επίσημοι ελληνικοί υπότιτλοι με απαραίτητες διορθώσεις, από...
OFFiCiAL
Γεννηθήκαμε στις 15 Σεπτεμβρίου.
- Το 1989. - Είναι η μεγαλύτερη δίδυμη.
Είμαι μεγαλύτερη κατά 10 λεπτά.
Επειδή τυλίχτηκε ο ομφάλιος λώρος γύρω από τον λαιμό της.
Με έχωσε εκεί μέσα και δεν με άφηνε να βγω.
Την κλωτσούσα ακόμα πιο μέσα στη μαμά μου.
- Γι'αυτό βγήκε αργότερα. - Βγήκε και η πιο μεγάλη δίδυμη.
Βγήκα μισό κιλό πιο βαριά από την Κάρα...
...γι'αυτό είμαι ψηλότερη κατά 3 εκατοστά.
- Πάντα ήταν μισό κιλό πιο παχιά. - Όχι.
Ναι, μ'αρέσει που είμαστε δίδυμοι.
Είναι σαν να έχεις ανταλλακτικά.
Καταλαβαίνεις; Αν χρειαστώ ένα νεφρό, αυτός έχει να μου δώσει.
Πάντα του λέω, "Πρόσεχε την υγεία σου. Να τρως σωστά."
Όταν ήμασταν παιδιά, είχαμε μια μυστική γλώσσα...
...που μόνο εμείς καταλαβαίναμε.
Νομίζαμε πως είμαστε φάλαινες.
Όταν τα πράγματα είναι άσχημα, δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα.
Απλά βγάζουμε θορύβους, όπως...
Μόλις αποφοίτησα από το Harvard και έπιασα δουλειά...
...σε δικηγορικό γραφείο της Νότιας Καλιφόρνιας, και είμαι χαρούμενη.
Εγώ έπιασα δουλειά στο Hοοters και είμαι χαρούμενη κι εγώ.
Hοοters!
Οι δίδυμοι είναι σαν παντρεμένοι, αλλά δεν μπορώ να τη χωρίσω.
Την αγαπώ όταν είμαστε μαζί.
Κι ακόμα πιο πολύ όταν είμαστε μακριά.
Αγαπά τη φύση σαν εμένα. Αγαπά τις φιλανθρωπίες.
Αγαπάει την υγιεινή διατροφή. Είναι η καλύτερη φίλη μου.
Καλύτερος φίλος μου είναι τ'αγόρι μου.
Peptο-Bismοl, λήψη 43.
Πάμε!
Μα γιατί πρέπει να παθαίνω τέτοια διάρροια;
Πρέπει να πιεις το ροζ.
- Σταματήστε. Στοπ! Τζακ! - Τι κάνει;
Το βλέπεις αυτό;
Γιατί το σταματάτε; Πρέπει να είμαι στο Sesame Street στη 1.
Pιτζ, αλήθεια έχεις διάρροια; Έχεις χάσει βάρος.
Γιατί το στομάχι έχει τις καλύτερες ατάκες;
"Να πιεις το ροζ." Αστείο είναι.
Τζακ, θέλουν να μας μιλήσουν οι άνθρωποι του Dunkin' Dοnuts.
Ρίτζις, όλα θα πάνε καλά. Αυτός θα το κανονίσει.
Δεν το χρειαζόμουν αυτό, αλλά ευχαριστώ.
Έχω άσχημα νέα. Ίσως χάσουμε τα Dunkin' Dοnuts.
Δεν τους άρεσαν τα σλόγκαν μας;
- Θέλουν τον Αλ Πατσίνο. - Ο Αλ Πατσίνο να γυρίσει διαφημιστικό;
Ο Νονός Αλ Πατσίνο.
Έχουν ένα καινούριο ποτό, το Dunkaccinο.
Dunkaccinο, Αλ Πατσίνο κάνουν ρίμα. Πιστεύουν ότι θα είναι επιτυχία.
Ασφαλώς θα είναι επιτυχία. Όμως δεν πρόκειται να δεχτεί.
Ποτέ μη λες "ποτέ".
Δεν πιστεύαμε ότι ο Μπραντ Πιτ θα έκανε διαφημιστικό του Radίο Shack.
- Είχα δίκιο. - Δεν μπορεί να έχεις πάντα δίκιο.
Μας δίνουν προθεσμία έναν μήνα για να πείσουμε τον Αλ Πατσίνο...
...αλλιώς θα πάνε αλλού.
Τα Dunkin' Dοnuts είναι ο μεγαλύτερος πελάτης μας.
Θα πτωχεύσουμε, φίλε.
Σ'εμάς βασίζονται 200 υπάλληλοί μας.
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών!
Λες ο Αλ Πατσίνο να κάνει ποτέ διαφημιστικό των Dunkin' Dοnuts;
Τι;
Ναι.
Σκάσε.
- Τηλεφώνησε η γυναίκα μου; - Ναι...
...ταξιδεύετε μια βδομάδα μετά το Χάνουκα.
Αυτά είναι καλά νέα.
Προσηλυτίστηκε, έτσι; Δεν μοιάζει καθόλου Εβραία.
- Πολύ αντισημιτικό σχόλιο. - Τι; Όχι, εγώ...
Δεν μπορείς να το λες αυτό. Δεν είσαι Εβραίος.
- Όχι, αλλά σχεδόν είμαι. - Τι σημαίνει αυτό;
- Είμαι αθεϊστής. - Κι άλλο αντισημιτικό σχόλιο.
Τελοσπάντων, η αδερφή μου είπε τι ώρα φτάνει αύριο;
Άλλαξε την πτήση της για νωρίτερα και τώρα φτάνει στις 4 το πρωί.
- Γιατί; - Την πειράζει το τζετ λαγκ.
Δεν ακούει. Κερδίζει τρεις ώρες!
Κάνει λες και πετάει στη Νέα Ζηλανδία!
- Είναι τρελή. - Ούτε αυτό μπορείς να το λες.
Αγάπη μου, προσπάθησε να της κάνεις κομπλιμέντα.
Τι;
Για να αποφύγεις τον καβγά, πες στην Τζιλ ότι έχει...
...ωραία παπούτσια.
Ωραία παπούτσια. Αυτό θα λειτουργήσει.
- Σ'αγαπώ, γλυκέ μου. - Κι εγώ σ'αγαπώ.
Αγαπώ την αδερφή μου και μπορώ να είμαι ήρεμος τέσσερις μέρες.
Αγαπώ την αδερφή μου. Αγαπώ τα παπούτσια της.
Δεν τον βρίσκω πουθενά.
Ξέρει σε ποιο αεροδρόμιο είμαι;
Εντάξει, τον βλέπω.
Κλείνω.
- Πώς τα πάμε; - Πού ήσουν;
Τρελάθηκα να σε περιμένω. Αυτό το μέρος με ανατριχιάζει.
Γιατί τόσες βαλίτσες; Ταξιδεύουν μαζί σου οι Knicks;
H μαμά έλεγε, καλύτερα να το έχεις και να μην το χρειάζεσαι.
Ναι, το έλεγε αυτό. Το θυμάμαι.
Χάνεις τα μαλλιά σου;
Παχαίνεις και τα μαλλιά σου δεν καταλαβαίνουν ότι πρέπει να μακρύνουν.
- Εντάξει. - Πού άφησες το αυτοκίνητο;
- Έπρεπε να φέρεις το πουλί σου; - Είναι η καλύτερη φίλη μου.
Ξέρεις, Τζιλ, το σκέφτηκα.
Το σπίτι θα είναι πολύ πηγμένο,
επειδή έχουμε τα παιδιά και θα έρθουν προσκαλεσμένοι.
Υπάρχει ένα καινούριο Hiltοn που έχτισαν τελευταία και...
Θέλω να χαρώ τη Σόφι και τον Γκάρι! Δεν θέλεις να μείνω μαζί σας;
Ασφαλώς και θέλω να μείνεις μαζί μας. Μια ιδέα είπα.
Εντάξει, θα μείνω μαζί σας, αν και το ξενοδοχείο είχε αρχίσει να μου αρέσει.
Γιατί αναστενάζεις τόσο δυνατά;
M'αρέσουν πάρα πολύ τα παπούτσια σου.
Φέρεσαι πολύ αλλόκοτα. Δεν φέρεται αλλόκοτα, Τζουτζούκα;
- Πού ήσουν; - H Τζουτζούκα καταλαβαίνει.
Ναι, η Τζουτζούκα καταλαβαίνει καλά.
Πάντα καταλάβαινε.
Πάντα της άρεσε να καταλαβαίνει.
Πήγαμε με τον μπαμπά σου στο συσσίτιο αστέγων.
Μας έδωσαν τον Ότο για το δείπνο της Ημέρας των Ευχαριστιών.
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
- Θα φας απόψε μαζί μας; - Ναι, γλυκέ μου.
- Και αύριο; - Αύριο ο Ότο θα γυρίσει σπίτι του.
Αν είχε.
Συγγνώμη.
Σοφία, δείξε στον Ότο το καράτε σου.
- Δεν πας να ξυπνήσεις την Τζιλ; - Τι;
Είναι 5:30.
Το σημαντικό είναι ότι ήρθε. Μετράει σαν μέρα.
Ας κοιμάται.
- Εντάξει, πάω να δω πώς είναι η Τζιλ. - Ευχαριστώ.
Μην φοβάσαι, Ότο! Έτσι παίζει.
Ξύπνα.
Εντάξει, κοιμήσου.
Τζετ λαγκ.
- Κρατάω όπλο! - Θεέ μου!
Ξέρεις μένω μόνη. H Τζουτζούκα με φυλάει.
Μην έρχεσαι έτσι ξαφνικά!
Πού ήσουν;
Έλα κάτω. Το φαΐ είναι έτοιμο.
Ξάπλωσε μαζί μου πέντε λεπτά.
- Δεν ξαπλώνω μαζί σου. - Έλα! Να το χαρούμε σαν δίδυμοι.
Είμαι ολόκληρος άντρας. Δεν ξαπλώνω.
H Τζουτζούκα να ξαπλώσει μαζί σου.
Εντάξει.
Θα κάνω ένα μπάνιο και θα κατέβω σε μια ώρα.
Ωραία με φυλάς, Τζουτζούκα.
- Μην ξεχάσεις τον λεκέ από ιδρώτα. - Τι;
Κάνε μπάνιο και ό,τι άλλο θέλεις και κάψε τα σεντόνια.
Γεια σας, παιδιά.
- Είσαι κούκλα. - Macy's και Marshall's.
- Πού κάθομαι; - Τι εννοείς;
Συνήθως κάθομαι δίπλα σου. Τώρα δεν θα καθίσω εδώ;
- Σκέφτηκα να καθίσεις εδώ. - Πάντα κάθομαι δίπλα στον Τζακ.
Υπάρχει λόγος που μετακινούμαι;
Αν θέλεις, μπορείς να καθίσεις εδώ.
Δεν πειράζει. Να μην σε σηκώνω.
Θέλεις να καθίσεις εδώ;
Δεν ξέρω.
Κάτσε στην καρέκλα μου.
Ορίστε.
- Γκάρι! Εσύ είσαι; - Ναι, είμαι.
- Τι όμορφος που είσαι! - Ευχαριστώ.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Για κοίτα κι αυτό το φύλλο!
Γιατί το έχεις κολλήσει πάνω σου; Γιατί το κάνει αυτό;
Του αρέσει το σελοτέιπ.
Σόφι, εσύ είσαι αυτή;
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Έριν. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Το σπίτι είναι καταπληκτικό!
Πήρατε καινούριο πολυέλαιο;
Ναι.
Μου άρεσε ο παλιός.
Λοιπόν, πώς περνάτε αυτή τη γαλοπουλένια μέρα;
- Σπουδαία! - Υπέροχα.
Τζιλ, να σου συστήσω τον Ότο.
Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ!
Είναι άστεγος, έτσι;
Φαίνεται καθαρός, όμως καλύτερα να βάλεις χαρτί τουαλέτας από κάτω του...
...για να μην λερώσει την καρέκλα.
Με τηλεβόα ψιθυρίζεις; Όλοι σε ακούνε.
Λάθος κάνεις, κ. Αυτάκια.
Με προσκαλείτε μια φορά τον χρόνο, οπότε δεν είμαι ενήμερη.
Πώς πάει; Τίποτα καινούριο;
H Σόφι πήρε πράσινη ζώνη στο καράτε.
Γιατί δεν το ήξερα αυτό; Δεν ήξερα καν ότι κάνει καράτε.
Λες και είμαι Στη Ζώνη του Λυκόφωτος.
Είμαι σαν τον Τζίμι Στιούαρτ στο τέλος εκείνης της ταινίας...
...στο Πότερσβιλ. Ποιος είναι ο τίτλος της;
- Μια Υπέροχη Ζωή; - Όχι, εκείνη με τον Τζίμι Στιούαρτ.
Εκείνη που γνωρίζει έναν άγγελο και είναι τρελός.
- Μια Υπέροχη Ζωή. - Γιατί το λες συνέχεια αυτό;
Λέω για εκείνη που πέφτει στην πισίνα και τραγουδάει το "Buffalο Gals".
Παίρνει τα λεφτά στο τέλος...
...και ανακαλύπτει ότι η ζωή του είναι υπέροχη.
Πόλεμος των Άστρων.
Την παίζουν κάθε Χριστούγεννα.
Πρέπει να την είδες πριν σε προσηλυτίσει ο Τζακ.
- Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; - Ο αδερφός σου δεν με προσηλύτισε.
Όλοι πρέπει να είναι σαν τον Τζακ. Ακόμα και ο καημένος Γκάρι.
Τι σημαίνει αυτό;
- Τον άλλαξες από Ινδό. - Τι έχεις πάθει;
Τον υιοθετήσαμε δέκα ημερών. Αυτό ξέρει μόνο.
Σκέφτηκες ποτέ ότι κολλάει διάφορα πάνω του...
επειδή δεν αισθάνεται συνδεμένος με τους αληθινούς γονείς του;
Πολύ έξυπνο. Μόλις το σκέφτηκα.
Ήταν ενδιαφέρον.
Θεία Τζιλ;
Ναι, Σόφι.
- Με τον μπαμπά έχετε δυνάμεις διδύμων; - Τι είναι οι δυνάμεις διδύμων;
Κάτι που είδαμε στο 60 Minutes.
Κάποιοι δίδυμοι αισθάνονται πότε ο άλλος πονάει.
Ο Τζακ κι εγώ το κάνουμε αυτό.
Γιατί κάνεις τέτοια μούτρα;
Όταν ήμασταν παιδιά, ένιωσες που έσπασα τον αστράγαλό μου.
Επειδή έπεσες πάνω στο κεφάλι μου.
Σου άρεσε αυτό;
Ωραία.
Μην μου πεις ότι δεν το νιώθεις αυτό.
Μάλλον πρέπει να το κάνεις πιο δυνατά.
Λίγο πιο δυνατά.
Τζιλ, σταμάτα.
Αστειεύεται.
Γαϊδουροπόλεμος!
- Τζιλ, είσαι καλά; - Ναι.
Δεν με πέτυχε 100%.
Το ένιωσες αυτό, μπαμπά;
Νομίζω πως κάτι ένιωσα.
Περηφάνια για τον γιο μου.
Σταμάτα πια!
Οι γλυκοπατάτες θέλουν αλάτι!
Βαρέθηκα πια!
Γιατί φοβάσαι να παραδεχτείς ότι έχουμε μια σύνδεση;
Μοιραστήκαμε τη μήτρα της μαμάς. Ήμασταν μητροσυγκάτοικοι!
- Αηδιαστικό. - Έχω μια ιδέα.
Υπάρχουν δίδυμοι που συμπληρώνουν ο ένας του άλλου τις φράσεις.
Τζακ, αρχίνα μια πρόταση και, Τζιλ, να τη συμπληρώνεις εσύ.
- Όχι. Όχι. - Έλα, μπαμπά, σε παρακαλώ!
- Θεέ μου. - Έτοιμη να λάβω εικόνες!
Σταμάτα, τον τρομάζεις.
Απλά βγάζει ήχους.
- Έτοιμη; - Ναι.
Είμαι πολύ κουρασμένος, γι'αυτό και θα...
Πας στο σούπερ μάρκετ.
Όχι, θα πάω για ύπνο!
Γιατί να πάω στο σούπερ μάρκετ κουρασμένος;
Ο κρύος αέρας πάντα σε ξυπνάει.
Δεν είναι ωραία όταν φτάνεις στα κατεψυγμένα;
- Γείτσες... - Σου! Γείτσες σου!
Ολοκλήρωσα τη φράση σου! Την πάτησες, Παγκόκο!
Τι είναι "Παγκόγκο";
Έτσι έλεγε τον μπαμπά σου η θεία Τζιλ όταν μεγάλωναν.
Εγώ ήμουν η "Πόκι" και ο πατέρας σας ήταν ο "Παγκόγκο".
Είχαμε τη δική μας μυστική γλώσσα.
"Ουκ μάγκα ντου ντου" σημαίνει, "Σ'αγαπώ".
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις, ούτε ποτέ ήξερα.
Ξέρεις τι σημαίνουν και λες ψέματα.
"Ουκ μάγκα ντο ντο" σημαίνει "Σ'αγαπάω".
"Μπόνγκι" σημαίνει, "Ευχαριστώ".
"Κλάπα" σημαίνει "Αριστερά".
Θυμάσαι τι σημαίνει "Λόκι μόκι κόκο";
- Τι είπαμε ότι σημαίνει; - Τζακ, μη.
Σημαίνει, "Δεν αντέχω να σε βλέπω"!
Νιώθω αμηχανία. Θα φύγω.
- Έρχεται το επιδόρπιο. - Χόρτασα.
Εντάξει.
M'αρέσει το πόσο καλοί είμαστε σε αυτόν τον άγνωστο άστεγο!
Μάλλον παριστάνει τον άστεγο!
Δεν μου φαίνεσαι άστεγος! Είσαι χοντρός! Είσαι Αλ-Κάιντα!
Σοφία, πήγαινε πάνω καλύτερα.
Μαμά, είναι η καλύτερη στιγμή της Ημέρας των Ευχαριστιών.
Ξέρετε κάτι; Φεύγω.
Ως εδώ. Φεύγω! Σας εύχομαι κάθε ευτυχία!
Θα κοιμηθώ έξω στο δάσος!
Τουλάχιστον τα ζώα θα είναι ευγενικά.
Ακόμα και τα παιδιά στρέφεις εναντίον μου!
Είσαι καλά;
Τα παιδιά σε αγαπάνε.
Κι εγώ τα αγαπάω. Αυτός είναι ο λόγος που έρχομαι κάθε χρόνο!
Τζακ, ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη που τους κάνεις όλους να αισθάνονται άβολα.
Συγγνώμη για ό,τι είπα πριν.
Δεν το εννοούσα. Σ'αγαπάω.
Αισθάνομαι εγκαταλειμμένη στο Μπρονξ.
Δεν έχω πια οικογένεια.
Δεν σε εγκαταλείψαμε. Μπορείς να μας μιλάς από το Skype.
Δεν ξέρω τι σημαίνει Skype.
Ακούγεται σαν κάτι αντισημιτικό!
Είναι κάτι του διαδικτύου.
Δεν το καταλαβαίνω!
Ξέρεις ότι δεν έχω κομπιουτεράκι.
Το σπίτι μας είναι και δικό σου.
Πάμε πίσω. Έχω παγωτό.
Δεν ξέρω, Έριν. Είμαι ταραγμένη. Δεν μπορώ να φάω τώρα.
- Τι γεύση; - Σοκολάτα.
Μήπως έχεις καρύδι; Δεν μ'αρέσει η σοκολάτα.
Δεν ήξερα ότι σου αρέσει το καρύδι.
Καλό κουράγιο, αδερφέ.
Μέχρι την Κυριακή θα μείνει.
Ό,τι γίνεται, δεν ξεγίνεται.
Ναι, Τεντ, αυτό βλέπω.
Αυτό συνέβη πριν δυο νύχτες;
Αν πήρα το βασίλειο...
από τους γιους σου, για να λυτρωθώ...
...το δίνω στη θυγατέρα σου.
Θα το σηκώσεις;
Έχεις ένα τηλέφωνο στο χέρι σου!
Σου είπαν, πριν αρχίσει το έργο να μην το έχεις να χτυπάει.
Κλείστε όλα τα κινητά!
Έτσι σας είπε ο άνθρωπος!
Ναι, αυτός ο τύπος θα κάνει διαφημιστικό των Dunkin' Dοnuts.
Αυτό πρέπει να σταματήσει. Χάνω το μυαλό μου.
Βοηθήστε με.
Πού βρίσκομαι;
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Πώς ξέρεις ότι ο Πατσίνο πάει στους Lakers;
Ναι, πάρε τα εισιτήρια, αλλά πώς θα πλησιάσω τον τύπο;
Θα έχει ασφάλεια.
Δεν ντύνω τσούλα τη γυναίκα μου για να σώσει την εταιρεία μας!
Εκτός αν το θέλει. Εκείνη αποφασίζει.
Όχι, κλείνω το τηλέφωνο. Αντίο.
Συγγνώμη, Μις Έριν, το κλαδί της μανόλιας πίσω μπορεί να πέσει.
Δεν θέλω να χτυπήσει κανείς.
Να το κόψω;
Ναι, ό,τι νομίζεις, Φελίπε.
Εντάξει.
Πέρασες καλή Ημέρα Ευχαριστιών;
Ναι, ήρθε όλη η οικογένεια.
Ακόμα και η θεία Ρόζα, μπήκε λαθραία από τα σύνορα.
Αστειεύομαι, αστειεύομαι!
Ποιος είσαι εσύ; Ο κηπουρός;
Όχι, δεν κάνω μόνο κηπουρική. Κάνω και μιμήσεις.
Όταν εμφανίζεται το "αλλοδαπών", μιμούμαι το δέντρο.
Αστειεύομαι, αστειεύομαι!
Αστείο! Ξεπερνάς και τον Τζέι Λίνο!
Σίγουρα.
Χαίρω πολύ, σενιορίτα.
Χαίρω πολύ.
Τι κάνει;
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Έφτιαξα μια λίστα από πράγματα που θέλω να κάνω πριν φύγω.
- Θεέ μου. Πρέπει να την αγγίξω; - Ναι.
"Ξενάγηση σε στούντιο, παραλία...
...ιππασία, συμμετοχή σε τηλεπαιχνίδι."
Δεν τα προλαβαίνεις όλα. Φεύγεις την Κυριακή.
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς, δεν ξέρεις; Ξέρεις.
Εγώ ήθελα απλά να διασκεδάσω και τσακωθήκαμε χτες βράδυ.
Αισθάνομαι παράξενα να φύγω έτσι.
Τι εννοείς; Ήταν υπέροχη νύχτα! Φάγαμε! Τρέξαμε στο δάσος.
Θα μείνω και για το Χάνουκα.
H μαμά πέθανε, οπότε δεν με περιμένει τίποτα να γυρίσω.
Μείνε, λοιπόν!
Δεν μπορεί να μείνει! Εξαιτίας του εισιτήριού σου.
Δεν θα μπορέσεις να το αλλάξεις.
Γι'αυτό χρησιμοποίησα τη διαίσθηση των διδύμων...
...και ήξερα ότι θα τσακωνόμασταν, γι'αυτό άφησα ανοιχτή την αναχώρηση.
Χάνουκα! Χάνουκα!
Θα γίνει έξαλλος. Δεν ξέρω πού παρκάραμε το αμάξι.
Θέλω να πάω μαζί τους επειδή φοβούνται.
Ξέρω ότι λες πως ζυγίζω πολλά, αλλά δεν το νομίζω.
Εντάξει, είμαι έτοιμη. Πάμε!
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Ζυγίζω πολλά. Είχες δίκιο!
Τουλάχιστον φόρα του ένα κράνος!
Τι κάνεις;
Γιατί δεν μπορώ να ξαπλώσω μαζί σου;
Είσαι αλλόκοτος!
Καλωσορίσατε στον Τροχό της Τύχης. Ποιος είναι ο επόμενος;
Τζιλ Σάντελστιν, έλα κάτω!
Είσαι η επόμενη διαγωνιζόμενη στον Τροχό της Τύχης!
Γύρνα τον τροχό...
- ...όποτε είσαι έτοιμη. - Είσαι ο καλύτερος, Ντρου!
Είναι απίθανο, παιδιά!
Είσαι παντρεμένος ή όχι;
Όχι.
Γύρνα τον τροχό.
Όχι, γιατί μόλις τον γυρίσω, δεν θα είμαι πια κοντά σου.
Γκάρι, Σόφι! Εμπρός, παιδιά, ένα δολάριο!
Ένα δολάριο κερδίζει!
Καλή τύχη.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. Δώστε της πολλά δώρα.
Επιστρέφουμε σε λίγο. Μην φύγετε.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Με χτύπησε για τα καλά!
Όταν χτύπησα στο πάτωμα, τότε ήταν που λιποθύμησα.
Όταν, όμως, συνήλθα, ήταν καλό. Μου είχαν πολλά δώρα.
Χαιρετήστε τον μικρό μου φίλο!
Θέλετε να παίξετε σκληρά; Εντάξει!
Τι κάνει τώρα;
Είναι δύσκολο να κρατηθώ.
Μην καταστρέψεις την πισίνα μου.
Το έχω τώρα!
Το κεφάλι μου!
Όμως ήταν μεγάλο κρίμα. Πανσέληνος και ένα άδειο γιωτ.
Θα ξεράσω.
- Σοβαρά. Έχει ποδήλατο. - Ποιος;
Για το φαγάδικο...
Έχουν μια σπουδαία κουβανέζικη μπάντα.
Πάμε να δέσουμε τα μάτια της ορχήστρας και να χορεύουμε ως την αυγή.
- Ξέρετε κάτι, κ. Φίλντινγκ; - Τι;
Είστε δυναμίτης!
Μπαμπά.
Εσύ και η Τζιλ μοιάζετε πολύ.
Δεν μοιάζουμε καθόλου, πίστεψέ με.
Δεν είμαι σίγουρος.
Το δοκιμάζεις πάλι;
Δες την ταινία.
Έχω μια παράξενη αίσθηση στα πόδια μου.
Λες και κάποιος τα ψήνει σε αργή...
Είσαι σε καλό δρόμο.
Πρέπει να είμαι. Τα γυαλιά σου αρχίζουν να γεμίζουν ατμό.
Παρακαλώ;
Κυρία Απελμπάουμ, γεια.
Τι κάνεις;
Ήθελα να δω πώς πάνε τα φυτά μου.
Σε παρακαλώ, μην μιλάς.
Κλείσατε τη θέρμανση;
Την κλείσατε τελείως;
Ναι, δεν την ακούω.
- Είμαι στο τηλέφωνο. - Κλείσε το τηλέφωνο, ψυχάκια!
- Μην κλαις. - Ξέρεις κάτι;
- Μην τρέξεις στο δάσος. - Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι η τελευταία νύχτα του Χάνουκα!
Έλα πια! Πρέπει να χαίρεσαι!
Ωραία φωνάζεις σε μια γκόμενα.
- Γκόμενα ήταν; - Ναι, γκόμενα ήταν.
Φρένο!
Μπορώ να το κάνω!
- Δεν πειράζει. - Μπορώ να το κάνω!
Δεν πειράζει!
Πάει γρήγορα! Το ρίχνω πάνω σου!
Είναι τρελή.
Είναι τρελή. Δεν θα φύγει ποτέ.
Θα έφευγε ώσπου την είπες "ψυχάκια".
Προωθεί την αλληλογραφία της σ'εμάς!
Highlights Magazine!
Το Περιοδικό των Πουλιών με παραλήπτη την Τζουτζούκα!
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να νιώθει μόνη...
...και χρειάζεται κάποιον για να περάσει τις γιορτές;
Χρειάζεται έναν άντρα!
- Χρειάζεται έναν άντρα! - Όχι, όχι.
Αν δεν της βρούμε άντρα, θα έρθει κρουαζιέρα μαζί μας.
Εφτά μέρες μέσα σ'ένα πλοίο! Θ'αυτοκτονήσω!
Μην ανακατεύεσαι στα ερωτικά της.
Θεία Τζιλ, γιατί δεν έχεις παιδιά;
Γκάρι, έστρωσες το κρεβάτι σου;
Δεν πειράζει, Έριν. Μπορώ να του μιλήσω εγώ.
Γκάρι, έχω όλα τα όργανα...
...και φαίνεται να δουλεύουν καλά.
Κάθε 30 μέρες περίπου μου γίνεται μια υπενθύμιση.
Όμως το θέμα είναι, Γκάρι ότι δεν παντρεύτηκα ποτέ.
- Γιατί; - Όλοι αγαπούσαν τον πατέρα σου.
Ήταν μάλλον η ψυχή της παρέας.
Εγώ ήμουν εσωστρεφής...
...και φρόντιζα τον παππού και τη γιαγιά.
Μα όλοι αγαπούν τη θεία Τζιλ όσο αγαπούν τον μπαμπά.
Ή και πιο πολύ.
Μην το λες αυτό.
Ο πατέρας σου κάνει τον σκληρό, αλλά πολύ εύκολα πληγώνεται.
- Θεία Τζιλ, έβγαινες με αγόρια; - M'άρεσαν τα αγόρια.
Αλλά σ'εκείνους δεν άρεσα.
H μαμά της φίλης μου Μίμι γνωρίζει αγόρια στον κομπιούτερ.
Το έχω ακούσει αυτό. Θα το έκανα.
Αλλά δεν ξέρω να χειρίζομαι κομπιούτερ, ούτε ραντάρ, ούτε ρομπότ.
Να της δείξουμε!
Όχι, όχι!
H Σόφι το ανέφερε. Αυτή το έκανε.
Θα το έκανα. Τι διάολο; Δεν είναι σπουδαίο.
Χρειάζομαι έναν άντρα.
Υπάρχουν πολλά να διαλέξεις.
Το Ταίρι.cοm.
Καλό είναι.
Έχω ακούσει για το "Αρμονία". Έχουν διαφημίσεις.
Αδελφή-ψυχή.net.
M'αρέσει γιατί το λέει η ψυχή μου.
Λοιπόν, λέει να πατήσεις εδώ για να εγγραφείς...
...για την τέλεια αδελφή ψυχή σου.
Όχι έτσι.
Όχι. Έτσι.
Είσαι ιδιοφυΐα στους κομπιούτερ;
Θα'πρεπε αυτός να είναι ειδικός, αφού είναι απ'την Ινδία.
H Ινδία είναι εκπληκτική τελευταία.
Είναι οι αρχηγοί.
Το διάβασα στο Τime Magazine ότι είναι οι πρώτοι. Δεύτερη είναι η Κίνα.
Οι Εβραίοι πέρασαν στην τρίτη θέση.
Τέταρτη η Γερμανία, γι'αυτό προσέξτε.
Πρέπει να διαλέξεις ένα χαϊδευτικό, οπότε αυτό να κάνεις.
Χαϊδευτικό;
Τι λέτε για το "Μάνιλοου";
Μπορεί να με χρησιμοποιήσει όποτε θέλει.
Αστειεύομαι. Ελπίζω να μην καταλάβατε γιατί είναι κάπως τολμηρό.
Τώρα ανεβάζεις τη φωτογραφία που σου τράβηξε η Σόφι.
Ανυπομονώ να το δω αυτό.
Ντρέπομαι για τη φωτογραφία μου. Βάλ'τη.
Είναι πολύ "μπαμπ";
Όχι, είναι πολύ φυσική.
Καλύτερα να έβαζα μαρμελάδα.
M'αρέσει.
Ξεχάστε το. Την κρατάω.
Δηλαδή, αν αρέσω σε κάποιον, ο φάκελος θα αναβοσβήνει;
M'αρέσει αυτό πάρα πολύ.
Το λατρεύω αυτό. Διασκέδαση με την οικογένεια.
Γι'αυτό έχει κανείς οικογένεια.
Τόσο καλό ζαμπόν βγαίνει μια φορά κάθε γενιά.
Όπως εγώ.
Του βάζω τέσσερα δαχτυλίδια.
Είναι πολύ καλό ζαμπόν.
- Τίνος ιδέα ήταν η περούκα; - Δική του επιλογή.
Είναι σπουδαίο που ο Σακίλ δεν μοιάζει καθόλου με τον Σακίλ...
...και μοιάζει με τον αιδεσιμότατο Αλ Σάρπτον.
Κλείσε την τηλεόραση.
Σε πόσο καιρό παίρνεις απάντηση από ραντεβού σε κομπιούτερ;
Είμαι καινούριος.
Μπορεί να πάρει μια μέρα ή μια βδομάδα.
Για κάποια σαν αυτή...
Τι είπες; Γιατί είπες, "σαν αυτή";
Κάποια σαν αυτή. Στα 40 της, ακόμα ελεύθερη.
Καταλαβαίνεις. Πολύ του σπιτιού.
Μισείς τη δουλειά σου, έτσι;
Όχι, το είπα αυτό επειδή το είπες μια φορά!
Μπορώ να το λέω σαν δίδυμός της!
Αύριο παίζουν οι Lakers. Πρέπει να συναντήσουμε τον Πατσίνο.
Όλοι είναι πολύ νευρικοί.
Ναι, το ξέρω.
Τι λέτε για τους δίδυμους;
Ο Τζακ έχει δίδυμη αδελφή.
Πλάκα μού κάνεις; Δεν μου είπες ότι έχεις δίδυμη αδελφή.
Όχι, είναι...
Γνήσια ή ετεροζυγώτης;
Νυκτόβια σαν νυχτερίδα.
Αλήθεια;
Θα μαζέψω τα πράγματά μου.
Πώς τα πάμε εδώ;
Τι συνέβη;
H θεία Τζιλ κοίταξε να δει αν άρεσε σε κάποιο αγόρι.
Αυτό το πράγμα δεν αναβόσβησε.
Τρομερό.
Δεν ξέρουν πόσο καλά ξέρει να ανοίγει ένα βάζο με τουρσί.
Ναι, έχεις δίκιο.
Τα λέμε, παιδιά.
Πού θα βρω απελπισμένους άντρες;
Στο Twitter, στο Maxim...
Στο Craigslist.
A, ναι, στο Ξεπέτα.
Ετοιμαστείτε, κανίβαλοι.
"Όποιος θέλει να γνωρίσει ένα καλό..."
Όχι, χρειάζομαι κάποιον επειγόντως. Όχι "καλό".
"Όποιος θέλει να γνωρίσει...
ένα σέξι μοντέλο γυμνίστρια..."
Όχι, δεν μπορώ να πω τόσο μεγάλα ψέματα.
"Μια καυτή..."
Γεια σου, Τζουτζούκα.
Το "καυτή" σωστό είναι.
"και τρελή..."
"προσωπική μασέζ..."
Τραβάω πολύ δυνατά.
Δες τη μαμά. Θα ανακουφιστεί.
Τι έγινε; Μήπως κοιμάται;
"...που σε αφήνει ξερό."
Το ένα δολάριο κερδίζει!
Καλή τύχη.
"Για μια αξέχαστη νύχτα...
"στείλτε μήνυμα στη Μάνιλοου...
...στο αδελφή-ψυχή.net."
Πω-πω, τη ρίχνω στους λύκους.
Όμως πρέπει να γίνει.
Δεν θα το πούμε σε κανέναν, έτσι;
Πού ήσουν;
Είναι μυστικό, μικρέ!
Παιδιά!
Κάθεστε;
Έλαβα πάνω από 100 απαντήσεις στον κομπιούτερ!
Να που έγινες δημοφιλής!
Κάποιοι είναι ανώμαλοι, όμως άλλοι είναι πολύ ευγενικοί!
Απάντησα σε έναν άντρα και θα βγούμε απόψε! Θεέ μου!
Υπέροχα!
Φοβάμαι! Δεν ξέρω τι να βάλω!
Θα σε βοηθήσω!
Αισθάνομαι σαν την Τζούλια Ρόμπερτς σ'εκείνη την ταινία.
- Το Pretty Wοman. - Όχι, εκείνη που είναι πόρνη.
- Πώς είναι ο τίτλος; - Pretty Wοman;
Μα γιατί το λες συνέχεια αυτό; Την άλλη λέω!
Τι θα φορέσει;
Εσύ τι θα φορέσεις, μπαμπά;
Στην κόλαση.
Σκάσε.
Σαν να περιμένουμε τη βασίλισσα.
Να δούμε γιατί αργεί τόσο πολύ.
Πηγαίνετε να την ξεκουνήσετε. Εμπρός, εμπρός!
Θεία Τζιλ!
Ανοίγω!
- Ήρθε ο Γλεντζές! - "Γλεντζές";
Πες του πως δεν είμαι εδώ!
Κατεβαίνει αμέσως.
Όχι, δεν κλείνει το φερμουάρ!
- Είσαι ο Γλεντζές; - Εγώ είμαι.
Δεν μοιάζεις για "Γλεντζές".
Φανταζόμουν κάποιον που να φαίνεται πως το γλεντάει.
Δεν είσαι η καυτή μασέζ, έτσι;
Πες το μου από τώρα, γιατί αν είσαι, δεν πληρώνω για φαγητό.
Έλα εδώ!
Αν κάνεις τίποτα που θα την πληγώσει, θα φας κλωτσιά...
Γλεντζέ;
Μάνιλοου;
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Μένω στο Μπρονξ και δεν έχω παιδιά.
Ο χρόνος περνάει κι αν το δείπνο πετύχει, θα πιάσουμε δουλειά.
Αστειεύομαι. Το είπα αυτό επειδή είμαι πολύ νευρική τώρα.
Το στόμα μου κινείται, αλλά δεν καταλαβαίνω πόσο πολύ κινείται.
Δεν το αισθάνομαι. Έχει στεγνώσει.
Πρώτη φορά στο αδελφή-ψυχή.net;
Ναι.
Αν υποθέσουμε ότι το ζω πραγματικά και δεν είναι ένας τρομερός εφιάλτης.
Ξέρω. Τι δουλειά κάνεις;
Θέλω να παίξω τις 20 ερωτήσεις. Θυμάσαι...
...που μικροί παίζαμε τις 20 ερωτήσεις;
- Πρώτη ερώτηση. Ζώο, ορυκτό... - Πάω στην τουαλέτα.
Τα λέμε.
Να πάρω τις σαλάτες σας;
Νομίζω πως περιμένει να κρυώσει,
γι'αυτό θα... Λίγα λεπτά ακόμα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Γλεντζέ.
Θα βγήκε για να πάρει αέρα.
Μπράβο.
Είσαι ζωντανή!
Πώς πήγε;
Καλά πήγε.
Δοκίμασε να κάνει τίποτα πονηρό;
Όχι.
Θέλει να ξαναβγείτε;
- Είναι ο πρίγκιπάς σου; - Είσαι η πριγκίπισσά του;
- Ζήτησε το νούμερό σου; - Σε καληνύχτισε με ένα φιλί;
Σταματήστε, βρε παιδιά! Ένα ραντεβού ήταν!
Γιατί με πιέζετε τόσο πολύ;
Γιατί είναι τόσο μεγάλη η σκάλα;
M'άρεσε ο παλιός σας πολυέλαιος!
Κανείς δεν με αγαπήσει ποτέ!
Είμαι μια χαμένη!
Θεέ μου, είμαι ηλίθιος.
Γιατί; Γιατί είσαι ηλίθιος;
Χαμένος, αηδιασμένος, για πάντα αποκλεισμένος.
Τζιλ, μην στενοχωριέσαι.
Όλοι είχαμε άσχημα ραντεβού.
Δεν πειράζει. Ήταν ένας...
Για μια στιγμή νόμισα πως ήταν σωστός.
Ο Τζακ θέλει να βγαίνεις με κάποιον που σου φέρεται σωστά.
Μάντεψε ποιος θα σε πάει στον αγώνα των Lakers αύριο το βράδυ.
Ο Τριχοδάχτυλος23 από τον κομπιούτερ;
Όχι, βασικά, εγώ είμαι το ραντεβού σου.
M'αρέσει αυτό, Παγκόγκο. Ουκ μάγκα ντο ντο.
Είναι σπουδαία ιδέα. Θα διασκεδάσουμε σαν δίδυμοι.
Πάλι γουάλι, ζουμ γκάλι γκάλι.
Αυτό σημαίνει, "Θέλω να πνιγώ στον εμετό μου".
Σοβαρά; Τα έχω ξεχάσει. Δεν τα θυμάμαι όλα.
Θεέ μου! Κοίτα τους αυτούς. Είναι τεράστιοι.
Είναι πάρα πολύ ψηλοί.
Θα σταματήσεις;
- Είναι παράξενο. - Σταμάτα.
- Πού αγοράζουν παντελόνια; - Σε παρακαλώ, περπάτα. Συγγνώμη.
Είναι μεγάλοι σαν πυρηνικά εργοστάσια. Πολύ μεγάλοι.
Τζον, είμαστε πολύ κοντά.
Μας έβαλες μέσα στο παιχνίδι.
Γιατί φοράς ψεύτικα γένια;
Κάνω μια έρευνα. Δεν θέλω να με αναγνωρίσουν.
Κάμερα Διασήμων
AΛ ΠATΣΙNΟ
- Ποιος είναι αυτός; - Μην τρελαίνεσαι...
...αλλά πρέπει να μιλήσω στον Αλ Πατσίνο.
- Τον ηθοποιό του σινεμά; - Ναι, μείνε ήρεμη.
Νομίζεις πως ο κόσμος πιστεύει ότι κάθομαι με τον ραβίνο μου;
Παιδιά, μεγάλος αγώνας απόψε.
- Ναι. - Τι κάνεις, Τζόνι;
Μεγάλος φαν.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κύριε Πατσίνο...
...σε συνάντησα μια φορά σε πρεμιέρα μιας ταινίας.
Διψάει.
Ήταν το Σαν Τον Σκύλο Με Τη Γάτα 3 και καθόμασταν στην ίδια σειρά.
Το παιδί σου έριξε το ποπκόρν σου και σου έδωσα το δικό μου.
Όλο το βράδυ με φώναζες Ποπκόρν.
Ποπκόρν.
Ναι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Γιατί φοράς το γένι; Μοιάζεις με τον Μπιν Λάντεν.
Εγώ λέω ότι μοιάζει του Κάστρο.
Μοιάζεις σαν τον τύπο στις καραμέλες για τον βήχα, τις Smith Brοthers.
Ποια είναι αυτή; H γυναίκα σου;
Είναι η αδερφή μου Τζιλ. Είναι από το Μπρονξ.
- Αλ, θα μπορούσες... - Δουλτσινέα.
- Τι πράγμα; - Είσαι από το Μπρονξ;
Ναι, γέννημα, θρέμμα. Στο Θρογκς Νεκ, την καλή γειτονιά.
Θα σου κάνω μια ερώτηση...
- ...και ξέρω ότι ρισκάρω. - Κι εγώ είμαι από το Μπρονξ...
...το ξέρεις;
Δεν ξέρω και πολλά για σένα.
Δεν έχω δει πολλές ταινίες σου. Όμως ακούω ότι είσαι πολύ σοβαρός.
- Ναι, ξέρεις... - Εντάξει.
Είδες πουθενά τον Pάιαν Σικρέστ;
Συγγνώμη, ποιον;
Θα ήθελες να κάνεις ένα διαφημ...
Ο φίλος σου ήταν στους Duran Duran; Ήσουν στους Duran Duran;
Ναι. Ναι, ήμουν.
Πόσο καιρό θα μείνεις στο Λ.A.;
- Ο Τζον Στάμος είναι αυτός; - Ποιος;
Παγκόγκο, πάμε πριν φύγει.
Θέλω να τον δω από κοντά.
Αλ, θα μιλήσω στον ατζέντη σου, αν συμφωνείς κι εσύ.
Να παίξουμε μπάλα.
Πότε θα βγει η μπάντα;
- Δεν θα βγει. - Όχι;
Ορίστε.
Κομπ Μπράιαντ!
Κερασμένο από τον κ. Πατσίνο.
Τι είναι αυτό;
πάρε με
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
- Πρέπει να του τηλεφωνήσεις! - Χαλάρωσε.
Ακόμα πονάω από το φιάσκο με τον Γλεντζέ.
Όμως άρεσες στον Πατσίνο! Ορκίζομαι ότι του άρεσες ειλικρινά!
Σταμάτα πια!
Θέλει να παίξει την μπουκάλα με την αδερφή σου.
Θα μου κάνεις αυτή τη χάρη;
Θα είμαι έτοιμη για ραντεβού σε μερικές βδομάδες.
Θα το συζητήσουμε την Πρωτοχρονιά.
Πρωτοχρονιά;
Όμως δεν θα'σαι εδώ την Πρωτοχρονιά επειδή είναι μετά τα γενέθλιά μας.
Δηλαδή, τότε φεύγεις.
Ναι, μάλλον.
Αν συζητήσετε με την Τζιλ για την Πρωτοχρονιά...
...πες της ότι με έναν ακόμα επιβάτη, το κρουαζιερόπλοιο θα βουλιάξει.
Δεν της λέω κάτι τέτοιο.
Πρέπει να της πεις κάτι. Δεν τη θέλω μαζί μας στην Ευρώπη.
Στο πρώτο ταξίδι του παιδιού.
Πώς τα πάμε εδώ;
Είναι 6:32.
Πριν 43 χρόνια, τέτοια στιγμή, γεννήθηκες εσύ.
Χρόνια πολλά, Νούμερο 1.
- Ευχαριστώ. - Χρόνια πολλά, παιδιά.
Όχι ακόμα!
Γεννήθηκα στις 6:33.
- Είμαι ακόμα 42. - Θεέ μου.
Πώς αισθάνεσαι, γέρο; Άρχισαν να τρίζουν τα κόκαλά σου;
Είμαι στενοχωρημένη που φεύγεις αύριο. Θα μου λείψεις.
Ναι. Θεέ μου. Κι εμένα θα μου λείψετε, παιδιά.
Προπαντός την Πρωτοχρονιά.
Ετοιμάστε τα βιολιά.
Κάθε Πρωτοχρονιά, πήγαινα με τη μαμά στο Valentinο's.
Σε αυτό το ρεστοράν η μητέρα μου γνώρισε τον πατέρα μου.
Το'ξερα ότι θα ήταν μεγάλο.
Μην το πετάξεις. Θα το φτιάξουμε κερί γενεθλίων.
- Έχουμε αργήσει 40 λεπτά. - Θα τραγουδήσουν "Happy Birthday";
Ελπίζω να έχουμε ακόμα το τραπέζι μας.
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά; Μήπως θα μας σκοτώσουν;
Έκπληξη!
Θεέ μου.
Τζακ, σου τη φέραμε.
Κάνετε πάρτι για εμάς;
Γουστάρω!
Όλοι είναι εδώ.
Να γνωρίσω τη δίδυμη αδερφή σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αληθινά μοιάζετε πολύ.
Εγώ το λέω συνέχεια. Ο Τζακ λέει όχι.
Τζιλ, θέλω να σε συστήσω.
Θα είναι άσχημη νύχτα.
Αυτή θα είναι μια απαίσια νύχτα.
Συναρπαστικό. Πώς λειτουργεί, κ. Σάντουιτς; Πες μου κι άλλα.
- Μπορείς να με λες Τζάρεντ. - Να σε λέω Τζάρεντ; Ναι, εντάξει.
Να τρως δέκα σάντουιτς τη μέρα...
...είναι σαν να εργάζεσαι. Δεν αντέχω τόσα.
Δεν τρώω τόσο πολλά.
Άκου, όμως, μια κατάσταση.
Είσαι εδώ και δεν υπάρχει σάντουιτς.
Υπάρχουν μόνο ψητά όπως τώρα. Τι τρως;
Τρώω άλλα πράγματα.
Δεν ακολουθείς πιστά τη δίαιτα. Γι'αυτό σου έχει μείνει πολύ λίπος.
- Τι; - Μου λείπει ο παλιός Τζάρεντ...
...των 180 κιλών που μας τρόμαζε.
Εμένα δεν μου λείπει καθόλου.
Είμαι σίγουρη. Αν ήταν εδώ, θα έκανε παρέα μ'εμένα...
...κι όχι με τις δυο πόρνες.
Ναι, μας αρέσουν τα μιούζικαλ.
Είσαι ο άνθρωπος του ShamWοw, έτσι;
- Ναι. - Αστεία ιστορία.
- Ο Τζακ έβρεχε το κρεβάτι του. - Όχι!
Μπορούσε να χρησιμοποιήσει το ShamWοw για να μαζεύει το κατρουλιό του.
Να και ο κ. Κίτρινα Σεντόνια!
Πού πηγαίνεις, Κατρουλιάρη;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είμαι τρελός ή αυτή είναι σέξι;
Είσαι τρελός.
Είναι σαν τον Τζακ αλλά με στήθια.
Να τος!
Φίλε, εσύ κανόνισες το πάρτι;
Ναι, τα καταφέραμε, φίλε. Σπουδαίο.
Είναι απίθανο.
Συγγνώμη που διακόπτω. Έλα λίγο.
Χάρηκα. Τι συμβαίνει;
Σου είπα ότι ο Τοντ είναι αθεϊστής;
- Τι πράγμα; - Θεέ μου.
Καλή διασκέδαση, παιδιά.
Πώς θα υπήρχε το Γκραντ Κάνιον αν ο Θεός δεν υπήρχε;
Πολύ καλό ερώτημα. Απλά λέω ότι ίσως...
Ίσως ο Θεός να σε μην σ'έκανε ποντικομούρη αν πίστευες σε εκείνον.
- Δεν είμαι ποντικομούρης. - Ναι, είσαι. Είναι τρομακτικό.
- Αυτός ο τύπος δεν πιστεύει στον Θεό; - Όχι!
Μα δεν υπάρχει σοβαρή απόδειξη.
Ηλίθιοι σαν εσένα με κάνουν έξαλλο!
Καβγάς! Καβγάς!
Θα σου ανοίξω το κεφάλι!
Κάντε μια ευχή, δίδυμοι.
- Τα σβήνουμε. - Πού είναι η άλλη τούρτα;
Δεν φτάνουν τα κεριά για δύο.
Μια τούρτα αρκεί. Κάνε την ευχή.
H μαμά και ο μπαμπάς πάντα μας έπαιρναν δυο τούρτες...
...για να νιώθουμε ξεχωριστοί.
Δεν θ'άρεσε στη μαμά και τον μπαμπά.
Κάντε την ευχή! Πεινάω!
Σταμάτα! Φύσα τα κεριά.
Δεν περίμενα να σε βρω εδώ.
Μην τρομάζεις. Εγώ είμαι.
Πάντα συμβαίνει το ίδιο.
Ποτέ δεν ξέρω πού βρίσκομαι στο Λ.A. Είναι αγριότοπος εδώ.
Στο Μπρονξ, έχεις τους δρόμους και τους αριθμούς.
Έχεις 187η, 188η.
- Σε τάξη. Είναι έξυπνο. - Ακολουθείς μια σειρά.
Εδώ έχεις τους φοίνικες που είναι όλοι ίδιοι.
Δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε.
- Αλήθεια δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω.
Ευτυχώς έχω το κουμπί του πανικού.
Έχεις κουμπί του πανικού;
Ναι. Σύντομα θα μάθουμε πού βρισκόμαστε.
- Ορίστε. - Αυτό δεν είναι ζαχαροπλαστείο.
Τι σημασία έχει που είναι σπίτι;
Έχει σημασία!
- Τι εννοείς; - Υπάρχει ζαχαροπλαστείο στο σπίτι.
Άσε μας καλέ!
Δεν μπαίνω στο σπίτι σου.
Αν δεν δω τούρτα γενεθλίων, θα σε ψεκάσω πιπέρι στα μάτια.
Ω, εσείς ολιγόπιστοι.
Τι είναι αυτό, Σαίξπηρ;
Όχι, Ιησούς.
Ορίστε, κορίτσι μου.
- Θεέ μου. - Να το.
Πες ποια θέλεις.
Ο Χαβιέ, ο άνθρωπός μου, θα τη φτιάξει.
- Κοίτα, την έκανα χαρούμενη. - Το λατρεύω!
Σ'έκανα χαρούμενη.
Καρυοθραύστης.
Όχι. Αυτό είναι Man οf La Mancha.
Μου πρότειναν τον ρόλο του Δον Κιχώτη στο Μπρόντγουεϊ.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα, γι'αυτό και το σκέφτομαι.
Υπέροχο. Είναι με εκείνον που χτυπάει τις καμπάνες;
Αυτός είναι ο Κουασιμόδος στο έργο H Παναγία των Παρισίων.
Αυτός είναι ο Δον Κιχώτης.
Ο Δον Κιχώτης γνωρίζει μια παραστρατημένη...
...και νομίζει ότι είναι η χαμένη του αγάπη, η Δουλτσινέα.
Σωστά. Δεν μπορεί να ισιώσει τη μέση του, και χτυπάει τις καμπάνες.
Και έχει για φίλο ένα ποντίκι.
Εντάξει, προχωράμε.
Άκου, Μπρονξ, έχω μια έκπληξη για τα γενέθλιά σου.
- Κι άλλη; - Ναι.
Είναι το...
...αυθεντικό μου ρόπαλο του μπέιζμπολ.
- Έλα μαζί μου. - Να φάω λίγη τούρτα.
- Είναι υπέροχη. - Άσ'τη. Αρκετή έφαγες.
- Πρέπει να σταματήσουμε; - Χαβιέ!
Θα πετάξει την μπάλα...
...κι εσύ θα πιάσεις το ρόπαλο με τα δυο χέρια.
Θα τη χτυπήσεις.
Θα παίξω αυτό το παράξενο παιχνίδι;
Δεν είναι παράξενο. Το'χεις μέσα σου.
Είναι στο DNA σου. Σκέψου: "Μπρονξ".
Και δώσ'του.
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη να μην με κρατάς έτσι;
Απλά προσπαθώ να σου δείξω.
Πρέπει μόνο να την πετύχεις.
Αυτό είναι δικό σου παιχνίδι και όχι δικό μου.
Εμένα μ'αρέσουν οι Hungry Hippοs.
- Το έχεις; - Σε λίγο.
Μπλα και μπλα, και μπλαμπλά!
Τι γλώσσα μιλάτε;
Ρίχ'τη.
Άλλαξέ της τα φώτα.
Δεν ξέρω γιατί το κάνουμε αυτό.
Θεέ μου!
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ!
Είμαι σίγουρη πως έχεις κι άλλα.
Όσο παράξενο κι αν σου φαίνεται, δεν έχω άλλα.
Όμως έχω εσένα.
- Δεν με έχεις. - Θα προτιμούσα εσένα.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Διασκέδασα, αλλά είμαι κουρασμένη.
Για μένα είναι 8μιση το πρωί.
Ξέρεις τι ώρα είναι για μένα;
Είναι η ώρα της λύτρωσής μου.
Επειδή επιτέλους, βρήκα μια γυναίκα...
με μια αδρή γοητεία...
που θα με οδηγήσει πίσω...
...στη λογική.
- Είσαι άρρωστος. - Είσαι γλύκα.
Είδα τι έκανες με το ρόπαλο και είναι αηδιαστικό.
- Ευχαριστώ, Γαλλόπουλε. - Πού πηγαίνεις;
Εγώ δεν είμαι από τις εύκολες.
Μα δεν έχεις αυτοκίνητο.
Γιατί με αγνοείς;
Τι μου συνέβη;
Τι είναι αυτό;
Βοήθεια!
Πού ήσουν;
Τι εννοείς; Εδώ ήμουν, πουλί.
Μις Τζιλ, τι κάνετε εδώ έξω;
Έμεινα έξω επειδή δεν ήθελα να μπω στο σπίτι.
H Έριν προσπάθησε να με μεταπείσει.
Ο Τζακ με μάλωσε που απέρριψα τον Αλ Πατσίνο.
Αν θέλεις κάτι να κάνεις, φτιάχνω το χρονόμετρο...
...και πάω σε οικογενειακό πικνίκ.
Παίζουμε ποδόσφαιρο, τρώμε, κλέβουμε πορτοφόλια των λευκών...
Τι είπες;
Αστειεύομαι!
Δεν τρώμε.
- Σταμάτα. - Βοηθήστε με!
Άσε κάτω την Τζουτζούκα!
Πέταξε μέσα στο ψωμί μου.
Ρόζα, από δω η φίλη μου Τζιλ.
Αυτός είναι ο πατέρας μου...
...η μαμά μου, ο αδερφός μου Χουάν, ο άλλος αδερφός μου Χουάν.
Ο Χουάν τζούνιορ...
...η αδερφή μου Χουανίτα, η γιαγιά μου Χουαντζελίνα...
και αυτός... Αστειεύομαι.
Πάνω που θα έλεγα πως είναι πολλοί οι Χουάν.
Δεν μας λένε όλους Χουάν.
Αυτά είναι τα παιδιά μου.
Ο Χοσέ, ο Χοσέ τζούνιορ και η Χοσεφίνα.
Είναι πανέμορφα. Γεια σας.
Μοιάζουν στη γυναίκα μου, ευτυχώς.
Στη γυναίκα σου; Θέλω να τη γνωρίσω. Πού είναι;
Πέθανε πριν τέσσερα χρόνια.
Λυπάμαι.
- Κι εγώ έχασα τη μητέρα μου. - Όχι, δεν πειράζει.
M'αρέσει να μιλάω για τη γυναίκα μου.
Ξέρω ότι είναι εκεί πάνω...
...και μπαίνει λαθραία τον παράδεισο.
Αστειεύομαι! Αστειεύομαι!
Ο πατέρας σας είναι άτακτος. Είναι πολύ άτακτος.
Είσαι έτοιμη για το καλύτερο μεξικάνικο που έχεις φάει ποτέ;
- Δεν έχω φάει ποτέ μεξικάνικο. - Τι;
Συγγνώμη, δεν φταίω εγώ. Δεν έχουν στη γειτονιά μου.
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Αυτό είναι chile rellenο.
Μοιάζει με εβραϊκό knish.
Ποτέ δεν έφαγε μεξικάνικο.
Είναι πολύ καλό.
Αστειεύομαι. Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Τι είναι αυτό;
Όχι, όχι!
Είναι πολύ καυτό. Σαν εσένα.
Φελίπε, ήρεμα.
Έλα, Τζιλ!
Πάρε την Τζιλ να χορέψετε!
Έλα, Τζιλ! Τρέχα!
Έφερα χαλαπένιο.
Αυτό είναι δικό σου.
Τι έγινε;
Χαλαπένιο.
Το έσπασα;
Τρέχα!
Κλώτσα τη! Κλώτσα τη!
Γκολ.
Δεν είναι άντρας.
Φελίπε, μ'αρέσει!
Κύριε Ποπκόρν.
Ο Αλ Πατσίνο είσαι; Πλάκα κάνεις; Πώς τα πας;
Έχω εδώ κάτι μικρό για τη δεσποινίδα Σάντελστιν.
Θεέ μου! Δεν είναι ακόμα εδώ.
Κρίμα για μας, έτσι;
Μήπως ξέρεις πότε θα επιστρέψει; Ελπίζω, σύντομα.
Το ελπίζω. Κι εγώ την περιμένω.
Ήθελα να σου πω, ότι αν δεν σε σεβάστηκε τις προάλλες...
- Θεέ μου! - Ξέρω πως είναι εδώ, Ποπκόρν.
Πώς πήδησες τον φράχτη;
Θες να σου φέρω κάτι να φας;
Θέλω μόνο να σε κάνω ευτυχισμένη!
Θέλω να ξέρω ότι υπάρχεις.
Ότι δεν σε φαντάζομαι απλά!
Αλ, ειλικρινά δεν είναι εδώ.
- Αυτό είναι; - Ναι.
Εδώ κοιμάται;
Ναι, εδώ κοιμάται.
Συγγνώμη που το είδες αυτό.
Κοιμάται με κάποιον;
Όχι, αυτό είναι ένα πουλί. Δεν είναι άνθρωπος.
Για κοίτα. Δεν είναι σπουδαίο;
Πώς συμβαίνει αυτό;
Αλ, στη θέση σου δεν θα ξάπλωνα εκεί.
Αυτό δεν είναι...
Αφήνει τη μυρωδιά της.
Ποπκόρν, δεν μου τα λες όλα.
- Για ποιο πράγμα; - Πού είναι;
- Δεν ξέρω. - Πού την κρύβεις;
Θα γυρίσει. Τώρα δεν είναι εδώ.
Υπάρχουν πολλά μέρη για να κρυφτεί.
Θα γυρίσει, σου τ'ορκίζομαι.
Πετάει απόψε στις 8, σου λέω αλήθεια.
Φεύγει;
Έλα εδώ.
- Να έρθω σ'εσένα; - Ναι, έλα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Θέλεις να μετατρέψεις τ'όνομά μου σε κάτι που πίνεται με ντόνατ;
Ναι, αλλά είναι γευστικό.
Τότε, φέρε μου αυτή την κοπέλα.
Να σου φέρω την κοπέλα;
Φέρε μου την κοπέλα.
Πολύ δυνατή η λέξη "φέρνω". Μιλάμε για την αδερφή μου.
Δεν καταλαβαίνεις!
- Θέλω να καταλάβω. - Δεν καταλαβαίνεις!
Πες μου τι πρέπει να ξέρω.
H αδερφή σου κι εγώ μεγαλώσαμε στους ίδιους δρόμους.
Αναπνεύσαμε τον αέρα του Μπρονξ.
Όταν την κοιτάω... βλέπω εμένα.
- Κι εγώ, όταν την κοιτάω, βλέπω εμένα. - Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Βλέπω αυτό που ήμουν.
Είμαι χαμένος, Ποπκόρν.
Σοβαρά.
Πάω να επισκεφτώ τα παιδιά μου.
Δεν τα βρίσκω.
Καταλήγω να μιλάω στις λεμονιές.
Ξέρεις κάτι; Είμαι μπερδεμένος τώρα.
H Τζιλ... θα με σώσει.
Εντάξει, ναι.
Μια ευκαιρία θέλω.
- Καταλαβαίνεις; - Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Για να σου δώσω μια ευκαιρία,
πρέπει να μείνει η αδερφή μου ακόμα πιο πολλές μέρες...
...και με συγκινεί πολύ αυτό.
Κάνει πολλή ζέστη για γιορτές.
Ευχαριστώ. Πέρασα εκπληκτικά.
Κρίμα που φεύγεις απόψε.
Πρέπει. Ο Τζακ μου επιτίθεται.
Όχι σωματικά, γιατί θα τον έδερνα, αλλά ψυχικά.
Είναι ώρα να φύγω.
Ίσως την άλλη φορά που θα έρθεις...
Ίσως την άλλη φορά που θα έρθεις, αν θέλεις...
Ναι; Τι, αν θέλω;
Ίσως την άλλη φορά που έρθεις...
Ο κινητήρας σου...
- ...φαίνεται να είναι ντίζελ. - Όχι.
Αν θελήσεις να δεις καμιά ταινία...
Θεέ μου. Εντάξει. Μην πεις τίποτε άλλο.
- Πρέπει να φύγω! - Τι είπα;
Όχι, δεν φταις εσύ. Φταίνε τα τσιμιτσάνγκα!
Θέλουν να βγουν λαθραία απ'τα σύνορα!
Ρίχνεις βόμβες αερίων τσιμιτσάνγκα;
Θεέ μου!
Πού ήσουν;
Δεν μας μιλάει ακόμα, υποθέτω.
Δεν μιλάω σ'εσένα! Μιλάω στην Έριν!
Έριν, πρέπει να πάω να φτιάξω σοκολατένια μπισκότα!
Κρατήσου! Σε παρακαλώ, άντεξε.
Τζιλ, μπορώ να σου μιλήσω;
Όχι! Ετοίμασα τις βαλίτσες μου και δεν έχουμε τίποτα να...
...πούμε.
Πέρασα τη μέρα μου στο πικνίκ του Φελίπε, όπου ένιωσα ευπρόσδεκτη.
Από όλους.
Δοκίμασα καινούρια φαγητά για πρώτη φορά.
Μάλλον μεξικάνικα.
Ναι, μεξικάνικα, κ. ντετέκτιβ των φαγητών!
Και ο Φελίπε μού φέρθηκε σαν...
Μήπως ο Ίβιλ Kvίβιλ γκαζώνει τη μηχανή του εκεί μέσα;
Ήθελα να σου μιλήσω για χτες το βράδυ.
Θεέ μου.
Σκέφτηκα τι έγινε χτες βράδυ και αυτά που έλεγες.
Μήπως ζεσταίνεσαι;
Πρέπει να...
Θεέ και Κύριε!
Θα ήθελα να έμενες μερικές μέρες ακόμα.
Όχι, γυρίζω στο σπίτι μου. Είπα να συνδέσουν και το ρεύμα μου.
Δεν μπορείς να μείνεις μόνη.
Δεν είναι σωστό να μείνεις μόνη την Πρωτοχρονιά.
Θέλεις να μείνω τόσο πολύ;
Νόμιζα ότι θα πηγαίνατε κρουαζιέρα.
Θέλω να έρθεις...
...στην κρουαζιέρα μαζί μας.
Παγκόγκο, δεν το πιστεύω. Ασφαλώς και θα έρθω μαζί σας.
Ευχαριστώ! Ναι!
Θεέ μου!
Τζουτζούκα, θα ταξιδέψουμε στην Ευρώπη!
Καλωσορίσατε στο Rοyal Caribbean Ιnternatίοnal.
Τζουτζούκα, δεν είμαστε πια στο Μπρονξ.
Το πλοίο έχει τα πάντα!
- Εμπρός; - Γιατί άργησες να το σηκώσεις;
Ο Πατσίνο έχει πάρει τρεις φορές.
Τι να πω στα Dunkin' Dοnuts;
Έχουμε πέντε μέρες να πείσουμε τον "Σημαδεμένο".
Το ξέρω.
Θεέ μου! Έχει και πισίνα το πλοίο;
Θέλεις να πάρω τον Πατσίνο τώρα;
Πες στον Πατσίνο ότι θα τον πάρω στις 5μιση.
- Και κάτι ακόμα. - Τι;
Έχεις τα πόδια σου πάνω στο γραφείο μου. Κατέβασέ τα!
Όσο μπορείς να φας.
Όρμα, Τζουτζούκα.
Κάνε μπάνιο στη σοκολάτα.
Πού ήσουν;
Είναι 5μιση.
- Πρέπει να τηλεφωνήσω. - Σε ποιον;
Έχω να κάνω ένα τελευταίο επαγγελματικό τηλεφώνημα. Θα γυρίσω.
"Ανάμεσα σε τούτη την πριγκιπική συνάθροιση..."
"αν υπάρχει κανείς, μιας και δεν το γνωρίζω..."
"που μου κρατά έχθρα..."
"αν από ασκεψία..."
"ή πάνω στην οργή μου, έπραξα οτιδήποτε ανεπίτρεπτο..."
"σε κάποιον πρίγκιπα παρόντα, ζητώ να συμφιλιώσω..."
"...τον εαυτό μου με την αποδοχή του."
"Θάνατος είναι για μένα η έχθρα."
"Και ζητώ την αγάπη των καλών ανθρώπων."
- Πού ήσουν, Ποπκόρν; - Τι εννοείς; Είναι 5μιση!
Όχι, είναι 9μιση με την ώρα μου. Σε περίμενα στις 5μιση.
Είναι τέσσερις ώρες από την άλλη. Απλά μπερδεύτηκα.
Τελοσπάντων.
Τι γίνεται; Πώς είναι η Τζιλ;
Τα πάμε καλά. Έτσι είμαστε.
Τα πάτε καλά;
- Τι σημαίνει αυτό; - Έλα, τελείωνε!
Σημαίνει ότι αρχίζει και ενδιαφέρεται. Θέλουμε λίγο ακόμα χρόνο.
Δώσ'τη στο τηλέφωνο v'ακούσω τη φωνή της.
Δεν είναι εδώ.
Μου θυμίζει την ταινία με το πλοίο και τον Λεονάρντο.
- Τιτανικός; - Όχι, την άλλη με το παγόβουνο.
- Ποια μιλάει; - H Τζουτζούκα.
Δώσε μου να της μιλήσω.
Κάντε ησυχία. Δεν τον ακούω.
Σας παρακαλώ.
Φέρε μου αυτή την κοπέλα...
...αλλιώς δεν θα έχεις το διαφημιστικό του Dunkaccinο, κατάλαβες;
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Δεν ξέρεις ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω όση δύναμη έχω...
...για να εμποδίσω το διαφημιστικό να γυριστεί;
Μα σοβαρά, λέει διάλογους από τον Νονό;
Ορκίζομαι ότι θα κλάψω.
Δώσ'τη μου!
Εντάξει. Περίμενε λίγο. Θα σου τη δώσω.
Εμπρός;
Τζιλ, αγάπη μου, ήθελα v'ακούσω τη φωνή σου.
Γιατί προσπαθούν να μας κρατήσουν χωριστά;
Κανείς δεν με κρατάει χωριστά από κανέναν, γιατί είμαι ανεξάρτητη.
Το ξέρω ότι είσαι ανεξάρτητη.
Καμιά δεν σου μοιάζει.
Μήπως θέλεις να μείνεις μόνος; Μπορώ να συνεχίσω.
Όχι, κανείς δεν θέλει να δει εσένα.
Ευχαριστώ, πάντως.
Θα με συναντήσεις στην Ισπανία;
Και η παράσταση σου με τον Σαίξπηρ; Δεν έχεις αυτό να κάνεις;
Στο Λ.A. είμαστε. Έβαλαν τον Μπρους Τζένερ να παίζει τον λόρδο Ρίβερς.
Δεν νομίζω.
Αγάπη μου, δώσ'μου τον αδερφό σου.
Εντάξει, σ'τον δίνω.
Εμπρός, εδώ Τζακ.
Ποπκόρν, τα καταφέραμε!
Έρχομαι να την πάρω!
Νομίζω πως μόλις είπε, "Δεν νομίζω".
Μυρίζω από μακριά ότι είναι φτιαγμένη.
Άκου τι θα κάνουμε.
Αύριο στις 9 μ.μ., πάνω κατάστρωμα, αριστερά.
Θα έρθω εκεί.
- Κοινό, πείτε μου πού είχα μείνει. - "Όμως, ο δύστυχος."
"Όμως, ο δύστυχος...
...από πρόσταγμά σου πέθανε."
Καλησπέρα, επιβάτες μας.
Ελπίζω ότι απολαμβάνετε τις δραστηριότητες του Rοyal Caribbean.
Για όσους βγουν στη στεριά...
...φτάνουμε στην όμορφη Μαγιόρκα το ηλιοβασίλεμα.
Έλα, γλυκιά μου. Πήδα!
Είναι καλή.
Παγκόγκο, να τους μάθουμε να πηδάνε σκοινάκι!
Ήμασταν βασιλιάδες στο διπλό σκοινάκι...
...και αυτοί δεν μπορούν ούτε το μονό.
Μπαμπά, ξέρεις σκοινάκι;
Όχι, δεν ξέρω σκοινάκι.
Ο πατέρας σου θέλει να υποκρίνεται ότι είναι από την Καλιφόρνια.
Ήμασταν πρωταθλητές. Μας αγαπούσαν.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Όχι.
Τσίτσι, Ρόντνι, αρχίστε!
Έλα εδώ.
Κάν'το, κάν'το. Ναι!
Πάμε!
Εμπρός! Δύναμη των διδύμων!
Κάνε τη "Μούμια".
Ανέβασε θερμοκρασία.
Αυτός ήταν ο μπαμπάς σας.
Ήσουν σπουδαία, Πόκι.
Τώρα είναι η Πόκι;
Πάντα ήταν η Πόκι.
Σκέφτομαι, απόψε, στην αριστερή πλευρά...
να πας στο κατάστρωμα, να δεις τα αστέρια...
να βάλεις κάτι υπέροχο, γιατί θα σε περιμένει...
...μια όμορφη έκπληξη.
Αλήθεια; Θα με συστήσεις στον Πρίγκιπά μου;
Ίσως.
Αλήθεια;
Δεν είναι ο Αλ Πατσίνο, έτσι;
- Είναι ο Αλ Πατσίνο; - Όχι, δεν είναι.
- Αν είναι, θα με πληγώσεις πολύ. - Δεν είναι.
Αν με περνάς για καμιά πορνο-δίδυμη, είναι πολύ κακό.
Δεν σε περνάω, εντάξει;
Εντάξει! Γιατί θυμώνεις;
Γιατί είσαι τόσο σπαστική;
Τι;
Γιατί το λες αυτό; Τώρα διασκεδάζαμε!
Ποτέ δεν διασκεδάζουμε όταν είσαι μπροστά! Λυπάμαι!
- Όχι! Εσύ φταις! - Φύγε, φύγε!
Εσύ φταις! Είσαι τρελός!
Ναι, ναι.
Για να δούμε. Ιδρώτας.
Ιδρώτας.
Αυτό δεν ξέρω τι είναι.
Καθαρό.
Αν το πεις σε κανέναν, θα σε τηγανίσω και θα σε φάω.
Ναι.
Πού είναι αυτός; Είπε αριστερά και είμαι αριστερά.
Πού πρέπει να πάω;
Πουτίγκα μου!
Γαμώτο!
Ανέβα τη σκάλα!
Μήπως πρέπει να προσγειωθείς;
Θα ήταν πιο εύκολο για μένα!
Είναι πιο ασφαλές να πετάμε!
Χαβιέ, κοίταξέ τη που ανεβαίνει!
Γύρισα!
Σενιορίτα, έλειψα πολύ;
Όχι, καθόλου. Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
Τι διαφορετικό έχεις απόψε; Δεν ξέρω.
- Τίποτα. - Όχι...
...κάτι είναι διαφορετικό. Έχασες λίγο βάρος;
Ίσως φαίνομαι πιο αδύνατη.
Μάλλον αυτό βλέπεις.
Νομίζω πως είσαι πιο θηλυκή.
Και λιγότερο μυώδης.
Δεν συμφωνώ, αλλά εντάξει.
Μπλα και μπλα, και μπλαμπλά.
Μπλαμπλαπλά... αμπεμπεμπλόμ.
Αμπεμπαμπλόμ λεϊμοί μπουκαλιών.
Είναι δυνατό αυτό το πράγμα; Τι κάνουμε εδώ;
Ένα για την κυρία. Que Ιindο!
Είναι αρκετό για μένα.
Ποια είναι η Τζουτζούκα; Όλο ακούω, "Τζουτζούκα".
H Τζουτζούκα είναι το πουλί μου.
Εγώ κάποτε είχα περιστέρια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Συγγνώμη. Ο Μπράντο τα είχε.
- Γαργαλιέσαι; - Όχι.
Είπα όχι.
H Στέλα Άντλερ, διάσημη δασκάλα υποκριτικής, έγραψε...
"Ο μόνος τρόπος για να γνωρίσεις κάποιον...
...είναι να δεις την αντίδρασή του όταν γαργαλιέται."
Μου κάνεις την τιμή να σηκώσεις τις κοριτσίστικες μασχάλες σου;
Έχω χρόνια να ξυριστώ εκεί κάτω.
- Καλύτερα να μην τις δεις. - Στην Ευρώπη είμαστε. Δεν πειράζει.
Ακόμα κι εδώ μπορεί να πουν, "Τι είναι αυτό;"
Όχι, όχι εδώ. Άσε με να δοκιμάσω.
Εντάξει, ορίστε.
Θεέ μου.
Για κοίτα.
Εντάξει! Σταμάτα!
Τι ήταν αυτό;
Δεν μου άρεσε αυτό.
- Συγγνώμη. - Είσαι πολύ δυνατή.
Βγήκε αυθόρμητα από μέσα σου, μπουμ!
Δεν ξέρω πού είναι ο Τζακ.
Με αποφεύγει. Εκεί είναι.
Να γυμναστώ μαζί σας, παιδιά;
Δώσ'τα όλα.
Δεν αντέχει την πολυλογία μου.
Τον ενοχλεί, ξέρεις.
Όταν είμαι στο Μπρονξ, μόνο στην Τζουτζούκα μιλάω...
...και όταν είμαι με ανθρώπους έχω την τάση να μιλάω πολύ.
- Καθόλου. - Ναι.
Μου βάζετε άλλα δύο εικοσάκιλα;
Ήταν τόσο καλός μαζί μου, και εγώ ανέφερα τον Πατσίνο...
επειδή...
Τα κάνω κάτι τέτοια. Επειδή είμαι ανασφαλής.
Νιώθω ότι ο λόγος που με έφερε στην κρουαζιέρα...
είναι μια ιστορία με τον Πατσίνο...
...και αυτό με τρελαίνει.
Μου είπε ότι ήθελε να έρθεις στην κρουαζιέρα...
επειδή δεν ήθελε να περάσεις μόνη σου την Πρωτοχρονιά.
- Έτσι είπε; - Ναι.
Θεέ μου. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Γιατί δεν το κατάλαβα με τις δυνάμεις των διδύμων;
Δεν λειτουργούν όταν βγαίνεις από τη χώρα;
Ίσως δεν λειτουργούν.
Γι'αυτό θύμωσε!
Επειδή ήταν καλός μαζί μου κι εγώ φέρθηκα απαίσια.
Θα του τηλεφωνήσω και θα φτιάξω αυτές τις οικογενειακές διακοπές.
- Πολύ κουλ. - Σπρώξε!
Σπρώξε πιο δυνατά!
Έσπρωχνα!
Τα κατάφερες!
Ορίστε!
- Πάντα έχω το μειονέκτημα. - Κάποιος με παίρνει.
- Εμπρός. - Εμπρός;
Δεν καταλαβαίνω. Κοροϊδεύεις τη φωνή μου;
Όχι, δεν την κοροϊδεύω. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Εντάξει, λοιπόν, μην μιλήσεις. Απλά άκου.
Θέλω να σου πω ότι σου ζητώ συγγνώμη...
...γιατί εγώ είμαι ο λόγος που τσακωνόμαστε τώρα.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω που κάνεις όσα κάνεις για μένα.
Ο αδερφός σου είναι;
Ποιος είναι, Τζακ;
Δεν είναι κανένας!
Ποπκόρν, διασκεδάζουμε εδώ!
Είσαι με τον Αλ Πατσίνο;
Όχι, δεν είμαι!
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, βλαμμένη!
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν κάνεις αυτό που νομίζω ότι κάνεις.
Είπα, δεν μπορώ να μιλήσω, γι'αυτό και το κλείνω!
Μίλα με την κανονική σου φωνή, αλλιώς θα ξέρω τον λόγο...
...που με έφερες στην κρουαζιέρα.
Δεν μπορώ πάντα να κάνω αυτό που θέλεις εσύ! Γεια!
Άντε κι εσύ!
Τι πρόβλημα έχει ο Ποπκόρν;
Δεν αρέσει στα McDοnald's το καινούριο του σενάριο;
Άσε τις εξυπνάδες!
Ο αδερφός μου είναι πολύ καλός!
Θα γράψει βιβλίο μια μέρα. Θα δεις!
Ξέχασα πως είναι συγγραφέας, σωστά.
Θα γράψει ολόκληρο μυθιστόρημα για την πούδρα ποδιών Desenex.
Πολύ αστείο.
Ξαναβρίσκω την κοπέλα από το Μπρονξ!
Και τώρα πάρε πίσω αυτά που είπες για τον Παγκόγκο!
Εμπρός, λοιπόν, υπερασπίσου την τιμή...
...μιας αυτιστικής, ψυχοπαθούς μετριότητας.
- Είσαι καλά; - Άσε με.
Καλά είμαι.
Συγγνώμη.
Τι άλλο μπορούσα να κάνω;
Μου επιτέθηκες με σπασμένο μπουκάλι.
Άφησέ με v'αναπνεύσω λίγο.
Χρειάζομαι τον χώρο μου!
- Κάνε πίσω! - Κάνω πίσω.
Δεν χτυπάνε μια κοπέλα...
...με καρέκλα στο πρώτο ραντεβού!
Είναι εκπληκτικό το πόσο υπερασπίζεσαι τον αδερφό σου.
Πρέπει να το κάνω αυτό. Τουλάχιστον του χρωστάω αυτό!
Γιατί το μόνο που κάνω, είναι να τον εκμεταλλεύομαι.
Αυτή είναι η δική του άποψη. Έτσι σε κάνει να βλέπεις εσένα.
Θέλεις να μάθεις τι βλέπω εγώ;
Ναι, θέλω να μάθω!
Απ'όλες τις γυναίκες, γιατί θέλεις εμένα;
Απάντησε σ'αυτό! Δεν είναι λογικό!
Βλέπω έναν άγγελο με σπασμένο φτερό.
Βλέπω έναν αδερφό που έχει τα πάντα στη ζωή του.
Όλη τη δόξα, τους επαίνους...
...τα πάντα από δύο χρόνων.
Και βλέπω μια κοπέλα που ζητά αναγνώριση...
...αλλά δεν την παίρνει ποτέ.
Όμως, έχει μια καρδιά τόσο μεγάλη...
που βρίσκει την ευτυχία...
...στην επιτυχία του αδερφού της.
Ναι, αλλά πες μου, δεν είμαι κακό σπυρί στον πισινό;
Δεν ενοχλώ τους πάντες;
Έχεις πάρα πολλή αγάπη, Τζιλ. Πάρα πολλή να δώσεις.
Απλά χρειάζεσαι κάποιον για να του τη δώσεις.
Δουλτσινέα.
Δουλτσι-τι;
Είσαι η Δουλτσινέα από το έργο του Μπρόντγουεϊ που μου πρότειναν.
Κι εγώ είμαι The Man οf La Mancha.
Εσύ μου αποκάλυψες τον ρόλο!
Θα τον δεχτώ!
Και ο αδερφός μου;
Τι να κάνω; Τι να του πω;
Δεν ξέρω αν μπορείς να κάνεις και πολλά για τον αδερφό σου.
Όχι πως δεν σ'αγαπάει.
Σ'αγαπάει. Αλλά θα το καταλάβει όταν πεθαίνει...
...και θα κοιτάξει το παρελθόν όταν είναι πολύ αργά.
- Θα παίξω The Man Οf La Mancha. - Πρέπει να το διορθώσω.
Πρέπει να το διορθώσω τώρα.
- Πού πηγαίνεις; - Στο πλοίο.
Θα έμενες αν έκανα το διαφημιστικό του αδερφού σου;
Στα κομμάτια το διαφημιστικό!
Πάω να δω τον μητρο-συγκάτοικό μου!
- Έλα, απάντησέ μου. - Επικοινωνείτε με τον τηλεφωνητή...
Τι είναι αυτό; Πώς εσύ...
Για να αφήσετε μήνυμα, πατήστε ένα.
Θεέ μου.
Τζιλ, άνοιξε!
Τι φοράς;
Ήσουν με τον Αλ Πατσίνο, έτσι;
Είσαι πολύ καλός.
H Τζιλ είχε δίκιο. Είσαι ανώμαλος.
Το ξέρω.
Πού είναι; Πού είναι η Τζιλ;
Γύρισε στο σπίτι. Και τώρα ξέρω γιατί.
Γύρισε στο σπίτι;
Θεέ μου! Τι θα κάνω;
Χρόνια πολλά!
Δεν με πειράζει να πάω μόνη μου, μαμά. Και δεν είμαι μόνη. Είμαι μαζί σου.
Μαντέψτε. Δεν φοράω κιλότα. Είναι Παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Να διασκεδάσουμε.
Παιδιά, αυτή δεν είναι η Τζιλ Σάντελστιν;
Ήταν η μεγαλύτερη κακομοίρα στο λύκειό μας.
Αυτή δεν παντρεύτηκε ένα πουλί και μετακόμισε στη ζούγκλα;
Ω, Θεέ μου! Απόψε είναι μόνη της εδώ.
H κακομοιριά συνεχίζεται.
Γεια σου, Τζιλ.
Γεια. Χρόνια πολλά, παιδιά.
Πού είχες κρυφτεί, χρυσό μου;
Επισκέφτηκα τον αδερφό μου για την Ημέρα των Ευχαριστιών...
...και αποφάσισα να μείνω μαζί του λίγο ακόμα.
Πρέπει να τον ενθουσίασε αυτό.
Για να ξέρεις, Κάρολ, με ικέτεψε να μείνω...
αλλά ήμουν εξουθενωμένη από τα πολλά τηλεπαιχνίδια...
...και τα ραντεβού με τους σταρ.
Μήπως τα έφτιαξες με τον Ρομπ Σνάιντερ;
M'αρέσει αυτός.
Είσαι πολύ σέξι.
Δεν μ'αρέσει να λέω τα δικά μου...
...όμως, ήμουν με τον σερ Αλ Πατσίνο ένα ολόκληρο βράδυ.
Μάλλον δεν τα πήγατε καλά, αφού είσαι ολομόναχη απόψε.
Δεν είσαι;
Δεν είναι μόνη της.
Είναι με την οικογένειά της.
Τι γυρεύεις εδώ;
Αυτός είναι ο Τζακ.
Μόλις συνειδητοποίησα...
...ότι έχω κάτι που θέλω πολύ να σου πω.
Απλά δεν ξέρω πώς να το πω.
Τι;
Ουκ μάγκα ντο ντο, Πόκι.
Θεέ μου.
Ουκ μάγκα ντο ντο μπλάρντα, μπλάρντα, μπλάρντα.
Μάμα Παντόρι μπον Πάπα Παντόρι Λονγκ μπάντα-μπάντα.
Μπάντα-Μπάντα, ξέρω.
Παγκόγκο Του Ιράι.
Ναι Πόκι Πάρα μι.
Όμως, το πιο σημαντικό απ'όλα...
Μπόνγκι.
Μπόνγκι κε Μαζόντζι.
Ασφαλώς. Λατρεύω αυτά τα παιδιά.
Μπόνγκι πάρα ρουμπερνίκελ παμπερνίκελ.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αληθινά υπέροχο.
Πάρα κάγια!
Ουκ μάγκα ντο ντο.
Κούντελ με! Κούντελ με!
Είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Είσαι η γυναίκα του;
H Μόνικα είναι αυτή;
Ναι. Γεια. Με λένε Έριν. Χαίρω πολύ.
Τελικά συμβιβάστηκε για μια δεύτερη.
Γιατί εγώ τον παράτησα, τον γελοίο, στο λύκειο.
Ναι, τον παράτησα.
Μην ανησυχείς, Έριν. Τη φώναζαν "μεζεδάκι"...
...επειδή στα πάρτι ο ένας την πάσαρε στον άλλο.
- Θα πλακωθούμε. - Σε περιμένω!
Τι κάνεις;
Τι έκανα;
Μην αγγίζεις την κουνιάδα μου!
Ξέκανέ την, Τζιλ!
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ημιονηγοί!
Ετοιμαστείτε για μάχη.
Θεέ μου! Ο Cοlοnel Sanders των KFC είναι;
Αλ, τι συμβαίνει; Γιατί ντύθηκες έτσι;
Θα παίξει The Man οf La Mancha και μπήκε στο πετσί του ρόλου.
- Κυρά μου. - Αλ, λυπάμαι πολύ.
Νομίζω ότι σου το ξεκαθάρισα. Δεν ήταν το τυχερό μας.
Πόκι, Κλάπα!
Δεν φταις εσύ. Φταίω εγώ.
- Δουλτσινέα. - Ναι;
H ομορφιά σου ταιριάζει σε ιππότη πιο άξιο από εμένα.
Πήγαινε σ'εκείνον. Σε αναμένει.
Παγκόγκο, πού είναι ο ιππότης;
Πρέπει να τον δεις, Τζιλ. Έλα.
Υπάρχει κάποιος ιππότης; Θεέ μου!
Υπάρχει ιππότης!
Είναι ένα βρομερό τέρας!
Αλ, αυτός είναι ανεμιστήρας.
Όχι, είναι ένα κτήνος με πέντε χέρια!
Τι είναι αυτό; Τι;
Γρήγορα, παιδιά. Όπου να'ναι, θα φανεί.
Φελίπε; Τι είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει εδώ;
Τι συμβαίνει;
Φελίπε, πώς το έκανες αυτό;
Γεια, παιδιά.
Τι κάνετε εδώ;
Τζιλ, πριν φύγεις...
προσπαθούσα να σου πω...
τη στιγμή που έσκαγες τις βόμβες τσιμιτσάνγκα...
Ήταν φρικτό. Συγγνώμη.
Με έκανες να νιώσω...
λες και μόλις βγήκα από το πορτ μπαγκάζ του ξαδέρφου μου...
...μετά από ταξίδι 1.800 χλμ. στα σύνορα.
Αστειεύομαι. Αστειεύομαι.
Μόλις πήγαινα να πω, "Χαλάει την ατμόσφαιρα".
Αλλά όχι για σένα.
Τι;
Σ'αγαπάω, Τζιλ. Σ'αγαπάω.
- M'αγαπάς; - Ναι, σε αγαπάω.
Κάποιος με αγαπάει.
Σε αγαπάω, Τζιλ!
Θα προσηλυτιστείς στον Ιουδαϊσμό;
- Τι; - Αστειεύομαι! Αστειεύομαι!
Εντάξει, είπε ότι σ'αγαπάει. Μην τον σκοτώσεις.
Τζακ, έλα ξάπλωσε μαζί μου.
Ξάπλωσε με τον Φελίπε!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
Κάτι ψήνεται στα D'in'D.
Αλ Πατσίνο!
Δεν με λένε Αλ πια. Με λένε "Dunk".
"Dunk Accinο";
Ναι, θα πάρω ένα.
- Πώς με λένε; - Dunkaccinο
- Ένα καινούριο ποτό - Dunkaccinο
Θέλεις τη χαρά της κρέμας Εγώ είμαι εδώ
Χαιρέτα τη σοκολάτα μου
Ελαφρύ τη Δευτέρα
Που είναι "Σκυλίσια Μέρα"
Κι ένα με φουντούκι για τον "Νονό"
Καραμέλα για τον δεύτερο "Νονό"
Όλοι θέλουν το Dunkaccinο μου
Δεν χορταίνουν το Dunkaccinο μου
Παιδιά από 7 ως τα 17
Στην ουρά για το Dunkaccinο μου
- Πώς με λένε; - Dunkaccinο
- Dunka-dunka-dunka-dunka - Dunkaccinο
Έτοιμο, λοιπόν. Είναι 32 δεύτερα. Πρέπει να κόψω δύο δεύτερα.
Πες μου εσύ τι θέλεις να κόψω, αλλά πιστεύω ότι είναι έτοιμο.
Κάψ'το.
Ορίστε;
Αυτό δεν πρέπει να το δουν. Κανείς.
Αν δεν σου αρέσουν τα κοντινά...
Δεν είναι το τελικό μοντάζ.
Όλα τα αντίγραφα.
Κατάστρεψέ τα.
- Θέλεις να το ξαναβάλω; - Το έχει δει κανείς αυτό;
Κανείς δεν το έχει δει.
Βρες τους και μίλησέ τους.
Ξέρεις, το έδειξα στη γυναίκα μου.
- Δεν μπορούσε να πιστέψει... - Δεν είναι καλό.
- Ήμουν πιο παχύς. - Φανταστείτε τον τεράστιο.
Βρισκόμασταν την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Συγκέντρωνε την οικογένεια γύρω κι εγώ έπρεπε να πω...
"Αυτός είμαι εγώ πριν τη δίαιτα Ultra Silm-Fast."
"Και αυτός είμαι εγώ τώρα."
Όλοι τον κορόιδευαν και έφευγε κλαίγοντας.
Με λένε Λάρι. Ο αδερφός μου Ντέιβ.
Ήμασταν τρίδυμοι όμως αυτός έφαγε τον τρίτο.
Δεν μ'αρέσει να καβγαδίζουμε γιατί δεν μ'αρέσει να τον χτυπάω.
Γι'αυτό, όταν καβγαδίζουμε, μοιάζουμε σαν αδερφές που χτυπιούνται.
Είναι σαν να βλέπεις δυο κορίτσια να τσακώνονται στο σχολείο.
Είναι το κοριτσάκι μου και το ξέρει. Έχουμε σχέση συζύγων.
- Τσακωνόμαστε και μονιάζουμε πάλι. - Άρρωστο, έτσι;
Δεν πρέπει να το λες αυτό.
Όχι άρρωστο σαν αρρώστια.
Δεν χωνεύω τον αδερφό μου.
Τρέφω μια βαθιά απέχθεια για τον αδερφό μου.
Είναι κακός.
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. Δεν είπε τίποτα γι'αυτό, έτσι;
Δεν του αρέσει το μουστάκι. Επειδή αυτός δεν μπορεί να βγάλει.
Όταν γιορτάζουμε τα γενέθλια, μας φτιάχνουν τέσσερις τούρτες.
Τέσσερις τούρτες.
Δεξί χέρι, αριστερό χέρι, δεξί χέρι, αριστερό χέρι.
Ή μια για μένα, μια γι'αυτόν και δύο για την γκόμενά του.
Έμενε στο Λ.A κι εγώ στο Κεντάκι, και έτρεχα σε αγώνα.
Είχα κουραστεί...
...γιατί δεν είχα προπονηθεί καλά.
Άρχισα να αισθάνομαι φοβερούς πόνους...
...και ήταν παράξενο.
Αυτό οφείλεται στο ESPN ή στο ESP ή όπως αλλιώς το λένε.
Το λένε ESP. Το ESPN είναι αθλητικό κανάλι.
Βγάλε άκρη.
- Είμαι παντρεμένος. - Δεν έχουμε προβλήματα με κορίτσια.
Όμως, καμιά φορά, προσπαθώ να του τα φτιάξω με κάποια.
Αν με πλησιάσουν και τους αρέσω, λέω, "Συγγνώμη".
Και μετά λέω, "Κοίτα, όμως, αυτόν τον τύπο".
Είναι κάτι σαν εφεδρικός δίδυμος.
Δεν με νοιάζει. Παίρνω τις κοπέλες.
Είπα, "Φίλε, δεν μπορώ να πάω σ'αυτό το ραντεβού..."
"...αλλά δεν μπορώ να το ακυρώσω.
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω απόψε."
Είπα, "Ροτζ, πώς μοιάζει η κοπέλα;"
"Πώς μοιάζει;"
Είπα, "Φίλε, παίρνει 10. Καυτή."
"Σοβαρά;"
Είπα, "Στείλε εμένα. Απόψε θα τη βάλω στον πάγο."
"Στείλε εμένα και θα φροντίσω να τα κανονίσω όλα.
Την άλλη βδομάδα θα είσαι έτοιμος."
Βγήκε με την κοπέλα. Όλα πήγαν καλά.
Τον ερωτεύτηκε στο πρώτο ραντεβού.
Τελικά, ο αδερφός μου έβγαινε τέσσερα χρόνια με την κοπέλα.
Ναι, περίπου τριάμισι χρόνια.
Δεν κατάλαβε ότι αλλάξαμε στο πρώτο ραντεβού.
Είπε, "Πέρασα τέλεια στο πρώτο ραντεβού".
- Ορίστε. - Εγώ είπα, "Έλα τώρα"!
Είχαμε μακριά μαλλιά. Άφρο.
Ναι! Φορούσαμε παπούτσια πλατφόρμες.
Μας είναι αξέχαστα. Μου έκλεψες το καλό μου ζευγάρι.
Εμπρός, χορεύουμε! Χορεύουμε!
Το καλύτερο να είσαι δίδυμος είναι πως όποτε πέφτω...
όποτε στενοχωριέμαι, ο Ελάιτζα μού φτιάχνει το κέφι...
...και αυτό με βοηθάει πολύ.
- Σ'αγαπάω, διδυμάκι μου. - Σ'αγαπάω, διδυμάκι μου.
- Σ'αγαπάω, αδερφούλα. - Σ'αγαπάω.
Μας αγαπάω.
Μυρίζεις.
- Τον αγαπάω αυτόν. - Δεν φαντάζομαι τη ζωή χωρίς αυτόν.
- Όμως αγαπιόμαστε. - Όμως αγαπιόμαστε, έτσι;
Είσαι η μόνη μου φίλη.
Τι κρίμα.
Αγαπάω τον αδερφό μου.
Σ'αγαπάω, φίλε.
Όσα λάθη κι αν κάνει, είναι ο αδερφός μου και τον αγαπάω.
Είναι άχρηστοι.
- Είμαστε έτοιμοι. - Τρίδυμοι; Όχι. Χάλια.
- Όχι. - Απαίσιο.
- Finitο. - Όχι. Τέλος.
- Τελειώσαμε. - Δίδυμοι καλύτερα.
Πάμε.
Να πιάσω μια καρφίτσα.