Φι-φάι-φο-φαμ.
Μη ρωτάς πούθε ακούγεται η βροντή.
Και γιατί τα ζωντανά χαθήκαν απ' τη γη.
Γιατί σωπάσαν τα πουλιά μην απορείς.
Τρέχα κι εσύ καταφύγιο να βρεις.
Γιατί ήρθανε τέρατα στο χώμα που πατείς.
Τζακ, ακόμα δεν κοιμάσαι;
Συγγνώμη, πατέρα.
Με ξύπνησαν οι γίγαντες.
- Τζακ, η καταιγίδα είναι. - Η μητέρα έλεγε...
...ότι τη στέλνουν οι γίγαντες.
Να, κοίτα.
Πού το βρήκες αυτό;
Στα πράγματά της.
Θα μου διαβάσεις το υπόλοιπο;
Εντάξει.
Πού είχες μείνει;
Εκεί που οι μοναχοί έφτιαξαν μαγικούς...
Μαγικούς σπόρους. Ναι.
Θυμήθηκα.
«Με σπόρους μαγικούς με μαγικό φλοιό...
...οι μοναχοί φτιάξαν δρόμο για να βρούνε τον Θεό.
Μα τ' ουρανού την πύλη...
...ευθύς σαν την περάσαν...
...σε τόπο βρεθήκαν τρομερό και τους κόπηκε η ανάσα.
Γης κι ουρανού καταμεσής...
...θανατηφόρα...
...ήταν η Γκάντουα, των φοβερών γιγάντων χώρα.
Τώρα που βρήκαν γέφυρα στον κόσμο των θνητών...
...οι γίγαντες ξεκίνησαν ταξίδι ζοφερό.
Σ' αυτόν τον κόσμο έμαθαν...
...σαν κάθε βασιλιάς...
...πως είν' πολύ γουστόζικο...
...πλούτη ν' αποκτάς.
Μα κείνο που λιμπίστηκαν πιο πολύ απ' όλα... »
«'Ηταν των ίδιων των ανθρώπων...
...το αίμα και τα κόκαλα».
Για όνομα του Θεού.
Φοβάσαι, Ιζαμπέλ;
Σιγά μη φοβηθώ τους γίγαντες.
Ούτε τον αρχηγό τους; Το γίγαντα...
...με τα δύο κεφάλια;
Διάβασέ μου παρακάτω, μαμά. 'Ενα παραμύθι είναι.
'Ετσι λες;
«Ο Ερρίκος...
...διέταξε τους μοναχούς να κάνουν μαγικά...
...για να τους υποτάξουν...
...να τους πάρουν την καρδιά.
Λιώσαν γιγάντια καρδιά.
Ξόρκια ψιθύρισαν μυστικά.
Και φτιάξανε κορώνα λαμπερή, που όμοιά της δεν είχαν ματαδεί».
Η κορώνα του βασιλιά Ερρίκου.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
«Μόλις το στέμμα του στην κεφαλή εφόρεσε ο βασιλιάς...
...δούλοι του οι γίγαντες...
...γινήκαν μονομιάς.
Πίσω τους έστειλε στον τόπο τους εκεί...
...που 'γινε τώρα η βαριά τους φυλακή.
Ο Ερρίκος τους γίγαντες...
...από τους ανθρώπους χώρισε. »
«Και το βασίλειό του την ειρήνη εγνώρισε.
Έμειναν μονάχα...
...οι σπόροι οι μαγικοί...
...που φύλαξε ο Ερρίκος σε όλη του τη ζωή.
Κι όταν μια μέρα ήρθε της ζωής του το τέρμα...
...στον τάφο μαζί του επήρε...
...σπόρους και στέμμα. »
«Κι όπως τα οστά του αργά γινήκαν σκόνη...
...η αλήθεια χάθηκε στον θρύλο».
Που μας στοιχειώνει.
Κι όταν γυρίσουν οι γίγαντες;
Δε θα ξαναγυρίσουν.
- Κι αν γυρίσουν; - Τζακ.
Οι στρατιώτες της βασιλικής φρουράς...
- ... θα τους κομματιάσουν. - Θέλω να γίνω κι εγώ σαν αυτούς.
'Εχεις όλα τα προσόντα.
Μα στη βασιλική φρουρά...
...πάνε μόνο ευγενείς. Το δικό μας αίμα βρομάει χώμα και ιδρώτα.
Παραμύθι είναι, Τζακ.
Δεν υπάρχουν γίγαντες.
Μα ο βασιλιάς Ερρίκος υπήρχε.
Σωστά.
Και ζει ακόμα κατά κάποιον τρόπο.
- Είσαι απόγονός του. - Είδα τον τάφο του.
Στη βασιλική κατακόμβη; Μου φαίνεται...
...ότι κάνεις αταξίες.
- Θα με βάλεις τιμωρία; - Όχι.
Μ' αρέσει να κάνεις αταξίες.
- Θα γίνεις καλύτερη βασίλισσα. - Πώς;
Θα μάθεις πώς είναι ο κόσμος.
Κι όταν γίνεις βασίλισσα, θα τον κάνεις καλύτερο.
Ώρα για ύπνο τώρα.
Όνειρα γλυκά...
...Ιζαμπέλ.
Μην το σβήνεις.
Εντάξει.
Μπρος, ύπνο τώρα.
Αξημέρωτα θα πάμε στο χωράφι.
Πατέρα.
Πώς ξέρεις ότι οι γίγαντες δεν είναι αληθινοί;
Δεν το ξέρω.
«Μοχθηρά μάτια κοιτάζουν από ψηλά.
Τα λιβάδια μας τα σιωπηλά.
Κι ο εχθρός παίρνει όρκο πως θα 'ρθει ξανά.
Θα 'ρθουνε οι γίγαντες πόλεμο να στήσουν.
Πιο δυνατοί...
...αυτή τη φορά θα νικήσουν.
Και να κατασπαράξουν...
...του Ερρίκου τη γενιά».
ΤΖΑΚ, Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΓΙΓΑΝΤΩΝ
10 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τζακ...
...άντε να πουλήσεις το άλογο.
Κι όταν γυρίσεις, να ξεριζώσεις τα ζιζάνια.
Σε λίγο θα καταπιούν το σπίτι.
Εντάξει, θείε.
- Και πού 'σαι, Τζακ. - Ναι, θείε.
Μην ξεχαστείς.
Μη με κοιτάς έτσι.
Δε θέλω να σε πουλήσω, αλλά τι να κάνω;
Πουλάω άλογο με κάρο σε καλή τιμή.
Με βαριά καρδιά το αποχωρίζομαι.
Ποιος θέλει άλογο με κάρο;
Ο μέγας Ερρίκος
Φι-φάι-φο-φαμ.
Μη ρωτάς πούθε ακούγεται η βροντή.
Και γιατί τα ζωντανά χαθήκαν απ' τη γη.
Γιατί σωπάσαν τα πουλιά μην απορείς.
Τρέχα κι εσύ...
...καταφύγιο να βρεις.
Γιατί ήρθανε τέρατα στο χώμα που πατείς.
Ας γυρίσουμε τη λύπη σε γιορτή.
Ο βασιλιάς Ερρίκος ήρθε...
...με την κορώνα τη μαγική.
Γεια σας, φίλοι μου.
Είμαι ο μέγας Ερρίκος.
- Γεια σου, Ερρίκο! - Θέλετε να σας πω...
- ... πώς σκότωσα τους γίγαντες; - Ναι!
Στην Γκάντουα γινήκαν όλα.
Ένα βλαστάρι φύτρωσε...
...από μαγικά φασόλια.
Απ' το μέρος που ανθρώπου πόδι δεν πατεί...
...ένα κοπάδι γίγαντες κατέβηκε στη γη.
Για δες.
Γεια σου, ομορφούλα. Πώς σε λένε;
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Είσαι όμορφη.
- Πού το βρήκες αυτό; - Τι ωραίο.
Μου το 'δωσε η μάνα μου.
Αφήστε με ήσυχη.
'Ελα, πάμε ξοπίσω της.
Τι έπαθες, αγαπούλα μου;
- Δε σου αρέσει η παράσταση; - Πάρ' τα χέρια σου.
Πώς φέρεσαι έτσι σε μια...
...κυρία.
Με το μεθύσι που έχεις, καλά τα πήγες.
Λοιπόν, αφήστε ήσυχη την κοπέλα...
...και το ξεχνάμε.
Συγγνώμη, αφέντη. Μη μας τιμωρήσετε.
Ωραία. Γιατί σχεδίαζα να σας τιμωρήσω.
Και τους τρεις.
Θα σας τιμωρούσα...
Γίνεται κάτι πίσω μου;
Πώς σε λένε;
Τζακ.
Σε πονάνε τα γόνατά σου, Τζακ;
Πού είναι το κάρο μου;
Είδε κανείς το κάρο μου;
Ρόντρικ!
- Ρόντρικ! - Ορίστε.
- Σε θέλει ο βασιλιάς. - Γιατί;
Η πριγκίπισσα βγήκε έξω πάλι.
Θα της το επιτρέπεις και όταν παντρευτείτε;
Όταν παντρευτούμε, ας πάει να κόψει το λαιμό της.
'Εχω μεγαλεπήβολα σχέδια.
Ρόντρικ...
...γιατί οι μοναχοί ξυρίζουν το κεφάλι τους;
Για να βλέπει ο Θεός τη σκέψη τους;
Γι' αυτό μ' αρέσεις, Γουίκ.
Γιατί είσαι όλο ερωτήσεις.
Αυτό δε μ' αρέσει καθόλου.
Δόξα τω Θεώ, εδώ είναι.
Σφάλισε τις πύλες...
...πάρε μερικούς άντρες...
...και τράβα να βρεις τον καλόγερο.
Με εντολή του μέγα αξιωματικού του Κλόιστερ...
...η πύλη θα παραμείνει κλειστή, ώσπου να βρω αυτόν που ψάχνω.
Ψάχνω έναν κλέφτη.
Αν δεν κλέψατε τίποτα, μη φοβάστε.
Εσύ, εκεί, με τη φαλάκρα!
Γύρνα να δω...
- ... το πρόσωπό σου! - Αρκετά! Σκύψε!
Αυτός!
Γονάτισε!
Πουλάω άλογο. Τελευταία ευκαιρία.
Ό,τι πρέπει για να σέρνει κάρο.
- Αρκεί να έχετε. - Σου δίνω δέκα πένες.
Δέκα; Αλήθεια;
'Εχω μια επείγουσα αποστολή. Ζωής ή θανάτου.
Σύμφωνοι, τότε.
Δεν έχω τα λεφτά μαζί μου. Τα έχει το μοναστήρι.
Φαίνεσαι τίμιος, και μετά χαράς θα το πουλούσα σε μοναχό.
Αλλά...
- Δε θέλω να γυρίσω σπίτι μ' άδεια χέρια. - Καταλαβαίνω.
Ανόητε!
Θέλω να δω τη φαλάκρα τους.
Θα σου δώσω αυτό για αντάλλαγμα.
Φασόλια.
Δεν είναι σαν τ' άλλα.
Είναι ιεροί σπόροι...
...από πολύ παλιά.
Με φασόλια μοιάζουν.
Είναι ανεκτίμητα...
...για τους μοναχούς. Αξίζουν πολύ περισσότερο...
...από δέκα πένες. Ό,τι κι αν γίνει...
...να τα φέρεις πίσω στο μοναστήρι.
Να τα δώσεις στον ηγούμενο Πάφιν. Πες ότι σου τα 'δωσε ο ’βελ.
- Θα σου δώσει τα λεφτά σου. - Είναι φασόλια.
Αυτά τα φασόλια μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο όλο.
Μην τα χάσεις.
Κι ό,τι κι αν κάνεις...
...μην τα βρέξεις.
Σταματήστε...
...τον μοναχό!
Σταμάτα!
Πιάσ' τον!
Ρίξτε τον απ' το άλογο!
Κλείστε την έξοδο! Πιάστε τον!
Μείνε ακίνητος!
Γεια σου, καλόγερε.
Συγγνώμη, 'Ελμοντ.
Για ποιο πράγμα;
Δε μου αρέσει να σου δυσκολεύω τη ζωή.
Αλλά μερικές φορές θέλω να βγαίνω έξω.
Τι σου ζήτησα;
Τόσα χρόνια σε ταΐζω...
...σε ντύνω και σου παρέχω στέγη.
Και ποιο είναι το ευχαριστώ;
Φασόλια.
Θα τα πάω στο μοναστήρι αύριο.
Πιστεύεις αυτή την ιστορία;
Μοναχός ήταν.
Επειδή φορούσε ράσο και είχε γελοία καράφλα;
Όχι.
Οι μοναχοί δεν έχουν λεφτά.
Ο τύπος σε λήστεψε!
Τζακ, πότε θα μεγαλώσεις;
18 χρονών είσαι.
Δε θα είμαι πάντα εδώ...
...να σε προσέχω.
Μεγαλειότατε.
Δεν πρέπει να κουνιέμαι.
Ζαβολιά.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί, Ιζαμπέλ. Μπορεί να πάθεις κακό.
- Είσαι η μελλοντική βασίλισσα. - Εσύ λες...
- ... ότι μόνο ο βασιλιάς μετράει. - Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Θα με παντρέψεις με έναν μεγαλύτερό μου άντρα...
...που δεν τον αγαπώ.
Συγγνώμη, Ρόντρικ.
Γι' αυτό παίρνεις τους δρόμους;
Μεγαλειότατε! Μην κουνιέστε.
Αρνείσαι να καταλάβεις ότι...
...δεν είμαι ένα εύθραυστο κι αβοήθητο πλάσμα.
'Ιδια η μάνα σου.
Ίδιος ο πατέρας σου.
Τα μυαλά πάνω από το κεφάλι. ’χρηστος.
Θα επανορθώσω. Υπόσχομαι.
Τι θα επανορθώσεις;
Τα ανεπανόρθωτα;
Δε φανταζόμουν ότι θα συνέβαινε τέτοιο πράγμα.
Τα πράγματα των γονιών σου.
Τα ξεπουλάμε για ένα κομμάτι ψωμί. Θα περπατάω όλη νύχτα...
...γέρος άνθρωπος.
Δεν μπορείς να τα πουλήσεις.
- Δεν είναι δικά σου. - Το άλογο και το κάρο ήταν δικά μου.
Τι σου ζήτησα; Να πουλήσεις ένα άλογο, για να φτιάξουμε τη στέγη.
Πότε θα αναλάβεις τις ευθύνες σου;
’σε με και θα δεις.
Θα σου δείξω πόσο υπεύθυνη είμαι.
’σε με να γνωρίσω το λαό που θα κυβερνήσω.
Μη στέλνεις ένα σωρό φρουρούς να με φυλάνε...
...όποτε βγαίνω έξω.
Μεγαλειότατε.
Η μέρα που έχασα τη μητέρα σου ήταν η χειρότερη της ζωής μου.
Δε σκοπεύω να χάσω κι εσένα.
Η χειρότερή μου μέρα...
...ήταν όταν έχασα τον πατέρα σου από πανούκλα.
Και μού 'μεινες κι εσύ...
...αμανάτι.
Αν ήμουν πρίγκιπας...
...θα μ' άφηνες να κάνω ό,τι θέλω. Η μητέρα έλεγε...
...να παντρευτώ από αγάπη.
Σε παρακαλώ, πατέρα...
...άσε με να σου δείξω την αξία μου.
Είσαι πριγκίπισσα. Η θέση σου είναι εδώ.
Θα παντρευτείς τον Ρόντρικ. Τελεία και παύλα.
Στους ορισμούς σου, βασιλιά μου.
Ιζαμπέλ.
Λοιπόν;
- Είπε τίποτα; - Όχι. Κουβέντα για τα φασόλια.
Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά:
Πού είναι;
'Επρεπε να τα αφήσεις εκεί που ήταν θαμμένα.
Δημιουργήθηκαν με μαύρη μαγεία.
Κι όταν το σκότος μάθει τι πα να πει φως...
...δε σταματά...
...αν δεν καταπιεί ολάκερο τον ήλιο.
Δε θα πάρεις εσύ τον έλεγχο.
Δε θα σ' αφήσουμε.
Το χρωστάμε στον Θεό.
Το χρωστάτε στον Θεό;
Τότε...
...δώσ' Του τα χαιρετίσματά μου.
Πού είναι κι αυτός ο ξεροκέφαλος γέρος;
Φρόνιμα, φρόνιμα.
Τι θες;
Εντάξει, θα πάω να τον βρω.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είδα το φως... 'Εχω χαθεί.
Πέρασε, παρακαλώ.
Με λένε Τζακ.
Χαίρω πολύ, Τζακ.
Τι κάνεις έξω με τέτοιον καιρό;
Δεν έβρεχε όταν βγήκα. Η καταιγίδα...
- ... ήταν ξαφνική. - Ώστε είδες φως και χτύπησες.
Ναι.
Μόνη σου είσαι;
Προς το παρόν.
Το κάνεις συχνά αυτό;
Δική σου είναι η φάρμα;
Ναι.
Δηλαδή... ας πούμε.
Ο θείος μου κι εγώ δουλεύουμε τη γη του βασιλιά.
Και τα βιβλία;
Αυτά είναι δικά μου.
Περίεργο...
- ... ένας γεωργός να διαβάζει. - Τα ράσα...
...δεν κάνουν τον παπά.
Ποια βιβλία σού αρέσουν;
Μ' αρέσουν οι περιπέτειες.
Στα βιβλία μόνο ή και στη ζωή;
Όσο μένω σε τούτη 'δώ τη φάρμα, αρκούμαι στα βιβλία.
Αυτό το σημάδι στο πρόσωπό σου...
...σε κάποια περιπέτεια το απέκτησες;
'Εμπλεξα σε καβγά το πρωί στο παζάρι.
Τι καβγά;
Υπερασπίστηκα την τιμή της πριγκίπισσας.
Της πριγκίπισσας; Τι μου λες;
Μήπως το διάβασες κι αυτό σε κάποιο βιβλίο;
- Πού ήξερες ότι ήταν εκείνη; - Δεν το ήξερα.
Είδα ότι ήθελε βοήθεια. Όταν είδα τη βασιλική φρουρά...
...κατάλαβα ότι ήταν η πριγκίπισσα.
'Εγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Δε θα με θυμάται, αλλά τι να κάνουμε;
Εσύ από ποιον κρύβεσαι;
Ποιος σου είπε ότι κρύβομαι; 'Ισως ψάχνω κάτι.
Μπορεί μια δική μου περιπέτεια.
Προς το παρόν, βρήκατε το φως του φαναριού μου...
...Υψηλοτάτη.
Σήκω πάνω, σε παρακαλώ.
- Θα με θεωρείς ανόητη. - Καθόλου.
Ελπίζω μόνο ότι...
Το πρωί...
- ... στο παζάρι... - Ευχαριστώ...
...που υπερασπίστηκες την τιμή μου, Τζακ.
Παρακαλώ.
Δώστε μου το πανωφόρι σας.
Και...
...πάρτε αυτό, ώσπου να βρείτε την περιπέτειά σας.
- «Οι γίγαντες της Γκάντουα». - Μου το διάβαζε ο πατέρας μου.
Κι εμένα η μητέρα μου.
Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε, Υψηλοτάτη.
Λέγε με Ιζαμπέλ.
Ιζαμπέλ.
Ιζαμπέλ!
Τζακ!
Όχι!
Βοήθεια! Γρήγορα!
Βγάλε με από 'δώ!
Τζακ! Σε παρακαλώ!
Όχι!
Τζακ! 'Ηρθες!
Όχι, όχι! Όχι!
Τι συμβαίνει;
Φοβάμαι τα ύψη.
Περίμενε, έρχομαι!
'Εχει κολλήσει!
Κρατήσου!
Όχι!
Τζακ!
Τι γυρεύει στα χέρια σου το βραχιόλι της κόρης μου;
Κάτω!
Δεν το έκλεψα!
Αλήθεια λέω. Εκείνη ήρθε στο σπίτι μου.
'Ηθελα να τη βοηθήσω, Μεγαλειότατε, και ξαφνικά...
Και ξαφνικά;
'Εγιναν όλα αυτά.
Μια στιγμή. Σε θυμάμαι από το παζάρι.
Σε λένε Τζακ.
- Αφήστε τον να σηκωθεί. - Φασόλια.
Και πού είναι...
...το σπίτι σου, Τζακ;
'Ελμοντ...
...πάρε τους καλύτερούς σου άντρες.
Στις διαταγές σας.
Θέλω να πάω κι εγώ.
Με όλο το σεβασμό, λόρδε Ρόντρικ...
...είναι τολμηρό εγχείρημα. Αφήστε το σ' εμάς που ξέρουμε.
Θέλω να αποδείξω την αξία μου στην αγαπημένη μου.
Και σ' εσάς.
- Πολύ καλά. Φέρ' την πίσω. - Τζακ!
Δεν περνάς!
Τζακ! Τι έκανες;
Ποιος είναι αυτός;
Ο θείος μου.
Μεγαλειότατε...
...θέλω να πάω κι εγώ.
- Τζακ! - Σας παρακαλώ.
Αν είναι έτσι, να φέρουμε και τις γυναίκες μας.
Ας μη...
Ας σκεφτούμε συνετά και ας τον αφήσουμε να έρθει μαζί.
Είναι ο μόνος που είδε τι συνέβη. Θα ρίξει φως στο μυστήριο.
- Μεγαλειότατε. - 'Εχει δίκιο ο Ρόντρικ.
Θα μας βοηθήσει.
Πήγαινε. Είθε να βοηθήσει ο Θεός να φέρετε πίσω την κόρη μου.
Μπείτε στη σειρά...
...στρατιώτες!
Στην άλλη πλευρά του δέντρου. Κάντε πίσω.
Σας παρακαλώ.
Πίσω.
Τι είναι αυτό...
...εκεί πάνω;
Δεν είμαι προληπτικός, Τζακ.
Δεν κάνω ποτέ υποθέσεις. Προετοιμάζομαι για όλα.
- Και για τους γίγαντες; - Όχι, μόνο για τα αληθινά.
Φοβάσαι...
...τα ύψη;
Φοβάμαι τις πτώσεις.
Τότε μην πέσεις.
Ωραία συμβουλή.
Μπρος, προχωρήστε, παιδιά.
Τα κάνεις όλα αυτά...
...για να εντυπωσιάσεις την πριγκίπισσα;
Τι; Όχι.
Πάλι καλά.
Γιατί δεν έχεις καμία ελπίδα.
Ακόμα κι αν...
...δεν παντρευτεί τον Ρόντρικ, ο νόμος λέει...
...ότι μόνο ευγενή μπορεί να παντρευτεί.
Γεια χαρά!
Σειρά σου.
'Ελα, Τζακ, δεν είναι μακριά.
'Ελα.
Να σου πω ένα κόλπο;
- Όχι. - Όταν φοβάμαι...
...φαντάζομαι ένα τεράστιο γλυκό...
...που έρχεται προς το μέρος μου.
'Εξυπνο. Ευχαριστώ.
Σαν ανταμοιβή, έτοιμο να το πιάσεις.
Ωραία.
Το βλέπεις;
Όχι.
Πήγαινε να το πάρεις!
Κρόου.
'Εχω πεθάνει;
Όχι ακόμα.
- Βοήθεια! - Να πάρει!
Ανεβάστε μας πάνω.
Βοήθεια!
Γουίκ! Γουίκ!
Πρέπει...
...να ελαφρύνουμε το φορτίο!
Βοήθεια!
Γουίκ...
...τι κάνεις;
Μη, σε παρακαλώ!
Τι γίνεται εκεί;
Μη, σε παρακαλώ!
Συγγνώμη, παιδιά!
Ρόντρικ, τι γίνεται;
'Εσπασε!
Γκρεμίστηκαν! Γκρεμίστηκαν όλοι!
Ιζαμπέλ.
Κοιτάξτε.
Δεν είναι στο σπίτι.
Μόνο εδώ θα μπορούσε να έρθει.
Αν είχε κατέβει...
...θα τη βλέπαμε.
Δεν κατέβηκε. Ανέβηκε.
- Με ποιο σκεπτικό; - Μπορεί να κρύωνε.
'Η να πεινούσε.
'Η να έψαχνε μια περιπέτεια.
Κρόου.
Μπολντ.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι όλο;
Τα τρόφιμα έπεσαν μαζί με τους άντρες μου.
Τα φασόλια πού είναι;
Πώς είπατε;
Υπάρχουν στο Κλόιστερ τρεις άνθρωποι...
...που σκοτώνουν με το νόμο.
Οι δύο υψηλόβαθμοι αξιωματικοί...
...και ο σύμβουλος του βασιλιά. Δυστυχώς για σένα...
...εγώ είμαι και τα τρία αυτά.
'Ελα.
'Ελα!
Και κουβέντα σε κανέναν. Αλλιώς, εσύ κι ο θείος σου...
Κρόου. Αυτή είναι;
Φυσικά. Είναι πολύ έξυπνη.
- Η Ιζαμπέλ; - Για να βρει το γυρισμό.
Γρήγορα, μη μένετε πίσω!
Όλοι μαζί!
Τραβήξτε!
- Ψηλά! - Τραβήξτε!
Μπορεί να γλίστρησε.
Ναι.
Μπορεί να γλίστρησαν όλοι τους.
Κι άλλο σημάδι. Μισοτελειωμένο.
Κάτι συνέβη εδώ.
Ιζαμπέλ!
'Εχω κακό προαίσθημα, Κρόου.
Είναι καπάτσα. Θα τη βρούμε.
Κρύφτηκε εδώ.
- Κάποιος την άρπαξε. - Πού το ξέρεις;
Το βιβλίο που της είχα δώσει. Κι αυτά τα σπασμένα κλαδιά.
Κρόου.
Κάποιος την έβγαλε από 'κεί μέσα.
- Κινδυνεύει. - Μπολντ...
...άντε με τον Γουίκ και τον Ρόντρικ.
Εσείς προς τα 'κεί, εμείς προς τα 'δώ.
Μην μπλέξετε σε άσκοπες μάχες. Η αποστολή μας...
...είναι να βρούμε την πριγκίπισσα.
Βρισκόμαστε σε εχθρικό έδαφος.
Όλες οι ιστορίες που σας έλεγαν οι πατεράδες σας...
...είναι αληθινές.
Καλή τύχη.
Πεινάει κανείς;
- 'Ελμοντ! - Περιμένετε!
'Ελμοντ!
Το μαχαίρι μου! Δε φτάνω το μαχαίρι μου.
Πιάσε το μαχαίρι.
'Ελα, κόψ' το.
'Ελα.
'Ελμοντ, έλα.
- Κόψε το. - Εντάξει.
’ντε επιτέλους.
Κοντεύω.
Λίγο ακόμα.
Κρόου...
...τι ήταν αυτό;
- Βόηθα με να κατέβω. - Τζακ.
Βγες έξω.
Βγες έξω αμέσως!
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Μείνετε εδώ να ξεκουραστείτε.
Πάω για περιπολία. Θα βρω τον ασφαλέστερο δρόμο.
Σοφή ιδέα. Ευχαριστώ.
Κοίτα, η Ιζαμπέλ.
Τη βλέπεις;
Εκεί.
Πού;
Σε είδαμε, αγάπη μου.
- Ερχόμαστε, λατρεία μου. Εκεί. - Πού;
Είναι καλά;
- Ρόντρικ. - Ναι.
Γιατί οι άνθρωποι κραυγάζουν πριν πεθάνουν;
Νομίζουν ότι αυτό θα τους σώσει;
’σε με! Ρόντρικ!
Πιστεύεις στον Θεό;
Πιστεύεις;
Φυσικά.
Θες να τον συναντήσεις;
Όχι ακόμα.
Τότε να απαντήσεις στις ερωτήσεις μας.
Πώς ήρθες εδώ;
Δεν απαντάω.
Ξέρω...
...τι θα γίνει αν σας απαντήσω.
Κι αν δε μας απαντήσεις.
Πού είναι...
...οι υπόλοιποι;
Μόνη μου ήρθα.
Μας περνάς για χαζούς;
Όπου πας, σ' ακολουθεί ολόκληρος στρατός.
Είσαι απόγονος του Ερρίκου του Τρομερού;
Δεν είσαι;
Του Ερρίκου του Μέγα.
'Εζησε πολύ παλιά.
Ώστε...
...γίναμε θρύλος;
Δε θυμόμαστε πια...
...τη μορφή του.
Δε θυμόμαστε...
...τον ήχο της φωνής του.
Αλλά θυμόμαστε πάντα...
...αυτή τη μυρωδιά.
Το αίμα σου σε πρόδωσε.
Υψηλοτάτη.
Αδέρφια μου...
...επιτέλους, οι άνθρωποι ξαναήρθαν.
'Εχουν γίνει ακόμα πιο άσχημοι.
Κι ανάμεσά τους...
...είναι μια απόγονος...
...αυτού που μας φυλάκισε:
- Του Ερρίκου του Τρομερού! - Του Ερρίκου.
- Γεια σου. - Θεούλη μου!
Σήμερα λοιπόν...
...θα γευτούμε...
...το νέκταρ...
...της εκδίκησης.
Εκδίκηση!
Στρατηγέ μου.
Μπράβο, Φέι.
- ’φησέ μας! - Υπομονή, Κρόου.
'Ελμοντ. Κρόου!
Μεγαλειοτάτη.
Πριγκίπισσα!
Πόσο χαίρομαι που ξαναβρισκόμαστε!
Δυστυχώς δεν ξαναβρεθήκαμε.
Πόσοι είστε;
Πάρε δρόμο, βρομογίγαντα!
Κρόου, σταμάτα.
Πώς...
...ήρθατε εδώ;
Από πού κατεβαίνουμε στη γη;
Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου.
Κρόου!
Όχι, όχι!
Κάντε μου χώρο! Θέλω κι εγώ!
Φιν...
- ... τι συμβαίνει; - Ώρα για φαΐ!
Κάνε πιο πέρα!
- Τι άκουσες; - Ότι είναι τρεις.
Τρεις;
- Πώς ανέβηκαν; - Δεν ξέρω.
'Ισως έμαθαν να πετάνε σαν πουλιά.
Δεν είναι τόσο έξυπνοι.
Καλά λες.
'Ελα.
Πάμε να δούμε γιατί γίνεται όλη η φασαρία.
Πες μας...
...πώς ήρθατε ως εδώ...
...αλλιώς θα τη φάμε.
Όχι, στρατηγέ.
Εγώ τη βρήκα.
Μόνο εγώ έχω το δικαίωμα...
...να τη φάω.
Αυτός ο νόμος...
...ισχύει στο κυνήγι, Φαμ.
Αλλά μ' αυτήν δεν είναι το ίδιο.
Ο στρατηγός κάνει κατάχρηση εξουσίας.
Δεν είσαι βασιλιάς μας.
Όχι!
Αυτός ο τίτλος...
...ανήκει σ' εμένα τώρα.
Φόου. Φάι.
Δεν γινόταν αλλιώς, στρατηγέ Φάλον.
'Εχει την...
Την κορώνα.
Ναι, την κορώνα.
Φτιαγμένη από την ίδια πέτρα...
...που είναι φτιαγμένη η άπονη καρδιά σας.
Είναι άρρηκτα συνδεδεμένες.
Όποιος αρνείται την κορώνα...
...αρνείται την ύπαρξή του.
Γι' αυτό...
...γονατίστε.
Πιο κάτω.
Ρόντρικ!
Πέσε στα γόνατα, στρατηγέ.
- Κρατούμενοι της Γκάντουα! - Μπράβο, Ρόντρικ.
Πες τους να μας ελευθερώσουν.
Αυτή τη στιγμή μιλάω με τους γίγαντες.
Α, ναι, αγάπη μου...
...ο γάμος μας ματαιώνεται.
Τι;
Κρατούμενοι της Γκάντουα...
...σας φέρνω το δώρο της ελευθερίας!
Σήμερα θα γιορτάσουμε...
...αλλά αύριο θα γυρίσετε στη γη.
Εγώ θα είμαι ο βασιλιάς σας.
Θα πάρουμε το βασίλειο του Κλόιστερ...
...και μετά τα γειτονικά. Θα πάμε να βρούμε τη γη...
...πέρα απ' τη θάλασσα που λένε οι Βίκινγκ.
Ρόντρικ, τρελάθηκες;
Ναι. Το κεφάλι μου γέμισε εξουσία.
Προδότη! Κάθαρμα!
Ναι.
Όπως έλεγα...
...πάρτε τις πανοπλίες σας...
...ακονίστε τα ξίφη σας...
...κι ετοιμαστείτε για μάχη.
Θα επιτεθούμε το χάραμα!
Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω!
Ζήτω!
Σταμάτα!
- Ελευθέρωσέ μας! - Σκασμός εσύ.
Μην ανησυχείς, πριγκίπισσα. Όλα θα πάνε καλά.
Τζακ.
Πού το έβαλα;
'Ηρθες.
Γιατί σε εκπλήσσει;
Είμαστε πολύ ψηλά κι εσύ φοβάσαι τα ύψη.
Δε φοβάμαι. Απλώς δε μου αρέσουν.
Φι-φάι-φο-φαμ
Φέρε τον 'Ελμοντ.
Μ' αρέσουν τ' ανθρωπάκια
Τα καλοψημένα
Ο Φάλον τα τρώει ωμά, τσιγαρισμένα
Φρεσκογδαρμένα, μισοπεθαμένα
Μη φοβάσαι, θα σε σώσω.
Μπορώ και μόνος μου.
Αφαιρέθηκα και με έπιασαν.
Μπορώ και μόνος μου.
Πρόσεχε.
- Πιάσ' το. - Εντάξει.
Νόστιμα ανθρωπάκια
Λαχταριστά μεζεδάκια
'Ελμοντ!
- Γεια σου, μπέμπα. - Όχι!
- ’σε με κάτω! - Κάποτε...
...μου έφεραν μια δούκισσα.
Εκείνη ήταν χοντρούλα.
Εσύ είσαι πετσί και κόκαλο.
Μου είπαν ότι είσαι πριγκίπισσα.
Ελπίζω να μην είσαι σκληρόπετση.
Τι είναι αυτό;
Σκότωσέ τον, Τζακ!
Μπράβο, Τζακ.
Μπράβο.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
'Ελα.
Ξέρω το δρόμο για να φύγουμε.
Πού είναι ο Κρόου;
Ο νικητής!
Στρατηγέ 'Εντιν.
Με φωνάξατε;
Πιστεύεις ότι πρέπει να το κόψουμε;
Δεν είπα ποτέ τέτοιο πράγμα.
Δε ρώτησα τι είπες. Ρώτησα...
...τι πιστεύεις.
Πιστεύω ό,τι βλέπω.
Κι όταν κοιτάς το βλαστό, τι βλέπεις;
'Ενα δρόμο προς τα πάνω κι έναν προς τα κάτω.
Προσεύχομαι η κόρη σας να βρει το δρόμο προς τα κάτω.
Κι αν τον βρει κάνας άλλος πρώτα;
Τότε κανένας άνθρωπος...
...ούτε ευγενής ούτε κοινός...
...δε θα ευχόταν να είναι βασιλιάς.
Στρατηγέ μου, το αποψινό μενού δεν περιλαμβάνει ανθρώπους.
Εσύ.
Εγώ;
Όχι, όχι... Εσύ.
Σου 'χω μια δουλειά.
Απίθανη θέα, παλιέ μου φίλε.
'Ετσι σταματάει...
- ... το αίμα. - Τι είναι;
Αχιλλεία.
'Ενα πολύ συνηθισμένο βότανο και πολύ χρήσιμο.
Ξέρεις πολλά για τη γη.
Αφού την καλλιεργώ όλη μου τη ζωή.
Εγώ απλώς την έχω στην ιδιοκτησία μου.
Αν δεν είχα φύγει, δε θα 'χαν γίνει όλα αυτά.
Οι πριγκίπισσες είναι τελείως άχρηστες.
Αν δεν είχες φύγει, ο Ρόντρικ θα σας έπιανε στον ύπνο.
Η φυγή σου δίνει στο Κλόιστερ την ευκαιρία να παλέψει.
’ρα, κάποιες πριγκίπισσες δεν είναι άχρηστες.
Θα σε πάμε πίσω, για να γίνεις κάποτε βασίλισσα...
...και να μπορέσεις να κάνεις τον κόσμο καλύτερο.
Ιζαμπέλ...
...σκέψου τα καλά πράγματα που μπορείς να κάνεις.
Μου το έλεγε κι η μητέρα αυτό.
- Το αίμα σταμάτησε. - Ωραία.
Προς τα πού πάμε τώρα, Τζακ;
Ακολουθούμε το νερό. Θα μας οδηγήσει στην άκρη.
Αυτό είναι δουλειά του Ρόντρικ.
Τον έστειλε...
...να φυλάει την είσοδο.
'Εχω μια ιδέα.
Τι;
Θα τον ξυπνήσουμε.
Δε μου φαίνεται καλή ιδέα.
Είναι απαίσια ιδέα.
'Εχεις ξανασκοτώσει γίγαντα;
Επειδή σκότωσες έναν, μας το παίζεις ειδήμονας;
Εσύ δεν ήσουνα μέσα σ' ένα φούρνο;
Εντάξει. Όταν αφήσει την τρύπα, θα τρέξουμε.
Μα τι;...
Μέλισσες!
Γιατί συμβαίνουν όλα σ' εμένα;
Τα κατάφερες, Τζακ.
Τα κατάφερες.
Ωραία.
Πάμε.
Πριγκίπισσα, Τζακ.
- Φύγετε. Θα έρθω αργότερα. - Όχι, 'Ελμοντ, θα φύγουμε όλοι.
- Θα πάρω την κορώνα. - Δεν είναι αυτή η αποστολή μας.
'Ηρθαμε για την πριγκίπισσα.
Πήγαινέ την στον πατέρα της. Εγώ θα αναλάβω τον Ρόντρικ.
- Μα... - 'Εχεις ξανασκοτώσει άνθρωπο;
Πηγαίνετε.
Ευχαριστώ.
Πάρ' το.
Ευχαριστώ που μου έσωσες...
...τη ζωή.
Είσαι στη βασιλική φρουρά τώρα, Τζακ.
Τιμή μου.
Θα σε περιμένουμε...
- ... εντάξει; - Εντάξει.
’ντε, πηγαίνετε.
Ιζαμπέλ. 'Ελα.
Καλό φαίνεται.
Στρατηγέ 'Εντιν.
Διατάξτε.
Να το κόψεις.
Μα...
Οι θρύλοι είναι αληθινοί.
Στο όνομα του βασιλείου...
...να το κόψεις.
Με άκουσες;
Συγχώρα με, Ιζαμπέλ.
Ακούσατε το βασιλιά.
Το κόβουμε.
Αν λάβουμε υπόψη ότι δε σου αρέσουν τα ύψη...
...τα πας περίφημα.
Ο Κρόου μού έμαθε ένα κόλπο.
Τι κόλπο;
Φαντάσου ότι είναι μπροστά σου...
...κάτι που σου αρέσει.
Εύκολο φαίνεται.
Εύκολο είναι.
Το Κλόιστερ.
Δεν περίμενα να το νοσταλγήσω.
Ιζαμπέλ...
...πριν γυρίσεις στον κόσμο σου κι εγώ στον δικό μου...
...ότι κι αν γίνει, θέλω να ξέρεις ότι...
Τι είναι αυτά τα φώτα;
Τι κάνουν;
Μας έχουν ετοιμάσει υποδοχή.
Θέλουμε άλλα δύο.
- Φέρτε τα κάρα. - Όπως διατάξατε.
Περάστε το από πάνω. Πιο γρήγορα!
Εντάξει!
Συνεχίστε. Σηκώστε τα!
Μη σβήσουν τα δαδιά.
Φέρτε λίγο νερό εδώ πάνω.
Αδέλφια, όλοι μαζί!
Αλτ.
Εσύ εκεί. Φάι, Φόου, κατεβάστε με.
- Μάλιστα, Υψηλότατε. - Μεγαλειότατε.
Πάμε κάτω.
Βοήθεια!
Πάμε να τους βγάλουμε.
Ελάτε, αδέλφια.
Ελάτε, παιδιά.
Πιο δυνατά. Μπρος!
Νόμιζες ότι είσαι ο ήρωας αυτής της ιστορίας.
Όλοι περνιόμαστε για ήρωες.
Δεν είμαι ο ήρωας της ιστορίας...
...αλλά ξέρω πώς τελειώνει.
Βοήθεια!
Όχι!
Χαιρετήστε όλοι τον βασιλιά Φάλον!
Ζήτω!
Θέλω κι άλλους άντρες.
Αμέσως!
’ντε!
Μπρος!
Στην άκρη! Στην άκρη!
Όχι!
Κρατήσου.
Γρήγορα!
Όχι!
Ιζαμπέλ...
...κρατήσου γερά.
'Ετοιμη;
Πήδα!
Τζακ! Κράτα με.
Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Καλυφτείτε!
Μεγαλειότατε.
Πατέρα!
Ιζαμπέλ!
Δόξα τω Θεώ!
Νόμιζα ότι δε θα σε ξαναδώ.
Οι υπόλοιποι άντρες της φρουράς;
Μόνο ο 'Ελμοντ επέζησε.
'Εμεινε πίσω να αντιμετωπίσει τον Ρόντρικ.
Γιατί;
Ο Ρόντρικ σε πρόδωσε, πατέρα.
Είχε την κορώνα που λέει ο θρύλος.
'Ηθελε να σου πάρει το θρόνο με τη βοήθεια των γιγάντων.
Ο Ρόντρικ;
Κι εγώ του εμπιστεύτηκα το βασίλειό μου.
Και θα του εμπιστευόμουν την κόρη μου.
Ιζαμπέλ, σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει τώρα πια.
Το κάστρο είναι μακριά. Βάλε την πανοπλία σου.
Πού πήγε ο Τζακ;
Ποιος Τζακ;
Αυτός που ήταν μαζί μου.
Ο άνθρωπος που με έσωσε.
Το αγροτόπαιδο;
Τζακ.
Θέλω να σου μιλήσω.
'Εστειλα τους καλύτερους άντρες της φρουράς εκεί πάνω.
- Όλοι τους ήρωες. - Ναι.
Αλλά εσύ έφερες πίσω την Ιζαμπέλ.
Ως βασιλιάς, μπορώ να σε ανταμείψω με πολλούς τρόπους.
Ως πατέρας...
...δεν υπάρχει αμοιβή αντάξιά σου.
Είστε πολύ γενναιόδωρος, Μεγαλειότατε.
Δε θα μπορούσα να ζητήσω κάτι καλύτερο.
Ωραία πανοπλία.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Σε περιμένουν.
Μα...
Για να με θυμάσαι.
Θα σε θυμάμαι και χωρίς αυτό.
Αντίο, Υψηλοτάτη.
Τζακ, σου είπα...
- ... να με λες... - Ιζαμπέλ.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι τώρα.
Τι;
Φασόλι!
Είστε έτοιμοι, αδέλφια;
Το νιώθετε;
'Ερχεται η καταιγίδα.
Φέι!
Φάι!
Φόου!
Φαμ!
Κατεβάστε τα κάτω!
Ανθρωποπανηγύρι!
Γλυκό αίμα!
Κάντε χώρο για όλους!
Αγγλία, σου 'ρχόμαστε!
Να θυμάσαι, Φαμ:
- Η πριγκίπισσα είναι δική μου. - Δική μου!
Στους ορισμούς σου, βασιλιά μου.
Ναι!
’νσερ, χαίρομαι που σε βλέπω.
'Εκανες πολύ δρόμο.
Θα σου πω μια ιστορία.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, πατέρα.
Να 'μαστε πάλι εδώ.
'Ερχονται!
Γίγαντες!
Σπάνια χτυπούν την καμπάνα οι μοναχοί.
Για την ακρίβεια, πρώτη φορά την ακούω.
Τρέξτε!
Γίγαντες!
Ιζαμπέλ!
Ο Τζακ!
Τζακ!
Τι φωνάζει;
Γίγαντες!
Ιζαμπέλ, τρέξε!
- Σκοτώστε τους ανθρώπους! - Κόψτε τους τα κεφάλια!
Δε θα μου ξεφύγετε!
Πατέρα!
Στην άκρη!
Μην τους αφήσετε να μπουν στο κάστρο!
Ο βασιλιάς πλησιάζει!
Κλείστε την πύλη!
Εγώ μόνο δίνω εντολή για να κλείσει.
Παραταχτείτε!
Στις επάλξεις, τώρα!
'Ετοιμοι οι τοξότες!
Ρίξτε το λάδι!
Συνεχίστε!
'Ετοιμοι!
Περιμένετε εντολή.
Ανάψτε το!
Σηκώστε...
- ... την πύλη! - 'Ελμοντ, όχι!
Σηκώστε την!
Όλοι μαζί!
Τρέχα, αγόρι μου!
'Ελα, Τζακ!
Σταθείτε!
'Ελα, ’νσερ!
Τζακ!
Στοχεύσατε!
Πυρ!
Και τώρα;
Φέρε τους γάντζους.
Γρήγορα, άντρες!
Σηκώστε την πύλη κι ασφαλίστε την!
Δε θα αντέξει για πολύ.
Τζακ!
- Ιζαμπέλ! - Τοξότες στα παραπέτα!
- Πριγκίπισσα! - 'Ελμοντ, τα κατάφερες!
- Στο τσακ πρόλαβες. - Ναι.
- 'Ελμοντ. - Μεγαλειότατε.
Ο Ρόντρικ;
- Ο Ρόντρικ πέθανε. - Η κορώνα;
Δυστυχώς την έχουν οι γίγαντες.
Γρήγορα, παραταχτείτε!
Συνεχίστε!
Τραβήξτε!
Τοξότες στο βόρειο τείχος!
Ιζαμπέλ, στα διαμερίσματά μου έχει ένα πέρασμα...
...στον πύργο.
'Εχω έναν πυρσό σηματοδοσίας εκεί.
Ειδοποίησε τα άλλα βασίλεια.
Βασίσου πάνω μας, πατέρα.
Τζακ.
Να την προσέχεις.
Από 'δώ! Από 'δώ!
- ’ντρες, στηρίξτε την πύλη! - Όλοι στην πύλη!
Ελάτε, άντρες! Τραβήξτε!
Ρίξτε τη γέφυρα!
Ο εχθρός αντιστέκεται.
Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Στην πύλη!
Σταμάτα εδώ, Τζακ.
Από 'δώ. 'Ελα.
- Τι είναι αυτό; - 'Εξοδος κινδύνου.
Τις βαλλίστρες. Γρήγορα!
Μεγαλειότατε!
Γρήγορα!
Στις επάλξεις!
Πού είμαστε;
Στο αρχαίο νεκροταφείο των βασιλέων.
Αυτοί οι σωλήνες απλώνονται σε όλο το Κλόιστερ.
Παλιά, έπαιζα κρυφτό εδώ.
- Πολλούς προγόνους έχεις. - Το ξέρω.
Τυμβωρύχοι;
Μάλλον δεν είμαι η μόνη που ξέρει αυτό το μέρος.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΡΡΙΚΟΣ
Φέρτε...
...τα στηρίγματα!
Σηκώστε την!
Τι έγινε, αδέλφια; Δεν πεινάτε;
Ελάτε!
Μη σας πέσει!
Πάμε! Γρήγορα!
Σκεφτείτε το ωραίο φαγάκι που σας περιμένει! Τραβήξτε!
Σε θέση μάχης στη νότια πύλη! Οπλίστε τις βαλλίστρες!
Οπλίστε! Στοχεύστε ψηλά!
Ρίξτε!
Πάρτε στην άκρη...
...τις βαλλίστρες!
Στα σχοινιά!
Τραβήξτε!
Σηκώστε την!
Τραβήξτε!
Εσύ που ήσουν εκεί, ποιο είναι το αδύνατο σημείο τους;
Κανένα.
Μοιάζει με το σπίτι μου.
'Ελα, Τζακ.
Περιμένεις κόσμο;
Τρέχα!
Γερά τα σχοινιά!
Μπράβο!
Ρίξτε κι άλλα δέντρα!
Γενική επίθεση!
Κάψτε τους!
Μπείτε στη θέση τους!
Μην αφήνετε τα σχοινιά!
Νιώθω τη γεύση της νίκης!
’σ' το πάνω μου.
Καλυφτείτε!
Το άρωμά σου ξεθώριασε, πριγκίπισσα.
Ανακατεύτηκε με την κάπνα...
...καλύφτηκε από τη στάχτη.
Δε μου ξεφεύγει όμως ποτέ...
...η μυρωδιά του φόβου.
Οι άνθρωποι λατρεύουν την αθανασία.
Νομίζουν ότι θα ζουν για πάντα.
Τρέχα!
'Ελα, Ιζαμπέλ!
Είναι δικιά μου, νεαρέ!
Τζακ!
Γρήγορα!
Όχι!
Τώρα θα κοπεί το νήμα...
...πριγκίπισσα.
’σε με κάτω!
Τζακ!
Όχι!
Ποιος είσαι;
Ο Γκακ.
Τζακ με λένε...
...τέρας!
Όταν θα σε καταπίνω, σε παρακαλώ να μην κλοτσάς.
Μη!
Τζακ!
Να πάρει!
Ωραία. Τους τελειώσαμε.
Εντάξει, αδέλφια, τελείωσε.
Τραβήξτε όλοι μαζί!
Τώρα!
Κλείστε τα κάγκελα!
Στρατιώτες!
Σώστε τον βασιλιά!
Ούτε γι' αστείο!
Πάρτε θέση άμυνας!
Σε θέσεις άμυνας!
Παραταχτείτε!
Μη δειλιάσετε, παλικάρια!
Σας μυρίζει, αδέρφια;
Δεν είναι υπέροχη η μυρωδιά του φόβου;
Ναι.
Πάμε να τους κόψουμε στη μέση.
Πώς;
Γίνεται κάτι πίσω μου;
Στη μακρινή γη τους οι γίγαντες γυρίσαν.
Με γιγάντιες σπάθες τους βλαστούς γκρεμίσαν.
Ο βασιλιάς άλλαξε το νόμο που όριζε ρητά...
...πως μόνο ευγενής σε γάμο πριγκίπισσα ζητά.
Κι έγινε ένας γάμος σπουδαίος και τρανός.
Πήρε την πριγκίπισσα ο ταπεινός γεωργός.
Πήδηξες κάτι. Τι έγινε στο ενδιάμεσο;
Ποιο ενδιάμεσο;
Είχαν δεσμό για ένα διάστημα...
Όχι αυτό.
- Η κορώνα τι απέγινε; - Δε μας λες ποτέ τι απέγινε...
- ... η κορώνα. - Η κορώνα;
Ναι. Αν γυρίσουν...
...οι γίγαντες;
Μη φοβάστε. Είναι πολύ καλά κρυμμένη.
Ξαναπές μας την ιστορία με τους γίγαντες.
Πάλι;
Εντάξει, αλλά είναι η τελευταία φορά για σήμερα.
Φι-φάι-φο-φαμ
Μη ρωτάς πούθε ακούγεται η βροντή.
Και γιατί τα ζωντανά χαθήκαν απ' τη γη.
Γιατί σωπάσαν τα πουλιά μην απορείς.
Τρέχα κι εσύ καταφύγιο να βρεις.
Γιατί ήρθανε τέρατα στο χώμα που πατείς.
Μη ρωτάς πούθε ακούγεται η βροντή.
Και γιατί τα ζωντανά χαθήκαν απ' τη γη.
Γιατί σωπάσαν τα πουλιά μην απορείς.
Μυρίζομαι ανθρώπινο αίμα.
Νεκρός αν είναι ή αν ζει...
...με τα κόκαλά του θα ζυμώσω το ψωμί.
'Ηταν μια πριγκιποπούλα με μια χρυσή άρπα.
Το άλογο το έλεγαν ’νσερ.
Πήγε στο παζάρι να πουλήσει το άλογο.
- Αγελάδα δεν ήταν; - Αγελάδα.
Ναι, αγελάδα.
Ένας γέρος τού πήρε την αγελάδα με αντάλλαγμα...
Μαγικά φασόλια.
’λλαξε την αγελάδα με φασόλια;
Μαγικά φασόλια.
- Και πού το ήξερε; - Ο Τζακ ήταν χαζούλης.
Ο θείος του πέταξε ένα φασόλι από το παράθυρο.
Η μητέρα του το έκανε. Και πέταξε τρία φασόλια.
Εντάξει. Η μητέρα του πέταξε τρία φασόλια από το παράθυρο.
Και τρεις γιγάντιοι βλαστοί ανέβηκαν μέχρι τα σύννεφα.
Γιατί ήρθανε τέρατα στο χώμα που πατείς.
Τα πετράδια της κορώνας εκλάπησαν από το Γουέστμινστερ...
...στις αρχές του 14ου αιώνα. Το βρετανικό κράτος τα πήρε πίσω...
...και τα έφερε για πάντα εδώ, στον Πύργο του Λονδίνου.
Αφήστε με να περάσω.
Θα περάσουμε στον κήπο τώρα.
Γιατί είναι διάσημος ο κήπος;
Ο κήπος αυτός είναι διάσημος γιατί...
Ρόμπι! Μην απομακρύνεσαι! Πάμε!
Στον κήπο αποκεφαλίστηκε η Αν Μπολέιν.
ΤΖΑΚ, Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΓΙΓΑΝΤΩΝ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΙΤΕΡ ΚΕΪΣΙ
[Greek]