***KARAVTZ***
Πώς είστε;
Η πτήση 710 για Κάμπο Σαν Λούκας επιβιβάζεται τώρα στη θύρα 103.
Μόνο η πρώτη θέση.
Καλημέρα.
Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε.
Γεια, είμαι η Σίντνεϊ.
Είμαι προσωπική γυμνάστρια και φιναλίστ Μις Όραντζ Κάουντυ.
-Αυτό είναι το ΤΕΚ-9 μου. -Αυτό εκεί είναι ΤΕΚ-9.
Μικρό φτηνό αυτόματο που φτιάχνεται στο Νότιο Μαϊάμι.
Πουλιέται 380, τα παίρνω 200, τα πουλάω 800.
Διαφημίζουν το ΤΕΚ-9
ως το πιο δημοφιλές όπλο στο Αμερικανικό έγκλημα.
Το πιστεύεις αυτό;
Στην πραγματικότητα το γράφει στο βιβλιαράκι που έχει.
"Το πιο δημοφιλές όπλο στο Αμερικανικό έγκλημα."
Σαν να είναι περήφανοι γι' αυτό.
Λατρεύω το ΤΕΚ-9 μου.
’σε να το τρέξω αυτό.
-Έμφαση στη σχεδίαση. -Κοίτα αυτό το όπλο εδώ.
Αυτό εδώ είναι Στάιερ Ογκ.
Το Στάιερ Ογκ είναι κακός γαμιόλης. ’κου.
Ωω! Είναι και ακριβό επίσης, φίλε.
Φτιάχνεται στην Αυστρία.
Οι πελάτες μου δεν ξέρουν τίποτα γι' αυτό,
οπότε δεν υπάρχει ζήτηση.
Μωρό μου, πραγματικά θα ήθελα λίγο ακόμα πάγο.
Στάσου. Ωου, ωου, ωου.
’σε να σου πω, όμως, φίλε.
Αν βάλεις αυτό το κακό παιδί σε ταινία,
όλοι οι γαμιόληδες θα θέλουν ένα.
Σοβαρολογώ.
Όταν βγήκαν οι ταινιες του Χονγκ-Κονγκ,
όλοι στον κόσμο ήθελαν να έχουν 45αρι.
Και δεν θέλουν ένα, θέλουν δυο,
επειδή όλοι θέλουν να γίνουν ''The Killer''.
Αλλά αυτό που οι ταινίες δεν λένε και που δεν ξέρουν...
είναι ότι ένα 45άρι έχει σοβαρό πρόβλημα μπλοκαρίσματος.
Τώρα, στρέφω τους πελάτες μου σε ένα 9 χιλιοστών...
επειδή είναι σχεδόν το ίδιο όπλο
και δεν έχει τα μισά προβλήματα μπλοκαρίσματος.
Αλλά ξέρεις πώς είναι αυτοί εκεί έξω.
Δεν μπορείς να τους πεις τίποτα.
Θέλουν 45άρι.
Ο "The Killer" είχε 45άρι, θέλουν 45άρι.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
-Ποιος είναι ο συνεργάτης σου; -Κάποιος κ. Γουόκερ.
Έχει ψαρόβαρκα στο Μεξικό.
Πηγαίνω το εμπόρευμα σε αυτόν, το δίνει στους πελάτες μου,
σε όλες τις χονδρικές μου.
Πριν τον φτιάξω αυτόν τον τύπο, δεν είχε καθίκι να κατουρήσει
ή παράθυρο για να το πετάξει.
Τώρα αυτός ο γαμιόλης κυλιέται στο χρήμα.
Πήρε ενα γιοτ με υπερσύγχρονα πλοηγικά συστήματα.
Ω, α-α-α, εδώ είμαστε.
Το ΑΚ-47, το καλύτερο που υπάρχει.
Όταν απολύτως, σίγουρα πρέπει να τους καθαρίσεις όλους,
δεν δέχεσαι υποκατάστατα.
Τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσα σε εμένα και το ΑΚ μου.
Αυτό εδώ είναι το Κινέζικο μοντέλο.
Τα παίρνω 850 και διπλασιάζω τα λεφτά μου.
Πάρε το εσύ, μπορείς, μωρό μου;
Ξέρεις ότι είναι για σένα.
Κορίτσι, μη με κάνεις να σε κλωτσήσω.
Το ΑΚ-47 είναι το πιο δημοφιλές επιθετικό τουφέκι στον κόσμο.
Αυτό είναι το Κινέζικο μοντέλο.
Το καταλαβαίνεις από τις έξτρα βίδες που περνάνε...
Παρακαλώ. Είναι για σένα.
Ει, Τζούνμπαγκ. Τι τρέχει;
Ναι. Ακόμα τραβιέσαι με τη στριπτιζού τη Σαντέλ;
Βαρετό, δεν είναι;
Μπορώ να το αντέξω μια φορά.
Νομίζει πως είναι ο Τζο Γκαν τώρα.
Είμαι εντυπωσιασμένος. Φαίνεται να ξέρει πολλά.
Απλά επαναλαμβάνει πράγματα που άκουσε.
Δεν είναι πιο ειδικός στα όπλα από εμένα.
-Θέλεις; -Βέβαια.
Ρίχνει 500 βολές πλήρους μεταλλικού περιβλήματος,
το Λούγκερ των 9 χιλιοστών με 42 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Στα 5 κιλά, είναι πραγματικά βαρύ για τόσο μικρό όπλο.
Η Ντέμι Μουρ.
Πραγματικά μειώνει τη φλόγα της κάννης
κατά τη βολή.
Ποτέ δεν κράτησα κάτι με τόσο δυνατή αίσθηση.
Λοιπόν πότε βγήκες απ' τη φυλακή;
Πριν 4 μερες.
-Πού ήσουν; -Στη Σούζανβιλ.
Πόσο διάστημα;
Τέσσερα χρόνια παρά 2 μηνες.
4 χρονια;
-Για ποιο λόγο; -Ληστεία τραπέζης.
Αληθεια;
-Εντάξει. Τα λέμε. -Τι λες, εντυπωσιάστηκα.
Χα-χα. Βλέπεις για τι μιλάω;
Τώρα, αυτό ήταν για έναν τύπο στη Νέα Υόρκη...
θέλει 9άρι Σμιθ & Γουέσον, μοντέλο 5946.
Και γιατί το θέλει;
Επειδή είναι το ίδιο όπλο με του τύπου
στο "Μυστικός της Νέας Υόρκης."
Εξαιτίας αυτού του τύπου, θα βγάλω 1250 απ' αυτόν τον τύπο.
Ώστε... Ποιο είναι το κόστος σου;
Στα διακόσια.
- Σοβαρολογείς; - Σου λεω, Λούις.
Αν βάλεις κάτω τα νουμερα, πες μου πως δεν είναι η σωστή δουλειά.
-Ω, έχω και 5 πολυβόλα Μ-60 επίσης. -Παρακαλώ.
Τα γαμιόλικα έρχονται καρφί από τον Πόλεμο του Κόλπου.
Πούλησα ήδη τρία, 20 χιλιάρικα το κομμάτι.
-Ουάου, είναι καλά λεφτά. -Θα βγαλω 1 εκατ. δολάρια απ' αυτά.
Έχω ήδη μισό εκατομμύριο να κάθεται στο Μεξικο.
Όταν παραδώσω το υπόλοιπο φορτίο, θα βγάλω άλλο μισό εκατομμύριο.
-Μετά τι; -Μετά τα παρατάω.
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου ξοδεύοντας.
Τράβα τη σκανδάλη, και άσε το να θερίσει!
Γεια, με λένε Μελίντα.
Λοιπόν, θα μου πεις ποιος είναι; -Είναι ο Μπόμοντ.
Μη με κοροϊδεύεις, σκύλα.
Μπόμοντ, τι τρέχει;
Τι διάβολο κάνεις στη φυλακή;
Γιατί διάολο το κάνεις αυτό;
Ανάθεμα, νέγρο.
Δεν είχες καθόλου συναίσθηση
για να οδηγείς μεθυσμένος με ένα πιστόλι;
Μπόμοντ.
Ακουσε με. Ναι, πρωτον, πρέπει να ηρεμήσεις.
Ναι, ναι, ναι, φυσικά φοβασαι.
Γι' αυτο πληρωνονται οι γαμιόληδες, για να σε τρομαζουν.
Αυτη ειναι η δουλεια τους.
Ο δικαστης δεν δινει δεκαρα γι' αυτο.
Είναι έτοιμος να σου τη ρίξει. Αυτο ειναι που θελεις;
Θέλεις να φας 10 χρονια;
Αυριο θα σε βγαλω, το υπόσχομαι, αλλά αυτό σημαίνει
πως πρέπει να σε συλλαβω αποψε.
Ρετζι, δεν υπαρχουν δύο επιλογές σε αυτό.
Θα περάσεις τη νύχτα στη φυλακή, αλλά ήδη σου ειπα
οτι θα σε βγαλω αυριο.
Τώρα, που εισαι; Είσαι στης μητερας σου;
Δώσε τη μητερα σου.
Κυρία Γκίλμορ. Κυρία Γκιλμορ, ειμαι ο Μαξ Τσερι.
Είμαι του Ρέτζι... Ακριβώς, ο εγγυητής του.
Κοίτα, ο Ρετζι έχει μεγάλους μπελάδες.
Θελω να τον πιάσω, και θέλω εσείς να είστε υπευθυνη γι' αυτόν πριν...
Καθισε.
Ναι, θα ήθελα να φροντίσετε να ειναι εκει οταν ερθω.
Και κοιτάξτε, αυτη ειναι μια δευτερη ευκαιρια γι' αυτόν.
Αυτοί δεν... Σωστό.
Εντάξει. Οπότε βασίζομαι σε εσάς να βοηθησετε να βοηθησω τον γιο σας.
Σας ευχαριστω παρα πολυ. Δώστε τον πάλι, παρακαλώ.
Εντάξει, Ρέτζι, ειμαστε σαφείς. Το' πιασες; Καλώς.
Κανε στον εαυτο σου μία χάρη και να είσαι εκει οταν ερθω.
Πώς μπορω να βοηθησω;
Που μπορώ να ριξω τη σταχτη μου;
Χρησιμοποίησε εκεινη την κουπα, αν θέλεις.
Ω, και θελω ενα γραμματιο των 10.000.
-Εισαι ενταξει εκεί πέρα; -Ναι.
-Να πιω λιγο καφε; -Ελευθερα.
Ποιος ειναι αυτος ο μεγαλόσωμος, νεγρος
που έχεις εκεί πέρα στη φωτογραφία με σένα;
-Ο Γουινστον. Δουλευει εδω. -Γαμώτο!
Είναι μεγαλοσωμος, δεν είναι; Ειστε κολλητοι;
Ναι.
Αλλά εισαι το αφεντικο του, ομως, σωστά;
Ναι.
Σίγουρα ήταν δικη σου ιδεα επίσης να βγαλετε αυτή τη φωτογραφια, έτσι;
Εντάξει, θέλεις γραμματιο των $10.000;
-Τι εχεις να βάλεις για εγγυηση; -Θα πρέπει να χρησιμοποιησω μετρητα.
-Τα εχεις μαζι σου; -Τα έχω εδώ μεσα στην τσαντα μου.
-Έχεις μετρητα. Τι με θελεις εμένα; -Ελα τωρα, δικε μου.
Ξερεις πώς κάνουν.
Αν εμφανιστεί μαυρος με 10,000, το πρώτο που θα θελουν να μαθουν
είναι πού τα βρηκε.
Μετά θα θέλουν να κρατήσουν ένα μεγαλο μέρος από αυτά,
θα μιλάνε για εξοδα δικαστηριου.
Γάμα τη φασαρία. Πηγαίνω μέσω εσενα.
Θα κοστισει ένα χιλιάρικο για το γραμμάτιο.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Για ποιον είναι; Για συγγενη;
Για έναν τύπο ονόματι Μπόμοντ. Τον έχουν στην Κομητειακή.
Ξεκίνησε ως οδήγηση υπό μέθη αλλά το καταχώρησαν
ως κατοχή αδήλωτου όπλου.
-Ο ηλίθιος είχε πιστόλι μαζί του. -Δέκα χιλιάδες ακούγονται πολλά.
Έλεγξαν το όνομά του, βρήκαν κάτι. Ήταν φυλακή.
Επιπλέον, είναι απ' το Κεντακι, και νομίζω πως έχουν κάτι...
με τ' αδελφια απο τον Νοτο εδώ.
Αν το σκάσει, και πρέπει να παω στο Κεντακι να τον φερω πίσω,
εσύ πληρωνεις τα εξοδα.
Νομίζεις πως μπορεις να το κανεις;
Το εχω κανει. Ποιο ειναι το πλήρες ονομα του;
Μπόμοντ. Μόνο αυτό ξερω.
Θα έλεγες πως το Μπόμοντ είναι το μικρο του η το επωνυμο του;
Α, αν έπρεπε να μαντέψω θα έλεγα ότι το Μπόμοντ είναι το Χριστιανικό του.
Το Αρχειο.
Γεια σας, είμαι ο Μαξ Τσερι, από τα Γραμμάτια Τσέρι.
Με ποιον μιλάω, παρακαλω;
-Ορντέλ, θα περιμενω στ' αμαξι. -Γεια σου, Βίκι.
Εντάξει, φίλε. Ωραία. Σεδόν τελειώσαμε εδώ, σωστά;
-Κοντεύουμε. -Ει, ει.
’κου λιγη μουσικη στο αμάξι. Παρε τα κλειδια.
-Ποιο ειναι για τ'αμαξι; -Α, αυτο εδω.
Μ' αυτο το μαυρο πραγματάκι κλεισε το συναγερμο και ξεκλειδωσε.
-Τι κανω; -Δεν κανεις τιποτα, φίλε.
Απλά το στρέφεις στο αμαξι, πατας το κουμπι, ακούς ένα "ου-ου."
Αυτο σημαινει οτι η πόρτα ξεκλείδωσε και ο συναγερμός ειναι εκτός. Μπες.
Εντάξει.
Βαλε το οσο δυνατα θέλεις, αλλα μην πειράξεις τις ρυθμίσεις.
-Το εχω ρυθμισει όπως θέλω. -Ενταξει.
Μπόμοντ Λίβιγκστον.
Λίβιγκστον, ε;
Προηγουμένως, έκανε 9 μηνες φυλακη. Είναι με 4 χρονια αναστολη.
Μη μου πεις.
Ξέρεις για ποιο λόγο είναι σε αναστολη;
-Δεν εχω ιδεα. -Για κατοχη αδήλωτων πολυβόλων.
Γαμώτο. Τώρα, θα το θεωρήσουν ως παραβιαση της αναστολης του;
Όντως το θεωρούν παραβιαση της αναστολης του.
Το παιδί αντιμετωπίζει 10 χρονια,
συν το κρυμμενο οπλο.
Δεν θα του αρεσει αυτό. Ο Μπόμοντ δεν έχει την τάση να κάνει φυλακή.
-Θέλω το όνομά σου και διεύθυνση. -Ορντελ Ρομπι.
O-Ρ-Ν-Τ-E-Λ...
Ρ-O-Μ-Π-I.
Λεωφορος Φλορενς 1436,
90222, Κομπτον.
-Είναι μονοκατοικια η διαμερισμα; -Μονοκατοικια.
Ποιος διαβολο ειναι;
Ο ευεργετης σου, νέγρο. Ανεβαινω.
Ελα πανω, νέγρο. Ανοιχτα ειναι.
Η ευχαρίστηση του να ζω...
απαιτει να εχω μια ομορφη γυναικα, ότι είμαι με μια όμορφη γυναίκα.
Δεν θα μπορούσα να βγω με γυναίκα στην ηλικία της συζύγου μου.
-Κοίτα που είσαι ελεύθερος. -Πώς πάει, φίλε;
Έλα εδώ, παιδί. Δώσε μου μια αγκαλια.
-Δεν ηξερα οτι θα πέρναγες. -Ναι.
Ο αραπης μου.
Καλή ξήγα, φιλε. Δεν ξερω τι να πω. Ευχαριστω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
-Ποιος σου σταθηκε; -Εσυ.
-Ποιος; Ποιος; Ποιος; -Εσύ. Εσύ, νέγρο. Εσύ.
Ακριβώς. Βλέπεις; Ετσι γινονται αυτα.
Εσυ μπαίνεις σε μπελάδες, εγω σε βγάζω.
Αυτη ειναι η δουλεια μου. Και δεν χρειάζεται να σου πω, νέγρο,
πως ειναι σοβαρη δουλεια.
Ει, κοίτα, φίλε, ακομα είμαι χεσμένος, Ο.Ντι.
Μιλάνε σοβαρα...
πως θα μου ρίξουν φυλακη για αυτά τα πολυβόλα.
Ω, έλα τώρα, φίλε. Απλά προσπαθούν να σε τρομάξουν.
Αν αυτό κάνουν, το έκαναν ήδη.
Ποσο παλιό ειναι αυτό με τα πολυβόλα, ε;
Γύρω στα 3 χρονια.
Τρία χρόνια; Έλα τώρα, φίλε, είναι παλιό έγκλημα, φίλε.
Δεν έχουν χώρο στη στενή
για όλους αυτούς που σκοτωνουν κόσμο.
Πώς θα βρουν χωρο για σενα;
Δεν μου λένε αυτό.
Γι' αυτό το λένε "παίζουν μαζί σου."
Τώρα, άσε να σου πω πώς θα εκδικηθούμε.
Εντάξει; Αυριο θα σε πάρω, να σε πάω στη Σεντσουρι Σιτι,
να σε συστησω στο δικηγορο μου.
’σε να σου πω κατι για το δικηγόρο μου.
Τον αδελφό τον λενε Στεισιν Γκοινς.
Αυτός ο νέγρος είναι μαντρόσκυλο.
Είναι ο προσωπικος μου Τζονι Κοχραν.
Στην πραγματικότητα, τον έσκισε τον Τζόνι Κόχραν.
Και οπως ο Τζόνι Κοχραν, αυτός ο νέγρος μισει τους μπατσους.
Σοβαρολογώ, φίλε.
Ζει για να τα βαζει με την αστυνομια.
Τώρα, ως χάρη, τον έβαλα να κοιταξει την υποθεση σου.
Λέει πως δεν πρέπει να ανησυχείς για τίποτα.
Απλά παίζουν μαζί σου.
Έτσι θα τους αμολύσουμε το μαντρόσκυλο
και θα τους κάνουμε να πάψουν να παίζουν μαζί σου.
-Καλή ξήγα, φίλε. Καλή ξήγα. -Χμμ;
-Ελα μεσα, φίλε, να το γιορτασουμε. -Όχι, όχι.
’κου, πρέπει να παω καπου.
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα να μπορούσες να έρθεις μαζι μου.
Τι εννοεις;
Ξερεις δικε μου,
Σιχαίνομαι να είμαι ο νέγρος που κάνει χάρη σε ένα νέγρο,
μετά μπαμ... να ζηταω από το νέγρο χάρη σε ανταλαγμα,
αλλά πρέπει να γίνω τέτοιος νέγρος.
-Τι; Τι θέλεις; -Θελω μια χαρη, νέγρο.
-Αυτό απαιτεί να βγω αποψε; -Λιγάκι.
Ω, φίλε, δεν σκόπευα να παω πουθενα αποψε.
Ειναι πολύ αργα, φίλε. Ειμαι σπιτι, φτιαγμένος. Έλα τώρα.
Και γιατι εισαι σπιτι, ε;
Εισαι σπιτι επειδη ξοδεψα $10.000 για να σε φέρω σπίτι.
Τώρα, κοίτα, έχω ενα προβληματακι, εντάξει;
Θέλω λίγη βοήθεια, κι εσυ μπορεις να με βοηθησεις.
Πηγαινε να βαλεις κατι επάνω σου. Ας πάμε στο αμαξι.
Έλα.
-Έτοιμος, φίλε. Ποιο το πρόβλημα; -Δεν υπαρχει προβλημα.
Είναι περισσότερο κατασταση.
Θυμασαι εκείνα τα τρια πολυβόλα Μ-60
που πουλησα πέρισυ απ' τα 5 που ειχα;
-Ναι. -Θα πουλήσω τα αλλα δυο αποψε.
Είναι αυτή η ομάδα Κορεατών στην Κορίαταουν
που ξεκινάει να κανει περιπολους στη γειτονια της.
Θέλουν κάποια οπλα για να δείξουν οτι δεν αστειευονται.
Τώρα θα τους πουλησω τα αλλα δυο πολυβόλα, εντάξει;
Το πρόβλημα ειναι, ότι δεν έχω ξανακάνει δουλεια
μ' αυτους τους Κορεάτες.
Δεν ανησυχω, επειδή μακράν οι Ασιατες είναι πολύ αξιόπιστοι.
Δεν θέλουν μπελάδες.
Μπορεί να διαφωνήσεις μαζί τους για την τιμή,
αλλα δεν πρέπει να ανησυχείς μήπως σου ρίξουν πισώπλατα.
Αλλα εχω εναν κανονα.
Ποτε δεν κανω δουλεια με κόσμο που δεν έχω ξαναδουλέψει
χωρις ενισχύσεις.
Γι' αυτο θελω εσενα. Για ενίσχυση.
Κοίτα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ξαπλώσεις εδω
και να κρατας αυτο το γαμιόλικο.
Εντάξει; Θα τους πω ότι πάω στο πορτ-μπαγκάζ
για να τους δείξω το υλικό.
Όταν ανοίξω το πορτ-μπαγκάζ,
πετάγεσαι εσύ και τσακίζεις το γαμιόλη.
Φίλε, γάμα το αυτό. Δεν πυροβολώ κανέναν.
Δεν ειπα τίποτα για πυροβολισμούς.
Πρέπει μόνο να το κρατάς. Θα πιάσουν το νόημα.
Πρέπει να τρελάθηκες αν νομιζεις οτι
θα μπω σ' αυτο το βρώμικο πορτ-μπαγκάζ.
Δεν πάμε αλλού από την Κορίαταουν.
Δεν θα είσαι μεσα πάνω από δέκα λεπτά.
Δεν μπαίνω σε πορτ-μπαγκάζ ούτε λεπτό.
Γιατι να μην κατσω μπροστα μαζί σου;
Δεν μπορείς να κάτσεις μαζί μου. Ο αιφνιδιασμός είναι το 90%.
Λυπαμαι, φίλε, αλλα δεν μπαινω σε κανένα πορτ-μπαγκάζ.
-Δεν πιστεύω ότι μου φέρεσαι έτσι. -Θέλεις τι, φίλε;
Απλά δεν μπαινω σε κανένα βρώμικο πορτ-μπαγκάζ.
Έχω πρόβλημα με τους στενους χωρους.
Εγώ έχω πρόβλημα να ξοδεύω $10,000 σε αχαριστους νέγρους
για να τους βγάλω από τη φυλακή,
αλλά το εκανα.
Πόσο στενο ηταν το κελι, γαμιόλη;
-Ξερω οτι σου χρωσταω. -Τότε μπες στο πορτ-μπαγκάζ.
Θελω να σε βοηθησω,
αλλα δεν θα κλειδωθώ σε ένα πορτ-μπαγκάζ.
Νομίζεις πως ήθελα να ξοδέψω $10.000 για εσένα, ε;
Ξέρω πως με βοήθησες.
Νομίζεις πως ήθελα να ξοδέψω $10.000 σε εσένα;
Ναι η οχι;
Φυσικά δεν ηθελες, αλλά στο πορτ-μπαγκάζ;
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε βοηθησω, σωστά; Έτσι αυτό εκανα.
Τώρα, κοίτα, φίλε, το μονο που ζηταω ειναι να μπεις στο πορτ-μπαγκαζ,
να κρατάς αυτό το δίκαννο,
να σημαδέψεις τους Βουδιστές όταν το ανοίξω, εντάξει;
Πιάνεις ένα νέγρο απροετοίμαστο με αυτό.
Κοίτα εδώ. Θα σου πω κάτι.
Οταν τελειωσουμε το παιχνίδι με τους Κορεατες,
εσύ κι εγώ πάμε στου Ροσκο.
Σκεψου το τώρα.
Αυτή τη σπεσιαλιτε του Ρόσκο με μπολικη σαλτσα και κρεμμυδια,
με κόκκινα φασολια και ρυζι, λιγα λαχανικα.
Είναι πολύ καλό φαγητό.
Δικε μου.
Ακριβώς ποση ωρα πρέπει να μείνω σε αυτό το γαμιόλικο;
Ει, είπες δεκα λεπτα.
Ει, γαμιόλη, θα μου σπάσεις το κεφάλι!
Γαμιόλη με την κοτσίδα.
Τι στο διαβολο τρεχει με σενα;
Με συγχωρεις, μωρο μου.
Γεια σου.
Γεια σου, μωρό μου.
Καλά, ξέρεις, απλά κάνω τα δικα μου, μωρο μου.
Ω, όχι. Εντάξει. Περιμενε.
Α, Λουις, μωρό μου. Ο Ορντελ ειναι.
Ω, θα πάω να κατουρήσω.
Παρακαλώ.
Λούις, δικε μου. Τι κάνεις;
Καλά. Καλά. Κάνω παρέα με τη Σιμον.
Ω, ναι; Κάνει το σόου για σένα;
Ναι.
Ακουω τις Σουπριμ στο βάθος. Δεν είναι κακή, είναι;
-Όχι, ειναι αρκετά καλή. -Σου έκανε τη Μαιρη Γουελς;
Μπα, δεν ξερω ολα τα ονοματα, αλλα εχει κανει καμποσες.
Λοιπόν, μαντεψε που ειμαι;
Δεν ξερω.
Είμαι σε μια Ολντσμομπιλ...
ακριβως εξω απο το σπιτι της Σιμον.
-Ω, εισαι απ' εξω; -Ναι.
-Ελα μεσα. -Α, όχι, δικέ μου.
Εχω ήδη δει αυτο το σοου.
Εχω να σου δείξω κατι μονο για σένα. Γιατί δεν βγαίνεις έξω;
-Ποιος ηταν αυτος; -Ο Μπόμοντ.
Ποιος είναι ο Μπόμοντ;
Ενας υπαλληλος που επρεπε να απολυσω.
Τι εκανε;
Βρέθηκε σε μία κατάσταση
όπου έπρεπε να κάνει δέκα χρόνια φυλακή.
Αυτο εκανε.
Κι αν ηξερες τον Μπόμοντ,
θα ήξερες οτι αποκλειεται να κάνει 10 χρονια.
Κι αν ξερεις αυτο, τότε ξερεις πως ο Μπόμοντ θα κανει οτιδηποτε...
για να μην κάνει αυτά τα δέκα χρονια,
συμπεριλαμβανομένου του να πει στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση τα πάντα
για εμένα.
Τώρα, αυτή, φίλε μου, είναι ξεκαθαρη περιπτωση...
του εγώ ή αυτος,
και πίστεψε καλύτερα...
οτι δεν θα είμαι εγω.
Τώρα, Λούις,
αν μπεις σε αυτό μαζι μου,
πρέπει να είσαι προετοιμαμένος...
να πας μεχρι το τελος.
Τωρα, εχω, μέχρι στιγμής, μισο εκατ. δολάρια σε θυριδες...
σε μια τραπεζα στο Καμπο Σαν Λουκας.
Οταν κάνω αυτην την παράδοση,
θα εχω πανω απο ενα εκατομμυριο.
Ει, νομίζεις πως θα αφησω εναν νέγρο να το καταστρέψει αυτό;
Καλύτερα να το ξανασκεφτείς.
Πριν αφήσω να συμβεί αυτό,
θα πυροβολήσω αυτον τον νέγρο στο κεφάλι...
και δεκα νέγρους που μοιάζουν σαν αυτον.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Ναι.
-Καταλαβαινόμαστε τότε; -Ναι, σε πιάνω.
Δικε μου.
Δις Μπραουν!
Γεια, Ντετεκτιβ Μαρκ Νταργκας, του Α.Τ. του Λ.Α.
Μπορω να ρωτησω τι εχετε στην τσαντα;
Τα συνηθισμενα.
Ξέρετε, ειμαι αεροσυνοδος στην Κάμπο Αιρ.
-Μπορω να βοηθησω εδώ; -Ποιος ειναι αυτος;
Συγγνώμη, ειναι ο Ειδικός Πρακτορας Ρει Νικολετ
του Οινοπνεύματος, Καπνού και Όπλων.
-Ω, ναι; Μπορω να δω ταυτοτητα; -Ναι. Βέβαια.
Θα σε πείραζε να ρίχναμε μια ματιά σ' αυτή την τσαντα;
Αν με πειράζει; Έχω επιλογή;
Ναι. Εχετε το δικαιωμα να πειτε όχι.
Όχι.
Δικαιούμαι να σας κάνω να μείνετε εδώ με τον Ρει
μέχρι να βγάλω ενταλμα.
Αν δεν θέλω να μπω σε όλο αυτόν τον κόπο,
σας συλλαμβάνω ως υποπτη τώρα.
-Υποπτη περί τίνος; -Α, μπορω να πω κατι;
Απλά θέλει να ριξει μια ματια στην τσαντα.
Θα τον προσέχω ώστε να μην παρει τιποτα.
-Εμπρός. -Ευχαριστω πολυ.
Κατεστραμμένα γονατα.
Είχατε καλή πτήση;
Είναι χαλια η πτηση για Καμπο.
Πηγα εκεί μια φορά με τη Σουζαν, τη γυναικα μου.
Οι αναταράξεις ήταν απίστευτες.
Ει, μπορώ να κοιτάξω αυτόν τον φακελο;
Α.
Γαμώτο.
Θα ελεγα οτι υπαρχουν γύρω, ω, α,
στα $50.000 εδω.
Τι λες, Ρει;
Φαίνονται γύρω στις 50.000 από εδώ.
-Είναι δικα σας τα λεφτα; -Κι αν πω οχι;
Έπρεπε να ξέρετε πως αν φέρνετε οτιδήποτε πανω απο 10.000,
πρεπει να τα δηλωσετε.
Το ξεχασατε, ή τι;
Μπορειτε να φατε πρόστιμο $250.000, συν 2 χρονια φυλακη.
Θέλετε να μιλησετε σε εμάς γι' αυτό, ή θέλετε να μιλήσετε στο Τελωνειο;
-Δεν λέω άλλη κουβέντα. -Τζακι...
Ελπιζω να μη σε πειραζει να σε λεω Τζακι.
Αυτοι οι τύποι στο Τελωνείο; Είναι αρχίδια. Συγγνωμη, αλλα ειναι.
Κάτι σε αυτη τη δουλεια τους κανει να μη μπορείς να συνεννοηθείς.
Μπορείς να μιλησεις με αυτους τους τύπους...
που ειναι πραγματικά καχυποπτοι και πραγματικά ιδιότροπα πλάσματα,
η μπορείς να μιλησεις με δυο καλόκαρδους τύπους
σαν τον Μαρκ κι εμενα.
Απο σενα εξαρταται.
Ας ρίξουμε μία ματιά εδώ στον φακελο της Τζακλιν Μπραουν.
Σύμφωνα με αυτόν, δεν ειναι η πρωτη φορα που παρανομεις.
Το 1985, ως αεροσυνοδός στην Ντέλτα,
συνελήφθης ενώ μετέφερες ναρκωτικα για έναν πιλότο;
Αυτός ο πιλότος ηταν σύζυγός μου, και απαλλάχτηκα.
Εννοείς πως σου πρόσφεραν συμφωνια, και εσύ την άρπαξες.
Αυτος εξέτισε ποινή, εσυ πήρες αναστολη.
Δεν σε άκουσα να ζητάς αδεια να καπνισεις στο γραφειο μου.
-Μπορω να καπνισω; -Οχι, δεν μπορείς.
Ώστε τη γλύτωσες φτηνά,
αλλά όλη αυτή η εγκληματική δραστηριότητα
σε γαμάει για τα καλά με τις μεγαλες αεροπορικές εταιριες.
13 χρονια μετα, εισαι 44 ετων,
πετώντας για τη χειροτερη Μεξικανικη εταιρια που υπαρχει,
όπου βγαζεις τι... $13.000 το χρονο;
Βγάζω 16.000, συν παροχες.
Είσαι στο επάγγελμα 19 χρονια,
και όλα όσα βγαζεις είναι 16.000 συν παροχες;
Δεν εντυπωσίασες ακριβώς τον κόσμο, ετσι, Τζακι;
Τζάκι, έχεις καλό δικηγόρο;
Μπορεί να πληρώσει έναν καλό, είναι το ερώτημα.
Διαφορετικά θα είσαι στη Σύμπιλ Μπραντ τρεις βδομάδες...
πριν έρθει ο δημοσιος συνηγορος.
Ει, Τζακι, ξερεις εναν τυπο ονοματι Μπομοντ Λιβινγκστον;
Ναι; Οχι;
Επειδή αυτος σε ξερει.
Καλά, σε ηξερε.
Δεν ξερει κανεναν τωρα. Ειναι νεκρος.
Τον βρηκαν στο πορτ-μπαγκαζ ενος αυτοκινητου σήμερα το πρωί,
πυροβολημένο δύο φορές.
Μια φορά στο στηθος, μια φορά στο κεφαλι.
Ορίστε. Οπότε μάλλον αναρωτιέμαι.
Αν δεν ξερεις τον Μπομοντ,
γιατι νομίζεις πως ο Μπόμοντ σε ξερει;
Κοίτα, Δις Μπραουν, δεν δινουμε δεκαρα για σένα.
Ξερεις ποιον θελουμε.
Αν συνεργαστείς, αν μας πεις αυτα που θελουμε,
θα σε βοηθησουμε να γλυτώσεις από αυτό.
Αν αρνηθεις να συνεργαστείς, αν συνεχίσεις να φέρεσαι όπως τώρα,
θα σε δώσουμε στο Τελωνείο και αυτοι θα σε πάνε στο δικαστηριο.
Με την προϊστορία σου, ο δικαστής θα σου ρίξει δυο χρονια.
Τώρα, πιθανόν θα καταλήξεις να εκτίσεις ένα χρόνο και κάτι ψιλα,
αλλά αν εγώ ημουν μία 44χρονη μαυρη γυναίκα...
που απελπισμένα κρατιέμαι σε αυτή την άθλια δουλιτσα
που ήμουν αρκετά τυχερή να βρω,
δεν νομίζω πως θα σκεφτόμουν πως είχα ένα χρόνο για πέταμα.
Οπότε ας ξαναρχισουμε τώρα, μπορούμε;
Ποιος στο Μεξικό σου εδωσε αυτα τα λεφτα,
και σε ποιον τα έφερνες στην Αμερική;
Δεν ξαναλέω λέξη.
Θα ήθελα την αδεια σου να το ξαναδω αυτό
ώστε να ξερουμε για ποσα μιλαμε.
Βεβαίως. Εμπρός.
Ενώ το κάνουμε αυτό, ας δουμε τι αλλο υπαρχει μεσα.
Σε πειράζει;
Τσαντακι καλλυντικων.
-Τι έχει μέσα; -Προϊόντα ομορφιάς.
Ρολόι ξυπνητηρι.
Θηκη γυαλιων.
Αντισυλληπτικα.
-Τι είναι αυτά; -Της διαίτης μου.
Ας δουμε τι αλλο υπαρχει.
Οριστε. Ορίστε. Ορίστε.
-Τι ειναι αυτό; -Τι ειναι αυτο το πράγμα;
Πάμε, κυρίες. Πρωτη πορτα αριστερα.
Μπραουν, υποθεση 70032.
Η κατηγορια είναι...
κατοχη ναρκωτικων με πρόθεση τη διανομή.
Τι δηλώνει η πελατισσα σας;
Α, Εντιμότατε, επιθυμεί να μη μιλήσει.
Πολυ καλα.
Ντετεκτιβ... Βαργκα.
-Νταργκας, Εντιμότατε. -Συγγνωμη.
Α, ήσασταν το όργανο σύλληψης σε αυτήν την υπόθεση;
-Σωστά, Εντιμότατε. -Και έχετε σύσταση για εγγυηση;
-Ναι, έχω, Εντιμότατε. -Και αυτη θα ήταν;
Βασιζόμενος στην προτέρα καταδίκη της κατηγορουμένης...
και την εξαιρετική πιθανότητα να διαφυγει λόγω επαγγέλματος,
η Πολιτεια ζηταει εγγυηση όχι λιγότερη από 25.000.
Η κατηγορουσα αρχη συμφωνει;
Θα ορίσω την εγγυηση στις 10.000...
και ορίζω ημερομηνία την 21η Αυγούστου...
για την προκαταρκτικη ακροαση.
Εντιμότατε, ποτε θα ειναι αυτο;
Ειναι σε 6 εβδομαδες από τώρα. Θα συνεχισουμε το θέμα τοτε.
Οουενς, υποθεση 72242.
Η κατηγορια ειναι κατοχη αδήλωτου όπλου...
και αντισταση κατα της αρχης.
-Τι δηλώνει ο πελάτης σας; -Νόμιζα πως θα ήταν 25.
Α, ο πελάτης μου θα ήθελε να δηλώσει ένοχος, Εντιμότατε.
Είναι το όργανο σύλληψης εδώ στην αίθουσα;
Α-α-α. Δεν σε άκουσα να πλένεις τα χέρια σου.
-Βολευτηκες; -Ναι.
-Η πόρτα ήταν ανοιχτή, έτσι μπηκα. -Το βλεπω αυτό.
-Γιατι; -Σου εχω κι αλλη δουλεια.
Ω, ναι; Τι εκανε αυτός;
Αυτή ειναι αεροσυνοδος.
Πιάστηκε να γυρνάει από το Μεξικό με λίγη κόκα.
Ορισαν την εγγυηση της στα $10.000.
Τώρα, σκέφτομαι πως μπορείς να πάρεις
αυτά τα $10.000 που μου χρωστας απο τον Μπομοντ,
και να τα μεταφέρεις στην αεροσυνοδό.
Η εγγυηση για κατοχη ειναι μόνο χιλια.
Χμμ. Ναι.
Φίλε, παίζουν μαζί της. Το αποκαλούν "κατοχή με πρόθεση."
Μια 44χρονη μαυρη γυναίκα πιάστηκε με λιγότερα από 50 γραμμ.,
και το αποκαλούν αυτό "πρόθεση."
Αν συμβεί το ίδιο σε αστέρα του σινεμά,
το αποκαλούν "κατοχή."
Και πάλι ακούγονται πολλα.
Καλά, αμ, ειχε πανω της, πιστεύω πως ήταν 50 χιλιάρικα.
Εντάξει, πριν αρχίσουμε να μιλάμε για αεροσυνοδους,
ας βγάλουμε πρώτα τον Μπομοντ από τη μέση.
Ξέρεις, νομιζω οτι καποιος ήδη το έκανε.
-Τι; -Δεν τα εμαθες;
Να έμαθα τι;
Καποιος που κρατούσε κακία τίναξε τα μυαλά του Μπόμοντ.
Ω, σκατά. Κάνει ομοιοκαταληξια.
Τίναξε τα μυαλά του Μπόμοντ.
Η αστυνομια επικοινώνησε μαζί σου;
Ω, διάολε, ναι. Το πρωτο πράγμα που εκαναν.
Ξέρεις, βλέπουν πως πληρώνω χοντρά λεφτά για το παιδί μου,
και αρχίζουν να σκέφτονται ότι "όπου υπάρχει καπνός υπάρχει φωτιά".
Με σήκωσαν από το κρεβάτι στις 10 το πρωι.
Κατατρομαξαν τη γυναίκα μου τη Σεροντα.
Νομισε οτι σίγουρα θα με συλλαμβαναν.
Αυτή η αεροσυνοδός... Ξέρεις το επωνυμο της;
Μπράουν. Τζακι Μπραουν.
-Τι κανει αυτή για σενα; -Ποιος είπε ότι κάνει κάτι για μένα;
Είναι φιλη μου. Οταν οι φίλοι μου έχουν μπελάδες,
μ' αρέσει να τους βοηθαω.
Ο Μπομοντ δουλευε για σενα.
Εσύ κι εγώ μιλαμε, κάτι σαν δικηγορος και πελατης;
Δεν μπορείς να πεις ότι σου πω;
Δεν είσαι πελατης μου μέχρι να συλληφθείς
και να σε βγαλω εξω με εγγύηση.
Καλά, δεν έχουμε, α... Πως το λενε αυτό;
Εμπιστευτικότητα.
Γιατι πρέπει να σου πω οτιδηποτε;
Επειδή θέλεις να ξέρω τι επιδέξιος τύπος είσαι.
Εχεις αεροσυνοδούς που σου φερνουν 50 χιλιάρικα.
Και γιατί μια αεροσυνοδος να μου φέρει 50 χιλιάρικα;
Τώρα θέλεις να υποθέσω τι κανεις.
Θα έλεγα πως είσαι στα ναρκωτικα,
μόνο που τα λεφτα κινούνται σε λαθος κατευθυνση.
Σε ότι κι αν εμπλέκεσαι, φαίνεται πως τη γλυτώνεις,
οπότε, α, παραπάνω δύναμη για εσένα.
Εντάξει. Θέλεις άλλο γραμμάτιο;
Θελεις να πας τις 10.000 του Μπομοντ στην αεροσυνοδο.
Αυτο σημαινει χαρτομάνι.
Πρέπει να πάρω πιστοποιητικο θανατου,
να το δώσω στο δικαστήριο,
να παρω αποδειξη για επιστροφή εγγύησης,
να κάνω άλλη αίτηση,
-Ει, ει, ει, ει. -άλλη συμφωνία εγγύησης.
-Δεν εχω χρονο. -Σου λέω τι πρεπει να κανω.
Αυτό που πρέπει να κάνεις, σε περίπτωση που το ξέχασες,
είναι να δωσεις επιπλεον χίλια δολαρια.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξερεις οτι τα εχω τα λεφτα. Απλως δεν τα εχω μαζι μου.
Γύρνα όταν θα τα έχεις. Θα βγαλω την αεροσυνοδο.
Κοίτα, πρέπει να το δεις αυτό με λιγη συμπονοια, εντάξει;
Η Τζακι δεν ειναι εγκληματιας.
Δεν είναι συνηθισμένη σε τέτοια μεταχείριση.
Οι γκάνγκστερ δεν δίνουν δεκάρα, αλλά ο μέσος πολίτης,
με δύο βράδια στη φυλακή τρελαίνεται.
Ορντέλ, εδώ δεν είναι μπαρ. Δεν έχεις πίστωση.
Ακουσε με, εντάξει;
Εχεις μια 44χρονη μαυρη εργαζομενη που κατηγορειται αδικα...
Κατηγορείται άδικα; Δεν γύρισε από το Μεξικο με κοκαΐνη;
Κατηγορείται άδικα για "πρόθεση."
Αν την ειχε αυτή... και έχε υπόψη, λεω αν...
ήταν για προσωπική χρήση για να φτιαχτεί.
Η ενοχή των λευκων υποτίθεται θα με κανει
να ξεχασω πως έχω επιχείρηση;
Ω, έτσι είναι, ε;
Ενταξει.
Έχω τα χιλια δολαρια σου.
-Ει, Κάντι. -Ει, Μαξ.
Αφηνω την Λοπεζ, Ανιτα. Παιρνω την Μπραουν, Τζακι.
Ενταξει, κανένα πρόβλημα. Εισαι οπλισμενος;
Βεβαια ειμαι.
Μαξ, έρχεται.
Η Δις Μπραουν;
Ναι;
Ειμαι ο Μαξ Τσερι. Είμαι ο εγγυητής σας.
Μπορώ να σας παω σπιτι αν θέλετε;
Είσαι αλήθεια εγγυητής;
Ποιος νομίζετε πως είμαι;
-Σας εδειξα την καρτα μου εκεί. -Μπορω να δω την ταυτοτητα σου;
Σοβαρολογειτε;
Ποιος πληρωσε την εγγύησή μου;
-Ο Ορντέλ; -Μετρητα.
Εχεις καθόλου τσιγαρα εδώ;
Δεν θα βρεις τσιγαρα εκει μεσα.
Μπορούμε να σταματήσουμε για τσιγαρα;
Φυσικα.
Έχεις πάει ποτέ στο Ριβερ Μποτομ;
-Δε νομιζω. -Είναι μια χαρά. Ειναι μπαρ μπατσων.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε σ' ενα ψιλικατζιδικο;
Σκέφτηκα πως ίσως ήθελες να πιείς ένα ποτό.
Θα ηθελα, αλλα οχι εκει.
Τι θα έλεγες για το Χιλτον στο αεροδρτόμιο;
-Ειναι σκοτεινό; -Δείχνει σπορ.
Δεν ακούγεται για σκοτεινο.
Γιατι πρέπει να είναι σκοτεινο;
Επειδή φαινεται σαν μολις να βγηκα απο τη φυλακη, γι' αυτό.
Με αφήνεις στο σπιτι μου. Υπάρχει ενα μέρος κοντα σε εμένα.
Όχι, ευχαριστώ. Το εκοψα πριν 3 χρονια.
-Πηρες βαρος; -Πεντε κιλα.
Τα εχασα και τα ξαναπηρα.
Γι' αυτο δεν το κοβω.
Μμ.
Αν δεν μπορώ να πεταω, θα δυσκολευτώ να βγάζω το νοίκι.
Ξερεις,
τις προαλλες υπολογισα οτι πρέπει να εχω γράψει...
15.000 εγγυησεις από τότε που αρχισα τη δουλεια.
Υπολογίζω πως το 80% από αυτές είχαν σχεση με ναρκωτικα, έτσι...
αν θελεις, μπορω να σε βοηθησω να σκεφτεις τις επιλογες σου.
Μέχρι τώρα, μου ειπαν οτι αν συνεργαστω,
τότε θα παρω αναστολη, ίσως.
Αλλιώς αν δε μιλησω μπορει να φαω μέχρι 5 χρονια.
Ακούγεται ακριβές αυτο;
Θα έλεγα πως αν σε καταδικασουν,
δεν θα φας πανω απο 1 χρονο και μια μερα.
Αυτή είναι ποινή σε πολιτειακή φυλακή.
Αλλά δεν θα θέλουν να το κάνουν αυτό.
Θα σου προσφέρουν απλη κατοχη, δύο μήνες στην τοπική φυλακή...
και ενα ή δυο χρονια αναστολη.
Μήπως τυχαίνει να ξερεις ποιος εβαλε τη κόκα στην τσαντα σου;
Ναι.
Αλλά δεν αφορά αυτο.
Με περίμεναν.
Ηξεραν για τα λεφτα.
-Ηξεραν ακόμα και το ακριβές ποσό. -Τι ήθελαν να μάθουν;
Ποιος μου εδωσε τα λεφτά και σε ποιον τα έδινα.
Βρηκαν τον τυπο σε πορτ-μπαγκάζ με τιναγμένα τα μυαλά.
Είπαν πως αυτός τους ειπε για μενα.
Αυτός θα ηταν... ο Μπομοντ Λιβινγκστον.
Πώς τον ξερεις;
Τον εβγαλα την Δευτερα. Τον βρηκαν νεκρο την Τριτη.
Ο Ορντελ πληρωσε την εγγύησή του;
Την ίδια με σενα... $10.000.
-Ευχαριστω για το ποτο. -Παρακαλω.
-Τη νομική συμβουλή και τη βόλτα. -Βεβαίως.
Καλη τυχη. Θα τα ξαναπουμε.
Πως εισαι, δις Τζακι;
Περασε μεσα.
-Εχεις κανένα ποτό; -Εχω λίγη βοτκα στο ψυγειο.
Λίγο χυμο πορτοκαλι;
Γιατί σαν καλή νοικοκυρά...
δεν σερβίρεις μια βοτκα πορτοκαλι στον αδερφό;
Βεβαίως.
Λοιπον;
-Θα με ευχαριστησεις; -Για ποιο πραγμα;
Ποιος νομιζεις οτι σε εβγαλε από τη φυλακή;
Ο ίδιος που με εβαλε μεσα. Ευχαριστώ πολύ.
Ει, πιάστκες με κοκα. Αυτό ήταν δικη σου δουλεια.
-Δεν ηταν δικη μου. -Τι;
Ω, σκατα.
Σίγουρα ηταν το δωρο που εστειλε ο κ. Γουοκερ στη Μελανι.
Ναι. Αν δεν το έβαλες εσύ εκεί, αυτός πρέπει να το έβαλε.
Γαμώτο. Αυτο ηταν αναπάντεχο. Μωρό μου, λυπαμαι.
Σιγουρα θα σου εκαναν πολλες ερωτησεις γι' αυτο, ε;
Και ολο αυτο το χρημα, απο που προερχοταν.
Προφανώς ρωτησαν επίσης και σε ποιον το εφερνες.
Ρωτησαν.
Και εσυ ειπες;
"Θελω να μιλήσω στον δικηγορο μου."
Σιγουρα δεν ταράχτηκες και δεν άφησες να σου ξεφυγει κάτι;
Εννοώ, αν σου ξεφυγε, δεν σου θυμωνω.
Απλως πρεπει να το ξερω.
Δεν κανεις τις σωστες ερωτησεις.
Επρεπε να ρωτησεις γιατι με συνελαβαν.
Με περιμεναν.
Ηξεραν για τα λεφτα και ήξεραν το ακριβές ποσό.
Σου ειπαν πως έτυχε να έχουν αυτες τις πληροφοριες;
Χμμ.
Απ' τον Μπομοντ Λιβινγκστον;
Το'ξερα. Το'ξερα.
Ακόμα με ρωτησαν αν γνωριζα τον κ. Γουοκερ.
Ναι;
Δεν τους ειπα τιποτα γι' αυτον.
Αναφερθηκε τ'ονομα μου;
Δεν ειπες τιποτα για μενα;
Α, αυτό είναι πολυ ευγενικο εκ μερους σου.
Σου ειπαν τι επαθε αυτός ο τύπος ο Μπομοντ;
Ναι, μου ειπαν.
Ναι.
Καποιος πρεπει να'ταν πολυ θυμωμένος με το γέρο Μπόμοντ.
Η φοβοταν πολύ τι μπορει να ελεγε για να μην παει στη στενη.
Ναι, σίγουρα σου εκαναν πολλες ερωτησεις.
Και εσυ δεν τους έδωσες καμία απάντηση;
Με φοβασαι;
Εχεις κανένα λογο να είσαι νευρική μαζι μου;
Ειναι αυτο που νομιζω;
Τι νομιζεις οτι ειναι;
Νομίζω ότι ένα οπλο πιέζει το καυλί μου.
Σωστά νόμισες.
Τωρα παρε τα χερια σου απ' το λαιμο μου,
νεγρο.
-Τι διαολο τρέχει με εσένα Τζακι; -Βγαλε τον σκασμο.
Μην κουνιεσαι. Ω, τι ειναι αυτο; Τι διαβολο ειναι αυτο;
Ει, αυτό δεν έχει σχέση μ' εσένα. Το κουβαλάω συνεχώς.
Μιλησες πολυ με την αστυνομία.
Η αστυνομία δεν προσπάθησε να με πνιξει.
Έλα τώρα, κορίτσι.
-Απλά έπαιζα μαζί σου. -Εγώ δεν παιζω μαζι σου.
Θα τα αδειασω και τα δυο αν δεν κανεις οτι σου πω.
-Καταλαβαίνεις τι λέω; -Τζάκι, πάψε να φέρεσαι τρελά.
-Καταλαβαινεις τι διάολο σου λεω; -Ναι, γυναίκα. Γαμώτο!
Τώρα, κατσε τον κώλο σου στον καναπε.
Βλέπεις; Η αστυνομια άρχισε να παίζει με το μυαλό σου,
άρχισε να στρέφει μαύρη εναντιον μαυρου.
-Αυτο κανουν. Το κάνουν από τότε... -Βουλωσε το βρομοστομα σου.
Κάτσε κάτω!
Και βάλε τα χερια πισω απ'το κεφαλι σου.
Αυτό γίνεται γελοίο τωρα.
Ω, γελοίο; Θέλεις να δεις κάτι γελοίο;
Αν χρειαστεί να σου πω να πάψεις άλλη μια φορά, θα σε πάψω εγω.
-Απλά ήρθα να σου μιλησω. -Να μιλησεις;
Όπως το βλέπω εγώ, εσύ κι εγώ ενα πραγμα εχουμε να συζητησουμε.
Ενα πραγμα,
και αυτο ειναι το τι θα κανεις εσυ για μενα.
-Μπορώ να σου βρω δικηγορο. -Όχι, ας ειμαστε ρεαλιστες.
Τώρα, αργα η γρηγορα θα επανέρθουν για να μου προσφέρουν συμφωνία,
και το ξερεις αυτο.
-Γι' αυτο ηρθες εδώ να με σκοτωσεις. -Δεν ηρθα για να σε σκοτωσω.
Όχι, δεν πειραζει. Όλα καλά.
Σε συγχωρω.
Τώρα, ας πουμε, οτι αν σε καρφωσω,
τη γλυτώνω.
Αν όχι, θα παω φυλακη.
Θελω $100.000...
σε λογαριασμο στο ονομα μου...
αν καταδικαστώ μέχρι ενα χρονο η αν πάρω αναστολη.
Τώρα, αν πρέπει να εκτίσω πανω απο χρονο,
θα πληρωσεις αλλες $100.000.
Μπορω να το κανω αυτό.
Ξέρεις ότι έχω αυτό το προβλημα. Ολα τα λεφτα μου ειναι...
Στο Μεξικο.
-Σωστα. -Λοιπόν, το σκεφτόμουν κι αυτο.
Εχω μια ιδεα.
Α...
Να την ακούσω. Ειμαστε παλι φιλοι.
Γιατί δεν στρέφεις αλλού αυτό το οπλο;
Θα μιλησω με τους μπατσους αυριο και θα σου πω αν παίζει.
Ενταξει.
Θελεις πίσω το όπλο σου;
Ελα μεσα και θα σου το φερω.
Μαξ, κοίτα, λυπαμαι πολυ γι' αυτο.
Ξέρεις, φοβόμουν να ζητησω να το δανειστώ,
επειδή φοβόμουν πως θα έλεγες όχι.
Εννοώ, θα έπρεπε να αρνηθείς.
Θα'θελες λιγο καφε;
-Αν πινεις και συ. -Πίνω. Έλα μέσα.
Γιατί δεν βολεύεσαι;
Απλά, ξέρεις, να καθισεις.
Είχες ευκαιρία να το χρησιμοποιησεις;
Ενιωθα πολυ πιο ασφαλης έχοντάς το.
Ω, το γαλα χαλασε οσο ημουν στην φυλακη.
-Μια χαρά ειναι σκετος. -Ωραία.
Θα ήθελες, α, να το κρατησεις για λίγο;
Δεν θα ήταν νομιμο, αλλά αν σε κάνει να νιωθεις καλύτερα, υποθέτω...
Ευχαριστώ. Έχω ένα τώρα.
Βγήκες έξω σήμερα το πρωί και αγορασες όπλο;
Τι; Δεν σε ακουσα.
Βγήκες έξω σήμερα το πρωί και αγορασες όπλο;
Καλά, ας πουμε οτι εχω ενα τωρα, εντάξει;
-Σου το δανεισε καποιος; -Ναι.
Εντάξει! Είμαστε έτοιμοι.
Θα'ναι λιγο δυνατος. Θα ήθελες να ακούσεις λιγη μουσικη;
Βεβαίως.
Ωραια.
Ξέρεις, ανυπομονουσα να φτασω σπιτι χθες βράδυ...
και να ξεπλύνω τη φυλακή από τα μαλλια μου.
-Φαίνονται ωραία. -Ευχαριστω.
Δεν μπήκες ποτέ στην επανάσταση του cd;
Ω, έχω λίγα, αλλά δεν αντέχω να ξαναρχισω από την αρχή.
Εννοώ, έχω επενδυσει τόσο πολυ χρονο και χρημα...
στους δισκους μου.
Ναι, αλλά δεν βρισκεις καινουργιο υλικό σε δισκους.
Δεν παίρνω συχνα καινουργιο υλικό.
Είναι όμορφο.
-Ποιοι είναι; -Οι Ντελφονικς.
Ωραιο ειναι.
Ειπα οτι αρρωστησα.
Απ' ότι ξέρει η εταιρια, ειμαι ακόμα διαθεσιμη.
Είσαι;
Δεν ξερω. Θα πάω να μιλησω σήμερα με τον Νικολετ και τον Νταργκας.
Θα κανω οτι μου προτεινες...
να προσφερθω να βοηθησω και να δω τι θα γίνει.
Αυτό που εννοουσα ήταν να έχεις δικηγορο
να διαπραγματεύεται για σένα.
Όχι, θελω να τους μιλησω πρωτα.
Ξερω περισσότερα τώρα για τα λεφτα του Ορντελ.
Αν σε θελει ο τύπος του Α.T.F., θα τον ενδιαφερει ως ενα σημειο.
Το ξέρω, αλλά ειναι πολλα λεφτα.
Ειναι μισο εκατομμυριο δολαρια όλα στο Καμπο,
και έρχονται κι αλλα.
-Πως το εμαθες αυτο; -Μου το ειπε ο Ορντελ χθες βραδυ.
-Τηλεφωνησε; -Πέρασε από εδω.
-Τι κανατε; -Μιλησαμε.
Νομίζεις πως ακόμα σε εμπιστευεται;
Ειχε τις αμφιβολιες του στην αρχή, αλλα παντα μ' εμπιστευοταν.
Και θελει να πιστευει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
οτι μπορει ακομα να μ'εμπιστευεται.
-Γιατι; -Επειδή με χρειαζεται.
Διαφορετικά, αυτό το χρημα θα κάθεται εκεί στο Καμπο.
Θελεις ζαχαρη;
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να υπαρχουν αλλοι τροποι να τα βγαλει.
Μπορεί, αλλά είμαι η μόνη που εχει χρησιμοποιησει.
Εννοώ, δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τους δικούς του.
Ειναι απατεωνες.
Εννοώ, μπορει να δοκιμάσει... να φερει τα λεφτά ο ιδιος,
αλλά δεν θα θέλει να περασει απο το Τελωνειο.
Οπότε είτε στρατολογεί αλλη αεροσυνοδο της Κάμπο
είτε συνεχίζει να μ' εμπιστευεται.
Και τον έκανα να αισθανθεί πως ακόμα μπορεί.
Θα προσφερθείς να τον παγιδέψεις;
Ναι, αν γλυτωσω. Αλλιως, γάμα τους.
Ειναι πολύ πιθανον ο Ορντελ να σκοτωσε καποιον.
Το συνειδητοποιείς αυτό;
Δεν γυρνάω στη φυλακη και δεν ξανακάνω αναστολη.
Μαξ, πώς νιωθεις που μεγαλώνεις;
Εσύ δεν είσαι μεγάλη. Δείχνεις υπέροχη.
Όχι, ρωταω εσένα πως νιωθεις που μεγαλώνεις.
Δεν σ' ενοχλει;
Δεν είναι πραγματικά κάτι που το σκεφτομαι.
Αληθεια;
Μάλλον ανησυχησα για τα μαλλια μου πριν λιγα χρονια.
Αρχισαν να πεφτουν, οπότε εκανα κατι γι' αυτο.
Πως νιωθεις γι' αυτο;
Νιώθω περίφημα. Αλλιως δεν θα το εκανα.
Το έκανα για να νιωσω καλυτερα με τον εαυτο μου,
και, ξέρεις, νιώθω.
Κοιτάζω στον καθρεφτη. Δείχνω εγώ.
Ναι, αλλά είναι διαφορετικά για τους αντρες.
Ξέρεις, δεν μπορώ πραγματικά να σε λυπηθώ σε αυτον τον τομεα.
Σίγουρα, εκτός πιθανόν από το άφρο μαλλί,
δείχνεις ακριβως οπως ησουν στα 29.
Καλά, ο κώλος μου δεν ειναι ο ιδιος.
Ειναι μεγαλυτερος;
Ναι.
Δεν υπάρχει τίποτα κακο μ' αυτο.
Σ' ανησυχει κατι αλλο;
Ω.
Παντα αισθάνομαι σαν να αρχίζω απ' την αρχη.
-Ποσες εγγυησεις εχεις εγγράψει; -15.000.
-Ειναι πολλές; -Παρα πολλες.
Εχω πεταξει πανω απο 7 εκατομμυρια μιλια,
και εξυπηρετώ κοσμο για 20 χρονια.
Έπειτα μετα τη συλληψη μου,
η καλύτερη δουλεια που μπορούσα να βρω
ήταν στην Καμπο Αιρ,
που ειναι η χειροτερη δουλεια
που μπορείς να βρεις σε αυτον τον τομεα.
Ξέρεις ότι βγαζω 16.000 το χρονο,
συν παροχες σύνταξης που δεν αξιζουν τιποτα;
Και μ' αυτη τη συλληψη, Μαξ, φοβαμαι.
Και αν χασω αυτη τη δουλεια, πρεπει να αρχισω πάλι από την αρχή,
και δεν έχω τίποτα για να ξεκινήσω.
Θα μείνω με οτιδήποτε μπορώ.
Και αυτο ειναι πιο τρομακτικο απ' τον Ορντελ.
-Πάμε. -Δεν χρειάζεται... Αου!
-Ει! -Ει, υπέροχα, ήρθες.
-Ναι. Ει, Τζακι. Πώς είσαι; -Μια χαρα.
-Μπορω να μιλησω έξω με τον Ρει; -Βεβαίως. Με την ησυχια σας.
-Ένα λεπτό θα κάνω. -Μπορω να καπνισω;
Βεβαιως.
-Μάγκα, τι τρέχει; -Θελει να κανει συμφωνια.
-Ω, ναι; Ακουγόταν φοβισμένη; -Ακούγεται σχεδον φοβισμενη.
-Τι θελει; -Θελει να γυρισει στην δουλεια.
-Ω, ναι; Λοιπόν τι θα μας δώσει; -Δεν μπήκε σε λεπτομέρειες.
-Περιμένει εσένα να έρθεις. -Ξερει οτι ειναι υποθεση μου, σωστά;
Καλά, δεν το είπε, αλλά δεν ειναι ηλιθια.
-Ξερει οτι εσυ τη θελεις. -Πάμε. Ωραία.
Τζάκι, συγνωμη που περίμενες.
Τώρα, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
Χρειαζομαι αδεια να βγω απο τη χωρα
για να μπορέσω να κρατήσω τη δουλεια μου.
-Ναι, μπορούμε να το δούμε αυτό. -Τη χρειαζομαι αυριο.
Αν δεν παω για δουλεια αύριο, θα με απολυσουν.
Λοιπόν, ξερεις τι θελουμε.
Αν δουλευω, μπορώ να σας βοηθησω.
Να μας βοηθήσεις να κάνουμε τι, Τζακι;
Να σας βοηθήσω να πιάσετε τον Ορντελ Ρόμπι.
Ωστε τωρα, τον ξερεις.
Ποτέ δεν ρωτησατε αν τον ηξερα ή όχι.
-Ώστε τώρα μας λες οτι τον ξερεις. -Φυσικα τον ξέρω.
-Παραδίδω λεφτα γι' αυτόν. -Τι λες;
-Ξέρεις πώς βγαζει λεφτα; -Πουλαει οπλα.
-Τον ειδες ποτέ να πουλαει οπλα; -Οχι.
-Τότε πώς ξερεις ότι πουλάει όπλα; -Μου το ειπε.
Αλλωστε, γιατι θα τον κυνηγουσε κάποιος του A.T.F.;
Λοιπόν, πώς μπορείς να μας βοηθησεις;
Θα κανω ότι μπορώ για να σας βοηθήσω να τον πιασετε,
εκτός από το να φορέσω κοριο.
Και σε αντάλλαγμα για τη βοήθεια,
θελω αδεια να βγω απο τη χωρα και αμνηστια.
Δεν ζητας πολλα, έτσι;
Μπορειτε να το κανετε, η οχι;
Ξέρεις, εννοώ...
Ειναι δυνατόν.
Θ' ακουσεις καποιον να ικετεύει για τη ζωή του, κυρία,
επειδή προδωσε τον Νάνι Βιταλι.
Διαβασε την εφημεριδα.
Διαβασε την!
Ο Νάνι Βιταλι, ειναι επικινδυνος εγκληματίας.
Σκοτωσε ηδη δυο ανθρωπους.
Ξέρεις πώς είναι γνωστός; Το Λυσσασμένο Σκυλί Φονιάς.
-Ει, κορίτσι. -Γεια!
Ει! Ει, ει, ει! Φαίνεται πως καποιος πήρε καινούργια ρουχα.
Ναι, καναμε λίγα ψωνια.
Ξέρεις, δεν μπορούσα να έχω το παιδί μου
να τριγυρναει σαν αλητης.
-Δεν ξέρω. Δεν έδειχνα σαν αλητης. -Ελα τωρα, δικέ μου.
Ξέρεις ότι είχες το στυλ του Στρατού της Σωτηρίας.
Γαμώτο, κορίτσι. Ήδη φτιαχνεσαι; Ειναι μόνο 14:00 η ώρα.
Είναι τοσο αργά;
Αν καπνιζεις πολυ από αυτό, θα σου κλέψει τη φιλοδοξια σου.
Οχι αν η φιλοδοξία σου είναι να φτιάχνεσαι
και να βλεπεις τηλεοραση.
Ω, είστε ζευγάρι κωμικών, ε;
Ω, μη σηκωνεσαι. Θα το παρω εγω.
Κατσε.
Ει. Τζακι! Τι γινεται;
Όχι, Τζάκι, δεν πηρα το μηνυμα σου.
Θα σου το έλεγα!
Οχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι στο τηλεφωνο.
-Είναι καλή στο πήδημα, ε; -Ορίστε.
Πρέπει να βεβαιωθείς ότι δεν σε ακολουθούν.
Ετοιμο ειναι;
Ναι. Εχει μείνει κι αλλο μπολ.
’φησέ με!
Πάρε το χέρι σου από τους υδατάνθρακες.
Εννοείς, την πινακίδα που έχει τον κόκκορα επάνω;
Σκατά.
Εισαι καλα;
Απλως... μεγαλώνω.
Δεν μπορω... να καπνισω η να γελασω χωρις να βηξω.
Ο βηχας είναι καλός. Ανοίγει τα αγγεια.
Ξέρεις, όταν βηχεις, τραβας αερα... ή σε αυτη την περιπτωση, καπνό...
σε μερη των πνευμονων που κανονικά δεν χρησιμοποιουνται.
Και άρα, ο βήχας είναι καλός. Φτιάχνεσαι πιο πολυ.
Σίγουρα ξερεις πολλα γι' αυτο.
Κοίτα, Λούις, πρέπει να βγω για λιγο.
Λοιπόν, αφου σ' αρεσει τόσο πολύ να φτιαχνεσαι,
γιατί δεν αράζεις εδω με την Μελ, να δεις λίγη τηλεόραση;
-Σε πρόλαβα. -Βλέπεις, θα φτιαχτω οταν γυρίσω.
Βλέπεις, φτιάχνομαι το βραδυ όταν τελειωσω με όλες τις δουλειες.
Ο Ρουτγκερ Χάουερ ειναι;
Οχι, ο Χελμουτ Μπεργκερ.
Χμμ.
Γιατί δε με συνοδεύεις ως την πορτα, διαστημοκόριτσο;
Εντάξει.
Ξέρεις, ελπιζω να μη σε πειραζει να αράξεις με τον Λουις.
Κανένα πρόβλημα.
Προσπάθησε να μην του σκισεις τα ρουχα, εντάξει;
Ειναι καινουργια.
- Χα, χα, χα! - Χα, χα!
-Ει, Λούις! Τα λέμε αργοτερα, φίλε. -Εντάξει. Αργότερα.
Θες ενα MET-RX;
Α... Γαμώτ. Σκατά.
Τι ειναι το MET-RX;
Ειναι ένα πλήρες γευμα σε υγρή μορφή αντί για ένα κανονικό γεύμα.
Είναι σαν διαιτητικό;
Οχι. Είναι αυτό που πινουν οι μπόντι-μπίλντερ,
ξέρεις, για να φουσκωσουν.
Οχι, ευχαριστω.
Ενταξει.
Ποτε ήταν η τελευταια φορα που σε ειχα δει;
Ω... πριν έξη, εφτά χρονια.
Δεν μοιάζει να ήταν τόσο παλιά.
Ήταν τόσο παλιά.
-Ποσων χρονων εισαι στη φωτογραφια; -Σε ποια απ'ολες;
Στη φωτογραφια με τα πατινια. Σ'αυτην εδω.
Ω. Αμ, 14.
-Ησουν 14 εδω; -Ναι.
Σκατά, φίλε. Νομιζα οτι ησουν τουλαχιστον 16.
Εχω σχεδον το ιδιο υψος τώρα που ειχα τοτε.
Μπρούνο! Σάντσεζ!
-Η αλλη η φωτογραφια, η πρασινη; -Ναι;
Αυτή τραβηχτηκε στο Φλιπερς.
Το θυμάσαι αυτό; Ήταν στο Χολυγουντ. Ησουν στο Λ.Α. τοτε;
-Οχι. -Που ησουν;
Ήμουν στο Ντιτροιτ.
Με τον Ορντελ;
Ναι. Ειχαμε κανει ηδη φυλακη.
Ω. Ήσουν... τύπος της ντισκο;
Μπα.
Έλα τώρα. Μη λες ψεματα.
Όχι, δεν ήμουν. Δεν μ' αρεσει να χορεύω.
Πήγες ποτέ σε καμία;
Πηγα σε μερικές απλά για να γνωρίσω γυναικες, αλλά...
ήταν πολύ θορυβώδεις και δεν μ' αρεσε να χορεύω.
Καθ' όλη τη διάρκεια, συνήθως έπινα σε μπαρ.
Λοιπόν ποιος κοπηκε απο δω;
Αυτη είναι φωτογραφία μου στην Ιαπωνια.
Ποιανου ωμος ειναι αυτος;
Α, αυτός είναι ο τυπος που συζουσα.
Τον ελεγαν Χι-Χιρο... Χιρο... Χιρόσι.
Πρέπει να έκανε μεγάλη εντύπωση.
Αν μετράς την ηλικία. Ποτέ δεν τον γνωρισα πραγματικά.
Ξέρεις, εγώ δεν μιλούσα Γιαπωνεζικα, και τα Αγγλικα του ήταν απαίσια.
Αλλά τι να πω;
Τ' Αγγλικα του ηταν καλυτερα απ' τα Γιαπωνεζικα μου, ξέρεις.
-Αυτό ακούγεται σαν πρόβλημα. -Όχι πραγματικά.
Ξέρεις, δεν ειχαμε ούτως ή άλλως πολλα να πουμε μεταξύ μας.
Ποτέ δεν τον γνωρισα πραγματικά, αλλά ήξερα καλά...
οτι δεν εχανα πολλα, έτσι...
Τέλος πάντων, την κρατάω επειδή, απ' όλο τον καιρό που ήμουν εκεί,
αυτή είναι η μόνη φωτογραφία που έχω από την Ιαπωνια.
-Αυτη ειναι η Ιαπωνια. -Ω. Ναι.
Καλά... Ναι, μπορώ... Ναι, φαίνεται... Μπορώ να καταλάβω.
Θες να γαμηθουμε;
Ναι.
Διασκεδαστικό ήταν.
Ναι. Ναι, του δώσαμε να καταλάβει.
Τωρα μπορούμε να θυμηθουμε τα παλια.
Ναι.
Εχεις μπιρα;
Ναι, βέβαια. Στο ψυγειο.
Παω στο μπαρ, μωρό μου.
-Τζάκι Τζακ! -Ει.
Γαμώτο! Πρεπει να το θυμαμαι αυτο το μερος.
Ειναι ωραίο.
2 λεπτα απ' το τσαρδι σου, 10 λεπτα απ' τη δουλεια.
Καθόλου άσχημα.
Τι πίνεις αδερφέ;
Ας πάρω μια βοτκα πορτοκαλι, πατριώτη.
-Πως εισαι; -Ω, μια χαρα.
Ναι, είσαι.
Γαμώτο! Σιγουρα αν ερθεις εδώ ένα Σαββατόβραδο,
θέλεις νεγρο-απωθητικό
για να κρατήσεις τους γαμιόληδες μακριά σου.
-Ω, καλά τα πάω. -Μαλακίες, Τζάκι.
Εισαι μία χαρά γαμιόλα. Σιγουρα τα πας καλυτερα απο καλα.
-Νομίζεις πως σε ακολουθησε κανεις; -Δεν νομιζω.
Αλλά δεν εχει σημασια, επειδή ξερουν ήδη οτι σε συναντάω.
-Πως διάολο το ξερουν αυτό; -Τους το ειπα.
-Τους το... -3.25.
-Ορίστε. Κρατησε. -Ευχαριστω, κυριε.
-Τους ειπες για μένα; -Ήξεραν ηδη για σένα.
Γαμώτο, δεν σημαίνει πως έπρεπε να το επιβεβαιωσεις
Κοίτα, ο μόνος τρόπος να μου δώσουν αδεια να πεταξω...
είναι αν συμφωνήσω να τους βοηθησω, που αυτο πρεπει να φανει οτι κανω.
Έτσι επίσης τους δινω κάποιον που ήδη ξέρουν... εσένα.
Τους ειπες τιποτα αλλο;
Ναι, εχεις μισο εκατ. στο Μεξικό και θέλεις να το φέρω εδώ.
-Γαμώτο... Τους ειπες όλα αυτά; -Είναι αλήθεια, δεν είναι;
Τι διάολο σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε;
Ξερουν οτι σου παραδιδω.
Τους είπα για το μισό εκατομμύριο. Δεκαρα δεν δινουν για αυτό.
Το μόνο που θελουν είναι να σε πιασουν με οπλα.
Ετσι ειπα, "Κοιτάξτε, θελετε αποδειξεις
ότι πληρώνεται που τα πουλάει;
-’φηστε να φερω τα λεφτα." -Και ειπαν;
Ναι.
Ει, τι τρέχει; Εννοώ, αυτό συζητησαμε χθες βραδυ.
Αυτό φαινεται κάπως επικινδυνο τώρα, ξέρεις. Γάμα το.
Τώρα, άσε να σου το εξηγήσω, εντάξει;
Θα κανω δυο παραδοσεις... την πρωτη με 10.000.
Ξέρεις, σαν προβα; Παρακολουθουν, βλεπουν πως παει.
Μετά στη δευτερη παράδοση, γυρνάω με το μισο εκατομμυριο.
Ξέρεις, εκτίθεμαι πολύ.
Τώρα, δεν τα πλησιάζω αυτά τα λεφτά.
Δεν χρειάζεται.
Τους ειπα οτι ποτέ δεν τα παιρνεις ο ιδιος.
Πάντα στελνεις κάποιον, και ποτέ δεν ξέρω ποιος είναι.
-Αυτή είναι καλη ιδεα. -Αν ακούσεις, είναι πολύ καλή ιδεα.
Τώρα, την πρωτη φορα που θα το κάνω, θα κοιτάνε γύρω,
θα δουν να δινω τις 10.000 σε καποιον.
-Ποιον; -Δεν ξέρω. Σε καποιον φιλο σου.
-Όπως μία γυναίκα; -Αν θέλεις.
Ναι, ναι, σκεφτομαι καποια.
Στάσου ένα λεπτό. Αν πρόκειται να σε αφήσουν,
πώς και δεν φέρνουμε ολα τα λεφτά την πρωτη φορα;
Επειδή δεν τους εμπιστευομαι.
Τώρα, στο επόμενο ταξίδι, όταν φερω το μισο εκατομμυριο,
θα φανει σαν να κανω το ιδιο όπως πριν.
Αλλά δεν θα το κάνεις;
Όχι. Θα τα δωσω σε κάποιον αλλον πρωτα.
Χμμ. Και θα ακολουθησουν τον λαθος ανθρωπο,
νομιζοντας οτι φέρνει τα λεφτά σε μενα.
-Αυτή είναι η ιδέα. -Ώστε, θα χρειαστουμε δυο γυναικες.
-Μπορεις να το καλύψεις αυτό; -Ναι.
Ναι, εχω καλυμμένες τις γυναικες.
Πού σκοπεύεις να το κάνεις όλο αυτό;
Στο Εμπορικο Κεντρο Ντελ Αμο, στο εστιατόριο.
Και υποθέτω πως θελεις κι εσυ μεριδιο;
Είναι δικό μου σχεδιο. Ειμαστε μαζί σ'αυτο.
Ναι, αλλά είναι δικά μου λεφτά, και δεν θελω συνεταιρους.
Δεν είμαι συνεταίρος σου. Είμαι ο μανατζερ σου.
Και κανονίζω να φέρω τα λεφτα σου απ' το Μεξικο,
στην Αμερική, στα χέρια σου,
και κανονίζω να το κάνω κατω απ' την μυτη των μπατσων.
Έτσι, συνεπώς, είμαι ο μανατζερ σου, και ο μάνατζερ παιρνει 15%.
-Όχι, ο μανατζερ παιρνει 10%. -Όχι, αυτό παίρνει ο ατζέντης.
-Εγω θα σου δωσω δέκα. -Όχι. Όχι.
Ο μανατζερ παιρνει 15%, ο ατζεντης παιρνει 10%.
Εγώ παίρνω 15%, ενταξει;
Το μόνο που θα σου δώσω είναι 10%.
Και την ίδια συμφωνία όπως πριν.
Μπορώ να το κάνω αυτο.
Έτσι αυτός λέει, "Γάμα το," και συνεχίζει στα οπλα.
Βλέπεις, πουλάς όπλα όπου υπάρχει ζήτηση,
και κανεις δεν νοιάζεται.
Φέρεται σαν να ειναι αυτός ο μεγάλος διεθνης εμπορος οπλων...
όταν, έλα τώρα, παραδέξου το,
στους μόνους που εχει πουλησει είναι οι ναρκέμποροι.
Καλά, φαινεται να βγαζει πολλα.
-Εσβησε; -Ναι.
Ναι, καλά... μέχρι τωρα, κερδιζει.
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, δεν ειναι πολυ ξυπνιος.
Ω... δεν θα έφτανα να το πω αυτό.
Κουναει τα χειλη του οταν διαβαζει.
Τι σου λεει αυτο;
Ας πούμε ότι είναι περπατημένος, ξέρεις.
Θα του το παραδεχτούμε αυτό. Και πάλι ειναι αποτυχημενος.
Σκοτωσε τις προάλλες καποιον που δούλευε γι' αυτόν.
Λοιπόν...
Λοιπόν, τι προσπαθείς να μου πεις;
Οτι πρεπει να φυγω απο'δω;
Δεν λεω αυτό.
Ξερεις που πηγε; Πήγε να συναντησει αυτή την αεροσυνοδο.
-Σ' ενοχλει αυτο; -Σε παρακαλώ!
Καλά, δεν ξέρω. Μένεις μαζι του, οπότε...
Όχι, εγώ μένω εδω. Αυτός περνάει καπου-καπου.
Σου ειπε για το μισο εκατομμυριο που έχει στο Μεξικο;
Φυσικά σου είπε. Το λέει σε όποιον τον ακούει.
Λοιπόν, αυτο κάνουν αυτός και αυτή η αεροσυνοδος.
Συνωμοτούν στο πώς θα φέρουν αυτά τα λεφτά εδώ.
Και το νοημα ειναι;
Ασε αυτόν και την αεροσυνοδό να φερουν τα λεφτα εδώ,
και μετα απλά παρτα από αυτούς.
-Μπορώ να σου κάνω μία ερώτηση; -Ω, φίλε.
Δεν θα σοβαρολογείς ενώ είμαστε εδώ και ηρεμούμε;
Όχι. Απλά πρόκειται για τη Μέλανι.
Ξέρεις κάτι; Λυπαμαι πραγματικά γι' αυτό, φίλε,
αλλα επρεπε να παω καπου ξαφνικά.
Σκεφτηκα, ο Λουις δεν είχε μουνί για καιρό.
Έτσι σκέφτηκα, άσε τον να τη βρει εδώ με τη Μελ.
Λοιπόν, τι ειπε εκείνη;
Δεν χρειαζόταν να πει τίποτα. Την ξερω την Μέλανι.
Αυτή η σκύλα θα σε γαμήσει με το που θα βγω από την πόρτα.
Η Μέλανι είναι πραγματικά καλή στο να γαμιέται με νέγρικο τρόπο.
Εννοώ, δεν ειναι πολύ καλη σε αυτό, αλλα της αρεσει να γαμιεται.
-Ω, ώστε δεν ειναι γκόμενά σου; -Αυτό νόμιζες;
-Όχι, δεν ημουν σιγουρος. Δεν ήξερα. -Αλλά την γάμησες ούτως ή άλλως;
Λοιπον...
ένιωσα περισσότερο το "όχι γκόμενά σου" μέρος.
Ω. Καλά, ελπιζω να ενιωσες αναλόγως ενοχος μετα.
Μετα, ενιωσα.
Ω, ω, σκατά.
Αλλά, αμ... Αλλά, ξέρεις, τι σου ειναι αυτη;
Ξέρεις, ειναι μια απο τις σκύλες που έχω βολέψει.
Έχω την Μελ στην Παραλία Ερμοζα,
και νοικιασα αυτό το μέρος για τη Σιμον
στο Κομπτον όπου μένεις,
και τέσσερα τετράγωνα πιο κατω
εχω αυτή τη νεαρή 19χρονη χωριάτισα ονόματι Σεροντα.
Την βρηκα στη σταση δυο μερες μακριά απ' τη Τζορτζια,
ξυπόλητη, εντελώς χωριάτισα.
Την πηγα στο σπίτι μου στο Κομπτον, και της ειπα πώς ήταν το Χολιγουντ.
-Σε πιστεψε; -Διάολε, ναι.
Για τον ηλίθιο χωριάτικο κώλο της, το Κομπτον ειναι το Χολιγουντ.
Όσο πιο κοντά έχει βρεθεί, τέλος πάντων.
Αλλά εμπιστεύεσαι στην Μελανι τη δουλεια σου;
Ω!
Προσπαθεί να σε στρεψει εναντιον μου, έτσι;
-Ναι. -Βλέπεις, το ήξερα.
Το ήξερα. Το ήξερα! Βλέπεις, δεν έπρεπε να πεις τίποτα.
Την ξερω αυτή τη σκύλα.
Δεν καταλαβαίνω γιατι κρατας καποια στη δουλειά σου
που δεν μπορείς καν να εμπιστευτείς.
Δεν χρειαζεται να την εμπιστευτω. Την ξερω.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, φίλε.
Καλά, δεν μπορείς να εμπιστευτείς τη Μέλανι,
αλλα μπορείς πάντα να πιστεύεις πως η Μέλανι θα είναι η Μελανι.
Καλά, δεν καταλαβαινω γιατι την κρατας τριγύρω.
Σου ειπα, φίλε. Ειναι το ωραίο σερφάδικο κοριτσάκι μου.
Ξέρεις, δεν ειναι ομορφη όπως ήταν...
και γκρινιαζει πολυ περισσότερο απο παλιά,
αλλά ειναι λευκη.
Εχετε ενα μηνυμα που εστάλη στις 20:06.
Γεια σου, Τζάκι. Ο Μαξ ειμαι.
Απλά πηρα να μαθω πώς πήγαν τα πράγματα με το A.T.F.
Αν θες να μου τηλεφωνησεις, το νουμερο μου ειναι...
915-9302.
Ή μπορείς να με βρεις στο γραφειο, που είναι...
313-3688.
Είναι στην καρτα που σου έδωσα όταν πρωτοσυναντηθήκαμε.
Δεν ξερω αν την εχεις ακόμα, αλλα είναι σε αυτή.
Ω, άσε να σου δώσω το νούμερο του βομβητη μου.
Είναι 991-1075,
μετα παίρνεις 6872.
Περιμενε τον ηχο, παρε 59...
και πάτα τη δίεση.
Αμ, εντάξει, θα τα πουμε αργοτερα.
Ελπιζω να είναι ολα καλα.
Τελος μηνυματος.
Τώρα, τα λεφτα θα ειναι σε τσαντα του Ντελ Αμο, εντάξει;
Θα παρω φαγητο, θα καθισω εδω στο εστιατόριο,
μετά έρχεται το κορίτσι σου.
Βρηκες ήδη καποια;
-Ποια; -Τι σε νοιαζει;
Με νοιάζει ο κώλος μου που αντιμετωπίζει φυλακή.
Αν στειλεις καμια ξεροκέφαλη υστερική εδώ...
Ει, ει, ει, ει!
Δεν θα ειναι υστερική. Θα'ναι ηρεμη, το υποσχομαι.
Εντάξει, ώστε ξηγηθήκαμε, σωστά;
Θα ερθω εδώ να δω αυτό το πουκάμισο που έψαχνα.
-Τα λεμε. -Ει, μην ξεχασεις τις τσάντες σου.
Σκατά!
Μαξ! Μαξ!
Ει.
Γεια σου.
-Ει, έκπληξη. -Περασα δίπλα σου.
Το ξερω, με αγνοείς. Λοιπόν, τι σκαρώνεις;
-Απλά καποια ταινια. -Τι ειδες;
Τι διαολο τρέχει με αυτό;
-Σου τηλεφωνησα χθες βραδυ. -Το ξέρω. Πηρα το μηνυμα σου.
Ο Ρει ηθελε να φαμε μαζι για να μπορέσουμε, ξέρεις,
να μιλησουμε για την απάτη.
Έτσι την αποκαλεί, απάτη.
Ηταν... Ήταν πραγματικά καλος.
Νομίζεις οτι σε γουσταρει;
Ισως.
Αλλά νομίζω οτι είναι πιθανότερο πως θέλει τα λεφτά για πάρτη του.
Ειπε τιποτα περί αυτού;
Οχι. Απλά προσπαθει να φερθεί άνετα.
Ξέρεις, δεν νομίζω πως υπάρχει κάτι κακό σε αυτό.
Είναι ένας νεαρός που διασκεδάζει που ειναι μπατσος.
Ξερω τον τύπο του. Εμπιστεύσου με σε αυτό.
Περισσότερο τον ενδιαφέρει ο Ορντελ από τα λεφτα.
Αν κανει κατι υποπτο, θα είναι για να πετύχει καταδίκη,
αλλα δεν θα έπαιρνε τα λεφτα. Ειναι αποδεικτικο στοιχειο.
-Και τι γίνεται μ' εσένα, Μαξ; -Τι;
Αν ήμουν στη θεση του Νικολέτ;
Όχι, εννοω εσένα τωρα, όχι αν ήσουν κάποιος άλλος.
Αν έβλεπα μία ευκαιρια να φύγω με μια τσάντα γεμάτη λεφτά,
αν θα την άρπαζα;
Ξέρεις από πού προέρχονται. Δεν είναι οι οικονομίες κάποιου.
Δεν θα λείψουν καν.
Μισο εκατομμυριο δολαρια παντα θα έλειπαν.
Αποφευγεις την ερώτηση, Μαξ.
Εντάξει, σίγουρα, θα δελεαζόμουν,
ειδικά τωρα εφ' όσον βγαίνω από τις εγγυήσεις.
-Γιατι; -Για πολλούς λόγους.
Μάλλον ο κύριος θα ήταν, α... το βαρέθηκα.
Ποτε το αποφασισες;
Το σκεφτομουν από καιρο,
αλλα τελικά αποφάσισα.
Υποθέτω πως ήταν... την Πεμπτη.
Δις Μπραουν;
-Ναι; -Ειμαι ο Μαξ Τσέρι, ο εγγυητής σου.
Τη νυχτα που με εβγαλες από τη φυλακή;
Ναι. Πηγα να πάρω αυτόν τον τυπο.
Έμαθα πως έμενε σε ένα σπίτι, και, α...
τρυπωσα μέσα και τον περιμενα...
Στάσου ένα λεπτό. Μετά από εμένα, τρύπωσες στο σπιτι ενός τυπου;
Ναι. Γυρισα στο γραφειο και ανακάλυψα οτι μου πήρες το οπλο,
πηρα αλλο όπλο και το τέιζερ,
πηγα στο σπιτι αυτού του τύπου στο Ελ Μοντε
και τον περιμενα να γυρίσει.
-Τι θα έκανες όταν γύριζε; -Θα του έριχνα με το τέιζερ.
Ενώ θα ήταν αναίσθητος,
θα του έβαζες χειροπέδες και θα τον πήγαινες στη φυλακή.
-Θα το έκανες αυτό; -Η δουλεια μου ειναι.
-Το'κανες εκεινη τη νυχτα; -Λοιπόν, ο τύπος δεν γυρισε σπιτι.
Αλλά καθόμουν στον καναπέ του στο σκοταδι
κρατωντας το τέιζερ.
Όλο το σπιτι βρωμαει κατρουλιο γατας.
Και μετά από δύο ώρες, σκεφτομαι,
"Γιατι το κανω αυτο;
19 χρονια αυτό το πράγμα."
Και πηρα την αποφαση μου. Αυτό ήταν.
Δεν είμαι σίγουρη ότι απαντησες στην ερωτηση μου, Μαξ.
Σε ποια απ' ολες;
Αν είχες την ευκαιρια, άνεργος τώρα,
να φύγεις με μισο εκατ. δολαρια,
θα την αρπαζες;
Πρεπει να πάψουμε να συναντιομαστε ετσι.
-Πως ηταν η πτηση σου; -Μια χαρά.
Σίγουρα χαιρεσαι που δουλεύεις ξανά.
Ναι.
Είμαι ο Πράκτορας του A.T.F. Ρει Νικολετ.
Τζακι Μπραουν, Ορντέλ Ρόμπι.
Ανταλλαγή χρημάτων, δοκιμή.
Η ωρα ειναι 15:07,
1 Ιουλιου 1995.
Τοποθεσια ένα παρκιν του αεροδρομιου Λος Αντζελες,
στη σειρά "F", πάρκινγκ "D."
-Τι κανεις; -Καταγραφω όλο αυτό.
-Νόμιζα πως θα το αφήνατε αυτό. -Το αφήνουμε. Μην ανησυχεις.
Όλα αυτά πάνε στην αναφορά μου.
Το υποκείμενο μεταφερει ταξιδιωτικη τσαντα.
Τωρα βγαζω απ'την τσαντα εναν καφέ φακελο.
Ο φακελος περιεχει χρηματα.
Ειναι ολα ιδια χαρτονομισματα;
Χαρτονομίσματα των 100 δολαριων.
Εντάξει, τωρα τα μετραω.
-Τι ωρα πρεπει να εισαι εκει; -16:30. Συναντάω μία γυναίκα.
-Πως τη λενε; -Δεν είπε.
Θα την ακολουθησετε;
Όταν φυγει, κάποιος θα την ακολουθήσει.
-Δεν θα τη σταματησετε; -Οχι, όχι αυτη τη φορα.
Εντάξει. Το συνολικο ποσο μετρητων...
στον καφέ φακελο ειναι $10.000, σωστα;
Το υποκείμενο παραδίδει τα χρηματα σε...
Ω.
Σε τσαντα του Ντελ Αμο.
-Η τσαντα ειναι, α... μοβ... -Ειναι λευκή.
-Ε; Λευκή. -Είναι λευκή.
-Ενταξει, η τσαντα ειναι λευκη... -Με ροζ γράμματα.
-Μοβ... -Η εικόνα είναι μοβ.
-Τα γραμματα είναι ροζ. -Ωραία...
Εντάξει, η τσαντα ειναι λευκη. Έχει μοβ, και τα γραμματα είναι ροζ.
Σωστά.
Και μια πραγματικά όμορφη γυναίκα απ' έξω.
Ενταξει. Ορίστε.
-Η θέση είναι πιασμένη; -Οχι. Καθισε.
-Πεινας. -Ναι.
Ασε την τσαντα στο πατωμα, εντάξει;
Κάτω από το τραπέζι, διπλα στη δικη μου.
Και μετά οταν φυγω... Καλά, ξερεις.
Λοιπόν, πως σε λενε;
Σεροντα.
Σεροντα, είναι ωραιο ονομα.
Σερόντα, εμπρος. Μπορεις να φας.
Λοιπόν, Σερόντα, χαρηκα που μιλησαμε.
Εντάξει. Επιστρεφω. Θα τσεκαρω την τσαντα. Μείνε εδώ.
Μαξ, το είπες ο ιδιος. Ο Ρει θελει τον Ορντελ.
Δεν δινει δεκάρα για τα λεφτα.
Τα λεφτά δεν θα τον καταδικάσουν. Τα όπλα θα το κάνουν.
Το διακιολογείς.
Αυτό κάνεις για να πετυχεις αυτό που άρχισες.
Το δικαιολογείς.
Μπορώ να το κάνω, Μαξ. Ξερω οτι μπορω.
Απλά δεν μπορώ να το κάνω χωρις εσένα.
Ενταξει.
Με συγχωρεις μωρό μου. Α, ξέρεις τι ώρα είναι;
-Όχι, κυρία. Δεν εχω ρολοι. -Ω. Χμμ.
Μπορει να πετυχει.
Αν χειριστεί σωστά τους μπατσους,
μπορει να πετυχει.
Τι;
Τζακι Μπραουν.
Δεν είναι σαν να σου ζητάω να πας κάπου να περάσεις τη νύχτα.
Απλά θέλω να πας έξω για λίγο ενώ κάνω αυτό το νταραβέρι.
Ώστε τωρα θα μουτρώσεις!
Τώρα θα της πάρει 20 λεπτα να βρει την τσάντα, τα σανδάλια,
τα γυαλιά ηλίου, και να φυγει.
Τζάκι, ο Λούις. Λούις, η Τζάκι.
Η γκόμενα που είδες εκεί πίσω,
ειναι η Μελανι που πρόκειται να φυγει!
Καλα να περασεις, μωρό μου. Μην καείς.
Θέλεις ένα ποτό;
Όχι. Θελω να σου μιλήσω τώρα, εξω. Τώρα.
Μμ. Ας πάμε στο γραφειο μου.
Ωω, ωω, ωω.
Τη μέρα που ακολούθησα την Ώντρεϊ Χιλ Κλέιτον...
Τι τρέχει;
...εκείνη τη μέρα, έκοψα το λαιμό μου.
Πρέπει να το κάνουμε οπως ειπα, ή δεν το κάνουμε καθολου!
-Για τι διάολο μιλάς; -Για τι διάολο μιλάω;
-Η Σεροντα εδωσε τα λεφτα σε αλλη. -Πώς το ξέρεις;
-Εκει ημουν! Το ειδα! -Δεν υποτίθετο πως θα ήσουν εκεί.
-Ήξερα οτι θα δοκίμαζες κάτι τέτοιο! -Στάσου!
-Δεν εκανα τίποτα! -Πώς το λες αυτό, τότε;
Είναι τα λεφτά μου! Μπορώ να κάνω ότι διάολο θέλω με αυτά.
Με τον κώλο μου να κινδυνεύει, ω, όχι, δεν κάνεις!
-Αν δεν το κάνουμε έτσι, γάμα το! -Τζάκι, Τζάκι, Τζάκι!
-Τώρα ηρέμησε! Ηρέμησε! -Ω, όχι! Δεν ηρεμώ! Όχι!
Ακου! Ακου! Η γυναίκα που ειδες ήταν η φιλη μου η Σιμον.
Αυτη θα παρει τα λεφτά.
Σκέφτηκα πως έπρεπε να δει πώς θα γινόταν.
Ειναι καλη γυναίκα.
Θα σου αρέσει. Στην πραγματικότητα, ερχεται εδω τωρα. Στάσου.
Λούις, παρε τη Σιμον. Πες της να ερθει εδώ.
Την περιμενουμε.
-Γαμώτο! Γι' αυτο τσαντιστηκες; -Ω, απλά τσαντιστηκα;
Μμ, μμ, μμ. Συγνωμη.
Ετοιμάζομαι να βαλω κι αλλο ποτο. Σιγουρα δεν μπορώ να σε δελεάσω;
-Έλα τώρα. -Ενταξει, ωραία. Ναι.
Καλύτερα δώσε μου κατι δυνατο.
Τώρα, οι Νικολετ και Ντάργκας θα μαρκάρουν τα χαρτονομισματα.
Δεν μ' αρεσει αυτό το σημείο.
Καθαρίζει!
Θα τους πω οτι θα κάνουμε το ίδιο οπως πριν,
και θα ακολουθησουν τη Σεροντα.
Ει, Λούις. Λούις; Αυτή δεν ειναι εκει;
-Ει! Δεν απανταει; -Χμμ;
Τώρα, πρέπει να το ακούσεις αυτό, φίλε,
επειδή σε αφορα, εντάξει;
-Λου! -Χμμ;
Εντάξει, τώρα, αυτη τη φορα θα δωσεις στη Σεροντα
τσαντα Μπιλινγκσλι, εντάξει;
Εντάξει. Την ίδια που μου δίνει η Σιμον, εντάξει;
Τώρα, η Σιμόν κι εγώ κάνουμε αλλαγη στο Μπιλινγκσλι. Ξέρεις πώς μοιάζω;
Σε έχει δει με την Σεροντα, θυμάσαι;
Εντάξει. Τώρα, η Σιμόν θα σε συναντησει
στο τμήμα με τα φορεματα, σωστα;
-Εντάξει. Επώνυμα ρούχα. -Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εκεί που δοκιμάζεις ρούχα.
Είναι δοκιμαστηριο. Ταμπέλα πάνω από την πόρτα.
Α...
Γιατι εκει;
Επειδη θα με παρακολουθουν στενά.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να ρισκαρουμε να το κανουμε δημόσια...
ή ακόμα στο χώρο φαγητού.
Γι' αυτό πρεπει να το κάνουμε στο δοκιμαστηριο με μια γυναίκα.
Εντάξει. Τώρα, θα παρεις...
τη τσαντα Μπίλινγκσλι που σου δίνει η Σιμον
και τη δίνεις στη Σεροντα.
-Εντάξει. -Και η Σιμον θα περιμενει.
Μετά θα βγει από το δοκιμαστήριο, θα σε περιμένει...
για να της δώσεις το σήμα οτι δεν παρακολουθεί κανεις.
Φεύγει απ'το μαγαζι, μπαίνει στ'αμαξι,
τέλος αποστολης.
Ει! Κατάλαβες;
Λοιπόν, εσύ τι θα κάνεις κατά τη διάρκεια όλου αυτού;
Τώρα που τους εβαλες να με παρακολουθουν,
θα'μαι σε ένα στριπτιζάδικο περιμένοντας τον Λούις...
να με παρει και να μου πει οτι ολα είναι εντάξει.
Πρεπει να φυγω! Ει!
-Γαμώτο! Ποιος σε καλει έτσι; -Είναι ο Ρει, ο τυπος απο το A.T.F.
Αυτό μου τη δινει στα νεύρα,
εσύ και αυτός ο γαμιόλης να είστε τόσο κολλητοί.
Ει, αν δε ήμουν τόσο κολλητή με αυτό το γαμιόλη,
αυτό δεν θα πετυχαινε.
Ο Ορντελ εχει έναν τύπο που δουλευει γι' αυτον
ονόματι Λουις.
-Γνωριστήκατε εσείς οι δύο; -Ναι, το απογευμα πριν ερθω εδω.
Ηταν στο διαμερισμα του Ορντελ στην Παραλία Ερμόζα. Ναι.
Δεν ξερω αν μενει εκει, αλλά μπορώ να μάθω.
-Του μιλησες; -Οχι ακριβως. Μμ-μμ.
Το πλήρες του όνομα είναι Λουις Γκαρα.
Μόλις εξέτισε τέσσερα χρονια στη Σουζανβιλ.
-Για ποιο λογο; -Για ληστεια τραπεζας.
Τον παρακολουθούσαμε. Σιγουρα δουλευει για τον Ορντελ.
Εκαναν δύο χρόνια μαζί, δεν ξέρω,
πριν 20 χρονια περίπου στο Χαντσβιλ.
Δεν μενει στην Παραλία Ερμόζα, όμως.
Ο Ορντέλ τον έχει να μένει στο Κομπτον.
Μένει με κάποια 56άχρονη μικροκλεφτρα,
μία γυναίκα ονοματι, α...
Χόκινς, Σιμον Χοκινς.
Χμμ.
-Την ξερεις; -Οχι.
-Μιλάνε ποτέ γι'αυτην; -Οχι ακομα.
Εντάξει, ποια ήταν η άλλη;
Κάποια λευκη γκόμενα ονόματι Μελανι, άλλη μια φίλη του Ορντελ.
-Τι παίζει με αυτή; -Ήταν δική της η κοκα που πιάστηκα.
-Ω, ναι; -Ξέρει τα πάντα. Δεν συμμετεχει,
και είναι τσαντισμένη που δεν συμμετέχει.
Λοιπόν, είναι σιγουρα κάποια που πρεπει να γνωρίσω.
Ενταξει, είμαστε έτοιμοι για αυριο; Όλα εντάξει;
Ολα είναι ίδια, εκτος απο μια αλλαγη.
Του ειπα οτι ο Ορντέλ αλλάζει το ποσό που φέρνει.
Νομίζεις ότι το έχαψαν;
Μμ, ω, ναι. Τους έκανα να νομίζουν ότι ο Ορντέλ είναι αλήθεια ανήσυχος,
και λατρεύουν να νομίζουν ότι τους φοβάται.
Ξέρεις, ένας καλος μπατσος ποτε δεν σου λέει
οτι ξερει πως λες ψέματα.
Το μόνο που ήθελε ήταν μια λογικη εξηγηση.
Όλα είναι ίδια, εκτός από μια αλλαγη.
Ποια ειναι αυτή;
Ο Ορντελ αισθάνεται πως πάει πολύ να φέρει τα λεφτά του,
και ξερει οτι τον παρακολουθειτε και είναι παρανοϊκός.
Ώστε αγχώνεται λίγο.
Θα αφήσει το μισο του εκατ. εκεί που είναι,
αλλά θα φέρει 50.000 σε περίπτωση που χρειαστει εγγυηση.
Θα είναι παραπάνω.
Μην είσαι κυριολεκτικός. Ο Ρει το πιστεψε.
Και πάλι πρεπει να του δειξεις τα λεφτα στο αεροδρόμιο.
Δεν θα του δείξω όλο το ποσό. Θα δει μονο τις 50.000.
-Και πού είναι τα υπόλοιπα; -Στην τσάντα, από κάτω.
-Κι αν ελέγξει; -Δεν θα το κάνει. Δεν το έκανε πριν.
Περιμενει να δει 50.000, και εκεί είναι, επάνω.
-Ρισκαρεις πολύ, μικρή. -Όχι πραγματικά.
Αν τα βρει, θα πω οτι ο κ. Γουόκερ τα έβαλε εκεί...
και δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό, οπως με την κοκα.
-Τότε έχασες. Δεν παίρνεις τίποτα. -Ναι, αλλα δεν είμαι φυλακη...
και τουλάχιστον προσπάθησα.
Θα έχεις συνεχή παρακολούθηση.
Γι' αυτο δεν κανεις κίνηση μεχρι να βγω απ' το δοκιμαστηριο.
-Φορώντας ένα φόρεμα. -Καλά, κοστουμι.
Ειναι ενα που το έχω στο ματι.
Μοιαζει σαν...
Με συγχωρείς.
Εμπρος;
Κοίτα εδώ, έχουμε μία μικρή αλλαγή στα σχέδια.
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι τίποτα.
Όλα είναι ίδια, εκτός από μία μικρή διαφορα.
Ξέρεις τη σκύλα τη Σιμον που είδες στο εμπορικό κέντρο;
Λοιπόν, δεν ηταν εδώ σήμερα επειδή μου την κοπάνησε.
Ναι. Εγώ και ο Λουις περάσαμε από το σπίτι της. Έλειπε.
Έλειπε αυτή, έλειπαν τα πράγματά της και τα 10.000 δολάριά μου.
Ει, ει, ει! Μην αρχιζεις να με ενοχλείς.
Γαμώτο, σου λεω, τίποτα δεν είναι διαφορετικό.
Όλα είναι οπως τα μιλησαμε.
Τώρα, μονο που αυτή τη φορά όταν κάνουμε την αλλαγή,
αντι για τη Σιμον θα είναι η Μελανι.
Νομίζω πως κάποιος χτυπάει την πόρτα.
Γαμώτο, η Μέλανι έχει τόση λογική όση αυτή τη σκύλα,
θα είναι στο ιδιο σημειο.
Εντάξει. Ναι, τα λεμε αργοτερα.
Ναι Καλά, θα το ανοίξω.
Ελπίζω να είναι καλός θαλασσινός.
Δειλέ.
Εντάξει, ο φακελος περιεχει $50.000.
Τα μετρησα, και τωρα μαρκαρω τα χαρτονομίσματα...
στην επανω αριστερη γωνια στο δεύτερο μηδενικό
με πρασινο μαρκαδορο.
Δελεάστηκες ποτε;
Τι; Να βάλω ένα απ' αυτα στην τσεπη μου;
Αν το έκανα, θα επρεπε να έδινα ένα σε εσένα, έτσι;
Φυσικά, κανείς δεν ξέρει πόσα είναι.
Υποθέτω πως μπορούσαμε να πάρουμε οσα θελαμε.
Ετσι δεν ειναι;
Ναι. Όλα αυτά είναι αλήθεια.
Εννοώ, δεν είναι ότι τα λεφτά ανήκουν σε κανένα.
-Αυτή θα ήταν μια αποψη. -Ναι.
Μονο που δεν είναι άποψη που τη συμμερίζεται το A.T.F.
Μόλις αυτά γινουν αποδείξεις, ανηκουν σε εμάς.
Επισήμως δεν έχεις μπελάδες τώρα.
Μην πας να κανεις τίποτα ηλίθιο.
Πως μπορώ να κανω κάτι ηλίθιο όταν παρακολουθούμαι κάθε λεπτό;
Ξέρεις, χαίρομαι που το επισήμανες αυτό,
επειδή με γλυτώνει απ'τον κοπο να στο επισημανω εγώ.
Τώρα, κοίτα. Ακου πως έχει.
Θέλω να πάρεις όλα αυτα τα λεφτα.
Θέλω να τα βάλεις σ' αυτήν την τσαντα Μπιλινγκσλι.
Και αυτα ακριβώς περιμένω να δω...
όταν κοιτάξω μέσα στην τσαντα Μπίλινγκσλι της Σεροντα.
Κατάλαβες;
-Ναι, καταλαβα. -Ωραια.
Ει, μόνο για τρεις λογους
δεν μπορούσες να ερθεις στο δικαστήριο.
Πρώτος, ησουν στο νοσοκομειο,
δεύτερος, ήσουν φυλακη, τρίτος, ήσουν νεκρος.
Αυτό σημαίνει πως δεν είσαι φίλος μου. Γιατί βάζεις...
Γουίνστον!
-Περίμενε. Στάσου ένα λεπτό. -Θα λειψω λίγες ωρες.
Πού πας;
Στο Ντελ Αμο Μολ. Να δω μια ταινια, να φάω κατι.
Τι θα δεις;
Κατι που αρχιζει νωρίς και είναι καλό.
Ωραία. Καλα να περασεις.
-Παμε! -Σ' ένα λεπτό!
Το ειπες και πριν. Πάμε!
-Εμπρος; -Λούις; Τι διαολο κανετε ακόμα εκει;
Περιμενω αυτην. Είμαι έτοιμος να φύγω, ναι.
Εσυ κανεις κουμαντο!
Συνέχεια λεει, σ' ενα λεπτο, ενταξει;
Μπες εκεί, άρπαξέ την από το μαλλί, και βγάλε τη σέρνοντας!
Αυτά είναι τα λεφτά μου που...
Ει, πρεπει να φυγουμε! Αργησαμε!
Ελα τώρα, Μελ! Πρέπει να φύγουμε! Πάμε!
Φιλα μου τον κωλο, ηλίθιε!
Το χαμηλωνεις λιγο;
Το ακουω.
Λούις, φίλε, ήθελα να στο πω πως είσαι λίγο σφιγμένος.
-Γεια. Μπορω να σας βοηθησω; -Ναι.
Αμ, μ' αρεσει αυτο το κοστουμι. Θα ήθελα να το δοκιμασω.
Ουαου! Φαίνεστε πραγματικά ωραία.
-Ει, δείχνει και ωραία επάνω μου. -Δείχνει υπέροχο.
Εννοώ, το φορας σε μία επαγγελματική συνάντηση,
και είσαι η μάγκισσα στην αίθουσα.
Ναι; Νομίζω πως μ' αρέσει. Θα το παρω.
Βιάζομαι. Μπορείτε να μου το χτυπήσετε;
Μετρητά ή κάρτα;
Μετρητά.
-Μελανι; -Τζακι;
Ει, κορίτσι, πώς πάει;
-Ει, παίρνεις αυτό το κοστουμι; -Ναι. Σ'αρεσει;
-Δείχνει πραγματικά καλό επάνω σου. -Εχεις κατι για μενα;
Σίγουρα.
Εβαλα και κερασακι από πάνω. Μπου-για!
Τι διάολο έκανε ποτέ ο Ορντελ για εμάς, ε;
Ευχαριστω.
Αποφασισα να φορεσω αυτό το κοστούμι αντί την φθαρμένη παλιά στολή μου.
-Ω, δεν είναι πρόβλημα. -Λοιπόν, πόσα είναι;
Εντάξει, είναι μία μπλούζα,
παντελόνι.
Έρχεται στα $267.
Ενταξει.
-Περιμένετε! Τα ρεστα σας. -Ω.
Α, παρεμπιπτόντως, καποιος άφησε μια τσαντα με πετσέτες θαλάσσης
στο τελευταιο δοκιμαστηριο.
Ρει, Ρει, Ρέι, εμφανισου όπου κι αν είσαι! Ρει!
Ρει, εμφανίσου! Ρει, η Μελανι, μπούκαρε στο δοκιμαστήριο.
Πήρε όλα τα λεφτά και το έσκασε!
Ω, γαμώτο.
Έλα. Γαμώτο, αργήσαμε. Έλα.
-Ελα. -Τι στο διαβολο;
Έπρεπε να ήμασταν εκεί ήδη, και θα ήμασταν
αν δεν μαλακιζοσουν.
Χριστέ, Λούις, συγκρατήσου.
-Χριστέ. Αου! -Απλά... Σου λέω, κόψε τις μαλακίες.
Αου.
Ηλιθιε.
-’φησέ με. -Συμμορφώσου, σκύλα.
-Γαμημένο μογγολάκι. -Γαμημένη...
Ω, τώρα, κοίτα αυτό. Είναι ωραίο...
Νομίζω πως μου αρέσει. Θα το πάρω. Βιάζομαι.
-Μπορείτε να μου το χτυπήσετε; -Μετρητά ή κάρτα;
Μετρητά.
Είναι ωραίο συνολάκι επάνω της. Παω να δω τη συλλογή Μίτσι Μουν.
Μένεις εδώ που είσαι, εντάξει; Μείνε εδώ πέρα.
Ιδρωνεις;
Η δουλειά είναι υπερβολική για σένα;
Θα είμαι εκεί πέρα.
-Μένεις εδω πέρα. -Επειδή είσαι υπερβολικά προφανής.
Δεν με νοιάζει πόσο προφανής, εσύ μένεις εδώ.
Ει, άφησέ με!
Επώνυμα Ρούχα.
Γάμα το.
Κοίτα, πού πας;
-Φεύγω από εδώ. Τι νομίζεις; -’σε να πάρω την τσαντα.
-Γαμήσου. Μπορώ να την κουβαλήσω. -Γαμώτο, δώσε μου την τσάντα.
-Γαμήσου... -Τι, θα σκισεις την τσάντα;
Δώσε μου την τσάντα πριν σε κοπανήσω.
-Παρε τα χέρια σου. -Εντάξει, εντάξει.
Χριστέ, τι τρέχει μ' εσένα;
-Εγω κουβαλάω την τσάντα. -Εντάξει.
Παρε ηρεμιστικο, για όνομα.
Γαμήσου εσυ και το ηρεμιστικο σου.
Θυμασαι απο που μπηκαμε; Οχι, αυτό πάει στο Σιαρς.
Πού δ... Από πού; Από πού;
Χριστέ, εσείς οι δυο είσαστε το χειρότερο ζευγάρι αποτυχημένων...
που εχω συναντησει σε όλη μου τη ζωή.
Πώς ληστεψες καν τραπεζα;
Ει, όταν λήστευες τράπεζες, εψαχνες επίσης και το αμαξι μετά;
Δεν εκπλήσσομαι που πήγες στη φυλακη.
Είναι αυτός ο διάδρομος Λουις;
Ειναι;
Λούις;
Λού-ιςςς;
Ειναι αυτός ο διάδρομος, ή είναι ο επόμενος;
-Αυτός εδώ ειναι. -Εισαι σιγουρος;
-Ναι, είμαι σίγουρος. -Είσαι θετικός;
Δεν μου φαίνεσαι σίγουρος.
Ει, μην πεις...
Μην πεις τίποτα άλλο, εντάξει; Κράτα κλειστό το στόμα σου.
-Λοιπόν... -Το εννοώ. Μην πεις λέξη, εντάξει;
Εντάξει, Λουις.
Βλέπεις, εκεί που έλεγα πως ήταν.
Θεέ.
Μπορώ να σας δειξω κατι;
Οχι τωρα. Απλά περνάω την ώρα, περιμένοντας τη γυναικα μου.
Ω, βεβαίως. Αν σας αρεσει κατι, μην ντραπειτε.
Δεν θα ντραπώ. Ευχαριστω.
-Ουαου, δείχνετε πραγματικά ωραία. -Ω, ναι.
Ει, δείχνει και ωραία επάνω μου.
Δείχνει υπέροχο. Εννοώ, το φοράς αυτό...
-Συμμορφώσου, σκύλα. -Γαμημένο μογγολάκι.
-Τώρα, κοίτα αυτό. -Νομίζω πως μ' αρέσει.
Θα το πάρω. Βιάζομαι. Μπορείτε να μου το χτυπήσετε;
-Μετρητά ή κάρτα; -Μετρητά.
Ει, άφησέ με!
Επώνυμα Ρούχα.
Αποφασισα να φορεσω το κοστούμι αντί για τη φθαρμένη παλιά στολή.
-Ω, δεν είναι πρόβλημα. Καταλαβαίνω. -Πόσα είναι;
-Εντάξει, μπλούζα, παντελόνι. -Και φύγαμε.
Έρχεται στα $267.
-Ορίστε. -Περιμένετε! Τα ρεστα σας!
Παρεμπιπτόντως, κάποιος άφησε μια τσαντα με πετσέτες θαλάσσης
στο τελευταιο δοκιμαστηριο.
Με συγχωρείτε.
Η συζυγος μου νομίζει ότι άφησε μια τσαντα με πετσέτες θαλάσσης
στο δοκιμαστηριο.
Ναι, νομίζω πως είναι εκεί. Πηγαίνετε να την παρετε.
Δεν ειναι κανεις μεσα.
-Ευχαριστώ. -Στο τελευταιο.
Την πηρα.
Δεν επρόκειτο καν να αγοράσω κάτι.
Εντάξει. Συνέχισε προς την Ενάτη,
όπου είναι όλοι οι έμποροι αυτοκινήτων.
Θα αφήσουμε το ερειπιο και θα πάρουμε...
ένα αμαξι που οι μπάτσοι δεν γνωρίζουν.
Πού είναι η Μελανι;
Αυτο θέλω να σου πω. Βλέπεις, με ενοχλούσε συνεχώς.
Τσαντιστηκε μαζί μου επειδή δεν την άφησα να κρατάει την τσαντα.
Και μετά άνοιξε το στόμα της, ξέρεις,
επειδη δεν θυμομουν που ηταν τ'αμαξι αμέσως μόλις βγήκαμε.
Έτσι μετά μου την έλεγε γι' αυτό. "Αυτός είναι ο διάδρομος, Λουις;
Αυτός ειναι ο διάδρομος, Λουις;" Μου την εδινε εντελώς στα νευρα.
-Ώστε, τι; Την αφησες εκει; -Την-Την πυροβόλησα.
Πυροβολησες την Μελανι;
-Δυο φορες. Στο παρκινγκ. -Δεν μπορουσες να της μιλησεις;
Πώς μπορείς να της μιλήσεις; Την ξέρεις.
Δεν μπορουσες απλά να τη χτυπησεις;
Ισως, αλλα εκεινη την ώρα... στιγμή, δεν ξέρω, εγώ...
Την πυροβόλησες; Δυο φορες;
-Ειναι νεκρη; -Λίγο-πολύ.
Τι εννοείς "λίγο-πολύ," Λούις; Αυτή δεν είναι απάντηση.
-Ναι η οχι; Είναι νεκρή; -Ε-Ετσι νομιζω.
-Νομίζεις; Πες μου Λούις. Είναι... -Είναι νεκρή. Είναι νεκρή.
-Λοιπόν, πού την πυροβόλησες; -Στο στήθος και στο στομάχι.
Αν έπρεπε να το κάνεις, τότε έπρεπε να το κάνεις, αδερφέ.
Αυτό που δεν θέλουμε είναι αυτη η σκύλα να επιβιώσει.
Ειδικά αυτή η γυναίκα.
Λούις;
Τι;
Που ειναι τα υπολοιπα;
Ποσα ειναι εκεί;
Δεν ξερω. Ίσως 40. Σκατά, ισως λιγοτερα.
Καλά, εσύ... εσύ είπες 550.
Ναι, οπότε έχεις λιγότερα, έτσι; Έχεις λιγότερα 510.
Κοίτα, κοίτα, φίλε. Μ' αυτη την τσαντα βγηκε αυτή.
-Δεν έβαλε το χέρι της. Ούτε εγώ. -Βγήκε από πού;
Απ' το δοκιμαστηριο. Εξελίχθηκε όπως υποτίθετο.
Πόση ώρα ήταν εκεί μέσα;
Ένα λεπτο. Ούτε καν λεπτό. Βγήκε αμέσως.
-Λούις, μου λες την αληθεια; -’κου, ορκίζομαι στο Θεό, φίλε.
Ορκίζομαι στη ζωή μου.
Βγηκε με αυτήν την τσαντα, και της την πηρα.
-Και μετά τι; -Και αυτό ήταν. Πηγαμε στο παρκινγκ.
-Όπου την πυροβόλησες; -Ακριβώς.
Λούις, σίγουρα η Μελανι δεν είναι κάπου με μισό εκατ...
Ξεκωλώθηκα να σας περιμένω;
Ω, γαμήσου που με ρωτάς αυτό.
Ει, ξέρω πως δοκίμασε να μου τη στήσει.
-Γαμήσου, αδερφέ. Πώς με ρωτάς αυτό; -Αυτή δεν σε ρώτησε;
Σκατα!
Κάνε στην άκρη μια στιγμή.
Γιατί με ρώτησες αυτό;
Εντάξει, πού είναι το όπλο που την πυροβόλησες;
Εκει μεσα ειναι.
Τώρα, τι διάολο θα σου πει αυτό; Θα μπορούσα να είχα βγάλει ήδη δύο.
Η Τζακι Μπραουν.
Καλά, ξέρεις, αν τα πήρε, γιατι δεν τα πηρε ολα;
Ω, θα βεβαιωθώ να τη ρωτησω πριν της τιναξω τα μυαλα.
Καλά, ίσως τα πηραν οι ομοσπονδιακοί.
Βλέπεις, αν στην τσαντα υπήρχαν μόνο πετσετες,
τότε ισως δεν είχε την ευκαιρία να πάρει τα λεφτά...
από τη βαλίτσα και τα πήρε το A.T.F.
Αλλά εβαλε τα βιβλία μέσα για να μας ξεγελασει.
Γι' αυτό δεν την έλεγξα. Επειδή φανηκε ενταξει.
Ακριβώς. Και μετά βάζει 40 χιλιάρικα για να μου το τρίψει στη μούρη.
Ξέρεις τι λέω; Θέλει να ξέρω οτι αυτη μ' εγδυσε.
Α. Δεν... Δεν... Ξέρεις, δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Εκτός, ξέρεις, είτε αυτή τα πήρε είτε οι Ομοσπονδιακοι.
Ή... Ή... Τώρα, άκου αυτό.
Κι αν έδωσε τα λεφτά σε κάποιον άλλο πρώτα...
πριν καν παει η Μελανι στο δοκιμαστήριο.
-Ω, φίλε. Ξερεις κατι; -Τι;
Ξερεις ποιον ειδα στο τμήμα των ρούχων;
Όχι, πες μου.
Δεν το σκέφτηκα καθόλου.
Όχι, όχι, όντως αναρωτήθηκα τι έκανε αυτός εκεί.
Αναρωτηθηκα τι έκανε εκει,
αλλά νόμιζα πως δεν ειχε σχεση με εμάς.
Ίσως ήταν εκεί με τη γυναίκα ή τη φίλη του.
Είναι μεγάλος χώρος...
Λούις, Λούις, Λούις! Θα μου πεις ποιον ειδες;
-Ναι, τον Μαξ Τσερι. -Τον Μαξ Τσέ...
Είδες τον Μαξ Τζερι στο τμήμα των ρούχων όπου εμείς...
Φίλε, κοίτα με οταν σου μιλαω!
Βλεπεις αυτο το γαμιόλη στο τμήμα ρουχων
όταν πρόκειται να πάρουμε μισό εκατ.
-Και δεν σκέφτεσαι γιατί είναι εκεί; -Όχι. Γνωρίζονται;
Διάολε, ναι, γνωρίζονται. Την εβγαλε από τη φυλακή.
-Καλά, πώς να το ξερω αυτό; -Ξέρεις τους εγγυητές.
Ξέρεις πως όλοι αυτοί οι γαμιόληδες είναι σαν λάκκος με φίδια, έτσι;
Γιατί να νομίζω πως κάτι έτρεχε αν δεν ηξερα οτι γνωριζονται;
-Δε θέλω δικαιολογίες, Λούις. -Δε δικαιολογoύμαι.
Αλλά σου λέω... Δεν... Σου δινω λόγους.
Ω, θα μου πεις το λόγο...
που εχασες ότι σεντ είχα στον κόσμο;
-Ει... Ει, φίλε. -Θα μου πείς λόγους;
-Καλύτερα... -’σε να σου πω εγώ το λόγο, γαμιόλη.
Ο λόγος είναι ότι δεν αξίζεις τίποτα πια.
Καλύτερα μαζέψου, φίλε.
Τι διαολο σου συνέβη, φίλε;
Καποτε ησουν όμορφος.
Δεν μου είπες οτι θα πήγαινες για ψώνια.
-Νόμιζα ότι στο είπα. -Ναι, καλά, δεν μου είπες.
Ξερεις, αν ήμουν εγώ...
και είχα όλα αυτά στο κεφάλι μου όπως τα έχεις εσύ,
δεν ξερω, θα πηγαινα για ψωνια αργοτερα.
Καλά, έφτασα εκεί νωρις.
Βλέπεις, είχα στο μάτι αυτό το κοστούμι...
που το ήθελα, και, ειπα να το δοκιμασω...
-Ένα λεπτό. Ένα λεπτό. -Στάσου, στάσου, στάσου.
Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει; Ασε με να τελειωσω.
Εφτασα εκεί νωρις.
Η ιδέα ήταν να δοκιμάσω το κοστουμι, να δω αν μου αρεσε.
Αν μου άρεσε, θα μου το τύλιγαν, και θα έβαζα πάλι τη στολη μου...
επειδή η Σεροντα με περιμένει να τη φοράω.
Να συναντήσω την Σερόντα,
να της δώσω την τσαντα με τα $50.000 και να πάω σπιτι.
Ναι, αλλά δεν το έκανες αυτό.
Επειδη δεν μπορουσα. Ρέι, ορκίζομαι.
Η Μελανι μπούκαρε μέσα. ’ρπαξε την τσαντα.
Και μετα κάποιος την σκότωσε γι' αυτήν.
Τι απέγινε η τσαντα που σου εδωσε;
Δεν μου έδωσε τσαντα. Η Μελανι δεν ήταν στο σχέδιο.
Ο Ορντελ προφανώς της είπε να το κάνει.
Γι' αυτο ήρθε στο δοκιμαστήριο, άρπαξε την τσάντα, έφυγε.
Αλλά δεν μπορουσα να την κυνηγησω, επειδή ήμουν με τα εσωρουχα.
Και έπρεπε να βάλω το κοστουμι επειδή ηταν συντομότερο...
Είχες χρόνο να πληρώσεις την πωλήτρια.
Επρεπε. Ρέι, ήμουν πανικόβλητη.
Τι να εκανα;
Εντάξει, τι εκανες μετά;
Έψαχνα εσένα. Και πηγα πίσω στο σημείο...
όπου βρισκοσουν πριν, αλλα δεν ήσουν εκεί.
Τι επρεπε να κανω αν συνέβαινε κάτι; Δεν μου είπες τι να κάνω.
Ηταν κάποιος με την Μελανι;
Δεν ήταν κανείς στο δοκιμαστηριο.
Ενταξει.
Δεν εχεις ιδεα τι απέγιναν τα $50.000.
Είσαι ανίδεη, σωστά;
Δεν έχεις ιδέα πού είναι τα 50 χιλιάρικα;
Δεν έχω ιδέα.
Ουδεμία.
Δεν έχεις ιδέα... πού μπορεί να πήγαν;
Δεν ξέρω τίποτα. Ούτε ίχνος. Δεν έχω ιδέα πού είναι τα λεφτά.
-Ούτε το παραμικρό. Ένα ίσως. -Ούτε την παραμικρότερη ιδέα.
-Θα πέρναγες από πολύγραφο; -Ναι, αν σε ευχαριστούσε!
Ναι, φέρε τον εδώ. Θα τον περάσω.
Φίλε.
Ελπιζω σίγουρα να μην εκανες τίποτα ηλίθιο, Τζακι.
Μπορω να σου μιλησω μια στιγμή;
Γαμωτο!
Ο Λουις Γκαρα είναι νεκρός.
Το Α.Τ. του Λ.Α. τον βρήκε πυροβολημένο στο αμάξι στην Ενάτη.
Και χασαμε τον Ορντελ.
Νομιζα οτι τον παρακολουθουσατε.
Τον παρακολουθουσαμε και τον χασαμε.
Μπηκε σε στριπτιζαδικο στις 3:30 και δε βγηκε ποτε.
Το μπαρ ηταν στην Ενάτη, τι,
σε λιγότερο από ενάμισυ μίλι από εκεί που βρήκαν τον Λουις.
Φαίνεται πως ο φίλος του τον πυροβόλησε δύο φορές, εξ επαφής.
-Οπότε τι γινεται τωρα; -Συλλαμβάνουμε τον Ορντελ.
Εχουμε τρεις φονους που μπορούμε να τον συνδέσουμε,
και εχουμε κι εσενα.
Τι γίνεται με εμένα;
Τι γίνεται με εσένα;
Νομιζεις οτι πήρα μερικά από αυτά τα λεφτα;
Ει, δεν εχω αποδειξεις ότι έκανες τίποτα.
Δεν πληρωσες αυτό το κοστουμι με μαρκαρισμενα χαρτονομίσματα.
Χαίρομαι που το βλέπω αυτό. Μας βοηθησες.
Μας εδωσες την Μελανι. Μας έδωσες τον Λουις.
Η Μελανι βρεθηκε με ένα πάκο μαρκαρισμενα
χωμένα στο σορτσάκι της.
Αυτο υποστηρίζει μακράν την ιστορία σου.
Θα συμβιβαστώ να πιάσω τον Ορντελ με μαρκαρισμενα.
Αλλά αν υπαρχει κατι άλλο...
που δεν μου ειπες, ξέρεις κάτι,
αυτό είναι μεταξύ εσένα και του Ορντελ.
Έχω να πω ένα πράγμα.
Καλύτερα να ελπιζεις να τον βρουμε πριν σε βρει εκεινος.
Όχι, όχι, όχι, στο είπα, δεν μπορώ να φυγω αυριο, κ. Γουοκερ.
Δεν παω πουθενα ούτως ή άλλως μέχρι να παρω πισω τα λεφτά μου.
Έλα τώρα, φίλε, αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα είχες αυτό το σκάφος.
Ω, ναι, ναι, σωστά.
Βλεπω ποιοι ειναι οι φιλοι μου, γαμιόλη, σωστά...
Εμπρος; Εμπρος;
Ο γαμιόλης μου το έκλεισε. Το πιστευεις αυτο;
Αχάριστος νέγρος. Βλέπεις, φτιάχνεις ένα γαμιόλη,
και την επομένη στιγμη σου δείχνει ασέβεια.
Γαμώτο! Σκατα!
Γαμώτο, κορίτσι. Πώς ζεις ετσι;
-Πως; -Ετσι.
Αυτό είναι αποκρουστικό πράγμα.
Εγγυήσεις.
-Ναι, ειναι εκει ο Μαξ; -Δεν είναι εδώ αυτη τη στιγμη, φίλε.
-Καλά, πού είναι; Εκτός πολης; -Ειναι τριγυρω, φίλε.
-Δωσε μου το νούμερο του σπιτιού. -Όχι, θα σου δωσω του βομβητή!
Ενταξει. Δωσε το νούμερο του βομβητή, νέγρο.
-Ναι. -Σε έψαχνα.
-Ξερεις ποιος ειμαι; -Ο κυριος Ρομπι, έτσι δεν είναι;
Έχω τις 10.000 σου. Γι' αυτό τηλεφώνησες.
Την εγγύηση που έδωσες για τον Μπομοντ Λίβινγκστον...
και πηγαν στη διδα Μπραουν, θυμάσαι;
Ω, τη γλιτωσε αυτή, έτσι;
Αποφασισαν να μην την κατηγορήσουν σήμερα το πρωί.
Πες μου που εισαι. Θα έρθω να σου δώσω τα λεφτα.
Είσαι εκεί;
Κοίτα, φίλε. Ξερω οτι τη βοηθησες.
Και ξερω ότι ξέρεις τι θελω.
Και η Τζακι μπορει να μου πει οποια ιστορία της κατέβει,
αρκει στο τέλος αυτής της ιστορίας να μου δωσει τα λεφτά μου.
Τώρα, αν θελει να είναι φιλη μου, αυτο να κανει.
Αν δεν θελει να είναι πια φίλη μου,
καλά, απλά πες της να θυμηθει τον γέρο Μπομοντ.
Και αν παει στην αστυνομία,
να της πεις οτι θα την κατονομάσω ως συνεργο μου.
Και θα παμε φυλακή, χερι-χερι με χειροπέδες.
Και αυτή είναι υπόσχεση. Καταλαβαινεις τι λεω;
Εσύ πες της το αυτο, και θα σε ξαναπαρω.
Ειχες δικιο. Ο Ορντελ ηταν.
Αν εχεις χρονο, νομίζεις ότι μπορεις βρεις που μενει;
Οι μπατσοι δεν μπορουν να τον εντοπίσουν, ε;
Δεν εχουν την προσωπικότητά σου που κερδίζει.
Βεβαίως. Δεν χρειάζεται να ξέρω τι κάνω,
αρκεί εσύ να ξερεις.
Νομιζω οτι ξερω. Σου αρκει αυτο;
Σιγουρα.
Τι διάολο τρέχει με εσένα, να χτυπας την πόρτα σαν αστυνομία;
-Ψάχνεις να σε πυροβολήσουν; -Νομιζα οτι ίσως κοιμοσουν.
Αν συνεχίσεις να παίζεις μαζι μου, εσύ θα κοιμηθεις... για παντα.
Μονος μου ειμαι.
Μπες μεσα.
Όχι, ακινητος, γαμιόλη. Τι κανεις;
Έχω τα λεφτά σου... την επιστροφή εγγύησης;
Αυτό είναι μονο;
-Έχω αποδειξη για να υπογράψεις. -Όχι, όχι, γαμιόλη.
Ξερεις τι εννοώ. Της μιλησες;
Θελει να σου δωσει τα λεφτα σου.
Αν δεν ήθελε, οι μπατσοι θα έριχναν την πόρτα σου τώρα.
-Πώς με βρηκες, τέλος πάντων; -Ο Γουίνστον σε βρήκε.
-Αυτός πώς με βρήκε; -Αυτό κάνει.
Βρισκει ανθρωπους που δεν θέλουν να βρεθούν.
Ω, μπράβο στο νέγρο.
Λοιπόν, θα μου δωσει τα λεφτα μου, ε;
Ναι, θέλει να στα δωσει η ίδια, και θέλει να πάρει το 10% της.
Επίσης θέλει να εξηγησει γιατι τα κρατησε.
Ω, και εγώ επίσης θελω να το ακουσω αυτό.
Γυρνα. Βάλε τα χερια στο κεφάλι σου.
Γιατί δεν μου λες εσύ το γιατί;
Η Τζάκι δεν εμπιστευοταν τη Μελανι.
Ήδη δοκίμασε να κάνει τη Τζάκι να πάει μαζί της,
να μοιράσουν το μισό εκατομμύριο μεταξύ τους.
Αυτό που έκανε ήταν να πάρει μεγάλο ρίσκο
για να σιγουρευτεί ότι θα παρεις τα λεφτά σου.
Και εσυ τη βοηθησες, ετσι;
Το μόνο που έκανα ήταν να φύγω με αυτά.
Μπήκατε σε όλον αυτόν τον κοπο
απλά για να προστατεψετε το συμφερον μου;
Κατα καποιο τροπο, ναι.
Δεν είμαι ηλίθιος.
Πήγαινε εκεί πέρα και κατσε στον καναπε.
Μην ανησυχείς γι' αυτή. Δεν ξέρει καν ότι είσαι εδώ.
Κατσε κάτω.
Το μέρος βρωμαει.
Θα το συνηθισεις.
-Που ειναι τα λεφτα μου; -Στο γραφειο μου.
-Πού είναι η Τζάκι; -Ειναι εκει απ' την Πεμπτη το βράδυ.
Αν θέλει να μου μιλήσει, πώς και δεν πηγε σπιτι;
-Φοβάται. -Ω, σωστά. Αυτό πρέπει να το δω.
Ακόμα φοβάται. Δεν θελει να την πυροβολήσουν
πριν μπορέσει να σου πει τι συνεβη.
Πες της να φερει τα λεφτα εδώ.
Ειναι στο χρηματοκιβωτιο. Δεν μπορεί.
Πάρε την και δώσε της τον συνδυασμο.
Κοίτα, σου λέω, την έχεις τρομάξει.
Δεν θα φύγει από εκεί
μέχρι να παρεις τα λεφτα και να φύγεις.
Ω, περιμενεις να παω εκει;
Αν ηθελε να σε παγιδέψει, θα είχες συλληφθεί ηδη.
Όταν της ειπες οτι θα την κατονόμαζες ως συνεργο,
αυτό την τρόμαξε περισσότερο από οτιδήποτε.
Σε πιστεψε.
Τότε γι' αυτο ήθελε να μου δωσει τα λεφτα μου, έτσι;
Δεν έχει καμία σχέση με τις μαλακιες για τη Μελανι, ε;
Βλέπεις, ουτε εγω εμπιστευομουν τη Μέλανι,
αλλά μπορούσα να την χειριστώ.
Ήταν το ξανθό σερφοκοριτσάκι μου.
Και του ειπα του Λουις πως απλά έπρεπε
να την χτυπήσει στο στόμα.
Αλλά όχι, έπρεπε να την πυροβολησει.
Η Τζακι είναι στο γραφείο σου, ε;
Είναι μόνη της;
Ο μεγαλόσωμος νέγρος ο Γουινστον δεν είναι εκεί, είναι;
Είναι ολομοναχη.
Εντάξει.
Αν τηλεφωνησω εκεί, καλύτερα ν' απαντησει.
Θα απαντησει.
Εγω θα ειμαι εδώ. Τα λέμε σε λίγο.
Γαμώτο. Όλο τον καιρό που την ξέρω,
ποτέ δεν την άκουσα τοσο φοβισμενη.
Συνηθως, ειναι πολύ χαλαρή.
Στάσου, πατριώτη. Δώσε μου τα κλειδιά. Θα οδηγήσω εγώ.
Δεν ηξερα οτι σου άρεσαν οι Ντελφονικς.
Ειναι αρκετα καλοι.
Τα λεφτα μου ειναι στο γραφειο, σωστά;
Αν αρχισει να μου λεει μαλακίες ότι δεν είναι εκεί...
και οτι πρέπει να παμε κάπου αλλου να τα παρουμε,
Θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι επί τόπου.
Μετα θα πυροβολήσω αυτή τη σκύλα στα γόνατα,
να μάθω που βρισκονται τα λεφτά μου.
Θα μου πει.
Ει, κοιτα με οταν σου μιλαω, γαμιόλη.
Ακου.
Αν μπω εκεί μέσα και ειναι εκεί ο Γουινστον η κανενας αλλος,
εσυ θα την φας πρωτος, με καταλαβες;
Ναι.
Δεν υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις
πριν βγουμε απ' το αμαξι, υπάρχει;
Οχι.
Τελευταια ευκαιρια, γαμιόλη. Εισαι σιγουρος;
Καλύτερα να είσαι, γαμιόλη.
Ενταξει.
Παμε.
Εχεις το κλειδι, σωστά;
Εντάξει, τώρα, οταν μπουμε μεσα, θα προχωρησεις αργα, εντάξει;
Θέλω να βρίσκεσαι μπροστα μου.
Μην κάνεις απότομες κινήσεις ή τίποτα.
Γιατι ειναι τοσο σκοτεινα εδώ;
Μίλα, Τζακι. Εσύ είσαι;
Ναι.
Γαμώτο, κορίτσι.
Τι κανεις καθισμένη στο σκοτάδι;
Ρέι, έχει οπλο!
Ειναι νεκρος;
Ναι, ειναι νεκρος.
Εχει τα μαρκαρισμενα χαρτονομίσματα επάνω του;
Πρέπει να έχει 40.000 στην τσεπη του εκεί...
και ισως άλλες 10.000 που του έδωσα.
Γιατι του έδωσες $10.000;
Επέστρεψα μία εγγύηση.
Του τα πηγα για να μην ερχόταν εδω.
Καλά, πως ηξερες που ηταν;
Εγώ τον βρηκα.
-Τι εννοείς εσύ τον βρηκες; -Αυτη ειναι η δουλεια μου.
-Δεν το είπατε στην αστυνομια; -Το είπα στην Τζακι.
Αυτή ειπε οτι τον ήθελες εσύ.
Ρει;
Θυμασαι όταν είπες ότι ήλπιζες να τον έβρισκες
πριν με έβρισκε εκεινος;
Λοιπον, τον βρήκες. Ευχαριστω.
Τοκ, τοκ. Ει.
Ει, εσύ.
Πηρα το δεμα σου.
Είχε πλάκα να παίρνεις με το ταχυδρομείο
μισό εκατομμύριο δολάρια.
-Μειον 10%. -Γιατί πήρες τόσα λίγα;
-Αυτή ειναι η αμοιβη μου. -Αυτο δεν είναι εγγυηση, Μαξ.
-Δ-διστασα που πήρα τόσα. -Καλά, τα κέρδισες.
Λοιπόν, φευγω τωρα, και, ξέρεις, έχω πακετάρει...
-Αυτό είναι του Ορντελ. -Κατέσχεσαν όλα τα υπόλοιπα.
Η αδεια κυκλοφοριας ήταν στο ντουλαπάκι.
Τα κλειδια ήταν κάτω από το κάθισμα. Ει.
Τι τρέχει; Δεν εχεις δανειστει ποτε το αμαξι κάποιου;
Οχι αφού έχει πεθάνει.
Δεν σε χρησιμοποίησα, Μαξ.
Δεν ειπα πως το έκανες.
Και ποτέ δεν σου ειπα ψεματα.
-Το ξέρω αυτό. -Ειμαστε συνεταιροι.
Ειμαι 56 χρονων.
Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανεναν για οτιδήποτε κανω.
Κατηγορεις τον εαυτο σου που με βοηθησες;
Οχι.
Κοίτα, αλήθεια θα ένιωθα πολύ καλυτερα
αν επαιρνες παραπάνω λεφτά.
Θα το ξεπεράσεις αυτό. Που πας;
-Στην Ισπανια. -Μαδρίτη ή Βαρκελώνη;
Μμμ, στη Μαδριτη πρωτα. Εχεις παει εκεί;
Ακούω πως δεν τρωνε δειπνο πριν τα μεσανυχτα.
Θες να'ρθεις;
Ευχαριστω, αλλά, α, να περάσεις καλα.
Είσαι βέβαιος πως δεν μπορω να σε πιέσω;
Ευχαριστω που το λες, αλλα οχι.
Με φοβασαι;
Λιγάκι.
Θα σου στειλω καρτα.
Θα στείλεις;
Σίγουρα θα στείλω, συνεταιρε.
Εχεις επιχειρηση, Μαξ.
Εγγυήσεις Τσέρι.
Α, με τι κατηγορείται ο γιος σας;
Ναι, αυτό ειναι πολύ σοβαρο αδικημα.
Ο γιος σας είναι ακομα στο σχολείο;
Ο πατερας του μενει ακομα στο σπιτι;
Θα με συγχωρήσετε; Θα μου τηλεφωνησετε σε μιση ωρα;
Ναι, ευχαριστω.
***KARAVTZ***