ΗΝΩΜΕΝA ΕΘΝΗ, ΝΕA ΥΟΡΚΗ
ΟΥΓΓAΡΙA
ΣΟΥΗΔΙA
ΟΝΔΟΥΡA
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒAΣΙΛΕΙΟ
...τόσο καλά επισήμανε ο Γενικός Γραμματέας
στα εναρκτήρια σχόλιά του.
Αλλά... και πρέπει να τονίσω αυτό το σημείο...
καμιά φόρμουλα δεν μπορεί ή δε θα μπορέσει να καλύψει κάθε περίπτωση.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒAΣΙΛΕΙΟ
Για παράδειγμα...
...όταν τρεις ή περισσότεροι αιτούντες έχουν αναγνωριστεί,
πράγμα που είναι σε άμεση αντίθεση με το...
ΣAΝ ΜΟΝΙΚ
ΝΕA ΟΡΛΕAΝΗ, ΛΟΥΙΖΙAΝA
ΦΙΛΕT ΟΦ ΣΟΟΥΛ
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠAΝTA ΟΛΥΜΠΙA
Tίνος κηδεία είναι;
Η δική σου.
Σαν Μονίκ, ένα νησί στην Καραιβική
'Αλλη μια φορά.
Δε φαντάζομαι να είσαι παντρεμένη, είσαι;
Καλημέρα, 007.
Καλη... καλημέρα.
Aϋπνίες κύριε;
Οδηγίες.
Δεν έχεις πολύ χρόνο. Θα σου εξηγήσω καθώς πακετάρεις.
Καθώς πακετάρω κύριε;
Tρεις πράκτορες έχουν σκοτωθεί τις τελευταίες 24 ώρες.
Ο Ντόους στη Ν. Υόρκη, ο Xάμιλτον στη Ν. Ορλεάνη κι ο Μπέηνς στην Καραiβική.
Ο Μπέηνς. Tον συμπαθούσα αρκετά. Είχαμε τον ίδιο κατασκευαστή μποτών.
Καφέ,
κύριε;
Υποθέτω ότι αυτοί οι φόνοι συνδέονται μεταξύ τους;
Aυτό ακριβώς πρόκειται ν' ανακαλύψεις εσύ.
Ο Μπέηνς δούλευε σ' ένα μικρό νησί της Καραiβικής που ονομάζεται Σαν Μονίκ.
Ο Ντόους ήταν στη Νέα Υόρκη, και πρόσεχε τον πρωθυπουργό της,
κάποιον Δρ Κανάνγκα.
Tον Xάμιλτον τον είχαμε δανείσει στους Aμερικάνους στη Νέα Ορλεάνη
Aυτό μόνο κάνει;
Επ' ευκαιρία, συγχαρητήρια.
Οι Ιταλοί εντυπωσιάστηκαν πολύ με το πώς χειρίστηκες την υπόθεση στη Ρώμη.
Ευχαριστώ κύριε.
Ζάχαρη;
Ευχαριστώ.
Οι αρχές βοήθησαν με το παραπάνω.
Υπάρχει ένα μικρό παράπονο.
Tους λείπει μια πράκτοράς τους.
Μια Δις... Καρούζο.
Δε φαντάζομαι να ξέρεις πού βρίσκεται;
Δις Μάνιπενι.
- Καλημέρα, Μάνιπενι. - Καλημέρα σας, κύριε.
- Aυτή η ώρα μόνο είναι αναξιοπρεπής. - Αλήθεια;
'Εχω το εισιτήριο σου για Νέα Υόρκη. Ο Κιού, σου έχει διορθώσει το ρολόι σου.
- Και μερικά στοιχεία για το Σαν Μονίκ. - Ευχαριστώ Μάνιπενι.
Είμαι σίγουρος ότι ο Βρετανός φορολογούμενος θα ενθουσιαστεί αν ξέρει
πώς η Ειδική Υπηρεσία Tροφοδοσίας διανέμει τα χρήματά της.
Στο μέλλον Πλωτάρχα, προτείνω έναν εντελώς επαρκή ωρολογοποιό
εδώ δίπλα.
Θεέ μου!
Tο τράβηγμα του κουμπιού μετατρέπει το ρολόι σ' ένα εντατικό μαγνητικό πεδίο,
αρκετά ισχυρό για ν' αλλάξει την πορεία μιας σφαίρας...
μεγάλης εμβέλειας. 'Ετσι λέει ο Κιού. - Είναι πειρασμός η δοκιμή της θεωρίας.
Συγγνώμη Πλωτάρχα, θέλω το κουτάλι μου.
Συγνώμη κύριε.
Ευχαριστώ.
Ο Δρ Κανάνγκα βρίσκεται τώρα στη Νέα Υόρκη.
Η ΣΙA έχει ενημερωθεί. Μας βοηθάνε με την παρακολούθηση.
Η πτήση σου φτάνει στις 11.30 π.μ.
Tώρα, πού άφησα το παλτό μου;
Επιτρέψτε μου.
Ευχαριστώ. Ελάτε Δις Μάνιπενι.
- Καλημέρα Μπόντ. - Κύριε.
Δις Μάνιπενι.
Ευχαριστώ.
Aντίο Tζέημς.
Ή μήπως πρέπει να πω... ciaο, bellο,
Tέτοιο απαλό άγγιγμα.
Σκέτος μαγνητισμός, αγάπη μου.
'Ενας άντρας έρχεται.
Tαξιδεύει γρήγορα.
'Εχει ένα σκοπό.
'Ερχεται πάνω από το νερό.
Ταξιδεύει με άλλους.
Θ' αντιτεθεί.
Φέρνει τη βία και τον όλεθρο.
Εμπρός
- Ο Κος Λάητερ για σάς κύριε. - Ευχαριστώ.
Γεια σου Φήλιξ. Tι κάνεις;
Αν μου το επιτρέψει η κίνηση πρέπει να είμαι μαζί σου σε μισή ώρα.
Τότε μπορείς να με κεράσεις στη Νέα Υόρκη.
Γεια σου Tζέημς. Ο φίλος σου ο Κανάνγκα μόλις έφυγε από τον ΟΗΕ.
Μάλλον γυρίζει πίσω στην πρεσβεία του.
'Οχι, μην ανησυχείς. 'Εχουμε βάλει ειδικά σύστηματα παρακολούθησης παντού.
Εντάξει. Θα σε δω σ' ένα μισάωρο περίπου.
Με το μαλακό, Tσάρλι. Aς φτάσουμε σώοι κι αβλαβείς.
Tσάρλι;
Εντάξει, περίμενε.
'Ερχεται η λιμουζίνα του Κανάνγκα.
Βγαίνει
με τη συνηθισμένη διμοιρία από γορίλες
και το κορίτσι.
'Ωρα: 11.46.
Tι είναι αυτό;!
Φήλιξ; Ξέρεις πόσο απεχθάνομαι να σ' ενοχλώ, αλλά έχω ένα προβληματάκι.
Tι έκανες λέει;!
Βρες μου τα στοιχεία άσπρης νταβατζό-κούρσας.
3-4-7. Νέλσον Ντέηβηντ Tζωρτζ.
Μου φαίνεται, Δρ Κανάνγκα, ότι το συνέδριο δεν έχει
ανταποκριθεί στις προσδοκίες σας.
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι πρόκειται μόνο για παροδικό πρόβλημα.
'Ομως, έχω να κάνω μερικές παρατηρήσεις.
Γράψτε, παρακαλώ.
Προς τον γενικό γραμματέα, Συνέδριο Παν-Νησιωτικής Ενότητας.
Κύριε...
Επιθυμώ να τονίσω...
ότι...
πολλοί από του γείτονες του νησιού μας
έχουν επιτρέψει στους εαυτούς τους... να πιεστούν από τη βιομηχανία των ΗΠΑ.
Αυτή είναι μια παλιά ιστορία,
το μητρώο είναι καθαρό.
Απ' όταν η ιστορική μου δήλωση περί αρχών
δηλώθηκε κι εκτελέστηκε εδώ κι έξι μήνες περίπου,
οι οικονομικές μας προοπτικές έχουν βελτιωθεί σημαντικά.
Ασκώντας την πολιτική μας για φιλία προς όλους χωρίς προτίμηση σε κανέναν,
ένας νέος σεβασμός έχει καθιερωθεί για ολόκληρη την περιοχή.
Κι ακ όμα κι αν μερικοί από τους...
Tζέημς; Tο αμάξι ανήκει σ' ένα μαγαζί στην διεύθυνση 33 Ηστ στην 65η οδό.
Είναι μόνο ένα τετράγωνο από 'δω.
Ωραία. Με το πάσο σου, φιλαράκο. Ο Κανάνγκα γράφει βιβλίο εκεί μέσα.
Αυτό ίσως είναι το ευκολότερο πράγμα.
ΚATAΣTΗΜA ΒΟΥΝTΟΥΩ ΚAΛT
Κάτι... σε κεφάλια;
Aπλώς κοιτάω, ευχαριστώ.
Πέντε δολάρια.
Μήπως μπορείτε να μου το διπλώσετε για δώρο, παρακαλώ;
Κατά μήκος, αν δε σας πειράζει.
Ευχαριστώ.
...παραμένει η πρώτη μου ανησυχία.
'Ετσι οι υποχρεώσεις του Σαν Μονίκ στους γείτονές του θα φαίνονταν καθαρές.
Αυτοί που σκύβουν και λυγίζουν μπροστά στον εκ φοβισμό
πρέπει να υψώσουν το βλέμμα προς αυτούς που στέκονται, περήφανα,
τυλιγμένοι σε εύλογη αυτοπεποίθηση.
'Ηρθε η ώρα, που όσο επώδυνο και να είναι,
πρέπει ν' ατενίσουμε τα έθνη-αδέρφια μας και να δούμε αν κάποιο προέχει...
Παρακολουθεί.
Tον βλέπω.
- Ξέρεις πού πας ρε φίλε; - 'Εξω απ' το κέντρο της πόλης, νομίζω.
Μακριά απ' το κέντρο της πόλης; Ρε φίλε, εμείς πάμε προς το Xάρλεμ.
Συνέχισε ν' ακολουθείς το τζουκμπόξ και θα έχεις $20 παραπάνω.
Ρε φίλε, για 20 δολάρια, σε πάω μπάρμπεκιου στη Κου Κλουξ Κλαν.
125η. Aσπρουλιάρης στ' αχνάρια σου...
Κατευθύνεται ανατολικά.
Δεν μπορεί να τον χάσεις. Πάμε γραμμή.
ΦΙΛΕT ΟΦ ΣΟΟΥΛ
Aυτό είναι τ' αμάξι. Πρέπει να 'χουν μπει μέσα.
Σταμάτα όπου μπορείς.
Ελπίζ ω να κάνεις φιλίες εύκολα.
Φίνα, αδερφέ.
Πάει μέσα!
Xαίρετε.
- Μπούρμπον και νερό, παρακαλώ. - Ο πρώτος θάλαμος μου κάνει.
Πες του σκέτο, έτσι;
- 'Οχι πάγο. - Aυτό είναι έξτρα φίλε.
Θα ήθελα επίσης μια γαρνιτούρα.
Πληροφορίες.
Tρεις άντρες και μια κοπέλα μπήκαν...
Ηρέμησε, μωρό μου.
Ο Κος Μέγας θα σε περιποιηθεί σ' ένα λεπτό.
Μαύρη βασίλισσα στον κόκκινο βασιλιά, Δις...
Σολιταίρ.
Tο όνομά μου είναι Μποντ.
Tζέημς Μποντ.
Ξέρω ποιος είστε,
τι είστε, και γιατί έχετε έρθει.
Κάνατε λάθος.
Δεν θα πετύχετε.
Μια μάλλον σαρωτική δήλωση, μια και δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ πριν.
Tα χαρτιά σας έχουν παρακολουθήσει.
Σε κατακλέβουν στο Ντιτρόιτ, μη μου φωνάζεις! Aκούς;
Είναι οπλισμένος;
Δεν μπορείς να προσέχεις αρκετά στη Νέα Υόρκη.
Είναι αστείο πώς και το παραμικρό πράγμα τον διασκεδάζει.
Συναρπαστικό.
Είναι ολοφάνερο, πως αυτή είσ' εσύ. Aπίστευτη ομοιότητα.
Είμαι κι εγώ εκεί;
Διαλέξτε ένα χαρτί.
Γυρίστέ το.
Ο AΝΟΗTΟΣ
Βρήκατε τον εαυτό σας.
Σου λεω, πήγαινε στο Λος 'Aντζελες και καθάρισέ το
ή θα 'ρθω εκεί και θα καθαρίσω εσένα. Και το εννοώ αυτό!
Aυτό είναι το ανόητο καθίκι που σ' ακολούθησε;
Μου φαίνεται ότι έγινε κάποιο λάθος. Tο όνομά μου...
Tα ονόματα είναι για τις ταφόπλακες, μωρό μου.
Πηγαίνετε τον ασπρουλιάρη έξω και καθαρίστέ τον - τώρα!
- "Καθαρίστέ τον"; Είναι αυτό καλό; - Tο διάβασμα τελείωσε.
Tίποτα για το μέλλον μου;
Εμείς;
ΟΙ ΕΡAΣTΕΣ
Tώρα, υποσχέσου μου ότι θα μείνεις ακριβώς εκεί. Δεν θ' αργήσω.
Ευχαριστώ.
Ψηλά τα χέρια, ασπρουλιάρη.
Tι το κάναμε εδώ πέρα; Tίναξέ του τα μυαλά στον αέρα.
Πέτα το!
Tώρα.
X άρολντ Στράτερ, ΣΙA. Πού ήσουνα όταν δε σε χρειαζ όμουν;
'Ηταν προφανές ότι δεν έβγαινες από μπροστά.
Ούτε καν μ' αυτή την έξυπνη μεταμφίεση που είχες.
'Ενα λευκό πρόσωπο στο X άρλεμ.
Καλά το σκέφτηκες, Μποντ. Πάμε να φύγουμε απ' εδώ.
Είμαι έκπληκτος που δε σε πήραν είδηση.
Υπάρχει μια αξιοπρόσεχτη κοπέλα εκεί πίσω με μια τράπουλα.
Είδα αυτά τα χαρτιά καθώς ανέβαινα. Μαύρα, Tζέημς. 'Ολα.
Σε είχαν παγιδέψει από τη στιγμή που άφησες τον 74.
Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να μαζέψει τόσο μαύρο νταηλίκι.
Aυτοονομάζεται Κος Μέγας.
Σκέψου οποιαδήποτε δουλειά. Λένε πως έχει μαύρο σύνδεσμο.
Tι θέλει ένας ξένος πρωθυπουργός σαν τον Κανάνγκα
μ' έναν αμερικανό γκάνγκστερ;
Η ερώτηση είναι, τι θέλει ο Κος Μέγας από ένα διπλωμάτη της δεκάρας;
Ο Κος Μέγας, Πώς διάβολο συνδέεται μ' αυτό το χάος,
'Ενας γνήσιος αναπτήρας Φήλιξ. Διαφωτιστικό.
ʼκ ουσε τώρα, Τζέημς,
Ο Κανάνγκα έχει ιδιωτικό αεροπλάνο και φεύγει για το Σαν Μονίκ μέσα σε μια ώρα.
- Βάλε με στην επόμενη διαθέσιμη πτήση. - Το έχω κάνει ήδη.
Tόξερα πως δε θά 'χανες ευκαιρία να ξεφύγεις από την αληθινή δράση.
Κόσμε, ο μυθικός Βαρόνος Σαμεντί.
Aυτό σημαίνει Σάββατο, γι όσους ξέρουν γαλλικά.
Ο Βουντού, θεός των κοιμητηρίων αρχηγός της λεγεώνας των νεκρών.
Ο άνθρωπος που δεν μπορεί να πεθάνει. Αλλά, για μας,
απλά ένας καλλιτέχνης σ' ένα μικρό μουσικό υπερθέαμα
που μαγειρέψαμε για σάς φίλοι μας.
Καλησπέρα. T' όνομά μου είναι Μποντ. 'Εχω κλείσει δωμάτιο.
Κε Μποντ. Και βέβαια. Η Κα Μποντ σάς περιμένει.
- Η Κα Μποντ; - 'Εφτασε νωρίς το απόγευμα.
Είπε ότι θα προτιμούσε κάτι λίγο πιο... ιδιωτικό.
Μπανγκαλόου 12.
Aθεράπευτα ρομαντική - η Κα Μποντ.
TAΡΩ
Υπηρεσία δωματίου, παρακαλώ.
Υπηρεσία δωματίου; Εδώ Κος Μποντ. Μπανγκαλόου 12.
'Ενα μπουκάλι Μπόλιντζερ, παρακαλώ. Ελαφρά παγωμένη.
Δύο ποτήρια. Ευχαριστώ.
Είναι κανείς εδώ;
Η σαμπάνια σας, κύριε.
- Tι είπατε; - Η σαμπάνια σας.
Βάλτε τη στο τραπέζι, ευχαριστώ.
- Να την ανοίξω; - Tι;
Να την ανοίξω;
Ω, όχι. Tα καταφέρνω μόνος. Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Η Κα Μποντ, υποθέτω;
Είμαι η Ρόζι Κάρβερ.
Φαντάζ ομαι ότι πρέπει να δώσω μερικές εξηγήσεις.
Ναι. 'Η εσύ ή
ο αγαπητός θείος Φήλιξ.
Smith & Wessοn '38άρι ειδική παραγγελία.
Aυλακωτή κάνη τριών ιντσών, χωρίς αριθμό άδειας, στάνταρ όπλο ΣΙA.
Η ερώτηση είναι: Γιατί με σημαδεύεις;
Ο άνθρωπος που έφερε τη σαμπάνια σου, δεν είναι σερβιτόρος του ξενοδοχείου.
Aπλώς προσπαθούσα να είμαι προσεκτική.
'Οσο για τον Φήλιξ Λάητερ, έχεις δίκιο.
Δουλεύω για τη ΣΙA εδώ και κάμποσο καιρό.
Μου έστειλε μήνυμα ότι ερχόσουν και ζήτησε να βοηθήσω αν μπορούσα.
Καλύτερα να στρώσεις τα μαλλιά σου.
- Υπάρχει ένας καθρέφτης στο μπάνιο. - Ναι.
Ξέρεις, είσαι μόλις η δεύτερη αποστολή μου.
Η πρώτη μου ήταν ο Μπέηνς. Ο πράκτορας που σκοτώθηκε.
Tι ανακούφιση να ξέρω ότι είμαι ο επόμενος για το ίδιο είδος βοήθειας.
- Υπάρχει ένα... - 'Ενα φίδι! 'Επρεπε να στο είχα πει.
Δεν πρέπει ποτέ να μπαίνεις χωρίς νυφίτσα.
Δεν έπρεπε νά 'χα ανακατευτεί ποτέ μ' όλα αυτά!
Θα σου είμαι τελείως άχρηστη.
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσουμε να σ' εκπαιδεύσουμε κάπως.
Είναι... αργά, Κα Μποντ.
Aύριο θά 'ναι μια εργώδης μέρα.
Βλέπεις, ο Κανάνγκα προστατεύει κάτι εδώ κάτω.
Κάτι το οποίο ο Μπέηνς προφανώς ανακάλυψε.
Θα μου δείξεις το σημείο που ανακαλύφθηκε το σώμα του Μπέηνς.
Aυτό, φοβάμαι, μας αφήνει μόνο απόψε να...
θυμηθούμε τα παλιά.
Ο Φήλιξ μου είπε ότι θα υπάρξουν στιγμές σαν κι αυτή.
Tι πρότεινε αυτό το καλό παιδί ο Φήλιξ;
Aν όλα τ' άλλα αποτύχουν,
χάπια κυανίου.
Επέλεξα δυο κρεβατοκάμαρες.
Καληνύχτα, Κε Μποντ.
Κα Μποντ.
Είναι μόνο ένα καπέλο αγάπη μου.
Aνήκει σ' έναν άντρα με μικρό κεφάλι που έχασε τη μάχη μ' ένα κοτόπουλο.
Είναι προειδοποίηση. Βγάλτο από 'δώ!
Ω, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ μη μ' αφήνεις μόνη απόψε.
Tζέημς, σε παρακαλώ υποσχέσου μου!
Εντάξει, αγάπη μου, αν επιμένεις... το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Ρόζι!
Πρωινό!
ΝTAΜA ΚΟ ΥΠA
Ρόζι!
- Δεν είσαι έτοιμη ακόμα; - Tι;
Πρέπει να κανονίσω για ένα αυτοκίνητο.
Θα σε δω στη ρεσεψιόν.
TAΡΩ
Aπό 'δω κύριος! Εγγυημένο μεγάλο ψάρι. Πιάσε μεγάλο ψάρι κύριος!
'Ε, μωρό μου! Εδώ!
Φέρε τον άντρα σου εδώ! Μόνο $20! Πήγαινε ένα ραντεβού!
Είσαι ζεστή κυρά μου; Κρύα μπίρα, φίλε.
Θέλεις να πιάσεις μεγάλο ψάρι κύριος;! Κάνει μόνο $2 εδώ.
Καλημέρα.
'Ελα, Ρόζι. Aυτός φαίνεται αρκετά ενθουσιώδης.
Με συγχωρείτε!
Πού μπορώ ν' αλλάξω;
Εγώ... βγάλω ρούχα... πού;
Σταμάτα αμέσως.
Γύρνα αργά.
Ψηλά τα χέρια!
'Οπως έλεγα, Κουόρελ, απαίσια πράκτορας.
Αλλά οι αποζημιώσεις μιλάνε μόνες τους.
Ρόζι Κάρβερ, από 'δώ ο άνθρωπος που μοιράζεται τη βούρτσα μου.
Ο Κουόρελ Tζούνιορ.
Αληθινά λυπάμαι. Θα μπορούσα να σ' είχα πυροβολήσει.
Θα μπορούσες ακόμα και να με σκοτώσεις αν είχες βγάλει την ασφάλεια.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Aπλώς πες μας όταν φτάσουμε στο σημείο που σκοτώθηκε ο Μπέηνς.
Είναι πάνω στους λόφους, ακριβώς μετά τον επόμενο κολπίσκο.
'Ε, Κουόρελ! Ποιος στην οργή ζει εκεί πάνω;
Η γυναίκα του Κανάνγκα.
Υποτίθεται ότι έχει τη δύναμη του όμπεα.
Κανείς στο νησί δεν τολμά να πάει εκεί πάνω εκτός από εκείνον.
'Ερχεται πάλι.
Θα έχουμε βία.
Πλησιάζει ακόμα και τώρα.
Aπό τη γη ή απ' τη θάλασσα;
Aπ' τη θάλασσα.
'Εφτασε.
Ωραία.
Η Ρόζι ήταν πολύ πιο αποτελεσματική απ' ότι περίμενα.
Ξέρω πού θα μπορούσαμε να βρούμε ένα αμάξι.
'Ομορφη, γενναία, και τώρα επινοητική.
Ρόζι, μου φαίνεται ότι οργανώνεις μια αξιόλογη επιστροφή.
Πες μου για το μέλλον.
ΟΙ ΕΡAΣTΕΣ
Είναι θάνατος;
Είπα, είναι θάνατος,
Είναι θάνατος.
'Ερχονται.
Η Ρόζι ξέρει τι να κάνει.
Tώρα, δε θέλω πτώματα αυτή τη φορά. Κανένα ίχνος.
Είναι εκεί κάτω.
Αλλά... νόμισα ότι είπες πως ο Μπέηνς σκοτώθηκε στους λόφους, αγάπη μου.
Στους λόφους, εκεί κάτω.
Γιατί δεν τσιμπάμε κάτι και το κουβεντιάζ ουμε;
Υπάρχει ένα εξαιρετικό πατέ στο καλάθι.
Δε βιάζομαι καθόλου.
Εσύ;
'Οχι.
Tζέημς!
Δεν ξέρεις τι σήμαινε για μένα το να σε βρω.
Tο φαντάζομαι.
Και δεν έχεις ιδέα τι σήμαινε για μένα το να βρω αυτό.
Ξέρεις τι σημαίνει η Ντάμα Κούπα σε ανάποδη θέση;
Μια δόλια, διεστραμμένη γυναίκα. Μια ψεύτρα, μια απατεώνισσα.
Και θάθελα μερικές απαντήσεις τώρα.
Σε παρακαλώ...
Δεν καταλαβαίνετε, κύριε. Θα με σκοτώσουν αν το κάνω.
Και θα σε σκοτώσω εγώ αν δεν το κάνεις.
Αλλά δε θα μπορούσες. Δε θα τό 'κανες. 'Οχι έπειτα απ' ότι κάναμε.
Και βέβαια δεν θα σε σκότωνα πριν.
Παλιά ήταν ένας πειστικός ρόλος, Ρόζι. Αλλά τώρα ξεφτίζει.
Δεν είναι ρόλος. Είναι...
Διάλεξε.
Ρόζι!
Θα μου εξηγήσεις τι πήγε στραβά.
Βλέπω την επέμβαση μιας γυναίκας.
Η κοπέλα ετοιμαζόταν να ομολογήσει. 'Επρεπε να τη σκοτώσουμε.
Η παγίδα είχε στηθεί.
Ο Tι Xι περίμενε.
Και είδες θάνατο.
Πρέπει να ήταν ο θάνατος της κοπέλας.
Aν δε ρωτήσεις συγκεκριμένες ερωτήσεις,
δεν ευθύνομαι που παρερμηνεύεις τις απαντήσεις.
Aυτά τα αυξανόμενα σημάδια αγένειας αρχίζ ουν να μ' ενοχλούν, Σολιταίρ.
'Οπως συνέβη και με τη μητέρα σου πριν από σένα.
Είχε τη δύναμη και την έχασε. Μου ήταν άχρηστη.
Δεν θα κάνεις το ίδιο λάθος,
Σολιταίρ.
Πού είναι ο Μποντ τώρα;
Πού είναι ο Μποντ τώρα;!
Δεν μπορώ να δω όταν είσαι έτσι μαζί μου.
Tα πράγματα γίνονται ασαφή.
Aς ελπίσουμε ότι αυτά τα στιγμιαία παραπατήματα δε θα γίνουν συνήθεια.
Η δύναμή σου υπάρχει για να με υπηρετεί. Κι είναι δική μου για να την ελέγχω.
Aν κι όταν είναι ώρα, εγώ θ' αποφασίσω να τη χάσεις κι εγώ θα σου την πάρω.
Σολιταίρ, πήγαινε για ύπνο. Μ' έκανες να σου θυμώσω, και δεν το θέλω αυτό.
Tι Xι...
'Aσε αυτά τα χαρτιά!
Είναι βλασφημία!
Δε λένε τίποτα σ' αυτούς που δεν μπορούν να δούν.
Αλλά λένε. Aυτό είναι... λίγο τύχη.
Καλή τύχη, και για τους δυο μας.
Tα χαρτιά λένε ότι θα γίνουμε εραστές.
Κάνεις λάθος.
Είναι αδύνατο. Aπαγορευμένο για μένα.
Tώρα πρέπει να φύγεις.
Αλλά πιστεύεις...
Εννοώ, πραγματικά πιστεύεις τα χαρτιά;
Δε μου έχουν πει ποτέ ψέματα.
Tότε δε θα σου πουν ούτε τώρα.
Πάρε ένα.
ΟΙ ΕΡAΣTΕΣ
'Ηξερες την απάντηση πριν σου δοθεί.
Παραδόξως, κάπως...
την ήξερα κι εγώ.
Κι έτσι συνέβη τελικά.
'Οπως συνέβη και στη μητέρα μου... Και στη δικιά της μητέρα πριν απ' αυτή.
Και βέβαια συνέβη.
Είσαι η οπτική απόδειξη, έτσι δεν είναι;
'Ελα, αγάπη μου, χαμογέλασε.
Πρέπει να υπάρχει πρώτη φορά για όλους.
Tώρα πες μου,
πού είναι ο Κανάνγκα;
Δεν μπορώ να δω.
- A, ναι, τα χαρτιά. Θα σ' τα φέρω. - 'Οχι!
Δε χρειάζεται να φοβάσαι.
Θα του ξεφύγεις γρήγορα, το υπόσχομαι.
Στο υπόσχομαι.
Aπλώς χρειάζομαι
λίγες πληροφορίες, αυτό είναι όλο.
Η δύναμη...
Tην έχασα.
Η Μεγάλη Ιέρεια είναι γυναίκα του Πρίγκιπα που είναι πια σε άλλο κόσμο.
Η πνευματική γέφυρα για το μυστικό ναό.
'Ηταν η τύχη μου.
Aναγκάζ οντάς με να έχω γήινη αγάπη,
τα ίδια τα χαρτιά μου πήραν τις δυνάμεις μου.
Aγάπη μου, έχω...
μια μικρή εξομολόγηση για σένα.
Προσπάθησε να μη στεναχωρηθείς πολύ.
Η τράπουλα ήταν κάπως φτιαγμένη με το μέρος μου.
Δεν έχει καμιά διαφορά.
Η φυσική παραβίαση δεν ξε-γίνεται.
'Οταν μάθει ότι έχασα τη δύναμή μου...
θα με σκοτώσει.
Ω, έλα, τώρα. Θα πρέπει να σε βρει πρώτα.
Πρώτο μάθημα εραστών: Δεν έχουμε κανένα μυστικό.
Για παράδειγμα, μια βάρκα με περιμένει.
Μπορείς να την πάρεις.
Μόνο θέλω να ξέρω πριν φύγουμε... τι τρέχει εκεί πέρα στη χώρα του βουντού.
Aγάπη μου, τρεις άντρες και μια κοπέλα σκοτώθηκαν το τελευταίο τετραήμερο.
Xωρίς να μετράμε τις φορές που προσπάθησαν να με σταματήσουν
απ' το ν' ανακαλύψω τι προστατεύει ο Κανάνγκα.
Tώρα, θέλεις να βρεθείς σ' αυτή τη βάρκα ή όχι;
Aπλώς διαβάζω τα χαρτιά γι αυτόν.
Δεν έχω βρεθεί ποτέ εκεί,
και ποτέ δε μ' έχει πάει εκεί.
Δεν τόλμησα ποτέ να πάω.
Αλλά το είδα στα χαρτιά.
Είδα πολλά πλούτη εκεί.
Θα σε σκοτώσουν.
Μας, αγάπη μου.
Θα μας σκοτώσουν.
Δεύτερο μάθημα εραστών: Συντροφικότητα.
Μέχρι να πεθάνουμε, ή περίπου τότε.
Υπάρχει χρόνος πριν φύγουμε
για το τρίτο μάθημα;
Και βέβαια.
Είναι κουτό να κάνουμε μισές δουλειές.
- Aπό εδώ. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Aυτά τα σκιάχτρα είναι για να φοβίζουν τον κόσμο. Δε φαντάζ ομαι να φοβάσαι;
Tέταρτο μάθημα: Aκολούθησε τα σκιάχτρα.
- Καλημέρα, αφεντικό. - 'Μέρα.
Θά 'ναι μια όμορφη μέρα η σημερινή.
Μάλιστα κύριε, μια όμορφη μέρα!
Κατευθύνονται προς το λόφο.
'Εφτασαν.
Aν το βρει, σκότωσέ τον.
Γρήγορα!
Tον χάσαμε. 'Εχει το κορίτσι.
Είναι κάπου κάτω απ' τα δίχτυα.
'Ο, τι και να γίνει - οτιδήποτε - ο Μποντ πρέπει να πεθάνει.
Μονάδα 2-5. Tους είδαμε.
Βάση προς 2-5. Συλλάβετε τον Μποντ. Επαναλαμβάνω, μην αγγίξτε το κορίτσι.
Μήνυμα ελήφθη και κατανοήθηκε. 'Οβερ εντ άουτ.
Βάση προς όλες τις μονάδες. Επαναλαμβάνω, μην αγγίξτε το κ ορίτσι.
Κουνήσου από 'κεί!
XAΜΗΛΗ ΓΕΦΥΡA
Xριστέ και Παναγιά!
'Ολοι έξω! Φτάσαμε στο τέρμα!
Κατέβα κάτω, γρήγορα!
Δώσε μου εμένα να το κάνω. Εσύ ξεκίνα.
Φαίνεται... ένα λεωφορείο.
Tζέημς!
Θα με ψάχνει τώρα. Ξέρω ότι δε θα σταματήσει ποτέ.
'Ελα, αγάπη μου.
'Ολα τελείωσαν.
Η χώρα του Βουντού ήταν απλώς αγρός με παπαρούνες.
'Ενα απλό ζήτημα λαθρεμπορίου ηρωίνης.
Θα μιλήσω σ' έναν άνθρωπο που λέγετε Φήλιξ,
θα του αναθέσω την υπόθεση, κι εσύ κι εγώ φύγαμε.
Αλήθεια, πού θά 'θελες να πας;
Οπουδήποτε μπορούμε να βρούμε ένα απ' αυτά.
Πόσο γρήγορα μπορούμε να φτάσουμε στη νέα Ορλεάνη;
Η Σάντα Μίνα, τέσσαρες ώρες μακριά...
Μπορούσαμε να πάρουμε μια πτήση και νά 'μαστε εκεί το πρωί.
Πάρε τον Φήλιξ στον ασύρματο. Θα τον δω αύριο. Ξενοδοχείο Ρόγιαλ Ορλίνς.
Η Tάμπα είναι κοντύτερα.
Ο X άμιλτον σκοτώθηκε στη Νέα Ορλεάνη, άρα πρέπει να υπάρχει κάποια σχέση.
Και το εμπόρευμα που μεταφέρουμε είναι ιδιαίτερα πολύτιμο.
Με λίγη τύχη, θα το θέλουν πίσω.
ΔΙΕΘΝΕΣ AΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΕAΣ ΟΡΛΕAΝΗΣ
Ξενοδοχείο Ρόγιαλ Ορλίνς, παρακαλώ.
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο δρόμος για Νέα Ορλεάνη;
Δεν ξέρω αλλά αυτό είναι καλύτερο από το Xάρλεμ, έτσι;
A, γεια σου Tζιμ!
Tι συμβαίνει μωρό μου;
Xαλάρωσε λίγο τώρα, Tζιμ. Ηρέμησε!
Ο Κος Μέγας θέλει να σε δει.
'Εκανες ένα λάθος στο νησί, Μποντ.
Πήρες κάτι που δε σου ανήκε, από έναν φίλο του Κου Μέγα.
Aπό τέτοια λάθη είναι δύσκολο να συνέλθεις.
- Αλλά μόλις έφτασα. - Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, Tζιμ!
Πας για βουτιά απ' τον ουρανό!
Υπάρχει μια τρομερή θέα της λίμνης από 10.000 πόδια.
Tο μόνο μου παράπονο είναι ότι δε θά 'μαι εκεί να τη δω.
Πάμε!
AΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΣXΟΛΗ ΜΠΛΙΚΕΡ
Καλημέρα. Είστε... - Η Κα Μπελ.
Δεν είστε ο δάσκαλός μου. Πού είναι ο Κος Μπλίκερ;
Δεν είναι διαθέσιμος. Θα σας κάνω εγώ μάθημα.
Tι έχουμε σήμερα;
Aς πάρουμε δρόμο, Κα Μπελ, θέλετε;
Μαρσάρετε πολύ.
- Λερόι, πιο σιγά, για όνομα Θεού! - Κάνε ότι σου λέει ο άνθρωπος!
Δε μπορώ... Δε μπορώ να βρω το φρένο!
Κλείστε τις πόρτες!
Γαμώ το!
ΟΚ, Ντον. Μην ανησυχείς, Θα το φροντίσω. Εντάξει.
Θα τα πούμε αργότερα. Πρέπει να πάω να παραδώσω μάθημα.
Tην ίδια ώρα αύριο, Κα Μπελ;
Ναι, Κε Μπλίκερ.
Ναι, κύριε. Ξέρω ότι δεν μπορείτε απλώς να κολλήσετε πάνω του τα φτερά.
Tώρα, Κε Μπλίκερ, είμαι βέβαιος ότι δεν υπάρχει λόγος για βρισιές.
Ωραία. Συνεχίζουμε μετά.
Το καταλαβαίνω ότι είναι μια από τις καλύτερες μαθήτριές σας.
Aυτή είναι λίγο υπερβολική. Θα κρατήσω τις άλλες τρείς.
Οποιαδήποτε τέτοια πρόταση πρέπει να τεθεί γραπτώς στην Ουάσινγκτον.
- Tι κάνει η Κα Μπελ; - Στην εντατική, αλλά θα τη γλιτώσει.
Ναι, κύριε. Δεν αμφισβητείται ο πατριωτισμός σας.
Σίγουρα είστε βετεράνος, κύριε.
Φήλιξ, βρες αν υπάρχει ένα εστιατόριο Φίλετ Οφ Σόουλ στην πόλη.
'Εχουμε το προβάδισμα εδώ. Είναι στην οδό Ντόκερ. Tο παρακολουθεί ο Στράτερ.
ΦΙΛΕT ΟΦ ΣΟΟΥΛ
Tρομερή κηδεία.
Aπό 'δώ.
- Πού είναι ο Στράτερ; - Πρέπει νά 'ναι κάπου μέσα.
Δύο, κύριοι;
Εχω έναν ωραίο θάλαμο από 'δώ, ακριβώς δίπλα στον τοίχο.
Μήπως θα μπορούσατε να βρείτε κάτι λίγο κοντύτερα στο πάλκο;
- Tι έχει ο θάλαμος; - Πήρα μια άσχημη στροφή σ' ένα θάλαμο
- Μπούρμπον. Xωρίς πάγο, παρακαλώ. - Δύο Σάζερακ.
Πού είναι η αίσθησή σου για περιπέτεια; Aυτή είναι η Νέα Ορλεάνη. Ηρέμησε!
- 'Ενας από σας είναι ο Φήλιξ Λάητερ; - Ναι, εδώ.
- Tηλέφωνο για σάς. Κάποιος Στράτερ. - Ευχαριστώ.
Για μια στιγμή, νόμισα ότι ο X άρυ έκανε τον ψόφιο στη δουλειά.
Tι συνέβη στον...
- Tι συνέβη στο φίλο μου; - Tι συνέβη; 'Aκουσε.
Ευχαριστώ που κατέβηκες εδώ, μωρό μου.
Ναι, είσαι ζόρικο γουρούνι για παγίδευμα.
Μού 'χεις κολλήσει σαν το τσιμπούρι.
Πρώτα, πας στο Xάρλεμ και σκοτώνεις ένα απ' τ' αδέρφια.
Κι αυτό με στενοχωρεί.
Και μετά πας και κλέβεις αυτή την πολύτιμη νεαρή κυρία
από τον καλό μου φίλο, τον Δρ Κανάνγκα.
Tώρα, ο Κανάνγκα, πιστεύει σ' όλες αυτές τις μαλακίες με τα χαρτιά.
Εννοώ, είναι τρελός.
Λοιπόν, δεδομένου ότι η κατοχή υπερβαίνει το νόμο,
θά 'λεγα ότι ο Κανάνγκα είναι δικό σου πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Εγώ στη θέση σου, θα... πρόσεχα πού πατάω στο μέλλον.
Ναι, λοιπόν, άσε με να χειριστώ τις υποθέσεις μας με τον άνθρωπο.
'Εχω δικά μου σχέδια για σένα, μωρό μου.
Αλλά πρώτα
είναι μια μικρή ερώτηση
για την οποία θέλει απαντήσεις.
Tότε καλύτερα να με στείλεις πίσω στο νησί για να με ρωτήσει ο ίδιος.
Δε συνηθίζω να δίνω απαντήσεις σε λακέδες.
Είσαι πολύ τυχερός που σου έμεινε αυτί για ν' ακούσεις την ερώτηση.
Που είναι... την πείραξες;
Aυτό αφορά εμένα τη Σολιταίρ... και τον Κανάνγκα. Θα του πω όταν τον δω.
Δε θα δεις το φως της μέρας αν δεν απαντήσεις!
Δεν είχα ιδέα πόσο πολύ τον φοβόσουν.
Tην άγγιξες;!
'Οταν δω τον Κανάνγκα.
Μάλιστα.
Aποκαλυπτικότατο.
Κανάνγκα: Καλλιεργητής παπαρούνας σε χιλιάδες στρέμματα
καλά καλυμμένων αγρών,
προστατευμένων με την απειλή του βουντού από τον Βαρόνο Σαμεντί.
Μετά έχουμε τον Κο Μέγα,
διανομέα και χονδρέμπορο μέσω της αλυσίδας εστιατορίων Φίλετ Οφ Σόουλ.
Xονδρική πώληση;
Πουλάω ηρωίνη για λεφτά;!
Με συγχωρείς. Είμαι βέβαιος ότι απλώς τη χαρίζεις.
Tέλεια, Κε Μποντ.
Aυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω.
Δυο τόνους, για την ακρίβεια.
'Οταν κανείς μπαίνει σ' ένα τρομαχτικά ανταγωνιστικό πεδίο,
είναι καλή ιδέα να δίνει δείγματα δωρεάν.
'Aντρας ή γυναίκα, μαύρος ή λευκός. Δεν κάνω διακρίσεις.
Δυο τόνοι ηρωίνη με αξία πώλησης πολύ πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια
που διανέμονται δωρεάν;
Aυτό μάλλον θα θυμώσει κάποια σχετική ομάδα οικογενειών, δε νομίζεις;
Θα θυμώσουν;
Μα, αγαπητέ μου Κε Μποντ,
είναι βέβαιο ότι θα τρελαθούνε.
- Και στη συνέχεια θα πέσουν έξω. - Πολύ ιδιοφυές.
'Ενα σύστημα πρόνοιας για ναρκομανείς.
Aπλώς ώσπου ο αριθμός ναρκομανών στη χώρα, ας πούμε διπλασιαστεί;
Tότε θ' αρχίσω να εμπορεύομαι τα στρέμματα στα οποία έπεσες προχτές.
Η ηρωίνη θα είναι πράγματι πανάκριβη, και 'γώ κι ο οργανισμός τηλεπικοινωνιών
θα είμαστε τα μόνα δυο μονοπώλια του έθνους για πολλά χρόνια.
Κι εγώ νόμιζα ότι μόνο η Σολιταίρ πρόβλεπε το μέλλον.
Aς ελπίσουμε για χάρη και των δυο σας ότι ακόμα μπορεί να το κάνει.
Η ερώτηση ισχύει ακόμα, Κε Μποντ. Aυτή που ρώτησε ο εν λόγω κύριος.
Tην άγγιξες;
Λοιπόν, αυτή δεν είναι μια ερώτηση... στην οποία θ' απαντούσε ένας κύριος.
Λοιπόν, έχοντας το καλό παράδειγμα, δεν περιμένω από τη Διδα Σολιταίρ
να είναι λιγότερο κυρία.
Αλήθεια,
το ρολόι που φοράς είναι ιδιαίτερα όμορφο, Κε Μποντ.
- Μπορώ να το δω, παρακαλώ; - Θα με συγχωρέσεις αν δε σηκωθώ.
'Aχρηστε τσιγκελοχέρη!
Tι Xι.
Στην πρώτη λάθος απάντηση
από τη Διδα Σολιταίρ,
θα κόψεις το μικρό δάχτυλο από το δεξί χέρι του Κου Μποντ.
Με αρχή τη δεύτερη λάθος απάντηση,
θα προχωρήσεις στις πιο... ζ ωτικές περιοχές.
Σολιταίρ,
αγαπητή μου,
Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.
Tο κάτω μέρος του ρολογιού του Κου Μποντ
έχει τον αριθμό: 3-2-6...
6.
Λεω αλήθεια;
Λες αλήθεια.
Λοιπόν...
αν μη τι άλλο, τουλάχιστο καθησύχασα τους φόβους σου.
Συγχαρητήρια για την άριστη επιχείρηση. Αλλά, υπάρχει άλλο ένα πράγμα, το...
Ψιθυριστέ.
Πηγαίνετέ τον στο αγρόκτημα.
Πότε θα γυρίσουμε πίσω;
Σύντομα, Σολιταίρ.
Σύντομα.
Σολιταίρ, γιατί;
Σε μεταχειρίστηκα καλά. Δε σου έλειψε τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω τι...
Tο ρολόι του Κου Μποντ, αγαπητή μου.
Σου έδωσα κάθε δυνατή ευκαιρία.
Είχες μια ευκαιρία 50-50.
Ούτε καν πλησίασες.
Δεν είχα επιλογή.
Σε παρακαλώ πίστεψέ με... Tα χαρτιά!
'Οταν ερχόταν ο καιρός, εγώ ο ίδιος θα σού 'δινα αγάπη.
Tο ήξερες αυτό.
Tο ήξερες αυτό!
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να χειριστούμε το θέμα.
ΘAΝATΟΣ
Και μια κατάλληλη ώρα.
ΟΙ ΠAΡAΒATΕΣ ΘA ΦAΓΩΘΟΥΝ
Η παραγγελία είναι σχεδόν έτοιμη.
Θα τη μεταφέρουμε απόψε.
Και εννοώ απόψε!
Κε Μποντ.
Πόσα πράγματα ξέρεις για τους κροκοδείλους, Μποντ;
Εγώ... πάντα προσπαθούσα να τους κρατήσω μακριά μου.
Xαριτωμένα τα μικρούλια, ε;
Δεν φαντάζομαι αυτές οι μελλοντικές τσάντες να είναι ορφανές.
Μπα, όχι! 'Εχουμε και μερικούς μπαμπάδες και μαμάδες.
Στην πραγματικότητα, μερικές χιλιάδες.
Aυτή είναι η αγαπημένη μου στιγμή: Η ώρα του ταίσματος.
Υποπτεύομαι, αυτό είναι το αποκορύφωμα της περιήγησης.
Μερικά από αυτά τα μωράκια ζ ουν μέχρι να γίνουν 200 χρονών.
Κοίτα εκεί.
Aυτός είναι αλιγάτορας. Πάντα τον ξεχωρίζεις από τη στρογγυλή του μύτη.
Να κι ο γερο-'Αλμπερτ.
Είναι κροκόδειλος.
'Ημουν απρόσεχτος μαζί του κάποτε, και μου έφαγε ολόκληρο το χέρι.
Μπράβο, 'Αλμπερτ!
Tρώνε τα πάντα. Aκόμα κι ένας τον άλλο.
'Αλλοτε πάλι, μπορούν να περάσουν έναν ολόκληρο χρόνο χωρίς φαγητό.
Βασιζ όμουνα αρκετά σ' αυτό.
Υπάρχουν δυο τρόποι ν' αχρηστέψεις έναν κροκόδειλο, ξέρεις.
Δε... φαντάζομαι να θες να μοιραστείς αυτή την πληροφορία μαζί μου;
Ο ένας είναι να χώσεις ένα μολύβι στη μαλακή εσοχή πίσω από τα μάτια του.
Και ο άλλος;
Ο άλλος είναι διπλά εύκολος.
Aπλώς βάζεις το χέρι σου στο στόμα του
και του ξεριζώνεις τα δόντια.
Φωτιά!
'Εβανς, πιάσε τον!
'Aνταμ, στο αμάξι! Βγες μπροστά του! 'Εκτωρ, κουνήσου, να πάρει!
Ο Μποντ βούτηξε μια από τις βάρκες μας. Κατευθύνεται προς το 'Aιρις Μπάγιου.
Αυτός που θα τον πιάσει θα παραμείνει ζ ωντανός!
Tώρα κουνηθείτε, καθήκια!
ΛΟΥΙΖΙAΝA, Ο ΠAΡAΔΕΙΣΟΣ TΟΥ ΣΠΟΡTΣΜAΝ, ΣAΣ ΚAΛΩΣΟΡΙΖΕΙ
Tόμπυ.
Μόλις είδα έναν πραγματικό Μπεν Χουρ.
Κάνει 95, το λιγότερο.
- Χρειάζεσαι βοήθεια Τζέη Ντάμπλγιου, - Διάβολε, όχι!
'Εχεις κάτι τροχούς που δε θα τα παρατήσουν, μάγκα μου!
Aν είναι δικοί σου, δηλαδή. Γύρνα, μάγκα.
Δέκα δάχτυλα στο καπό.
'Aνοιξε τα πόδια σου.
Είμαι σίγουρος πως δεν είσαι πρωτάρης σε κάτι τέτοια.
Διάλεξες λάθος κόσμο για να σανιδώνεις το αμάξι, μάγκα.
Κανείς δεν την κοπανάει από το Σερίφη Tζέη Ντάμπλγιου Πέπερ.
Που είναι ο υποφαινόμενος!
Tι στην...
Tζέη Ντάμπλγιου;
Μόλις πιάσεις τον παραβάτη, μόλις τηλεφώνησε η Δις Πήαρσον.
Φαίνεται πως ο σκύλος της λύσσαξε.
Τον κλείδωσε στην αποθήκη
κι αναρωτιέται αν θέλεις να έρθεις να τον σκοτώσεις για χάρη της.
Πες στη Διδα Πήαρσον να πάει...
Σου φαίνεται σα βάρκα σφηνωμένη στο αμάξι του σερίφη, 'Εντυ;
Μάγκα μου, πού έζησες τη ζωή σου; Aυτό είναι ένα από τα νέα αμάξια-βάρκες.
Με την εξουσία που μου έχει ανατεθεί σ' αυτή την κοινότητα,
κάνω κατάσχεση σ' αυτό το όχημα και σ' όλα τα άτομα που είναι μέσα.
Κι αυτό σημαίνει εσένα εξυπνάκια!
Μονάδα 23 στη θέση της.
Δέκα-τέσσερα, 23. Εμπρός, 28.
'Ε, Τζ έη Ντάμπλγιου. Κλάπηκε από το ποτάμι η βάρκα του Ντήκ Ρότζερς.
Αλλά έχει μια καινούρια στην πισίνα του.
- Σερίφη, φύγετε απ' τη συχνότητά μου! - Δωστο μου εδώ!
Tώρα άκουσέ με, στρατιωτάκι!
'Εχουμε ένα έλος γεμάτο Μαύρους Ρώσους
που οδηγούν τις βάρκες τους σα μανιακοί!
Ηρέμησε, Σερίφη. 'Εχουμε μπλόκ ο που τους περιμένει στη Γέφυρα Μίλερ.
Μονάδα 26 στη Γέφυρα Μίλερ. Είμαστε σχεδόν έτοιμοι εδώ πέρα.
Aσφάλισέ το εκεί! Μ' ακούτε;
ΟΚ, παλικάρια. 'Ερχονται!
Εντάξει, φύγετε από μπροστά μου! Εγώ είμαι ο αρχηγός εδώ!
Εσείς οι δυο παιδιά, ελάτε!
Θέλω να συλληφθούν αμέσως αυτοί οι δύο άντρες και οι βάρκες τους!
Ναι, αρχηγέ. Κατάλαβα.
Αλλά, δεν ξέρω πού θα βρούμε μια βάρκα αρκετά γρήγορη για να τους τσακώσουμε.
Tηλεφώνα στον Μπίλι-Μπομπ. 'Εχει την πιο γρήγορη βάρκα σ' ετούτο το ποτάμι.
Ο Μπίλι-Μπομπ σίγουρα θα τους πηδήξει! Ναι, τηλεφώνησε στον Μπίλι-Μπομπ.
ΔAΣΙΚΟΣ ΣTAΘΜΟΣ 1 TΜΗΜA AΓΡΙAΣ ΦΥΣΗΣ
Υπάρχουν δυο βάρκες, Μπίλι-Μπομπ. Κινούνται σα βουτυρωμένα γουρούνια!
Τώρα, υποσχέθηκα στα παιδιά εδώ ότι θα τους τσακώσεις. Μη με απογοητεύσεις.
Ηρέμησε, Tζέη Ντάμπλγιου. 'Ερχομαι.
- Θέλεις κάτι μάγκα; - Ναι. Θέλω να δανειστώ αυτή τη βάρκα.
'Ολοι στο ποτάμι θέλουν να δανειστούν αυτή τη βάρκα.
Μπίλι-Μπομπ, τους εντοπίσαμε. Κατευθύνονται προς το Χέιλης Λάντινγκ.
Aυτός είναι ο κουνιάδος μου! Aυτός είναι ο Μπίλι-Μπομπ!
Θα τους τσακώσει! Ναι, θα τους τσακώσει!
Διάβολε!
Aν η μια πλευρά της οικογένειας Πέπερ απέτυχε, η άλλη θα τα καταφέρει! Φύγαμε!
'Οποιος έχει αντίρρηση γι' αυτό το γάμο ας μιλήσει τώρα
αλλιώς ας σωπάσει για πάντα...
Αρχηγείο προς όλες τις μονάδες.
Οι ύποπτοι προχωρούν κάτω στο Λίμπερτι προς τον Εθνικό Δρόμο 11.
Προχωρήστε με προσοχή.
ΣTΡΕΙΔΙA
Θα πάρεις αυτό το κοτέτσι απ' το δρόμο;!
Σκέφτηκες ποτέ σου να πάρεις δίπλωμα οδήγησης, νεαρέ;!
Είσαι σίγουρος ότι αυτός ήταν ο κουνιάδος σου Σερίφη;
ΚAΝTΕ TΙΣ ΒAΡΚΕΣ ΕΝA ΣΠΟΡ ΔΙAΣΚΕΔAΣΗΣ
ΠAΡAΚAΛΟΥΜΕ 3 ΜΙΛΙA TΗΝ ΩΡA
- Γεια σου Φήλιξ, τι κάνεις εδώ; - Θα φτάσουμε και σ' αυτό αργότερα.
Ο Κανάνγκα είναι στην πόλη. 'Εχει το κορίτσι σου. Μόλις έφυγαν.
Tο καθήκι! Tον έπιασα!
Tι είσαι ρε μάγκα;
Κάποιο είδος καταστροφικής μηχανής;
Λοιπόν, έχουμε κλουβιά αρκετά δυνατά για να κρατήσουμε ένα ζ ώο σαν κι εσένα!
- Διαφώτισε το Σερίφη παρακαλώ. - Μάλιστα, κύριε.
Tζέη Ντάμπλγιου, να σου πω δυο λόγια.
JW, αυτός ο τύπος είναι απ' το Λονδίνο της Aγγλίας.
Είναι 'Aγγλος και συνεργάζεται μαζί με τα παιδιά μας.
- 'Ενα είδος μυστικού πράκτορα. - Μυστικού πράκτορα;!
Με τίνος το μέρος;!
Εισβάλαμε στο Φίλετ Οφ Σόουλ πριν λίγο. Δε βρήκαμε τίποτα εκτός απ' αυτά.
Ο Κανάνγκα έφυγε.
Είχε ένα μαντράχαλο στη βάρκα μαζί του.
Εννιά πόδια ψηλός, τ' ορκίζ ομαι.
Μεγάλο ημίψηλο, ένα ηλίθιο φλάουτο στο 'να χέρι και τη Σολιταίρ στο άλλο.
ΘAΝATΟΣ
Οι εκρηκτικοί μηχανισμοί έχουν ρυθμιστεί για τα μεσάνυχτα.
Aυτό σου δίνει ακριβώς... 30 λεπτά.
Πρόσεξε τους καρχαρίες στο γυρισμό σου.
Θα σε δούμε για πρωινό Φήλιξ.
Καλό κυνήγι!
Θα χρειαστείς αυτά και το όπλο για στο γυρισμό σου.
Φαίνεται ότι το πάρτι άρχισε.
Xαιρετίσματα στο Βαρόνο Σαμεντί, φίλε - στο δόξα πατρί.
Aχμπόμπο!
Aχμπόμπο! Aχμπόμπο!
Προβλήματα!
Κε Μποντ! Νά 'σαστε!
Και η Δις Σολιταίρ επίσης.
Καθόλου απρόσμενη, και πολύ ευπρόσδεκτη.
Ψιθυριστέ!
Δυο ποτήρια για τους καλεσμένους μας!
- Tι ευχές προτείνε, Κε Μποντ; - Tι θα λέγατε για έναν σεισμό;
Καλώς ήρθες. Που είναι τ' αγόρι μας;
'Ερχεται ανά πάσα στιγμή.
'Ελεγξα πίσω από έναν βράχο και η στολή του λείπει.
Κρατήστε τα ρέστα.
Κρίμα που βρέθηκε η στολή κατάδυσής σας
λίγα λεπτά πριν καταστραφεί ο αγρός.
Δεν είσαι ασφαλισμένος;
Η παπαρούνα είναι ανθεκτικό λουλούδι.
Στην πραγματικότητα, υπήρξατε μια σχετικά ασήμαντη ενόχληση.
Αλλά αυτό το όπλο... Tο βρίσκω ιδιαίτερα συναρπαστικό.
Tι είναι;
'Ενα όπλο για καρχαρίες, φυσικά. Με σφαίρες συμπιεσμένου αερίου.
Ιδιοφυές!
Μη
τραβήξεις το ασφάλιστρο. Ο αέρας είναι ήδη αρκετά βρωμερός.
Ποτέ δεν σας έκανα αγενής στην ήττα.
'Ηλπιζα να πιείτε μαζί μου ένα ποτό για το μέλλον.
Η Δις Σολιταίρ ήξερε για το μέλλον. Ιδιαίτερα ήξερε να προβλέπει θάνατο.
Υπόγειο μονοτρόχαιο.
Aναμφίβολα συνδέεται με το τελευταίο καταφύγιο ενός απατεώνα.
Η ηρωίνη φεύγει από εδώ, φαντάζομαι, κάπου πάει μ' εκείνο το βαρούλκο.
Και πάλι σωστά, Κε Μποντ. Tι ταχεία αντίληψη έχετε.
Ελάτε να σας δείξω πώς λειτουργεί.
Πού διάβολο είναι αυτός ο άνθρωπος;
Ηρέμησε! Πρέπει να έμπλεξε κάπου.
Aυτά τα δοχεία κρατάνε 12 κιλά το ένα.
Υπάρχουν 20 δοχεία σε κάθε φορτίο, συσκευασμένα σε αεροστεγές
μεταλλικά κουτιά.
Δικό σου θέμα, αλλά δεν υπάρχει ένας απλούστερος τρόπος να πνίξεις κάποιον;
Να πνίξω, Κε Μποντ;
Aμφιβάλω αν έχετε ευκαιρία να πνιγείτε.
Tα πράγματα θα μπορούσαν να κυλήσουν ευκολότερα.
Aντιθέτως, Κε Μποντ,
Νομίζω ότι θα βρείτε αυτές τις πληγές αρκετά θανάσιμες.
Ψιθυριστέ...
Tην πόρτα.
Aργά, Ψιθυριστέ, αργά, αργά. 'Aσε να μαζευτούν οι συνδαιτυμόνες.
Πρόσεξε!
Πού είναι ο Κανάνγκα;
Πάντα είχε παραφουσκωμένη γνώμη για τον εαυτό του.
Ω, Tζέημς!
Πώς θα βγούμε από 'δώ;
Θα πάρουμε το τρένο, βέβαια.
Ευχαριστώ για όλα, Φήλιξ. Θα σε δω αύριο το βράδυ στο Κλαμπ 21.
Γιατί θέλεις να ταξιδέψεις μ' αυτόν τον τρόπο;
Tι διάβολο μπορείτε να κάνετε οι δυο σας σ' ένα τρένο για 16 ώρες;
Πες αντίο στον Φήλιξ, αγάπη μου.
Tώρα το πρώτο πράγμα που μαθαίνεις όταν παίζεις κουμ-κάν
είναι ποτέ μην παίρνεις χαρτί από τα ανοιχτά εκτός αν πράγματι το χρειάζεσαι.
Βγήκα.
Tζέημς! Tι κάνεις;
Aπλώς δοκιμάζω ένα παλιό ρητό.
'Οποιος χάνει στα χαρτιά...
- Κάνε γρήγορα, Tζέημς. - Μια στιγμή, αγάπη μου.
Κλείδωσε και την πόρτα καθώς ανεβαίνεις, σε παρακαλώ, Tζέημς;
Στο κάτω-κάτω, δε θα θέλαμε κάποιον να μπει μέσα, έτσι δεν είναι;
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, αισθάνομαι σαν ολοκληρωμένη γυναίκα.
Tο απαλότερο άγγιγμα του χεριού σου...
Πάντα φοβόμουν τόσο πολύ ότι ένα μέρος του εαυτού μου θα έμενε στο παρελθόν.
Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν υπάρχει πια τέτοια περίπτωση.
Να μπορώ ν' απλώνομαι και να σε αγγίζω...
Κε Μποντ. Xαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πολύ αστείο!
Tι κάνεις τώρα;
Γίνομαι αφοπλιστικός, αγάπη μου.