-Πάμε, Μάντι, θα τα καταφέρεις! -Σκόραρε!
Ήρεμα!
Πίσω όλοι! Πίσω!
Όπα. Πίσω!
Αγαπητοί φίλαθλοι, είναι η τελευταία βολή του παιχνιδιού.
Μαντέψτε ποιος κρατάει το ρόπαλο για τα ορφανά.
Είναι η βασίλισσα του σκοραρίσματος,
το ορφανό-θαύμα,
-η δεσποινίς Αμάντα… -Αμάντα Λέμον!
-Τι; -Θα σε σκοτώσω!
Δεν σου είπα να μην παίζεις με αυτό το φόρεμα;
Έλα τώρα, Νταϊάν, δεν θα το χαλάσω.
Ώρα να πάμε στη συνάντηση. Άσε το ρόπαλο, φεύγουμε!
Άσε με να ρίξω μια γερή μπαλιά πρώτα.
Εντάξει, έχεις δέκα δευτερόλεπτα.
Αλλιώς, το παιχνίδι θα λήξει, λόγω αιματοχυσίας.
Παίζε, Φράνκι, έχω να πάω στο Στάτεν Άιλαντ.
Στο Στάτεν Άιλαντ; Κι η κατασκήνωση; Θα χάσεις το λεωφορείο!
Δεν το χάνω. Μόνο να με δουν θέλουν.
Δεν πιστεύω να θέλουν να σε δώσουν στους Μπάτκις.
Γιατί; Τι πειράζει;
Τους έχεις δει αυτούς;
Αυτοί τα κάνουν συλλογή τα παιδιά.
Παίρνουν όποιο να 'ναι.
Ακόμα και απόβλητα σαν εσένα.
Σκάσε, Φράνκι. Εμένα τουλάχιστον ζήτησαν να με συναντήσουν.
Η Αμάντα Μπάτκις παίρνει θέση.
Μπάτκις.
Πάμε, Αμάντα!
Ρίξε!
Πάμε, ξαναπέτα την!
ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΩΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
Εδώ!
-Εμπρός, πάμε. Πήδα μέσα. -Γερή μπαλιά, όχι αστεία.
Νταϊάν, δες μήπως θέλουν κι ένα αγοράκι.
Να πάρουν κι εμένα; Δύο στην τιμή του ενός;
Τι είμαι; Είδος σε προσφορά; Να βρεις δικούς σου.
Στο Στάτεν Άιλαντ, παρακαλώ.
Έχασες! Κερδίσαμε εμείς!
Δεν πήγες ποτέ στη βάση! Ναι!
Την έχεις βάψει, Φράνκι!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, δεν το λες και Κολωνάκι,
αλλά το βιβλίο δεν κρίνεται απ' το εξώφυλλο.
Άλλωστε, δεν θες να μείνεις για πάντα ορφανή.
Τότε, γιατί δεν με υιοθετείς εσύ;
Δεν επιτρέπεται, με τον μισθό που παίρνω.
Άλλωστε, να σου πω κάτι;
Σου αξίζει να έχεις μπαμπά και μαμά.
-Βρες άντρα, λοιπόν. -Δεν είναι σαν να παίρνεις αμάξι, ξέρεις.
Ξέρω. Πρέπει να μην μπορείς να φας, να κοιμηθείς,
να αναζητάς το ακατόρθωτο, το αδύνατο. Την απόλυτη ιστορία αγάπης. Σωστά;
Κοπέλα είμαι, έχω τις απαιτήσεις μου.
Κι εγώ τις δικές μου και λέω…
καλύτερα να τους κλάσουμε αυτούς.
Την τσίχλα.
Το καπέλο.
Την άλλη τσίχλα.
Άκου να δεις, το ξέρω ότι το όνομά τους είναι γελοίο.
Αλλά τα αγαπάνε πολύ τα παιδιά, εντάξει;
Χαμογέλασε.
Δείξε πόσο καλή είσαι.
Γιατί πρέπει πάντα να φοράω φόρεμα;
Γιατί σε κάνει κούκλα.
Δεν είναι μια γλύκα;
Τι όμορφο φορεματάκι.
Είναι κουκλίτσα.
Κοίτα, Φάνι, έχει το χαμόγελο της μάνας σου.
Και το χιούμορ του πατέρα σου.
-Συγγνώμη. -Ήταν πολύ αστείο.
-Ελάτε μέσα. -Έλα, γλυκιά μου.
ΚΙΝΗΤΑ ΚΑΛΑΓΟΥΕΪ
ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΣ
-Κάλαγουεϊ; -Ναι.
Θα 'ναι κανένας σπουδαίος.
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Όλα αυτά γι' αυτήν;
Παναγία μου.
Καλωσόρισες, πριγκιπέσα.
Πάλι το ξέχασε, έτσι;
Ο πατέρας σου είχε μια υποχρέωση που δεν μπόρεσε να αποφύγει.
Όμως, αν αυτό σε παρηγορεί, ξέρω έναν γερο-μπάτλερ
που χαίρεται που σε βλέπει.
Συγγνώμη, Βιντσέντζο.
Πολύ αγενές εκ μέρους μου.
Κι εγώ χαίρομαι πάρα πολύ που σε βλέπω.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Βλέπω πως έχεις κάνει τις πρόβες σου.
Συγχαρητήρια.
-Τι δικαιολογία είπε αυτήν τη φορά; -Ο πατέρας σου;
Βασικά, είναι…
Προετοιμάζεται για την άφιξή σου στο εξοχικό.
-Σε ποιο από όλα; -Στη λίμνη Μινόκουα.
Μα αυτό είναι κλειστό εδώ και χρόνια.
-Ποτέ δεν πηγαίνει εκεί. -Πλέον πηγαίνει.
Βιντσέντζο, είσαι μεγάλος ψευταράς.
-Τι τρέχει; -Δεν λέω κουβέντα.
Δηλαδή, είναι έκπληξη;
Ναι, θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Μου ετοιμάζει πάρτι καλωσορίσματος, έτσι;
Το ήξερα πως κάτι ετοίμαζε ο μπαμπάς.
-Αλίσα, εγώ δεν είπα… -Βιντσέντζο, δεν θα πω τίποτα.
Ποτέ δεν μου έχουν ξανακάνει πάρτι έκπληξη.
Το βέβαιο είναι πως θα είναι έκπληξη.
Εμπρός, σβέλτα!
-Μέτρησα 43. -Κι εγώ.
-Μάντεψε ποια λείπει. -Έλα τώρα.
-Πού είναι η Αμάντα; -Δεν θα έρθει.
Θα τη σκοτώσω.
Τι γίνεται, ζόρικια;
Δεν πάω στην παλιοκατασκήνωση.
Ναι, δεν έχεις άδικο. Κοίτα εδώ. Σκέτο αχούρι.
Θα σου πάρει μια βδομάδα μόνο να στρώσεις το κρεβάτι σου.
Μην αστειεύεσαι, σοβαρολογώ.
Δεν αστειεύομαι.
Γι' αυτό και τους είπα να φύγουν χωρίς εμάς.
-Ψέματα. -Ναι; Τι στοίχημα πας;
-Πενήντα δολάρια. -Καλά, δεν τους το είπα.
Πέσε το στοίχημα.
Θα τους το πω, όμως.
Και θα μείνουμε οι δυο μας, μέχρι να μου πεις τι έχεις στ' αλήθεια.
Ούτε στους παλιο-Μπάτκις πάω.
Το περίμενα αυτό.
Αν δεν με παίρνει κανείς άλλος, έχει δίκιο ο Φράνκι.
Είμαι απόβλητο.
Δεν είσαι απόβλητο.
Απλώς, οι περισσότεροι θέλουν να υιοθετήσουν…
Μωρό. Το ξέρω.
Είμαι ορφανή κι είναι λες κι είμαι σε άσυλο με αδέσποτα.
Όλοι θέλουν να πάρουν το κουτάβι.
Θα ήθελα για μία φορά να κοιμηθώ σε δικό μου δωμάτιο.
Για κοίτα με λίγο.
Άκουσέ με. Μ' ακούς;
Θα σου βρω το καλύτερο σπίτι του κόσμου.
Σου το υπόσχομαι.
Αφού εσύ δεν δίνεις υποσχέσεις, το ξέχασες;
Δεν είπα πως δεν δίνω υποσχέσεις.
Είπα πως δεν δίνω υποσχέσεις που δεν κρατάω.
Έχει μεγάλη διαφορά.
Λοιπόν. Πάμε στην κατασκήνωση, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ. -Εντάξει!
Αλλά μου χρωστάς 50 δολάρια.
ΛΙΜΝΗ ΜΙΝΟΚΟΥΑ 40 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Βιντσέντζο, είναι πανέμορφο.
Νομίζω πως αυτό το σπίτι θα γίνει το αγαπημένο μου.
Ναι, θυμάμαι πολλά ευτυχισμένα χρόνια εδώ.
-Να τη! -Μπαμπάκα!
Έλα δω! Μικρή μου…
Μια στιγμή. Για μια στιγμή.
Εσύ δεν είσαι η Αλίσα Κάλαγουεϊ. Εκείνη είναι μικρή,
εσύ είσαι μια πιθαμή ψηλότερη.
-Εγώ είμαι, αλήθεια. -Αλήθεια;
Αγάπη μου, μου έλειψες πολύ.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στο αεροδρόμιο.
Δεν πειράζει. Ήξερα πως θα είχες πολύ σημαντικό λόγο.
Όπως… Ένα πάρτι, ίσως;
-Ξέρει για το πάρτι; -Δεν είπα τίποτα εγώ.
Δεν μου το είπε ο Βιντσέντζο.
Το κατάλαβα από μόνη μου.
Έπρεπε να σε αφήσω να μου κάνεις έκπληξη,
αλλά είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Αλήθεια;
Ισχύει το πάρτι, έτσι δεν είναι;
Ναι, ασφαλώς ισχύει, καλή μου,
αλλά μιλάμε για το ίδιο πάρτι;
Ρότζερ! Είναι αξιαγάπητη!
Αλίσα, να σου γνωρίσω μια πολύ καλή μου φίλη,
την Κλαρίς Κένζινγκτον.
Γεια σας, δεσποινίς Κένζινγκτον. Χαίρω πολύ.
Τι τέλειο κοριτσάκι!
Ρότζερ, την ερωτεύτηκα ήδη!
Εμείς οι δυο θα γίνουμε πολύ καλές φίλες.
Ήρθατε για το πάρτι μου;
Το πάρτι σου;
Ρότζερ, μη μου πεις πως δεν της το έχεις πει;
Τι να μου πει;
Γλυκιά μου, το πάρτι δεν είναι για…
Έχουμε δυο ώρες ακόμα ως το πάρτι.
Οπότε, πάμε να τακτοποιηθείς, μικρή μου.
Ναι, αυτό να κάνετε.
Είμαι βέβαιη πως θα έχετε πολλά να πείτε εσείς οι δυο.
Δεν της το είπε, δεν το πιστεύω ότι δεν της το είπε.
Ίσως ήθελε να της πει τα ευχάριστα δια ζώσης.
Συγγνώμη, σου απηύθυνα τον λόγο;
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΑΛΑΓΟΥΕΪ
Μην ξεχάσετε τις τσάντες σας. Εμπρός, κατεβείτε!
-Κάρμεν, στραβή είσαι; -Τι;
Η ΚΟΥΚΕΤΑ ΤΗΣ ΑΜΑΝΤΑ
Κοπελιά, πότε θα σοβαρευτείς, επιτέλους;
Συμπαθής η δεσποινίς Κένζινγκτον.
Δουλεύετε μαζί;
Όχι ακριβώς.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εδώ πάνω.
Βλέπεις εκεί, στην άλλη όχθη της λίμνης;
Είναι η κατασκήνωση Κάλαγουεϊ.
Ήταν το αγαπημένο έργο της μητέρας σου.
Λοιπόν, είναι από την κατασκήνωση;
-Ποιος; -Η δεσποινίς Κένζινγκτον.
Γλυκιά μου, πρέπει να σου πω ορισμένα πράγματα.
Ξέρεις, Αλίσα,
συνέβησαν πολλά όσο έλειπες.
Ξέρεις ότι δεν είχα ξαναέρθει σε αυτό το σπίτι απ' όταν πέθανε η μαμά.
Έρχεται, όμως, κάποια στιγμή που πρέπει να προχωράμε μπροστά.
Εσύ μεγαλώνεις και…
Κι ένας πατέρας χωρίς καμία βοήθεια δεν είναι αρκετός.
-Έχουμε τον Βιντσέντζο, που μας βοηθάει. -Πράγματι, μας βοηθάει.
Και στάθηκε καλός φίλος της οικογένειάς μας πολύ καιρό…
όμως νομίζω πως αυτό που έχει ανάγκη η οικογένειά μας είναι…
Με συγχωρείτε.
Τηλέφωνο, το διοικητικό συμβούλιο.
-Θα τους πάρω εγώ… -Είπαν πως είναι επείγον.
Είμαι με την…
-Θα με συγχωρήσεις; -Πάντα δεν σε συγχωρώ;
Χαίρομαι που γύρισες κοντά μου.
-Στη γραμμή δύο; Εντάξει. -Ναι.
Νεαρή μου.
Καλοκαιρινές διακοπές, κι επισήμως. Πήγαινε να παίξεις.
-Θα έρθεις μαζί μου; -Μακάρι να μπορούσα, πριγκιπέσα.
Φοβάμαι πως έχω πολλές δουλειές. Λυπάμαι.
Κοιτάξτε εκεί! Το παλάτι του Μπάκιγχαμ!
Αυτό είναι στο Λονδίνο, ανίδεε.
Το σπίτι των Κάλαγουεϊ είναι.
Δεν μένει κανείς εκεί, εδώ και χρόνια. Είναι στοιχειωμένο.
-Ναι, σιγά μην είναι. -Ρώτα όποιον θες.
Κάθε πανσέληνο, το φάντασμα της κυρίας Κάλαγουεϊ
διασχίζει τη λίμνη και τρώει έναν κατασκηνωτή.
Ναι, καλά. Κι ο Αϊ-Βασίλης μένει στο δίπλα τετράγωνο από τη Χιονάτη.
-Έχεις πάει ποτέ εκεί; -Όχι.
Αν ξέρεις ότι δεν είναι στοιχειωμένο,
γιατί δεν πας να χτυπήσεις το κουδούνι;
-Νομίζεις ότι φοβάμαι; -Στοίχημα πέντε δολάρια ότι είσαι κότα.
Ακούμπα τα, μικρέ τραγουδιστή. Για να δω τα λεφτά σου.
Αυτό θέλω να το δω.
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε κέτερινγκ στην εξοχή. Πάλι καλά.
Λένε πως η πρώτη κυρία Κάλαγουεϊ
ήταν αξιαγάπητη, αλλά κοίτα εδώ μέσα.
Δεν είναι να απορείς που πέθανε, η γυναίκα ήταν εντελώς κακόγουστη.
Ανυπομονώ να το πουλήσουμε αυτό το σπίτι.
Λοιπόν, Τζουλς, θέλω έναν μπουφέ εδώ και δύο έξω στον κήπο…
Γεια σου, γλυκούλα.
Αμάν.
Μπαμπά!
Αγάπη μου; Τι έπαθες, αγάπη μου;
Τι; Τι έπαθες; Είσαι καλά;
Όχι!
Τι είναι; Τι έγινε;
Το σιχαίνεται αυτό το σπίτι!
Ας αφήσουμε τους μελοδραματισμούς, γλυκιά μου.
Ήταν κρυμμένη στο γραφείο κι εγώ απλώς είπα πως θα μπορούσαμε…
να το ανακαινίσουμε ίσως, κάποια μέρα. Αν συμφωνείς, ασφαλώς.
Ποια είναι αυτή;
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να σου το πω.
Γλυκιά μου… Η Κλαρίς κι εγώ…
-θα παντρευτούμε τον άλλο μήνα. -Τι;
Θα γίνουμε επιτέλους μια κανονική οικογένεια.
Και θα είναι η νέα σου μαμά.
Δεν είναι υπέροχο;
Το κάνει αυτό καμιά φορά.
-Αγάπη μου… -Και μένει ατιμώρητο.
Λυπάμαι, Ρότζερ, μα τέτοια ξεσπάσματα δεν πρέπει να ανταμείβονται.
Αλίσα, έλα, αγάπη μου.
Ρότζερ, χειροτερεύεις τα πράγματα.
Ξέρω που σου λέω.
Εντάξει, παιδιά, γυρίστε στις δουλειές σας.
Ας ασχοληθούμε με το πάρτι των αρραβώνων.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Έχε μου εμπιστοσύνη, γυναίκα είμαι.
Κοίτα τι ώρα πήγε.
Πρέπει να μακιγιαριστώ.
Τι θα έλεγες για λίγο γάλα με μπισκότα;
Έχασα τη μαμά μου. Τώρα, έχασα και τον μπαμπά μου.
Δεν έχω οικογένεια. Είμαι ορφανή.
Θα το σκάσω και μην τολμήσεις να το πεις στον μπαμπά!
Ελάτε, πρέπει να κρυφτούμε.
-Κι αν μας πιάσουν; -Δεν πρέπει να σε δει αυτή.
-Ποια; -Η κυρία Κάλαγουεϊ.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Κοίταξέ την.
Είναι τρελή.
Δεν πάω πίσω.
Δεν πάω.
Δεν θα μου κάνει αυτή κουμάντο.
Βιντσέντζο, έχεις δει την Αλίσα;
Έχω αυστηρές εντολές να μη σας πω ότι το έσκασε.
Τέλεια, γιατί δεν τη σταμάτησες;
Είπα να της δώσω ένα προβάδισμα.
Για να μη νιώσει αναξιοπρεπής στην επιστροφή, ξέρετε.
Θα φροντίσεις να επιστρέψει;
Ασφαλώς, μην ανησυχείτε. Αμέσως, αφεντικό.
Ευχαριστώ, Βιν.
Δεν φαίνεται στοιχειωμένο.
Αυτό θέλουν να νομίζεις, βλάκα.
Φράνκι, δεν είναι αστείο πλέον. Πάμε να φύγουμε.
Μην ανησυχείς, θα κωλώσει.
Πήγαινε, άντε.
Καλώς το ορφανό κορίτσι.
-Κάποιος είναι μέσα! -Τώρα θα ερχόμασταν να σε βρούμε.
Κοιτάξτε, δεν το εννοούσα! Πλάκα κάναμε, ξέρετε.
Για χαβαλέ το έκανα, αλήθεια!
Ούτε καν ούρλιαξε.
Πάμε να ετοιμαστείς για το επίσημο δείπνο, εντάξει;
Δείπνο; Άκου, φίλε, δεν σου κάνω εγώ, είμαι πολύ αδύνατη.
Είναι άλλα παιδιά, εδώ απ' έξω, τροφαντά.
Να φας αυτά.
Τι στην ευχή λες;
Φράνκι…
απόψε δεν έχει πανσέληνο;
Το φάντασμα της κυρίας Κάλαγουεϊ;
Αυτή είναι!
Πρέπει να με θεωρείς πολύ χαζή.
Όχι δα, απλώς είσαι αναστατωμένη, αυτό είναι όλο.
Φαίνεται πως μόλις κέρδισα πέντε δολάρια.
Λοιπόν, πότε είναι το πάρτι; Είμαι κι εγώ καλεσμένη;
Το φόρεμά σου είναι πάνω, στο κρεβάτι. Στις 5:00 μ.μ. θα σερβίρουμε τα κοκτέιλ.
Τώρα, μου επιτρέπεις;
Φόρεμα; Εγώ;
Πλάκα μου κάνεις.
Ούτε καν με ψάχνουν.
Εδώ είσαι.
Σε ψάχνω παντού.
Αλήθεια;
Και βέβαια.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Δεν έκανες τόσο δρόμο ως εδώ
για να κάθεσαι αγαλματάκι ακούνητο, αμίλητο κι αγέλαστο, έτσι;
Όχι…
Μάλλον όχι.
Έλα, λοιπόν, ζόρικια, παίζουν μπάλα.
Χάνεις το καλό.
Εντάξει.
Λέω "Πού έχει πάει; Τι έπαθε;"
-Η Αμάντα είναι πολύ δυνατή, έμαθα. -Ναι, είναι ταλέντο.
Πολύ γρήγορη.
Λοιπόν, αριστερή άμυνα. Όλοι μαρκάρουμε για να επιτεθεί η Αμάντα.
-Με το τέσσερα. Έτοιμοι; -Σπάμε!
-Ποια είναι η Αμάντα; -Καλό.
Τώρα θα της τρώει το συκώτι.
Λες να της φτάνει ένας κατασκηνωτής;
Κι αν πεινάει κι άλλο;
Δείτε!
Είκοσι τρία, τριάντα έξι, πάμε!
-Την έπιασα! -Τρέξε!
Πας ανάποδα.
Πολύ γρήγορη.
Με κακό προσανατολισμό.
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Δεν ξέρω τι βλέπεις εσύ,
αλλά εγώ βλέπω εμένα.
Κι εγώ εμένα βλέπω.
Δηλαδή, είσαι διπλή εσύ;
Ή… Ή είμαι διπλή εγώ;
Στ' αλήθεια είμαστε δύο.
Δεν το βρίσκεις παράδοξο;
Όχι, αυτό είναι κουλό. Είναι πάρα πολύ κουλό.
Μια στιγμή.
Εσύ μένεις στο σπίτι των Κάλαγουεϊ.
Κι εσύ είσαι το κορίτσι από την κατασκήνωση.
-Με πέρασαν για σένα. -Με πέρασαν για σένα.
Αλίσα Κάλαγουεϊ, χαίρομαι για τη γνωριμία.
Αμάντα, κόλλα το.
Γι' αυτό με έβαλε μέσα αυτός ο ψηλός με τα ασπρόμαυρα.
Αυτός είναι ο Βιντσέντζο, ο μπάτλερ μας.
Η μελαχρινή με τα μακριά μαλλιά ποια είναι;
Τη συμπάθησα.
Η Νταϊάν. Είμαστε φιλαράκια.
Είναι πολύ κουλ για μεγάλη.
Εσύ τι γύρευες εκεί;
Ήθελα να δω πώς είναι να είσαι ορφανό.
Τι; Γιατί;
Γιατί μου φάνηκε ωραίο.
Ωραίο να είσαι ορφανό;
Πας καλά;
Εσύ γιατί πήγες στο σπίτι μου;
Εγώ απλώς…
Πήγα απλώς να χτυπήσω το κουδούνι.
Για ποιον λόγο;
Γιατί τα παιδιά νομίζουν ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
Αυτό είναι κουταμάρα.
Αλήθεια; Και τότε, αυτή η τρομαχτική ξανθιά ποια είναι;
Είναι πραγματικά φρικτή.
Στη θέση σου, θα την ξεφορτωνόμουν.
Ακούω προτάσεις.
Μιλάς με επαγγελματία.
Έχω διώξει περισσότερους επίδοξους γονείς απ' ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Δεν θες να έχεις οικογένεια;
Τα κορίτσια πρέπει να έχουν τις απαιτήσεις τους.
Πες μου κάτι. Αυτό το πάρτι. Αλήθεια δεν θες να πας;
Προτιμώ να φάω λάσπη.
Εντάξει, άκου, λοιπόν.
Θα κάνεις εμένα, κι εγώ εσένα. Για μία νύχτα μόνο.
Αύριο στις 12:00 το μεσημέρι ξαναλλάζουμε.
-Τι λες; -Υπέροχη ιδέα.
Έτσι, θα τρομάξεις εσύ την Κλαρίς και θα φύγει.
Μόνο μην είσαι τόσο μη μου άπτου.
Έχω κι ένα όνομα, ξέρεις.
Δεν σκόραρα στον αγώνα;
Εντάξει, μόνο μη μιλάς τόσο καλά.
Μίλα πιο χύμα, ας πούμε…
"Τι φάση; Δεν θα ρίξεις κάνα κατούρημα;"
Τέτοια πράγματα.
Μην ανησυχείς, το 'χω, δεν τρέχει.
Πάντως, έχεις γοργή αντίληψη.
-Στους στάβλους, στις 12:00 μ.μ. -Ναι.
Παραλίγο!
Η δις Κένζινγκτον λέει ότι το ακαδημαϊκό τέταρτο πέρασε πριν μία ώρα.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Κομμωτής είμαι, δεν είμαι επιστάτης σε ζωολογικό κήπο.
Για τ' όνομα του Θεού, τι συμβαίνει εδώ;
Γεια σου, Βίνι.
Θέλω να πω, Βιντσέντζο.
Αφαιρέθηκα λίγο.
Δεν υπάρχει λόγος να απολογείσαι.
Αλήθεια;
Καλή φάση.
Θέλω να πω πως είναι εξαιρετική ανακούφιση το γεγονός ότι δεν τα έχεις πάρει.
Δεν τα έχω πάρει;
Καλύτερα να… Καλύτερα να ντυθείς, σε παρακαλώ.
Κι άσε τον Κάρλο να σε χτενίσει, εντάξει;
Την προτιμούσα όταν λιποθυμούσε.
Είναι πολύ ωραίο!
Φυσικά, χαζούλα. Είναι το αγαπημένο σου.
Αλήθεια;
Ναι, βέβαια. Το…
μεγάλο, γλοιώδες μπέργκερ που στάζει σάλτσες.
Γνωστό και ως μπέργκερ του τσαπατσούλη.
Του τσαπατσούλη, βέβαια.
Το αγαπημένο σου;
Ναι, και μάλιστα εύλογα.
Είπες "εύλογα";
Έχω πολύ καιρό να σε δω.
Χαίρετε. Καλησπέρα σας.
-Καλησπέρα. -Καλοσύνη σας που ήρθατε.
-Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. -Επίσης.
-Σας αρέσει το φόρεμά μου; -Πολύ ωραίο.
Θα πάρετε κοχλιούς, δις Κάλαγουεϊ;
Σ' ευχαριστώ πολύ, καλέ μου σερβιτόρε.
Έχω πεινάσει πολύ.
Θέλω να πω, θα έτρωγα ευχαρίστως.
Αυτό έχει γεύση μπαλόνι.
Σαλιγκάρι είναι, δεσποινίς.
Ωραία.
Νόστιμο.
Σαν τσίχλα.
Τόσα λεφτά και τρώνε γυμνοσάλιαγκες;
Δείτε ποια αποφάσισε επιτέλους να μας τιμήσει με την παρουσία της.
Η Κλαρίς, έτσι;
Ήσουν καλύτερη με τη μάσκα.
Παρακαλώ;
Αλίσα.
Η Κλαρίς μας έχει πει τα καλύτερα για τις επιτυχίες σου στο κολέγιο.
Θα σε πείσουμε να μας παίξεις κάτι;
Ασφαλώς, μετά χαράς.
Τι θα προτιμούσατε;
Να παίξουμε ντάμα ή μήπως τα μήλα;
Όχι, καλή μου.
Πιάνο εννοούσε η Μάφι.
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.
Πριν περάσουμε στο δείπνο,
η μέλλουσα θετή κόρη μου,
που τη λατρεύω,
δέχτηκε να μας παίξει ένα από τα κομμάτια
με τα οποία κέρδισε το πρώτο βραβείο στο ρεσιτάλ νέων του Κολεγίου Γουίνδσορ.
Όπα, περίμενε. Εγώ δεν παίζω πιάνο.
Μα μόλις ανακοίνωσα πως θα παίξεις.
Τότε, κάνε μου τη χάρη να το ξεανακοινώσεις.
Άκου εδώ, βρε παλιο…
Αν με ντροπιάσεις μπροστά σε τόσο κόσμο,
θα φροντίσω να μην ξαναπαίξεις τίποτα…
ποτέ ξανά. Έγινα σαφής;
Σαφέστατη.
Τώρα, σε κατάλαβα για τα καλά.
Κυρίες και κύριοι,
κανονικά θα χαιρόμουν να παίξω μια επιλογή από…
ΣΟΠΕΝ ΟΚΤΩ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΓΙΑ ΠΙΑΝΟ
"Σόπεν". Όμως, προς τιμήν της μέλλουσας μητριάς μου,
που τη λατρεύω,
αποφάσισα να σας παίξω κάτι δικό μου.
Πιστεύεις πως η κόρη μου αποζητά την προσοχή;
Θα έλεγα ότι την απαιτεί.
Καρχαρίας!
Φιν! Οι Περιπέτειες του Χακ Φιν!
Ναι, αυτό είναι! Το βρήκες!
Φτου, τα αγόρια μας περνάνε οκτώ δευτερόλεπτα.
Λοιπόν, Αμάντα, σειρά σου. Εσύ κάνεις τώρα. Κοίτα να σκίσεις.
-Εγώ; -Ναι. Είσαι η καλύτερη.
Δείξ' τους ποια είσαι.
Κοίτα την, έχει αγχωθεί.
Ναι, και;
Νόμιζα πως η Αμάντα δεν φοβόταν τίποτα.
Η ΓΕΦΥΡΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ ΠΕΦΤΕΙ
Τι να κάνω;
Έτοιμη. Ξεκίνα!
Τραγούδι!
Τι; Τι έγινε τώρα;
"Η γέφυρα του Λονδίνου πέφτει"!
Αυτό είναι!
Περάστε, παρακαλώ.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Περί ποίου θέματος;
Για την Κλαρίς.
Άκου. Δεν θέλω τέτοια.
Την τάραξες πολύ έτσι όπως έπαιξες πιάνο.
Δεν οφείλεις να της δώσεις μια ευκαιρία;
Της έδωσα. Και νομίζω ότι είναι μια μεγάλη υποκρίτρια.
Δεν σ' έχω ξανακούσει να μιλάς τόσο σκληρά.
Δεν θα σ' άρεσε να έχεις μαμά;
Ναι, και μπαμπά θα μ' άρεσε να έχω.
-Μα… Ήθελα να πω… -Όχι, γλυκιά μου.
Νομίζω ότι στην πραγματικότητα μ' εμένα έχεις θυμώσει.
Μ' εσένα;
-Γιατί; Τι έκανες; -Δεν ήμουν…
και τόσο καλός πατέρας τελευταία.
Όλο δούλευα, δεν σ' έχω δει καθόλου.
Ξέρεις τι, όμως; Όλα αυτά θ' αλλάξουν.
Γιατί η Κλαρίς αύριο επιστρέφει στην πόλη.
Ελπίζω να μη φεύγει εξαιτίας μου.
Όχι. Πάει για τις ετοιμασίες του γάμου.
Όμως, αυτό σημαίνει πως εμείς οι δυο θα περάσουμε χρόνο μαζί.
Να ξαναγνωριστούμε. Τι λες;
Ναι; Ωραία.
Έλα να σε σκεπάσω, μικρή απατεώνισσα.
-Θα τα πούμε αύριο. -Εντάξει.
-Καληνύχτα, αγάπη μου. -Να σου πω.
Μ' αρέσει να έχω μπαμπά.
Κι εμένα μ' αρέσει που έχω κόρη.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Σβήστε τα φώτα!
Σβήστε τα φώτα στο σπιτάκι τρία.
Η ΚΟΥΚΕΤΑ ΤΗΣ ΑΜΑΝΤΑ
Ελάτε, αυτό θέλω να το δω.
Θα μας τσακώσουν, είμαι σίγουρος.
Έλα, Φράνκι, έχει πανσέληνο.
Σκάσε, βλάκα.
Τα ζόμπι ακούν πιο καλά κι από τους σκύλους.
Ένα βατράχι!
Η Αμάντα φοβάται ένα βατράχι;
Όντως έχει γίνει άλλος άνθρωπος.
Με πιστεύετε τώρα;
Ναι, είναι από αυτούς τους βρικόλακες.
Πάμε να φύγουμε.
Βατράχι, λοιπόν;
Ξέρεις κάτι;
Έπρεπε να το φιλήσεις.
Μπορεί να ήταν ο πρίγκιπας του παραμυθιού.
Αηδία.
Όχι για σένα, για μένα.
Έχεις φιλήσει βατράχι;
Οι φρύνοι είναι η ειδικότητά μου.
Αυτοί οι μεγάλοι που κάνουν με τη γλώσσα έτσι.
-Δεν είναι. -Είναι.
Πώς αλλιώς θα βρω άντρα;
Δεν ξέρω. Καλά. Εντάξει.
Χαμογέλασες επιτέλους.
Κι αυτήν τη φορά, νομίζω ότι χαμογέλασες ως τα μάτια.
Μου θυμίζεις κάποια.
Αλήθεια; Ποια;
Κάποια που δεν γνώρισα ποτέ.
Πώς μπορεί να σ' τη θυμίζω, αν δεν τη γνώρισες;
Καμιά φορά, όταν ονειρεύομαι,
νομίζω ότι τη βλέπω.
Ξέρεις, φέρεσαι λιγουλάκι περίεργα σήμερα, μικρή.
Μπορεί να φταίει ο καθαρός αέρας.
Μην κοροϊδεύεις.
Συγγνώμη.
Απλώς, συνήθως είσαι πολύ σκληρό καρύδι.
-Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; -Σου δίνω τον λόγο μου.
Άλλωστε, έχω και μια υπόληψη, διάολε.
"Διάολε";
Έχω μια ιδέα. Πάμε να κατασκοπεύσουμε τα αγόρια.
Καλό ταξίδι, αγάπη μου.
Θεέ μου!
Πώς πήγε το πάρτι;
Τα καλά νέα είναι ότι η Κλαρίς έφυγε.
Τα κατάφερες!
Τα κακά νέα είναι ότι σε μια βδομάδα θα ξανάρθει.
Δεν τα κατάφερες.
Ο μπαμπάς σου είναι καλός τύπος,
τι δουλειά έχει μ' αυτήν τη στρίγκλα;
Κρίμα που δεν γνώρισε πρώτα την Νταϊάν.
Είναι τρομερή.
Ναι, θα ήταν το ιδανικό ζευγάρι.
Ελπίζω να μη σκέφτεσαι αυτό που νομίζω.
-Πας στοίχημα; -Μα τον άλλο μήνα παντρεύεται.
Και λοιπόν; Αρκεί απλώς να συναντηθούν μία φορά. Θα ερωτευτούν σίγουρα.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή η Νταϊάν λέει ότι, όταν συμβαίνει, συμβαίνει αμέσως.
Εντάξει, άκου, εσύ γύρνα στην Νταϊάν
κι εγώ θα γυρίσω στον μπαμπά σου.
Περίμενε, γιατί όχι το αντίστροφο;
Γιατί εσύ ξέρεις τι αρέσει σε εκείνον κι εγώ τι αρέσει σε εκείνη.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Και πώς θα τους κάνουμε να γνωριστούν;
Δεν το πιστεύω ότι με έπεισες να το κάνω αυτό.
Είσαι πολύ τσιτωμένη. Χαλάρωσε.
Κάθομαι πάνω σ' ένα άγριο ζώο 500 κιλών κι αυτή μου λέει "Χαλάρωσε".
Πήγαινε όπως πάει το άλογο και θα 'σαι μια χαρά.
Από πότε έγινες ειδική στην ιππασία;
Δεν έχεις δει ποτέ σου γουέστερν;
Ούτε καουμπόη δεν έχω δει.
ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΣΤΑΒΛΟΙ
Φτιάξε τη στάση σου, μικρή.
Τι απέγιναν τα μαθήματα ιππασίας που έκανες;
Ρωτάς αν έκανα τα μαθήματά μου;
Έλα, ας παραβγούμε ως τη λίμνη.
Όχι. Είναι ωραία να πηγαίνουμε αργά.
Απολαμβάνω το τοπίο.
Έχω σπιρούνια Που κουδουνίζουν
Καθώς ιππεύω ξέγνοιαστα
Καλά τα πάμε, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι άρχισα να το βρίσκω.
Πού 'σαι;
Νομίζω ότι το βρίσκω!
Έλα τώρα, Αμάντα, δεν τραγουδάω τόσο χάλια.
Διέσχισα την έρημο Μ' ένα άλογο δίχως όνομα
Είναι ωραίο να γλιτώνεις τη βροχή
Είναι εξαίρετη στην ιππασία και είναι και γκουρμέ μαγείρισσα.
Ξέρει να ζωγραφίζει. Μιλάει τέσσερις γλώσσες.
Αγάπη μου, η Κλαρίς θα μπορούσε να σου μάθει πολλά πράγματα.
Αλίσα, είναι…
Αλίσα.
Αλίσα;
Αγάπη μου!
Αλίσα!
Έλα δω.
Κουδουνίζω.
Πού πήγε αυτό το κορίτσι;
Την έφερες;
Όπα, φιλαράκο.
Ας το κλείσει κάποιος!
Αλίσα!
Σταμάτα αμέσως! Σταμάτα, σου λέω!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Σανίδωσέ το!
Θεέ μου! Σε παρακαλώ! Αμάν.
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Κρατήσου!
-Βοήθεια! -Κρατήσου. Ήρεμα, κορίτσι μου.
Καλέ, μη μιλάς σ' εμένα, στο άλογο μίλα.
Στο άλογο μιλούσα.
Όλα καλά. Μην κλαις.
-Όχι! Καβάλησα έναν δολοφόνο! -Έλα, σε κρατάω.
Μου έδωσαν το άλογο δολοφόνο!
Χαλάρωσε, όλα καλά. Μια χαρά είσαι.
Είσαι εντάξει;
Μα τον Mεγαλοδύναμο, παραλίγο να σπάσω το κιβώτιο των ταχυτήτων.
Πάντως, αν αυτό σε παρηγορεί,
κι εγώ κάποτε ήμουν τελείως γελοίος πάνω στο άλογο.
Πόσα δάχτυλα βλέπεις, καουμπόη;
-Έξι. -Κοντά έπεσες.
-Μπορείς να σηκωθείς; -Ναι.
Δεν ξέρω αν πόνεσε περισσότερο ο ποπός ή ο εγωισμός μου.
Πρέπει να πας να σε δουν.
-Για τον ποπό μου; -Όχι.
Για αυτό το γδάρσιμο εδώ.
-Συγγνώμη. -Τέλεια.
Ξέρεις τι; Έχουμε πρώτες βοήθειες στην κατασκήνωση.
Ευχαριστώ, αλλά μένω εδώ δίπλα.
-Είσαι ο Ρότζερ Κάλαγουεϊ; -Έτσι νομίζω.
Ο γνωστός Ρότζερ Κάλαγουεϊ; Με το Ίδρυμα Κάλαγουεϊ για Παιδιά;
Ναι, εγώ είμαι.
Νταϊάν Μπάροουζ. Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω.
Τα παιδιά λατρεύουν την κατασκήνωσή σου.
-Ναι; Έχεις παιδιά; -Όχι δικά μου.
Δουλεύω στο Κέντρο Παίδων, στο Μανχάταν,
-κι έχουμε έρθει για μία βδομάδα. -Βέβαια.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία, κύριε Κάλαγουεϊ.
-Ρότζερ, σε παρακαλώ. -Ρότζερ.
Κι ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
Και φρόντισε να βάλεις λίγο ιώδιο στον ποπό σου.
Στο γδάρσιμό σου.
-Δεσποινίς Μπάροουζ. -Νταϊάν.
Νταϊάν.
Θα μπορούσα να σου προσφέρω λίγο παγωμένο τσάι;
Θα ήθελα να ακούσω κι άλλα για την κατασκήνωση, για το πώς πάει.
Μόνο αν πάμε περπατώντας.
Από το στόμα μου το πήρες.
-Ναι! -Πάμε.
Μείνε ακίνητος.
Είστε πολύ καλή νοσοκόμα, δεσποινίς Μπάροουζ.
Βλέπω πολύ χειρότερα καθημερινά.
Ευχαριστώ, Βιντσέντζο.
Τα πιτσιρίκια μου πάντα βρίσκουν νέους τρόπους να σακατεύονται.
Πρέπει να αγαπάς πολύ τα παιδιά.
Γίνεται να μην τα αγαπάς;
Σαν μωρό κάνεις. Έλα δω.
Καλύτερα τώρα;
Ναι.
Δεν ακούω τίποτα.
Πρέπει να πάμε πιο κοντά.
Ξέρεις… Δεν είσαι καθόλου όπως σε είχα φανταστεί.
Όχι; Τι είχες φανταστεί;
Σε περίμενα γαλαζοαίματο, καταρχάς.
Σε φανταζόμουν ως έναν πλούσιο, χοντρό γεροξούρα,
που καπνίζει πούρο.
Αλήθεια; Όχι, τα λεφτά μου τα έκανα με τον παραδοσιακό τρόπο.
-Από καθαρή τύχη. -Δεν το πιστεύω αυτό.
Όχι, μα τον Θεό.
Πριν από 12 χρόνια, τα κινητά ήταν επιστημονική φαντασία.
Τα θεώρησα ενδιαφέροντα, όμως, κι αγόρασα τις συχνότητες.
-Πλάκα κάνεις! -Αλήθεια.
Θεέ μου. Δηλαδή, βγάζεις λεφτά από αέρα κοπανιστό.
Θα πρόσεξες ότι εγώ δεν έχω κινητό. Τα σιχαίνομαι.
Με συγχωρείτε, η δεσποινίς Κένζινγκτον, αφεντικό.
Επιμένει.
Με συγχωρείς, είναι η… Η δεσποινίς Κένζινγκτον.
Γεια σου, Κλαρίς, τι κάνεις;
Τι κάνω;
Άσε με. Αγάπη μου, κοίτα… Αγάπη μου…
έχεις ιδέα
τι έκανε η κόρη σου;
-Όχι, τι; -Μου έφτυσε…
Τσίχλα; Στα μαλλιά σου;
Εσύ;
Είσαι σίγουρη;
Αν είμαι σίγουρη; Θες να δεις πώς έγινα;
Πάντως, σίγουρα δεν το έκανε επίτηδες.
Άκου, ασφαλώς είχες μια δύσκολη μέρα.
Όχι, χρυσέ μου. Δύσκολη μέρα είναι άμα μου σπάσει ένα νύχι.
Εδώ μιλάμε για καταστροφή!
Άκου, προσπάθησε να ηρεμήσεις.
-Θα της μιλήσω… -Ξέρεις, Ρότζερ,
λέω να πηγαίνω.
Μια στιγμή, σε παρακαλώ.
Μισό λεπτό, Ρότζερ. Είναι κάποια γυναίκα μαζί σου;
Ναι, είναι μια γυναίκα από την κατασκήνωση στην άλλη άκρη της λίμνης.
Υπέροχα.
Εγώ ζω μια φρίκη
κι εσύ κάνεις μπάτσελορ πάρτι.
Μια συνάντηση έχουμε, αυτό είναι όλο.
Μια απλή συνάντηση.
Όχι, δεν θα φάμε μαζί. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα…
Σε παρακαλώ…
Θα σε δω στο τέλος της βδομάδας.
Εντάξει. Κι εγώ.
Γεια. Συγγνώμη για…
Συγγνώμη γι' αυτό!
Μα με έσφιξε τόσο δυνατά, που πετάχτηκε η τσίχλα.
Νομίζω πως δεν με συμπαθεί.
Γλυκιά μου, ανυπομονούσε να σε γνωρίσει εδώ και μήνες.
Ξέρεις πόσο πολύ αγαπάει τα παιδιά;
Όχι. Εσύ ξέρεις;
Τώρα που το σκέφτομαι, είσαι το πρώτο παιδί
που έχω δει μαζί της. Μα σίγουρα θα 'ναι κι άλλα.
Κι εσύ την αγαπάς, έτσι;
Βασικά… Ναι.
Δηλαδή, δεν μπορείς να φας, να κοιμηθείς, αναζητάς το ακατόρθωτο,
το αδύνατο. Την απόλυτη ιστορία αγάπης;
Έτσι γράφει στο λεξικό;
Και την παντρεύεσαι επειδή η Αλίσα χρειάζεται…
Εγώ, δηλαδή. Εγώ χρειάζομαι μια μαμά.
Αγάπη μου, νομίζω πως φτάνουν οι ερωτήσεις για σήμερα.
Στάσου. Έχω άλλη μία μόνο.
Ας την ακούσουμε.
Ποια ήταν αυτή η όμορφη γυναίκα στον κήπο;
Ο γνωστός Ρότζερ Κάλαγουεϊ;
Και μάλιστα, πάνω σε ένα άσπρο άλογο.
Και;
Και έρχεται καβάλα στο άλογο, μου σώζει τη ζωή.
Είναι πιθανότατα δισεκατομμυριούχος.
Είναι απίστευτα νόστιμος. Θεέ μου, πόσο νόστιμος είναι.
Κι από πάνω, είναι και καλός τύπος, μα τον Θεό.
Κι εγώ η ανόητη νόμιζα ότι ήταν ελεύθερος.
-Δεν είναι; -Όχι.
Είναι!
-Πού το ξέρεις εσύ; -Φορούσε βέρα;
Κοίτα, κι ελεύθερος να ήταν, δεν θα ενδιαφερόταν για μένα.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Οι άντρες σαν αυτόν θέλουν γυναίκες με ονόματα φαγητών.
Όπως Λόλα, Πίτσα.
Δεν παντρεύονται γυναίκες σαν εμένα.
Κάποτε το έκανε, πάντως.
Πού το ξέρεις; Το έγραψαν οι εφημερίδες;
Την έλεγαν Κάθι και δεν ήταν φαγητό, δασκάλα ήταν.
Είναι ακόμη πιο τέλειος απ' ό,τι νόμιζα.
Θα χαλάσω τη δίαιτα. Δώσ' μου ένα.
Φέρε την πιρούνα.
Βιντσέντζο;
Πιστεύεις στη μαγεία;
-Στα μαγικά κόλπα, ας πούμε; -Στη σπίθα ανάμεσα στους ανθρώπους.
Αυτό που έρχεται εκεί που δεν το περιμένεις.
Γιατί ρωτάτε;
Δεν… Έτσι απλώς…
Πάει τόσος καιρός από την Κάθι και…
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να μου συμβεί ξανά.
Η δεσποινίς Κένζινγκτον είναι πολύ ξεχωριστή.
Βασικά…
δεν εννοούσα αυτήν.
Ναι, το ξέρω.
Κουμπάρος μου είσαι.
Δεν θα έπρεπε να με νουθετήσεις;
Γιατί δεν πάτε μια βόλτα;
Να δείτε πού θα καταλήξετε.
Πού πάει τώρα αυτός;
Βίνι!
Είναι από το γραφείο. Οι Μπάτκις θέλουν την Αμάντα.
Μόλις ετοιμάστηκαν τα χαρτιά.
Μα…
Γεια, με ποιον μιλάω;
Ναι; Εγώ είμαι η Νταϊάν Μπάροουζ.
Από πότε δίνετε έγκριση για υιοθεσία
χωρίς την αναφορά της κοινωνικής λειτουργού;
Ναι, το ξέρω ότι είναι καλοί άνθρωποι.
Ναι. Τους έχεις γνωρίσει τους ανθρώπους;
Αυτοί τα κάνουν συλλογή τα παιδιά, παίρνουν όποιο να 'ναι.
Συγγνώμη, ξέρετε πού θα βρω την Νταϊάν Μπάροουζ;
-Νομίζω πως είναι στο γραφείο. -Ελάτε. Πάμε!
Θα σ' το ξαναπώ άλλη μία φορά, εντάξει;
Σε παρακαλώ, απλώς… Θέλω απλώς να μ' ακούσεις.
Το ξέρω ότι δεν βγάζω πολλά χρήματα και ότι…
είμαι κι ανύπαντρη, αλλά θέλω να υιοθετήσω εγώ την Αμάντα.
Όχι! Τι… Γελάς;
Γελάει ο τύπος!
Ο κόπανος!
-Νταϊάν; -Τι;
Εσύ είσαι.
Μήπως ήρθα σε κακή στιγμή;
Κακή στιγμή για "συνάντηση";
Όχι, απλώς έχω ένα πρόβλημα με ένα από τα παιδιά.
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Ήδη μου σώσατε τη ζωή, κύριε Κάλαγουεϊ.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για χθες. Ήταν αγένεια εκ μέρους μου.
Δεν έπρεπε να δεχτώ το τηλεφώνημα. Θα ήθελα να επανορθώσω.
Εντάξει, να μου χαρίσεις το αμάξι σου.
Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε τρώγοντας,
στην πιτσαρία που είδα στο χωριό.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Καταλαβαίνω. Ίσως μια άλλη φορά.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Έχω υπηρεσία στην τραπεζαρία σήμερα.
Είναι η σειρά των παιδιών μου να σερβίρουν.
-Μάλιστα. -Όμως, ξέρεις τι;
Αν θες οπωσδήποτε ιταλικό, μπορείς να φας μαζί μας.
Θα έχουμε μακαρόνια με τυρί.
Θα έχει και τάρτα ροδάκινο;
Ναι. Μπορείς να φας όση θες.
Μάφι, χρυσή μου, ας συναντηθεί την Κυριακή με τον πρόεδρο ο Κρεγκ.
Σε θέλω παράνυμφο.
Πρέπει να έρθεις.
Άψογα!
Χτυπάει δεύτερη γραμμή. Κλείνω, την αγάπη μου, τσάο.
Εμπρός; Μπερνάρντ.
Μπερνάρντ, γιατί με απασχολείς με νούμερα;
Ο γάμος μου είναι. Όσο και να κοστίζει, απλώς πάρ' το.
Πολύ ζεστό κλίμα εδώ μέσα.
Πότε ήρθες τελευταία φορά;
Πάνε δέκα χρόνια.
-Δέκα χρόνια; -Ναι.
Τι έκανες; Έφτιαξες μια κατασκήνωση και δεν ξαναπάτησες;
Όχι, ήταν ιδέα της γυναίκας μου. Είχε πολύ μεγάλη καρδιά.
Είχε;
Πέθανε όταν γεννήθηκε η Αλίσα.
Λυπάμαι.
Δεν μπορούσα να έρθω εδώ.
Μέχρι τώρα, δηλαδή.
Ορίστε.
Γεια σου, Κάρμεν. Πού είναι η Αμάντα;
Δεν ξέρω. Τη μια στιγμή ήταν πίσω μου, την άλλη…
Πας να τη φωνάξεις; Θέλω να της γνωρίσω κάποιον.
Βέβαια.
Με δυσκολεύει πολύ αυτή η μικρή.
Όλο το σκάει.
Εμένα μου λες; Έχω μια ίδια σπίτι.
-Τι κάνεις; -Κάνω…
Καθαρίζω το παράθυρο. Κοίτα πώς είναι, μες στη βρόμα.
Σε θέλει η Νταϊάν, έλα.
-Μα… -Πού το πας το καπέλο μου;
Κάνε κάτι, Αλίσα.
Να τη, έρχεται.
Τα συγχαρητήριά μου στον σεφ.
Αμάντα, βγάλ' το αυτό το πράγμα.
Άσ' την. Μπορεί να είναι η τελευταία λέξη της μόδας.
Με συγχωρείτε, κυρία μου…
ρουθουνίσατε τώρα δα;
Μήπως το βρίσκετε αστείο;
Ίσως σας φανεί κι αυτό λίγο αστείο.
Δεν θα τολμούσες.
Τουρτοπόλεμος!
Ήσουν τέλεια!
Ούτε εγώ δεν θα τα κατάφερνα καλύτερα.
Παραλίγο να πάθω συγκοπή.
Αυτό είναι που λένε "φάε και τρέχα".
Πέφτουν πράγματα από πάνω μας.
Να πάρει, κοίτα εδώ, είμαι γεμάτη τάρτα.
Πάντως, σου πάει το ροδακινί.
Βασικά, μην τα πετάς. Μπορεί να ξαναπεινάσω.
Δεν το πιστεύω ότι μου πέταξες βούτυρο.
Δεν το ξεκίνησα εγώ. Εσύ κι η μικρή σου μαγείρισσα.
Ναι. Πού πήγε πάλι; Κοίτα πώς είσαι.
Αν θες να πλυθείς, έχει ντουζιέρες εκεί.
Ξέρεις τι; Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Μου επιτρέπεις; Κρατάς κι αυτά εδώ;
Επίτρεψέ μου.
-Τι έχει πάθει; -Δεν έχω ιδέα.
Δεν τον έχω ξαναδεί να κάνει έτσι.
Μάλλον του έστριψε.
Έχει πολλά στο κεφάλι του.
Δεν σου είπε η μαμά σου να μην κολυμπάς φαγωμένος;
Ναι, το ξέχασα. Έπαθα κράμπα!
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!
Αδικία. Εγώ σε έσωσα.
Είναι κρύο το νερό. Δεν βουτάω.
Έλα τώρα. Δεν θέλω να σε σώσω τώρα!
Καλά, μεγάλε. Ελπίζω να αξίζεις τον κόπο.
Ρότζερ;
Δεν είναι αστείο.
Ρότζερ; Θεέ μου.
Ρότζερ;
Μπορεί να πνιγεί κανείς, αν περιμένει εσένα.
Κάλαγουεϊ, θα σε σκοτώσω!
Ρότζερ, θα σε σκοτώσω.
-Έπιασε. -Κοίταξέ τους.
Έτσι μπράβο.
Ρότζερ, καλέ μου, είναι κανείς εδώ;
Δεσποινίς Κένζινγκτον, τι έκπληξη. Δεν σας περιμέναμε.
Ναι, το ξέρω. Πού είναι ο Ρότζερ;
Ο κος Κάλαγουεϊ έχει βγει έξω.
Μάλιστα.
Όταν επιστρέψει,
θα του πεις, σε παρακαλώ, ότι θέλω να του μιλήσω;
-Μάλιστα, κυρία. -Ευχαριστώ πολύ.
Θέλω μια κόλα λάιτ, παρακαλώ.
Μια κόλα λάιτ, αμέσως.
Με λάιμ.
Είναι λίγο νωρίς για να κοιτάζει τα άστρα.
Τι έχουμε εδώ;
-Αυτό σου είπα. -Ξέρεις κάτι;
Δεν μπορεί να είσαι πάντα τόσο διασκεδαστικός, δεν θα ήταν δίκαιο.
Πίστεψέ με, έχω πολλά χρόνια να κάνω κάτι τέτοιο.
Ωραία δεν είναι;
Και γίνεται όλο και καλύτερο.
-Μην κουνηθείς. -Γιατί;
-Κάτι έχεις. -Τι εννοείς "κάτι";
-Ένα μικρό… -Ζουζούνι;
-Είναι… -Ζουζούνι είναι; Τι ζουζούνι…
Να το. Ζουζούνι κεράσι.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Κι ήθελες να πάμε για πίτσα.
Παραλίγο να μην έρθω καν.
Χαίρομαι που ήρθες.
Νταϊάν;
Τι ήταν αυτό;
-Σημάδι ήταν. -Τι εννοείς "σημάδι";
Εννοώ, δεν ξέρω τι εννοώ. Εγώ…
Νομίζω πως ξέρω τι εννοείς.
Τη δεσποινίδα Κένζινγκτον, σωστά;
Παντρεύομαι τον άλλο μήνα.
Ασφαλώς και παντρεύεσαι.
Και τι ήταν όλο αυτό; Μια τελευταία περιπετειούλα;
Δεν ήξερα τι ήταν όλο αυτό. Ήλπιζα να το μάθω.
Ροτζ, μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι ευχαριστούμε για την κατασκήνωση.
Και παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια.
Νταϊάν, σε παρακαλώ. Νταϊάν.
Ξέρεις κάτι;
Με σκοτώνει αυτό.
Θα μπορούσαμε να τα βρούμε τέλεια εμείς οι δυο.
Το είχαμε. Είμαι σίγουρη.
Αυτό το δεν τρώω, δεν κοιμάμαι,
αναζητώ το ακατόρθωτο, το αδύνατο. Την απόλυτη ιστορία αγάπης.
Τι να γίνει;
Πρέπει να πάρω ένα λεξικό.
Παρά τρίχα.
Αυτοί οι μεγάλοι όλα τα παρασκέφτονται.
Παραιτούμαι.
Όχι, δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.
Και γιατί δεν πρέπει;
Γιατί με την τρίτη θα το πετύχουμε.
-Σωστά; -Σωστά.
Αφεντικό!
-Η δεσποινίς Κένζινγκτον. -Ευχαριστώ, Βιντσέντζο.
-Θα το πάρω από δω. -Όχι.
Όχι εδώ. Πάνω.
-Πάνω; -Φοβάμαι πως ναι.
-Ρότζερ, αγάπη μου! -Κλαρίς!
Τα μαλλιά σου. Ήρθες!
Τι έκανες; Έπεσες μες στη λίμνη;
Είχε πλάκα. Ήμουν… Εσύ δεν θα έπρεπε να είσαι στη Νέα Υόρκη;
Δεν άντεχα μακριά σου ούτε λεπτό παραπάνω.
Μία μέρα έλειψες.
Το ξέρω, κι ήμουν χάλια όλη την ώρα.
Γι' αυτό κι αποφάσισα ότι δεν πρέπει να περιμένουμε ούτε μέρα παραπάνω.
-Για τι πράγμα; -Για να παντρευτούμε, χαζούλη.
Ένας μήνας μοιάζει αιωνιότητα.
Κι όταν δυο άνθρωποι είναι τόσο ερωτευμένοι όσο εμείς,
θα έλεγα γιατί να μην παντρευτούμε αύριο;
Αύριο;
Αγάπη μου, δεν είπες τίποτα για τα μαλλιά μου.
Λοιπόν, άκου.
"Αγαπητέ Ρότζερ, είσαι και πολύ πρώτος.
Και μόνο που σε σκέφτομαι, τρελαίνομαι.
Έλα να με βρεις εκεί που ήμασταν τότε με τα άλογα,
απόψε στις 7:00 μ.μ. Με αγάπη, Νταϊάν".
-Πώς σου φάνηκε; -Πολύ ρομαντικό.
-Να σου διαβάσω το δικό μου; -Ναι.
"Αγαπητή Νταϊάν…"
"Αγαπητή Νταϊάν, από την πρώτη φορά που σε είδα επάνω στο άλογο,
δεν έχω πάψει να σε σκέφτομαι.
Το ξέρω πως, στη λίμνη, μας διέκοψαν τα κανό που έπεσαν,
αλλά πρέπει οπωσδήποτε να σε ξαναδώ, εκεί που σου έσωσα τη ζωή, στις 7:30.
Αληθινά δικός σου, Ρότζερ Κάλαγουεϊ".
Ναι!
Εδώ είσαι, τερατάκι με την τσίχλα.
-Γύρισες. -Τι; Δεν θα με καλωσορίσεις με αγκαλίτσα;
Δεν έπρεπε να έχεις έρθει.
Σ' έναν τέλειο κόσμο, ούτε κι εσύ.
Τώρα, πήγαινε να μαζέψεις βαλίτσες. Πάμε στην πόλη.
Τώρα; Είναι πολύ νωρίς.
Ίσως δεν έγινα σαφής.
Φεύγουμε απόψε.
Αυτό το θεατράκι που κάνεις άρχισε να με κουράζει.
Ποιο θεατράκι;
Κάνε μου τη χάρη. Στην ηλικία σου, είχα περάσει από τρεις μητριές,
οπότε ξέρω όλα τα κόλπα που κάνουν τα κοριτσάκια
για να κρατήσουν τον μπαμπάκα για τον εαυτό τους.
Δεν έχεις καταλάβει καλά, μαντάμ.
Αλίσα, μην είσαι αγενής. Μιλάω.
Τι έλεγα; Ναι.
Είχες τον Ρότζερ δικό σου για εννιά υπέροχα χρόνια,
αλλά μετά την αυριανή μέρα, εγώ θα είμαι η γυναίκα του σπιτιού.
Κι εσύ θα μπεις εσώκλειστη σε δωδεκάμηνο οικοτροφείο.
Πιθανότατα στο Θιβέτ.
Είπες "την αυριανή μέρα";
Έκανα καλά που ήρθα;
Ναι, ηλίθια.
Άλλωστε, είναι μόνο ένας δισεκατομμυριούχος. Έλεος.
Ωραία, τώρα τον θέλω για τα λεφτά του.
Πόσο επιφανειακή είμαι;
Μου άρεσε προτού μάθω πως είναι πλούσιος.
Οπότε, καλώς ήρθα.
Βέβαια, είναι λιγουλάκι αρραβωνιασμένος.
Όμως…
δεν την έχω δει ποτέ, οπότε μάλλον δεν μετράει.
Όχι κι έτσι.
Θεέ μου.
Ελάτε, ρε κορίτσια, μην πέφτετε.
Αμάντα, πού είσαι; Χάνουμε τα πυροτεχνήματα.
Αμάντα.
Αμάντα, από δω η δεσποινίς Βαν Ντάικ, είναι από την Πρόνοια.
Γεια σου, νεαρή μου.
Σου έχω κάποια πολύ ευχάριστα νέα.
Έλα στη μανούλα, γλυκιά μου.
Νιώθω εντελώς κουτορνίθι.
-Μα με λένε Αμάντα! -Αλίσα, σταμάτα.
Έλα, αγάπη μου.
Αυτά θα ακούμε σε όλο τον δρόμο;
Τέλεια, τώρα θα με πατήσουν κιόλας, σαν το γατί.
-Νταϊάν, βοήθεια! -Μια στιγμή, τι κάνετε;
Να πάρει!
Έπρεπε να την προστατέψετε! Έπρεπε να κάνετε κάτι.
Να τους σκάσετε τα λάστιχα, ξέρω 'γώ, οτιδήποτε!
-Είχαν όλα τα χαρτιά. -Ποια χαρτιά;
Δεν σε βρίσκαμε. Ήρθε κι η δις Βαν Ντάικ.
Τι ήθελες να κάνουμε, να ξαπλώσουμε μπροστά στο βαν;
Εγώ αυτό θα έκανα.
Παίρνω το τζιπ.
-Το τζιπ είναι της κατασκήνωσης. -Μην τολμήσεις…
Έχουμε πολλά μποτιλιαρίσματα σήμερα.
Θέλετε 20 λεπτά να περάσετε τη σήραγγα Λίνκολν και 10 τη Χόλαντ.
Η λεωφόρος Μπρούκλιν-Κουίνς έχει τέσσερα χλμ. μποτιλιάρισμα.
Αν πάρετε τη λεωφόρο Βαν Γουίκ, θέλετε άλλα 15 λεπτά.
Σε κάθε περίπτωση, να αποφύγετε το κέντρο.
Θα γεμίσει λιμουζίνες για τον πολυαναμενόμενο γάμο
της κοσμικής Κλαρίς Κένζινγκτον.
Αυτά τα χαζούλικα είναι τα νέα σου αδερφάκια.
Από αριστερά, ο Μπάμπα, η Μπρίτζετ, η Μπρέντα,
η Μπόνι, ο Μπίλι, ο Μπόμπι, ο Μπεν κι ο μικρός Χάρι Τζούνιορ.
Αυτός είναι δικός μας.
Κοιτάξτε να δείτε, έχει γίνει μεγάλο λάθος.
Δεν με λένε Αμάντα.
-Το ξέρουμε, γλυκιά μου. -Αλήθεια;
Βέβαια. Κι ούτε θα σε λένε ποτέ πια Αμάντα.
Ακριβώς, γιατί στο εξής θα 'σαι η μικρή Μπέτι Μπάτκις.
Λοιπόν, παιδιά κάντε χώρο και δώστε στην Μπέτι δημητριακά.
Μετά το πρωινό, θα πάμε
στη δουλειά του μπαμπά.
Δεν θα 'χει πλάκα;
Οικία Κάλαγουεϊ.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Δεσποινίς Κάλαγουεϊ, για σας είναι.
Εμπρός, είμαι η δις Κάλαγουεϊ.
ΜΑΝΤΡΑ ΜΠΑΤΚΙΣ
Αμάντα, δεν μπορώ να μιλήσω πολύ.
Η Αλίσα είμαι. Ή μάλλον…
η Μπέτι Μπάτκις.
Όχι! Με υιοθέτησαν;
Δεν είναι τρομακτικοί;
Τι έγινε χθες;
-Κάθεσαι; -Κατά κάποιον τρόπο.
Η Κλαρίς άλλαξε την ημερομηνία του γάμου.
Ο μπαμπάς σου παντρεύεται σε δύο ώρες και δώδεκα λεπτά.
-Όχι. Τι κάνουμε τώρα; -Δεν ξέρω,
αλλά θα πρέπει να είναι κάτι δραστικό.
Και γρήγορο. Αμάντα, πρέπει να με βγάλεις από δω μέσα.
Δεν είναι μόνο τρομακτικοί. Είναι…
Αμάντα;
Αλίσα;
Αλίσα!
Οι καινούριοι δεν τηλεφωνούν.
Κανόνας των Μπάτκις.
Βιν, φροντίζεις την Αλίσα από τότε που γεννήθηκε.
-Σωστά; -Όχι, Αλίσα, όχι πάλι τα ίδια.
-Απάντησέ μου. -Ναι, από τότε που γεννήθηκε…
Που γεννήθηκες, θέλω να πω.
Άρα, ξέρεις τα πάντα γι' αυτήν;
Κάθε φακίδα, κάθε μελανιά, κάθε σημάδι της;
Ναι, θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Σίγουρα δεν θα θυμάσαι αυτό, έτσι;
Όχι, αυτό μου διέφυγε.
Από σπασμένο μπουκάλι είναι. Στο μπέιζμπολ.
Ή αυτό εδώ.
Σκουριασμένο καρφί, τρύπησε το παπούτσι και καρφώθηκε.
Αιμορραγούσα επί 500 μέτρα.
Αυτό εδώ; Το έχεις δει ποτέ;
-Πότε το έπαθες αυτό; -Με πέτυχε κροτίδα πέρυσι, την 4η Ιουλίου.
-Πάνω στο κεφάλι. -Θεέ μου!
Δεν είσαι η Αλίσα.
Όχι, Αμάντα με λένε. Κόλλα το.
Είστε ίδιες ενώ δεν έχετε συγγένεια;
Απίστευτο, είναι εκπληκτικό!
Ναι, κι είναι και πολύ περίεργο.
Μα, αν είσαι εσύ μαζί μας, τότε η Αλίσα…
-Έχει μπλέξει άσχημα. -Πρέπει να το πω στον κύριο Κάλαγουεϊ.
Όχι. Στάσου! Δεν θα του το πεις ακόμα.
Πρέπει να δει την Νταϊάν μία φορά πριν από τον γάμο.
Θα ερωτευτούν κι η Κλαρίς θα είναι παρελθόν.
Πού στον διάολο είναι όλοι;
Βιντσέντζο!
Ελπίζω να έχεις κάποιο σχέδιο.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΑΛΑΓΟΥΕΪ
Βιντσέντζο;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για την κόρη του κυρίου Κάλαγουεϊ, την Αλίσα.
Την έχετε και θέλω να την πάρω.
Τι λες;
Δεν έχω την κόρη του Ρότζερ Κάλαγουεϊ,
ούτε που την ξέρω.
Κι όμως, την ξέρετε.
Αυτή εδώ. Αυτή είναι η Αλίσα Κάλαγουεϊ.
Όχι. Να πας σ' έναν οφθαλμίατρο,
γιατί αυτό το κορίτσι το λένε Αμάντα.
Όχι. Αυτή είναι η Αμάντα.
Μα…
Θεέ μου.
Κοίτα, είναι ολόιδιες.
Είναι φοβερό.
Ναι, κι είναι και περίεργο.
Απ' ό,τι κατάλαβα, από κάποια παρεξήγηση,
η Αλίσα βρίσκεται υπό τη φροντίδα της Πρόνοιας.
Έχω εξουσιοδοτηθεί να σας πω ότι αν την πάρω πίσω απευθείας,
δεν θα υπάρξουν νομικές συνέπειες.
Δεν την έχω εδώ μαζί μου.
Τι;
Είναι… Την υιοθέτησαν.
Τότε, φροντίστε να την ξε-υιοθετήσουν άμεσα.
Ο κος Κάλαγουεϊ παντρεύεται σε 90 λεπτά στον Άγιο Βαρθολομαίο.
Και θέλει να παρίσταται η κόρη του, η πραγματική του κόρη.
-Σε 90 λεπτά; -Ναι.
Ούτε να πάω και να έρθω από το Στάτεν Άιλαντ δεν προλαβαίνω.
Να σας προτείνω να πάτε πάρα πολύ γρήγορα;
Ορίστε, αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα,
καλέστε αυτόν τον αριθμό.
Ζητήστε τον Λου.
Τον Λου.
Ποιον Λου;
Κοίτα εδώ. Αχούρι.
-Καθάρισέ τα. -Να τα καθαρίσεις εσύ.
Μπέτι, κοίτα να το βουλώσεις. Ο μικρός είναι της διοικήσεως.
Ο πατέρας μου είναι ο Ρότζερ Κάλαγουεϊ.
Κι όταν μάθει τι κάνεις εδώ πέρα,
θα αγοράσει όλη την πόλη
και θα σε διώξει.
Ο Ρότζερ Κάλαγουεϊ; Πώς και δεν είσαι στον γάμο του;
Ναι.
Έλα, Νταϊάν, θα τα καταφέρεις.
Ίσως χρειαστεί να καθυστερήσουμε λίγο τον γάμο.
Πώς;
Πού να ξέρω εγώ; Εσύ είσαι ο εγκέφαλος της επιχείρησης.
Πρέπει να είμαι τρελή.
Δεν θα μπω στην εκκλησία, ό,τι κι αν γίνει,
δεν μπαίνω μέσα στην εκκλησία.
Είναι φυσικό να έχετε άγχος.
Βασικά, σκεφτόμουν το πρωτάθλημα.
Του μπέιζμπολ;
Βιντσέντζο, σκόραρες ποτέ με το ρόπαλο;
Όχι προσφάτως.
Ξέρεις αυτήν την αίσθηση, που είναι η τελευταία βολή,
οι παίκτες είναι ακροβολισμένοι
και ξέρεις ότι η μπάλα θα σκάσει στο κέντρο.
Και τότε…
γίνεσαι ένα μ' αυτήν.
Και, για μια στιγμή,
ξέρεις ότι θα τη χτυπήσεις και θα περάσει ως και τα συρματοπλέγματα…
θα πάει πιο πέρα απ' ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Ναι, ωραίο συναίσθημα.
Ναι.
Η Κλαρίς μισεί το μπέιζμπολ.
Έλα, αλογάκι μου, μη μ' εγκαταλείψεις τώρα.
Είναι κανείς εδώ;
Ψάχνεις τους Μπάτκις;
-Τι; -Ψάχνεις τους Μπάτκις;
Ναι! Ναι, τους ψάχνω. Ξέρεις πού είναι;
Στη μάντρα, πού αλλού;
Ο Χάρι τα ξεθεώνει στη δουλειά τα κακόμοιρα τα παιδιά.
-Τι θες να πεις; -Γιατί λες ότι παίρνει τόσα πολλά;
Τον Λου. Φίλε, μπορώ να πάρω ένα τηλέφωνο;
Ναι, βέβαια. Δεν θέλω λεφτά.
Σε ψάχναμε.
Υψηλοτάτη.
Αφήστε με ήσυχη.
Μα, μεγαλειοτάτη, σου φέραμε δώρο.
Ναι, σου φέραμε κάτι που θα σε κάνει να νιώσεις σαν στο σπίτι σου.
Το ήξερα πως κάποιος μες στην εκκλησία θα είχε ένα αντικαταθλιπτικό.
Γιατί αργούμε τόσο;
Χαλάρωσε. Κλαρίς, απόλαυσε τη στιγμή.
Είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής σου.
Ευτυχισμένη είμαι. Δεν δείχνω ευτυχισμένη;
Έτσι είμαι ευτυχισμένη.
Ευτυχισμένη, πόσο ευτυχισμένη!
Ας αρχίσουμε, λοιπόν!
Ο βασιλικός σου θρόνος, Αλίσα Κάλαγουεϊ.
Χαίρε, Μπέτι.
Βασίλισσα της μάντρας.
Χαίρε, Μπέτι!
Αλίσα Κάλαγουεϊ με λένε!
Ναι, καλά. Κι εγώ είμαι η πριγκίπισσα Νταϊάνα.
Προσοχή, Χάρι Μπάτκις!
Ήρθαμε να πάρουμε την Αλίσα Κάλαγουεϊ!
Εσείς, παιδιά, απομακρυνθείτε!
Προσγειωνόμαστε!
Σας το είπα!
Αλίσα Κάλαγουεϊ, πρέπει να σε πάω στην εκκλησία.
-Αυτό είναι δικό μου παιδί! -Φύγε από μπροστά μου, απόβρασμα.
Θα ήθελα πάρα πολύ να σε σκοτώσω…
προτού σε καταγγείλω στην Πρόνοια.
Αλίσα, προχώρα. Γρήγορα.
Θεέ μου.
Γεια σας, τι κάνετε;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Γεια, γιαγιά. Ωραίο καπέλο.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Προχώρει.
Λίγο πιο αργά ακόμη και θα βάλει κι όπισθεν.
Δεν… Δεν είναι ο εαυτός της σήμερα.
Δεν θα προλάβουμε. Έχουμε μόνο δέκα λεπτά.
-Λου; -Ναι;
Πόσο κοντά στην εκκλησία μπορείς να το προσγειώσεις;
Το Σέντραλ Παρκ μας κάνει;
Το Σέντραλ Παρκ; Το γνωστό Σέντραλ Παρκ;
Ναι, μας κάνει.
Παίζετε!
Ποιος περίμενε ότι η μεγαλύτερη κόρη μου θα παντρευόταν τελευταία;
Μπαμπά… Σκασμός.
Αρκετά πια.
Εντάξει. Λοιπόν, ήρθα. Ας τελειώνουμε.
Αγαπητοί φίλοι, συγκεντρωθήκαμε εδώ, ενώπιον του Θεού,
για να ενώσουμε τον Ρότζερ και την Κλαρίς με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Δεν πρόκειται να μπω στην εκκλησία. Δεν θα μπω.
Όχι.
Όχι κι άλλο άλογο.
Νταϊάν, έλα!
Εντάξει, πάμε.
Πού είναι ο οδηγός;
Φίλε! Πρέπει να μας πας αμέσως στον Άγιο Βαρθολομαίο. Είναι επείγον!
Όταν τελειώσω. Κάνω διάλειμμα τώρα!
Μας υποχρέωσες, φίλε.
Πού πάτε; Το άλογό μου!
Πιο γρήγορα!
Δέχεσαι να τον αγαπάς στην ευτυχία και στη δυστυχία,
για όλη σου τη ζωή;
Δέχομαι. Βέβαια, δέχομαι. Τώρα αυτός.
Πάτα τα φρένα!
Αμάντα, ένα μαύρο αμάξι!
-Κρατήσου! -Κρατιέμαι.
Σε ποια οδό είναι;
Στην 54η και Παρκ. Φτάσαμε;
-Σχεδόν. -Φανάρι!
Εσύ, Ρότζερ,
παίρνεις αυτήν τη γυναίκα, την Κλαρίς,
για νόμιμη σύζυγό σου;
Δέχεσαι να την αγαπάς
στην ευτυχία και στη δυστυχία,
για όλη σου τη ζωή;
Θεέ μου. Τα καταφέραμε.
Δεν θα έρθεις;
Όχι. Λέω να περιμένω εδώ την Αμάντα.
Νταϊάν Μπάροουζ, τσακίσου κι έλα αυτήν τη στιγμή!
Καλά. Εντάξει.
Θα σταθώ πίσω πίσω, να ρίξω μια ματιά.
Εγώ…
Ναι!
Ρότζερ.
Δεν μπορώ.
Ναι!
Συγγνώμη, τι είπες;
Λυπάμαι πολύ, Κλαρίς. Δεν μπορώ.
Έπρεπε να σ' το είχα πει νωρίτερα.
Είμαι ερωτευμένος με άλλη.
Μάλλον μου άξιζε αυτό.
Εσύ φταις για όλα!
Κυρά μου, αν αγγίξεις το παιδί,
μάρτυς μου ο Θεός, θα σε σπάσω στο ξύλο.
Θεέ μου, είναι δύο.
Πρόκειται για συνωμοσία!
Τουλάχιστον θα χτυπήσω τη μία απ' τις δύο.
Δίνε του, Μπάρμπι.
Παρεμπιπτόντως,
έχεις κατιτίς κολλημένο στα δόντι σου.
Ποτέ δεν έχω ταπεινωθεί τόσο!
Πας στοίχημα;
Μπαμπά!
Θεέ μου!
Επιτέλους, ήρθες.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Γεια, μπαμπά.
Είστε…
-Είναι αδύνατον. -Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
-Σωστά, Αλίσα; -Σωστά τα λες.
Αν… Εσύ είσαι… Είσαι η…
-Εσύ ποια είσαι; -Αμάντα με λένε.
Κόλλα το. Είμαι μ' εκείνη εκεί.
Νομίζω πως πατσίσαμε.
Τι εννοείς;
Μου έσωσες τη ζωή.
Λυπάμαι που χάλασα τη γιορτή. Δεν ήθελα να 'χεις το λάθος κορίτσι
για την τελετή. Το λάθος παιδί, ήθελα να πω.
Νομίζω πως το πρώτο που είπες ήταν το σωστό.
Σου το είπα, με την τρίτη θα πετύχει.
Για μια στιγμή. Όλα αυτά εσείς τα κάνατε;
Ώστε έτσι;
Λοιπόν, κυρίες μου,
ακούω την απολογία σας.
-Φιληθείτε επιτέλους! -Φιληθείτε επιτέλους!
Κόλλα το…
Αδερφούλα.
Κι είναι μια πολύ ψηλή μπαλιά…
Πάνω από τα τείχη του γηπέδου.
Συγγνώμη. Ο κύριος από δω ισχυρίζεται πως οι κυρίες τού έκλεψαν την άμαξα.
Θεέ μου, έχει δίκιο. Όντως την κλέψαμε!
Έκανες τα αδύνατα δυνατά.
Δική της ιδέα ήταν.
Βιντσέντζο, σε παρακαλώ, ρώτα τον αγαπητό κύριο αν την πουλάει.
Δεν με νοιάζει πόσο κάνει.
Αυτό το άλογο αξίζει ένα σπίτι στην εξοχή.
Πιστεύω πως θα τα βρούμε.
Λοιπόν, κυρίες μου, τι λέτε να πάμε να δούμε τα αξιοθέατα;
Και να μας πείτε κι όλη την ιστορία.
Οδηγέ, τον γύρο του πάρκου, αν δεν σου κάνει κόπο.
Μετά χαράς, αφεντικό.
Προχώρα, βρε!
Υποτιτλισμός: Αφροδίτη Χριστοδουλάκου