ΤΟ "ΖΟΡΙΝ" ΚΑΙ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΟΝΟΜΑ Ή ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ...
...ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Ή ΑΤΟΜΟ
Νόμιζα πως δεν θα γύριζες ποτέ.
Γινόταν πανικός στην πίστα.
Το βλέπω.
- Ολοκληρώθηκε η αποστολή; - Το καλύτερο Μπελούγκα.
Βότκα, κάπως χτυπημένη κι ένα μικροτσίπ.
Ωραία. Θα ειδοποιήσω τον M.
Άντε, σαν καλό κορίτσι, βάλε τον αυτόματο.
Και δεν θα 'λεγα όχι για κάνα δυο ποτηράκια.
Είναι στο ράφι.
Πλωτάρχα Μποντ!
Φώναζέ με "Τζέιμς". Πέντε μέρες ταξίδι για Αλάσκα.
- Ήρθες ευτυχώς, Τζέιμς. - Σ' ευχαριστώ, Μάνιπενι.
Δεν είναι λίγο υπερβολικό για το γραφείο;
Προσπαθούσα να σε βρω όλο το πρωί. Τι σκάρωνες;
Ξεκούραση κι αναψυχή, αγαπητή μου.
Με ξεθέωσε το ταξίδι από τη Σιβηρία.
Η αφοσίωσή σου εν υπηρεσία είναι αξιέπαινη, Τζέιμς.
Αφήστε την κουβεντούλα. Μας πιέζει ο χρόνος.
Θα σε κατατοπίσω αργότερα, Μάνιπενι.
- Κύριε Υπουργέ. - Πλωτάρχα.
Καλημέρα σας.
Καινούργιο ζωάκι, Q;
Αν έμπαινες στον κόπο να διαβάσεις τα υπομνήματά μου,
θ' αναγνώριζες το πρωτότυπο του συστήματος επιτήρησης.
Τώρα που είμαστε απαρτία, ενημέρωσέ μας, Q.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριοι...
Ένα ολοκληρωμένο κύκλωμα πυριτίου:
Ο πυρήνας των σύγχρονων υπολογιστών.
Να λείπουν οι διαλέξεις. Γνωρίζουμε περί των μικροτσίπ.
Μέχρι πρόσφατα, όλα τα μικροτσίπ ήταν ευάλωτα...
στους μαγνητικούς παλμούς των πυρηνικών εκρήξεων.
- Μαγνητικούς παλμούς; - Μάλιστα.
Μια έκρηξη στο διάστημα πάνω απ' το ΗΒ κι όλες οι συσκευές με μικροτσίπ,
από τοστιέρες, υπολογιστές, μέχρι και το αμυντικό μας σύστημα,
...θα αχρηστευτούν.
Θα παραλύαμε - στο έλεος των Ρώσων.
Εξ ου ο λόγος που ένας ιδιωτικός κατασκευαστής εφεύρε αυτό:
Ένα τσιπ απρόσβλητο στους μαγνητικούς παλμούς.
Τώρα, αν το τοποθετήσω στο μικροσυγκριτή...
για να το συγκρίνουμε με το τσιπ που βρήκε ο Μποντ
στο πτώμα του 003 στη Σιβηρία...
- Όταν αντιπαραθέτω τις δύο εικόνες... - Είναι πανομοιότυπες.
Η ΚGΒ πρέπει να έχει κάποιον πληροφοριοδότη στην εταιρία.
Έτσι φαίνεται.
Πριν έξι μήνες αγοράστηκε από έναν αγγλο-γαλλικό όμιλο:
Τις Βιομηχανίες Ζόριν.
Έγινε έλεγχος ασφαλείας στο εργοστάσιο;
Εκτεταμένα. Αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Ελέγξατε και τον Ζόριν;
Τον Μαξ Ζόριν; Αδύνατον. Είναι ο μεγαλοβιομήχανος της Γαλλίας.
Αντικομμουνιστής, με ισχυρούς φίλους στην κυβέρνηση.
Με όλο το σεβασμό, κύριε Υπουργέ,
η διαρροή έγινε αφότου αγοράστηκε η εταιρεία.
Ακριβώς γι' αυτό έδωσα εντολή για την έρευνα.
Εντάξει, αλλά ας είμαστε διακριτικοί.
Ασφαλώς, κύριε Υπουργέ.
Έχεις ακριβώς 35 λεπτά για να ντυθείς κατάλληλα.
Είναι στη στροφή. Απομένουν λιγότερο από δύο χιλιόμετρα.
Έλα, Φλουκ! Κούνα τον κώ...
- Ποιο είναι το 1; Το γκρι; - Ο Πήγασος. Το άλογο του Ζόριν.
Αυτός με το μπαστούνι. Ο Μαξ Ζόριν;
Ναι. Γεννήθηκε στη Δρέσδη. Το 'σκασε από την Αν. Γερμανία το '60.
Γαλλικό διαβατήριο. Μιλάει άπταιστα πέντε γλώσσες.
Πασίγνωστος στα χρηματιστήρια του Λονδίνου και Παρισιού.
- Απ' τα αλώνια στα σαλόνια. - Έκανε περιουσία απ' το πετρέλαιο.
Και τώρα μια δεύτερη απ' την υψηλή τεχνολογία.
Ποια είν' αυτή με το καπέλο; Με το κόκκινο. Η φιλενάδα του;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Αμερικάνα. Πάντα στο πλάι του. Λέγεται Μέι Ντέι.
Και ασορτί συνολάκι!
Έλα, Φλουκ! Κουνήσου!
Ο Πήγασος εμφανίστηκε απ' το πουθενά καθώς πλησιάζουν το τέρμα
Ο Πήγασος ορμά μπροστά απ' το Φλουκ και το Κούπερ Γκερλ.
Σε πρώτη θέση το ένα, σε δεύτερη το δύο, τρίτη το πέντε.
Πρώτος, ο Πήγασος. Δεύτερος, ο Φλουκ.
Και τρίτος, το πέντε Κούπερ Γκερλ.
Απίστευτο! Όσα χρόνια είμαι εκπαιδευτής,
δεν έχω ξαναδεί άλογο να τρέχει τόσο γρήγορα στην τελική ευθεία.
Ο Σερ Γκόντφρει Τίμπετ. Απ' την υπηρεσία μας.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Τυχερός ο Ζόριν. - Μάλλον δεν πρόκειται για τύχη.
- Ήταν στημένη; - Δύσκολα να πει κανείς.
Ο Γαλλικός Ιππικός Σύλλογος ανέθεσε στον ντετέκτιβ Ομπερζίν να το ερευνήσει.
Ήρεμα, Πήγασε!
Ηρέμησε!
Πρέπει να παίρνει πολλά δυναμωτικά.
Ίσως κι ο Πήγασος.
Νομίζω ότι πρέπει να γνωρίσω τον φίλο σου τον ντετέκτιβ.
Ναι. Μπορεί να έχει ενδιαφέρουσες πληροφορίες. Κανόνισέ το, Τίμπετ.
Αμέσως.
Μάνιπενι, κάνε μου την χάρη να εξαργυρώσεις αυτό για μένα.
- Θα πάμε για γεύμα όταν γυρίσω. - Ο Πήγασος!
Μπόλιντζερ του '75.
Βλέπω ότι είστε γνώστης, μεσιέ Μποντ.
- Ενσουίτ Λαφίτ Ροθτσάιλντ του '59. - Εξαιρετική επιλογή.
Χαίρομαι που το εγκρίνετε, μια και πληρώνετε εσείς.
- Εβίβα. - Σαντέ μεσιέ Ομπερζίν.
Η μυστική υπηρεσία δεν έχει στοιχεία για τον Ζόριν πριν έρθει από την Αν. Γερμανία;
Χάρη σε κάποιες προσωπικές επαφές, εξέτασα ο ίδιος τον φάκελό του.
Αλλά ακόμα και οι επίσημες πληροφορίες είναι ανεπαρκείς καμιά φορά!
Και να η υπέροχη Ντομινίκ και οι μαγεμένες πεταλούδες!
Ίσως πρέπει να συμπληρώσουμε τη συλλογή μας μ' αυτήν την πεταλουδίτσα;
Πείτε μου. Γιατί τ' άλογα του Ζόριν νικούν άλλα άλογα ανώτερης ράτσας;
Είναι μυστήριο.
- Μήπως χρησιμοποιεί φάρμακα; - Δεν έδειξαν τίποτα οι αναλύσεις.
Ο Ζόριν θα διεξάγει μια δημοπρασία στο ιπποτροφείο του, στα τέλη του μήνα.
Η ασφάλεια αποτελεί πρόκληση, αλλά εκεί κρύβεται και το κλειδί του μυστηρίου.
Κι εγώ, ο Αχιλλέας Ομπερζίν, έχω σκοπό να το βρω.
- Τι συμβαίνει; - Διαπίστωσε μύγα στη σούπα του.
ΤΑΞΙ
- Ακολούθα το αλεξίπτωτο. - Μουρλέ Άγγλε!
Βγες έξω.
Το αυτοκίνητό μου!
Να ζήσετε.
Λοιπόν;
Αν θυμάσαι, η επιχείρηση θα διεξαγόταν διακριτικά.
Πληρώσαμε 6 εκατομμύρια φράγκα για ζημιές και κυρώσεις...
επειδή παραβίασες το γαλλικό νόμο.
Θεώρησα πιο σπουδαίο ν' αναγνωρίσουμε το δολοφόνο.
Τι έμαθες απ' τον Ομπερζίν, πριν τη δολοφονία του;
Μόνο ότι ο Ζόριν οργανώνει δημοπρασία καθαρόαιμων στο ιπποτροφείο του.
Θα έπρεπε να πάω.
- Μπορείτε να το διευθετήσετε; - Ίσως μπορέσω να πάρω πρόσκληση.
Τελευταία στιγμή είναι βέβαια...αλλά κάτι θα γίνει για να σε περάσουμε μέσα.
Ευχαριστώ.
Σερ Γκόντφρει, το καπέλο σας.
Ο κύριος Σεντ Τζον Σμιθ;
Σύντζαν Σμάιθ, αγαπητή μου.
- Σκαρπίν. Επικεφαλής ασφάλειας. - Χαίρω πολύ.
- Φιλοξενούμενος στο σατώ. - Α! Έξοχα.
Έχουμε προκαταρκτική επιθεώρηση στους κεντρικούς στάβλους.
- Εκεί πέρα; - Όχι, αυτό είναι το κτήριο των υπηρετών.
Οι στάβλοι βρίσκονται εκεί.
Αφήστε με να σας συνοδεύσω.
- Ο κατάλογος των πωλήσεων. - Ευχαριστώ.
Το πουλάρι ο Ίθακος βρίσκεται εδώ;
- Εννοείτε τον αδελφό του Πήγασου; - Ναι.
Είναι το πιο εξαιρετικό άλογο των πωλήσεων.
Θα εμφανιστεί τελευταίο. Υπολογίζουμε ότι θα πουληθεί για 3 εκατομμύρια δολάρια.
Είναι λογικό ποσόν.
Αν θέλετε άλλη βοήθεια, παρακαλώ ειδοποιήστε με.
Σας ευχαριστώ.
Ήρεμα! Ήρεμα, Πήγασε.
Σφίξ' του το γκέμι!
Ήρεμα, Πήγασε.
Σας παρουσιάζουμε τώρα τον αδελφό του Πήγασου.
Είναι αριστοκρατικής καταγωγής.
Κύριε Σμάιθ.
Ο κύριος Ζόριν είν' απασχολημένος.
Ανυπομονεί να σας συναντήσει στη δεξίωση αργότερα.
Δεν βλέπω την ώρα.
- Ησυχία δεν έχεις, κάτσε σε μια μεριά. - Με συγχωρείτε.
Ο οδηγός σας μπορεί να μείνει στο κτήριο των υπηρετών.
Καλοσύνη σας, έτσι Τίμπετ;
- Καλώς ορίσατε. Είμαι η Τζένι Φλεξ. - Και βέβαια είσαι.
- Θα φωνάξω τον αχθοφόρο. - Όχι. Θα το φροντίσει ο βοηθός μου.
- Θα σας δείξω το δωμάτιό σας. - Σας ευχαριστώ.
Έτοιμος, Τίμπετ;
Αγαπητή, υποθέτω ότι περνάς πολλές ώρες έφιππη.
- Μ' αρέσει η πρωινή ιππασία. - Κι εγώ προτιμώ το πρωί.
Κάνε γρήγορα, Τίμπετ. Πάψε να ξεφυσάς.
Τι κάθεσαι; Άρχισε ν' αδειάζεις τις βαλίτσες.
Βεβαίως. Σας ευχαριστώ.
- Η δεξίωση είναι στις 6. - Σ' ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Άκουσες λοιπόν τη δεσποινίδα Φλεξ, η δεξίωση είναι στις 6.
- Μάλιστα. - Χρειάζομαι βραδινό ντύσιμο.
Μάλιστα, κύριε.
- Κι ένα καθαρό πουκάμισο. - Μάλιστα.
Θεέ μου, Τίμπετ! Κοίτα σε τι κατάσταση είναι τα ρούχα μου.
- Πώς στο καλό τα πακετάρισες; - Συγγνώμη.
Ο κ. Φαράς είπε ότι θα προσφέρει 1 εκατομμύριο για τον Ίθακο.
- Ωραία. Και ο Σύντζαν Σμάιθ; - Τίποτα για τη δημοπρασία.
- Δεν θα 'θελα να 'μουν ο υπηρέτης του. - Πρέπει ν'ανακτήσεις τα λογικά σου.
- Συγγνώμη. - Μην είσαι τόσο δουλοπρεπής.
Θεέ μου...Τι στο καλό έπαθαν αυτά τα παπούτσια...
- Τα σκούπισες με βρώμικο κουρέλι. - Σας ζητώ συγγνώμη.
Και βέβαια πρέπει να μου ζητάς.
Δεν έχεις και καλή προοπτική, αν θες να παραμείνεις στην υπηρεσία μου...
- Μπράβο, αγαπητέ μου. - Θα συνεχίσουμε έτσι ακόμη και τώρα;
Μια επιτυχημένη μεταμφίεση γίνεται σχεδόν δεύτερη φύση.
Για πες μου για την εξαφάνιση του Πήγασου.
Τη μια στιγμή ήταν στο παχνί του και την άλλη, δεν υπήρχε ούτε τρίχα του.
Πρέπει να το ερευνήσουμε.
Μη σ' απασχολεί αυτό.
Αυτόν τον είδα στο στάβλο του Πήγασου.
- Κάποια πλούσια ιδιοκτήτρια; - Ποιος να ξέρει;
- Αξίζει να κάνω επιτόπια έρευνα. - Βρισκόμαστε σ' αποστολή.
Πρέπει να θυσιάζω τον εαυτό μου όταν είμαι σ' αποστολή.
Έξοχο πάρτι.
Απολαμβάνετε το πάρτι μας, κύριε...Σεντ Τζον Σμιθ;
Πάρα πολύ. Σύντζαν Σμάιθ.
Φαίνεται ότι θα έχετε καλή προσέλευση αύριο.
Κυρία Σάτον, να σας συστήσω τον Σεΐχη Φαρούκ.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑ ΖΟΡΙΝ
ΕΠΙΤΑΓΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΣΟ ΤΩΝ 5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ ΔΟΛΑΡΙΩΝ
- Καλώς ήρθατε. - Όλα έτοιμα στο Μέιν Στράικ;
Θα ξέρουμε μετά από τις 22.
- Ευχαριστώ. - Καλή διασκέδαση.
Ψάχνετε για τίποτα;
Ναι, για...το μπαρ.
Ελάτε. Θα σας δείξω.
Επί τη ευκαιρία, το όνομά μου είναι Τζέιμς Σύντζαν Σμάιθ.
Δόκτωρ Καρλ Μόρτνερ. Στη διάθεσή σας.
- Γεια σου, γιατρέ! - Καλησπέρα, κ. Κόνλυ.
Κύριε Κόνλυ, ο κύριος Σμάιθ.
Μπομπ Κόνλυ.
- Είστε εκπαιδευτής; - Αλόγων; Δεν μπορώ ούτε να ιππεύσω.
- Ασχολούμαι με τα πετρέλαια. - Στο Τέξας;
Στο Σαν Φρανσίσκο. Διευθύνω τις υποθέσεις του κ. Ζόριν εκεί.
Μας συγχωρείτε... Πάμε, γλυκιά μου.
Είσαστε γιατρός;
Όχι, όχι. Είμαι ο εκτροφέας του κυρίου Ζόριν.
Αλήθεια; Τότε μπορείτε να μου αποκαλύψετε ένα μυστικό.
Πώς επιτυγχάνετε με άλογα κατώτερης ράτσας να έχετε τέτοια επιτυχία;
Το καθαρό ζευγάρωμα είναι σημαντικό.
Το πιο σημαντικό είναι η εκμάθηση και η επιθυμία, για...
Μιλάτε για τους ανθρώπους ή για τ' άλογα;
Υποστηρίζω τις ίδιες αρχές εν σχέση με τους ανθρώπους.
Κύριε Σύντζαν Σμάιθ. Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Κύριε Ζόριν, χαίρω πολύ.
- Ο ιπποκόμος σάς ζητά στους στάβλους; - Αμέσως.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να σας συγχαρώ, κ. Ζόριν, έχετε υπέροχους στάβλους.
Χτίστηκαν από ένα δούκα που νόμιζε πως θα μετενσαρκώνονταν σε άλογο.
Ασχολείστε καιρό με τα καθαρόαιμα;
Όχι. Μια ηλικιωμένη θεία μου πέθανε και μου άφησε μερικούς στάβλους.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό το να εκτρέφω άλογα.
- Κάνετε ιππασία; - Όποτε μπορώ, μετά χαράς.
Ένας συναθλητής.
Πηγαίνετε για ψάρεμα;
Ψάρεμα με τεχνητό δόλωμα;
Έχω αμελήσει τους καλεσμένους μου. Οι νεαρές κυρίες θα σας κρατήσουν παρέα.
Είμαι βέβαιος.
Χαίρετε. Δεν έρχεστε στην παρέα;
Λέγομαι Τζέιμς Σύντζαν Σμάιθ. Είμαι Άγγλος.
- Δεν θα το μάντευα ποτέ. - Αλήθεια;
Αγοράζετε ή πουλάτε;
- Πουλάω... - Άλογα;
Όχι, δεν μ' ενδιαφέρουν τ' άλογα.
Ήρθατε σε λάθος μέρος, έτσι δεν είναι;
Μέι Ντέι.
Απομάκρυνέ την απ' αυτόν.
Είμαι σίγουρος ότι τον έχω ξαναδεί.
Πες στην Ασφάλεια να τον προσέχει.
Δεν μου είπατε από ποιο μέρος της Αμερικής είστε, δεσποινίς...
Όχι, δεν σας είπα.
Υποθέτω ότι ταξιδεύετε συχνά.
Το ελικόπτερό σας φεύγει σε είκοσι λεπτά.
Δεν θα μείνετε εδώ απόψε; Έλπιζα να περνούσαμε το βράδυ μαζί.
Τώρα θα είμαι μόνος.
Αμφιβάλλω.
- Να σας συνοδέψω μέχρι το ελικόπτερο. - Δε χρειάζεται.
- Κάποιος θα σας τακτοποιήσει. - Θα φροντίσεις γι' αυτό προσωπικά.
Γι' αυτό ψάχνεις;
Κάπως πτωτικό!
- Που είναι ο Σύντζαν Σμάιθ; - Κοιμάται σαν μωρό.
Μπράβο. Το βρήκα.
Ενδιαφέρον. Έχει εγχειριστεί.
Ώστε μ' αυτό τον τρόπο κέρδισε ο Ζόριν τους αγώνες.
Ο Μόρτνερ τού εμφύτευσε ένα απ' αυτά τα μικροτσίπ.
Τα μικροτσίπ είναι προγραμματισμένα να ελέγχουν τις ενέσεις...
συμπληρωματικών στεροειδών για άλογα.
- Για να μη κουράζονται όταν τρέχουν. - Με ποιο τρόπο.
Η ένεση, που έχει μια μικρή σύριγγα,
ενεργοποιείται από τηλεχειριστήριο...
αρκετά μικρό για να χωράει στην άκρη του μαστιγίου του τζόκεϊ...
...ή σ' ένα μπαστούνι.
Τα φώτα!
Υπάρχει πλεόνασμα από μικροτσίπ και ο Ζόριν τα έχει σε απόθεμα.
- Δεν βοήθησα και πολύ. - Μην ανησυχείς. Το τακτοποιήσαμε.
Να είσαι πάντα σε άμυνα και να κρατάς γερή ισορροπία.
- Και τώρα; - Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Η κασέτα τελείωσε εδώ και πέντε λεπτά.
Σου είπα να μη μας ενοχλήσεις.
Είναι σημαντικό. Απρόσκλητη είσοδος στην αποθήκη.
Πες στην Ασφάλεια να είναι σ' ετοιμότητα.
Ας δούμε πού είναι ο κύριος Σύντζαν Σμάιθ.
Αυτός ήταν ο τύπος στον Πύργο του Άιφελ.
- Πρέπει να τον βρούμε. - Θα ντυθώ.
Μέι Ντέι, πού ήσουν; Σε περίμενα.
Να με τακτοποιήσεις προσωπικά.
Βλέπω ότι είσαι λιγομίλητη.
Τι να πω;
Είναι όλα εδώ;
Εκτός απ' αυτό.
Είναι σε λάθος θέση.
Αύριο το πρωί, φέρτε μου αμέσως τον Σύντζαν Σμάιθ στο γραφείο μου.
Καλημέρα.
Θέλετε να με δείτε, μάλλον.
- Κοιμηθήκατε καλά; - Λίγο ανήσυχα, με πήρε μετά από λίγο.
Έχω τον Δείκτη Καταγωγής στο κομπιούτερ,
το γενεαλογικό δέντρο των καθαρόαιμων.
Μπορεί να σας βοηθήσει σε κάποια αγορά τ' απόγευμα.
Κατά τη γνώμη μου χρειάζεστε έναν επιβήτορα.
Έχετε δίκιο.
Ένα κομπιούτερ είναι απαραίτητο.
Έχω έναν επιβήτορα. Είναι απόγονος αυτού του αλόγου.
Λέγεται "Μίστυ".
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΣΜΑΙΘ. ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΓΓΛΟΣ
Έχουμε διάφορα άλογα που μπορούν να σας ενδιαφέρουν.
ΕΙΝΑΙ Ο...ΤΖΕΙΜΣ ΜΠΟΝΤ
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΕΝΟΠΛΟΣ. ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ.
Σας ενδιαφέρει πάνω απ' όλα η αντοχή;
- Ή η ταχύτητα; - Λίγο απ' τα δύο θα ήταν ιδανικό.
ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΑΔΕΙΑ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
Νομίζω ότι σας έχω το κατάλληλο άλογο.
Είναι ώρα για την πρωινή μου ιππασία.
- Γιατί δεν του κάνετε μια δοκιμή; - Καλή ιδέα.
- Θα βάλω τη στολή ιππασίας. - Ωραία.
Σε μισή ώρα. Ο Σκαρπίν θα σας ειδοποιήσει.
Ευχαριστώ.
Τίμπετ, τηλεφώνησε στον Μ και ζήτα ανίχνευση αυτής της επιταγής.
Αν μας ανακαλύψουν οι φρουροί, θα πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Τι θα τους πω αν με ρωτήσουν πού πάω;
Πες τους ότι πρέπει να πλύνεις το αμάξι.
Πάω στην πόλη να πλύνω το αμάξι.
- Το άλογό σας, κύριε Σύντζαν Σμάιθ. - Όμορφο ζώο.
Λίγο ζωηρό. Πώς το λένε;
Ινφέρνο.
- Είναι φίλοι σας; - Είναι γυμναστές των αλόγων.
Το να πηδάς εμπόδια με άλλους είναι πιο ρεαλιστικό γύμνασμα.
Προτιμώ τον ανώμαλο δρόμο παρά την κούρσα μετ' εμποδίων.
Θα σας κάνω μια πρόταση, ως φίλαθλος σε φίλαθλο.
Θα σας δώσω τον Ίθακο δωρεάν, αν τελειώσετε την κούρσα.
- Και αν πέσω; - Τότε, χάσατε.
Δεν μου αφήνετε άλλη εκλογή.
Θαυμάσια. Ο Σκαρπίν θα μας δώσει το σήμα εκκίνησης.
Ήρεμα!
Συνεχίστε!
Σερ Γκόντφρει. Ας...
Έχασες, 007.
- Λάθος έκανες που σκότωσες τον Τίμπετ. - Ετοιμάζομαι να επαναλάβω το λάθος.
Η υπηρεσία γνωρίζει τα πάντα. Θ' ανταποδώσουν.
Αν είσαι ο καλύτερός του,
μάλλον θα προσπαθήσουν να καλύψουν την ανικανότητά σου.
Μη βασίζεσαι σ' αυτό, Ζόριν.
- Με διασκεδάζεις, κύριε Μποντ. - Δεν είναι αμοιβαίο.
Απ' την άλλη πλευρά.
Άνοιξε.
- Καλημέρα, Σύντροφε Ζόριν. - Στρατηγέ Γκογκόλ.
- Είναι μια απερίσκεπτη συνάντηση. - Ένα υπολογισμένο ρίσκο.
Αλλά αναγκαίο, αφού αρνείσαι να μου μιλήσεις.
Μπες στο θέμα, Στρατηγέ.
Αγνόησες τη διαδικασία.
Δεν ζήτησες έγκριση πριν καθαρίσεις τον 007.
- Θέτεις σε κίνδυνο τις επιχειρήσεις. - Θέτεις σε κίνδυνο τις δικές μου!
Άφησες τους Βρετανούς ν' ανακαλύψουν τα εργαστήρια της Σιβηρίας.
Αξιοθρήνητο.
Οι δραστηριότητές σου στον ιππόδρομο προκαλούν μη επιθυμητό ενδιαφέρον,
αλλά οι ανεπίσημες εμπορικές σου επιχειρήσεις είναι πιο ανησυχητικές.
Δεν το ανεχόμαστε.
Το θέμα δεν είναι σχετικό. Έκανα καινούργιες επαφές.
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου πράκτορα της ΚGΒ πλέον.
Σε εκπαιδεύσαμε. Σε χρηματοδοτήσαμε.
Τι θα γινόσουν χωρίς εμάς; Ένα βιολογικό πείραμα. Ένα τέρας.
Αρκετά! Συγκρατηθείτε.
Θα ξαναγυρίσεις σε μας, σύντροφε. Κανένας δεν φεύγει από την ΚGΒ.
Κύριοι.
Οι αλχημιστές προσπαθούσαν να κάνουν χρυσάφι από μέταλλο, εδώ και αιώνες.
Σήμερα, φτιάχνουμε μικροτσίπ από πυρίτιο που είναι απλή άμμος.
Αλλά καλύτερη από χρυσάφι.
Για πολλά χρόνια, είχαμε μια κερδοφόρα συνεργασία.
Οι κατασκευαστές κι εγώ, σας δίναμε βιομηχανικές πληροφορίες...
που σας έκαναν επιτυχημένους.
Ήμαστε τώρα στη μοναδική θέση να δημιουργήσουμε ένα διεθνές καρτέλ...
...για να ελέγχουμε όχι μόνο τη παραγωγή, αλλά και τη διανομή των μικροτσίπ.
Υπάρχει μόνο ένα εμπόδιο.
Η Σίλικον Βάλεϊ.
Κοντά στο Σαν Φρανσίσκο.
Πάνω από 250 εγκαταστάσεις, χιλιάδες επιστήμονες και τεχνικούς.
Είναι το επίκεντρο της ηλεκτρονικής παραγωγής των ΗΠΑ,
που ας πούμε αποτελεί το 80% της παγκόσμιας παραγωγής μικροτσίπ.
Προτείνω το τέλος...
...της κυριαρχίας της Σίλικον Βάλεϊ.
- Και να πάρουμε τον έλεγχο της αγοράς. - Τι είναι αυτό που προτείνετε;
Το σχέδιο Μέιν Στράικ.
Για το οποίο ο καθένας σας θα μου δώσει ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ένα εκατομμύριο δολάρια;
Και μισό από το καθαρό εισόδημα;
Στα πλαίσια μιας αποκλειστικής συμφωνίας μαζί μου.
Αυτοί οι όροι είναι απαράδεκτοι!
Μια επίδειξη θα σας πείθει.
- Δεν θέλω να λάβω μέρος. - Όπως επιθυμείτε.
Η συνέχεια της συζήτησής μας πρέπει να είναι μυστική.
- Μπορείτε να περιμένετε έξω; - Αν το ζητάτε, ναι.
Η Μέι Ντέι θα σας προσφέρει κάτι να πιείτε.
Από εδώ.
Αποχώρηση, άλλος;
Τι καταπληκτική θέα!
Για φόνο.
Πέντε δολάρια.
Ευχαριστώ.
- Ψάχνετε για κάτι ξεχωριστό; - Ναι, κάβουρες με μαλακό κέλυφος.
Μπορεί να έχω μέσα.
Δεν θ' αργήσω.
Είμαι ο Τσακ Λη, της CΙΑ. Χαίρομαι που δουλεύω μαζί σου.
- Τι θα γίνει με τον Ζόριν; - Να τον βάλω υπό παρακολούθηση;
Όχι ακόμη.
Ο Κόνλυ είναι γεωλόγος. Επικεφαλής έργου αναγέννησης πετρελαίου.
Πρώην μηχανικός στα ορυχεία χρυσού Νότιας Αφρικής...
Βιάστηκε να φύγει όταν σκοτώθηκαν 20 εργάτες στο ορυχείο.
Ο κατάλληλος άνθρωπος για τον Ζόριν. Και η κοπέλα, η επιταγή;
Ξέρεις πόσοι έχουν αυτό το επίθετο στις ΗΠΑ;
Η επιταγή δεν έχει εξαργυρωθεί.
- Κι ο Μόρτνερ; - Εδώ πέσαμε στην περίπτωση.
Ο Χανς Γκλάουμπ, Γερμανός, πρωτοπόρος στην ανάπτυξη στεροειδών.
Αυτό εξηγεί τις ενέσεις στα άλογα.
Πειραματιζόταν στις έγκυες γυναίκες στα στρατόπεδα συγκεντρώσεων...
...προσπαθώντας να βελτιώσει τη νοημοσύνη.
- Είχε επιτυχία; - Απέβαλαν σχεδόν όλες.
Μερικά παιδιά γεννήθηκαν με εξαιρετικούς δείκτες νοημοσύνης.
Αλλά υπήρχαν παρενέργειες. Ήταν ψυχωτικά.
Γιατί δεν δικάστηκε απ' την Επιτροπή Εγκλημάτων Πολέμου;
Τον άρπαξαν οι Ρώσοι. Του έστησαν εργαστήριο.
Αφοσιώθηκε στην ανάπτυξη στεροειδών για αθλητές, αλλά μετά εξαφανίστηκε.
Την ίδια περίοδο που εμφανίστηκε ο Ζόριν στη Δύση.
Θα μπορούσε να είναι παιδί-πείραμα;
Έχει την κατάλληλη ηλικία και είναι σίγουρα ψυχωτικός.
Και οι επιχειρήσεις πετρελαίου;
- Κύριε Ο'Ρούρκ! - Ναι.
- Έχετε ένα λεπτό στη διάθεσή σας; - Βεβαίως.
Τα πετρέλαια είναι νόμιμα, αλλά υπάρχει πρόβλημα με τους ψαράδες καβουριών.
Καλημέρα. Είναι ο δημοσιογράφος που σας έλεγα.
Κύριε Ο'Ρούρκ...Καταλαβαίνω πως έχετε κάποιο πρόβλημα.
Η πλατφόρμα του Ζόριν κατέστρεψε την καλύτερη περιοχή αλιείας καβουριών.
Το έβαλαν στα πόδια;
Δεν πήγαν πουθενά. Εξαφανίστηκαν.
Θα' θελα να δω την πλατφόρμα.
Θα είναι δύσκολο. Φρουρείται πολύ καλά.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΖΟΡΙΝ
Θα δοκιμάσουμε καινούργιο εξοπλισμό. Να είστε σ' επιφυλακή.
- Δεν θέλω να πλησιάσει κανένας. - Μάλιστα.
- Οι βαλβίδες είναι ανοιχτές. - Ποια είναι η αναφορά απ' τις πηγές;
Αναφέρουν ότι οι βαλβίδες είναι ανοιχτές για να δεχτούν νερό.
Ανοίξτε τις βαλβίδες 16 μέχρι 25.
Η 10 σε μισή χωρητικότητα, κύριε.
Ενημέρωσέ με για τη διαδικασία βαλβίδων του προγράμματος Μέιν Στράικ.
Θα την ελέγξει ένα συνεργείο αύριο το πρωί.
- Βαλβίδες 26 μέχρι 30, ανοιχτές. - Εντάξει.
Ενεργοποίησε το σύστημα άντλησης. 50% ενέργεια.
Αύξησέ το.
Στο μέγιστο.
Οι καινούργιες τάπες δεν είναι πλήρως δοκιμασμένες.
Το Μέιν Στράικ είναι σε τρεις μέρες. Αν καθυστερήσουμε...
...θα σε θεωρήσω υπεύθυνο.
- Μάλιστα. - Αύξησέ το στο τέρμα, με το μαλακό.
- Κλείσ' το! Μπλοκάρισε η προπέλα. - Φρόντισέ το!
Στείλε κάποιον εκεί κάτω!
Πάμε, κουνήσου. Δώστε μου ένα χεράκι.
- Κλείσε το συναγερμό. - Μάλιστα.
Γρήγορα. Βγάλε την αντλία.
Έχουμε καθυστερήσει.
Δώσ' το σε μένα.
Φρουρέ!
Πες στον Κόνλυ να ξαναρχίσει την άντληση.
Νομίζω ότι είναι δικό σου.
Αφόπλισέ το.
Λοιπόν!
- Πώλα Ιβάνοβα! - Τζέιμς Μποντ!
- Ελέγξτε την παραλία. - Πάμε να φύγουμε.
Τι απόλαυση!
Η δική μου είναι μεγαλύτερη.
- Θέλεις να κάνω πιο δυνατά; - Τζέιμς, δεν έχεις αλλάξει.
Εσύ όμως άλλαξες.
Είσαι πιο όμορφη.
Εκείνο το βράδυ στο Λονδίνο, όταν ήμουν με το Μπολσόι...
Τι παράσταση!
Στο καμαρίνι μου αργότερα...
Ήξερες ότι ήμουν πράκτορας με τη διαταγή να σε αποπλανήσω;
Γιατί νομίζεις ότι σου έστειλα τρεις ντουζίνες κόκκινα τριαντάφυλλα;
Τι παράσταση!
Σύμπτωση κι αυτή να ξανασυναντηθούμε!
- Πες μου την αλήθεια. - Ας μη μιλάμε για δουλειές.
Ας βάλουμε κάτι που...
- ...θα μας εμπνεύσει. - Γιατί όχι;
Είσαι εντάξει;
Οι φυσαλίδες μου γαργαλούν το...
Τσαικόφσκι!
Η ανακωχή είναι υπέροχη.
Δεν είναι ώρα να μιλάμε για την πολιτική.
ΛΟΥΤΡΑ ΧΑΛΑΡΩΣΗΣ ΝΙΠΟΝ
Πώλα;
Ναι, αγάπη μου;
Αύριο θα σου αγοράσω έξι ντουζίνες κόκκινα τριαντάφυλλα.
Θαυμάσια. Δε βλέπω την ώρα.
Η κασέτα;
Η επιχείρηση Σίλικον Βάλεϊ δεν πρέπει να καθυστερήσει.
Το Μέιν Στράικ είναι σε τρεις μέρες. Θα σε θεωρήσω υπεύθυνο, αν καθυστερήσουμε.
Είναι ζωτικής σημασίας οι υπόλοιποι αγωγοί ν'ανοίξουν έγκαιρα.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΟΡΥΧΕΙΩΝ
Η οικονομία μας χρειάζεται επενδυτές σαν τον κύριο Ζόριν.
Η Καλιφόρνια τον καλωσορίζει μ' ανοιχτές αγκάλες.
- Μπορώ να σας παραπέμψω σ' αυτό; - Βεβαίως.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να πω στη Φαινάνσιαλ Τάιμς.
Οι αναγνώστες απορούν, γιατί ο Ζόριν αντλεί θαλασσινό νερό στους αγωγούς,
...παρά να κάνει γεώτρηση πετρελαίου.
Το θαλασσινό νερό χρησιμοποιείται για τον έλεγχο ακεραιότητας των αγωγών.
Είναι πιο ασφαλές από το πετρέλαιο. Σε περίπτωση που υπάρχουν διαρροές.
Δεν το ήξερα.
Σας ευχαριστώ, ολοκληρώσαμε.
Ελάτε απ' εδώ, σας παρακαλώ.
Τηλεφωνήστε μου αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες, κύριε...
Στοκ, Τζέιμς Στοκ. Σας ευχαριστώ.
- Κύριε Χάου! - Στέισι, τι θέλεις;
Έχω κάποιες έρευνες πορώδους κατάστασης να σας δείξω.
Δεν μπορώ να αφιερώσω πάνω από δυο λεπτά.
Συγγνώμη.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΟΡΥΧΕΙΑ ΚΑΙ ΓΕΩΛΟΓΙΑ
ΛΙΜΝΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΝΤΡΕΑ
Βγες έξω πολύ σιγά!
Άλλο ένα ανδρείκελο του Ζόριν, κύριε...
Λέγομαι Τζέιμς Στοκ. Της Φαινάνσιαλ Τάιμς του Λονδίνου.
Πες το στην αστυνομία.
Και εσύ να τους πεις για τα 5 εκατομμύρια λάδωμα που πήρες απ' τον Ζόριν.
Είδα την επιταγή.
Αποσύνδεσες τη γραμμή!
Μη πλησιάζεις.
Κάτσε κάτω.
- Με τη το γέμισες; - Ορυκτό αλάτι.
Τώρα μου το λες;
Όχι!
Το βάζο! Όχι!
Πάρε αυτό.
Τι στο καλό!
Συγγνώμη, παππού.
Περίμενέ με!
Ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Οι καλύτεροι τεχνίτες θα σήκωναν τα χέρια ψηλά!
Δεν πειράζει. Ήταν οι στάχτες του παππού.
Αλλά του άρεσε πάντα ένας καλός τσακωμός.
Είμαι η Στέισι Σάτον.
- Ναι. - Και...εσύ είσαι δημοσιογράφος.
- Πώς είπες τ' όνομά σου; - Στοκ. Τζέιμς Στοκ.
- Σωστά. - Γράφω ένα άρθρο για τον Ζόριν.
Χρησιμοποίησα τ' όνομα ενός φίλου για να πάρω πρόσκληση στο σατώ.
Μπορώ να σου πω μερικά πράγματα για τον Ζόριν.
Θα' θελα να τ' ακούσω.
Πρέπει να τον ταίσω. Πεινάς;
- Τι φαγητό έχεις; Για γάτες; - Έχω μόνο αποφάγια.
- Είμαι ανάξια μαγείρισσα. - Θα σε βοηθήσω.
- Ξέρεις να μαγειρεύεις; - Ανακατεύομαι λίγο.
Ενδιαφέρον. Τι είναι;
Ομελέτα.
Μου έλεγες για τον παππού σου.
Άφησε την Σάτον Όιλ στον μπαμπά, που περίμενε ότι θα τη διευθύνω.
- Έτσι, σπούδασα γεωλογία. - Και ύστερα, τι έγινε;
Ο Ζόριν πήρε την Σάτον Όιλ νοθεύοντας τους ψήφους πληρεξούσιων μετόχων.
Τον έτρεξα στα δικαστήρια. Ξόδεψα όλα όσα είχα.
Τα χρήματα, τα έπιπλα, όλα.
Κι έτσι, δουλεύω ως κρατικός γεωλόγος...
...και κατάφερα να κρατήσω το σπίτι και τις μετοχές μου.
Αυτό εξηγεί τα 5 εκατομμύρια. Ήταν για τις μετοχές σου;
Δέκα φορές περισσότερο από την αξία τους.
Για ν' αποσύρω τη μήνυση και να κλείσω το στόμα μου.
Δε δέχτηκα ακόμη.
Έτσι, ο Ζόριν έστειλε τους γορίλες του για να σε πείσουν.
Το κατάφεραν.
Θα τα πουλήσω όλα και θα ζήσω σε σκηνή προτού υποκύψω.
Ήταν πολύ νόστιμο.
Και ο τρόπος που αντιμετώπισες εκείνους τους άντρες.
Λοιπόν, εκείνοι...
Οι μπαμπουίνοι μπορεί να επιστρέψουν.
Ελπίζω πως όχι.
Τότε θα...
ελέγξω τα παράθυρα και τις πόρτες, και...
- Θα επανασυνδέσω το τηλέφωνο. - Το κουτί είναι έξω απ' το δωμάτιό μου.
Τότε, εύκολα θα το βρω.
Καλημέρα.
Πρωινό εκτός κρεβατιού!
- Τι έχουν τα κατοικίδια; - Είχαμε μια σεισμική δόνηση.
Είναι ευαίσθητοι στους σεισμούς.
Ας δούμε τι αναφέρει το Σεισμολογικό Κέντρο.
Μια ελαφριά δόνηση των 2,5 Ρίχτερ. Τοποθεσία...
Περίεργο. Το επίκεντρο βρίσκεται κοντά στην πετρελαιοπηγή του Ζόριν.
Το είπα στον Χάου χθες ότι ο Ζόριν αντλούσε θαλασσινό νερό.
- Υπάρχει κάποια σχέση; - Θαλασσινό νερό;
Οι πηγές είναι στο τεκτονικό ρήγμα του Χέιγουορντ.
- Είσαι σίγουρος; - Το έλεγξα ο ίδιος.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο Χάου πρέπει να σταματήσει τον Ζόριν αμέσως.
- Τι έγινε; - Με απέλυσαν.
- Με απέλυσε. - Εντάξει. Ηρέμησε.
Θα συναντήσουμε απόψε ένα φίλο μου από την Ουάσινγκτον.
Ίσως μπορεί να μας λύσει ορισμένες απορίες.
Μακάρι να ήμασταν πιο σαφείς για το σκοπό του πριν πλησιάσω τις αρχές.
Αν πλημμυρίσει ένα τεκτονικό ρήγμα, θα προκαλέσει μεγάλο σεισμό.
Τι έχει να κερδίσει ο Ζόριν;
Ο Ζόριν αναφέρει τη Σίλικον Βάλεϊ στην κασέτα. Θα επηρεαζόταν;
Όχι, σοβαρά. Η Σίλικον Βάλεϊ είναι αρκετά μακριά.
Αν ξέραμε πόσες πηγές περιλαμβάνονται, θα είχαμε μια πιο καθαρή εικόνα.
Οι πληροφορίες αυτές υπάρχουν στη Νομαρχία.
- Έχω ακόμη την άδεια εισόδου. - Τότε, πάμε.
- Πάω να την πάρω. - Θα ειδοποιήσω ότι θέλουμε υποστήριξη.
Ας μη χάνουμε χρόνο. Έχουμε μόνο 24 ώρες.
- Καλησπέρα, Τζεφ. - Καλησπέρα, κυρία.
- Δεν θ' αργήσω. - Εντάξει.
ΑΡΧΕΙΟΘΗΚΗ
- Μέιν Στράικ. - Το ξέρω αυτό το μέρος.
Είναι ένα ερειπωμένο ορυχείο δίπλα στο τεκτονικό ρήγμα του Αγίου Αντρέα.
Γερός και δυνατός, βλέπω. Κι ακόμα έχεις μαύρα μεσάνυχτα.
Γιατί δεν με διαφωτίζεις τότε, Ζόριν;
Είσαι έξω απ' τα νερά σου.
Κι εσύ, Σάτον. Έπρεπε να είχες δεχτεί τη γενναιόδωρη προσφορά μου.
- Πάρ' την και φα' την. - Μη σκοτίζεσαι, Στέισι.
Είναι ψυχοπαθής.
Ενώσατε τις δυνάμεις σας;
- Διευκολύνει τα πράγματα. - Θα πρέπει να οπλοφορεί.
Στέισι, εγώ...
Κύριε Ζόριν.
Καλέστε την αστυνομία, κ. Χάου.
- Τι συμβαίνει; - Πέστε τους...έγινε διάρρηξη.
Ζητήστε να έρθουν εδώ το δυνατόν γρηγορότερο.
Σας εκμεταλλεύονται, κ. Χάου.
Κάν' το!
Εμπρός.
Έγινε μια διάρρηξη εδώ.
- Στη Νομαρχία. Ελάτε γρήγορα. - Αμέσως.
- Τι έκαναν; - Την απέλυσες.
Έτσι ήρθε με το συνεργό της να σας σκοτώσουν.
Ύστερα έβαλαν φωτιά στο γραφείο για να καλύψουν το έγκλημα,
αλλά εγκλωβίστηκαν στο ασανσέρ...
...και χάθηκαν στις φλόγες.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να...
...πεθάνεις.
Είναι πολύ αποτελεσματικό. Έτσι;
Θαυμάσιο. Μένω σχεδόν άφωνος από θαυμασμό.
Ο διαισθητικός αυτοσχεδιασμός είναι το μυστικό μιας ιδιοφυΐας.
Ο Δόκτωρ Μόρτνερ θα ήταν υπερήφανος για το δημιούργημά του.
Σας παρακαλώ!
Μην πλησιάζεις.
- Έξω. - Πάμε
Κάνε πίσω.
Κρατήσου.
Έλα, Στέισι.
Δώσε μου το χέρι σου. Τεντώσου!
Μη φεύγεις.
Τζέιμς, μη μ' αφήνεις!
Βοήθησέ με!
Έρχομαι.
Βοήθεια!
- Είναι η Νομαρχία. - Θα καλέσω την πυροσβεστική.
Έλα απ' αυτήν την πλευρά της δοκού.
- Πιάσε αυτό. - Δεν το φτάνω.
Έλα. Πιάσ' το.
Και τώρα...σπρώξε!
Έλα.
Μπράβο, κορίτσι μου. Σχεδόν τα κατάφερες.
Τεντώσου!
Μπορείς να πάρεις το συνεργείο της τηλεόρασης απ' εδώ;
Άντε, δίνε του!
Ξέρουμε ότι υπάρχουν άνθρωποι παγιδευμένοι μέσα στη Νομαρχία.
Έλα, δρόμο!
Αφήστε μας να περάσουμε.
Χρειάζεται να πάρει αέρα. Κάντε χώρο. Κάντε στην άκρη.
Στέισι! Είσαι ασφαλής.
Αφήστε με να περάσω, να πάρει.
Θέλω να σου μιλήσω.
Αρχηγέ, αν μπείτε στο γραφείο του Χάου, θα τον βρείτε νεκρό.
Τον βρήκαμε...κι αυτό το όπλο. Είναι δικό σου;
- Ναι, ευχαριστώ. - Γύρνα.
Αν μιλήσεις στον Τσακ Λη της CΙΑ, θα σου πει ποιος είμαι.
- Βρέθηκε νεκρός στην Τσάιναταουν. - Τι πράγμα;
- Σε συλλαμβάνω. - Περίμενε.
Είναι ο Τζέιμς Στοκ των Φαϊνάνσιαλ Τάιμς του Λονδίνου.
Στην πραγματικότητα, είμαι της Βρετανικής Μυστικής Υπηρεσίας.
Είμαι ο Μποντ. Ο Τζέιμς Μποντ.
- Είναι; - Είσαι;
Ναι.
Κι εγώ είμαι ο Ντικ Τρέισι και σε συλλαμβάνω ούτως ή άλλως.
Μπες εδώ μέσα.
Πού πάει αυτός; Η σκάλα είναι ανασφάλιστη.
Είν' αλήθεια αυτό που είπες για τη Βρετανική Μυστική Υπηρεσία;
Ναι, φοβάμαι πως είναι.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Τζέιμς Μποντ. Πρέπει να με πιστέψεις.
Βάλε το χέρι σου εδώ.
Στο τιμόνι! Οδήγα. Βάλε το πόδι σου εδώ.
Πού πας;
Προς όλα τα περιπολικά: Συλλάβετε ύποπτο σε κλεμμένο πυροσβεστικό όχημα.
Μπορεί να οπλοφορεί και είναι επικίνδυνος.
- Κάντε στην άκρη, ηλίθιοι. - Οι προφυλακτήρες έχουν κολλήσει!
ΜΗΝ ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΜΕ ΤΗ ΣΚΑΛΑ ΑΝΑΣΦΑΛΙΣΤΗ
- Στο είπα ότι είχαν κολλήσει! - Θεέ μου, πρόσεχε!
- Τζέιμς! - Στρίψε.
Όχι από εκεί, από εδώ!
- Στρίψε! - Θεέ μου!
Οδήγα!
- Νομίζω ότι μπορώ να τον φτάσω. - Δώσ' του!
Αυτό θα τους κρατήσει στο λάθος δρόμο.
ΓΕΦΥΡΑ
Εμπρός.
Να σηκώσω τη γέφυρα; Τώρα αμέσως;
Μάλιστα.
Τον έπιασα!
Συνέχισε!
Θεέ μου!
Πρόσεχε! Φύγε από μπροστά!
Θεέ μου!
Να πάρει!
Κουνήσου!
Xάρις...
Ξέχνα την προαγωγή.
Θα μας αποζημιώσεις για το όχημα. 100 δολάρια κάθε μήνα από το μισθό σου.
Όχι!
Ξύπνα, φτάσαμε.
Υπάρχει πολλή δραστηριότητα για ερειπωμένο ορυχείο.
Το φορτίο με τα εκρηκτικά θα τους κρατήσει για μήνες.
Έρχεται η προμήθεια για τον επόμενο χρόνο.
Σκύψε.
- Πού είναι η φωτιά; - Στο πίσω μέρος.
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Βοήθησέ με.
Τζέρυ...
- Κανόνες, βάλε προστατευτικό κράνος. - Ευχαριστώ.
Ακολούθα τις πινακίδες.
Κουνήσου. Άργησες!
Κι εσείς, ελάτε δω.
Βοήθησε μας να το ξεφορτώσουμε.
Εντάξει, άφησε το εκεί.
Πιες ένα καφέ και γύρνα σε 20 λεπτά.
Είναι η απελευθέρωση των γυναικών. Θ' αναλάβουν τον έλεγχο της Ένωσης.
Πάρτ' αυτά από εδώ! Είμαστε μια ώρα αργοπορημένοι.
Πρέπει να ρίξω μια προσεκτική ματιά στο ορυχείο.
Τι σε σταματάει;
Καλή ιδέα. Κρίμα που δεν βρήκες το νούμερό σου.
Γιατί να περπατάς όταν δεν χρειάζεται;
Συνέχισε.
Εντάξει, πάμε.
Μείνε ακίνητη!
Ξέρεις πάνω σε τι κάθομαι;
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
Κάντε πίσω.
Το προσωπικό που δεν έχει βάρδια ν' εγκαταλείψει το χώρο αμέσως.
Εφεδρικό συνεργείο, σας χρειαζόμαστε εδώ πάνω.
Έτοιμοι να ξεφορτώσετε.
Κάντε πίσω.
Εφεδρικό συνεργείο, πάμε.
Κάντε πίσω.
Φέρτε το πιεστήριο εδώ και απομακρύνετε το διαχωριστικό.
Πάμε. Δεν έχουμε πολλή ώρα στη διάθεσή μας.
Εκκενώστε τα διαχωριστικά ασφαλείας.
Κουνηθείτε.
Εσύ στο γερανό...Φέρε το κόσκινο.
Βγάλ' το.
Φέρ' το εδώ. Σιγά.
- Βρήκες τίποτα. - Ναι. Νομίζω πως βρήκα.
Ωραία.
Ωραία, κράτησέ το.
Βάλε τις σφήνες εκεί!
ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
Βάλε τη σιδηροτροχιά εδώ.
Η λίμνη είναι ακριβώς από πάνω μας. Η διαπότιση είναι μοιραία, θα πλημμυρίσει.
Τελείωσε με τη στήριξη της σκεπής. Ετοιμάζω το μοχλό.
Εντάξει.
Φέρτε μερικά δοκάρια, αμέσως!
Θα σκοτώσει εκατομμύρια.
Αυτά τα πράσινα φώτα είναι οι πετρελαιοπηγές του Ζόριν.
Τις χρησιμοποιούσε για ν' αντλήσει θαλασσινό νερό.
Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα τούνελ κάτω από τις λίμνες;
Οδηγούν μέσα στη περιοχή του τεκτονικού ρήγματος του Αγίου Αντρέα.
Ο Ζόριν θα μπορούσε ν' ανατινάξει τον πυθμένα για να πλημμυρίσει το ρήγμα.
- Και θα γινόταν ένας...διπλός σεισμός; - Ναι. Μόνο που...
Μόνο που από κάτω μας είναι ένα γεωλογικό στρώμα...
που εμποδίζει τα ρήγματα να μετακινηθούν με μιας.
Πάμε!
Όλα αυτά τα εκρηκτικά θα ήταν αρκετά ν' ανατινάξουν το γεωλογικό στρώμα;
Βεβαίως!
Αν ανατιναχτούν, τα δύο ρήγματα θα μετακινηθούν με μιας.
Η Σίλικον Βάλεϊ θα βυθιστεί για πάντα.
Αν συνέβαινε στην αιχμή της ανοιξιάτικης παλίρροιας...
Που είναι σήμερα, στις 9:41 σε λιγότερο από μια ώρα!
- Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. - Περίμενε!
Κάντε πίσω.
Πήδα!
Πιάσ' τον.
- Στείλ' τους πίσω στη δουλειά. - Γυρίστε πίσω στη δουλειά.
Είναι ο Μποντ.
Κλείστε τις εισόδους. Δεν βγαίνει κανένας έξω.
Μην κουνηθείς!
Μέσα.
Έλα.
- Μήπως είδες κανέναν; - Όχι, κανέναν.
- Ποια κατεύθυνση τώρα; - Τον χάρτη.
Έρχετ' ένα ρεύμα από εκεί πάνω.
- Πρέπει να είναι ο αεραγωγός. - Περίμενε!
Θα πρέπει να οδηγεί στο ρήγμα. Το νερό από τις λίμνες!
Θα πλημμυρίσει από στιγμή σε στιγμή.
Έλα.
Πηγαίνετε από εκεί.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Είναι ώρα να πλημμυρίσουμε το ρήγμα.
Αλλά...Μέι Ντέι. Κι οι εργάτες μου.
Ναι. Μια βολική σύμπτωση.
Κύριε Ζόριν, αυτοί οι εργάτες σου είναι πιστοί.
Κάνε γρήγορα!
- Κάλεσε βοήθεια. Γρήγορα! - Φέρτ' ένα γιατρό.
Τρέξε για να σωθείς!
Δώσ' μου μερικούς γεμιστήρες.
Συνέχιζε ν' ανεβαίνεις!
Συνέχισε!
Τζέιμς!
Ωραία. Είμαστε στην ώρα μας.
Πάμε.
Νόμιζα ότι αυτός ο παλιάνθρωπος μ' αγαπούσε!
Δεν είσαι η μόνη που πρόδωσε.
Όλες οι εξωτερικές βαλβίδες είναι κλειστές.
ΑΕΡΟΠΛΟΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΤΗΣ
Η στάθμη του νερού πέφτει.
Πίεση αντλίας καλή.
Τζένι!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτούς πλέον.
Ψηλά και μακριά!
Η Σίλικον Βάλεϊ. Τέλεια!
Κράτησε αυτή τη θέση.
Μερικά λεπτά ακόμα, Καρλ. Τίποτα δεν το σταματά τώρα.
Ο μεγαλύτερος κατακλυσμός στην Ιστορία.
Κι όλα αποδίδονται σε φυσικά αίτια.
Ακριβώς.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Πρέπει ν' αφαιρέσω τον πυροδοτικό μηχανισμό.
Δεν μπορείς. Έβαλαν εκρηκτική παγίδα.
Αν το παραβιάσεις, θ' ανατιναχτούμε.
Τότε πρέπει να το σηκώσουμε ολόκληρο. Αλλά πώς;
Ανέβα στην πλατφόρμα. Θα σε κατεβάσω.
Ανέβα!
Συνέχισε!
Έλα.
Σταμάτα εκεί.
Ανέβασέ το!
- Ανέβα! - Είναι πολύ βαρύ. Φύγε!
Ανέβα, που να πάρει!
Εντάξει!
Συνέχισε!
Αυτό είναι.
Στρίψ' το προς το φορτηγό.
Με το μαλακό!
Χαμήλωσέ το.
Σήκωσέ το ψηλά.
Έχουμε μόνο λίγα δευτερόλεπτα πριν ανατιναχτεί. Θα πάρει και το βαρέλι μαζί.
Έφυγε το χειρόφρενο.
Σπρώξε!
- Πήδα! - Πρέπει να κρατάω τα φρένα.
Πήδα!
Πιάσε τον Ζόριν για μένα!
Μέι Ντέι, πήδα!
Έχουμε μόνο μερικά δευτερόλεπτα.
Πήδα!
Μέι Ντέι!
Τζέιμς.
Στέισι, πίσω σου! Σκύψε!
Έλα, μπες μέσα.
Το ρύγχος του αερόστατου είναι βαρύ. Θα πρέπει να πιάστηκε απ' το αγκυροβόλιο.
Θα γελάω να τον βλέπω να κλαίει!
Περισσότερη δύναμη.
Δώσε. Κάν' το!
Άνοιξε στροφές!
Δεξή πηδάλιο. Κάν' το!
Σταμάτα!
Πάρτε την από εδώ!
- Σταμάτα! Είσαι τρελός; - Πάρτε την από εδώ. Φύγε!
Πιάσ' τον.
Πήγαινε!
Στέισι, πήδα!
Στηρίξου!
Μαξ!
Τζέιμς!
Στέισι, δώσ' μου το χέρι σου.
Πήγαινε κάτω απ' το σωλήνα.
Μείνε εκεί.
Πρόσεχε!
Στέισι, κρατήσου γερά!
- Στέισι, είσαι εκεί; - Και βέβαια!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δεν βρίσκεις ταξί όταν το χρειάζεσαι.
Το Παράσημο του Λένιν, για τον Σύντροφο Μποντ.
Είναι η πρώτη φορά που απονέμεται σε ξένο.
Νόμιζα ότι η ΚGΒ θα το γιόρταζε αν καταστρεφόταν η Σίλικον Βάλεϊ.
Κάθε άλλο, Ναύαρχε!
Τι θα γινόταν η ρωσική έρευνα χωρίς αυτήν;
Ο Πλωτάρχης είναι εδώ; Θα 'θελα να τον ευχαριστήσω προσωπικά.
Δυστυχώς αγνοείται. Συνεχίζουμε την έρευνά μας.
Αλλά πρέπει να υποθέσουμε το χειρότερο.
Λίγο σαπούνι εδώ...και λίγο εκεί.
- Στην οργή...Μου' πεσε το σαπούνι. - Θα το βρω.
Αυτό δεν είναι το σαπούνι.
- Εμπρός; - Ο παππούς καλεί τον Q.
- Ποια είναι η κατάσταση, - Ο 007 είναι ζωντανός.
- Πού είναι; Τι κάνει; - Ξεκαθαρίζει μερικές λεπτομέρειες.
Τζέιμς!