ΤΖΑΚ ΡΙΤΣΕΡ
Όνομα: Μπαρρ, Τζέιμς Μαρκ Παρατσούκλι: Κανένα
Είναι θέμα ζωής και θανάτου, τώρα, Τζέιμς.
Αυτό σημαίνει, με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.
Κοίτα αυτό.
Αυτός είναι ο Γενικός Εισαγγελέας Ρόντιν.
Ξέρεις τι αναρωτιέται; Αν θα περπατήσεις σαν άντρας...
...ή θα κλαις σαν μουνάκι, όταν θα πας για εκτέλεση.
Στον εισαγγελέα αρέσει η βελόνα. Όσο για μένα...
...θα ήθελα να δω κάποιον σαν κι εσένα, να ζήσει πολύ
..με όλα τα δόντια σου σπασμένα..
...ώστε, να μην μπορεί ούτε ο αδερφός σου να σε γνωρίσει.
Δεν ξέρω τι σόι άνθρωπος είσαι, ούτε τις προτιμήσεις σου...
...αλλά, ο Ρόντιν είναι γενναiόδωρος τύπος.
Είναι πρόθυμος να σ' αφήσει να διαλέξεις.
Αν μας γλυτώσεις...
από μια μακροχρόνια και δαπανηρή δίκη...
παραιτηθείς απ' το δικαίωμα δικηγόρου...
...και ομολογήσεις, αυτή τη στιγμή.
16 ώρες, θα πρέπει να καταχωρηθεί στ' αρχεία μας αυτό.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Φέρτε το Τζακ Ρίτσερ!
Ποιος διάολο είναι ο Τζακ Ρίτσερ;
Ο Τζακ Ρίτσερ, όχι Τζον, χωρίς μεσαίο όνομα...
είναι ένα φάντασμα...
...η άδεια οδήγησής του έχει λήξει, δεν έχει μόνιμη κατοικία...
Χωρίς πιστωτικές κάρτες, πιστοποιητικά...
...ούτε κινητό τηλέφωνο, ούτε e-mail.
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις ποιος είναι;
Θα σου πω ποιος ήταν.
Πρώην στρατιωτικός, γεννήθηκε και μεγάλωσε σε βάσεις του εξωτερικού.
Η μητέρα του ήταν Γαλλίδα, ο πατέρας του ήταν στο Σώμα.
Το πρώτο ταξίδι του στις ΗΠΑ, ήταν στη βάση Γουεστπόιντ.
4 χρόνια αργότερα φεύγει για τα καλά. Ιράκ, Αφγανιστάν, Βαλκάνια.
Όπου φανταστείς. Υπηρέτησε με διακρίσεις.
Αργυρό Αστέρι, Χάλκινο Αστέρι, Μετάλλιο Αξιέπαινων Πράξεων...
...Ανώτατο Μετάλλιο Ανδρείας, είναι πολλά, έτσι;
Κι ένα μετάλλιο Πορφυρής Καρδιάς.
Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της θητείας του...
...στη Στρατιωτική Αστυνομία, απ' ότι λένε, εξαιρετικός ερευνητής.
Αλλά και μεγάλος ταραχοποιός.
Υποβιβάστηκε σε λοχαγό, από ταγματάρχης που ήταν.
Δύο χρόνια μετά, αποκαθίσταται.
Ύστερα από μια σύντομη θητεία σε στρατιωτική μονάδα, αποστρατεύεται.
Και τότε, για δεύτερη φορά στη ζωή του...
...έρχεται στις Ηνωμένες Πολιτείες, και απλά εξαφανίζεται.
Μήπως πέθανε;
Όχι, σύμφωνα με την κοινωνική ασφάλιση, και τον τραπεζικό του λογαριασμό.
Η σύνταξή του κατατίθεται μηνιαία, και κάποιος την εισπράττει.
Όλα γίνονται ηλεκτρονικά.
Δεν μπορώ να τον βρω, χωρίς Ομοσπονδιακή βοήθεια.
Δεν μπορεί να μην έχει ταξιδέψει.
Τουλάχιστον όχι με το πραγματικό του όνομα.
- Κανένα ένταλμα; - Τίποτα.
Έλα τώρα, τόσο δύσκολο είναι να τον βρεις;
- Κάτι θα έχει κάνει. - Το μητρώο του είναι καθαρό.
Λοιπόν...
...πώς μπορούμε να βρούμε αυτό τον Ρίτσερ;
Προφανώς, δεν μπορούμε να τον βρούμε αν δεν θέλει εκείνος.
Συγνώμη, υπάρχει κάποιος Τζακ Ρίτσερ που θέλει να σας δει.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Τζέιμς Μπαρρ.
Τώρα που τον είδες, πώς το ήξερες;
Γιατί δεν ήταν υπό προστασία;
- Εκ παραδρομής. - Περισσότερο σαν να έπεσε σε λύκους.
Περίπου, αλλά τώρα έγινε, και δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.
- Τι γίνεται τώρα; - Λοιπόν, τώρα είναι σε κώμα...
Θα δοκιμάσουμε όταν ξυπνήσει, αν ξυπνήσει!
Η σειρά σου τώρα, Ρίτσερ.
- Γιατί σε κάλεσε ως μάρτυρα; - Δεν πιστεύω ότι το έκανε.
Πίστεψέ το σε ζήτησε ονομαστικά.
Καμιά πιθανότητα να δω τα στοιχεία;
- Αποκλείεται. - Χάρηκα που σας γνώρισα.
- Κύριε Ρίτσερ. - Έι!
- Κύριε Ρίτσερ! - Σταματήστε. Κάναμε μια συμφωνία.
Σε πήγα στον Μπαρρ, για να μου πεις τι ξέρεις.
Είπες πως πυροβόλησε 5 ανθρώπους, είναι σε κώμα...
...υπάρχει στάση λεωφορείων 5 χλμ. μακριά...
- ...και θα είμαι εκεί σε 24 λεπτά. - Θ' αφήσεις το φίλο σου;
- Δεν είναι φίλος μου. - Γιατί σε ζήτησε τότε;
Για τον ίδιο λόγο που σκότωσε πέντε ανθρώπους.
- Είναι τρελός. - Μισό λεπτό.
- Μην το ξανακάνεις αυτό. - Νέος νόμος και για τους δυο σας.
Δεν θα μιλάτε στον πελάτη μου, χωρίς να είμαι παρούσα...
Δεν μιλάμε στον πελάτη σου, είναι σε κώμα! Μα το Θεό!
- Είσαι δικηγόρος του Μπαρρ; - Έλεν Ρόντιν, ο Τζακ Ρίτσερ.
- Τζακ Ρίτσερ; - Έλεν... Ρόντιν;!
Είναι η κόρη του Περιφερειακού Εισαγγελέα εδώ δίπλα μου.
- Θα ήθελα να την ακούσω - Πώς τον βρήκατε; Πώς σε βρήκαν;
- Δεν μπορείτε να του μιλάτε. - Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Εκείνος ήρθε σ' εμάς. - Πήγες στον εισαγγελέα;
- Απαγορεύεται από το νόμο; - Όχι, αλλά μόλις παραβίασες έναν.
Θα το συζητήσουμε μετά.
- Τα λέμε στο δικαστήριο. - Γεια σου, ντετέκτιβ.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Μια από τα ίδια.
Πάμε.
Λοιπόν;
Είσαι ο Τζακ Ρίτσερ, λοιπόν;
Κι εσύ η κόρη του Περιφερειακου Εισαγγελέα.
- Χριστέ μου, σε παρακαλώ. - Είναι νόμιμο αυτό;
- Δυστυχώς. - Πώς συνέβη αυτό;
- Οπότε θα καταθέσεις. - Δε θες να καταθέσω.
- Είσαι ο μόνος μάρτυρας που έχω. - Δεν είμαι μάρτυρας υπεράσπισης.
- Ο φίλος σου, ο Τζέιμς, αυτό νομίζει. - Δεν είναι φίλος μου...
- ...γιατί όλοι νομίζουν ότι είναι; - Αλλιώς, γιατί σε ζήτησε;
- Γιατί ήρθες να τον βοηθήσεις; - Δεν ήρθα εδώ να τον βοηθήσω.
Ήρθα εδώ, για να τον θάψω.
Λίνσκι...
Ποιος διάολο είναι ο Τζακ Ρίτσερ;
- Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε βρουν; - Είναι αδύνατον να με βρούν.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Ξεκίνησε σαν άσκηση, και έγινε συνήθεια.
Είσαι φυγάς;
Τα λεωφορείο μου θα φύγει, βιάσου δικηγόρε.
Πως ξέρεις τον Τζέιμς Μπαρρ;
- Γιατί τον εκπροσωπείς; - Είμαι δικηγόρος.
Αφού είσαι δημόσιος συνήγορος, δεν πρόκειται να τον γλυτώσεις.
Δεν προσπαθώ να τον γλυτώσω.
Προσπαθώ απλώς να τον σώσω απ' τη θανατική ποινή.
- Αποδεικνύοντας ότι είναι τρελός; - Αυτή είναι μία επιλογή.
Και να τη "πείς" στον πατέρα σου, επειδή...
Όχι, δεν φταίει ο πατέρας μου. Το γραφείο του Εισαγγελέα...
Επειδή το γραφείο του Εισαγγελέα, δεν σου αγόρασε ποτέ γούνες.
Ο Ρόντιν δεν έχει χάσει ποτέ υπόθεση. Ξέρεις γιατί;
Αστήρικτη θεωρία.
Επειδή δεν δίνει ποτέ μάχη, που δεν μπορεί να κερδίσει.
Δούλευε για τον Κόκκινο Βαρώνο.
Σε κάθε ύποπτο δολοφονίας, δίνει μια επιλογή.
Να ομολογήσει, ή να αντιμετωπίσει το θάνατο.
Κατά αυτού του εισαγγελέα, η νομική εταιρεία μου πιστεύει...
... ότι τουλάχιστον ένας αθώος καταδικάζεται...
- ... χωρίς να δώσει μάχη. - Κατάλαβα.
- Είσαι ιδεαλίστρια. - Όχι, είμαι φιλειρηνική.
Ευγενής σταυροφορία. Δεν είναι αυτή η μάχη, πίστεψέ με.
- Ο Τζέιμς Μπαρρ είναι ένοχος. - Δεν έχεις καν δει τα στοιχεία.
- Αυτή είναι απόρρητη συνομιλία; - Φυσικά.
Η συζήτηση με τον πελάτη, απαγορεύεται να επαναληφθεί.
Μπαίνεις στο στρατό. Για κάποιους είναι οικογενειακό δέντρο...
άλλοι είναι πατριώτες πρόθυμοι να υπηρετήσουν...
...υπάρχουν κι αυτοί, που θέλουν απλώς μια δουλειά.
Υπάρχει κι ένα είδος που θέλουν να σκοτώνουν ανθρώπους νόμιμα.
Ο Τζέιμς Μπαρ, ήταν ένας από αυτούς.
Ελεύθερος σκοπευτής.
Εκπαιδεύτηκε σκληρά. Έριχνε 2.000 σφαίρες την εβδομάδα.
Σε κάθε βολή, φαντασιωνόταν τη βάση...
...του ανθρώπινου κρανίου μέσα στο στόχαστρό του.
Εκεί που ο μυελός των οστών, συναντά τη σπονδυλική στήλη.
Φαντασιωνόταν το κρανίο να διαλύεται.
Τελικά πήγε στο Ιράκ, τοποθετήθηκε ως παρατηρητής.
Όλη μέρα κοιτούσε με τα κιάλια... γυναίκες, παιδιά.
Μέρα με τη μέρα, για δύο χρόνια, χωρίς να ρίξει ούτε μία βολή.
Τότε έρχεται το χτύπημα: "Τζέιμς Μπαρρ, ο πόλεμος τελείωσε".
2.000 σφαίρες την εβδομάδα, 250.000 σφαίρες στην καριέρα του.
Ούτε ένας ανθρώπινος στόχος.
Θύμωνεις, γίνεσαι βίαιος, για κάθε φαγούρα που δεν μπορείς να ξύσεις.
Φαντάσου αυτό το συναίσθημα, ημέρες, εβδομάδες, χρόνια.
Φαντάσου αυτό το συναίσθημα 200.000 φορές συν άλλες 50.000.
Φαντάσου 50 βαθμούς θερμοκρασία, και αύριο πας σπίτι.
Και ξέρεις ότι αν δεν ξύσεις τη φαγούρα τώρα, δεν θα το κάνεις ποτέ.
Χρειάζεσαι μια ανακούφιση, χρειάζεσαι ένα στόχο.
Και είναι το μόνο που υπάρχει στη σκέψη σου.
Έσβησε τη φαγούρα του, όπως κάνουν τέτοιοι άνθρωποι.
Πήγε να το σκάσει, αλλά τον έπιασα και ομολόγησε.
Γιατί λοιπόν δεν πήγε στη φυλακή;
Αυτό που δεν ήξερε ο Μπαρρ εκείνη την ημέρα...
είναι ότι οι τέσσερις πολίτες που επέλεξε να σκοτώσει...
...περνούσαν το Σαββατοκύριακο, σ' αυτό που αποκαλούν "Ρέιμπ Ράλι".
Ήταν 28 γυναίκες, από 54 χρονών έως ακόμα και 11.
Τόσες βρήκα πριν κλείσουν την υπόθεση.
Όσο "έσκαβα", τόσο χειρότερο γεινόταν.
Και μετά από επτά χρόνια η αποστολή "ολοκληρώθηκε".
Κάποιος στο Σώμα, ήθελε να αποσιωπηθεί όλο αυτό.
Προς όφελος του πολέμου, οι δολοφονίες αποσιωπήθηκαν.
Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες. Έτσι εξηγείται το απόρρητο.
Θα τα έλεγες αυτά στον εισαγγελέα;
Την τελευταία φορά που είδα τον Μπαρρ, του υποσχέθηκα κάτι.
Όταν είδα το όνομά του στις ειδήσεις, ήρθα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
- Αλλά τώρα, ξέρω ότι δεν χρειάζεται. - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
Δεν είδες ακόμα τα αποδεικτικά στοιχεία;
Τα είδε ο πατέρας σου.
Και δεν δίνει ποτέ μάχη, που δεν μπορεί να κερδίσει.
Ο Μπαρρ, δεν πρόκειται να τη γλυτώσει και πάλι.
Μπορεί. Υπέστη σοβαρές εγκεφαλικές βλάβες...
...υπό τη φροντίδα του κράτους. Όταν ξυπνήσει, αν ξυπνήσει ποτέ...
...ίσως, δεν θυμάται το περιστατικό, ίσως τίποτα απολύτως.
Το θέμα δεν θα είναι, αν ο Τζέιμς Μπαρ είναι αθώος ή ένοχος.
Θα είναι, αν έχει την ικανότητα να περάσει από δίκη.
Μετά από όσα σου είπα, θες ακόμα να τον υπερασπιστείς;
Θέλω να βεβαιωθώ, ότι θα έχει μια δίκαιη δίκη.
Είπες ότι ομολόγησε στη Βαγδάτη. Δεν ομολόγησε αυτή τη φορά.
- Αυτή τη φορά, ξέρει καλύτερα. - Αυτή τη φορά ζήτησε εσένα.
Θέλω να μάθω γιατί...
...κι εσύ θέλεις να μάθεις, το βλέπω.
Δεν μπορείς να ρωτήσεις τον Μπαρρ και ο Γενικός Εισαγγελέας...
...δεν θα σ' αφήσει να δεις τα στοιχεία.
Ο ερευνητής μου, έχει πλήρη πρόσβαση στα αποδεικτικά στοιχεία.
Πού είναι ο ερευνητής σου;
Θέλει να πάρει το λεωφορείο να φύγει απ' την πόλη.
Ευχαριστώ για τον καφέ, δικηγόρε.
Καταλαβαίνεις, ότι δε μου ζητάς μόνο να δω τα στοιχεία.
Μου ζητάς για έναν ψυχρό δολοφόνο, κάποιον που ξέρω ότι είναι ένοχος...
κι εσύ θέλεις να τον σώσεις απ' το θάνατο...
μου ζητάς να τον δω... αντικειμενικά.
Ναι, αυτό σου ζητάω.
Θα το κάνω, υπό έναν όρο.
- Πες το. - Θα πρέπει να δεις τα θύματα...
...αντικειμενικά.
Πώς προτείνεις να το κάνω αυτό;
- Ναι; - Ο κ. Φέριορ;
Είμαι η Έλεν Ρόντιν, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Φυσικά.
Είπες ότι υπερασπίζεσαι... αυτόν το τύπο...
Εκπροσωπώ τον Τζέιμς Μπαρ, ναι.
- Έχεις ερωτήσεις για την κόρη μου; - Ναι.
Γιατί;
Ελπίζω να μάθω καλύτερα, ποια ήταν τα θύματα.
Ποιοί ήταν ως άνθρωποι, ως ανθρώπινα όντα.
Είναι λίγο ασυνήθιστο, για τη θέση σου, έτσι δεν είναι;
Πράγματι.
Όλοι στη θέση μου, θα ήθελαν να ξέρουν οι ένορκοι...
...όσο το δυνατόν λιγότερα για τα θύματα.
Οι άνθρωποι που σκότωσε ο πελάτης σου, εν ψυχρώ...
- Μίλησες με τις άλλες οικογένειες; - Ναι, κάποιοι μίλησαν μαζί μου.
- Έλα μέσα... - Ευχαριστώ.
ΟΡΙΟ ΤΡΙΑΝΤΑ ΛΕΠΤΩΝ
Η Κρίσι ήταν νταντά.
Το κοριτσάκι που πρόσεχε, είχε γενέθλια εκείνη την ημέρα.
Ναι, το ξέρω.
- Μπορώ να μιλήσω, μ' αυτό το παιδί; - Όχι, φυσικά και όχι.
- Γιατί όχι; - Νομίζω ότι θα ήταν...
Αναίσθητο; Ανάρμοστο;
Όλα όσα θέλεις να μάθεις για την κόρη μου...
...είναι εδώ.
Αυτό θα της φέρει γαλήνη;
Ή δεν θ' αναπαυτεί ποτέ;
Ευχαριστώ, θα το διαβάσω.
Είσαι καλή δικηγόρος, δις Ρόντιν;
- Δεν πρόκειται για μένα. - Απλώς...
...απάντησε στην ερώτηση.
Ναι, υποθέτω ότι είμαι αρκετά καλή.
- Θα τον γλυτώσεις απ' το θάνατο; - Ξέρετε...
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγω - Μείνε εκεί που είσαι.
Του αξίζει να πεθάνει.
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
Βλέπω, ότι έκανα ένα τεράστιο λάθος...
και λυπάμαι ειλικρινά...
Υπόσχομαι να μην σας ενοχλήσω ξανά.
- Γαμώτο, μπαμπά. - Τι στο διάολο κάνεις;
- Τι; Τι; - Είναι αλήθεια;
Μιλάς με τις οικογένειες των θυμάτων; Εσύ μόνη σου;
Πώς το ξέρεις αυτό; Πώς με βρήκες;
Είμαι ο Περιφ. Εισαγγελέας. Είναι η δουλειά μου να ξέρω.
Αυτή δεν είναι η απάντηση.
Λοιπόν, δεν είσαι η μόνη που έχεις ερευνητές, Έλεν.
Ακριβώς. Γνωρίζω για τον Ρίτσερ.
Ο ερευνητής σου, είναι άνθρωπος του πολέμου..
...που ήταν αγνοούμενος εδώ και δύο χρόνια.
Πώς είσαι σίγουρη για την διανοητική του κατάσταση;
Πώς εμπιστεύεσαι ό,τι σου λέει; Ούτε καν που τον ξέρεις.
Πες μου κάτι, ξέρει ότι δεν μπορείς να τον πληρώσεις;
Ότι η εταιρεία σου, δεν ήθελε αυτή την υπόθεση;
Ότι κανείς δεν θέλει αυτή την υπόθεση.
Ούτε που μίλησες στον πελάτη σου, πριν πέσει σε κώμα.
Άκουσέ με, τώρα. Άκου. Σου μιλάω ως πατέρας σου.
Όποιες διαφορές κι αν είχαμε, πρέπει τώρα να μ' ακούσεις.
Κάνεις ένα τεράστιο λάθος.
Δεν μπορείς να κερδίσεις αυτή την υπόθεση.
Θα καταστρέψεις την καριέρα σου, για ποιο λόγο;
Για να με πληγώσεις; Για να με αλλάξεις;
- Έλεν. - Μη μ 'αγγίζεις.
Σ' ευχαριστώ που μ' άφησες να ρίξω μια ματιά.
Μ' αρέσει όταν κάποιος προσπαθεί να δικαιολογήσει τον φίλο του.
- Δεν είναι φίλος μου. - Γιατί το λες συνέχεια;
- Βρήκες τίποτα κενά; - Δεν χρειαζόταν να μπει στο νοσοκομείο.
Πολύ καλή δουλειά της αστυνομίας. Υπόθεση που άνοιξε κι έκλεισε.
Τι να πω; Μοιάζει με χρυσωρυχείο.
Και οι δύο ξέρουμε, ότι για να βρεις χρυσό πρέπει να σκάψεις.
Ναι, όποτε θες να ξανάρθεις, να δεις αυτά τα πράγματα...
- Όχι, ευχαριστώ, δεν χρειάζεται. - Ούτε που κράτησες σημειώσεις.
Δεν χρειάζεται.
Λοιπόν, ήσουν πραγματικός κομάντο στο στρατό, έτσι;
Τα πήγα καλά.
Τι κάνει ακριβώς, ένας στρατιωτικός μπάτσος;
Επιβάλει την τάξη στα μπαρ;
Έκανα λίγο πολύ ό, τι κάνεις κι εσύ, με μια μικρή διαφορά.
Ποια είναι αυτή;
Κάθε ύποπτος ήταν εκπαιδευμένος δολοφόνος.
Ευχαριστώ και πάλι.
Γιατί νομίζεις ότι πλήρωσε για πάρκινγκ;
- Συγνώμη; - Πρόκειται να ρίξει έξι σφαίρες...
σ' ένα άγνωστο πλήθος...
- ...και ενδιαφέρεται για το παρκόμετρο; - Είναι τρελός, σου κάνει αυτό;
Θα ήθελα να έχω τουλάχιστον μία εναλλακτική θεωρία.
Συνήθεια, μνήμη των μυών.
Δεν πιστεύω ότι ήξερε τι έκανε.
- Όπως είπα, πολύ καλή δουλειά. - 'Ει, φαντάρε!
Τι είναι ο σειριακός αριθμός στο τουφέκι;
Είναι απ' το στρατώνα.
1968.
Δες το δάσος και όχι τα δέντρα, ντετέκτιβ... δες το δάσος.
Σε πειράζει να μοιραστώ το τραπέζι σου;
- Είμαι η Σάντι (γεμάτη άμμο). - Κι εγώ ήμουν...
...την περασμένη εβδομάδα, σε μια παραλία.
Πώς σε λένε;
Τζίμη Ρις.
- Δεν μοιάζεις με Τζίμη. - Με τι μοιάζω;
Δεν ξέρω, αλλά όχι Τζίμη.
- Είσαι καινούργιος στην πόλη; - Συνήθως.
Έχει πολλή φασαρία εδώ μέσα. Θες να πάμε κάπου πιο ήσυχα;
- Έχω αμάξι. - Είσαι αρκετά μεγάλη για να οδηγείς;
Είμαι αρκετά μεγάλη για να κάνω πολλά πράγματα.
- Έχω περιορισμένα έξοδα, Σάντι. - Τι;
- Δεν αντέχω το κόστος. - Δεν είμαι πόρνη.
- Τότε σίγουρα δεν αντέχω το κόστος. - Σοβαρά, δουλεύω στο εμπορικό.
Αυτό εννοώ, είναι ότι οι πιο φτηνές γυναίκες...
... είναι αυτές που πληρώνεις τελικά.
- Δεν είμαι πόρνη! - Το 'πιασα το αστείο.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Με είπε πουτάνα.
Αληθεύει;
Κανείς δεν την είπε πουτάνα. Εκείνη είπε πόρνη...
...αλλά εγώ, θα έλεγα τσουλί.
- Είναι αδελφή μας. - Φιλάει καλά;
Έξω.
- Πλήρωσε πρώτα το λογαριασμό σου. - Θα πληρώσω αργότερα.
- Δεν θα είσαι σε θέση. - Έτσι λες;
Μπορείς να δοκιμάσεις.
Ωραίο αστείο, αλλά, θα σου κόψω τον κώλο.
Θες να το κάνουμε εδώ, ή έξω;
Έξω.
Μείνε , Σάντι.
- Δεν με πειράζει να δω αίμα. - Που σημαίνει, ότι δεν είσαι έγκυος.
Δεν νομίζω ότι είσαι αστείος τώρα, αρχίδι.
Βούλωσ' το, Σάντι. Κανείς δεν σου μίλησε.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να φύγεις.
Πλάκα μου κάνεις; Είμαστε πέντε εναντίον ενός.
- Τρεις εναντίον ενός. - Από πού το συμπεραίνεις;
Μόλις βγάλω απ' τη μέση τον αρχηγό, που είσαι εσύ...
...θ' αντιμετωπίσω έναν ή δύο ενθουσιασμένους ακόμα.
- Οι τελευταίοι δύο, θα φύγουν. - Το 'χεις ξανακάνει;
Να τελειώνουμε.
Να θυμάσαι. Εσύ το θέλησες.
Εντάξει, είσαι εντάξει.
Εντάξει, τώρα ξέρουμε ποιος είναι ποιος.
Ας το τελειώσουμε.
Αλήθεια;
- Στο έδαφος! - Πολύ εντυπωσιακή αντίδραση, παιδιά.
Καν' το!
Τα χέρια σου πίσω απ' την πλάτη.
- Γεια σου, Έλεν. - Φοράω πολύ άρωμα;
Αναπνέω δύσκολα.
Ντετέκτιβ Έμερσον!
- Πέθανε κανείς; - Κι αν πέθανε;
Θα ήταν κρίμα, προσπάθησα να είμαι γενναιόδωρος.
Τώρα κατάλαβα γιατί μετακινείσαι συχνά, Ρίτσερ.
Άρα, κανείς δεν πέθανε.
Ο ένας δεν ξέρω αν θα περπατήσει ποτέ, ξανά.
- Με κατηγορείς; - Πολύ.
- Κανείς δεν έκανε μήνυση; - Φυσικά, όχι.
Είμαι ελεύθερος να φύγω;
Έμερσον.
40626Α1
- Τι είναι αυτό; - Ο σειριακός αριθμός.
Στο όπλο του Μπαρρ.
Δουλεύεις για μένα, το καταλαβαίνεις αυτό;
Ό,τι κάνεις, έχει αντίκτυπο στην εταιρεία μου, σε μένα.
- Λυπάμαι. - Μιλάς σε δικηγόρο.
Ήταν μια κοπέλα, ήρθε σε μένα, αυτή προκάλεσε τον καβγά.
- Που δεν συμβαίνει ποτέ σε μπαρ. - Απόρησε όταν της είπα τ' όνομά μου.
- Περίμενε τον Μάικ Τάισον; - Δεν περίμενε τον Τζίμη Ρις.
"Γιάνκις", στη δεύτερη βάση.
Γιατί είπες ότι είσαι Γιάνκης, στη δεύτερη βάση;
Πάντα χρησιμοποιώ Γιάνκις, από τη δεύτερη βάση...
Δεν είπα ότι ήμουν Γιάνκης στη δεύτερη βάση...
Απλώς είπα... το θέμα είναι...
...ότι περίμενε ν' ακούσει, Τζακ Ρίτσερ. Ήξερε ποιος ήμουν.
Και οι μπάτσοι ήρθαν, πριν καλά ξεκινήσει ο καβγάς.
Αυτοί οι πέντε τύποι, είναι αδέλφια; Έλα τώρα.
Κάποιος τους έστειλε να με "προσγειώσουν".
Ποιος;
Αν αυτός που σε ακολούθησε ήταν μπάτσος, αμφιβάλλω.
Τρία πράγματα δεν κάνουν ποτέ οι μπάτσοι.
Δεν ψηφίζουν Δημοκρατικούς, δεν οδηγούν Κάντιλακ...
...και δεν χρησιμοποιούν δικά τους οχήματα.
Δεν είναι μπάτσος.
Νομίζεις ότι είναι απ' το γραφείο του Εισαγγελέα;
- Λες ο πατέρα σου, να μου την έστησε; - Γιατί να σου τη στήσει κάποιος;
- Πώς πέρασες τη μέρα σου; - Όχι ακριβώς, όπως νόμιζα...
... ότι ήλπιζες να είναι.
Είσαι καλά;
Τι έμαθες;
Η Κρίσι Φάριορ, ήταν 22 ετών.
Φρόντιζε την 6χρονη κόρη μιας φιλικής οικογένειας.
Μάζεψε αρκετά λεφτά για ένα ταξίδι στην Κίνα.
Θα έφευγε την προηγούμενη εβδομάδα.
Αλλά το κορίτσι που φρόντιζε, ήθελε να μείνει η Κρίσι για τα 7α γεννέθλιά της.
Πήγαινε εκείνη την ημέρα, να ψωνίσει φόρεμα για το πάρτυ.
Η Ρίτα Κορονάντο, ήταν καθαρίστρια στο Ρίβερκρος Πλάζα.
Συνήθως αργούσε να πάει στη δουλειά, αλλά είχε καλό λόγο.
Ο γιος της, ο Μάρκο, ήταν 9 ετών, κι έπρεπε να τον πάει η ίδια σχολείο...
...για να είναι σίγουρη ότι θα πήγαινε.
Η προσήλωσή του ανταμειβόταν. Ο Μάρκο ήταν, τώρα, καλός μαθητής.
Για να τον ανταμείψει για την προσπάθειά του...
...η Ρίτα θα τον πήγαινε στο πρώτο του παιχνίδι μπέιζμπολ.
Είχε βγει για να αγοράσει τα εισιτήρια εκείνη την ημέρα.
Τα τελευταία λόγια της Νάνσι Χολτ στον άντρα της, ήταν ένα ψέμα.
Του είπε ότι θα πήγαινε το αυτοκίνητό τους για σέρβις.
Αλλά στην πραγματικότητα, κατέβηκε στην πόλη.
Είπε στον υπάλληλο, ότι δεν ήθελε να φάινεται η αγορά σε πιστωτική κάρτα.
Ήθελε να κάνει έκπληξη στον άντρα της, για τη 10η επέτειο του γάμου τους.
Μόλις πριν από λίγες ημέρες.
Στην Ολάιν Άρτσερ, δεν άρεσαν ποτέ οι κατασκευαστικές εργασίες του άντρα της.
Ακόμα και μετά που τον βοήθησε να γίνει...
...ένας από τους μεγαλύτερους κατασκευαστές της Κομητείας.
Έτσι, ανακουφίστηκε, όταν κλονίστηκε η υγεία του...
...πριν πουλήσει την εταιρεία στους ανταγωνιστές.
Ο άντρας της, είχε δώσει τη ζωή του για την εταιρεία.
Τώρα που ήταν δική της, μπορούσε να την ξεφορτωθεί.
Πήγαινε να πάρει ένα δάνειο εκείνη την ημέρα...
...για να κρατήσει την επιχείρηση που πάντα μισούσε.
Ο Ντάρεν Σόγιερ, ήταν χρηματιστής στο ίδιο κτίριο που εργαζόταν και η Λίντα.
Η γυναίκα του είπε ότι υπήρχε κρίση μεταξύ τους.
Δεν μπορούσε να θυμηθεί την τελευταία φορά που οι δυο τους...
...είχαν μιλήσει ευγενικά.
Το πτώμα του Ντάρεν, βρέθηκε δίπλα σε μια ανθοδέσμη...
...με τριαντάφυλλα που είχε αγοράσει εκείνο το πρωί.
Η γυναίκα του βρήκε παρηγοριά στο γεγονός...
...ότι στις τελευταίες του στιγμές, σκεφτόταν εκείνην.
'Ολα θα πάνε καλά... θα πάνε καλά!
- Οπότε τι έμαθες; - Θέλεις να σου πω ότι είχες δίκιο.
Θέλεις να σου πω, ότι δεν είναι αυτή η μάχη.
Ο Τζέιμς Μπαρρ πρέπει να πεθάνει.
- Ίσως να έπρεπε. - Εννοώ, τι έμαθες για τα θύματα.
Τι άλλο θέλεις; Ήταν πέντε αθώοι που δολοφονήθηκαν...
Συγνώμη. Μπορείς να φορέσεις ένα πουκάμισο;
Αυτό είναι το πουκάμισό μου.
- Πού είναι η βαλίτσα σου; - Δεν έχω βαλίτσα.
- Τι έλεγα; - Πέντε αθώοι άνθρωποι.
Δολοφονήθηκαν τυχαία, ναι.
Ξέρεις πόσοι πεθαίνουν σ' αυτή τη χώρα κάθε χρόνο;
2,5 εκατομμύρια. Δηλαδή, κάθε μέρα περίπου...
...7.000 μέσοι Αμερικανοί, ξυπνούν για τελευταία φορά.
Την περασμένη Παρασκευή, πέντε από αυτούς...
...πέθαναν στο ίδιο σημείο μαζί. Είναι τυχαίο αυτό;
- Πώς αλλιώς θα το έλεγες; - Πάρε το Ντάρεν και τη Νάνσι.
- Πιθανότατα είχαν ερωτική σχέση. - Συγνώμη;
Δεν αγοράζεις τριαντάφυλλα για τη γυναίκα σου, πηγαίνοντας στη δουλειά.
Τα αγοράζεις γυρνώντας σπίτι.
Και δεν ανησυχείς τι θα χρεωθεί στην πιστωτική σου κάρτα...
...όταν η επέτειος σου, είναι το Σαββατοκύριακο.
Εκτός αν είναι το δώρο που κρύβεις.
Γι' αυτό συνέχισε να περπατάει.
- Ενώ όλοι οι άλλοι έτρεχαν. - Δεν μπορείς να το αποδείξεις αυτό.
Πόσο δύσκολο θα ήταν; Κινητά τηλέφωνα, e-mail...
Εξαρτάται πόσο πρόθυμος είναι κανείς να σκάψει.
Πού ακριβώς θες να καταλήξεις;
Δύο από τα θύματα δεν σκοτώθηκαν στην τύχη.
Θέλω ένα κατάλογο με τους συνεργάτες του Μπαρρ.
Δεν υπάρχουν. Δεν είχε συνεργάτες.
Είναι κλασικό μοναχικό άτομο. Δεν μιλούσε ούτε με τους γείτονες.
- Ήσυχος άνθρωπος, δεν ενοχλούσε κανέναν. - Ναι, ακριβώς.
- Έχεις τους λογαριασμούς της πιστωτικής του; - Μπορώ να τους βρω. Γιατί;
Θέλω μια λίστα με όλα τα μέρη που σύχναζε...
...μπαρ, μπόουλινγκ, στριπτιζάδικα.
Σκοπευτήρια.
- Οπουδήποτε ίσως τον θυμηθεί κάποιος. - Τι ελπίζεις να βρεις;
Χρειάζομαι λίγο ύπνο.
Κι εσύ.
Δεν πιστεύεις στ' αλήθεια ότι...
Θα έρθεις να με πάρεις στις 7:00;
Ναι, φυσικά.
- Ποιος είναι μαζί σου; - Τι συνέβη;
Αυτός είναι, έτσι;
- Δεν σε είδα, δικέ μου. - Χαλάρωσε. Τι έγινε;
Η δικηγόρος προσέλαβε έναν ερευνητή. Λέγεται Ρίτσερ...
...πρώην στρατιωτικός μπάτσος, Ήξερε τον Μπαρρ απ' τη Βαγδάτη.
Και λοιπόν;
Ο Μπαρρ τον ζήτησε ονομαστικά.
Κι έφτασε εδώ. Απ' την εθνική.
Σχεδόν σαν να ήξερε κάτι.
Σίγουρα δεν θέλεις ν' αρχίσει τις ερωτήσεις.
- Όχι, φυσικά, όχι. - Οπότε πήρα τα μέτρα μου.
- Πήρες τα μέτρα σου; - Κάποιο ντόπιοι, δικοί μου.
Και γύρισε μπούμερανγκ.
Φαντάστηκα ότι πέντε τύποι θα τα κατάφερναν.
Ήταν δική σου δουλειά να το χειριστείς.
Η μυστικότητα είναι σημαντική. Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω, δεν μπορούσα να σε βρω.
- Έτσι λειτουργεί. - Πώς να έπαιρνα απόφαση;
- Θέλω τα ονόματα των ντόπιων. - Είναι στο φάκελο.
- Ξέρουν ποιος είσαι; - Μόνο ένας. Τον τακτοποίησα.
Το έκανες; Πού είναι το πτώμα;
Σκορπίστηκε. Χαλάρωσε, δεν πρόκειται να το βρει κανείς.
- Θέλουμε να βρεθεί. - Γιατί να θες να βρεθεί;
Επειδή έχουμε τρόπο να τελειώνουμε οριστικά τα πράγματα.
Καθαρά!
Ένας αγνοούμενος δεν είναι καθαρό πράγμα.
Εσύ έβαλες να σκοτώσουν 5! Το λες καθαρό αυτό;
Το λέω τελειωμένο. Και να κοιτάς τον εκτελεστή, όχι το στόχο.
Χριστέ μου. Τα έκανες χάλια τώρα, για μη γίνουν χάλια αργότερα.
Και ποτέ μην αφήνεις αναπάντητα ερωτήματα.
- Ποτέ. - Εντάξει.
- Μπορώ να το διορθώσω αυτό - Άνοιξε τα μάτια σου.
- Όχι, θα σε δω. - Δεν έχει σημασία, τώρα.
Έκανα ένα λάθος...
...απλώς πες μου πώς να το διορθώσω.
Μη λες ότι θα το διορθώσεις, γιατί δε γίνεται.
Για να καλύψεις ένα χάλι, δημιούργησες ένα άλλο.
Έχεις δίκιο, έχεις απόλυτο δίκιο. Πες μου, τι πρέπει να κάνω.
Ήμουν στη φυλακή, στη Σιβηρία.
Πέρασα το πρώτο μου χειμώνα, φορώντας το παλτό ενός νεκρού.
Με τρύπα στη μία τσέπη.
Μάσησα αυτά τα δαχτυλά πριν...
...πάθουν γάγγραινα απ' τον παγετό.
Έτσι απέφυγα να δουλέψω στα ορυχεία.
Έτσι επιβίωσα, ενώ πολλοί άλλοι δεν τα κατάφεραν.
Ένας τέτοιος άνθρωπος, είναι πάντα χρήσιμος.
Οπότε, δείξε μου.
Δείξε μου ότι θα κάνεις τα πάντα για να επιβιώσεις.
- Δεν καταλαβαίνω. - Τα δάχτυλα του αριστερού σου χεριού.
- Έχεις ένα μαχαίρι; - Εγώ είχα μαχαίρι στη Σιβηρία;
Όχι, έλα, πλάκα κάνεις.
Μπορείς να το κάνεις, δείξε μου.
Δεν μπορώ... δεν μπορώ!
Πάντα μία σφαίρα... Δεν μπορώ να το καταλάβω...
- Τι θα κάνουμε με το στρατιώτη; - Ό,τι κάνουμε πάντα.
Λογαριασμοί πιστωτικών καρτών. Kαταθέσεις μαρτύρων.
Καφές. Τον πίνεις σκέτο, έτσι δεν είναι;
Ναι, τι μπορώ να πω, παίρνω τη δουλειά μου σπίτι.
ΑΥΤΟΠΤΕΣ ΜΑΡΤΥΡΕΣ
Οι πιστωτικές κάρτες είναι επίσης ένα αδιέξοδο.
Ούτε μπαρ, ούτε στριπτιζάδικα, ούτε τίποτα.
Μόνο καύσιμα και τρόφιμα.
Θέλω να ψάξεις για σκοπευτήρια, από 100 μέχρι 150 μίλια από δω.
Συνήθιζε να ρίχνει πάνω από 300 μέτρα.
Σίγουρα, αλλά πες μου γιατί;
Ο Μπαρ γέμισε το νεπόζιτο το Σάββατο και ξανά την Κυριακή.
Έκανε μεγάλες διαδρομές, σχεδόν κάθε Σ/Κ.
Θα μπορούσε να πήγαινε οπουδήποτε.
Ναι, αν ο Μπαρρ πήγαινε σε μπόουλιν ή στριπτιζάδικα...
...δεν θα βρούμε ποτέ σε ποιό.
Αλλά σε σκοπευτήριο; Άιντε να είναι δύο.
Κι έφτιαχνε τις δικές του σφαίρες. Που σημαίνει ότι έριχνε πολύ.
Μάλλον κάθε Σάββατο, ίσως με ένα φίλο.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να μιλήσεις με τους φίλους του;
Αν υποθέσουμε ότι είχε.
- Πήγαινέ με στο κατάστημα ανταλλακτικών. - Περίμενε, σε ποιο απ' όλα;
Δεν ξέρω. Εκείνη είπε στο κατάστημα ανταλλακτικών..
Εκείνη; Ποια; Ρίτσερ, θα γίνεις πιο συγκεκριμένος;
Δεν είπα κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων.
Αυτό που έχω στο μυαλό μου, είναι κάπου που έχει ανταλλακτικά.
Θέλεις να περιμένω;
- Θα σε δω στο γραφείο. - Πώς θα έρθεις;
Θα κάνω οτοστόπ.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Η Σάντι δουλεύει εδώ;
- Περί τίνος πρόκειται; - Οπότε δουλεύει εδώ, ευχαριστώ.
Πρέπει να της μιλήσω. Είναι προσωπικό θέμα.
- Έχει δουλειά. - Είναι προσωπικό θέμα.
Είσαι μπάτσος;
Φώναξέ την, Γκάρι.
- Πρέπει να δω μια ταυτότητα. - Πήγαινε φέρε τη Σάντι.
- Πρέπει να δω κάτι. - Μπορεί να δεις το ασθενοφόρο.
Εντάξει, θα καλέσω την αστυνομία.
Δεν νομίζω ότι η Σάντι θέλει ν' ανακατέψεις την αστυνομία.
- Γεια σας; - Ας τη ρωτήσουμε...
Εμπρός; Χρειάζομαι βοήθεια... έι.. εσύ!
Απαγορεύεται να μπεις εδώ μέσα, άνθρωπέ μου.
Γαμώτο!
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Πες του.
Άσε μας λίγο μόνους, Γκάρι.
Κοίτα, εγώ δεν...
...δεν ήξερα ότι θα συμβεί αυτό!
Ήταν ο Τζεμπ...
...ο ψηλός, ο Τζεμπ Όλιβερ.
Μου είπε ότι ήταν ήσουν ανώμαλος. Υποτίθεται ότι θα με προστάτευε.
- Μη μου κάνεις κακό. - Σάντι, κάτσε κάτω.
Πού μπορώ να βρω τον Τζεμπ;
Δεν ξέρω, δεν ήρθε για δουλειά σήμερα.
- Ώστε δουλεύει εδώ; - Ναι...
Μαλακίες... μεθαδόνη "μαγειρεύει".
Γράψε μου τη διεύθυνσή του.
Ειλικρινά, λυπάμαι κύριε.
Υποτίθεται ότι ήσουν ανώμαλος.
- Και θα κέρδιζα εύκολα 100 δολάρια. - Αυτό είναι όλο;
Όταν Ο Τζεμπ σου ζητάει να κάνεις αυτό που λέει...
Θα βρω το μπελά μου;
Όχι, αν μου δανείσεις το αμάξι σου.
- Δεν έχω αμάξι. - Φυσικά κι έχεις, είναι έξω.
Υποθέτω είναι η Καμάρο. Ο Γκάρι το έχει σημειώσει παντού.
- Τα κλειδιά. - Δεν μπορώ, είναι το αμάξι του Τζεμπ.
Να δεις πόσο θα εκπλαγεί, όταν με δει μ' αυτό σπίτι του.
Ποιος είσαι, κύριε; Πραγματικά.
Είμαι απλώς ένας τύπος, που θέλει την ησυχία του.
Σχολάω στις έξι.
- Ίσως μπορούσαμε... - Σάντι, άκου...
φαίνεσαι γλυκό κορίτσι, όμορφο...
...έξυπνο, για να κρατάς τα βιβλία του Γκάρι.
Μην αφήνεις αυτούς τους τύπους να σ' εκμεταλλεύονται.
Είναι αυτό που κάνουν τα κορίτσια σαν κι εμένα.
- Έχεις καθόλου λεφτά; - Λίγα.
- Φύγε από την πόλη για λίγες μέρες. - Γιατί;
Φύγε απ' την πόλη, Σάντι.
Είναι ο Τζεμπ σπίτι;
Έχω ένα ένταλμα έρευνας.
Κατάλαβα...
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει...
- Έχω αυτό. - Εντάξει, εντάξει.
- Μην κουνηθείς! - Θα σου πω κάτι.
Γιατί να μην κουνηθώ; Θα πατήσεις τη σκανδάλη;
- Πού είναι ο Τζεμπ; - Δεν είναι εδώ
- Πού μπορώ να τον βρω; - Χριστέ μου, το χέρι μου.
Δεν θα 'πρεπε να παίζεις με όπλα, πού θα τον βρω;
Εσύ οδηγούσες το αμάξι του, εσύ να μου πεις.
Τελευταία φορά που τον είδα, έβγαινε απ' τη φυλακή.
- Είπε ότι θα έβλεπε κάποιον. - Ποιον;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω, ορκίζομαι.
Το επόμενο που ξέρω, είναι ότι η μαμά του...
...ξύπνησε απ' τη μαστούρα, και όλα τα πράγματα του έλειπαν.
- Το συνηθίζει αυτό; - Όχι, ποτέ δεν αφήνει...
...τη μαμά του μόνη της. Δεν είναι καλά.
- Έχεις αυτοκίνητο; - Έξω.
Τα κλειδιά.
Το χέρι μου, δικέ μου.
Εντάξει...
Κοίτα τους φίλους σου, και τώρα κοίτα το πρόσωπό μου.
- Θες να με ξαναδείς ποτέ; - Με τίποτα.
Κλέβω το αυτοκίνητό σου;
Πάρ' το, για όσο καιρό θέλεις.
Είσαι πολύ ευγενικός.
- Μάλλονο Τζεμπ Όλιβερ είναι νεκρός. - Ποιος είναι ο Τζεμπ Όλιβερ;
Είναι ένας απ' τους τύπους στο μπαρ.
Χριστέ μου, πόσο τον χτύπησες;
Τι; Όχι εγώ...
...δολοφονήθηκε.
Ήθελαν να φανεί ότι έφυγε απ' την πόλη.
- Μπορεί όντως να έφυγε. - Εσύ παίρνεις τη κουρτίνα του μπάνιου μαζί;
Πού στηρίζεις τα συμπεράσματά σου; Τι έχεις στο μυαλό σου;
Δε θες να ξέρεις.
Είπες στο τηλέφωνο, ότι ήθελες να επιβεβαιώσεις τα ευρήματά σου.
Ο Τζέιμς Μπαρρ, είναι ελεύθερος σκοπευτής. Ούτε ο καλύτερος, ούτε ο χειρότερος.
Αλλά, έκανε προπόνηση ασταμάτητα για 2 χρόνια. Ποιος το κάνει αυτό;
Τι κάνουν αυτοί που προπονούνται;
Ικανότητα που γίνεται μνήμη των μυών. Το κάνεις ασυναίσθητα.
Οι μύες κάνουν ανθρώπους που δεν είναι υποχρεωτικά έξυπνοι...
...να φαίνονται έξυπνοι. Είναι τακτική του Συνδικάτου.
Και το 99% των στοιχείων που έχει ο πατέρας σου...
...εναντίον του Μπαρρ, δεν υπήρχαν στη Βαγδάτη.
Όχι επειδή ο Μπαρ ήταν έξυπνος, αλλά επειδή ήταν εκπαιδευμένος.
Σ' αυτό το πάρκινγκ, ο σκοπευτής έχει τον ήλιο στα μάτια του.
Οι στόχοι κινούνται σε διαφορετικές κατευθύνσεις, δύσκολες συνθήκες για σκοπευτή.
Στη Βαγδάτη, όμως, ο Μπαρρ ήταν και τότε σ' ένα πάρκινγκ.
Επειδή στη Βαγδάτη, ο ήλιος βρισκόταν πίσω του.
Οι στόχοι ήταν από μπροστά.
Ιδανικές συνθήκες, ακόμα και για ερασιτέχνη σκοπευτή.
Και οι ίδιες ακριβώς ιδανικές συνθήκες...
...υπήρχαν και πάνω σ' εκείνη τη γέφυρα.
Εκεί πάνω, δεν θα χρειαζόταν καν να βγει από το βαν.
Ούτε παρκόμετρα, ούτε κάμερες, ούτε ίχνη αποδεικτικών στοιχείων...
...και η διαφυγή του θα ήταν γρήγορη.
Δε λέω, ότι δεν θα μπορούσε να σκοτώσει αυτούς στο ποτάμι...
- ...αλλά, δεν θα το 'κανε έτσι. - Λες, λοιπόν, ότι είναι τρελός;
- Όχι. - Τι ακριβώς λες;
Οποιοδήποτε απλό στοιχείο, μπορεί να πιάσει.
Αλλά όλα; Ίνες, δακτυλικά αποτυπώματα, ίχνη ελαστικών.
Ποιος στο διάολο έκανε αυτή τη δουλειά;
- Απλά τρελός, δεν βγαίνει νόημα. - Εντάξει, ο Μπαρ ήθελε να πιαστεί.
Και ήθελε να τον πιάσεις εσύ.
Αυτό, δεν εξηγεί πώς ο Μπαρρ...
..ένας μέτριος σκοπευτής υπό αυτές τις συνθήκες, θα αστοχούσε.
Αστόχησε;
Αστόχησε!
Άθικτη σφαίρα.
Εντοπίστηκε πολύ βολικά.
Η ίδια σφαίρα, που "έδεσε" τ' όπλο του Μπαρρ με τους φόνους.
Το πιο σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο, της κατηγορούσας αρχής.
Αν ο Μπαρρ ήθελε να τον πιάσουν, δεν θα αστοχούσε.
Δεν βγαίνει νόημα. Αν ήθελε τη γλυτώσει...
...θα το είχε κάνει. Αν ήθελε να πιαστεί...
...ο Μπαρρ δεν είχε ικανότητα για τόσο τελειότητα!
Ίσως στάθηκε τυχερός. Έξι στις έξι βολές.
Αυτό θα πίστευα κι εγώ, μέχρι που μου την έπεσαν οι τύποι στο μπαρ.
- Κάποιος έκανε ένα λάθος. - Ήταν απλώς ένας καυγάς.
Ίσως.
Ίσως όμως, κάποιος έγινε νευρικός, και προσπάθησε να απαλλαγεί από μένα.
Και θα μ' έβαζαν σε κώμα, δίπλα στο θύμα τους.
Θύμα;
Ήταν υπέροχος τόπος εγκλήματος.
Μέχρι που άρχισα να πιστεύω, ότι παραήταν βολικός.
Ούτε ο Έμερσον, ούτε ο ο πατέρας σου...
...ούτε και η δικηγόρος του το κατάλαβε.
Αλλά, ο Μπαρρ, ήξερε ότι εγώ θα το καταλάβαινα.
Ανεξάρτητα απ' το πόσο θα ήθελα να είναι αλήθεια.
- Γι' αυτό με ζήτησε. - Μισό λεπτό...
- Θέλεις να πεις ότι... - Ο Τζέιμς Μπαρ... είναι αθώος.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;
Έχεις μια υπόθεση στα χέρια σου, ίσως την τελευταία που θα έχεις ποτέ.
Και θα κάνεις τα πάντα για να μη πας στον πάτο.
Έλεν.
Δεν θα 'πρεπε να αποστρατευτείς ποτέ.
- Κοίτα, σε παρακαλώ... - Στεκόσουν στη διασταύρωση...
...μ' ένα χαρτόνι, κάνοντας οτοστόπ.
Και σε προσέλαβα. Χριστέ μου, ο πατέρας μου είχε δίκιο.
- Έλεν. - Τώρα, τα καταλαβαίνω όλα.
- Έλεν. - Ο τρόπος που ζεις, που κινείσαι.
Είσαι αποκομμένος απ' τον πραγματικό κόσμο, έτσι δεν είναι;
Φοβάσαι ότι θα καταλήξεις σαν τον Μπαρρ, έτσι;
- Κοίταξε απ' το παράθυρο. - Όχι, έχω δουλειά να κάνω, να φύγεις...
Άφησέ με.
- Μπορείς να μου πεις τι βλέπεις; - Βλέπω ό, τι βλέπω κάθε μέρα.
Φαντάσου ότι δεν το έχεις ξαναδεί ποτέ.
Φαντάσου ότι έχεις περάσει όλη σου τη ζωή, σε διαφορετικα μέρη του κόσμου...
...και να σου λένε κάθε μέρα, ότι υπερασπίζεσαι την ελευθερία.
Και τελικά, αποφασίζεις ότι πέρασες αρκετά.
Ήρθε η ώρα να δεις ότι χαράμισες όλη σου τη ζωή.
Ίσως χρειάζεσαι λίγη από αυτή την ελευθερία για τον εαυτό σου.
Κοίτα τους ανθρώπους.
Και πες μου ποιος είναι ελεύθερος.
Ελεύθερος απ' τα χρέη, την αγωνία, το άγχος...
...το φόβο, την αποτυχία, την ταπείνωση... τη προδοσία.
Πόσοι δεν θα εύχονταν να γεννηθούν γνωρίζοντας, αυτά που ξέρουν σήμερα.
Αναρωτήσου, πόσοι θα έκαναν τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά.
Και πόσοι θα ζούσαν τη ζωή τους σαν κι εμένα.
Κοίτα τώρα αυτό το ασημί Αudi στο δρόμο.
- Με ακολουθούσε όλη μέρα. - Τι αποδεικνύει αυτό;
Ορίστε οι πινακίδες του. Πόσο χρόνο θες να το ελέγξεις;
Τέτοια ώρα μες τη νύχτα, δεν ξέρω, μια ώρα;
Κάν' το. Κάν' το και μετά...
...θα φύγω.
Πότε;
Είναι δικό μου πρόβλημα τώρα.
Θα το χειριστώ εγώ.
Ναι;
Τα σκάτωσες, η δικηγόρος μόλις ψάχνει τις πινακίδες σου.
Ναι, θα το κάνω.
Πήγαινε σ' αυτή τη διεύθυνση.
Ας πούμε, ότι ο Μπαρ δεν το έκανε ή τον έβαλαν να το κάνει.
- Όπως και να 'ναι τι έχουμε; - Συνωμοσία.
Συνωμοσία, για να σκοτωθούν πέντε άνθρωποι στην τύχη;
- Είναι γελοίο, σωστά; - Είναι απίστευτο.
Είναι μάταιο να δούμε οτιδήποτε άλλο.
- Ακριβώς. - Ακριβώς.
- Τι είναι αυτό; - Το κίνητρο.
- Απλώς κράτα το. - Τι παίζουμε; Βρες το και πάρ' το;
Ναι. Δώσ' το μου.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το αυτοκίνητο σε ακολουθούσε όλη μέρα;
Από τότε που με πήρες, γιατί;
Είναι καταχωρημένο σε μιά εταιρεία που ονομάζεται...
...Επιχειρήσεις Λιμπεντάουερ.
Συνωμοσία για να σκοτώσουν πέντε τυχαίους ανθρώπους.
Γελοίο.
Τέσσερις...
Τέσσερις τυχαίοι άνθρωποι...
...για να καλύψουν έναν συγκεκριμένο στόχο.
Ολάιν Άρτσερ
Κάποιος ήθελε, όλες τις εταιρείες κατασκευών της Ολάιν Άρτσερ.
Και η Ολάιν... δεν τις έδινε.
Είναι πειστική θεωρία.
Αλλά είναι απλώς μια θεωρία.
Η πρώτη βολή που πέφτει...
...οι ελεύθεροι σκοπευτές την ονομάζουν "ψυχρή βολή".
Ο αυτόπτης σου μάρτυρας, περιέγραψε μια παύση...
...μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης βολής.
Τη μόνη βολή, που ο δολοφόνος χρειάστηκε το χρόνο του.
Γιατί η Άρτσερ ήταν το δεύτερο θύμα;
Ήταν η μόνη βολή που είχε σημασία.
Είναι απλώς μια θεωρία.
Όλα έγιναν για να παγιδέψουν τον Μπαρρ.
Όποιος ήξερε για τη Βαγδάτη...
...είναι επειδή του το είχε πει ο ίδιος ο Μπαρρ.
Έχει τουλάχιστον έναν φίλο, έναν πολύ στενό φίλο.
Αν βρεις αυτό το φίλο, θα βρεις και τον πραγματικό δολοφόνο.
Τον πραγματικό δολοφόνο; Ρίτσερ, Η δουλειά μου είναι...
...να πείσω τους ένορκους ότι υπάρχουν λογικές αμφιβολίες.
Γιατί να μην πιάσεις αυτόν που το έκανε;
- Να πιάσω αυτόν που το έκανε; - Να τον οδηγήσεις στη δικαιοσύνη.
- Δεν μπορώ... - Να αποκαλύψεις την αλήθεια.
Ακόμα κι αν πιστεύω ότι ο Μπαρρ είναι αθώος, δεν είναι δουλειά μου.
Είμαι απλώς μία δικηγόρος, δεν είμαι μπάτσος.
Και ειλικρινά, ούτε εσύ είσαι.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Ευχαριστώ για τον καφέ, δικηγόρε.
Σάντι.
Είσαι η Σάντι, έτσι δεν είναι;
Γνωριζόμαστε;
Τσάρλι, ο φίλος του Τζεμπ;
Έλα τώρα, μου ραγίζεις την καρδιά.
Συγνώμη, δε θυμάμαι.
Μάλλον ήμασταν και οι δύο μεθυσμένοι.
Ναι!
- Εδώ μένεις; - Εκεί πέρα.
Μη μου λες, μόλις μετακόμισα στην περιοχή.
- Πόσο τρελό είναι αυτο; - Άγριο.
- Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ.
Κοίτα, δεν θέλω να σε καθυστερήσω...
- ...να πιούμε ποτάκι, κάποια φορά. - Ναι, μπορεί.
- Τι λες για απόψε; - Έχω να δω κάποιους.
Ωραία. Κάποια άλλη φορά, λοιπόν.
Μια άλλη φορά.
- Κάν' το εδώ! - Τι;
Ρίτσερ!
Υπάρχει ένα πεδίο βολής στο Οχάιο, που ρίχνουν από 700 μέτρα.
Το μόνο πεδίο βολής, που ταιριάζει στις απαιτήσεις σου.
Χρειάζεσαι ύπνο.
Έχεις μεγάλη διαδρομή αύριο, κι εγώ πρέπει να πάω στο Δημαρχείο...
...να κινήσω τις νομικές διαδικασίες.
Μην κάνεις τίποτα, μέχρι να επιστρέψω.
Αν έχω δίκιο, κάποιος σκότωσε τέσσερα άτομα στη τύχη...
...ώστε να μη φανεί ο πραγματικός στόχος.
Και αν έχω δίκιο, αρκεί να το πεις για να σε σκοτώσουν.
- Νομίζεις ότι θα 'πρεπε να φοβάμαι; - Είσαι έξυπνη;
- Προφανώς. - Τότε, μη φοβάσαι.
Τι ακριβώς ψάχνω;
Κάποιον, που θα μπορούσε να σκοτώσει αυτό το κορίτσι μ' ένα χτύπημα.
Θέλεις τον τύπο στο 1109;
Μπέρνι Τζόνσον.
Θα δεις.
Έξω απ' το αυτοκίνητο!
Κυνηγήστε τον ύποπτο! Πάμε, πάμε!
Ο ύποπτος κατευθύνεται βόρεια επί της οδού 65...
...χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω. Δεν το πιστεύω.
Έπρεπε να σε ειδοποιήσω εδώ και μία ώρα.
Σύμφωνα με το αφεντικό της, ο Ρίτσερ ήταν στη δουλειά της το πρωί.
- Απείλησε το αφεντικό της. - Το αυτοκίνητο που οδηγούσε...
...τη νύχτα, ανήκει σ' ένα φίλο του Τζεμπ Άλβερεζ.
- Σ' αυτόν που επιτέθηκε. - Όχι, αυτοί επιτέθηκαν στον Ρίτσερ.
Ναι, αλλά ο Ρίτσερ έστειλε 3 άτομα στο νοσοκομείο...
- ...που χτύπησε στο σπίτι του Τζεμπ Άλβαρεζ. - Πήγε εκεί με τ' αμάξι του Άλβαρεζ.
Και ο Τζεμπ αγνοείται, από τότε που βγήκε απ' το νοσοκομείο.
Αν ξέρεις πού είναι ο Ρίτσερ, πρέπει να μας το πεις.
Δεν ξέρω πού είναι. Δεν τον είδα από τότε...
...που έφυγε απ' το γραφείο μου, εδώ και μερικές ώρες.
- Νομίζω ότι λέει αλήθεια. - Νομίζεις; Μπαμπά, άντε γαμήσου!
- Σου είπα να μην τον πλησιάσεις. - Έρχεσαι στο σπίτι μου...
- ..και μου φέρεσαι σαν να 'μαι συνεργός. - Εντάξει, εντάξει.
Τελειώσατε και οι δύο. Απλώς φύγετε από εδώ.
- Εδώ, Έλεν. - Υποθέτω ότι είναι η αστυνομία εκεί;
Ναι.
Απ' την απάντησή σου, υποθέτω ότι έχω 30 δευτ.
-...πριν τους δώσεις το τηλέφωνο. - Κάπως έτσι.
Αν πιστεύεις ότι κάποιος την έστησε στον Μπαρρ...
...πρέπει να πιστέψεις, ότι έκανε το ίδιο και σε μένα.
Υποθέτω ότι είναι πιθανόν.
Ήταν γλυκό παιδί, Έλεν.
Και τη σκότωσαν εξαιτίας μου.
Θέλουν να φύγω.
Αλλά, δεν θα φύγω.
- Θα το τελειώσω αυτό. - Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Δύο πράγματα. Πρώτον... εγώ...
...έκλεψα το αμάξι σου.
Αν θες κλείσε το τηλέφωνο και δήλωσέ το κλεμένο.
- Θα το καταλάβω. - Τίποτα άλλο;
Νομίζω ότι θα σε πίεζα αν το είχα κάνει νωρίτερα.
Τώρα νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.
Να προσέχεις τι λες στον Έμερσον και στον πατέρα σου.
- Ένας από αυτούς, είναι συνεργός - Εντάξει...
-...ευχαριστώ που πήρες, κλείνω. - Περίμενε.
Με ακολουθούσαν από την πρώτη μέρα.
Μόνο τρείς ήξεραν ότι ήμουν εδώ. Ο Έμερσον, ο πατέρας σου, κι εσύ.
Θα πρέπει να αναρωτηθείς. Ποιος έχει να χάσει, αν αθωωθεί ο Μπαρρ.
Προσπάθησαν να σε απομακρύνουν από μένα.
Αν νομίζεις ότι κάνω λάθος, κλείσε το τηλέφωνο.
Δεν θ' αλλάξει τίποτα.
- Σε ποιον μιλάς; - Στο Γραφείο.
- Τελειώσαμε. - Έλεν, άκουσε.
Καληνύχτα.
Έχετε μερικούς καλούς σκοπευτές εδώ.
Υπάρχουν καλοί, αλλά είναι σπάνιοι.
Επειδή οι περισσότεροι, ρίχνουν στο γάμο του Καραγκιόζη.
Ζητάνε να τους βάλουμε τρεις κύκλους στο μαύρο.
Οι μαλάκες.
- Ψάχνω τον ιδιοκτήτη. - Εγώ είμαι. Με λένε Κας.
- Έριν Γουόρντ. - Τι μπορώ να κάνω για σας, κ. Γουόρντ;
Ψάχνω για έναν φίλο μου, που υπηρέτησαμε στο Ιράκ.
- Το έχασα απ' την πιάτσα, ξέρεις. - Συμβαίνουν αυτά.
Ήταν ελεύθερος σκοπευτής. Έμαθα ότι μένει κάπου εδώ γύρω...
Πότε έφυγε απ' το στρατό;
- Δεν είπα για στρατό. - Είπες ότι υπηρετήσατε μαζί...
...εσύ δεν μοιάζεις πεζοναύτης. Οποιοσδήποτε το βλέπει αυτό.
Ο πατέρας μου ήταν στο σώμα, αν βοηθάει αυτό.
Aυτό σε κάνει μισό άνθρωπο!
- Ο φίλος σου έχει όνομα; - Τζέιμς Μπαρρ.
Μπαρρ... Δεν τον έχω ακουστά.
Σ' ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος, ότι θα τρέμεις τη στιγμή..
...που κάποιος μπάτσος θα ερχόταν ψάχνοντας τον Μπαρρ.
Γιατί είναι σίγουρο, ότι κάποια κουτσομπόλα εδώ γύρω...
...αχολιόταν πιό πολύ για το σκοπευτήριό σου
παρά για την πισίνα στην αυλή της...
...ή την αποχέτευση κάτω απ' το νεροχύτη της.
Δεν θα την ένοιαζε ότι ο Μπαρρ σκότωνε 100 χλμ. μακριά από εδώ...
...παρά μόνο ότι ερχόταν εδώ, για προπόνηση.
Το "σκάνδαλο" θα ήταν αρκετό για να σε κλείσει...
...χωρίς να μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Τι θέλεις;
Θέλω να ξέρω πού είναι οι φίλοι του Μπαρ.
Τα παιδιά εκεί έξω ενοχλούνται...
...σε ό, τι αφορά στα συνταγματικά τους δικαιώματα.
Τι θα πουν όταν μάθουν, ότι κάποιος μπάτσος ρωτάει για τα μέλη μου.
- Δεν είμαι μπάτσος. - Τι είσαι;
Δουλεύω για τη δικηγόρο του Μπαρρ.
- Πιστεύουμε ότι είναι αθώος. - Τι στο διάολο λες;
Είμαι ο μόνος που ασχολήθηκε να τον εντοπίσει τόσο μακριά.
Αν με βοηθήσεις, θα σου είμαι υπόχρεος.
Κι αν δε σε βοηθήσω;
Καλύτερα να με βοηθήσεις.
Αν ρίξεις τρεις στο κέντρο, το συζητάμε.
Μπορώ να ρίξω μερικές για ζέσταμα;
Σου 'φυγε δεξιά.
Ρίξε, κ. Γουόρντ! Εμπρός!
Πάμε!
Έχεις σκουριάσει, κ. Ρίτσερ.
Είδα κάποιον μ' αυτό το όνομα, να πυροβολεί στο κέντρο...
...πριν από δέκα χρόνια.
Και είμαι σίγουρος, ότι δεν έπαιζες στη δεύτερη βάση με τους Γιάνκις...
...το 1925
- Θα απαντήσω σε μια ερώτηση. - Ποιος είναι ο καλύτερος σκοπευτής σου;
Ο Τζέιμς Μπαρρ.
Τα κατέβασα, όταν άκουσα για τους πυροβολισμούς.
Είναι η καλύτερη βολή που έχω δει στην πολιτική μου ζωή.
Αν σου έλεγα, πως ο Μπαρρ δεν ήταν τόσο καλός...
...ούτε στις καλύτερες μέρες του στο στρατό.
Εγώ του έδωσα αυτούς τους στόχους. Αυτή είναι η υπογραφή μου στον καθένα.
- Τον έβλεπες να πυροβολεί; - Σοβαρολογείς;
Πιθανόν ο Μπαρρ, να είχε κάποιο φίλο...
...που άλλαζε τους στόχους στο σκοπευτήριο.
Ίσως τον άφηνε ο Μπαρρ, επειδή ένιωθε βασιλιάς...
...βλέποντας τ' όνομά του γραμμένο στον τοίχο σου.
Ποτέ δεν είδα έναν πραγματικό σκοπευτή...
...που θα το έκανε αυτό, ούτε για την ίδια του τη μάνα.
Εκτός αν ήθελε να ενοχοποιήσει τη μάνα του, για πολλαπλές δολοφονίες...
...και χρησιμοποιούσε το σκοπευτήριο σου για να το κάνει.
Ο Μπαρρ δεν ερχόταν μόνος του, έτσι δεν είναι;
Αυτοί οι τύποι θα σε σκότωναν, αν έβρισκαν την κάμερα εκεί.
Έβαλα την κάμερα, ακριβώς για να μην με σκοτώσουν αυτοί οι τύποι.
Ο Μπαρρ, πάντα μου άρεσε.
- Πάντα μου άρεσε. - Εκεί! Αυτός.
Εκεί!
Ο καριόλης.
- Έλεν Ρόντιν, εδώ. - Βρήκα τον σκοπευτή.
Φωτογραφία, πιθανά δακτυλικά αποτυπώματα...
...κι ένας συφιλιασμένος αυτόπτης μάρτυρας.
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
Δώσ' μου 3 ώρες να γυρίσω. Μη μιλήσεις σε κανέναν, μέχρι να έρθω!
Θα το λάβω υπόψη μου. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι από σήμερα το πρωί.
Φορολογικά αρχεία, αιτήσεις της πολιτείας, συμβόλαια...
...εταιρείες στην Γεωργία, κοντά στη Ρωσία, στη Φλόριντα
Δουλεύουν σε κάθε πόλη ξεχωριστά...
...αποκτώντας τοπικό, κατασκευαστικό ενδιαφέρον για τη μέγιστη ανάπτυξη.
Χτίζουν γέφυρες που κανείς δεν χρειάζεται...
...αυτοκινητόδρομους που δεν χρησιμοποιεί κανείς.
Είναι σαν τον καρκίνο.
Ένα βλάστωμα που δεν σταματάει να μεγαλώνει.
Μετακόμισαν 12 φορές σε 15 χρόνια. Ατλάντα, Αλμπουκέρκι, Όστιν...
..Οκλαχόμα Σίτι, Σακραμέντο, και πάντα με κατηγορίες για διαφθορά...
...μαζί με την εξαφάνιση εκατομμυρίων δολαρίων απ' τα ταμεία.
Δεν έχει γίνει ποτέ έρευνα. Ούτε καν ανάκριση.
Έτσι συνεχίζουν να είναι ανεπίληπτοι.
Ίσως αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι...
...οι κατηγορίες προέρχονται από τους ανταγωνιστές.
Ή από πίκρα. Σαν την Ολάιν Άρτσερ.
Ή ίσως, χρειάζονται στην εταιρεία στελέχη-κλειδιά.
Και μπορεί τα στελέχη να μην αρκούν.
Σκοτώνουν ανθρώπους που δεν συμμορφώνονται.
- Σαν την Ολάιν Άρτσερ. - Το πιστεύεις ειλικρινά αυτό;
Δεν έχει σημασία πόσο το πιστεύω.
Ούτε έχει σημασία αν μπορώ να το αποδείξω.
Το μόνο που έχει σημασία, είναι πόσο αληθεύει.
Ξέρεις πόσο παραπλανημένη ακούγεσαι;
Τι σου συνέβη;
Είσαι στ' αλήθεια, τόσο αποφασισμένος να καταδικάσεις...
...αυτό τον άνθρωπο σε θάνατο, αγνοώντας όλα αυτά;
Πήρα τα έγγραφα δηλώνοντας το όνομά μου.
Αν ο Τζακ Ρίτσερ έχει δίκιο, η ζωή μου...
...η ζωή της κόρης σου, κινδυνεύει τώρα.
Ό, τι μου συμβεί, θα είναι δική σου ευθύνη...
...άσχετα αν είσαι μπλεγμένος ή όχι.
Είσαι ο εισαγγελέας, και σου έδωσα αδιάψευστα στοιχεία...
...για να ερευνήσεις τις επιχειρήσεις Λιμπεντάουερ.
Η επόμενη κίνησή σου, θα μου δείξει με ποια πλευρά είσαι.
Θα έλεγα ότι με δοκιμάζεις.
Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά, σ' αγαπώ.
Και προφανώς δεν θα τα αγνοήσω, όσο αστεία κι αν μου φαίνονται.
Αν πράγματι πιστεύεις ότι κινδυνεύεις...
αν το πιστεύεις αυτό...
...τότε η επόμενη κίνηση
...είναι να τεθείς υπό προστασία, αμέσως.
Πόσο ασφαλής θα είμαι, αν είσαι ανακατεμένος σ' αυτό;
Χριστέ μου, Έλεν.
- Επαγγελματική συνάντηση ή προσωπική; - Είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσεις.
Είμαι σίγουρος.
- Έλεν; - Όχι.
- Συγνώμη, λάθος νούμερο. - Κύριε Ρίτσερ;
Ποιος είναι;
Είσαι ο Ρίτσερ;
Εσύ είσαι...
...εκείνος απ' το αυτοκίνητο.
Ο γκόμενός σου.
Ρίτσερ, εσύ είσαι;
- Έλεν, είσαι χτυπημένη; - Θα είναι, αν δεν έρθεις σε μια ώρα.
Θες να σου πω, πώς λειτουργεί;
Οι άνδρες σου θα είναι γύρω για να σιγουρευτούν ότι δεν...
...με ακολουθεί κανείς, θα μου στήσουν ενέδρα και θα με σκοτώσουν.
- Μ' εντυπωσιάζεις. - Μπορώ και καλύτερα.
Πήγα στο σκοπευτήριο, στο Χιντς Κρικ.
Έχω φωτογραφία, δακτυλικά αποτυπώματα, και πάω στο FBI.
Μπορείς να κρατήσεις τη δικηγόρο.
Φώναξε το Ζακ.
Μετά από δεύτερη σκέψη, θα ήθελα να σε σκοτώσω.
- Ο νικητής τα παίρνει όλα. - Άκουσέ με, αρχίδι.
Θα σκοτώσω αυτή τη σκύλα, αν δεν είσαι εδώ σε μια ώρα.
Γαμώτο!
Νομίζεις ότι είμαι ήρωας; Δεν είμαι ήρωας.
Είμαι ένας περιπλανώμενος, που δεν έχει να χάσει τίποτα.
Σκότωσες εκείνο το κορίτσι για να μ' ενοχοποιήσεις.
Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου, και θα πιω το αίμα σου με καλαμάκι.
Άκου να δεις τι θα γίνει. Θα μου δώσεις τη διεύθυνση...
...και θα περάσω από εκεί, όταν θα είμαι έτοιμος.
Αν εκείνη δεν απαντήσει στο τηλέφωνο...
...όταν πάρω αυτό τον αριθμό, εξαφανίστηκα.
Κι αν είσαι έξυπνος, αυτό σε τρομάζει.
Επειδή είμαι στο τυφλό σου σημείο, και δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.
Έχεις ένα στυλό;
Δεν μου χρειάζεται.
Αν με καλούσαν στο στρατό, θα ερχόμουν για βοήθεια.
- Έχεις κάτι για μένα; - Ναι. Ορίστε.
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Επειδή σε είδα να πυροβολείς πριν 10 χρόνια...
δε σημαίνει ότι θα σ' αφήσω να σκοτώσεις...
...μερικούς καριόληδες με το όπλο μου.
- Σου είπα πόσο σοβαρό είναι. - Γι' αυτό ήρθα, έτσι δεν είναι;
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
Πρέπει να ρίξουμε πίσω από εκείνα τα φώτα, εντάξει;
Κάποιοι πάνε κι έρχονται.
Θα σε σκότωναν, μόλις σηκωνόσουν.
- Μπορείς να τους βγάλεις έξω; - Για δείπνο, εννοείς;
Κοίτα, δεν είμαι τύπος που θα ήθελε κάποιος να συνεργαστεί μαζί μου, Ρίτσερ.
Αλλά έχω τη συνήθεια, να ξετρυπώνω το λαγό αμέσως.
Απλώς διάλεγα, κάποιους ξένους, εντάξει;
Τέλος πάντων, δεν βλέπω τίποτα με σβησμένα τα φώτα.
- Τότε ρίξ' του για να βγει έξω. - Ναι, σίγουρα.
Και τότε θα ήξερε ακριβώς πού είμαι. Καλύτερα να αυτοπυρποληθώ.
Θ' αρχίσω να πυροβολώ, όταν βγει έξω.
Και πώς προτείνεις ν' αρχίσει το παιχνίδι;
Μπορείς πάντα ν' αρχίσεις να τρέχεις.
- Τι έχει το μάτι σου; - Αποθηκεύει τη νυχτερινή μου όραση.
Σε πειράζει να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να πυροβολήσω πια;
Είναι φθαρμένο.
Ο ήλιος θ' ανατείλει σε λίγο.
Τους άκουσα να σε φωνάζουν, "Ζεκ".
Αυτό σημαίνει ο φυλακισμένος; Ναι;
Πες μου, σκοτώνοντας όλους αυτούς τους ανθρώπους...
..πιστεύω ότι τα λεφτά που βγάζεις δεν είναι αρκετά...
Αρκετά; Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Παίρνουμε ό, τι μπορούμε να πάρουμε.
Αυτό κάνουμε.
Κι εσύ;
Αυτόν τον καταλαβαίνω, αλλά εσύ;
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Λες και είχα επιλογή...
Δεν είχες;
Θα δεις.
Θα 'πρεπε να ξέρεις ότι είχα λάβει τα μέτρα μου. Αν συμβεί κάτι...
Αν σου συμβεί κάτι, θα συμβεί μπροστά στον πατέρα σου...
...ενώ θα παρακαλάει για τη ζωή σου.
Δεν έπρεπε να τον ανακατέψεις.
Τώρα ,πρέπει να τον πείσεις να ξεχάσει...
...για το καλό σου, και για το δικό του.
Δε λες τίποτα, αλλά το βλέπω ξεκάθαρα στα μάτια σου.
Αυτό το βλέμμα, το έχω δει πάρα πολλές φορές.
Κι όταν έρθει ο στρατιώτης, και τον δεις πώς θα πεθάνει...
...θα σε αλλάξει. Θα θέλεις να με ξεχάσεις τότε.
- Ρίτσερ; - Είσαι καλά;
- Είναι έτοιμοι και σε περιμένουν. - Έτσι θέλουν να πιστεύουν.
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ μην το κάνεις, όχι για μένα.
Άκου Έλεν, δεν πρόκειται να σε πειράξουν, μέχρι να πιάσουν εμένα.
Και αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Μ' ακούς; Απλώς περίμενε εκεί.
Θα έρθω να σε πάρω.
- Πες μου ότι με πιστεύεις. - Σε πιστεύω.
Αυτή είναι κακή ιδέα.
Είναι ώρα, τώρα, Γκάνι.
Πού διάολο είσαι, Γκάνι;
Εκπλαγήκατε!
Θα 'πρεπε να φύγεις.
Μην κουνηθείς.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, Έμερσον.
Με κοιτούσε κατάματα.
Δεν υπάρχει σημείο που να μην τον χτύπησα.
Σ' ένα τέταρτο.
Κανένας δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Ούτε καν εγώ.
Είχες άδικο για τον πατέρα μου.
Δεν θα το έκανα θέμα.
- Ποιος είναι αυτός; - Τζον Ντο (Άγνωστος) Νο 2.
Αυτός που τα προγραμμάτιζε όλα. Νομίζω ο εγκέφαλος.
- Το φωνάζουν, ο Ζεκ. - "Ζεκ". Φυλακισμένος.
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Γεννήθηκα τον Οκτώβριο, όταν φτάσω στα γενέθλιά μου, θα τραβήξω τη σκανδάλη.
1, 2...
Τσίλοβιεκ, Ζακ Τσίλοβιεκ.
Τσίλοβιεκ.
Τσίλοβιεκ, ανθρώπινο...
Αιχμαλωτισμένο ανθρώπινο ον.
- Είναι το πραγματικό σου όνομα; - Είναι ό, τι θυμάμαι.
Φώναξε την αστυνομία.
Στ' αλήθεια, θα τον πυροβολήσεις;
Όχι, αν δεν είναι απαραίτητο.
Αν τον κοιτάξεις, ξέρεις ότι θα έκανε τα πάντα για να επιβιώσει.
Κοίτα με, και θα καταλάβεις ότι δεν μπλοφάρω.
Ναι, έχω ένα επείγον περιστατικό.
Ναι, περιμένω...
Δεν βιαζόμαστε.
Μ' ένα τέτοιο όνομα, θα νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
Στη φυλακή;
Στην Αμερική, αμφιβάλλω αν θα πάω καθόλου φυλακή.
- Νομίζεις ότι θα μπορείς να περπατήσεις; - Εσύ καταζητείσαι για φόνο...
...ενώ εγώ είμαι ένα γέρος, στο λάθος μέρος, τη λάθος ώρα.
Και χάρη σε σένα, αλλιώς ποιος...
Έχω ένα επείγον περιστατικό.
Για να δούμε ποιός από τους δυό μας, θα πάει φυλακή.
Να βάλω στοίχημα;
Κανένας μας.
Τι έκανες;
Με τι μοιάζει;
Και η αλήθεια;
Κι αυτοί που έκαναν όλα αυτά;
Πώς θα τους οδηγήουμε στη δικαιοσύνη;
Μόλις το έκανα.
Πώς θα αθωώσουμε, τον Μπαρ; Πώς θα αθωωθείς εσύ;
Ξέρεις την ιστορία, κι έχεις σχέση με τον τοπικό εισαγγελέα.
Τι θα γίνεις εσύ στο μεταξύ;
- Θα πορευτώ, όπως πάντα. - Περίμενε.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου;
- Κυρία μου... - Έλεν, ο Μάρτιν Κας.
Χάρηκα.
Νιώθω σαν να γύρισα στο στρατό.
Ρωτούσες αν φοβόμουν μήπως καταλήξω σαν το Μπαρρ.
Όχι, αλλά φοβάμαι ότι θα καταλήξω σαν κι αυτό τον τύπο.
Υπάρχουν πολλά πτώματα εδώ γύρω. Ας το τακτοποιήσουμε.
- Πρέπει να φύγω. - Περίμενε, αυτό είναι; Τελείωσε;
- Θα είσαι μια χαρά, δικηγόρε. - Όχι. Κι αν σε χρειαστώ;
- Πώς μπορώ να σε βρω; - Δεν θα με χρειαστείς...
...άλλο πια.
Πάρε τον αριθμό τηλεφώνου του, πάμε να φύγουμε.
Είμαι η Έλεν Ρόντιν, η δικηγόρος σου.
Η συζήτησή μας είναι απόρρητη, μεταξύ δικηγόρου και πελάτη.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; - Ναι.
Η αστυνομία δεν σου μίλησε, έτσι;
Δεν επιτρέπεται, αν δεν είμαι εγώ εδώ.
Πόσο άσχημο ήταν;
Πόσους εγώ...
Δεν θυμάσαι τίποτα για το περιστατικό;
Όχι.
Άκουσα τις νοσοκόμες να μιλούν με τους μπάτσους έξω.
Το μόνο που θυμάμαι, είναι ότι δεν το έκανα.
Άκου, δεν πρόκειται να το παλέψω.
Αν λένε ότι το έκανα, τότε το έκανα.
Έχω κάνει πράγματα πριν.
Πολύ άσχημα πράγματα...
Άσχημα...
Πολύ καιρό πριν.
Τη γλύτωσα.
Τζέιμς, πόσο καλά ξέρεις αυτό το μέρος;
Αρκετά καλά.
Πώς νομίζεις ότι θα το έκανες;
Υποθέτω...
...θα πάρκαρα στην εθνική οδό.
Ο ήλιος θα ήταν πίσω μου, εκείνη την ώρα της ημέρας.
Έχω ένα βαν. Θα καθόμουν πίσω.
Δεν θα ανησυχούσα για τους κάλυκες.
Θα έβγαινα καθαρός
Ακούγεται σωστό;
Ακούγεται σαν να ξέρεις τη δουλειά σου.
- Πως σε λένε; - Έλεν.
Έλεν Ρόντιν.
Όλα θα πάνε καλά, Τζέιμς.
- Θα σε φροντίσω εγώ. - Δεν μπορείς να με προστατεύσεις.
- Κανείς δεν μπορεί. - Από τι; Από ποιον;
Είναι αυτός ο τύπος...
...είναι μπάτσος.
Τουλάχιστον ήταν.
Δεν ενδιαφέρεται για το νόμο.
Δεν νοιάζεται για αποδείξεις.
Ενδιαφέρεται μόνο για το σωστό.
Ξέρει τι έκανα.
Ξέρει ποιος είμαι.
Αυτός ο τύπος μου υποσχέθηκε κάτι.
Αν έμπλεκα ξανά σε μπελάδες...
...θα ήταν εκεί.