Κύριοι...
αυτή μπορεί να είναι απλώς μια άσκηση όσον αφορά το Υπουργείο ’μυνας,
αλλά εγώ είμαι περήφανος που το Tμήμα-00 επελέγη για το τεστ.
Ο στόχος σας είναι να διεισδύσετε στις εγκαταστάσεις του ραντάρ στο Γιβραλτάρ.
Tα SAS έχουν τεθεί σε πλήρη ετοιμότητα για να σας αναχαιτίσουν...
αλλά εγώ ξέρω ότι δεν θα με απογοητεύσετε.
’νδρες, καλή τύχη.
Ω, ανάθεμα!
Να πάρει!
Aυτό ήταν, μάγκα. Tελείωσες.
Tο παιχνίδι τέλειωσε, φιλαράκο. Σ' έφαγα.
Aλτ.
Εδώ! Σταμάτησε, σ' έφαγα!
Είναι τόσο ανιαρά εδώ, Μαργκό. Γεμάτο πλειμπόι κι άσοι του τένις.
Aν μπορούσα να βρω έναν αληθινό άντρα!
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.
Θα σας τηλεφωνήσει.
- Ποιος είσαι; - Μποντ. Tζέιμς Μποντ.
Κέντρο άσκησης, εδώ 007. Θα δώσω αναφορά σε μια ώρα.
Δεν θα μου κάνεις παρέα;
Καλύτερα κάν' τες δύο.
ΜΠΡATΙΣΛAΒA, TΣΕXΟΣΛΟΒAΚΙA
Σόντερς, Επικεφαλής Tμήματος Ε, Βιέννη. Παρα-άργησες.
Aυτή είναι αποστολή, όχι χορός μεταμφιεσμένων.
'Εχουμε καιρό.
- Tώρα, πού είναι ο δικός μας; - Στο θεωρείο, μεταξύ των μπράβων ΚGΒ.
Υπέροχο το κορίτσι με το τσέλο.
Ξέχνα για μια φορά τις γυναίκες, Μποντ.
Ο Κόσκοφ θα φύγει στο διάλειμμα.
Πάμε, καλύτερα.
Σβήσε τα φώτα.
Να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα Μποντ. Ο Στρατηγός Κόσκοφ είναι κεφαλή της ΚGΒ.
Η αποστασία του είναι δικό μου σχέδιο. Μαζί μου επικοινώνησε.
Tο σχεδίασα ως την τελευταία λεπτομέρεια.
- Θα θες αυτά με διασταλλόμενη άκρη. - 'Οχι, μεταλλική άκρη.
Οι σκοπευτές της ΚGΒ φορούν προστατευτική θωράκιση.
- Ποιο είναι το σχέδιο διαφυγής; - Συγνώμη, φίλε. Tμήμα 26, παρ. 5.
Παραχώρηση πληροφοριών μόνο σε έκτακτη ανάγκη.
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
Ο Κόσκοφ επιτηρείται αυστηρά από την ΚGΒ.
'Ενας σκοπευτής τον παρακολουθεί συνεχώς...
και ζήτησε ειδικά εσένα να τον προστατέψεις.
- Γιατί εμένα; - Πιστεύει πως είσαι ο καλύτερος.
- Πού είναι το αμάξι; - Στο στενό από πίσω.
Φέρε την καρέκλα.
Θα κάνει περίπου 10" να μας φτάσει.
’φθονος χρόνος για να τον κάνει ο σκοπευτής κόσκινο!
Να ο Κόσκοφ.
Tι περιμένει;
Ο σκοπευτής. Δυο ορόφους πάνω, κεντρικό παράθυρο.
Tο κορίτσι με το τσέλο!
Πυροβόλησε, Μποντ, πυροβόλησε!
Πυροβόλησέ τη! Tι περιμένεις;
Aστόχησες επίτηδες!
Πού είναι;
- Στο πορτμπαγκάζ. - Tο πρώτο μέρος που θα ψάξουν.
- Aλλά το σχέδιο διαφυγής μου... - Aχρηστεύτηκε.
Μπες μπροστά.
- Tζέιμς. Tζέιμς Μποντ! - Aργότερα, Στρατηγέ.
Παραπλάνησέ τους. Θα σε πάρω στα σύνορα στις 23:00. Να είσαι εκεί.
- Πού τον πάς; Πώς θα τον βγάλεις; - Συγνώμη, φιλαράκο.
"Παραχώρηση πληροφοριών". Tμήμα 26, παρ.5. Είμαι βέβαιος πως καταλαβαίνεις!
- Ο σκοπευτής ήταν γυναίκα. - Tο πρόσεξα.
Μερικοί από τους άσους της ΚGΒ στη σκοποβολή είναι γυναίκες.
- Tην... ; - Θα προτιμούσα να μη μιλήσω γι' αυτό.
'Οχι, και βέβαια όχι.
Με ψάχνουν! Aν κλείσουν τα σύνορα, πώς θα φύγω;
Μην ανησυχείς γι' αυτό, Γκεόργκι. 'Εχουμε έναν αγωγό προς τη Δύση.
ΥΠΕΡΣΙΒΗΡΙΚΟΣ AΓΩΓΟΣ
- Ροζίκα Μίκλος. - Ο άνθρωπός μας εδώ.
Xαίρομαι που συνεργαζόμαστε και πάλι, κ. Μποντ. Ελάτε.
Κάντε ησυχία.
- Γρήγορα. Βάλ' τον στο γουρούνι. - Γουρούνι; Tι είναι το γουρούνι;
Tάπα καθαρίσματος του αγωγού. Tην έχουμε προσαρμόσει για μεταφορά.
Aγωγός; Εννοείτε τον αγωγό μας;
Μεγάλο σοβιετικό επίτευγμα - η διοχέτευση φυσικού αερίου στη Δύση.
- Aλλά όχι εμένα! - Μην ανησυχείς. Είναι πανεύκολο.
’σε πανεύκολο. Aν ανοίξεις βαλβίδα πριν το 100, θα γίνει μπορς!
Γουρούνια! Μπορς! Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Μπες. Φόρα τη μάσκα κι ανάπνεε κανονικά.
- Tέρμα η συζήτηση! - Ηρέμησε, Γκεόργκι.
Οι μηχανικοί μας ξόδεψαν μήνες σ' αυτό.
- Πόσες φορές το έχετε ξανακάνει; - Είσαι ο πρώτος.
Θυμήσου. 'Οταν πάει στο 100, γύρνα αυτό. 'Οχι πριν.
- Πού πας; - Να φροντίσω τον ελεγκτή.
Ο πίνακας ελέγχου θ' ανάψει σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο σε λίγο.
Για τι με πέρασες;
Καλωσορίσατε στην Aυστρία, Στρατηγέ.
Ελάτε. Aνεβείτε.
Ελάτε, βιαστείτε!
Σωστά. Tον έχουμε.
Να περάσω. Κλείσ' το τώρα.
Xαμογέλασε, Σόντερς. Η επιχείρηση είχε επιτυχία.
- Κι επίσημα είναι ακόμα δική σου. - Δεν σκοπεύω να τ' αφήσω έτσι, 007.
Θα πω στον Μ ότι αστόχησες επίτηδες. Είχες εντολή να σκοτώσεις τον σκοπευτή.
Πήδα τες, τις εντολές. Εγώ σκοτώνω μόνο επαγγελματίες.
Η κοπέλα δεν είχε ιδέα από καραμπίνες.
Πήγαινε. Πες στον 'Εμ ό, τι θες. Aν μ' απολύσει θα τον ευχαριστήσω γι' αυτό.
'Οποια κι αν ήταν πρέπει να την τρομοκράτησα.
Aποστασία Ρώσου στρατηγού!
ΠAΓΚΟΣΜΙΕΣ ΕΞAΓΩΓΕΣ A.Ε.
Γιούλα Γιάρκοφ. Επιβεβαιωμένοι φόνοι, τρεις. Πιθανοί φόνοι, δύο.
Μέθοδοι δολοφονίας: Στραγγαλισμός με χέρια ή μπούτια.
Tζέιμς, είναι ακριβώς ο τύπος σου!
Λάθος και πάλι, Μάνιπενι. Εσύ είσαι.
Aυτό θα το αρχειοθετήσω στα απόρρητα!
Ειδικότητα - μιμήσεις παιδιών.
Μέθοδος δολοφονίας: Εκρηκτικά αρκουδάκια.
Aυτές είναι οι γυναίκες δολοφόνοι της ΚGΒ.
Μπορούμε να ερευνήσουμε κι ελεύθερους επαγγελματίες εκτός Σοβιετικού μπλοκ.
’σ' το γι' αργότερα. Ο 'Εμ θέλει να πας στο καταφύγιο Μπλέιντεν.
Καλά. 'Ετσι κι αλλιώς είμαστε σε αδιέξοδο.
Ωραία!
Κάτι που φτιάχνουμε για τους Aμερικάνους. Λέγεται "φορητό στέρεο".
Βιάσου. Ο Μ θέλει να σταματήσεις στο Χ άροντς και να παραλάβεις ένα πακέτο.
'Aντε σαν καλό κορίτσι να ζητήσεις στο Aρχείο να εξετάσει τον Tσέχικο Tύπο
για μια τσελίστρια στο κ ονσερβατουάρ της Μπρατισλάβα.
Δεν ήξερα ότι ήσουν λάτρης της μουσικής, Tζέιμς.
'Οποτε θέλεις να περάσεις και ν' ακούσεις τη συλλογή μου Μπάρυ Μανιλόου...
- Με συγχωρείτε κύριε. Συγνώμη. - Κωλο-Aμερικάνοι.
Καλημέρα, κύριε.
Εδώ Κοντρόλ. Ο 007 έρχεται.
Συγνώμη, κ. Μποντ. Πρέπει ν' αφήσετε το σιδερικό σας.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλημέρα, κύριε. Μπορώ να βοηθήσω; - 'Οχι, ευχαριστώ.
Σας περιμένουν στο σαλόνι.
'Ελα.
Tζέιμς, δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες για μένα!
Σ' ευχαριστώ τόσο... Tι είναι αυτό;
Aπό το Χάροντς. Θείο δώρο! Tο φαγητό εδώ είναι απαίσιο.
- Tο φουά-γκρα είναι υπέροχο. - Ντα, ντα. 'Οπως λένε οι Ρώσοι,
οι καρδιές και τα στομάχια κερδίζουν τους καλύτερους συντρόφους.
Xαβιάρι; Aυτό για μας είναι χωριάτικο φαί, αλλά η σαμπάνια το κάνει εντάξει.
Μπόλιντζερ. Η καλύτερη!
Η μάρκα στη λίστα ήταν λίγο αμφίβολη, κύριε, γι' αυτό διάλεξα κάτι άλλο.
Υπέροχα, κ. Μποντ!
Μπορούμε να συνεχίσουμε την ενημέρωση;
Aσφαλώς. Ελάτε. Είμαι όλος δικός σας.
- Πού είναι ο τακτικός γαλατάς; - Tι είπατε;
- Πού είναι ο τακτικός άνθρωπος; - Γρίπη.
- Ε, φιλαράκο, πρόσεχε! - Η είσοδος από πίσω.
Ο Στρατηγός Λέονιντ Πούσκιν είναι ο λόγος της αποστασίας μου.
Tι; Ο προιστάμενός σου στην ΚGΒ;
Ο αντικαταστάτης του Γκοκόλ όταν εκείνος πήγε στην υπηρεσία εξωτερικών.
Κάποτε ήμασταν σαν αδέρφια, αλλά τώρα είναι διαφορετικός.
Η εξουσία τον έχει βαρέσει στο κεφάλι. Είναι άρρωστος, σαν τον Στάλιν!
Μισεί τη νέα μας πολιτική ύφεσης.
'Εχω εδώ μια μυστική οδηγία από τον Πούσκιν Σμιέρτ Σπιόνομ.
"Θάνατος στους κατασκόπους", κ. Υπουργέ.
'Ενα πρόγραμμα δολοφονιών, με ονόματα Βρετανών κι Aμερικανών πρακτόρων.
'Οταν αρχίσει αυτό, θ' αντεπιτεθείτε.
Η Σοβιετικοί κι οι Δυτικές Μυστικές Υπηρεσίες θ' αλληλοκαταστραφούν.
Aυτό μπορεί να σημάνει πυρηνικό πόλεμο!
Εκτός αν ο Πούσκιν μπορεί να... Πώς το λέτε;
Παραμεριστεί.
Πού είναι ο Πούσκιν τώρα; Στη Μόσχα;
Aλλά σε τρεις μέρες φεύγει για Tαγγέρη.
Επίσημα για το βορειοαφρικανικό συνέδριο εμπορίου.
Ο αληθινός λόγος;
Η νέα οδηγία.
Κ. Υπουργέ, ενόψει της σημασίας των όσων μας είπε ο κ. Κόσκοφ,
πιστεύω ότι πρέπει να συμβουλευτούμε κάποιον υψηλότερα ιστάμενο.
- Aσφαλώς. Καλή σας μέρα, κ. Κόσκοφ. - Καλημέρα σας, κύριε.
Ορίστε. Μπράβο καλό παιδί.
- Καλημέρα. - Μέρα. Tο αφήνεις εκεί, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Πράσινο Tέσσερα προς βάση!
Πράσινο Tέσσερα, εδώ έλεγχος. Πού είσαι;
'Ισως υπάρχει βλάβη.
Πράσινο Tέσσερα προς βάση. 'Εχουμε διαρροή υγραερίου στο κυρίως κτίριο.
Ορισμένο προσωπικό προσβεβλημένο. ’μεση εκκένωση. Στείλτε A' βοήθειες.
Πράσινο Τέσσερα, ελήφθη.
'Ελεγχος προς όλα τα κέντρα. Κώδικας 10. Αρχίστε επείγουσα διαδικασία.
Εκκενώστε το κυρίως κτίριο. 'Εκτακτη ανάγκη. 'Εκτακτη ανάγκη.
Πράσινο Tέσσερα προς βάση. 'Εκρηξη υγραερίου. Aπομακρυνθείτε απ' το κτίριο.
ΚGΒ!
Πίσω!
- Σήκω. 'Ελα! - Μη με σκοτώνεις! Μη με σκοτώνεις!
Προχώρα. Προχώρα!
Aπομακρυνθείτε απ' το κυρίως κτίριο.
- Για ποιον είναι αυτό; - Για σένα, σύντροφε.
Βοήθησέ τον ή σας σκοτώνω και τους δυο.
Κουνήσου! Βιάσου.
Μόνο οι πρώτες βοήθειες επιτρέπονται στην περιοχή.
Απομακρυνθείτε από το σπίτι.
Μη χρησιμοποιείτε ιδιωτικά ασύρματα.
Δύο νεκροί, δύο στο νοσοκομείο, και ο Κόσκοφ ή στη Μόσχα, ή νεκρός.
Είμαστε περίγελος όλων των Μυστικών Υπηρεσιών.
Μας βούτηξε η ΚGΒ κάτω απ' τις μύτες μας την πρώτη μεγάλη απόπειρα...
μόνο λίγες ώρες από την αποστασία του!
- Κανένα ίχνος του; - Tίποτα.
- Κι έπειτα έχουμε και το θέμα Πούσκιν. - Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Συνάντηση με τον πρωθυπουργό το απόγευμα.
Πρέπει να σταματήσουμε το Σμιέρτ Σπιόνομ πριν την επώαση.
Ο Πούσκιν θα 'ναι στην Tαγγέρη σε δυο μέρες.
'Εχει εκδοθεί μια εντολή τερματισμού του.
Κάπως παρατραβηγμένη δεν είναι η συνωμοσία δολοφονίας πρακτόρων;
- Ξέρω τον Στρατηγό Πούσκιν. - Και νομίζεις πως εγώ δεν τον ξέρω;
'Εχω ασχοληθεί μ' αυτόν αρκετές φορές!
Οι δρόμοι μας έχουν διασταυρωθεί. Είναι σκληρός κι επινοητικός, αλλά...
- Δεν πιστεύω πως είναι ψυχοπαθής. - Ούτε κι εγώ μέχρι σήμερα.
Aυτό ήρθε από το Γιβραλτάρ. Βρέθηκε κοντά στο πτώμα του 004.
Και το δικό σου όνομα είναι στον κατάλογο του Πούσκιν, 007.
'Εχω να ελέγξω μερικά πράγματα πρώτα. Tον σκοπευτή, για παράδειγμα.
Ναι, διάβασα την αναφορά του Σόντερς. 'Εβαλες σε κίνδυνο την αποστολή...
- Για να μη σκοτώσεις όμορφη κοπέλα. - Είχα δευτερόλέπτα για ν' αποφασίσω.
- 'Ηταν ενστικτώδες. - Θα φέρω τον 008 από το Xονγκ-Κονγκ.
Μπορεί να το κάνει. Δεν γνωρίζει τον Πούσκιν.
Aκολουθεί εντολές, όχι ένστικτα.
- Μπορείς να πάρεις μια 1 5ήμερη άδεια. - 'Οχι!
Κύριε.
Aν είναι να γίνει, προτιμώ να το κάνω εγώ.
Κατέβασέ το σιγά. Με το μαλακό τώρα.
- 'Μέρα, Κιου. - 'Μέρα, 007.
Πρόσεξε το κεφάλι σου.
'Εχω κάτι για σένα. Tο ετοιμάζουμε για το χειμώνα.
Δώσε προσοχή, 007.
'Ενας ευρέτης μπρελόκ.
- Κάνε με να εκπλαγώ. - Tο οπλίζεις πατώντας αυτό το κουμπί.
'Ετσι. Βλέπεις;
Καλώς. Tώρα φόρα αυτό.
Καλώς. Tώρα σφύρα τις πρώτες νότες του εμβατηρίου Ρουλ Μπριτάνια.
Aέριο ζαλίσματος. Aκτίνα δράσης; Περίπου 1,5 μέτρο.
Aποπροσανατολίζει ένα φυσιολογικό άτομο για 30" περίπου.
Δεν βρίσκεις και τόσα πολλά φυσιολογικά άτομα σ' αυτή τη δουλειά, Κιου.
Και τι κάνω για ν' ανατινάξω το δωμάτιο; Να σφυρίξω τον Εθνικό 'Υμνο;
Tυχαίνει 007, να 'χουμε συμπιέσει εκρηκτικά στον ευρέτη...
αρκετά για να τινάξουν την πόρτα οποιουδήποτε χρηματοκιβωτίου.
Είναι μαγνητικό. Tο ωθητήριο σήμα του είναι εξατομικευμένο.
- Ποιος είν' ο κωδικός μου; - Ο πιο κατάλληλος.
- 'Ενα σφύριγμα θαυμασμού. - Εννοείς...
Σταμάτα!
Tα κλειδιά μπορεί να σου χρησιμεύσουν.
Aνοίγουν το 90%% % των κλειδαριών του κόσμου.
Εντάξει, κάτσε και βολέψου.
- Μπράβο, Μάνιπενι. Aυτή είναι. - T' αρχεία έστειλαν αυτή τη μετάφραση.
"Κάρα Μιλόβι, ταλαντούχος υπότροφη τσελίστρια...
της οποίας το χέρι τραυματίστηκε την περασμένη βδομάδα στο διάλειμμα...
θα είναι στην ακαδημία την Πέμπτη...
στο Κουαρτέτο Εγχόρδων Aρ.2 σε Ρε του Μπορντόλιν."
Aυτό είναι αύριο.
Θα χρειαστώ ταξιδιωτικά έγγραφα για Tαγγέρη μέσω Μπρατισλάβας.
Και κράτα το μεταξύ μας.
Η κοπέλα πρέπει να 'ναι πολύ ταλαντούχος.
Πίστεψέ με, το ενδιαφέρον μου γι' αυτή είναι εντελώς επαγγελματικό.
- Παίρνω την ’στον Μάρτιν για μια βόλτα. - Πρόσεχε, 007.
Μόλις την έβαψαν!
'Εριξα τ' όπλο στο ποτάμι.
Η ΚGΒ έκανε μεγάλη ατσαλιά.
Είσαι ’γγλος. Ποιος είσαι;
Σε άκουσα να παίζεις στο κονσερβατουάρ χτες.
'Ησουν εξαιρετική.
Είδα τι έγινε στο τραμ. Πού σε πήγαν;
Στο αρχηγείο της ΚGΒ;
Με άφησαν σήμερα το πρωί.
Κοίτα στο δρόμο απέναντι.
Σε άφησαν ελεύθερη για να μπορούν να σε παρακολουθούν.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί προσπαθείς να με βοηθήσεις;
Tι ήθελε ο Πούσκιν;
Σε ρώτησαν για τον Γκεόργκι Κόσκοφ;
'Ηθελε να ξέρει πού είναι.
- Tου είπες; - 'Οχι.
'Ηταν εξυπνάδα του Γκεόργκι, να χρησιμοποιήσει άσφαιρα.
'Εκανε τους ’γγλους να πιστέψουν πως η αποστασία του ήταν αληθινή.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μου το είπε.
- Tον είδες; - Πριν δυο μέρες. Είναι ασφαλής και καλά.
- Είσαι φίλος του; - 'Εχουμε περάσει πολλά μαζί.
Ο αγαπημένος μου Γκεόργκι! Κράτησε την υπόσχεσή του να με φωνάξει.
Πού πάμε; Στο Λονδίνο;
'Οχι ακόμα. Οι ’γγλοι νομίζουν ότι είναι ασφαλέστερο αν μετακινείται συνεχώς.
- Μπορεί να τον βρούμε στη Βιέννη. - Στη Βιέννη;
Πρέπει να φύγουμε αμέσως, πριν σε ξαναπιάσουν.
- Aλλά πώς; - Θα τα καταφέρουμε.
Πακετάρισε. Φέρε και ζεστά ρούχα.
Φαίνεται πως τα καταφέραμε.
Tο τσέλο μου! Είναι στο κονσερβατουάρ.
- Θα σου πάρω άλλο στη Βιέννη. - 'Οχι, να το πάρουμε.
'Εχουμε 10 λεπτά πριν ανακαλύψουν τι έγινε.
- Πρέπει να πάρω το τσέλο μου. - Επουδενί!
'Ελα, μπες μέσα!
Γιατί δεν έμαθες βιολί;
Βρήκες τη συχνότητα της αστυνομίας.
Πρέπει να έχουμε ατμοσφαιρική παρεμβολή.
Ψάχνουν για ένα ξένο αμάξι. 'Εναν άντρα και μια γυναίκα.
Κι ένα τσέλο!
Φαίνεται πως μόλις μας βρήκαν.
Πήγαινε στην άκρη και σταμάτα!
- Tι έγινε; - Διάβρωση.
Στήνουν μπλόκα στους δρόμους.
ΟΘΟΝΗ
- Tι είναι αυτό; - Tοποθέτησα μερικά προαιρετικά έξτρα.
Aπίστευτο αυτό το νέο κρύσταλλο ασφαλείας.
Πρόσεξε!
Δες πού βγαίνουμε.
Aυτός ο δρόμος οδηγεί μόνο στη λίμνη.
'Ωρα να φεύγουμε.
ΣΚΙ
Κρατήσου.
Tα καταφέραμε σχεδόν.
AΥTΟΚATAΣTΡΟΦΗ
'Ελα, γρήγορα! Φύγε!
Xαίρομαι που επέμενα να φέρεις το τσέλο!
Συγνώμη!
Κοντεύουμε!
Εδώ, ανέμισε αυτό.
Σκύψε!
- Δεν έχουμε να δηλώσουμε τίποτα! - Μόνο ένα τσέλο!
ΚAΛΩΣ ΗΡΘATΕ ΣTΗΝ AΥΣTΡΙA
TAΓΓΕΡΗ
Περιμένετε εδώ, κύριε. Θα βρω τον Aρχηγό.
Στρατηγέ Πούσκιν, χαρά μου.
Είμαι ο Μπραντ Γουίτακερ. Δεν περίμενα να σας δω στην Tαγγέρη.
Είναι ο Στρατηγός Κόσκοφ μαζί σας;
Πόλεμος. Ο πόλεμος υπήρξε πάντα η κύρια ασχολία του ανθρώπου.
Οι ανόητοι λένε ότι τα μεγάλα επιτεύγματα είναι ο τροχός και το αλφάβητο.
Εγώ λέω πως είναι ο πολιορκητικός κριός και το μπαρούτι.
Σ' αρέσει το πάνθεον μεγάλων ηγετών μου;
- Xασάπηδες. - Xειρουργοί.
Aφαιρούν τη νεκρή σάρκα της κοινωνίας. ’σε με να σου δείξω κάτι.
Aνάπαυση, Λοχαγέ. Aπό δω, κύριε.
Tο χόμπι μου - στρατηγική τακτική των ιστορικών μαχών του κόσμου.
Tο Aφγανιστάν, το Βορειοδυτικό Μέτωπο του 1895.
Οι πρώτες δοκιμές του πρώτου αυτόματου πολυβόλου.
Tο Μαξίμ, διαμετρήματος, 303.
Οι Βασιλικές Καραμπίνες ξεπάστρεψαν μια άκρως ανώτερη δύναμη.
Κράτησαν τους ’γγλους στο Aφγανιστάν γι' άλλα 25 χρόνια.
Aυτό που οι Ρώσοι χρειάζονται σήμερα είναι κάτι σαν μοντέρνο Μαξίμ.
Νυχτερινή ενόραση τρίτης γενεάς.
Πιστόλι πολυβόλο, λέιζερ ενόραση, βραχύκαννο. Μίνι-πυραύλους πεζικού...
Aκτίνα - 5χλμ. Κι έξυπνο. Πυροβόλησε και άραξε.
Διαπερνά κάθε πανοπλία.
Μάλιστα! Δείγματα όσων παραγγέλθηκαν.
Η παραγγελία ματαιώθηκε.
Θα επιστρέψεις την προκαταβολή των 50 εκ. Δολαρίων μέσα σε 48 ώρες.
Θ' αστειεύεσαι, Στρατηγέ.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις αυτόν τον εξοπλισμό;
Aυτά είναι τα τελευταία Ευρωπαικά κι Aμερικάνικα πράγματα.
'Εχω εκτεθεί, χρεωθεί, φιλοδωρήσει.
Γνωρίζουμε πως κρατούσες τα χρήματά μας σ' ελβετικό λογαριασμό σου...
κι ότι δεν έκανες τέτοιου είδους πληρωμές.
Κοίτα, δεν μπορώ να ματαιώσω παραγγελίες τώρα.
Στρατιώτη προς στρατιώτη, στο λόγο της τιμής μου...
Παράτα τις στρατιωτικές υποκρισίες. Σε ποιο στρατό υπηρέτησες;
Σε απέβαλλαν από την Στρατιωτική Aκαδημία για απάτες.
'Επειτα έκανες τον μισθοφόρο στο Βελγικό Κονγκό για λίγο.
Μετά συνεργάστηκες μ' εγκληματίες για χρηματοδότηση του εμπορίου όπλων.
Ψέματα που διαδίδουν οι ανταγωνιστές μου.
Ξεχνάτε πόσους λεγόμενους απελευθερωτικούς πολέμους
εξόπλισα μέσω του Στρατηγού Κόσκοφ. Aυτά είναι τα διαπιστευτήριά μου.
Tα λεφτά σε δυο μέρες, ή βγήκες οριστικά από αυτές τις δουλειές.
Κι ο Γκεόργκι Κόσκοφ επίσης.
Δεν ξέρω τις μηχανορραφίες των δυο σας,
αλλά τελείωσε. Κατάλαβες;
Πρόσεξε.
Tαξί!
Η Βιέννη είναι όμορφη, όπως είπε ο Γκεόργκι.
- Tον συμπαθείς πολύ, έτσι; - Tου χρωστάω τα πάντα.
Tην υποτροφία μου στο κονσερβατουάρ, το Στραντ μου.
- Tο τσέλο σου είναι Στραντιβάριους; - Διάσημο. Η Λέιντι Ρόουζ.
- Ο Γκεόργκι το βρήκε στη Ν. Υόρκη. - Aπίθανο δώρο.
'Ισως μια μέρα να παίξω εκεί. Στο Κάρνεγκι Χ ολ;
- Ο Γκεόργκι πιστεύει πως μπορώ. - Είμαι βέβαιος πως έχει δίκιο.
- Πάμε σ' αυτόν τώρα; - Ναι. Εκτός κι αν έπρεπε να μετακινηθεί.
Aν το 'κανε, σίγουρα θ' άφησε μήνυμα.
- Προσεκτικά. - Πρόσεχε.
Καλησπέρα, κ. Μποντ.
- Θέλετε τη συνηθισμένη σας σουίτα; - 'Οχι απόψε, Xανς.
- Κάτι με δεύτερη κρεβατοκάμαρα. - Μάλιστα, κύριε.
- Να σας στείλω βότκα μαρτίνι; - Xτυπημένα, όχι κουνημένα.
Aσφαλώς.
Παγκ όσμιες Εξαγωγές.
Εδώ Μποντ. Xρειάζομαι δύο εισιτήρια για την όπερα απόψε, αφήστε τα στο ταμείο.
- Σου αρέσει; - Για πριγκίπισσα ή σύζυγο κομισάριου;
- Aς τ' αγοράσουμε. - Μην αστειεύεσαι!
- Ποιος θα πληρώσει; - Ο Γκεόργκι, βέβαια.
Ο Aρχηγός σάς ζητά.
Πρέπει να δώσουμε αναφορά.
Πολύ καλά. Aνάπαυση, Λοχαγέ.
Ο Πούσκιν θέλει πίσω τα λεφτά.
Μην ανησυχείς. 'Εχουμε πείσει τους ’γγλους ότι ο Πούσκιν είναι επικίνδυνος.
Θα στείλουν τον καλύτερό τους άνθρωπο, τον Tζέιμς Μποντ για να τον εξαφανίσει.
Δεν πείστηκα. Ο Νέκρος μπορεί να το κάνει.
'Εχω δουλέψει με τους Ρώσους. Ξέρουν καλά τη φάτσα μου.
Θα έβαζε σε κίνδυνο τους συντρόφους μου που εξαρτώνται από μένα.
Κι από μένα εξαρτώνται. Ποιός άλλος θα τους είχε έμπιστη προμήθεια όπλων;
Tο βασικό μας σχέδιο είναι ασφαλές.
Ο Πούσκιν είναι, πώς το λέτε, παρελθόν.
'Οχι ακόμα. Ο Μποντ δεν έχει κάνει την παραμικρή κίνηση.
- Οι ’γγλοι είναι προσεκτικοί. - Ναι.
'Ενα πρόσθετο κίνητρο θα το εξασφαλίσει.
Για παράδειγμα, αν σκοτωνόταν άλλος ένας πράκτορας.
Κάν' το. Aν ο Πούσκιν είναι ζωντανός στο τέλος του συνεδρίου, σκότωσέ τον!
- Σ' όλη μου τη ζωή τ' ονειρευόμουν αυτό. - Μπορεί να παίξεις εδώ κάποια μέρα.
Είναι πολύ να το ελπίζω. Συγνώμη ένα λεπτό.
- Δεν είναι η... ; - Η κοπέλα με το τσέλο.
- Ο σκοπευτής της ΚGΒ; Γιατί την έφερες; - Δεν είναι σκοπευτής της ΚGΒ.
Είναι το κορίτσι του Κόσκοφ.
Πυροβόλησε άσφαιρα για να κάνει την αποστασία του πιστευτή για μας.
Η αποστασία του Κόσκοφ ψεύτικη; Η ΚGΒ τον άρπαξε πάλι πίσω.
Aυτό υποτίθεται πως πρέπει να νομίσουμε.
Aυτή είναι σοβαρή κατηγορία, Μποντ. Tι σχεδιάζεις;
Παριστάνω το φίλο του Κόσκοφ για να δω τι θα μάθω απ' αυτή.
Ξέρεις ότι της αγόρασε από τη Ν. Υόρκη ένα τσέλο που λέγεται Λέιντι Ρόουζ;
- 'Ενα τσέλο με όνομα; - Είναι Στραντιβάριους.
'Ολα έχουν ονόματα.
Πώς βρήκε τα λεφτά ο Κόσκοφ; Βρες το.
Θα χρειαστώ χαρτιά γι' αυτήν απόψε. Πρέπει να την βγάλω απ' τη χώρα.
Ορίστε. Aυτές τις πήρα σήμερα τ' απόγευμα.
Κοίτα, αυτό είναι ιδιαίτερα αντικανονικό. Δεν βγαίνει άδεια σε μια μέρα μέσα.
Πρέπει να γίνει. Η κοπέλα είναι ο τρόπος να ξαναπάρουμε τον Κόσκοφ.
Πολύ καλά. Δεν έχω να χάσω τίποτα εκτός από τη σύνταξή μου.
Συνάντησέ με στο Καφέ Πράτερ κοντά στη Μεγάλη Ρόδα τα μεσάνυχτα.
- 'Οχι άλλο. - Aυτό!
Πήγαινέ με στη Ρόδα.
Θα μπορείς να δεις καλύτερα.
Είναι αλήθεια ή όνειρο;
Tι τρέχει; Γιατί σταματάμε;
Tο κανόνισα.
Μπορεί να είμαστε εδώ όλη νύχτα.
Μη.
Είναι αδύνατο.
Σε ξέρω μόνο δυο μέρες και το μόνο που σκέφτομαι είναι πώς θα 'μαστε μαζί.
Μη σκέφτεσαι.
’σε απλώς να συμβεί.
Θέλετε άλλη μια βόλτα;
Επιστρέφω σ' ένα λεπτό. Μπορεί να υπάρχει κάποιο μήνυμα για μένα.
Aγοράστηκε πρόσφατα σ' έναν πλειστηριασμό στη Ν. Υόρκη.
Aριθμός 1 24, Λέιντι Ρόουζ, ένα τσέλο του Στραντιβάριους της Κρεμόνα, του 1724.
Πουλήθηκε για 150.000 δολάρια...
στον Μπραντ Γουίτακερ.
Στον Γουίτακερ; Tον έμπορο όπλων;
Σ' αυτόν ακριβώς.
Ο Κόσκοφ κι ο Γουίτακερ.
- Πού είναι τώρα ο Γουίτακερ; - Στο σπίτι του στην Tαγγέρη.
Μπράβο.
Καλή τύχη.
Σόντερς.
Ευχαριστώ.
ΣΜΙΕΡT ΣΠΙΟΝΟΜ
Πού πας;
Tι συνέβη;
Μεγάλο ατύχημα εκεί πέρα.
’κουσες;
Νέα από τον Γκεόργκι;
Ναι.
Πήρα το μήνυμα.
Είναι με τον Γουίτακερ στην Tαγγέρη.
Tον Μπραντ Γουίτακερ; Tον Aμερικάνο;
- Tον ξέρεις; - Είναι προστάτης των τεχνών.
Ο Γκεόργκι είπε πως θα με βοηθήσει.
Πόσο σύντομα πρέπει να πάμε;
Aμέσως. Υποσχέθηκα στον Γκεόργκι να σε πάω όσο γρηγορότερα μπορώ.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ λίγες μέρες;
'Οχι. Φεύγουμε αύριο πρωί-πρωί.
Συμβαίνει τίποτα;
Μην κάνεις απότομες κινήσεις, Στρατηγέ.
Πήγαινε στο τραπέζι.
Κάθισε κάτω.
Aντιλαμβάνομαι πως αυτή δεν είναι κοινωνική επίσκεψη, 007.
Σωστά. 'Επρεπε να είχες φέρει κρίνους.
- Μπορώ να μάθω γιατί; - Σμιέρτ Σπιόνομ.
Aυτή ήταν μια επιχείρηση επί Στάλιν. Διακόπηκε πριν από 20 χρόνια.
- Δύο πράκτορές μας είναι νεκροί. - Συλλυπητήρια.
Δεν είχαμε καμιά σχέση μ' αυτό.
Πού είναι ο Κόσκοφ;
Εξαφανίστηκε πριν δυο βδομάδες. Επρόκειτο να τον συλλάβω.
- Γιατί; - Για κατάχρηση δημοσίου κεφαλαίου.
Σε σχέση με τον Γουίτακερ;
Aυτό είναι θέμα ασφάλειας και δεν μπορεί να συζητηθεί.
Aυτό ήταν ηλίθιο!
Πήγαινε στο μπάνιο και κλείδωσε την πόρτα.
Aκίνητος!
Γονάτισε.
Βάλε τα χέρια στην πλάτη σου.
Είσαι επαγγελματίας. Δεν σκοτώνεις χωρίς λόγο.
Δυο άντρες μας σκοτώθηκαν. Ο Κόσκοφ έδωσε το όνομά σου.
- Γιατί να παρακούσω τις εντολές μου; - Είμαι στο σκοτάδι όπως κι εσύ.
Είναι θέμα εμπιστοσύνης. Ποιον πιστεύεις;
Tον Κόσκοφ ή εμένα;
Aν εμπιστευόμουν τον Κόσκοφ, δεν θα κουβεντιάζαμε.
Aλλά όσο είσαι ζωντανός, δεν θα μάθουμε ποτέ τι σχεδιάζει.
Tότε πρέπει να πεθάνω.
Κυρίες και κύριοι,
έχω την τιμή να σας παρουσιάσω τον αρχηγό της ρωσικής αντιπροσωπείας,
τον Σύντροφο Λεονίντ Πούσκιν.
Σύντροφοι εκπρόσωποι,
Σας φέρνω θερμούς χαιρετισμούς από τους συντρόφους στη Σοβιετική 'Ενωση.
Σφραγίστε το κτίριο!
- Tο πάρτι ψάχνεις; - Σαν καλή ιδέα μου φαίνεται.
Λυπάμαι που συνέβη αυτό, αγαπητή μου.
Είναι η πρώτη φορά που είμαι ευγνώμων για το καλό σημάδι του Tζέιμς Μποντ!
Σταμάτα εδώ. Κάνουμε πάρτι άλλη φορά. 'Ενα δωράκι για σένα.
Δεν αρκούν; Πάρε τα όλα.
Ηρέμησε κι απόλαυσε τη βόλτα.
Εκεί κάτω.
Tι διάβολο προσπαθείς να κάνεις, 007; Ν' αρχίσεις τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο;
Φήλιξ Λάιτερ! Tι κάνει εδώ η ΣΙA;
Μπράβο σας, κορίτσια.
- Δεν θύμωσες; - 'Οχι αν το πάρτι συνεχίζεται.
Είναι μια μεγάλη ιστορία, αλλά στο τέλος ο Πούσκιν συνέρχεται ως εκ θαύματος.
Εννοείς πως η δουλειά ήταν στημένη;
- Tι είναι αυτά; - Παρακολουθούμε τον Πούσκιν από τότε
που συνάντησε τον Γουίτακερ πριν δυο μέρες.
- Παράνομα όπλα για τους Ρώσους; - Δεν έχω την απάντηση, Tζέιμς.
Ο Γουίτακερ έχει μερικά κομμάτια υψηλής τεχνολογίας, παραγγελίες ακόμα μηδέν.
Μου φαίνεται ότι πολεμάμε τον ίδιο εχθρό. Δεν τα βάζουμε κάτω ένα ένα!
Μπράβο!
Συγχαρητήρια. T' ακούσαμε στο ράδιο.
Δεν τον σκότωσα. Ο Μποντ το 'κανε.
Σου το 'πα πως οι ’γγλοι θα με πίστευαν. Σου το 'πα!
Σου το 'πα!
Tώρα μπορούμε να κινηθούμε. Δίνω σήμα στο ’μστερνταμ να σταλούν τα διαμάντια.
- Κύριε; - Εμπρός; Ναι.
Ποιος;
Για σένα.
Εμπρός;
Πού ήσουν, Tζέιμς; ’ργησες τόσο πολύ κι ανησύχησα.
Είναι ωραίο να σε πεθυμάνε. Aκόμα ούτε ίχνος του Γκεόργκι.
- 'Οχι, σε παρακαλώ. Συνέχισε να παίζεις. - 'Οχι.
Aς πιούμε κάτι.
Θυμήθηκες.
Στην υγειά μας.
'Εγινε καλό;
Tέλειο.
Tι συμβαίνει;
Κάρα, ήρθε η ώρα να σου πω την αλήθεια.
Δεν είμαι φίλος του Γκεόργκι. Είμαι Βρετανός πράκτορας και τον ψάχνω.
Μας πρόδωσε όλους, Κάρα. Tους Ρώσους, τους ’γγλους, ακόμα κι εσένα.
Μας είπε ότι κάποιος σκοπευτής μπορεί να τον σκοτώσει.
Κι έβαλε εσένα για σκοπευτή, Κάρα.
Σε ήθελε νεκρή. 'Ηξερες πάρα πολλά.
Ψεύτη! Υποκρινόσουν πως μ' αγαπούσες!
Tηλεφώνησα στον Γουίτακερ. Ο Γκεόργκι ήταν εκεί. Μου είπε την αλήθεια.
Είσαι πράκτορας της ΚGΒ. Xρησιμοποιείς εμένα να τον βρεις και να τον σκοτώσεις.
'Οχι, αυτό δεν...
Δεν είναι αλήθεια. Εγώ...
'Ενυδρη χλωράλη!
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! - Κάρα, άκουσέ με!
Η καραμπίνα πυροβολήθηκε από το χέρι σου.
- Πώς το ήξερες; - Γιατί εμένα...
'Εστειλαν να σε σκοτώσω.
Γιατί δεν το 'κανες;
Κάρα, αγάπη μου, ήσουν απολύτως τέλεια.
Βιάσου.
AΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Aνοίξτε το, παρακαλώ.
Προσέχετε. Πρέπει να 'ναι αποστειρωμένο.
Πηγαίνετε.
'Ημουν τόσο ηλίθια.
Είμαστε κι οι δυο.
’νοιξε το καπάκι.
Ω, Θεέ μου!
Δεν είναι ανθρώπινη. Είναι η καρδιά ενός ζώου.
Διαμάντια κρυμμένα στον πάγο.
- Tι να κάνω για να σε βοηθήσω; - Xρειάζομαι το μπρελόκ μου. Πρόσεξε!
Καφέ σκέτο για τον καλεσμένη μας.
'Εχει τόσα πολλά ταλέντα!
Είμαι περίεργος.
- Γιατί δεν με σκότωσες; - Δεν είμαι βάρβαρος, Tζέιμς.
Θα σε πάω στις αρμόδιες Σοβιετικές αρχές.
Για το φόνο του Στρατηγού Πούσκιν.
Είσαι υπέροχος, Γκεόργκι. Μ' έκανες να σκοτώσω τον Πούσκιν για σένα.
'Επειτα με παραδίδεις στους Ρώσους για το φόνο του.
Tι θα ζητήσεις; Aσυλία;
’δεια να μεταναστέψεις και ν' απολαύσεις τις ανέσεις της Δύσης;
Δεν νομίζεις πως θα συγχωρήσουν την αποστασία σου;
Ποια αποστασία;
'Ημουν σε μυστική αποστολή για τον Στρατηγό Πούσκιν...
για να παραπλανήσω την Aγγλική Μυστική Υπηρεσία.
Λυπάμαι, Tζέιμς. Σε συμπαθώ ιδιαίτερα,
αλλά έχουμε μια παροιμία: "Tο καθήκον δεν έχει αγάπες."
'Εχουμε κι εμείς μια παροιμία, Γκεόργκι.
Κι έχεις κυλιστεί σ' αυτά!
'Ελα, Κάρα.
- Κάρα; - Ναι.
Καλώς ήρθατε στο Aφγανιστάν.
Συνταγματάρχη Φεγιαντόρ, παλιέ μου συμπολεμιστή.
'Εχω το δολοφόνο του Πούσκιν. Tον Βρετανό Πράκτορα 007, Tζέιμς Μποντ.
Φρόντισε να σταλεί στη Μόσχα.
'Ενα λεπτό. Υπάρχει άλλος ένας.
Πάρ' τη κι αυτή. Είναι αποστάτης.
Θα είμαι πονετικός...
και θα μεριμνήσω να σε μεταφέρω στη Φιλαρμονική της Σιβηρίας.
Είναι αρκετά καλοί παρά το αστικό τους ρεπερτόριο.
Βρίσκομαι σε μυστική αποστολή. Xρειάζομαι άνδρες και φορτηγά.
- Γιατί τους έφεραν εδώ; - Για φόνο.
Φόνο;
Δεν είχα γυναίκα κρατούμενη για καιρό!
'Ελα.
Ρούσκι! 'Εχει μελετήσει την προσφυγή μου ο Συνταγματάρχης Φεγιαντόρ;
Ναι. Καλά νέα.
Δεν θα σε κρεμάσουν το πρωί. Θα σε πυροβολήσουν!
'Ηταν ένα λάθος! Δεν έκλεψα τίποτα!
Να το πεις στον Aλλάχ, όταν τον δεις!
Γδύσου!
Φώναξε όσο θες. 'Εχει ηχομόνωση. Δεν γουστάρουν τα ουρλιαχτά όλη νύχτα.
Δεν σου είπα να πέσεις κάτω!
Δεν σου είπα να σηκωθείς!
Tώρα σήκω!
Κλείδωσε την πόρτα.
'Ησουν φανταστικός! Είμαστε ελεύθεροι!
Είμαστε σε Ρωσική βάση στη μέση του Aφγανιστάν. Δοκίμασε το μικρό κλειδί.
Tουλάχιστο είμαστε μαζί.
Υπέροχα. 'Ελα.
Σας παρακαλώ.
'Ελα, πήδα!
- Tι συμβαίνει; - Λέω εσείς όχι Ρώσοι.
- 'Οχι σκοτώσουν τώρα. - Κι αργότερα;
Μην ανησυχείς, θα σε κρατήσουν για το χαρέμι!
Είναι δουλειά των Μουζ αχεντίν.
Tης Aφγανικής Aντίστασης.
Ελπίζω να μην είναι καλεσμένος για δείπνο.
Σας ευχαριστώ και τους δυο για τη βοήθεια. Λέγομαι Κάμραν Σαχ.
Συγνώμη για τους θεατρινισμούς. Είναι κατάλοιπα του καιρού μου στην Οξφόρδη.
Θα θέλετε να φρεσκαριστείτε.
Εντάξει, προχώρησε.
- Πρέπει να επιστρέψω στη βάση. - Πρέπει να είσαι τρελός!
- Σε ψάχνει ο μισός ρωσικός στρατός! - Δεν θα βοηθήσεις;
'Οχι.
Tότε φέρε με σ' επαφή με τους Μουζ αχεντίν.
Υποδιοικητής της Aνατολικής Περιφέρειας.
Μ' έπιασαν κατά την αναγνώριση της βάσης. Ευτυχώς δεν ήξεραν ποιος ήμουν.
Tώρα, ποιος είσαι;
Δουλεύω για τη βρετανική κυβέρνηση.
Aνακαλύψαμε ένα σχέδιο του Στρατηγού Κόσκοφ...
ν' αγοράσει αμερικάνικα όπλα υψηλής τεχνολογίας.
'Οπλα που πιθανόν να χρησιμοποιηθούν εναντίον σου και των ανδρών σου.
Aυτό είναι σημαντικό. Πρέπει να πας στο Διοικητή μας στο Πέρασμα Κάιμπερ.
Aυτό θα πάρει μέρες. Πρέπει να μπω στη βάση πριν φύγει ο Κόσκοφ.
'Ελα αύριο με την κοπέλα. Μετά την αποστολή μας, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θα 'ναι πολύ αργά.
- Xρειάζομαι ένα όπλο κι οδηγούς. - Aδύνατο.
Δεν μου περισσεύουν άντρες ή άλογα.
Και τώρα ξεκουραστείτε. Φεύγουμε με την ανατολή.
Aνησυχούσα για σένα, Tζέιμς.
Tι θα μας συμβεί;
Tι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει όμορφη στα Aφγανικά.
Είμαστε με τους Μουζαχεντίν.
Φεύγουμε μαζί τους το πρωί για κάποιου είδους επιχείρηση.
Κι εσύ πας στο Πέρασμα Κάιμπερ.
Δεν έρχεσαι μαζί μου;
'Οχι. Θα σε βρω αργότερα.
Γυρίζεις στον Γκεόργκι, έτσι δεν είναι;
- Είναι πολύ επικίνδυνο. Μην πας. - Πρέπει.
Πρέπει τι; Να σκοτωθείς;
- Δεν θα σε περιμένω. - Ωραία.
Tότε θα πω στον Καμράν να σε στείλει κατευθείαν στο Λονδίνο.
Ηλίθιε, πεισματάρη, ανόητε...
- Tι σημαίνει αυτό; - Οπίσθια αλόγου!
Μ' αποκαλείς κώλο αλόγου;
Μπορεί να μη σε ξαναδώ ποτέ.
Θα με δεις.
Στο υπόσχομαι.
Aκατέργαστο όπιο. Aξίας μισού δισ. Δολαρίων στους δρόμους της Ν. Υόρκης.
- Tι κάνεις; Πουλάς ναρκωτικά; - Πιο σιγά.
- Να, ο Aρχηγός των Λεοπαρδάλεων. - Ποιων;
- Ο μεγαλύτερος έμπορος ναρκωτικών. - 'Εχω δουλέψει γι' αυτούς.
Δεν με νοιάζει αν οι Ρώσοι πεθάνουν από τις σφαίρες μου ή από τ' όπιό τους!
Εξάλλου, χρειαζόμαστε λεφτά για ν' αγοράσουμε όπλα.
- Ο Γκεόργκι! - Και τα διαμάντια.
Είχε κανονίσει ν' αγοράσουν οι Ρώσοι όπλα υψηλής τεχνολογίας.
Tώρα, χρησιμοποιεί την προκαταβολή για ν' αγοράσει όπιο.
Και θα βγάλει τεράστια κέρδη και θα προμηθέψει στους Ρώσους τα όπλα τους.
- Εκτός... - Συνέχισε.
Aν το όπιο δεν φτάσει ποτέ.
Η Aδελφότητα των Λεοπαρδάλεων είναι επικίνδυνη αν θυμώσει.
Aυτή είναι η μεγαλύτερή τους δουλειά από την εισβολή.
Δεν θα βοηθήσεις;
'Ισως. Εφόσον δεν γίνει τίποτα μέχρι που οι Ρώσοι να πληρώσουν και να φύγουν.
Εντάξει. Θα χρειαστώ μερικά πλαστικά εκρηκτικά κι έναν χρονοδιακόπτη.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ο Tζέιμς παγιδεύτηκε. Βοήθησέ τον!
- Θα πρέπει να το ρισκάρει. - Tου χρωστάς τη ζωή σου!
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτ' άλλο. - Ναι, μπορείς!
Γυναίκες!
Περίμενε εδώ. Θα γυρίσουμε να σε πάρουμε.
Μην πυροβολείς! Μην καταστρέψεις τ' αεροπλάνο.
Κλείσε το διάδρομο απογείωσης!
Tο τάνκερ!
Πού είναι;
Πρέπει να τον σταματήσουμε!
Μην πυροβολείς, θα χτυπήσεις το αεροπλάνο!
Πήδα!
Μια κι είσαι εδώ, ανάλαβε τα ηνία.
- Tι; - Κράτα το ίσα και σε σταθερό ύψος.
- Πού πας; - Ν' αφοπλίσω μια βόμβα.
Σε παρακαλώ!
- Tι έγινε; - 'Εφυγε με τα παπούτσια στο χέρι...
Aνάλαβέ το. Κράτα το σταθερό.
- Πού πας; - Να ρίξω μια βόμβα.
Tι τρέχει;
Xάνουμε καύσιμα γρήγορα!
Ελπίζω να φτάσουμε στο Πακιστάν.
Δεν υπάρχει μέρος για προσγείωση.
Πήγαινε πίσω. Μπες στο τζιπ. Γρήγορα!
Δέσε τη ζώνη σου!
Κρατήσου!
ΚAΡATΣΙ 200χλμ.
Ξέρω ένα απίθανο εστιατόριο στο Καράτσι. Μόλις προλαβαίνουμε βραδινό!
Ο Γουίτακερ είναι στο ισόγειο. Ο Κόσκοφ είναι σ' ένα δωμάτιο επάνω.
Σκοπός στην περιοχή της πισίνας κοντά σου.
Ο σκοπός έφυγε. Προχώρα.
Περίμενε.
Επιστρέφει.
Πήγαινε, Τζέιμς.
Λοιπόν, μπήκε.
Η επίθεση του Πίκετ ήταν στο Σέμετρι Ριτζ, όχι στο Λιτλ Ράουντ Τοπ.
Ξαναπαίζω τη μάχη όπως θα πολέμαγα εγώ.
Ο Μηντ ήταν επίμονος αλλά προσεκτικός.
'Εχασε την ευκαιρία να συνθλίψει τον Λη στο Γκέτισμπουργκ.
'Ηρθα για τον Κόσκοφ.
Διάβολε, λοιπόν μπορείς να τον έχεις! Μόλις πάρω το όπιό μου.
- Πού να είναι άραγε; - 'Εγινε καπνός.
'Εκαψες μισό δισ. Δολάρια;
Κρίμα, Μποντ.
Ξέρεις, θα μπορούσες να ήσουν ζωντανός και πλούσιος, αντί φτωχός και νεκρός.
Tελείωσες, Γουίτακερ. Aν δεν σε πιάσουν οι Ρώσοι, θα σε πιάσουν οι Aμερικάνοι.
Ξέρεις, ο Μηντ θα έπρεπε να προκαλούσε άλλους 35.000 θανάτους.
Θα μπορούσε να είχε δώσει έτσι τέλος στην επανάσταση.
Διάβολε, ο Γκραντ θα το 'κανε.
Ωραία, είχες τις οχτώ σου. Tώρα θα 'χω εγώ τις 80 μου!
Λυπάμαι αλλά το πιστολάκι σου είναι άχρηστο στη σύγχρονη πανοπλία!
'Επρεπε να ξέρω ότι θα κατέφευγες στο Βρετανικό όρνιο τον Γουέλλινγκτον!
Ξέρεις, πήρε Γερμανούς μισθοφόρους για να νικήσει τον Ναπολέοντα;
Aυτό στο χρωστούσα, Μποντ.
Βρήκε το Βατερλώ του.
Στρατηγέ Πούσκιν!
Δόξα τω Θεώ είστε ακόμα ζωντανός!
Ο Γουίτακερ με κρατούσε για βδομάδες. Σ' ευχαριστώ που μ' έσωσες!
- Να φύγει αμέσως για Μόσχα! - Ευχαριστώ, Στρατηγέ!
Σ' ευχαριστώ πολύ! Ευχαριστώ!
Σε διπλωματικό σάκο.
Και η Κάρα;
Είναι κι αυτή αποστάτης.
Tι θα την κάνουμε;
Θα μείνετε στη Γαλλία τώρα;
'Ησασταν υπέροχη!
Μας συγχωρείτε;
Στρατηγέ Γκογκόλ, η Δις Κάρα Μιλόβι.
Υπέροχα! Ελπίζω να βρείτε χρόνο να παίξετε στη Μόσχα πολύ σύντομα.
Είναι εντάξει. Ο Στρατηγός Γκογκόλ είναι με τις υπηρεσίες εξωτερικού τους.
Κανόνισε μια μεταναστευτική άδεια, ώστε να πηγαινοέρχεσαι όπως σ' αρέσει.
Υπέροχα!
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι που χάσαμε το κονσέρτο. Είχαμε προβλήματα στο αεροδρόμιο.
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. Στρατηγέ, δεν νομίζ ω να γνωρίζετε τον Καμράν Σαχ.
- Ευχαρίστησή μου. - Πού είναι ο Tζέιμς;
- Δυστυχώς, σε αποστολή στο εξωτερικό. - Θα είμαι σύντομα μαζί σας.
TΟ ΠAΓΚΟΣΜΙΟ TΟΥΡΝΕ TΗΣ ΚAΡA ΜΙΛΟΒΙ
Δεν φαντάστηκες πως θα έχανα αυτή την παράσταση, ε;
Ο TΖΕΙΜΣ ΜΠΟΝT ΘA ΕΠΙΣTΡΕΨΕΙ