~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By filcollins Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Για σχόλια, αναφορές, αιτήματα ή ακόμα και να μας βρίσετε θα μας βρείτε εδώ magicosubteam@gmail.com
Θα μας βρείτε στο www.Magico.info
Για συμμετοχή στην μετάφραση επικοινωνήστε στο magicosubteam@gmail.com
Έλα, πάμε!
Είσαι εντάξει;
Πρέπει να ετοιμαστούμε για μια μακρά μάχη
εναντίον περίτεχνων και ισχυρών ληστών.
Η επίθεση στο Περλ Χάρμπορ μπορεί να επαναληφθεί
σε οποιοδήποτε σημείο,
και στους 2 ωκεανούς και στις 2 ακτογραμμές μας
και εναντίον του υπόλοιπου ημισφαιρίου.
Δεν θα είναι απλά ένας μακρύς πόλεμος, αλλά και πολύ σκληρός συγχρόνως.
Ελπίζουμε να εξουδετερώσουμε τον Γιαπωνέζικο κίνδυνο,
αλλά δε θα ωφεληθούμε αν το πετύχουμε, και ταυτόχρονα
ανακαλύψουμε ότι ο υπόλοιπος κόσμος κατελήφθη
από τον Χίτλερ και τον Μουσολίνι.
Θα κερδίσουμε τον πόλεμο και θα επιβάλλουμε την ειρήνη.
- Είναι γράμμα απ'την πατρίδα; - Από τον αδερφό μου, τον Όμηρο.
- Ο νεώτερος είναι, σωστά; - Όχι.
Ο Βενιαμίν είναι ο Οδυσσέας. Είναι τεσσάρων.
Πιστεύει ότι το καλό δεν τελειώνει ποτέ.
Έχει πάντα την εντύπωση ότι ανήκει,
οπουδήποτε υπάρχει κάτι ενδιαφέρον για να δει.
Νόμιζα ότι θα έρθεις στην Ιθάκη και ότι θα τον συναντούσες μια μέρα.
Και τον αδερφό μου, τον Όμηρο,
την αδερφή μου, την Μπες και τη μητέρα μας.
Γεια σου, Χάρι!
14 λέξεις, μάζεψε.
- Είσαι λιγάκι κοντός. - Λίγο.
- Έχω στρατολογηθεί. - Μάλιστα.
Η μητέρα μου, θα μου στείλει λεφτά για να επιστρέψω σπίτι.
Ξέρεις σε πόσες μέρες θα φτάσει το τηλεγράφημα σ' αυτήν;
Τι είναι αυτό;
Γιατί; Τι είναι;
- Προχώρα. Δεν είναι τίποτα. - Μην ανησυχείς...
Θα με ξεπληρώσεις μόλις πάρεις τα λεφτά.
Ευχαριστώ.
Στείλε το προπληρωμένο, Γουίλι!
- Τομ... - Τι;
Ξέρω, Γουίλι...
μια φορά στο τόσο.
Θύμισέ μου, γιατί θες να γίνεις αγγελιαφόρος;
Διότι έτσι θα επισκέπτομαι πολλούς ανθρώπους και θα βλέπω πολλά μέρη.
Και πώς κοιμήθηκες χτες;
Δεν θα νυστάζεις στο σχολείο;
Λίγο, ναι.
Κάνεις κάποιο σπορ;
Και τι θα γίνει τώρα που θα λείπεις εξαιτίας αυτής της δουλειάς;
Κάνουμε προπόνηση κάθε μέρα.
Αλήθεια; Παλιά έτρεχα 200 μέτρα μετ' εμποδίων
όταν πήγαινα στο Γυμνάσιο της Ιθάκης.
Ήμουν πρωταθλητής στην κοιλάδα.
Θες, στ' αλήθεια, αυτήν τη δουλειά;
Θα είμαι ο καλύτερος αγγελιαφόρος που είχες ποτέ.
Εγώ ήμουν ο καλύτερος σ' αυτό το γραφείο, οπότε προσλαμβάνεσαι.
Όσο πιο γρήγορα παραδίδεις τα μηνύματα, θα παραδίδεις και περισσότερα!
Όσο πιο γρήγορα συγκεντρώνεις τα εξερχόμενα,
θα στέλνουμε περισσότερα. Αν γίνει αυτό,
θα νικήσουμε τη δυτική συμμαχία
και να παραμείνουμε ζωντανοί. Είμαστε ταχυδρομείο.
Φτάνουμε γρήγορα. Είμαστε ευγενικοί.
Βγάζουμε τα καπέλα μας στα ασανσέρ και πάνω απ' όλα,
- δεν χάνουμε ποτέ τηλεγράφημα. - Μάλιστα, κύριε.
- Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαέξι.
Ναι, μου το είπες και χτες.
Δεν επιτρέπεται να προσλάβουμε κανέναν κάτω από 16. Πόσο χρονών είσαι;
Δεκατεσσάρων
Δηλαδή, θα γίνεις 16 σε δύο χρόνια.
Τι θα τις κάνεις τις 15 λίρες την εβδομάδα;
Θα τις δώσω στη μητέρα μου.
Από τώρα, είσαι μέρος της επιχείρησης.
Τα βλέπεις όλα, ακούς με προσοχή,
κρατάς τα μάτια σου ανοιχτά και τα αυτιά σου τεντωμένα.
Αυτό είναι που λέμε "1/4". Θα πας στον φούρνο
και θα μου φέρεις 2 φρέσκες πίτες: Μία με μήλο και μια με καρύδα.
Μάλιστα, κύριε.
Τι νομίζεις γι' αυτόν;
- Είναι καλό παιδί. - Έτσι νομίζω.
2 χρόνια μικρότερος μόνο.
Κι εγώ είμαι 2 χρόνια πάνω από το όριο.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι στου Κόρμπετ.
Μοιραστείτε τις πίτες μεταξύ σας.
- Πώς σε λένε, είπαμε; - Όμηρο ΜακΚόλιν.
Είσαι ακριβώς το αγόρι που χρειάζεται αυτό το γραφείο.
Φαντάζομαι ότι είσαι ο πιο γρήγορος στην κοιλάδα.
Να θυμάσαι: μια φορά αγγελιαφόρος, για πάντα αγγελιαφόρος.
Εντάξει, αγόρι.
Όμηρε ΜακΚόλιν.
Με λένε Ουίλιαμ Γκρόγκαν. Είμαι 67 χρονών.
Παλιός στο είδος. Απ' τους τελευταίους των Μοϊκανών.
Πεινάω.
Από τώρα και στο εξής, είμαστε φίλοι.
Ορίστε.
Μπορεί, περιστασιακά, να σου ζητάω θελήματα.
Σε περίπτωση μέθης,
μπορώ να περιμένω κατανόηση εκ μέρους σου;
Απόλυτα.
Αλήθεια;
Θα δείξει.
Κάθε απόγευμα...
θα δεις ότι μπορώ να φέρω εις πέρας τις υποχρεώσεις μου.
Λίγο κρύο νερό στο πρόσωπο, για να ξυπνήσω
κι ένα φλιτζάνι ζεστό καφέ από τον Κόρμπετ, απέναντι στον δρόμο.
- Ξέρεις πού είναι; - Ναι, κύριε.
Παγωμένο νερό και ζεστός καφές.
Συγγνώμη.
Όμηρε...
Νομίζεις ότι αυτός ο κόσμος θα γίνει καλύτερος μετά τον πόλεμο;
Ναι, κύριε.
Πώς θέλεις την πίτα με την καρύδα;
Πολύ καλή, κύριε.
Όμηρε...
Αυτό είναι το πρώτο σου τηλεγράφημα.
Bάλ' το στο καπέλο σου.
- Τηλεγράφημα. - Έχετε τηλέγραφο;
- Μάλιστα, κυρία. - Για ποιον είναι;
Για την κα Ρόζα Σάντοβολ, 1129, οδός G.
- Είστε η κα Σάντοβολ. - Παρακαλώ, περάστε.
Δεν ξέρω να διαβάζω Αγγλικά.
- Πώς διαβάζει ο τηλέγραφος; - Κυρία;
Παρακαλώ, ανοίξτε το και διαβάστε μου το τηλεγράφημα.
Ναι, κυρία.
Παρακαλώ, περάστε μέσα.
Ποιος μου στέλνει τηλεγράφημα; Ο γιος μου, ο Χουάν Ντομίγκο;
Όχι, κυρία.
Είναι από...
τον Γραμματέα του Πολέμου
- Τον Γραμματέα... - Ίσως έγινε λάθος.
Ίσως δεν είναι ο γιος σας. Ίσως να είναι κάποιος άλλος.
Το τηλεγράφημα λέει ότι είναι ο Χουάν Ντομίγκο, αλλά...
- Ίσως να έγινε κάποιο λάθος. - Παρακαλώ, καθίστε.
Θα σας φέρω ένα γλυκό.
Σε όλα τα αγόρια αρέσουν τα γλυκά.
Δεν παραιτούμαι.
Διαφορετικά, καλύτερα να πεθάνω.
Κύριε Γκρόγκαν!
Κε Γκρόγκαν, υπάρχει ένα τηλεγράφημα! Σας φωνάζουν! Ξυπνήστε!
Καφές. Από τον Κόρμπετ!
Κε Κόρμπετ, χρειάζομαι έναν καφέ αμέσως.
- Είναι για τον κον Γκρόγκαν. - Φυσικά.
Εντάξει, αγόρι. Χωρίς χρέωση
Ευχαριστώ.
Είναι εντάξει!
Μη φοβάσαι.
Είναι το σωστό. Έτσι σου είπα.
Είναι ακριβώς το σωστό.
Καφές από τον Κόρμπετ.
Είναι...
σημαντικό το τηλεγράφημα;
Όχι.
Είναι το πιο ασήμαντο.
Η συσσώρευση του χρήματος, η επιχείρηση.
Βλέπεις, χρειάζονται μερικές ημέρες για να φτάσουν τα σημαντικά εδώ.
Είναι νυχτερινό γράμμα, αλλά δεν χρειάζεται να το παραδώσεις απόψε.
Είναι ασήμαντο.
Αλλά είναι πολύ σημαντικό για εμένα να το λάβω.
Θα με αντικαταστήσουν.
Περιμένουν να αποσυρθώ εδώ και χρόνια,
για να φέρουν μηχανές, τηλέτυπους. Μηχανές στη θέση των ανθρώπων.
Ναι, κύριε.
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σ' εσένα, Όμηρε.
Το ήξερα.
Είσαι ήδη πολύτιμη βοήθεια για εμένα.
Ξέρεις..
Ήρθες για δουλειά την πιο κατάλληλη στιγμή.
Ήμουν ο πιο γρήγορος στον τηλέγραφο σ' όλο τον κόσμο.
Πιο γρήγορος κι απ' τον Wolinsky. Έστελνα, λάμβανα, και τούμπαλιν...
Και κυρίως χωρίς λάθη!
Ναι.
Ουίλι Γκρόγκαν.
Όλοι στον κόσμο, κάθε χειριστής, ήξερε αυτό το όνομα.
Εσύ κι εγώ, Όμηρε, είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Είμαστε.
Θα ήθελα να πω μια λέξη
για τις γυναίκες σ' αυτήν τη χώρα απόψε.
Έχω ένα αγόρι στη θάλασσα σε αντιτορπιλικό
Απ' όσο ξέρω είναι εν πλω για τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Δύο απ' τα παιδιά μου βρίσκονται στις ακτές του Ειρηνικού.
Πολλές από εσάς έχουν αγόρια που ανά πάσα στιγμή
θα κληθούν στον πόλεμο.
Έχετε φίλους και οικογένειες σ'αυτό, που ξαφνικά αποκαλείται πια
επικίνδυνη ζώνη.
Όλα είναι εντάξει, κυρία.
Δεν θέλω να κάθεστε έτσι. Όλα είναι εντάξει.
Έπρεπε να παραδώσω ένα τηλεγράφημα,
σε μια κυρία στην οδό G.
Έλεγε ότι ο γιος της πέθανε.
Δεν το πίστευε.
Κι όταν επέστρεψα στο γραφείο,
ο γέρο-χειριστής του τηλέγραφου ήταν μεθυσμένος.
Πρέπει να δουλέψει, αλλιώς θα τον συνταξιοδοτήσουν.
Όλα είναι καλά, Όμηρε.
Απλά αρχίζεις να μαθαίνεις τον κόσμο, στον οποίο είσαι ακόμα παιδί.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Γιατί συμβαίνει..
Έτσι κι αλλιώς όμως...
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει.
Αγαπητέ Όμηρε, είσαι πλέον ο άντρας της οικογένειας ΜακΚόλιν.
Ο, τι έχω στο σπίτι, είναι πια δικό σου.
Τα βιβλία μου, ο φωνόγραφος, το μικροσκόπιο μου.
Μου λείπεις, φυσικά, και σε σκέφτομαι συνέχεια.
Σκέφτομαι τον πατέρα μας, που πέθανε τόσο πρόσφατα
αλλά και πολύ παλιά συγχρόνως.
Η καλοσύνη του, κατά κάποιο τρόπο, μας συντροφεύει ακόμα...
Κόψε το.
Τον θάνατό του, δεν μπορείς εύκολα να τον καταλάβεις.
Χρειάζεται χρόνος.
Χρόνος για να τον ξεπεράσεις.
Κι όταν φύγει ο πόνος...
Ελπίζω τα υπόλοιπα να είναι ελαφρύτερα και καλύτερα από ποτέ.
Φεύγουμε για δράση σύντομα.
Κανείς δεν ξέρει πού θα είναι.
Είμαι ευτυχισμένος.
Κι αν και εύχομαι να μην υπήρχαν πόλεμοι...
χαίρομαι που υπηρετώ την πατρίδα μου,
που για εμένα είναι η Ιθάκη.
Μάρκους.
Πώς είναι τα πρωινά στην πατρίδα;
Τα πρωινά;
Τι σημαίνει αυτό;
- Είναι ασκήσεις. - Για ποιον λόγο;
Για τους μύες.
Θα γίνεις ο πιο δυνατός στον κόσμο.
- Όχι. - Τι θα γίνεις τότε;
Πήγαινε για ύπνο.
Θα πας σχολείο;
Ναι.
Θα σπουδάσεις κάτι;
Θα τρέξω στα 220 μέτρα μετ' εμποδίων μια μέρα.
Γιατί;
Επειδή όποιος γεννήθηκε εδώ, κερδίζει στα 220μ. μετ' εμποδίων.
Ο Μάρκους το έκανε, ο διευθυντής στο ταχυδρομείο, επίσης
όταν πήγαινε στο Γυμνάσιο της Ιθάκης. Ήταν πρωταθλητής της κοιλάδας.
Τι σημαίνει αυτό;
- Οτι είναι ο καλύτερος. - Θα γίνεις ο καλύτερος;
Θα προσπαθήσω.
Αύριο, όχι. Χθες είδα το τρένο.
Πώς ήταν;
- Ο Μπάκμαν μου έγνεψε. - Έγνεψες κι εσύ;
Είπε, "πάω σπίτι."
- Πού πάει; - Δεν ξέρω.
Ο καθένας έχει διαφορετικό σπίτι.
- Θα πας κι εσύ; - Κάποια μέρα.
- Θα επιστρέψεις; - Σίγουρα.
- Θα χαρείς; - Φυσικά. Θα χαρώ που θα δω την μαμά.
Ο Μάρκους και η Μπες, θα χαρούν να σε δουν.
Μην πας, Όμηρε.
- Δεν θα πάω τώρα. - Απλά θα πάω σχολείο.
Ο μπαμπάς πήγε και δεν γύρισε, όχι όπως συνήθιζε να κάνει.
Ο Μάρκους πήγε... Μην πας κι εσύ, Όμηρε.
Θα περάσει καιρός μέχρι να φύγω.
- Προς το παρόν, είναι η ώρα εσύ να πας. - Που;
Για ύπνο!
Δεν έχω ιδέα τι υπάρχει μπροστά.
Ό,τι κι αν είναι, είμαι ταπεινά έτοιμος γι'αυτό.
Μάρκους.
Μάρκους!
Ο φίλος μου εδώ είναι ορφανός.
Τον λένε Τόμπι Τζορτζ.
Του είπα τα πάντα για την οικογένειά μας και μια μέρα θα τον φέρω σπίτι.
Θα προτιμούσα να μην είμαι στον Στρατό
και να μην υπήρχε πόλεμος.
Δεν μισώ κανέναν.@
Αλλά έχω, προ πολλού, σκεφτεί
να γίνω ο καλύτερος στρατιώτης που υπάρχει.
Περισσότερο από καθετί στον κόσμο, θέλω να γυρίσω σπίτι.
Και να περάσω τα επόμενα χρόνια με εσένα, τη μαμά, την Μπες και τον Οδυσσέα.
Σκοπεύω να γυρίσω σπίτι και να φτιάξω την δική μου οικογένεια.
Τώρα, είσαι στον δρόμο,
προς έναν κόσμο ξεχειλισμένο από πράγματα...
που δεν μπορείς να τα καταλάβεις εύκολα.
Έτσι, φυσικά, όλα τα λάθη είναι μπροστά σου.
Όλα τα υπέροχα λάθη που πρέπει αλλά και θα κάνεις!
Εμπιστεύσου την καρδιά σου, που είναι πολύ καλή,
για να είσαι σωστός και προχώρα.
Λάβετε θέσεις.
Όχι, φύγε από το γήπεδο.
Κι αν πέσετε, αν σας ξεγελάσουν ή σας ρίξουν,
ή ακόμα αν εσείς από μόνοι σας πέσετε...
Σηκωθείτε!
- Δείπνο με... - Όχι, μια στιγμή.
Υποσχέθηκα; Πότε υποσχέθηκα να δειπνήσω με τους γονείς σου;
Έλα, θυμάσαι.
Το συζητήσαμε στο πρωινό.
- Θυμάσαι, έτσι, αγάπη μου; - Εντάξει. Ηρέμησε.
Κάθε φορά που μου τηλεφωνείς, με κάνει να θέλω...
- Τι φοβάσαι; - Όχι.
- Το δείπνο είναι στις 7:00 ακριβώς. - 7:00 ακριβώς.
- Ξέρεις πως... - Τι εννοείς με το "ακριβώς";
Είσαι ένας θησαυρός! Φόρα κάτι κατάλληλο.
- Ξέρεις, ρούχα για βράδυ. - Τι εννοείς, "ρούχα για βράδυ";
Φοράω τα ίδια ρούχα μέρα και νύχτα, Bo...
- Τα ρούχα που σου πήρα. - Όχι, εντάξει.
Σ'αγαπώ.
Και ξέρω ότι μ' αγαπάς κι εσύ.
Ναι, σ' αγαπάω.
Εντάξει. Γεια.
Έχω πάει σε δείπνο 2 φορές στη ζωή μου...
κι έχω τρομάξει του θανατά και στις 2 φορές.
Δεν είχε καθόλου πλάκα.
Κε Σπάνγκλερ, Με συγχωρείτε, άργησα.
- Γεια σου, Όμηρε. - Οδυσσέα, τι κάνεις εδώ;
Οδυσσέας, ώστε; Τώρα βγάζει νόημα.
Αυτός ο μικρός, κάνει βόλτες δεξιά του δρόμου,
σωριάζεται καταγής, ακούει τις κλήσεις μου.
Ατρόμητος! Αυτό είσαι. Ένας ατρόμητος νέος
κι ένας εξαιρετικός ακροατής, επίσης. Τι συμβαίνει;
Ήρθες κουτσαίνοντας; Είσαι καλά;
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει. Μαζεύτηκαν μερικά τηλεγραφήματα.
Κάνε τις παραλαβές πρώτα και μετά τις παραδόσεις.
- Μάλιστα, κύριε, αμέσως. - Λυπάμαι ειλικρινά που άργησα.
Δεν πειράζει.
Θα προσέχουμε τον αδερφό σου για εσένα.
Εσύ απλά, πήγαινε.
Ναι, προχώρα, Όμηρε.
Ουίλι, πάω στον Κόρμπετ για ένα ποτό.
Έχω κανονίσει για δείπνο με την Νταϊάνα και τους γονείς της,
και νιώθω την ανάγκη για μια μικρή "οχύρωση".
Ο Οδυσσέας κι εγώ θα φυλάμε το οχυρό όσο θα λείπεις.
Μπορούμε; Νομίζεις; Ναι.
Ετοίμασε το καλό κρασί για παραλαβή.
Όταν επιστρέψει ο Όμηρος, κρατήστε τον εδώ
μέχρι να πάρουν οι καλλιεργητές.
Ο αδερφός σου τους έχει νικήσει όλους
δυο φορές τις τελευταίες 2 ημέρες. Πόσες πήρε χτες;
67.
Θα τους ξανανικήσει, θα έχουμε καλό μήνα τελικά.
Επιστρέφω. Ένα ποτό.
Είναι οι καλλιεργητές, έτοιμοι για παραλαβή.
Θα την κάνω εγώ, Ουίλι. Πώς σου φαίνεται;
Εσύ;
Εγώ, ναι. Αν μπορεί ο Όμηρος να τους νικήσει, μπορώ κι εγώ.
Και θα το κάνω με τα πόδια!
Σαμ, Χάνα.
Γεια σας, παιδιά!
Εσύ! Είσαι η πιο αξιαγάπητη γυναίκα στον κόσμο.
Γεια σου, Χάρι.
Τηλεγράφημα! Σταν.
Τι διάολο;
Μια φορά αγγελιαφόρος, για πάντα αγγελιαφόρος, κα Μπρόγκιγκτον.
Έχω να πω ότι δεν μεγαλώνεις ποτέ, Τομ Σπάνγκλερ.
- Ελπίζω όχι. - Έχασες ξανά, Χάρι.
Καημένε Χάρι.
Ορίστε, 129 νυχτερινά γράμματα, όλα πληρωμένα.
Ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε, Χάρι. Κρίμα για σένα που θα γυρίσεις πίσω
χωρίς να έχεις να στείλεις κάτι.
Πώς πάει, Ραλφ;
Μέτρια.
Αγοράζω 3, για το ένα το δικό τους.
Όταν ξοφλήσουν, και φύγουν, θα τους επιστρέψω τα λεφτά.
Αντέχεις οικονομικά;
Όχι.
Κάτι σε απασχολεί, Ραλφ.
Ίσως.
Ξέρεις τον γέρο Ολλανδό εδώ... Θα γινόταν 45 ετών σήμερα.
- Μπορείς να το φανταστείς; - Ώστε έτσι;
Τρελλάρα, φέρε μας άλλον έναν γύρο ποτά.
Τα λέμε λίγο εδώ. Θα έρθω σύντομα, φιλαράκο.
Ο πόλεμος που θα τελειώσει τους πολέμους, σωστά, Τομ;
Έτσι μας είπαν.
Φιλαράκο, σου ζήτησα κάτι ποτά.
Ναι.
Και τι θα κάνεις γι'αυτό;
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
- Ραλφ. - Δεν εννοούσα τίποτα.
- Δεν έχεις ιδέα. - Είναι εντάξει.
- Λυπάμαι, κύριε. - Εντάξει. Μην ανησυχείτε.
Όπως ήσασταν.
- Συνεχίστε. - Θα είναι μια χαρά.
Δεν θες να είσαι με αυτόν τον τύπο.
Εδώ.
Καλή τύχη, στρατιώτη.
- Έλα, τέλειωσε, φιλαράκι. - Όχι, δεν τέλειωσε.
Φοβάμαι, Τομ.
Λοιπόν, στις μέρες μας... όλοι φοβόμαστε.
Η Νταιάνα ανυπομονεί...
Με έχει καλέσει για δείπνο με τους γονείς της απόψε.
Θες να μιλήσουμε για φόβο.
Δεν νομίζω ότι θα ξανασυμβεί, Τομ.
Αλλά δεν αναρωτιέσαι;
Η μάχη είναι μέσα μας.
Είναι μέσα μου.
Είναι ότι είμαστε. Μέχρι να μην είμαστε πια.
Μπορώ να έχω ακόμα ένα;
Κύριοι...
Πήρες τους καλλιεργητές;
Φυσικά. 129. Δώσε ή πάρε μια χούφτα.
- Πώς έφτασες πρώτος; - Έτρεξα!
Νίκησες τη Δυτ. Ένωση στην αναμέτρηση;
Τέλος με αυτό.
Κρίμα που έχασες, στον δρόμο για την επιστροφή.
Τι θα έλεγες να έπαιρνες τον Οδυσσέα σπίτι τώρα;
Έχουμε μια παραλαβή από το Γκούγκενχαϊμ.
Είναι στον δρόμο μας. Θα πετάξω τον Οδυσσέα μέχρι το σπίτι.
Πάμε στο Γκούγκενχαϊμ, κρασί της Ιθάκης και μετά στο Φόλεϋ.
Έλα πάμε. Θα επιστρέψω εγκαίρως.
Το ξέρω.
Γεια.
- Ένας κεραυνός είναι. - Δεν σε τρομάζει, έτσι;
Τίποτα δεν με τρομάζει. Γρηγορότερα, Όμηρε.
Πρόσεχε, Όμηρε.
Κοίτα αυτόν τον υπέροχο, ανούσιο αλλά και όμορφο κόσμο.
Και νιώσε συμπόνια για όλα τα πράγματα.
Και για τον τρομερό τρόπο τους, να διαρκούν και να πεθαίνουν.
Αβοήθητοι...
Και γεμάτοι απ'τον κόσμο που έρχεται.
Μάλλον είμαστε στον δρόμο.
Τις ανοησίες τις σταματάμε από το πρωί.
Τι λες γι'αυτό, Τόμπι; Πού θες να πας;
Οπουδήποτε, υποθέτω.
Δεν με περιμένει κάποια σαν τη Μαίρη ή μια αδερφή σαν την Μπες.
Δεν ήξερα ότι τα παιδιά έχουν γονείς μέχρι που πήγα σχολείο
και άκουσα να μιλάνε γι' αυτούς.
Όποτε επιστρέψω, θα είναι για το μέρος. Όχι για τους ανθρώπους.
Θα ήθελα να σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να πάω στην Ιθάκη μαζί σου.
Θα πας.
Τι σκέφτεσαι;
Τον πατέρα μου.
- Τον Μάθιου ΜακΚόλιν. - Ναι, σωστά.
Δούλευε στα περιβόλια
Μια απλή και συνηθισμένη δουλειά.
Πότε δεν κέρδιζε αρκετά λεφτά απ' όσα χρειαζόμασταν. Ποτέ.
Αλλά αποταμίευσε αρκετά για να αγοράσει ένα πιάνο.
Η μάνα μου το ήθελε για την Μπες.
Υπάρχουν ακόμα τέτοιοι άνθρωποι στον κόσμο, Τόμπι.
Πες μου για την Μπες.
Θες να μάθεις για την Μπες;
Είσαι τυχερός.
- Έχεις φωτογραφία της; - Ναι, στην τσέπη μου.
- Γεια σου, Μπες. - Γεια σας, κε Κρόγκαν.
- Λίγο υγρασία, έτσι; - Από εδώ η φίλη μου η Μαίρη.
Χάρηκα, Μαίρη.
Είμαστε στον δρόμο μας για το "Μαγευτικό".
- Το βραδινό του Όμηρου. - Πάμε στις εικόνες.
Βλέπω ότι το πήρε.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;
Πόσο κοστίζει ένα τηλεγράφημα για το Νιου Τζέρσεϊ;
Οι 25 λέξεις κάνουν 50 σεντς, συν έναν φόρο.
Δεν μετράμε τη διεύθυνση ή την υπογραφή.
Εντάξει, δεν είναι άσχημα.
Πόσο για το Σαν Αντώνιο;
Η μισή τιμή απ' το Τζέρσεϊ.
Είναι λογικό.
Άρα, το μισό κάνει...
- Ένα τέταρτο. - 25 σεντς.
- Ευχαριστώ. - Τέλεια.
- Ορίστε, κύριε. - Νάτο.
Συγχωρέστε το χοντρό φιλαράκι μου εδώ.
Απλά νοσταλγεί το σπίτι του. Δεν είναι κάτι σοβαρό.
- Δεν είναι το όνομά μου, όχι. - Μάγκα.
Βλέπετε, κυρία μου, με τον χοντρούλη σαλπάρουμε αύριο...
και είναι λίγο αγχωμένος. Τίποτα άλλο.
- Δεν είναι το όνομά μου. Όχι. - Μποξ.
Μποξ; Μ-Π-Ο-Ξ
- Από τα ξηρά σύκα; (figgs= ξηρά σύκα) - Ακριβώς. "Ξηρά σύκα".
Θα πάμε στην παράσταση των εικόνων και αναρωτιόμαστε αν...
Λοιπόν, αν θέλετε, μπορείτε να έρθετε.
Ναι, θα έχει και καρτούν, είναι τα αγαπημένα μου.
- Φυσικά. - Θα πάμε στην παράσταση μαζί τους.
- Περιμένετε μια στιγμή. - Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Έτοιμος. Μετά από εσάς.
Ανοίγω την πόρτα. Αναλαμβάνω την πόρτα!
Ο πιο σπουδαίος διπλός σταυρός στην ιστορία.
Οι Γιαπωνέζοι μιλούν για ειρήνη στην Π.Κ.
Γιαπωνέζικα αεροπλάνα, απροειδοποίητα, ξεκινούν πόλεμο με την Αμερική.
Το υπέροχο ταχυδρομείο μας στην Χαβάη
ισοπεδώθηκε από τις βόμβες
από την κήρυξη του πολέμου απ'την Ιαπωνία.
Ο θάνατος και η καταστροφή απελευθερώθηκαν σε ένα ειρηνικό έθνος.
Εκείνο το μοιραίο πρωινό της Κυριακής,
όταν αυτή η χώρα έτεινε χείρα φιλίας,
συμφιλιώσης και ειρήνης.
Ένα έθνος...
όπως κάθε άτομο, έχει κάτι πιο βαθύ,
κάτι πιο μόνιμο,
κάτι μεγαλύτερο από το σύνολο των μερών του.
Είναι εκείνο που έχει την μεγαλύτερη σημασία για το μέλλον του.
Δικό σου είναι.
Ορίστε, πάρ'το.
Η αδερφή σου, η Μπες έφερε το βραδινό σου.
Ήταν ένα πολύ όμορφο κορίτσι.
Είναι σημαντικό το τηλεγράφημα;
Είναι η γειτόνισσα μας, η Μαίρη.
Είναι το κορίτσι του Μάρκους.
Θα μας έφερνα 2 πίτες, αλλά υπάρχουν αρκετές εδώ.
Θα τη μοιραστείς μαζί μου;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.
Ίσως αν...
ξεκινούσες να τρως, θα ερχόταν η όρεξη σου.
Έχουμε αδιάβροχα, ξέρεις.
Ξέρω.
Συναχώθηκα στη βροχή.
Δεν πέθαναν για το τίποτα, έτσι;
Δεν μπορώ να απαντήσω αυτήν την ερώτηση, γιε μου.
Δεν είμαι βέβαιος αν υπάρχει απάντηση.
Είναι πολύ "νέα" ερώτηση. Κι εγώ είμαι ένας γέρος.
Απλά προσπάθησε να μη ζεις στον φόβο, Όμηρε.
Θα ανέβεις πάνω να μου φέρεις τα χάπια μου;
Ναι, κύριε.
Σ' ευχαριστώ, παλικάρι μου.
Περίμενε!
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Έχω ένα τηλεγράφημα για την κα Κλώντια Μπούφερ.
Φυσικά. Έχει τα γενέθλιά της.
Mητέρα! Τηλεγράφημα για εσένα.
Είναι απ' τον Άλαν, είμαι σίγουρη.
Έλα, νεαρέ.
Μια στιγμή.
- Γεια σου. - Γεια σας, κυρία.
- Θέλετε έναν χυμό; - Όχι, ευχαριστώ.
Περίμενε εδώ, θα φέρω το πορτοφόλι μου.
Δεν χρειάζεται.
Πρέπει να επιστρέψω... Στο γραφείο.
Παρακαλώ...
Περίμενε.
Μητέρα!
- Σου άρεσε; - Ναι, ήταν υπέροχο.
- Ήταν καλό. - Τα κινούμενα σχέδια ήταν φανταστικά.
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι τώρα.
Ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Είμαι θαυμαστής σου.
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να κλέψω κι εγώ ένα;
Σαλπάρω κι εγώ αύριο.
Να θυμάσαι...
Ότι τίποτα δεν πρόκειται να μας χωρίσει.
Είναι δικός μας.
Και εμείς είμαστε δικοί του.
Έλα, Μπες.
Πώς μιλάς, αγόρι!
Ο κόσμος τρελάθηκε, Όμηρε.
Τι έχει το πόδι σου, αγόρι;
Τίποτα. Υποθέτω στραμπούληγμα ή κάτι τέτοιο.
Έτρεχα 220μ. μετ’ εμποδίων.
Και όλα είναι μετά μπερδεμένα.
Όλα... έχουν αλλάξει εδώ.
Μάλλον θα βάλω λίγη αλοιφή πάνω του, απόψε.
Αυτό θα του κάνει καλό.
Άλλαξες, το ξέρεις;
Μέσα σε μια εβδομάδα που ήρθες στη δουλειά, έχεις αλλάξει.
Δεν ήξερα τίποτα πριν πιάσω αυτήν τη δουλειά.
Δεν μου αρέσουν έτσι όπως είναι τα πράγματα τώρα.
Θέλω να καλυτερέψουν τα πράγματα.
Πως μπορεί κάποιος να τα αντιμετωπίσει έτσι ώστε
να τα βγάζει πέρα και να έχει και νόημα;
Τα πάντα είναι τόσο... θλιμμένα και μπερδεμένα...
Και λάθος.
Και...
Αδιαφορώ αν ακόμα αρέσω στην Χέλεν Έλιοτ.
Φυσικά, εύχομαι να της αρέσω, αλλά αν όχι, δεν με νοιάζει.
Ναι, κάτι τρέχει.
Είναι 12:05.
Πάω σπίτι τώρα.
Αύριο είναι Σάββατο.
Το Σάββατο είναι η καλύτερη μου μέρα.
Δεν θα ήθελες ένα σάντουιτς τώρα;
Ναι, θα ήθελα.
Άλλαξα γνώμη.
Ευχαρίστησε τη μητέρα σου από εμένα.
Δεν είναι τίποτα...
Όχι. Έχει σημασία.
Σε παρακαλώ, ευχαρίστησέ την εκ μέρους μου.
Μάλιστα, κύριε.
Μ’ αγαπάς, σωστά; Το ξέρω ότι μ’ αγαπάς.
Τι γνώμη έχεις για μια γυναίκα
που σου λέει: "Με αγαπάς, έτσι. Το ξέρω ότι μ' αγαπάς."
Οτι θα είσαι ανόητος αν την αφήσεις να φύγει.
Τι λες γι' αυτόν τον καινούριο αγγελιαφόρο;
Είναι ο καλύτερος που έχω δει.
Σταμάτα! Περίμενε! Μη φύγεις! Μην πας εκεί!
Άσ' τους ήσυχους!
Μπαμπά!
Μην φύγεις!
Θα τραγουδήσουμε ένα τραγούδι.
Όχι!!
Όμηρε, εντάξει. Ξάπλωσε.
Είναι εντάξει.
Εντάξει είναι, Οδυσσέα. Πήγαινε για ύπνο.
Ο Μάρκους είναι.
Mαμά;
Ναι, Όμηρε.
Ποτέ δεν έκλαψα όταν ήμουν μικρός.
Ούτε κι ο Οδυσσέας κλαίει.
Επειδή δεν έχει χρησιμότητα, έτσι;
Νόμιζα ότι κανείς δεν πρέπει να κλαίει εφόσον πρόκειται να μεγαλώσει.
Επειδή τότε μόνο ανακαλύπτεις τη ζωή πραγματικά.
Θα υπάρχει πάντα πόνος σ' αυτόν τον κόσμο, Όμηρε.
Κι ένας καλός άνθρωπος πάντα θα ψάχνει να αφαιρεί τον πόνο απ' τη ζωή του.
Κα ΜακΚόλιν, ο Οδυσσέας κι εγώ είμαστε ήδη στο δέντρο του κου Χέντερσον
μαζί με τους Όγκι, Νίκι και τον Αλφ,
αλλά τα μήλα δεν ωρίμασαν ακόμα.
Φυσικά και δεν ωρίμασαν, Λάινελ. Χρειάζονται κι άλλο χρόνο.
Θα παίξουν ποδόσφαιρο τώρα,
και ο Οδυσσέας είναι τόσο μικρός κι επειδή,
είμαστε ομάδα, θα ήθελα να ζητήσω την άδειά σας
να πάω με τον Οδυσσέα στην δημόσια βιβλιοθήκη.
Έχεις την άδειά μου.
Ο Μάρκους έμοιαζε με τον Οδυσσέα όταν ήταν μικρός;
Με ποια έννοια;
- Ήταν ατρόμητος; - Ο Οδυσσέας μοιάζει στον πατέρα του.
Αλλά...
Κανείς τους δεν είναι ατρόμητος.
Θα ήθελα να είμαι σαν τον Οδυσσέα.
Ξέρεις, μαμά, είσαι το πιο υπέροχο πλάσμα που γνωρίζω.
Πάει ο Όγκι.
Mια ακόμα προσγείωση.
Πάω στο ταχυδρομείο.
Τους είπα ότι θα πήγαινα, σε περίπτωση που με χρειάζονταν.
Ο κος Κρόγκαν, έφαγε ένα απ'τα σάντουιτς.
Μου είπε να σε ευχαριστήσω.
Ευχαριστώ, λοιπόν, εκ μέρους του κου Κρόγκαν.
Κέιτι.
Κέιτι;
Ναι, Μάθιου;
Κέιτι.
Ναι.
Μάρκους;
Είσαι καλά;
Ναι.
Ο Οδυσσέας, λοιπόν, πώς είναι;
Άσε με να σου πω γι’ αυτόν.
Γεια σου, Όμηρε.
Ο Όμηρος πάει στη δουλειά.
Εντάξει, σε ένα λεπτό
Χτύπησε το κουδούνι!
Ευχαριστώ, Λίλι.
Τα λέμε.
Τηλεγράφημα για την Ντόλι Χάθρον;
Είναι εκτός. Δεν μπορώ να το πάρω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αγόρι, έρχεσαι μια στιγμή;
Θα ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα για εμένα;
Είναι σημαντικό. Είναι η αδερφή μου.
Στείλ'το αεροπορικώς,
με ειδική παραγγελία, συστημένο.
Υπάρχουν λεφτά σ'αυτό. Δεν έχω καθόλου γραμματόσημα.
Θα το κάνεις για εμένα;
- Ναι, κυρία. - Ορίστε ένα δολάριο.
Βάλε το στο καπέλο σου.
Να μην το δει κανείς, και μην το πεις πουθενά.
- Δεν θα πω τίποτα. - Θα το κάνω αμέσως.
- Θα φέρω τα ρέστα σας. - Όχι!
Μη γυρίσεις πίσω εδώ.
Όχι, δεν γίνεται. Είναι μηχανή!
- Δεν νομίζω, Όγκι. - Δεν ξέρω.
- Έχει δίκιο ο Όγκι. - Είναι μηχανή. Στο λέω.
Κοιτάξτε!
- Είναι ένας άντρας. - Και τι ξέρεις εσύ, Λάινελ;
Μάρκους;
Είσαι καλά;
Έλα, Οδυσσέα, πάμε σπίτι.
Τον είδαμε να περνά ανάμεσα απ'όλες τις κάρτες.
Πάω, Οδυσσέα.
Μπαμπά, μαμά!
Mαμά!
Χάθηκε, μαμά.
Ο Όγκι τον βρήκε και τον έφερε στο ταχυδρομείο.
Ευχαριστώ, Όμηρε.
Προσεκτικά! Υπάρχει ένα αυγό στην τσέπη του.
Όμηρε.
Ποτέ δεν πίστευα στους πολέμους.
Τους θεωρώ ανόητους, ακόμα κι όταν είναι αναγκαίοι.
Χαίρομαι που είμαι ένας ΜακΚόλιν και που είμαι στον πόλεμο,
γιατί θα ήταν κρίμα και λάθος αν ήσουν εσύ.
Μπορώ να σου γράψω και δεν θα στα έλεγα ποτέ κατ'ιδίαν.
Είσαι ο καλύτερος απ' τους ΜακΚόλιν.
Πρέπει να συνεχίσεις να είσαι ο καλύτερος.
Πρέπει να ζήσεις αυτά τα χρόνια της ζωής σου για πάντα.
Είσαι ακριβώς αυτό για το οποίο μάχεσαι.
Ναι, εσύ, αδελφέ μου.
"Θα γράψω το όνομά σου εδώ, να στο θυμίζει: Όμηρος ΜακΚόλιν,"
"αυτός ακριβώς είσαι."
"Μου λείπεις πάρα πολύ. Ανυπομονώ να σε ξαναδώ."
"Ο Θεός να σε προσέχει."
"Ο αδερφός σου, Μάρκους."
Θα μας βρείτε στο www.Magico.info
Αν ο αδερφός μου σκοτωθεί σ’ αυτόν τον ηλίθιο πόλεμο,
θα φτύσω αυτόν τον κόσμο.
Θα τον μισήσω. Δεν θα είμαι καλός.
Θα γίνω ο χειρότερος τους, ο χειρότερος που έχει υπάρξει.
Να είσαι ευγνώμων σ' εσένα! Να ευχαριστείς τον εαυτό σου.
Αυτό προσπαθεί να σου πει ο αδερφός σου.
Κε Κρόγκαν, έχετε πιει;
Ναι, ήπια λίγο. Αισθάνομαι καλύτερα όταν είμαι μεθυσμένος.
Πιθανόν δεν θα σου έλεγα αυτά τα πράγματα αν δεν ήμουν μεθυσμένος!
Είσαι άντρας, Όμηρε!
14 χρονών και είσαι ένας άντρας!
Κανείς δεν ξέρει ποιος σου το έκανε αυτό.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρεις. Αλλά είναι αλήθεια!
Να το ξέρεις γιατί είναι αλήθεια!
Με καταλαβαίνεις;
Γεια σου, Λάινελ. Θα δεις την ταινία;
- Δεν έχω λεφτά. - Γιατί στέκεσαι στη γραμμή;
Εγώ, ο Όγκι, ο Ίνο, ο Σαγκ, ο Νίκι και ο Αλφ
πήγαμε στη φυλακή να μιλήσουμε στους εγκληματίες,
αλλά μετά ο Σαγκ με έδιωξε. Δεν ξέρω πού να πάω.
- Θες να δεις την ταινία; - Όχι.
Έλα μαζί μας. Θα κάνουμε μια βόλτα μόνο.
Ο ήλιος πέφτει.
- Έλα μαζί μας, Λάινελ. - Εντάξει.
Ευχαριστώ. Άρχισα να κουράζομαι που στεκόμουν εκεί.
Σταμάτα, Οδυσσέα!
- Έλα τώρα. - Σταμάτα!
Θα πω ένα γεια στον κον Κρόγκαν.
- Θα σας προλάβω. - Όμηρε;
Εγώ είμαι, κε Κρόγκαν. Θα βιαστώ να φέρω τον καφέ.
Καφές!
Ετοιμάζω καινούριο τώρα. Ένα λεπτό θα κάνω.
Δεν έχεις καθόλου;
Θα έχω καφέ σ' ένα λεπτό.
Ο κος Κόμπρετ φτιάχνει ένα...
Κύριε Κρόγκαν;
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε, Όμηρε; Τι έπαθε ο γέρος;
- Πέθανε;. - Τρελάθηκες.
Όχι..
Είναι νεκρός.
Όγκι;
Ο κος Κρόγκαν.
Ο Όμηρος λέει ότι πέθανε.
Θα το σταματήσω αυτό.
Όγκι;
Θέλω να πας μέχρι τον Κόμπρετ. Εντάξει;
Να τηλεφωνήσουν...
στον γιατρό Νέλσον.
Ο αριθμός του είναι το 1133. Θα φροντίσει για όλα.
Πες του να έρθει εδώ και να τηλεφωνήσει και στον Χάρι Μπεργκ.
Είναι ο άλλος χειριστής του τηλέγραφου. Να έρθουν και οι δύο εδώ, έτσι;
- Μάλιστα, κύριε. - Ευχαριστώ, Όγκι.
Ο Ουίλι πάντα έλεγε ότι θέλει να δουλεύει μέχρι να πεθάνει.
Πρέπει να πιστέψεις ότι ο αδερφός σου δεν έφυγε, είναι ακόμα μέσα σου.
Όχι, αυτό δεν φτάνει.
Θέλω να τον δω!
Θέλω να τον μυρίσω. Να ακούσω τη φωνή του,
να τον ακούσω να γελάει και να μαλώσω μαζί του!
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.
Και αυτό το μέρος...
Τα πάντα στην Ιθάκη έχουν αλλάξει
επειδή ο αδερφός μου δεν θα είναι πια τριγύρω.
Ο αδερφός μου πέθανε.
Εντάξει, σωστά.
Δεν θα προσπαθήσω να σε παρηγορήσω.
Δεν μπορώ.
Προσπάθησε να πιστεύεις...
ότι το καλύτερο μέρος ενός καλού ανθρώπου, πάντα μένει.
Μένει αιώνια.
Θα ξέρουν.
Θα καταλάβουν απ’ τη στιγμή που θα με δουν.
Μπορώ να κάτσω μαζί σου για λίγο, αν θες.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Μαμά, είναι...
είναι ένας στρατιώτης έξω.
Πήγαινε έξω σ’ αυτόν, γλυκέ μου.
Μπες;
Πως ξέρετε το όνομά μου;
Ξέρετε τον αδερφό μου, τον Μάρκους;
Ναι..
Ήρθε μαζί σας;
Ο αδερφός σου...
Είσαι ο Τόμπι, έτσι;
Ήρθε το απόγευμα.
Λυπάμαι, Όμηρε.
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By filcollins Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Θα μας βρείτε στο www.Magico.info