213-LA/CA/US OFFiCiAL
ΧΙΑΝΙΣ ΠΟΡΤ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ 1963.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Κυρία Κένεντι.
Μου είπαν να έρθω να σας βρω...
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Διαβάσατε αυτά που γράφουν;
Ο Κροκ, ο Μέριμαν και οι λοιποί;
Ναι, μάλιστα.
Τι σκληρός που είναι ο Μέριμαν.
Μία εβδομάδα έχει περάσει μόνο...
...κι αυτοί του φέρονται σαν σκονισμένο αντικείμενο, έτοιμο για αποθήκευση.
Δεν είναι τρόπος αυτός να τον θυμούνται.
Και πώς θα θέλατε να τον θυμούνται, κυρία Κένεντι;
Καταλαβαίνετε...
...ότι θα επιμεληθώ αυτή τη συνέντευξη...
...σε περίπτωση που δεν ειπωθούν ακριβώς αυτά που εννοώ.
Με όλο τον σεβασμό, δεν το θεωρώ πιθανό, κα Κένεντι.
Καλά, εντάξει.
Επομένως αυτή θα είναι η δική σας εκδοχή των γεγονότων.
Ακριβώς.
Περάστε.
Νόμιζα ότι ήταν άλλη μια απόπειρα.
Παραλίγο να μην είχα πάει.
Κι αν ήμουν εδώ ή έκανα ιππασία κάπου στη Βιρτζίνια;
Ευτυχώς ήμουν μαζί του.
Γιατί το λέτε αυτό;
Ξέρετε ποια είναι η γνώμη μου για την Ιστορία;
Για την Ιστορία;
Έχω διαβάσει πολύ, περισσότερο απ' ό,τι νομίζουν πολλοί.
Όσο διαβάζω, τόσο αναρωτιέμαι.
Όταν καταγράφεται κάτι, σημαίνει ότι συνέβη κιόλας;
- Αυτό έχουμε μόνο. - Είχαμε.
Τώρα έχουμε τηλεόραση. Ο κόσμος τα βλέπει με τα μάτια του.
Η ξενάγηση στον Λευκό Οίκο που κάνατε πριν λίγα χρόνια για το CΒS...
...υπέθετα πάντα ότι έγινε από εσάς για κάποιο...
...λόγο; Όχι;
Μετά ήρθαν τα περιοδικά μόδας, κερδίσατε ακόμα και Εmmy.
Η εκπομπή αυτή δεν έγινε για μένα, αλλά για τον λαό της Αμερικής.
Ήταν η πρώτη επαφή που είχα με το εσωτερικό του Λευκού Οίκου...
...και οφείλω να πω ότι ήσασταν εξαιρετική, πολύ συγκροτημένη.
Σας ευχαριστώ.
Θα κάνατε λαμπρή καριέρα ως παρουσιάστρια, είμαι βέβαιος.
Τι;
- Συγγνώμη; - Τι είπατε;
Είπα ότι θα κάνατε καριέρα...
Θα κάνατε λαμπρή καριέρα ως παρουσιάστρια...
Είναι επαγγελματική συμβουλή αυτό;
Δεν...
Όχι...
Αλλά είμαι σίγουρος πως όλη η χώρα θα ήθελε να ξέρει...
...τι θα κάνετε στη συνέχεια.
Όχι τηλεόραση πάντως.
Καλωσορίσατε στον Λευκό Οίκο.
Είμαστε πολύ περήφανοι που τον αποκαλούμε σπίτι μας.
Γιατί δε δοκιμάζετε το "σπίτι του λαού"; Κάντε το πιο προσωπικό.
Καλωσορίσατε στο σπίτι του λαού. Είμαστε περήφανοι που μένουμε εδώ.
Καλύτερο;
Πότε θα έρθει ο Τζακ;
Εσάς θέλουν ν' ακούσουν.
Εμένα με θεωρούν ανόητη. Ένα χρόνο εδώ σπαταλώ τα λεφτά τους.
Γι' αυτό πρέπει να τους δείξετε τι έχετε κάνει.
Ο Πρόεδρος θα σας συναντήσει στην αίθουσα Μονρό...
...στο τέλος της ξενάγησης.
Θα τα πάτε μια χαρά.
- Μην απομακρυνθείς. - Φυσικά.
Είστε μία κούκλα.
Πηγαίνετε.
Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Αυτός είναι ο Λευκός Οίκος όπως τον βλέπουμε από τον Νότιο Κήπο.
Για την επόμενη ώρα, η κυρία Τζον Εφ Κένεντι...
...σας καλεί να δείτε το σπίτι του Προέδρου...
...και κάποιες από τις ανακαινίσεις που έκανε στο εσωτερικό του.
Η κυρία Τζον Εφ Κένεντι...
...είναι η τρίτη νεότερη από τις 29 Πρώτες Κυρίες του Λευκού Οίκου.
Κυρία Κένεντι. Θέλω να σας ευχαριστήσω που μας ανοίξατε το σπίτι σας.
Προφανώς αυτό είναι το δωμάτιο όπου συντονίζετε τις διάφορες εργασίες.
Ναι, σοφίτα και κελάρι μαζί.
Από τότε που ξεκίνησε το έργο μας...
...λαμβάνουμε εκατοντάδες επιστολές κάθε μέρα.
Εδώ αξιολογούμε όλα τα ευρήματα...
...βλέπουμε αν θέλουμε να τα κρατήσουμε κι αν χωρούν στον προϋπολογισμό μας.
Κυρία Κένεντι...
...κάθε Πρώτη Κυρία και κάθε κυβέρνηση από την εποχή του Προέδρου Μάντισον...
...έχει κάνει αλλαγές, μικρές ή μεγάλες, στον Λευκό Οίκο.
Προτού κοιτάξουμε τις αλλαγές που έχετε κάνει εσείς...
Ποιο είναι το βασικό σας πλάνο;
Ειλικρινά, δεν έχω κάποιο πλάνο επειδή πιστεύω...
...ότι αυτό το σπίτι θα αναπτύσσεται πάντα και έτσι πρέπει.
Αλλά το θεώρησα κρίμα, όταν ήρθαμε εδώ...
...που δεν υπήρχε τίποτα από το παρελθόν μέσα στο σπίτι.
Σχεδόν τίποτα πριν από το 1902.
Αν υποθέσουμε...
...ότι εσείς και η επιτροπή σας κρατούσατε κάποια πράγματα από εδώ μέσα.
Τι θα γίνει όταν έρθει η επόμενη Πρώτη Κυρία στον Λευκό Οίκο;
Αν δεν τα επιθυμεί...
...στο παρελθόν, βλέπετε, τα πουλούσαν ή τα πετούσαν.
Και οι φήμες για τη σπατάλη των χρημάτων των φορολογούμενων;
Μόνη μου μάζεψα τα χρήματα που ξοδέψαμε στην ανακαίνιση.
Αγαπούσα αυτό το σπίτι και ήθελα να το μοιραστώ με τον λαό της Αμερικής.
Να μεταδώσω την αίσθηση του μεγαλείου της Αμερικής.
Τα αντικείμενα και τα τεχνουργήματα αντέχουν...
...πολύ περισσότερο από τους ανθρώπους...
...και εκπροσωπούν σημαντικές ιδέες.
Ιστορία, ταυτότητα...
Ομορφιά.
Είμαι σίγουρος ότι οι αναγνώστες θα ήθελαν να μάθουν πώς είναι...
...να είναι κάποιος μέλος της οικογένειάς σας.
Φανταστείτε...
...ένα αγοράκι μέσα σε όλα αυτά.
Να χάνει τον μεγαλύτερό του αδερφό στον πόλεμο...
...μετά να στρατολογείται ο ίδιος...
...και να επιστρέφει στην πατρίδα ήρωας.
Ο κόσμος βλέπει αυτό το αγοράκι...
...γεννημένο στα πλούτη, στα προτερήματα...
...έτοιμο να θυσιάσει τα πάντα για τα ιδανικά του...
...για να υπηρετήσει την πατρίδα του.
Γαλαζοαίματοι. Τους παρουσιάζετε σαν γαλαζοαίματους.
Οι γαλαζοαίματοι...
...απαιτούν παράδοση και η παράδοση απαιτεί...
...χρόνο.
Από κάπου πρέπει να ξεκίνησαν όλα.
Σωστά; Σίγουρα θα υπάρχει...
...μία πρώτη μέρα.
Αυτή είναι η Ανατολική Αίθουσα...
...σχεδόν όπως την ξέρουν οι Αμερικάνοι εδώ και 60 χρόνια.
Προφανώς, δεν αισθανθήκατε την ανάγκη να κάνετε μεγάλες αλλαγές εδώ.
Όχι, τη βρίσκω υπέροχη.
Η αλήθεια είναι ότι μισώ τις αλλαγές...
...οπότε όταν ανακαλύπτει κανείς αίθουσες όπως αυτή...
...είναι θαυμάσιο.
Το πιάνο μάς θυμίζει...
...ότι σ' αυτό το κομμάτι του Λευκού Οίκου...
...κάνετε τις μουσικές συγκεντρώσεις.
Ακριβώς.
Αυτό το πιάνο σχεδιάστηκε...
...από τον Φράνκλιν Ρούσβελτ με τον αετό στη βάση του.
Και σ' αυτό το κομμάτι της αίθουσας έπαιζε ο Πάμπλο Καζάλς για εμάς...
...ενώ κατασκευάσαμε ειδική φορητή σκηνή για έναν σαιξπηρικό θίασο.
Κυρία Κένεντι...
...αυτή η κυβέρνηση έδειξε μεγάλη συμπάθεια σε καλλιτέχνες...
...μουσικούς, συγγραφείς, ποιητές.
Αυτό οφείλεται στην αγάπη που τρέφετε εσείς και ο σύζυγός σας γι' αυτό...
...ή πιστεύετε ότι υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ κυβέρνησης και τέχνης;
Αυτό είναι πολύ περίπλοκο.
Δεν ξέρω.
Απλά πιστεύω ότι όλα στον Λευκό Οίκο προστάζουν το καλύτερο.
Και αν είναι Αμερικάνοι αυτοί που χρειάζονται στήριξη, το προτιμώ.
Αν όχι, τότε διαλέγουμε το καλύτερο.
Σας βοηθάει η πίστη σας;
Την πίστη μου θα προτιμούσα να τη συζητήσω με κάποιον ιερέα.
Εσείς δεν είστε του Κλήρου, σωστά;
Όχι.
Δεν είμαι. Εγώ κυνηγώ την αλήθεια. Αυτό κάνουν οι δημοσιογράφοι.
Την αλήθεια...
Έχω συνηθίσει το χάσμα που υπάρχει...
...ανάμεσα στις εντυπώσεις του κόσμου και την πραγματικότητα.
Καλώς. Θα αρκεστώ σε ένα αληθοφανές άρθρο.
Τώρα μιλάτε σωστά.
Ξέρετε, ήμουν κι εγώ δημοσιογράφος κάποτε.
Γνωρίζω τι ψάχνετε.
- Πώς είπατε; - Μία λεπτομερή καταγραφή.
Γι' αυτό έχετε έρθει, έτσι δεν είναι;
Θέλετε να περιγράψω τον ήχο που έκανε η σφαίρα όταν...
...καρφώθηκε στο κρανίο του συζύγου μου.
Χαίρομαι ιδιαίτερα...
...που βρίσκομαι στην πολιτεία του Τέξας...
...που βρίσκομαι κοντά σας...
...για να βιώσω...
...την ευγενή αυτή ισπανική παράδοση...
...που έχει καταφέρει τόσα πολλά στο Ντάλας.
Αυτή η παράδοση...
...ξεκίνησε πριν από 100 χρόνια...
...πριν από την αποίκιση της Μασαχουσέτης...
...της γενέτειρας του συζύγου μου.
Πρόκειται για μια παράδοση...
...που παραμένει ζωντανή και ισχυρή.
Πουλιά είναι αυτά που ακούω;
Δε θα τα έλεγα πουλιά.
Ο κόσμος πρέπει να είναι.
- Είσαι έτοιμη; - Φυσικά.
Λατρεύω τα πλήθη.
Θυμάστε την κυρία Κόνελι.
Καλωσορίσατε στο Ντάλας, καλή μου.
Ευχαριστώ.
Τι υποδοχή!
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε! Δυο λόγια για Ροκφέλερ εναντίον Γκολντγουότερ;
Η αυτοκινητοπομπή ήταν τεράστια από το αεροδρόμιο.
Η ζέστη αφόρητη. Σαν το Μεξικό ή τη Βιέννη.
Ο ήλιος χτυπούσε τα πρόσωπά μας.
Δεν μπορούσα να φορέσω τα γυαλιά μου.
Ο Τζακ είχε το χέρι του έξω μέχρι που είδα...
...ένα κομμάτι απ' το κρανίο του να ξεκολλάει.
Και είχε το χρώμα της σάρκας. Δεν ήταν λευκό.
Εκείνος κατέρρευσε στην αγκαλιά μου.
Είχα αίμα και τα μυαλά του στην αγκαλιά μου.
Κι εγώ του έλεγα, "Τζακ;"
"Τζακ, μ' ακούς;"
"Τζακ, σ' αγαπάω, Τζακ."
Και το κεφάλι του ήταν τόσο όμορφο.
Και το στόμα του ήταν όμορφο.
Τα μάτια του ήταν ανοιχτά.
Προσπάθησα να πιέσω...
...το πάνω μέρος του κεφαλιού του.
Να τα κρατήσω όλα μέσα.
Είχε την πιο υπέροχη έκφραση το πρόσωπό του, ξέρετε.
Αυτή που είχε κάθε φορά που τον ρωτούσαν κάτι. Λίγο πριν απαντήσει.
Έδειχνε σαστισμένος.
Το ήξερα ότι ήταν νεκρός.
Κυρία Κένεντι.
Μη διανοηθείτε ούτε για ένα λεπτό ότι θα σας αφήσω να το δημοσιεύσετε αυτό.
Το καταλάβατε;
Ναι, φυσικά. Καταλαβαίνω.
Πώς ακούστηκε η σφαίρα;
Κυρία Κένεντι;
Είστε εντάξει; Ο Λάρι είμαι.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Με την ησυχία σας.
Περιμένουν;
"Ορκίζομαι με νηφαλιότητα..."
"...ότι θα εκτελώ με πίστη..."
"...τα καθήκοντα του αξιώματος του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών."
"Και με το μέγιστο των ικανοτήτων μου..."
- "...θα διατηρώ..." - "...θα διατηρώ..."
- "...θα προστατεύω..." - "...θα προστατεύω..."
- "...και θα υπερασπίζομαι..." - "...και θα υπερασπίζομαι..."
"...το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών".
"Με τη βοήθεια του Θεού."
Κύριε Πρόεδρε.
Ξεκινήστε τις μηχανές. Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα. Ευχαριστώ.
Μπορείτε να μου πείτε τι μέγεθος είχε η σφαίρα;
Δεν πρέπει να ήταν 38άρα, σωστά;
Μου φάνηκε...
...πώς λέγεται αυτό; Διάμετρος;
Μου φάνηκε μεγαλύτερη.
Σαν αυτή που χρησιμοποιούν στρατιώτες ή κυνηγοί ελαφιών.
Κυρία Κένεντι, δε χρειάζεται να...
Δε γνωρίζουμε ακόμα.
Πρέπει να έχουμε Ιρλανδούς δόκιμους.
- Συγγνώμη; - Ναι. Ιρλανδούς δόκιμους για την κηδεία.
Ο Τζακ τους λάτρευε. Τους είδε στο Δουβλίνο πέρυσι το καλοκαίρι.
Φυσικά, κυρία Κένεντι. Θα το φροντίσουμε.
Κι εκείνους με τις γκάιντες απ' τη Σκωτία. Πώς τους έλεγαν, Κένι;
Ναι, η Μαύρη Φρουρά.
Η Μαύρη Φρουρά, σωστά. Η φρουρά με τις γκάιντες.
Μόλις φτάσουμε, θα αποβιβαστούμε από το πίσω μέρος του αεροσκάφους.
Εσείς, ο πρόεδρος. Ο Πρόεδρος Τζόνσον.
Γιατί από πίσω;
Έχει δημοσιογράφους στο Άντριους. Για να μην αναφέρω τους κινδύνους.
- Υπάρχει λόγος να κρυφτώ; Τώρα; - Δε θα κρυφτείτε.
Είμαι σίγουρη ότι κάποιοι θα ενθουσιαστούν μ' αυτό.
Πώς λέγονται; Οργάνωση "Τζον Μπερτς";
Όχι, δε θα βγω στα κρυφά από την πίσω πόρτα.
Θα αποβιβαστώ με τον γνωστό τρόπο. Όλοι μας.
Θα το φροντίσω.
Όταν προσγειωθούμε, κα Κένεντι...
...θα πρέπει να πάμε αμέσως στο νοσοκομείο για τη νεκροψία.
Νεκροψία;
Είναι απαραίτητο αυτό;
Δυστυχώς, απαιτείται.
Από ποιον;
Από τον νόμο, κυρία Κένεντι.
Και τι ακριβώς θα κάνουν;
Δεν είμαι σίγουρος ότι...
Τι περιλαμβάνει η νεκροψία; Θέλω να μου το εξηγήσετε.
Θέλω ν' ακούσω όλες τις λεπτομέρειες.
Είμαι η γυναίκα του ή ό,τι του είμαι τώρα.
Θέλω όλες τις λεπτομέρειες.
Θα τον ανοίξουν;
Καλή μου...
...να στείλω κάποιον...
...να σας βοηθήσει ν' αλλάξετε πριν προσγειωθούμε;
Με τόσες κάμερες... θα βλέπει ο κόσμος.
Υπάρχουν παντού αφίσες "καταζητείται"...
...για τον Τζακ...
...με το πρόσωπό του επάνω.
Ας δουν τα κατορθώματά τους.
Τζάκι.
Μπόμπι.
Κύριε;
Περιμένει αυτοκίνητο για να μεταφέρει εσάς και την κα Κένεντι στη Μπεθέσντα.
Η κυρία Κένεντι κι εγώ θα συνοδεύσουμε τη σωρό με το ασθενοφόρο.
Ο Βαλέντι θέλει να ξέρει πώς θα χειριστούμε την έξοδο.
Την έξοδο;
Λέει ότι ο Τζόνσον θέλει να μιλήσει στον Τύπο.
Ας κάνει ό,τι θέλει. Εγώ φεύγω τώρα.
Το φέρετρο θα είναι κλειστό, σωστά; Στην κηδεία.
Θα τα δούμε μετά αυτά.
Θέλω πολύ να είναι κλειστό, Μπόμπι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι γίνεται για έναν Αρχηγό Κράτους.
Υπήρχε αίμα παντού.
- Τόσα πολλά κομμάτια. - Τζάκι...
Προσπάθησα να μην αφήσω το κεφάλι του να διαλυθεί.
Πιο αργά.
Ο πρόεδρος κειτόταν ακίνητος στο αμάξι.
Η κυρία Κένεντι στεκόταν από πάνω του...
Τζάκι, Τζάκι.
Πάμε.
Φρόντισε να τον κάνουν να μοιάζει φυσιολογικός.
Το ξέρω.
Πού είναι τα παιδιά;
Είναι με τη Μοντ. Τα πήγε στο σπίτι στην Τζόρτζταουν.
Θα προτιμούσα να έρθουν στο σπίτι.
Δεν πρέπει να αλλάξει η καθημερινότητά τους.
- Ναι, ναι, φυσικά. Μαίρη; - Θα το φροντίσω.
Τι ξέρουν;
Δεν υπάρχει σύγκριση...
Για μένα είναι μία βαθειά...
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Νομίζω ότι χρειάζεται νερό.
Σ' ευχαριστώ, Νάνσι.
Κανένας ανόητος Κομμουνιστής θα ήταν.
Αν τον σκότωσαν για τα ατομικά δικαιώματα...
...τουλάχιστον δε θα χάθηκε άδικα, κατάλαβες;
Ο Τζακ με προειδοποίησε.
Είπε ότι πηγαίναμε στην πολιτεία των τρελών.
Μα εγώ νόμιζα ότι προχωρούσε καλά...
...στο Φορτ Γουόρθ και το Χιούστον.
Είχαν προβλήματα με τον Άντλαϊ. Ο Τζακ κέρδιζε την εμπιστοσύνη τους.
Το ξέρω.
Μου έδωσαν κίτρινα τριαντάφυλλα. Κίτρινα τριαντάφυλλα σε κάθε στάση.
- Και μετά στο Ντάλας. - Το ξέρω.
Ας το κλείσουμε αυτό.
Αυτοί θέλουν μία επίδειξη πένθους. Ρωτάνε ήδη για το στήσιμο της κηδείας.
Γλυκιά μου;
Έλα.
Ο Πρόεδρος Τζόνσον συναντήθηκε με τον Υπ. Εξωτερικών Ρασκ.
Λίγο αργότερα έγινε μία εσπευσμένη σύσκεψη...
...με τον Υπ. Άμυνας ΜακΝαμάρα.
Ακόμη και εν καιρώ πένθους, η δριμύτητα του Ψυχρού Πολέμου...
...δεν επιτρέπει καμία ανάπαυλα στα θέματα άμυνας και εξ. Πολιτικής.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο ΜακΝαμάρα θα παραμείνει υπό την προεδρία Τζόνσον.
Ο νέος Πρόεδρος έχει...
Οι άνθρωποι του Λίντον ισχυρίζονται ότι εγώ του είπα να ορκιστεί στο Ντάλας.
Ο μαλάκας αδημονούσε και τώρα την πληρώνω εγώ.
Συγγνώμη;
Ξέρετε ποιος ήταν ο Τζέιμς Γκάρφιλντ;
Όχι, κυρία μου.
Ξέρετε ποιος ήταν ο Ουίλιαμ ΜακΚίνλεϊ; Τι έκανε;
Ήταν Πρόεδροι των ΗΠΑ και δολοφονήθηκαν στη διάρκεια της θητείας τους.
Ο Αβραάμ Λίνκολν ξέρετε τι έκανε;
Κέρδισε τον Εμφύλιο Πόλεμο. Κατάργησε τη δουλεία, κυρία μου.
Πολύ σωστά.
Ευχαριστώ.
Μπόμπι, πες τους, σε παρακαλώ, ότι θέλω τα βιβλία για την κηδεία του Λίνκολν.
Πρέπει να μοιραστείτε κάτι προσωπικό στο τέλος.
Ο κόσμος δε θα σταματήσει να σας ρωτάει διαφορετικά.
Κι αν δεν το κάνω, θα ερμηνεύσουν τη σιωπή μου όπως θέλουν;
Σμίγει τα φρύδια της...
...σφίγγει τα χείλη.
Δεν αφήνεται να κλάψει, αλλά ο θυμός της δεν κρύβεται.
Οι περισσότεροι συντάκτες θέλουν να γίνουν διάσημοι.
- Εσείς θέλετε να γίνετε διάσημος; - Όχι, είμαι μια χαρά όπως είμαι.
Πρέπει να προετοιμαστείτε.
Αυτό το άρθρο θα τραβήξει όλα τα βλέμματα επάνω σας.
Τότε έχετε να μου δώσετε κάποια συμβουλή;
Ναι.
Μην παντρευτείτε τον Πρόεδρο.
Φοβάστε μήπως κλάψω πάλι;
Όχι, εγώ θα έλεγα ότι είστε έτοιμη να ουρλιάξετε.
- Λέγοντας τι; - "Ο άντρας μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος."
Η νεκρική πομπή του Λίνκολν αναχώρησε από τον Λευκό Οίκο...
...και διένυσε τη λεωφόρο Πενσιλβάνια μέχρι το Καπιτώλιο.
Και την επόμενη μέρα...
...επέστρεψε στον Λευκό Οίκο.
Και μετά περπάτησαν μέχρι τον καθεδρικό του Αγίου Ματθαίου.
Ήταν μια ηλιόλουστη ανοιξιάτικη μέρα.
Μόνο 600 εισιτήρια είχαν διατεθεί...
...αλλά κυριολεκτικά χιλιάδες γέμισαν τους δρόμους και τις ταράτσες.
Πολίτες, γερουσιαστές, μέλη του Κογκρέσου, διπλωμάτες, αξιωματικοί...
...ένστολοι όλοι.
Το άλογο του Λίνκολν, ο Ολντ Μπομπ...
...είχε στη ράχη του ένα μαύρο κάλυμμα με λευκά σχέδια και θυσάνους.
Φορώντας κουκούλα...
...προχωρούσε μόνο του...
...στην κορυφή μιας πομπής χιλιομέτρων υπό την καθοδήγηση του αιδεσιμότατου Μπράουν.
Είμαι σίγουρη ότι ο Τζακ θα θυμώσει με όλα αυτά.
"Ξοδεύετε τόσα λεφτά σε τόσο ασήμαντα πράγματα."
Αυτός ο άνθρωπος ξόδευε ό,τι χρειαζόταν για ψήφους...
...αλλά δίσταζε να αγοράσει έναν όμορφο πίνακα.
Τώρα δε θ' ανησυχούμε άλλο γι' αυτά.
Πρέπει να γίνει σωστά, Μπιλ. Πρέπει να γίνει σωστά.
Πρέπει να είναι όμορφο.
Τους είπες ότι χρειαζόμαστε μία άμαξα με άλογα;
Πρέπει να συνοδεύσουμε τον Τζακ. Όλοι μας.
Μία μεγάλη, όμορφη πομπή που θα μείνει αξέχαστη στον κόσμο.
Κυρία Κένεντι...
...δεν είναι ανάγκη να το κάνετε αυτό.
Ποιο πράγμα;
Για την ακρίβεια, δε νομίζω ότι θα σας αφήσουν να περπατήσετε στον δρόμο.
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.
Καλύτερα να πάρετε τα παιδιά και να εξαφανιστείτε.
Φτιάξτε ένα φρούριο στη Βοστόνη και μην κοιτάξετε ξανά πίσω.
Κυρία Κένεντι;
Ξύπνησαν τα παιδιά;
Παίζουν στο δωμάτιο της Καρολίνας.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Γλυκιά μου...
Δεν έχει σημασία τι θα πείτε.
Απλά αγκαλιάστε τους και πείτε τους ότι όλα θα πάνε καλά.
Μανούλα, γιατί είσαι ντυμένη τόσο περίεργα;
Επειδή συνέβη κάτι πολύ θλιβερό.
Μ' αυτό τον τρόπο ντυνόμαστε όποτε συμβαίνει κάτι θλιβερό.
Μανούλα, πού είναι ο μπαμπάς;
Δε θα γυρίσει στο σπίτι ο μπαμπάς.
Γιατί όχι;
Ο μπαμπάς πήγε να δει τον αδερφό σας τον Πάτρικ...
...στον ουρανό.
Γιατί;
Επειδή είμαι εγώ κοντά σας.
Δε θέλουμε να νιώσει μοναξιά ο Πάτρικ...
...έτσι δεν είναι;
Κι εμείς;
Καρολίνα.
Θέλω να φερθείς σαν μεγάλο κορίτσι.
Μπορείς να δείξεις γενναιότητα, σωστά;
Να φερθείς σαν πολεμίστρια.
Ένας κακός άνθρωπος τραυμάτισε τον μπαμπά.
Ο μπαμπάς θα γυρνούσε στο σπίτι, αν μπορούσε...
...αλλά δεν μπορεί.
Πρέπει να πάει στον ουρανό.
Μπορώ να τον αποχαιρετήσω;
Ναι, φυσικά και μπορείς, γλυκιά μου.
"Ας ήναι τα ώτα σου προσεκτικά εις την φωνήν των δεήσεών μου."
"Εάν, Κύριε, παρατηρήσης ανομίας..."
"...Κύριε, τις θέλει δυνηθή να σταθή;"
"Παρά σοι όμως είναι συγχώρησις..."
"...δια να σε φοβώνται."
"Προσέμεινα τον Κύριον, προσέμεινεν η ψυχή μου..."
"...και ήλπισα επί τον λόγο αυτού."
"Η ψυχή μου προσμένει τον Κύριον, μάλλον παρά τους προσμένοντας την αυγήν."
"Ας ελπίζη ο Ισραήλ..."
"...επί τον Κύριον."
"Διότι παρά τω Κυρίω είναι έλεος και λύτρωσις."
Ήταν πολύ όμορφη τελετή.
Με συγχωρείτε.
Μητέρα. Τζάκι.
Ξεκίνησες τη λίστα των καλεσμένων για την ταφή;
Την ποια;
Πρέπει να κόψεις κάποιους, καλή μου.
Δεν μπορούμε να φιλοξενήσουμε όλους αυτούς τους ανθρώπους...
...στο Μπρουκλάιν.
Κύριε Κένεντι, πρέπει να συζητήσουμε για την κηδεία.
Θέλουμε να την ακολουθήσουμε όλοι, αλλά δεν ξέρουμε πολλά για τον Όσβαλντ.
Μπορεί να υπάρχουν συνωμότες.
Θα της μιλήσω, αλλά η απόφαση είναι δική της.
Υπάρχει και το ζήτημα του Οβάλ Γραφείου.
Τι θέλεις να κάνω πρώτα;
Να φροντίσω για την κηδεία ή να πακετάρω τα έπιπλα;
Γνωρίζω ότι είναι λεπτό το ζήτημα. Γι' αυτό προσέγγισα εσάς.
Αλλά η πομπή πεζών είναι παράλογη.
Στο Μπρουκλάιν;
Στον οικογενειακό τάφο.
Υποθέτω ότι ο Τζακ θα ταφεί κοντά σε όλους μας.
Θα έχει πλήθος κόσμου.
Μετά απ' αυτό που έγινε, δεν αφήνω τον Πρόεδρό μου να περπατήσει.
- Τον Πρόεδρό σου; - Τον Πρόεδρό μου.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί, αλλά ο αδερφός μου βρίσκεται στο φέρετρο.
Και λυπάμαι πολύ, κύριε.
Άντε πηδήξου, Τζακ.
Ο Άβερελ Χάριμαν έχει τουλάχιστον τέσσερα ακίνητα στην Τζόρτζταουν.
Είμαι βέβαιη ότι μπορεί να μας δανείσει ένα από αυτά.
Θα πω στη Σαρτζ να το ψάξει.
Θα έχουμε χρόνο. Δε φαντάζομαι να περιμένουν να φύγουμε άμεσα, έτσι;
Όχι βέβαια.
Μη λες ανοησίες.
Η χήρα του Λίνκολν πέθανε άπορη.
Είχε μετακομίσει στο Ιλινόι.
Αναγκάστηκε να πουλήσει όλα της τα έπιπλα.
Και τους πίνακες των προέδρων Βαν Μπιούρεν και Τάιλερ.
Τα έδωσε όλα σε δημοπρασία, κομμάτι-κομμάτι...
...για να έχει μια στέγη πάνω απ' το κεφάλι της.
Αυτό δε θα συμβεί σ' εσένα.
Και οι συλλέκτες από τους οποίους τα αγοράσαμε...
Ο Μπιλ κι εγώ, θυμάσαι; Παζαρέψαμε κάθε καναπέ, κάθε καρέκλα.
Αλλά αν τους πουλήσω κάποια από αυτά τώρα...
...ίσως να καταφέρω να σπουδάσω τον Τζον και την Καρολίνα.
Αυτή η σκάλα οδηγεί στον δεύτερο όροφο...
...όπου γνωρίζω ότι βρίσκονται τα ιδιαίτερα της προεδρικής οικογένειας.
Δε νομίζω ότι κάποιο τηλεοπτικό συνεργείο...
...ή έστω κινηματογραφικό, έχει ανέβει ποτέ εκεί επάνω...
...μιας και είναι ο χώρος που ζείτε εσείς.
Σωστά.
Εδώ θα δείτε τι έκανε ο Λευκός Οίκος στον Λίνκολν.
Πόσο τον άλλαξε.
1861...
...ο ισχυρός άντρας με τα τοξωτά φρύδια.
1865...
...μία εβδομάδα πριν από τη δολοφονία του.
Κυρία Κένεντι, περνάτε αρκετό χρόνο στην Αίθουσα Λίνκολν;
Εκεί μέναμε όταν πρωτοήρθαμε εδώ.
Όταν έβαφαν τα δικά μας δωμάτια στην άλλη άκρη του διαδρόμου.
Είναι ωραίο δωμάτιο. Ήταν υπνοδωμάτιο επί εποχής Λίνκολν;
Όχι. Ήταν η αίθουσα του Υπουργικού Συμβουλίου.
Τα αντικείμενα είναι από την εποχή του Λίνκολν;
Μάλιστα.
Το πιο γνωστό, φυσικά, είναι το κρεβάτι του Λίνκολν.
Ήταν προσθήκη της κυρίας Λίνκολν...
...μαζί με τις τουαλέτες, τις καρέκλες και αυτό το τραπέζι.
Είχε αγοράσει πολλά έπιπλα γι' αυτό το σπίτι...
...κάτι που εξόργισε τον σύζυγό της...
...γιατί θεωρούσε ότι ξόδεψε πολλά λεφτά.
Και πάνω στο τραπέζι είναι η Ομιλία στο Γκέτισμπεργκ.
Αυτός πρέπει να είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός εδώ μέσα.
Και ο καναπές με τις δύο καρέκλες...
...πουλήθηκαν...
...στη δημοπρασία που σας είπα ότι έκανε η κυρία Λίνκολν...
...και ταξίδεψαν στην Αγγλία...
...και πέρασαν στους απογόνους του ανθρώπου που τα πήγε εκεί.
Έρχεται, έρχεται.
Μπόμπι...
Ο Όσβαλντ διασχίζει τον διάδρομο πάλι.
Ειλικρινά δεν ξέρω τι συμβαίνει. Δε με έχει ενημερώσει κανείς.
Δε θέλω να ταράξω τη μητέρα σου...
...αλλά το Μπρουκλάιν δεν είναι μέρος για να ταφεί ένας πρόεδρος.
Θα ήθελα...
...να προσφερθεί κάποιος...
...να με εκπροσωπήσει νομικά.
Εσείς σκοτώσατε τον πρόεδρο;
Όχι, δεν κατηγορήθηκα για κάτι τέτοιο.
Για την ακρίβεια, δε μου το έχει πει κανείς.
Εγώ το έμαθα πρώτη φορά από τους δημοσιογράφους στον διάδρομο.
- Καλώς ήρθατε στο Άρλινγκτον, κα Κένεντι. - Ευχαριστώ.
Η τρίτη επιλογή είναι εκεί, στη βάση του λόφου.
Είναι πολύ χαμηλά.
Εσύ τι λες, Κεν;
Εγώ προτιμούσα το Ντιούι Σερκλ αρκεί να μαζέψουμε τα φύλλα έγκαιρα.
Το πρόβλημα δεν είναι τα φύλλα, αλλά η πρόσβαση.
Θα έχουμε 10.000 άτομα εδώ.
Αυτό λέω κι εγώ...
Τζάκι!
- Πού πάμε; - Δεν μπορεί να ταφεί οπουδήποτε.
Του αξίζει κάτι παραπάνω.
Καταλαβαίνω.
Είσαι εντάξει;
Τα παπούτσια μου κολλάνε στη λάσπη.
Ίσως να πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον ιερέα.
Ίσως.
Μπόμπι, θέλω να μιλήσω στον Τύπο.
Όχι.
Όχι, αυτό θα το χειριστεί ο Ντέιβ.
Ξέρετε, εκείνο το πρώτο βράδυ ο Μπομπ ΜακΝαμάρα είπε...
...ότι θα αγόραζε πάλι το σπίτι μας στην Τζόρτζταουν για εμάς.
Δεν έχω καν πράγματα.
Δεν έχω πράγματα, δεν έχω σπίτι.
- Αυτό εδώ το σπίτι; - Αυτό;
Είναι πολύ ψυχρό.
Μπορείτε να ανάψετε το τζάκι και να καλέσετε κόσμο.
Τα καλέσματα που κάνατε στον Λευκό Οίκο ήταν πρωτόγνωρα για τον κόσμο.
Ιδιωτικές συναυλίες με καλλιτέχνες, φίλους, σαμπάνιες και τραγούδια...
Μου προτείνετε να κάνω κάλεσμα;
Όχι, όχι τώρα, προφανώς.
Αυτό που ήθελα να πω είναι...
...ότι ζωντανέψατε...
...κι άλλο ένα ψυχρό σπίτι στο παρελθόν.
Εκείνο το σπίτι δεν ήταν δικό μου.
Ούτε αυτό είναι.
Τίποτα δεν είναι ποτέ δικό μου.
Για να μου μείνει, έστω.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο που φύγατε από εκείνο το σπίτι.
Μία Πρώτη Κυρία πρέπει να είναι πάντα έτοιμη να πακετάρει.
Αναπόφευκτα.
Βρήκαμε κρεβάτια σχεδόν για όλη την οικογένεια.
Ο Τρούμαν είναι στον προεδρικό ξενώνα.
Ταράχτηκε λίγο που δεν είχε οδηγό, αλλά του πρόσφερε ο Άικ τον δικό του.
Κανονικό ξενοδοχείο γίναμε.
Και ο Λίντον αδημονεί να μπει στο Οβάλ Γραφείο. Να απευθυνθεί στο Κογκρέσο.
Θα τον καθυστερήσω όσο μπορώ.
Αλλά κάποια στιγμή πρέπει να γίνει.
Ανησυχούν για την πομπή των πεζών.
Θεωρούν ότι δεν είναι ασφαλής.
Τζάκι.
Θεωρούν ότι δεν είναι ασφαλής.
Έχουν θορυβηθεί όλοι.
Αποθαρρύνουν ακόμα και ξένους επιφανείς να παρευρεθούν.
Είναι οκτώ οικοδομικά τετράγωνα ως τον Καθεδρικό.
Μεγάλη απόσταση για να περπατάς ανάμεσα στα πλήθη.
Τόσες στέγες, τόσα παράθυρα.
Μπόμπι, είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Πρέπει να περπατήσουμε δίπλα του.
Αυτό πώς θα το γράφατε;
"Ανάβει κι άλλο τσιγάρο..."
"...και εξηγεί μέσα απ' τους διακριτικούς λυγμούς της..."
"...ότι ο Τζακ μπορεί να μην ήταν τέλειος, αλλά για τη χώρα του ήταν ιδανικός."
"Εγώ τη ρώτησα για τα ψεγάδια του και εκείνη μου εξήγησε..."
Οι τέλειοι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Ο Τζακ βελτιωνόταν διαρκώς. Γινόταν ισχυρότερος.
Κάποιες φορές περπατούσε στην έρημο μόνος...
...μόνο και μόνο για να δεχθεί τις προκλήσεις του διαβόλου.
Αλλά γυρνούσε πάντα κοντά μας...
...στην αγαπημένη του οικογένεια.
Και δεν καπνίζω.
Δε θα 'πρεπε να τα λέω αυτά.
Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ;
Για να συζητήσουμε αυτό που συνέβη.
Εξομολόγηση είναι;
Μόνο αν μετανοήσατε για κάτι.
Όλοι γνωρίζουν την ιστορία μου.
Ο Θεός δε λογαριάζει ιστορίες.
Λογαριάζει την αλήθεια.
Ήρθα εδώ ζητώντας συμπόνια, Πάτερ.
Ασφαλώς.
Με παρακολουθείτε, Πάτερ;
Σας παρακολουθώ.
Έτσι νομίζω.
Νομίζω ότι ο Θεός είναι σκληρός.
Τώρα πάτε γυρεύοντας.
Ο Θεός είναι αγάπη.
Και ο Θεός είναι παντού.
Ήταν και στη σφαίρα που σκότωσε τον Τζακ;
Ασφαλώς.
Είναι και μέσα σ' εμένα τώρα;
Ναι, φυσικά. Φυσικά και είναι.
Περίεργο παιχνίδι παίζει για να κρύβεται συνέχεια.
Το γεγονός ότι δεν Τον αντιλαμβανόμαστε δεν είναι καθόλου περίεργο.
Αν υπάρχει παράδεισος τότε ο Θεός σας είναι όλο κενές υποσχέσεις.
Ποιος Θεός στερεί έναν πατέρα από τα δυο παιδιά του;
Ο Κύριός μας θυσίασε τον μοναχογιό Του.
Και τα δύο μου παιδιά.
Την Αραμπέλα στη μήτρα...
...και τον Πάτρικ, μετά από 39 ώρες στη Γη.
Πάνω που τον είχα ερωτευτεί.
Τι έκανα για να αξίζω κάτι τέτοιο;
Τίποτα.
Ο Τζακ κι εγώ περνούσαμε ελάχιστα βράδια μαζί.
Ούτε το τελευταίο βράδυ ήμασταν μαζί στο Φορτ Γουόρθ.
Σας αγαπούσε ο σύζυγός σας, κυρία Κένεντι. Είμαι βέβαιος.
Οι όρκοι μας θυμάμαι ότι περιελάμβαναν πολύ περισσότερα.
Μη με κοιτάτε έτσι.
Ήμουν η Πρώτη Κυρία των ΗΠΑ.
Οι γυναίκες υπομένουν πολύ χειρότερα για πολύ λιγότερα.
Υπάρχουν δύο είδη γυναικών.
Εκείνες που θέλουν εξουσία στον κόσμο...
...κι εκείνες που θέλουν εξουσία στο κρεβάτι τους.
Βέβαια τώρα, τι μου έχει μείνει;
Όταν με βλέπουν οι άντρες τώρα, τι λέτε να αισθάνονται;
Θλίψη.
Συμπόνια.
Πόθο, ίσως.
Είστε νέα γυναίκα ακόμα, κυρία Κένεντι.
Κάποτε τους έκανα να χαμογελούν.
Κανείς δεν καταλαβαίνει πόσο βασανιζόταν ο Τζακ και πόσο πιστός ήταν.
Κάποιοι από τους φίλους του ήταν τρομερά άξεστοι.
Ο Τζακ δεν ήταν, φυσικά, αλλά καμιά φορά παρασυρόταν.
Παρ' όλα αυτά, ήταν σπουδαίος πατέρας.
Τον φαντάζομαι σ' εκείνη την κουνιστή πολυθρόνα στο γραφείο...
...με την Καρολίνα και τον Τζον στα πόδια του.
Πώς να τον μισήσω;
Βρείτε παρηγοριά σ' αυτές τις αναμνήσεις.
Δεν μπορώ.
Συγχέονται με τις άλλες.
Έχεις την τελευταία λίστα από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ;
Με τα σημαίνοντα πρόσωπα που θα παρευρεθούν στην κηδεία.
Ναι, την έχω εδώ.
Ο Στρατηγός Ντε Γκωλ, ο Πρίγκιπας Φίλιππος.
Ακόμη και ο Σοβιετικός Υπ. Εξωτερικών...
- Περισσότεροι απ' όσους περιμέναμε; - Ναι. Δεκάδες ονόματα.
Ωραία.
Θα μου τα διαβάσεις;
Ναι.
Από τον ΟΗΕ...
...ο διευθύνων σύμβουλος Πολ Χόφμαν.
Ο Ντέιβιντ Μπι Βον.
Ο βασιλιάς του Βελγίου.
Από τη Δανία, ο Πρίγκιπας Γεώργιος.
Από τη Βουλγαρία, ο αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών.
Από τον Καναδά, ο Πρωθυπουργός Λέστερ Μπι Πίρσον.
Από την Αυστρία, ο Καγκελάριος...
Δεν ξέρω, καλύτερα να δοκιμάσετε χωρίς αυτό.
Έχουμε περάσει πολλά μαζί, έτσι δεν είναι, Νάνσι;
Ναι.
Κάποτε ανησυχούσα μήπως με ζηλεύεις.
Σταματήστε.
Όχι, δεν έκανες ποτέ κάτι για να με κάνεις να νιώσω έτσι.
Αλλά ανησυχούσα. Όταν παντρεύτηκα τον Τζακ...
...όταν κέρδισε τις εκλογές.
Τώρα θα ακουγόταν αστείο...
...να με ζηλεύει κάποιος.
Έθαψα δύο παιδιά.
Τώρα θάβω τον άντρα μου.
Ζήλευα, να ξέρετε.
Εκείνο το φόρεμα που φορούσατε στη Βιέννη.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δείτε τώρα...
...αλλά έχετε όλη τη ζωή μπροστά σας.
Αυτό που είπες είναι φρικτό.
Μα την έχετε.
Είναι πραγματικά φρικτό.
Μα την έχετε!
Με συγχωρείτε.
Τι θα κάνεις τώρα;
- Θα μείνω κοντά σας. - Δε θα φύγεις;
Όχι, δε θα φύγω. Δεν έχω και πού να πάω.
Αυτά τα παιδιά είναι πολύ τυχερά που σας έχουν.
Δεν είναι καθόλου τυχερά.
Δεν είναι τυχερά.
Φοβάμαι, Νάνσι. Φοβάμαι. Φοβάμαι.
Το ξέρω.
Στο Καπιτώλιο, όπου θα βρίσκεται η σωρός του Προέδρου...
...για το υπόλοιπο της ημέρας, μετά την αναχώρηση από τον Λευκό Οίκο...
...θα γίνουν τρεις σύντομες ομιλίες ή...
Κατεβαίνει αμέσως.
Από στιγμή σε στιγμή, μου λένε.
Πάμε στο Ντάλας του Τέξας και τον Τομ Πέτιτ.
Να ο Λι Όσβαλντ.
Τον πυροβόλησαν. Τον πυροβόλησαν.
Πυροβόλησαν τον Λι Όσβαλντ.
Ένας άντρας κρατάει όπλο. Είναι εντελώς...
Είσαι έτοιμος να φύγουμε;
Ναι.
Θα με κοιτάξεις;
Μανούλα, είναι τα γενέθλιά μου;
Όχι ακόμη, καλέ μου.
Τότε γιατί φοράω τα καλά μου;
Ειδικός Πράκτορας Χιλ. Όποτε είστε έτοιμη, κυρία Κένεντι.
Κλιντ.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Τι περίεργο πράγμα.
Δε θυμάμαι σχεδόν τίποτα μετά το...
...αλλά διάβασα αυτό που έκανες, στις εφημερίδες...
...και ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Πρέπει να δράσουμε. Πρέπει να πάρουμε θέση.
Μάλιστα.
Όλο αυτό μας κάνει να φαινόμαστε σκέτοι βάρβαροι.
Η κυρία Κένεντι κατεβαίνει με τα παιδιά.
Κλείστε την τηλεόραση.
Μην πείτε κουβέντα.
Καταλάβατε;
Εγώ θα το πω στην Τζάκι όταν έρθει η ώρα.
Καθίστε.
Συγγνώμη;
Καθίστε.
Καλέ μου.
Τι θυμάσαι;
Θα μου τα πεις όλα; Έχω ανάγκη να τα ακούσω.
Κυρία Κένεντι...
...βρισκόμουν εννιά μέτρα πίσω όταν άκουσα τον πρώτο πυροβολισμό...
...και έτσι όπως έστρεψα το βλέμμα μου στο αμάξι του Προέδρου...
Κυρία Κένεντι...
Συνέχισε.
Έπρεπε να έρθω κοντά σας...
...και να μπω ανάμεσα σ' εσάς, στον Πρόεδρο και τον δράστη.
Ποιος ήταν;
- Αυτός ο Όσβαλντ ήταν; - Έτσι νομίζουν.
Πρέπει να του μιλήσω.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό, κα Κένεντι.
Τα παιδιά είναι έτοιμα. Να τα πάω κάτω να φύγουν με τη Μοντ;
Θα ήθελα να έρθουν μαζί μου.
Μα είναι οι δημοσιογράφοι έξω.
Ο πατέρας τους βγαίνει από το σπίτι για τελευταία φορά.
Πρέπει να είναι εκεί για να τον αποχαιρετήσουν.
Μα τα βίντεο και οι εικόνες μεταδίδονται σε κάθε γωνιά του πλανήτη.
Οι εικόνες πρέπει να καταγράψουν την αλήθεια.
Και μέρος της αλήθειας είναι τα δύο αυτά συντετριμμένα, ορφανά από πατέρα, παιδιά.
Πες τους ότι είμαι έτοιμη να αναχωρήσω με την Καρολίνα και τον Τζον.
Μάλιστα, κυρία Κένεντι.
- Νάνσι; - Μάλιστα.
Δεν είμαι η Πρώτη Κυρία πια.
Μπορείς να με φωνάζεις Τζάκι.
Εντάξει.
Καρολίνα.
Είσαι έτοιμη, γλυκιά μου;
Το γενναίο μου κοριτσάκι.
Τζον, Τζον, Τζον.
Στάσου να σου το βγάλω αυτό.
Υπολογίζω πολύ την προσωπική μου ζωή.
Πάντα την υπολόγιζα.
Και παρ' όλα αυτά, λίγες μέρες μετά το συμβάν, κάτι φαίνεται ότι άλλαξε.
Με ποιο τρόπο;
Πριν την κηδεία, τη μέρα που μεταφέρατε τη σωρό στο Καπιτώλιο...
...τα παιδιά σας ήταν εκτεθειμένα, σε κοινή θέα.
Τι υπονοείτε; Ότι τα εκμεταλλεύτηκα;
Όχι, βέβαια. Απλά...
Παρουσιάστε όπλα!
Απλά αναρωτιέμαι αν σκεφτήκατε ποτέ...
να κάνετε κάτι παραπάνω για να τα προστατεύσετε.
Νομίζω ότι αυτό θα έκαναν οι περισσότεροι άνθρωποι...
Εμείς δεν είμαστε σαν τους άλλους.
Οι περισσότερες γυναίκες δεν καλούνται να πάρουν τέτοιες αποφάσεις...
...λίγες ώρες αφότου δουν τον άντρα τους να δολοφονείται στο πλευρό τους.
Λίντον...
...τι φρικτός τρόπος να ξεκινάς τη θητεία σου.
Θέλετε να πείτε ότι κάνατε λάθος;
Όχι.
Όχι, βέβαια.
Πώς τόλμησες;
Τον δολοφόνησαν στη φυλακή.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πρόσβαση παντού.
Πώς τόλμησες να μη μου το πεις;
- Δεν είχες το δικαίωμα! - Δεν το ήξερα.
Έβγαλα τα παιδιά από την μπροστινή πόρτα.
Όλο αυτό είναι μια τρέλα.
Τόσα χρόνια, εσύ και ο αδερφός σου βουτηγμένοι στα μυστικά!
- Μόνο η Καρολίνα και ο Τζον μού έμειναν... - Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Τους έθεσα σε κίνδυνο εξαιτίας σου.
Δε θα σας έβαζα ποτέ σε κίνδυνο.
Δεν μπορείς να το ξέρεις.
Νομίζετε ότι τα ελέγχετε όλα...
...και ότι παίζετε τον κόσμο στα δάχτυλα.
Είσαι ανόητος...
...κι εγώ αφέθηκα να σε πιστέψω.
Για ποιον γίνεται αυτή η πομπή, αλήθεια; Για τον Τζακ;
Μήπως είναι μια προεκλογική στάση στο νεκροταφείο;
Οι άνθρωποι του Λίντον έχουν δίκιο.
Δεν αξίζει. Δεν αξίζει να διακυβεύονται έτσι οι ζωές των ανθρώπων.
Πες τους ότι ακυρώνονται όλα.
Θα πάμε με οχήματα μέχρι τον καθεδρικό, στα κρυφά...
...και μετά θα τον θάψουμε για να τελειώσει όλο αυτό.
Δε δίνω δεκάρα πια.
Ειλικρινά!
Δε θα σας έβαζα ποτέ σε κίνδυνο.
Το ξέρω ότι για σένα είμαι μια ανόητη ντεμπιτάντ.
- Άκουσέ με. - Δε θα με προστατεύεις άλλο.
Δε θα έβαζα ποτέ εσένα και τα παιδιά σε κίνδυνο.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Τα βράδια μένω άυπνη...
...και το μόνο που σκέφτομαι...
...είναι ότι έπρεπε να είχα γίνει πωλήτρια.
Ή στενογράφος.
Έπρεπε να είχα παντρευτεί έναν συνηθισμένο...
...αργόσχολο και άσχημο άντρα.
Θέλω να μοιραστώ μία παραβολή μαζί σας.
Ο Ιησούς...
...είδε κάποτε στον δρόμο έναν τυφλό.
Και τον ρώτησαν οι μαθητές Του.
Ποιος αμάρτησε;
Ο ίδιος ή οι γονείς του και γεννήθηκε αυτός τυφλός;
Και ο Ιησούς απάντησε...
Ούτε αυτός αμάρτησε ούτε οι γονείς του.
Γεννήθηκε τυφλός για να φανερωθεί η δύναμη των έργων του Θεού πάνω του.
Στη συνέχεια, άλειψε με πηλό τα μάτια του...
...και του είπε να πάει να νιφτεί στην κολυμβήθρα του Σιλωάμ.
Ο τυφλός πήγε και όταν γύρισε πίσω, έβλεπε.
Αυτή τη στιγμή είστε κι εσείς τυφλή.
Όχι επειδή αμαρτήσατε, αλλά επειδή σας έχει επιλέξει.
Για να φανερωθεί η δύναμη των έργων του Θεού επάνω σας.
Είναι υπέροχο.
Το στρώσαμε όσο λείπατε.
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν μια ωραία έκπληξη για εσάς και τον πρόεδρο.
Άλλαξε τα πάντα.
Και στα ιδιαίτερα του προέδρου;
Ένα βαθύ πράσινο.
Ακριβώς όπως το είχατε φανταστεί.
Μακάρι ο Τζακ...
Ποιος ξέρει αν θα τον ενδιέφερε.
Από ένα σημείο και μετά έπαψα να γνωρίζω.
Τι ήταν αληθινό.
Τι ήταν θέατρο.
Λογικό...
...ήταν ο Πρόεδρος.
Είχες δίκιο νωρίτερα.
Δε θ' ακολουθήσω την πομπή αύριο.
Δε θα θέσω σε κίνδυνο τους άλλους λόγω της ματαιοδοξίας μου.
Φοβόμουν για εσάς. Ακόμα φοβάμαι. Δε θεώρησα ποτέ ότι ήταν ματαιοδοξία.
Έτσι τα αποκαλούσε και ο Τζακ όλα αυτά, ξέρεις.
Όταν είδε πόσα ξοδεύουμε, είπε...
"Αυτό το μάταιο εγχείρημά σου..."
"...θα χρεοκοπήσει την ομοσπονδιακή κυβέρνηση."
Ο κόσμος έχει ανάγκη την ιστορία του. Του δίνει δύναμη.
Πρέπει να ξέρει ότι εδώ μέσα έζησαν πραγματικοί άνθρωποι.
Όχι φαντάσματα και θρύλοι των παραμυθιών.
Άνθρωποι που αντιμετώπισαν δυσκολίες και τις ξεπέρασαν.
Ό,τι κάνατε σ' αυτό το σπίτι ήταν σημαντικό.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Μπιλ.
Ακόμη κι εγώ έχω αρχίσει να τον ξεχνάω.
Σε λίγο...
...θα είναι άλλο ένα πορτρέτο που θα στολίζει αυτούς τους διαδρόμους.
Είσαι πραγματικός καουμπόης. Κοίτα ομορφιές.
Μίλησα με τον Τζόνσον.
Για αύριο...
...έχουν τακτοποιηθεί όλα.
Θα μεταφερθούν όλοι εκεί.
Δε θα γίνει πομπή πεζών.
Με συγχωρείς, Μπόμπι.
Ναι.
Λες να το ήξερε η χήρα του Λίνκολν;
Τι πράγμα;
Ότι χτίσαμε ένα μνημείο για τον άντρα της.
Γιατί είναι τόσο γαλήνιο αυτό το δωμάτιο;
Γαλήνιο; Δεν ξέρω.
Κάθε φορά που περνάω απ' αυτό το δωμάτιο θυμάμαι ότι...
...την 1η Ιανουαρίου του 1863...
...ένας απλός άνθρωπος...
...υπέγραψε ένα έγγραφο που ελευθέρωσε 4 εκατομμύρια ανθρώπους από τη δουλεία.
Επομένως...
...δεν το βλέπω τόσο γαλήνιο...
...όσο ένα μέρος μεγάλης κληρονομιάς.
Και είναι πολύ κρίμα που η δική μας χαραμίστηκε έτσι, διάολε.
Μπόμπι.
Τι;
Μπόμπι, πρόσεχε πώς μιλάς.
Τι καταφέραμε εμείς;
Εμείς είμαστε απλά οι όμορφοι. Αυτό δεν είμαστε;
- Μπόμπι. - Τι καταφέραμε πραγματικά;
Μπορεί ο Τζακ να μνημονεύεται για το χειρισμό της Κρίσης Πυραύλων...
...ή μπορεί να τον θυμούνται...
...επειδή προκάλεσε ο ίδιος μία κρίση την οποία μετά αναγκάστηκε να λύσει.
Μπορούσαμε να κάνουμε τόσα.
Για τα ατομικά δικαιώματα, τα διαστημικά προγράμματα.
Το Βιετνάμ. Τώρα θα χειριστεί ο Τζόνσον το Βιετνάμ.
Εμείς του στρώσαμε τον δρόμο. Τώρα εκείνος θα τον περπατήσει.
Δεν έπρεπε να τον πιέσω τόσο για τον Κάστρο.
Μην το κάνεις αυτό, Μπόμπι.
Τι έχεις πάθει;
Τι έχω πάθει;
Η Ιστορία είναι σκληρή...
Δεν έχουμε χρόνο.
Είμαστε αστείοι. Κοίτα πώς είσαι.
Λυπάμαι.
Πώς σας φαίνεται το νέο σας γραφείο;
Κυρία Κένεντι.
Περάστε.
Λυπάμαι πολύ. Εγώ κάνω απλά τη δουλειά μου.
Μα φυσικά.
Θυμάμαι όταν κερδίσαμε εμείς τις εκλογές. Ήταν συγκλονιστικό.
Μια χαρά τα πάμε εμείς. Οι σκέψεις όλων είναι κοντά σας τώρα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ήρθα να συζητήσουμε για αύριο.
Ο Γενικός Εισαγγελέας μού μετέφερε την επιθυμία σας για μια πιο λιτή τελετή.
Άλλαξα γνώμη.
- Πώς είπατε; - Είπα ότι άλλαξα γνώμη.
Θα γίνει η πομπή και θα συνοδεύσω πεζή τη σωρό μέχρι τον καθεδρικό.
Βέβαια...
...ακόμη κι αν καταφέρναμε να συνεχίσουμε τις ετοιμασίες...
...είμαι σίγουρος ότι αντιλαμβάνεστε την ανησυχία των Μυστικών Υπηρεσιών.
Και του Προέδρου Τζόνσον;
Το μόνο που θέλει ο Πρόεδρος Τζόνσον είναι να εκπληρώσει τις επιθυμίες σας...
...αλλά εγώ πρέπει να λάβω υπ' όψιν μου την ασφάλειά του.
Η χώρα δε θ' αντέξει άλλο πλήγμα, σε περίπτωση που...
Αυτό δε σημαίνει...
Αν ήταν στο χέρι του, θα έκανε ό,τι μπορούσε για να σας παρηγορήσει.
Από ποιον εξαρτάται τότε, κύριε Βαλέντι;
Όπως ξέρετε, αύριο αναμένουμε την άφιξη 100 περίπου αρχηγών κρατών.
103.
Ναι, σίγουρα έτσι θα είναι.
Και υποψιάζομαι ότι θα λειτουργούν αυτόβουλα.
Με ποια λογική;
Εδώ εμπλέκονται κάμποσες απόρρητες πληροφορίες...
...που δεν μπορώ να αναλύσω.
Αναχαιτίσαμε μία απόπειρα ενάντια στον Στρατηγό Ντε Γκωλ...
...μέσω των πρακτόρων μας στη Γενεύη.
Φοβάμαι πως αν αρνηθεί την πομπή, μπορεί να ακολουθήσουν κι άλλοι.
Καταλαβαίνω.
Όπως είπα, κα Κένεντι...
...μακάρι να μπορούσαμε να εκπληρώσουμε τις επιθυμίες σας.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν υπάρχει λόγος.
Εσείς και οι Τζόνσον έχετε κάνει ήδη πάρα πολλά.
- Καλή σας μέρα, κυρία Κένεντι. - Κύριε Βαλέντι...
Μπορείτε να μεταφέρετε ένα μήνυμα...
...στους καλεσμένους μας για την κηδεία μόλις προσγειωθούν;
Φυσικά.
Ενημερώστε τους ότι θα περπατήσω μαζί με τον Τζακ αύριο.
Ακόμη και μόνη, αν χρειαστεί.
Και πείτε στον Στρατηγό Ντε Γκωλ πως αν επιθυμεί να μεταφερθεί...
...με θωρακισμένο αμάξι ή και άρμα ακόμα...
...δε θα τον παρεξηγήσω.
Και είμαι σίγουρη ότι το ίδιο θα κάνουν 10 εκατ. άνθρωποι που θα παρακολουθούν.
Γιατί το κάνετε αυτό, κυρία Κένεντι;
Εγώ κάνω απλά τη δουλειά μου.
Αυτό μήπως θέλετε να το γράψετε;
- Πιστεύετε ότι πρέπει; - Ναι.
Η μνήμη μας συνεχίζει να ζει πολύ μετά τον θάνατό μας.
Θα περάσουν πολλοί Πρόεδροι ακόμα...
...και κάθε ένας απ' αυτούς θα "γυρνάει" στον Τζακ...
...για καθοδήγηση, για έμπνευση.
Τι έχετε να πείτε σ' αυτούς...
...που λένε ότι δεν του άξιζε τέτοια κηδεία.
Τόσες τιμές.
Ήταν σπουδαίος Πρόεδρος, αλλά δεν κέρδισε τον Εμφύλιο, για παράδειγμα.
Η κηδεία έγινε για τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ο σύζυγός σας δεν χρησιμοποιούσε άλογα, αλλά αυτοκίνητα.
Ναι και θα έπρεπε να έχουμε περισσότερα. Κι άλλα άλογα...
...κι άλλο στρατό, κι άλλα δάκρυα, κι άλλες κάμερες.
Να υποθέσω ότι δε θα μου επιτρέψετε να γράψω τίποτα από αυτά.
Όχι.
Γιατί δεν τα είπα ποτέ.
Ίσως ο Τζακ...
...να μην πρόλαβε να νικήσει τον Κομμουνισμό.
- Αλλά θυμάμαι πολύ καλά... - Με όλο τον σεβασμό...
...εσείς βρισκόσασταν στο επίκεντρο, κυρία Κένεντι.
Και φαντάζομαι ότι είναι αδύνατο...
...να έχετε οποιαδήποτε οπτική από τέτοια πλεονεκτική θέση...
...αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ήταν κανονικό υπερθέαμα.
Η Νάνσι είπε ότι ήθελαν να μοιραστούν τη θλίψη μου...
...γι' αυτό τους άφησα.
Αλλά μετά, συνειδητοποίησα...
...πως όλη αυτή η επίδειξη...
...όλες οι απαιτήσεις που είχα για να τον τιμήσω...
...δεν ήταν για τον Τζακ ή την κληρονομιά που άφησε.
Ήταν για μένα.
Του έγραψα ένα γράμμα...
...εκείνο το βράδυ πριν μεταφέρουμε τη σωρό στο Καπιτώλιο.
Ξέρετε τι έγραψα;
Ότι ήθελα να πεθάνω.
- Καταλαβαίνω. - Αλήθεια;
Ναι.
Εκτός κι αν ζητάτε την άδειά μου.
Όχι, μόνο οι αναίσθητοι και εγωκεντρικοί άνθρωποι αυτοκτονούν.
Όχι, εγώ περίμενα πως αν περπατούσα στον δρόμο δίπλα στη σωρό του Τζακ...
...κάποιος μπορεί να έδειχνε την ευγένεια να το κάνει για μένα.
Μπροστά σε όλο τον κόσμο;
Διάσημη στη ζωή, διάσημη και στον θάνατο.
Εγώ δε θέλησα ποτέ δόξα.
Απλά έγινα μία Κένεντι.
Σε όλους είπα...
...ότι δε θυμάμαι τίποτα.
Δεν είναι αλήθεια.
Θυμάμαι. Τα θυμάμαι όλα.
Την πρώτη σφαίρα, μπαμ!
Και μπαμ!
Μπορούσα να τον σώσω.
Έπρεπε να καταλάβω ότι ήταν σφαίρα. Έπρεπε να πέσω επάνω του.
Προσπάθησα να σταματήσω την αιμορραγία, αλλά όταν πήγαμε στο νοσοκομείο...
Εκείνο το βράδυ και όλα όσα ακολούθησαν, ευχόμουν να πεθάνω.
Δε θα μ' αφήσει ο Θεός να πάω στο πλευρό του συζύγου μου;
Μπορώ να δω;
Μόνο που δεν είναι...
Δεν είναι και τόσο ευανάγνωστα τα γράμματά σας, έτσι;
Αφήσατε το στίγμα σας στη χώρα τις τελευταίες μέρες. Αυτό είναι το θέμα.
Ο χαμός ενός προέδρου είναι ίδιος με τον χαμό ενός πατέρα...
...κι εσείς γίνατε η μητέρα όλων μας. Αυτή είναι η επιτυχία του άρθρου.
Όλη η χώρα παρακολούθησε την κηδεία...
...από την αρχή ως το τέλος.
Ακόμη και μετά από δεκαετίες...
...ο κόσμος θα θυμάται...
...την αξιοπρέπεια και το μεγαλείο σας.
Θα θυμούνται εσάς.
Η χρήση του δωματίου είναι ήδη προκαθορισμένη.
Ο σύζυγός μου κάνει πολλές συναντήσεις σ' αυτό το κομμάτι του σπιτιού.
Όλοι όσοι έρχονται να τον δουν τώρα περιμένουν στον διάδρομο...
...και τα καροτσάκια περνούν από δίπλα τους.
Εδώ όμως θα μπορούν να κάθονται και να συζητούν όσο τον περιμένουν.
Θα έρθει και ο ίδιος...
Κύριε Πρόεδρε.
Η κυρία...
Κύριε Κόλινγουντ.
Η κυρία Κένεντι μάς ξεναγεί στον Λευκό Οίκο...
...και μας δείχνει τις αλλαγές που έκανε.
Πώς σας φαίνονται οι αλλαγές που έχει κάνει;
Πιστεύω ότι η μεγάλη προσπάθεια που κατέβαλε...
...είχε σκοπό να μας φέρει πιο κοντά σε όλους όσοι έζησαν εδώ.
Φυσικά, πιστεύω πως όποιος έρχεται στον Λευκό Οίκο ως πρόεδρος...
...επιθυμεί το καλύτερο για τη χώρα του...
...αλλά δέχεται επιπλέον ένα μεγάλο κίνητρο...
...γνωρίζοντας ότι ζει τόσο κοντά...
...σε ανθρώπους...
...που είναι μεν θρύλοι αλλά υπήρξαν στ' αλήθεια...
...και πέρασαν από αυτά τα δωμάτια.
Κάτι σε μπλε, ίσως.
Πάντα έλεγαν ότι το μπλε είναι του πνεύματος. Θα χρειαστεί κάτι...
Ευχαριστώ.
Θα αποθηκευτούν όλα μέχρι να αποφασίσεις πού θα μείνεις.
Υπάρχει κάτι τελευταίο. Το σπουδαιότερο όλων.
Κάθε βράδυ πριν τον ύπνο, είχαμε ένα παλιό γραμμόφωνο...
...και ακούγαμε μουσική.
Ο αγαπημένος του δίσκος ήταν το "Κάμελοτ".
- Το μιούζικαλ; - Πόσο ντρέπομαι.
Όποια φράση έβγαινε απ' το στόμα του Τζακ ήταν ελληνική ή λατινική.
Κι εκείνο το τελευταίο κομμάτι, στο δεύτερο μέρος του "Κάμελοτ"...
...είναι το μόνο που έχω συνέχεια στο μυαλό μου.
"Μην αφήσετε να ξεχαστεί..."
"...πως έστω και φευγαλέα, σε μια λαμπρή στιγμή..."
"...υπήρξε ένα Κάμελοτ."
Ο Τζακ λάτρευε την Ιστορία. Αυτή τον έκανε αυτό που ήταν.
Φανταστείτε ένα αγοράκι με οστρακιά να διαβάζει Ιστορία στο κρεβάτι.
Τον Βασιλιά Αρθούρο και τους Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης.
Γι' αυτό μιλάει το "Κάμελοτ".
Για απλούς άντρες που ενώνουν δυνάμεις...
...για έναν καλύτερο κόσμο.
Μη με παρεξηγήσετε, ο Τζακ δεν ήταν αφελής.
Αλλά είχε ιδέες.
Ιδέες τις οποίες μετέδιδε στους άλλους.
Θα συνεχιστούν αυτά τα ιδανικά;
Φυσικά.
Βέβαια θα υπάρξει μεγάλη πρόοδος.
Όπως θα υπάρξουν κι άλλοι σπουδαίοι πρόεδροι.
Οι Τζόνσονς ήταν πολύ γενναιόδωροι μαζί μου.
Μα δε θα υπάρξει άλλο Κάμελοτ.
Κανένα άλλο Κάμελοτ.
Γιατί είστε αλήθεια εδώ;
Επειδή ήθελα να μιλήσω.
Είπατε ότι κάθε βράδυ εύχεστε να πεθάνετε...
...ότι τα παιδιά σας δεν ωφελούν σε τίποτα.
Επιθυμείτε να είστε μόνο με τον σύζυγό σας...
...αλλά παρ' όλα αυτά δε θα κηδέψω εσάς σήμερα.
Έρχεται μια στιγμή στην αναζήτηση του ανθρώπου για απαντήσεις...
...που συνειδητοποιεί...
...ότι δεν υπάρχουν απαντήσεις...
...και όταν φτάσετε σ' αυτή τη φρικτή και αναπόφευκτη πραγματικότητα...
...θα το δεχτείτε ή θα αυτοκτονήσετε.
Αλλιώς θα σταματήσετε την αναζήτηση.
Έζησα μία ευλογημένη ζωή.
Και παρ' όλα αυτά, κάθε βράδυ...
...όταν ξαπλώνω στο κρεβάτι μου και σβήνω τα φώτα...
...ατενίζω το σκοτάδι...
...και αναρωτιέμαι...
Αυτό είναι όλο;
Κι εσείς αναρωτιέστε;
Όλες οι ψυχές αναρωτιούνται.
Το πρωί όμως, ξυπνάμε όλοι και φτιάχνουμε καφέ.
Γιατί μπαίνουμε στον κόπο;
Γιατί έτσι είναι. Κι εσείς φτιάξατε σήμερα το πρωί.
Και θα το ξανακάνετε αύριο.
Αλλά ο Θεός...
...με την απόλυτη σοφία Του, φρόντισε...
...να μας είναι αρκετό.
Επαναλαμβάνω, "η κυρία Κένεντι..."
"...εξέφρασε την επιθυμία..."
"...να μεταφερθούν και οι σωροί των δυο παιδιών που έχασαν..."
"...για να αναπαυθούν δίπλα στον πατέρα τους."
Το έγραψες, έτσι;
"Θέλει να θυμούνται όλοι πάντα..."
"...πως έστω και φευγαλέα, σε μια λαμπρή στιγμή..."
"...υπήρξε ένα..."
Ναι. "Κάμελοτ". Ναι.
Σας εύχομαι καλό βράδυ, κυρία Κένεντι.
Κατέγραψε κάθε λέξη.
Βοήθησε να επουλωθούν οι πληγές σας;
Το τυπώνουν ξανά σε όλο τον κόσμο.
Ίσως τώρα να πιστέψουν όλοι στο Κάμελοτ.
Ο κόσμος θέλει να πιστεύει στα παραμύθια.
Κι εσείς;
Πιστεύετε ότι τον δικαιώσατε;
Εγώ πιστεύω ότι οι χαρακτήρες που διαβάζουμε στα βιβλία...
...είναι τελικά πιο πραγματικοί από τους ανθρώπους που έχουμε δίπλα μας.
Και έπρεπε να το φανταστώ...
...ότι ζητούσα πολλά όταν έλεγα ότι θα γεράσουμε μαζί...
...και ότι θα δούμε τα παιδιά μας να μεγαλώνουν.
Το σκοτάδι μπορεί να μη φύγει ποτέ...
...αλλά δε θα είναι πάντα τόσο αφόρητο.
Ελάτε.
Μας περιμένουν στο Άρλινγκτον.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού...
...και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
ΕΔΩ ΕΜΕΝΕ Ο ΤΖΟΝ ΦΙΤΖΕΡΑΛΝΤ ΚΕΝΕΝΤΙ
ΚΑΙ Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ, ΖΑΚΛΙΝ...
...ΓΙΑ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ, ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ...
ΠΟΥ ΥΠΗΡΞΕ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ.
20 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1961 22 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1963
213-LA/CA/US OFFiCiAL
Σε κάθε δείλι, από Δεκέμβρη σε Δεκέμβρη...
...προτού στην κλίνη σου ξαπλώσεις κι αφεθείς...
...τις ιστορίες όλες του Κάμελοτ που αγάπησες...
...να αναπολείς.
Κάθε διαβάτη αν το γνωρίζει ρώτα να σου πει...
Κι αν αρνηθεί, εσύ τα πάντα κάνε να μαθευτεί...
Ήμουν πολύ χαρούμενη που μπορούσε να είναι περήφανος...
...γιατί τότε ήμουν έγκυος και δεν έτρεχα στον προεκλογικό αγώνα.
Μετά βρεθήκαμε στον Λευκό Οίκο και όλα όσα είχα κάνει, ξαφνικά...
...φάνταζαν υπέροχα.
Μιας και ό,τι κάνει μια Πρώτη Κυρία...
...ό,τι διαφορετικό κάνει, όλοι το εκμεταλλεύονται.
Ήμουν τόσο χαρούμενη για τον Τζακ.
Που μπορούσε να είναι περήφανος για μένα.
Αυτά ήταν τα πιο ευτυχισμένα χρόνια μας.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL