μπλοφάρεις.
Είναι πολύ όμορφη, ε;
Θα έπρεπε να την είχες πάρει νωρίτερα,
όταν ήταν ακόμα άθικτη. Πως να νιώθεις άραγε
γνωρίζοντας ότι σου την έστρωσα Εγώ;
Συνήθως μισώ να σκοτώνω άοπλους. Η δολοφονία εν ψυχρώ είναι βρομοδουλειά.
Βαρέθηκα πια να εκτελούμαι.
Αλλά στην περίπτωσή σου, δεν νιώθω τίποτα. Όπως κι εσύ.
Στο κάτω-κάτω, δεν υπάρχει λόγος να ζεις αν δεν αισθάνεσαι ζωντανός.
'Ει!
- Πέτα το πιστόλι! - Μην ανακατεύεσαι, Συνταγματάρχη!
Είναι απατεώνας, ο Δρ. ’ρκοφ είναι 63ων ετών.
Ιδού ο απατεώνας. Αυτός κι άλλοι έξω στο αεροπλάνο.
Προσπαθούν να κλέψουν τη βόμβα.
Είπα, πέτα το πιστόλι!
Στα γόνατα!
Μπράβο σου.
Θα μας σκότωνε όλους.
- Του μίλησες; - Ναι, δεν είναι ατομικός επιστήμονας.
Εσύ του επέτρεψες την είσοδο εδώ κάτω.
Με είχες στα χέρια σου,
αλλά το ήξερα ότι δεν είχες τις πλάτες για τέτοιες ευθύνες.
τώρα χωρίς άλλες διακοπές, ας συνεχίσουμε.
Νιέτ! Υπάρχουν πολλά καινούργια πρόσωπα εδώ. Όπως και το δικό σου.
Η βόμβα δεν πάει πουθενά αν δεν το εγκρίνω Εγώ.
'Ει, όλοι σας. Ανεβείτε στην επιφάνεια, τώρα!
Γρήγορα! Κουνηθείτε!
Πάμε!
’σ' το!
Έλα! Φύγαμε!
’ντε, όλοι!
Κουνήσου!
Μας σφραγίζουν μέσα.
Ποιος είσαι;
Δουλεύω για τη βρετανική κυβέρνηση.
Μην ανησυχείς.
Όχι ότι είμαι μνησίκακος, Κε Μποντ.
Αλλά είμαστε πάτσι.
Σύντομα... δεν θα αισθάνεσαι απολύτως τίποτα.
Σφράγισε την πόρτα! Κλείσ' την!
Έλα!
Συνέχισε! Κουνήσου!
Περίμενε!
Ώστε είσαι βρετανός κατάσκοπος. Έχεις κάποιο όνομα;
Ονομάζομαι Μποντ.
Τζέιμς Μποντ.
Μην σταματάς! Φύγε! Πήδα!
Δεν θα πάνε μακριά.
Κάθε κεφαλή έχει μια κάρτα εντοπισμού. Θ' ακολουθήσουμε το σήμα.
Εννοείς μια απ' αυτές;
Έχουμε την ακτίνα του αεροπλάνου του Ρενάρντ;
Οπουδήποτε σ' αυτό το πεδίο. Ρωσία, Αρμενία, Ιράν, Καζακστάν...
Συγγνώμη που σας διακόπτω. Ηλέκτρα Κινγκ σε βίντεο-σύνδεση απ' το Μπακού.
Πρόβαλλέ την στην οθόνη.
Συγγνώμη, δεν θα σας καλούσα ποτέ...αλλά,
ο Τζέιμς εξαφανίστηκε.
Έφυγε απ' τη βίλα μου στη μέση της νύχτας και...
ο Επικεφαλής της Ασφάλειάς μου βρέθηκε
κοντά σε έναν τοπικό αεροδιάδρομο - δολοφονημένος.
- Θα στείλω κάποιον. - Εμ,
θα μπορούσες να έλθεις εσύ;
Δεν μπορώ να πάψω να σκέφτομαι...
ότι θα είμαι το επόμενο θύμα.
Πήγαινέ με εκεί.
- Όχι. ’κου... - Είπα, πήγαινέ με εκεί.
Γκαμπόρ;
Τζέιμς;
Γιατί σου προξενεί κατάπληξη;
- Τι έχεις; Τρελάθηκες; - Ίσως, ή ίσως πρέπει να σε ρωτήσω Εγώ.
Στο κάτω-κάτω, δεν υπάρχει λόγος να ζεις αν δεν αισθάνεσαι ζωντανός.
Συμφωνείς, Ηλέκτρα; Δεν είναι αυτό το μότο σου;
- Τι; - 'Η το έκλεψες απ' τον Ρενάρντ;
Τι;
Είχαμε μια κουβεντούλα. Ήξερε για μας, για τον ώμο μου, που να με πονέσει.
Εννοείς ότι ο Ρενάρντ είναι αυτός που προσπαθεί να με σκοτώσει;
Παράτα το θέατρο, ε;
Τέλειωσε η παράσταση.
- Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. - Ω, ξέρεις και παραξέρεις.
Ονομάζεται το ''Σύνδρομο της Στοκχόλμης''.
Κοινό φαινόμενο σε απαγωγές.
Επιδεκτικό θύμα νεαρής ηλικίας.
Καλο-προστατευμένο,
σεξουαλικά άπειρο,
κι ένας επιτήδειος απαγωγέας, ειδικός στο βασανισμό.
Κομπλάρει ξαφνικά το μυαλό του θύματος και τον ερωτεύεται.
Πως τολμάς! Πως τολμάς!
Αυτό το ζώο; Αυτό το τέρας;
Μου προκαλεί αηδία.
Μου προκαλείς αηδία.
Λοιπόν ήξερε πού να σε πονέσει, έτσι;
Είχες το χέρι στο γύψο στην κηδεία.
Δεν χρειάστηκε να κοιμηθώ μαζί σου για να το μάθω.
Χρησιμοποίησε τα ίδια σου τα λόγια.
Ώστε τα ήξερε... εσύ ήξερες ότι πλησίαζε...
Ότι θα ερχόταν για μένα; Και είπες ψέματα.
Με χρησιμοποίησες.
Με χρησιμοποίησες ως δόλωμα.
Και μου έκανες έρωτα.
Τι; Για να περάσεις την ώρα σου ενώ περίμενες να επιτεθεί;
Ορίστε.
Χτύπησε ξανά. ’φησε πίσω του 10 νεκρούς στον πετρελαιαγωγό.
Έρχομαι μαζί σου.
Κάνε ότι θέλεις, αλλά κάλεσα την Εμ.
Έρχεται ν' αναλάβει.
Πως έχει η κατάσταση;
Ένας συνεργάτης του Ρενάρντ έβγαλε την κάρτα από τη βόμβα,
- για να μην εντοπίζεται. Αλλά... - Αλλά τι;
Με όλον τον δέοντα σεβασμό, δεν θα έπρεπε να ήσουν εδώ.
Σου υπενθυμίζω ότι εσύ είσαι η αιτία που είμαι εδώ, 007.
Παράκουσες τις διαταγές μου και την άφησες μόνη.
- Ίσως να μην είναι και τόσο αθώα. - Τι εννοείς;
Αν ο βαλτός, αυτός που αντικατάστησε την καρφίτσα του Κινγκ,
δεν είναι βαλτός αλλά βαλτή;
Σκοτώνει τον πατέρα της και επιτίθεται στον αγωγό της;
- Γιατί; Για Ποιο σκοπό; - Δεν ξέρω. Προς το παρόν.
Κοιτάξτε.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Τι είναι αυτό;
Ένα κέλυφος παρακολούθησης.
Ταξιδεύει μέσα στον αγωγό ελέγχοντας για ρωγμές.
Σταματήστε το.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν ανταποκρίνεται.
- Καμία ένδειξη της βόμβας. - Η βόμβα βρίσκεται μέσα στον αγωγό.
Ω, Θεέ μου.
- Πρέπει να την πέρασαν μεσ' από δω. - Κατευθύνεται προς τις εξέδρες.
Για να προκαλέσει την μεγαλύτερη ζημιά. Δώσε εντολή εγκατάλειψη εξέδρας.
τώρα με πιστεύεις;
Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης. παρακαλώ εκκενώστε την αίθουσα.
- Πηγαίνει για το πετρέλαιο. - Φυσικά.
Στον αγωγό που εξαρτάται η Δύση για το πετρέλαιό της τον επόμενο αιώνα.
- Έχεις καμιά ιδέα; - Ίσως.
Πόσο απέχει το κέλυφος απ' την εξέδρα και τι ταχύτητα έχει;
106 μίλια, και διανύει 70 μίλια την ώρα.
- Μένουν 78 λεπτά. Έχεις άλλο κέλυφος; - Ένα, σταθμευμένο πριν απ' το εχθρικό.
- Τσαρλς, μπορείς να με πας εκεί; - Φυσικά.
Περίμενε. Σκοπεύεις να κάνεις αυτό που νομίζω;
Τι χρειάζομαι για την απενεργοποίηση πυρηνικής βόμβας;
Εμένα.
Φθάσαμε.
Στόμιο στη διάβαση.
Ανάλαβε το χειριστήριο και επιτάχυνε για να μας προφτάσει το άλλο κέλυφος.
Περιμένω νέα σας.
Ξέρεις πως να οδηγήσεις ένα απ' αυτά τα μαραφέτια;
Δεν χρειάζεται πτυχίο πυρηνικής φυσικής!
Βρίσκονται στον αγωγό.
Κινούνται!
Πιο γρήγορα!
Αν υπάρχει κι μικρότερη πιθανότητα, ο Μποντ θα τα καταφέρει.
Είναι ο καλύτερος πράκτοράς μας.
Αν και δεν του το είπα ποτέ.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Νάτο, έφτασε!
Μας πλησιάζει. Πιο γρήγορα!
Κρατήσου γερά.
Δεν έχουμε φρένα. Το χειριστήριο είναι μπλοκαρισμένο!
Συσκευή τακτικής ατομικής διάσπασης. Χαμηλή απόδοση. Κράτα με γερά.
Απενεργοποίησες εκατοντάδες τέτοιες, ε;
Ναι, αλλά συνήθως είναι ακίνητες.
Τι να κάνουμε, η ζωή είναι γεμάτη ψιλό-προκλήσεις!
Για κοίτα εδώ. Κάποιος ξαρμάτωσε τις ενώσεις.
Κάποιος παραβίασε τη βόμβα.
Κοίτα, λείπει το μισό πλουτώνιο!
Τι θέλεις να πεις; Ότι δεν μπορεί να γίνει αντίδραση;
Απέμεινε αρκετό εκρηκτικό για να μας τινάξει και τους δυο αν ενεργοποιηθεί.
- ’σ' το ν' ανατιναχτεί. - Μα μπορώ να το σταματήσω.
’σ' το ν' ανατιναχτεί!
Πίστεψέ με, άσ το!
Πέρνα κάτω! Πέρνα κάτω! Πήδα! Γρήγορα, πήδα!
Περίεργο. Δεν καταγράφεται ως πυρηνική έκρηξη.
Ο Ρόμπινσον κάνει αναφορά. Η βόμβα ήταν σκάρτη.
Αλλά η φόρτιση του ενεργοποιητή ανατίναξε 50 γυάρδες αγωγού.
Και ο Μποντ;
Τίποτα.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά έχω ένα δώρο για σας.
Κάτι που ανήκε στον πατέρα μου.
Θα ήθελε στα σίγουρα να το έχετε.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Σας παρακαλώ.
Μιλούσε συχνά για το πόσο συμπονετικά...τον συμβούλευσες
για τον καλύτερο τρόπο δράσης κατά την απαγωγή μου.
Είναι πολύτιμη. Δεν μου έκανε καρδιά να την αφήσω να τιναχτεί μαζί μ' αυτόν.
Συγχύστηκα όταν τα λεφτά δεν σας κομμάτιασαν και τους δυο.
Πίστεψα ότι δεν θα μου δοθεί άλλη ευκαιρία.
Όμως μου χάρισες την λύση...
Τον Μποντ.
Και όπως λες, είναι ο καλύτερος που έχεις.
'Η πιο Σωστά, είχες.
Παρ' την στο ελικόπτερο.
Έλα, Δώσε μου το χέρι σου.
Πήδα, πήδα!
Μου εξηγείς γιατί το έκανες αυτό;
Μπορούσα να σταματήσω τη βόμβα. Παραλίγο να μας σκότωνες!
Μας σκότωσα! Η κυρία νομίζει ότι είμαστε νεκροί και ότι την γλίτωσε.
Για ξανά πες το με απλά λόγια για όσους δεν καταλαβαίνουν τα Κατασκοπικά;
- Ποια είναι ''η κυρία'' - Η Ηλέκτρα Κινγκ.
- Γιατί ν' ανατινάξει τον αγωγό της; - Για να δείχνει αθώα.
Η έκρηξη συγκαλύπτει την κλοπή του πλουτωνίου...
και θα παρουσιαστεί σαν τρομοκρατική ενέργεια.
Αλλά γιατί ν' αφήσουν τη μισή;
Για να διασκορπιστεί και να συγκαλύψει την κλοπή της υπόλοιπης.
Μα τι θα το κάνουν; Δεν αρκεί για μια πυρηνική βόμβα.
- Εσύ είσαι η επιστήμονας, εσύ πες μου. - Δεν ξέρω.
Αλλά να τριγυρνά ο μεγαλύτερος τρομοκράτης του κόσμου
με 6 κιλά πλουτωνίου για όπλα, δεν είναι καλά νέα.
Πρέπει να το πάρω πίσω αλλιώς θα με κρεμάσουν ανάποδα!
Το καθετί με τη σειρά του.
Μποντ προς Ρόμπινσον, με πιάνεις;
Πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο,
θα ήθελα να ξέρω, τι συνέβη με σένα και την Ηλέκτρα;
Η σχέση μας είναι εντελώς Πλουτωνική.
τώρα, Μποντ προς Ρόμπινσον, με πιάνεις;
Και η δική σου η ιστορία; Τι κάνεις εδώ στο Καζακστάν;
Αποφεύγω τέτοιου είδους ερωτήσεις. Όπως κι εσύ.
Σε ακούω, 007. Κόκκινος συναγερμός. Η Εμ και η Ηλέκτρα είναι αγνοούμενες.
Τρεις νεκροί. Να αναμένεις οδηγίες. Τέλος.
Τι κάνουμε τώρα;
Υπάρχει ένα ζωτικό στοιχείο που ενδέχεται να παράβλεψα.
- Τι; Κι άλλο πλουτώνιο; - Όχι
Μπελούγκα.
Χαβιάρι.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ, ΤΟΥΡΚΙΑ
Μου έφερες τίποτα;
Την ισχύ ν' ανασχηματίσεις τον κόσμο.
Έλα.
Είναι ασφαλές.
’γγιξε το πεπρωμένο σου.
Και Εγώ σου πήρα κάτι.
Ευγενική προσφορά του μακαρίτη Κου Μποντ.
Η εκτελέστριά μου.
Καθόλου αξιέπαινη. Αν κι δικοί μου θ' αποτελειώσουν τη δουλειά.
Οι δικοί σου;
Οι δικοί σου θα σ' αφήσουν εδώ να σαπίσεις.
Όπως με άφησες εσύ. Εσύ και ο πατέρας μου.
- Ο πατέρας σου δεν ήταν... - Ο πατέρας μου ήταν ένα τίποτα!
Το βασίλειό του το έκλεψε απ' τη μητέρα μου.
Το βασίλειο που δικαιωματικά θα επανακτήσω.
Ελπίζω να είσαι περήφανος για τα κατάντια της.
Φοβάμαι ότι η άξιος των επαίνων είσαι εσύ.
Όταν την απήγαγα
ήταν μια ελπιδοφόρα νέα.
Και συ την άφησες στο έλεος κάποιου σαν και μένα.
Εσύ την κατέστρεψες.
Για τι;
Για να με πιάσεις; Αξίζει χίλιους σαν και μένα.
Να και μια φορά που συμφωνούμε.
Ναι.
Και τώρα μοιραζόμαστε την ίδια μοίρα.
Θα πεθάνεις.
Μαζί με όλο τον κόσμο σ' αυτή την πόλη...
και το λαμπρό, αστέρινο, πετρελαιοκινούμενο μέλλον της Δύσης .
Από τότε που έστειλες τον πράκτορά σου να με σκοτώσει,
παρακολουθώ το χρόνο να περνά τικ τικ...
βαδίζοντας προς το θάνατό μου.
τώρα μπορείς να γευτείς και συ την ίδια χαρά.
Παρακολούθα τους δείκτες, Εμ.
Ως αύριο το μεσημέρι...
ο χρόνος σου θα έχει σωθεί.
Και σου εγγυώμαι,
ότι Εγώ δεν πρόκειται ν' αστοχήσω.
Τόσο όμορφη.
Τόσο απαλή.
Τόσο ζεστή.
Και συ πως το κατάλαβες;
Γιατί είσαι έτσι;
Επειδή πέθανε ο Μποντ;
Είναι αυτό που ήθελες.
Φυσικά και είναι αυτό που ήθελα.
Ήταν...
ήταν καλός εραστής;
Εσύ τι νομίζεις; Δεν θα ένιωθα τίποτα;
Δεν νιώθω τίποτα.
Και αυτό;
Μα σίγουρα...
μπορείς να νιώσεις...
αυτό.
Θυμάσαι...
ηδονή;
ΚΑΣΠΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ
Περίμενε εδώ.
Όλο ιστορίες. πρώτα το καζίνο, τώρα το εργοστάσιο χαβιαριού.
Σκλάβος στην οικονομία της ελεύθερης αγοράς.
Ορίστε.
Ο Μποντ είναι ζωντανός.
Όλα στραβά είναι εδώ μέσα;
Ποια είσαι εσύ; Πως μπήκες;
Θα καλέσω τους φύλακες...
να τους δώσω συγχαρητήρια!
Ένα ποτό;
Δεν ξέρεις να χαιρετίσεις σαν κανονικός άνθρωπος;
Εξαφανίσου.
Όχι, όχι, όχι. Από την πίσω πόρτα.
Τι πάρε-Δώσε έχεις με την Ηλέκτρα Κινγκ;
Είχα την εντύπωση πως εσύ την έπαιρνες.
Χάνει $1 εκ. στο καζίνο σου αλλά δεν τρέχει τίποτα.
Για Ποιο λόγο σε λαδώνει;
Ξέρεις, αν ήμουν στη θέση σου, μια σχέση μ' έναν τέτοιον άντρα;
- Δε θα 'βαζα τα λεφτά μου εκεί. - Παλιό...!
$5.000 Μπελούγκα πάει περίπατο!
Δεν συγκρίνεται με την δράση μιας ατομικής βόμβας 20 μεγατόνων.
- Τι; - Κλέψανε βόμβα σήμερα το πρωί.
Ο Ρενάρντ κι Ηλέκτρα Κινγκ είναι συνεργάτες.
- Δεν το ήξερα! - Λέγε τι ξέρεις;
Ο Κιού δεν πρόκειται να χαρεί και πολύ.
Βγείτε έξω!
- Βοήθεια! - Λοιπόν... που είχαμε μείνει;
- Ένα σχοινί, σας παρακαλώ! - Όχι! πρώτα την αλήθεια.
- Έχει στα χέρια της την Εμ. - Δεν έχω ιδέα.
Εσένα ήθελαν να πριονίσουν. Γιατί σε προτιμά νεκρό η Ηλέκτρα Κινγκ;
Εσύ μου κατέστρεψες το εργοστάσιό!
Μετά μου πνίγεις τη Ρολς Ρόις, τώρα θες να πνίξεις και μένα.
Στο χαβιάρι μου!
Βγάλε με από δω!
- Τι κρίμα που δεν έχουμε σαμπάνια. - 'Η ξινή κρέμα.
Εντάξει, εντάξει.
Περιστασιακά... της προμηθεύω εφόδια.
- Μηχανήματα. Ξέρεις, ρωσικό υλικό. - Και η πληρωμή στο καζίνο;
Ήταν για μια ειδική δουλειά. Ο ανιψιός μου είναι στο Ναυτικό.
Μεταφέρει λαθραία μερικά... μηχανήματα γι' αυτήν.
Πού;
- Ούτε με σφαίρες. - Πού;!
Πού!
Στην Κωνσταντινούπολη.
Και συ, πού βόσκεις, χρυσοπλούμιστε βλάκα;
Συγγνώμη, αφεντικό. Χτύπησα στο κεφάλι.
Αλήθεια; Βγάλε με από δω, να σου δείξω τι εστί χτυπημένο κεφάλι.
Κοίτα δεν μας έμεινε σκεπή, αλλά έχουμε 4 στερεούς τοίχους.
Η ασφαλιστική εταιρία δεν πρόκειται να το πιστέψει χίλια χρόνια!
Αυτό ήταν το καταφύγιο της ΚΑ ΓΚΕ ΜΠΕ στην Κωνσταντινούπολη.
τώρα είναι της ΕΦ ΕΣ ΜΠΙ, της Ομοσπονδιακής Ασφάλειας.
Η ίδια παλιά φιλική υπηρεσία με καινούργια ονομασία.
- Έπιασες τον Νικολάι; - Νιέτ. Τίποτα.
Ανίχνευσε τις συχνότητες εκτάκτου ανάγκης.
Τραγωδία.
Παλιά υπήρχαν 100 τοποθεσίες
όπου ένα υποβρύχιο μπορούσε ν' αναδυθεί χωρίς να εντοπιστεί.
Υποβρύχιο; Τι κατηγορίας είναι το υποβρύχιο του ανιψιού σου;
Σούκα. Βίκτωρ ΙΙΙ, ονομάζεται.
Πυρηνικό. Δεν πάει για φορτίο. Θέλουν το υποβρύχιο. Τον αντιδραστήρα.
Αυτό είναι. Φορτώνεις τον αντιδραστήρα με πλουτώνιο...
έχεις στιγμιαία, καταστροφική τήξη.
Κάνοντας το όλο συμβάν να μοιάζει με ατύχημα.
Μα γιατί;
Επειδή οι πετρελαιαγωγοί εκτείνονται απ' την Κασπία
και καταλήγουν βόρεια. εδώ.
Δεξαμενόπλοια μεταφέρουν το πετρέλαιο στην Κωνσταντινούπολη.
Η έκρηξη θα καταστρέψει την Κωνσταντινούπολη,
και θα μολύνει το Βόσπορο για δεκαετίες.
Αφήνοντας μόνο έναν τρόπο για τη μεταφορά του πετρελαίου.
Ναι, νότια στη Μεσόγειο.
- Ο πετρελαιαγωγός του Κινγκ. - Ο πετρελαιαγωγός της Ηλέκτρας.
Πρέπει να βρούμε τον Νικολάι.
Καπετάνιε Νικολάι!
Κύριε.
Έτοιμοι να φορτώσουμε. Έχουμε μόνο μερικές ώρες πριν μας καταλάβουν.
- Ήρθες με ελάχιστο πλήρωμα. - Τόσο επιτρέπουν οι δυνατότητές μας.
Κονιάκ και μεζέ για τους άνδρες σου.
ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Τι ώρα είναι;
ώρα να πεθάνεις.
Έπιασα κάτι!
Στη συχνότητα εκτάκτου ανάγκης.
Δυο εξαψήφιους αριθμούς. Με κύκλο ανά 15 δευτερόλεπτα.
- Ένα σήμα GΡS, συντεταγμένες θέσης. - Η κάρτα εντοπισμού. Η Εμ.
- εδώ. - Ο πύργος της Παρθένας.
- Έχεις ξανά πάει εκεί; - Όχι. Κε Μπούλιον!
Βόμβα!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Μετά από σένα.
Επιμένω.
Καλό το φαγητό, παιδιά;
Μαζέψτε τους και πετάξτε τους στη θάλασσα.
Ο εξωθητήρας είναι εδώ μέσα.
Θέλει μισή ώρα να ρυθμίσω τη μηχανή για να παράγουμε ράβδο πλουτωνίου.
Βάλ' τους εδώ μέσα.
Ο αντιδραστήρας είναι ασφαλισμένος.
Όλα είναι στην εντέλεια όπως τα σχεδιάσαμε.
- Είναι έτοιμο το ελικόπτερό σου; - Θα με πάρει σε μισή ώρα.
- Τότε αυτό είναι το τέλος. - Όχι.
Αυτή είναι η αρχή.
Ο κόσμος δεν θα 'ναι ποτέ ξανά ίδιος.
Το μέλλον είναι δικό σου.
Διασκέδασέ το.
Τζέιμς Μποντ!
Αν δεν ερχόσουνα
ίσως να συναντιόμασταν ξανά και να γινόμασταν πάλι εραστές.
Πήγαινε την στον Ρενάρντ.
Καλούτσικη.
Την είχες κι αυτήν;
Θα μπορούσα να σου χαρίσω τον κόσμο.
Ο κόσμος δεν είναι αρκετός.
Βλακώδης συναισθηματολογία.
Οικογενειακό μότο.
Έσκαβαν εδώ κοντά και βρήκαν μερικά πολύ όμορφα βάζα.
Επίσης βρήκαν... αυτήν την καρέκλα.
Αγνοούμε τους παλιούς τρόπους με ίδιο κίνδυνο, Συμφωνείς;
Πού είναι η Εμ;
Σύντομα θα είναι... παντού!
Όλα αυτά...
επειδή ερωτεύτηκες τον Ρενάρντ;
Ακόμα πέντε στροφές και θα σπάσει ο σβέρκος σου.
Πάντοτε είχα επιρροή στους άνδρες.
Όταν κατάλαβα ότι ο πατέρας μου δεν θα μ' έσωζε απ' τους απαγωγείς,
ήξερα ότι έπρεπε να συνάψω άλλη συμμαχία.
Εσύ...
γύρισες το κεφάλι του Ρενάρντ.
Όπως και το δικό σου. Μόνο που εσύ ήσουν... πιο εύκολος.
Του είπα ότι έπρεπε να με χτυπήσει.
Για να κάνει την απαγωγή πιστευτή. Όταν αρνήθηκε,
του είπα... ότι θα το κάνω μόνη μου.
Ώστε... εσύ σκότωσες τον πατέρα σου;
Αυτός σκότωσε εμένα!
Με σκότωσε την ημέρα που αρνήθηκε να πληρώσει τα λύτρα.
Και όλ' αυτά για το πετρέλαιο;
Το πετρέλαιο είναι δικό μου.
Δικό μου!
Και της οικογένειάς μου.
Τρέχει μέσα στις φλέβες μου - πυκνότερο από αίμα.
Θα αναχαράξω το χάρτη της υφηλίου.
Και όταν τελειώσω όλος ο κόσμος θα γνωρίζει το όνομά μου.
Το όνομα του παππού μου. Τη δόξα του λαού μου!
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι η τήξη ήταν ατύχημα.
Θα το πιστέψουν. Θα το πιστέψουν όλοι.
Μ' ακούς; Κανείς δεν μπορεί να μου αντισταθεί.
Ξέρεις τι παθαίνει ένας άνδρας όταν τον στραγγαλίζουν;
Ηλέκτρα,
δεν είναι αργά.
Δεν είναι ανάγκη να πεθάνουν 8 εκ. αθώοι.
Έπρεπε να με σκότωνες όταν είχες την ευκαιρία.
Αλλά δεν μπορούσες. Όχι εμένα. Όχι τη γυναίκα που αγάπησες.
Δεν είχες την παραμικρή σημασία... για μένα.
Ένα...
τελευταίο...
- βίδωμα. - Ω, Τζέιμς.
Αφεντικό,
είσαι ζωντανός!
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Κι Εγώ.
Ψάχνω για ένα υποβρύχιο. Είναι μεγάλο και μαύρο
και ο οδηγός του είναι πολύ καλός μου φίλος.
Φέρ' το εδώ.
Τι κρίμα. Μόλις έφυγε.
Ο Ζουκόφσκι σε μισούσε πραγματικά.
Όλα βρίσκονται υπό έλεγχο εδώ πάνω. Είσαι έτοιμος;
Ναι. Ορεβουάρ.
ώρα να πούμε καληνύχτα.
Τζέιμς! Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Όχι εν ψυχρώ.
Μποντ!
Ανακάλεσε τον.
Δεν θα το ξαναπώ.
Ανακάλεσε τον.
Ανακάλεσε τον!
Ρενάρντ;
Δεν θα με σκότωνες.
Δεν έθεσες τέτοιο στόχο.
Ναι;
Καταδύσου! Ο Μποντ...
Δεν αστόχησα πότε.
Που την έχετε;
Τζέιμς!
Νόμιζες ότι σε ξέχασα, ε;
Οριζοντίωση στα 100 πόδια.
Κράτα την σταθερά.
Οριζοντίωση στα 100 πόδια.
Αν τους αναγκάσουμε να αναδυθούν, θα τους εντοπίσει ο δορυφόρος,
και θα έλθει το Ναυτικό.
Γρήγορα, σήκω!
Εκεί! Έλα! Κουνήσου!
Γρήγορα! Πάμε, Πάμε, Πάμε! Εκεί!
Ακίνητοι!
Πάνω!
Οριζοντίωση!
Όλα έχουν σπάσει!
Κρίστμας;
Ώστε αναδυόμαστε;
Έπεσα ελαφρώς έξω.
Κρατήσου!
Κρατήσου, κρατήσου!
Κρατήσου γερά!
’ρχισε να βάζει νερά!
Ανέβα πάνω, στη θυρίδα!
Έλα!
’νοιξε τον αντιδραστήρα.
Και κλειδώθηκε μέσα!
Πρέπει ν' ανέβω να τον βρω! Είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Θα βγω απ' το υποβρύχιο και θα ξαναμπώ απ' τη θυρίδα κινδύνου του αντιδραστήρα.
Όταν κοκκινίσει, πάτησε αυτό το κουμπί για να μπορέσω να ξαναμπώ.
Τζέιμς είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Αν δεν τα καταφέρω, βγες απ' αυτό το θάλαμο. Κλείσε τη θυρίδα.
Να εκπνέεις καθώς αναδύεσαι. Κλείσ' την.
Τζέιμς!
Βοήθεια!
Έλα, έλα!
Εφόσον το ψυκτικό του αντιδραστήρα δεν εκραγεί, είμαστε ασφαλείς.
Αν κατόρθωνε να βάλει τη ράβδο πλουτωνίου στον αντιδραστήρα,
θα ξεγράφαμε όλη την πόλη απ' το χάρτη.
Τζέιμς!
Καλωσορίσατε στην πυρηνική μου οικογένεια.
Θέλεις πράγματι ν' αυτοκτονήσεις για χάρη της;
Ξεχνάς ότι είμαι ήδη νεκρός.
Δεν άκουσες τα νέα; Το ίδιο κι αυτή.
Λες ψέματα.
Όχι!
Ψεύτη!
Σε περιμένει.
Το ποσοστό υδρογόνου είναι πολύ ψηλό. Μια σπίθα κι ο αντιδραστήρας θα εκραγεί.
Πρέπει να το σταματήσω.
Ανέβα στην κορυφή. Ραντεβού στο θάλαμο τορπιλών. Φύγε!
Ο αντιδραστήρας πλημμύρισε.
Είναι ασφαλής ακόμα κι αν εκραγεί το υποβρύχιο.
'Ει!
Όχι, Απλώς δεν είναι αυτό το θέμα.
Όχι, πριν απ' αυτό.
Κανένα νέο;
Όχι. Ακόμα τίποτε.
Πάντα ήθελα να γιορτάσω Χριστούγεννα στη Τουρκία.
Ανέκδοτα εις βάρος μου;
Όχι.
Ποτέ.
Δεν είναι ώρα ν' ανοίξεις το δώρο σου;
Ω, βεβαίως.
- Κοίτα, τι είναι αυτό; - Η κάρτα.
- Πρέπει να είναι κάπου εδώ κοντά. - Πού;
Πού;
Ανιχνεύει τη θερμότητα σώματος, οι άνθρωποι εμφανίζονται πορτοκαλί.
Ορίστε.
Νόμιζα ότι είπες πως είναι με την Δρ. Τζόουνς.
Κοκκινίζει ολοένα και περισσότερο.
007!
Μάλλον πρόκειται για πρωτογενής μορφή του ιού της χιλιετηρίδας.
Έκανα λάθος για σένα.
Ναι; Τι λάθος;
Νόμιζα πως η Κρίστμας γιόρταζε μόνο μια φορά.
Ο ΤΖΕΙΜΣ ΜΠΟΝΤ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ