ΚΡΙΣ ΚΟΟΥΛ ΚΑΥΤΟΣ ΙΚΑΡΟΣ 3 - ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ
ΚΡΙΣ ΚΟΟΥΛ - Ο ΠΙΟ ΠΕΡΙΖΗΤΗΤΟΣ
ΚΡΙΣ ΚΟΟΥΛ - ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΟΣ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ! ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΚΟΙΛΙΑΚΟΙ!
Γεια σας, πώς πάει; Είμαι ο Σον Έβανς
και βλέπετε το Hot Ones.
Μαζί μας σήμερα, ο Κρις Κόουλ.
Είναι γνωστός για την αγαπημένη σειρά ταινιών Καυτός Ίκαρος.
Με το Καυτός Ίκαρος Λαβύρινθος, θα είναι η καλύτερη χρονιά του.
Ο ΚΡΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ
ΙΠΤΑΜΕΝΟΣ ΣΤΑΡ
Ο ΚΡΙΣ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΠΙΟ ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΚΟΝΤΙΝΟ ΠΛΑΝΟ ΣΤΟΝ ΚΡΙΣ ΚΟΟΥΛ
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ - ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ - ΒΙΑΣΤΙΚΑ!
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΖΗΤΗΜΑ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΣΚΥΛΑ ΜΑΥΡΗ
Έφυγα στην ώρα μου.
Κάθε άνθρωπος θα το καταλάβαινε.
Θα το καταλάβει κι αυτός. Όλοι το κατανοούν.
ΜΑΘΗΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Δεν πειράζει. Πέρνα.
Παίρνω ένα μάθημα αυτήν τη στιγμή.
Μαθαίνω ότι αν σε αφήσω να περάσεις, θα φτάσω πιο γρήγορα.
Είναι καλό κάρμα.
Θεέ μου!
Τώρα θα αρχίσω να τα παίρνω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Και που άλλαξες τα σχέδιά σου.
Αλίμονο.
Πάντα είμαι εδώ για εσένα.
Συγγνώμη που έχω χαθεί τώρα που ξεκινάμε την ταινία.
Μην ανησυχείς, Κρις. Δεν γίνομαι φορτική στη σχέση μου.
Ξέρω ότι είμαστε καλά.
Σωστά. Εντάξει.
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν, ποια είναι η θέση της Άσλι σ' όλα αυτά;
Αυτής της υπέροχης γυναίκας που είμαι ευγνώμων που γνώρισα και…
Είναι ώρα να κάνουμε ένα μεγάλο βήμα.
Να σας πω τις σπεσιαλιτέ;
-Ναι. Με λεπτομέρειες. -Όχι.
Αν δεν σε πειράζει, πεθαίνω της πείνας.
-Με συγχωρείτε λίγο. -Ναι.
Ασφαλώς, κύριε. Έχουμε…
ΚΡΙΣ ΚΟΟΥΛ
Μήνυμα από Κρις Κόουλ.
Διάβασέ το.
Πού διάολο είσαι;
Πούλα και νεφρό αν πρέπει, σκασίλα μου.
Έλα αμέσως, αλλιώς απολύεσαι!
Θεέ μου!
Έχουμε κάτι πολύ ξεχωριστό
και εντυπωσιακό και…
-Γεια. -Και ξέρεις…
Εκείνος ο διάσημος που με κοιτά εξοργισμένος
με δολοφονικό βλέμμα είναι το αφεντικό μου.
Και πρέπει να του δώσω αυτό…
Είμαι έξαλλα χαρούμενος.
Αν δεν του το πάω, θα με σκοτώσει. Όντως αυτήν τη φορά.
Μπορώ να…
Θα φέρω παπαράτσι εδώ πριν φύγει.
Ευχαριστώ.
-Ο Μπράντλεϊ Κούπερ είναι εκεί; -Πού;
Όχι, είναι ένας απλός άνθρωπος.
Μου φέρνετε λίγο νερό;
-Και βέβαια. -Ευχαριστώ.
Γλυκιά μου, εσύ κι εγώ είμαστε υπέροχοι.
Κι επειδή είμαστε τόσο υπέροχοι, νιώθω την ίδια στιγμή
ότι είμαστε ανέτοιμοι για τον δρόμο που έχουμε πάρει.
Θα αφοσιωθώ απόλυτα στην ταινία. Έτσι δουλεύω.
Άρα νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν σηκώναμε λίγο το πόδι απ' το γκάζι.
Στάσου, τι;
Τώρα είπες να κάνουμε το επόμενο βήμα.
-"Ένα βήμα". -"Μεγάλο βήμα".
-Το ξέρω. -Το είπες.
Κι αυτό το μεγάλο βήμα είναι ένα μεγάλο βήμα μακριά
από αυτήν τη σχέση.
Βγάζει νόημα;
Μια στιγμή. Λες…
Στάσου, λες ότι το λήγεις;
Άσλι, ξέρουμε κι οι δύο ότι έχουμε ένα μέλλον.
Απλώς δεν είναι ένα μέλλον που ξεκινά τώρα.
-Εντάξει. -Άκου.
Θέλω να μείνουμε φίλοι.
Έχεις καθόλου φίλους;
Αυτά θα τα πάρω, πάντως, επειδή είναι υπέροχα.
-Οπότε… -Εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο.
Αλλά σε τελική ανάλυση…
Άκου τους στίχους. Για εμένα το τραγουδάει η Σερ.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Πιστεύεις στη ζωή μετά την αγάπη;
Προσπαθώ, Σερ. Προσπαθώ.
Νιώθω κάτι μέσα μου να λέει
Δεν πιστεύω στ' αλήθεια Ότι είσαι αρκετά δυνατός, όχι
Πού ήσουν, παρεμπιπτόντως;
-Έλεος. -Είχα ξεμείνει εκεί να το καθυστερώ.
Μονολογούσα και αυτοσχεδίαζα.
Είσαι τυχερή που 'χα κερδίσει μικρός στο πρωτάθλημα αυτοσχεδιασμού,
γιατί, πίστεψέ με, ήταν μια από τις καλύτερες ερμηνείες μου.
Ωστόσο, αναγκάστηκα να πω πολλά περισσότερα απ' όσα είχα ετοιμάσει,
που σημαίνει ότι μάλλον η Άσλι ένιωσε την απόρριψη
πολύ πιο έντονα εξαιτίας σου.
Εξαιτίας… Ρίχνεις το φταίξιμο σ' εμένα;
-Ναι. -Αλήθεια;
Μερικές φορές, η ανικανότητα… Θέλω να πω, σου αξίζει να απολυθείς.
-Τότε, απόλυσέ με. -Όχι.
Η ταινία φταίει;
Με θεωρείς τρελό, μα αν το 3 πατώσει
ενώ κάνουμε το 4,
δεν θα με καλέσουν στο 5 και το 6.
Ε, και; Δεν πειράζει.
Θα έχεις χρόνο να κάνεις άλλα πράγματα σαν αληθινός ηθοποιός.
Μήπως το σενάριο δεν βγάζει νόημα;
Δεν βγάζει. Είναι πολύ μπερδεμένο.
Εμπορικό κέντρο, Αϊ-Βασίλης και Σκανδιναβοί τρομοκράτες;
Το θέλουν χριστουγεννιάτικο.
Μια μείξη Die Hard και Miracle on 34th Street.
Απάγουν τον αληθινό Αϊ-Βασίλη.
Γιατί να πας στην Ανταρκτική
πριν να δεις τον τάρανδο καμικάζι αυτοκτονίας;
Δεν σου ακούγεται πολύ χαζό;
Όχι, είναι Die Hard με Miracle on 34th Street
και λίγο Speed.
Που ήταν ήδη Die Hard σε λεωφορείο.
Τώρα με μπερδεύεις επίτηδες.
Όχι, θέλει αναθεώρηση.
Κι έχω βρει μια έξοχη σεναριογράφο.
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
Αύριο θα βρούμε έναν καλό σεναριογράφο.
Θα ψάξω όλες τις λίστες των ατζέντηδων.
Να 'σαι στο σπίτι μου στις 8:30.
Μα πρώτα, μάζεψε τα ασυμμάζευτα και πάρε τα πράγματά μου από την Άσλι.
Όχι. Θεέ μου, σε παρακαλώ, όχι. Κρις.
Όταν χάρισες σκουλαρίκια σε άλλες,
ένιωσα χάλια που πήρα πίσω τα πράγματά σου.
Σαν να ήμουν τυμβωρύχος.
Μα τι λες; Άφησα εκεί τα Jordan μου.
Το μπλουζάκι από τα Ιμαλάια.
Το βιβλίο Το Θάρρος του να Είσαι Αντιπαθής.
Έχω πολλά εσώρουχα εκεί, κι ο κόσμος τα πουλάει αυτά.
Άρα, σπίτι μου στις 8:30. Φέρε κι ένα λάτε με αγελαδινό γάλα.
Από αληθινή αγελάδα.
Ακόμα δεν το βγάζουν;
Ή το απέσυραν;
Ξέρω ότι είναι μονότονο.
-Συγγνώμη, απλώς… -Όχι. Κάτι υπάρχει εδώ.
-Απλώς τα λόγια είναι πολλά. -Είναι πολλά.
Συμπεραίνω ότι σκέφτεσαι να κάνεις επάνοδο επιτέλους.
Δεν ξέρω.
Ό,τι γράφω μου φαίνεται αδιάφορο.
-Εσύ νιώθεις αδιάφορη; -Όχι.
Με βρίσκω τελείως συναρπαστική.
Επειδή είσαι.
Φοβάμαι.
Έχω πολύ καιρό να γράψω κάτι για εμένα και…
Έτσι είναι όταν μεγαλώνεις, μικρή.
Όλοι το περνάμε.
Η ζωή σού φέρθηκε σκληρά.
Ξαναστάθηκες στα πόδια σου. Μεγάλωσες τη Ζάρα, μια υπέροχη κοπέλα.
Τώρα δεν ξέρεις προς τα πού να βαδίσεις.
Δεν πειράζει.
Είναι συναρπαστικό.
Αναρωτιέσαι "Ποια ήμουν;
Ποια ήμουν πριν γίνω τα πάντα για τους άλλους;"
Γιατί γράφεις;
Γιατί γράφω;
Για να μάθω τι πιστεύω για πράγματα που δεν κατανοώ.
Μάλιστα.
Και ποια πράγματα δεν κατανοείς τώρα;
-Τώρα; -Τώρα.
Σχεδόν τα πάντα μετά τον θάνατο του Τσάρλι.
Δεν έχεις γράψει ποτέ για αυτόν.
Επειδή δεν είναι εύκολο.
Κι αν το έκανα, δεν θα σ' άφηνα να το διαβάσεις.
Γιατί όχι;
Ήμουν η εκδότριά σου πριν γίνω η πεθερά σου.
Μα ήσουν η μαμά του Τσάρλι
πριν γίνεις η εκδότριά μου.
Πριν γίνω η μαμά του Τσάρλι,
ήμουν μια νέα γυναίκα που ήθελε να πετύχει πράγματα.
Ήθελα να γίνω η Στίβι Νικς.
Είμαστε ακόμα όλα όσα ήμασταν πάντα, μικρή μου.
Θα 'θελα πολύ να το πιστέψω αυτό.
Μαμά;
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, μωρό μου.
Ωραία δεν είναι;
-Πώς ήταν η γιαγιά; -Καλά ήταν.
Στην ηλικία μου δεν έβγαλες το πρώτο σου βιβλίο;
Όχι, ήμουν 29.
Γιατί;
Απλώς αναρωτιέμαι πότε θα ξεκινήσω να ζω.
Είσαι 24, μωρό μου. Και είσαι έξυπνη και ταλαντούχα.
Δουλεύεις σκληρά. Θα έρθει η επιτυχία.
Ο Κρις δεν σε εκπαιδεύει για να αναλάβεις την εταιρεία του;
Το ξεχνάει μερικές φορές, νομίζω.
Να μην τον αφήνεις.
Να του λες τι θέλεις.
Όχι να σε καταπιέζει επειδή είναι διάσημος.
Να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
Μπορείς.
ΚΡΙΣ
Γεια.
Έχω αϋπνία.
Σκεφτόμουν όσα είπες για την ταινία σήμερα.
Να σου πω, Κρις.
Θυμάσαι όταν με προσέλαβες
που είπες ότι θα με εκπαίδευες να…
Θα μου κάνεις μια δουλειά στα γρήγορα;
Δεν θα σου πάρει πολύ.
Αμέ.
Είσαι σίγουρος ότι το έχει αυτό το σουπερμάρκετ;
Πώς είπαμε ότι λέγεται;
Απομονωμένη πρωτεΐνη ορού γάλακτος.
Ή απομόνωμα πρωτεΐνης. Αρκεί να λέει "απομό".
Εντάξει. Έλεος, έναν υπερήρωα έπαιξες και έγινες βιοχημικός.
Κι αν δεις κάτι άλλο που να φαίνεται διασκεδαστικό ή ωραίο,
πάρ' το κι αυτό.
Τι εννοείς;
Είσαι απίστευτα ασαφής.
Δεν εννοώ τη διασκέδαση όπως την εννοείς εσύ.
Δεν ξέρω.
Οτιδήποτε διαφορετικό ή ωραίο ή ενδιαφέρον που μπορεί να μ' αρέσει.
Δεν θα εκπλαγείς, αλλά θα σ' αρέσει.
Δεν θυμάμαι από πότε έχω να πάω σε σουπερμάρκετ.
Ανατινάξαμε ένα στο Ίκαρος 1.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Δεν μπορώ να πεταχτώ μέχρι τη γωνία για να πάρω λίγο ζαμπόν.
Ζαμπόν; Τρως ζαμπόν, Κρις;
Απλώς λέω ότι θα 'χει μια δεκαετία.
Πώς γίνεται; Είναι παράλογο.
Ναι, είναι.
Έχουν αλλάξει τα σουπερμάρκετ;
Βλέπω τώρα ότι στον διάδρομο με τα Oreo έχει χαθεί κάθε έλεγχος.
Έχει με γεύση ρολού κανέλας, κάποια που τα βάφτισαν "χιονισμένα".
Μέχρι και τούρτα φράουλα.
Είναι τρελό.
-Oreo με γεύση τούρτα φράουλα; -Ναι.
Αποκλείεται.
Θέλεις;
-Ναι. -Εντάξει.
Τέλεια. Τι άλλο έχει εκεί;
Τι άλλο έχει που θα αγνοούσες ότι υπάρχει;
Ραντίζουν ακόμα τα λαχανικά με εκείνα τα πραγματάκια;
Μ' άρεσαν εκείνα.
-Το κάνουν. Ναι. -Ωραία.
Μάλλον βρήκα την κότα με τα χρυσά αβγά.
Λέει 5 γραμμάρια αμινοξέα BCAA, 0,5 γραμμάρια λίπος και 25 πρωτεΐνη.
Αυτό είναι;
Δεν ξέρω. Είμαι θεατρική συγγραφέας.
Δεν θέλω να αναθεωρήσω δουλειά άλλου.
Έξι ήταν οι σεναριογράφοι.
Δεν θέλω να γίνω η έβδομη.
Θα πληρωθείς. Θεέ μου! Αυτό δεν θέλεις;
Όχι, βασικά.
Νιώθω ικανοποίηση οργανώνοντας ντουλάπες πλουσίων.
Ανησυχώ λίγο.
Τι τα θέλει τόσα φουλάρια αυτή;
-Δεν έχει λαιμό. -Όχι.
Έχει μια πάθηση.
Θεέ μου. Τώρα νιώθω απαίσια που ρώτησα.
Θα φτιάξεις το σενάριο του Κρις;
-Ζάρα. -Έλα τώρα.
Έτσι θα το διαβάσει, και θα βρούμε πιο εύκολα χρηματοδότηση
για να κάνεις δική σου ταινία.
Δεν μπορώ να γράψω για ήρωες δράσης.
Φυσικά και μπορείς.
Και η αναθεώρηση της ταινίας μου;
Τέλεια. Ήθελε κι άλλες σκηνές με τον μπαμπά
αν θέλουμε να τον παίξει ο Κρις.
Μα δεν αφορά τον μπαμπά.
Είναι μια κουίρ ντραμεντί.
Η δική μου κουίρ ντραμεντί.
Τι θέμα έχει η ταινία του;
Μια μείξη Die Hard με Miracle on 34th Street.
Άρα δεν έχει θέμα.
Το ξέρω. Εντάξει.
Μα θα 'ναι τέλεια. Πότε μπορείς να ξεκινήσεις;
Πρέπει να οργανώσω όλη τη ζωή αυτής της γυναίκας.
Θα μου πάρει μέχρι αύριο.
Πώς άντεξα 24 χρόνια χωρίς αυτό να μου αγκαλιάζει τα βυζιά;
Βάλ' το στην τσάντα.
ΚΛΗΣΗ
Όχι, άλλαξα τον κωδικό.
Τι; Ούτε ξέρεις πώς να το κάνεις.
Έφερα την Τέιλορ.
Την Τέιλορ; Τη μασέζ σου;
Ω, να σου…
Μ' ακούς;
Σου είπα να 'σαι εδώ στις 8:30.
Σου τηλεφώνησα. Δεν απάντησες.
Συνάντησα τη σεναριογράφο για τις αναθεωρήσεις, κι αργήσαμε.
Ποια σεναριογράφο; Σου είπα στις 8:30!
Θεέ μου.
Το κατανοώ, αλλά…
Ξέχνα το. Τα σκάτωσες πολύ άσχημα.
Έχω συγχυστεί.
Θέλω επιστολή απολογίας.
Κι αν δεν έχεις τα πράγματά μου και το λάτε, αλήθεια απολύεσαι.
Σοβαρά μιλάω.
Έλα, μωρέ Χοακίν, σταμάτα! Όχι φωτογραφίες τώρα.
Ζάρα, μπορούσα να σου ανοίξω.
Πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Θεέ μου!
-Πού είναι, Μίλα; -Πάνω.
Αν γυαλίζει το μάτι σας, μου είπατε
να σας λέω να παίρνετε μια ανάσα. Ανάσες, δις Ζάρα.
-Όχι αυτήν τη φορά, Μίλα. -Θεούλη μου.
Τριάντα εννιά.
Σαράντα.
Ποιος σου άνοιξε;
Σκαρφάλωσα την πύλη.
Σκαρφάλωσες την πύλη;
Πέρασες σ' άλλο επίπεδο απελπισίας.
Έχεις τα πράγματά μου;
Παραιτούμαι.
Τι;
Σκαρφάλωσα την πύλη επειδή θεώρησα πρέπον
να σου πω πρόσωπο με πρόσωπο ότι παραιτούμαι.
Περίμενε.
Ζάρα. Να πάρει.
Ζάρα! Περίμενε μια στιγμή.
Δεν μπορείς να παραιτηθείς.
Ξεκινάμε τη Δευτέρα. Πρέπει να μου κάνεις πρόβα.
Θα εκπαιδεύσω όποιον προσλάβεις.
Όχι, δεσποινίς Ζάρα. Κύριε Κρις;
Μίλα, μην ασχολείσαι.
Ζάρα.
Δεν θα βρω άτομο σε ένα Σαββατοκύριακο.
Κι εγώ δεν αντέχω η δουλειά μου να με κρατάει σε ομηρία.
Κρις, ξεπατώνομαι για εσένα. Και ποιο το όφελος;
Σ' αρέσει; Κάνεις τη Μίλα να κλαίει.
Με προσέλαβες προ διετίας ως βοηθό σου
για να μάθω τη δουλειά και να γίνω παραγωγός
ώστε να αναλάβω τελικά την εταιρεία σου.
Δεν έχεις εμπειρία ως παραγωγός.
Πώς θα την αποκτήσω, Κρις,
όταν με έχεις μόνο για θελήματα;
Δεν δέχτηκες εκείνον τον ρόλο που σου είπα.
Εκείνος που τον έπαιξε πήρε Όσκαρ.
Δεν μπορώ να παίξω έναν τυφλό αλκοολικό.
Πάει κόντρα στην εικόνα μου.
Έχω πολύ ωραία μάτια για να μη φαίνονται.
Σου είπα ότι θα φαίνονταν τα μάτια σου!
Δεν θα ήσουν ο Στίβι Γουόντερ.
Δεν έχει σημασία!
Το κοινό με θέλει νηφάλιο με τέλεια όραση.
Κι αυτό ακριβώς σου λέω, Ζάρα.
Δεν κατανοείς τη δουλειά.
Αλήθεια; Δεν την κατανοώ;
Που οι ατζέντηδες σε βάζουν σε σκουπίδια για να σε αρμέγουν;
Εγώ που σε νοιάζομαι έπρεπε να διευθύνω την εταιρεία σου.
-Ναι, επειδή τα ξέρεις όλα. -Όχι.
Επειδή ξέρω ότι κανείς δεν θέλει μια μείξη Die Hard με Miracle on 34th Street.
Και Speed!
Δεν το πιστεύω ότι μου το λες τώρα.
Ήδη τρώω φρίκη και χωρίς αυτό.
Με μοσχοπλήρωσαν.
Δώσε πίσω τα λεφτά.
Να δώσω…
Τρελάθηκες;
Ξέρεις το κόστος ζωής μου, Ζάρα;
Ναι.
Φύλακες, δημόσιες σχέσεις, δικηγόροι, γιατροί,
μάγειρες, ψυχίατροι, φάρμακα, ναρκωτικά.
Ξέρεις πόσα θέλει η ενοικίαση ενός ιδιωτικού τζετ;
Πολλά.
Πάλι καλά που έχω για το ρεύμα!
Ποτέ δεν θα μου δώσεις προαγωγή.
Τι στο…
-Τι; -Μου κάνεις πλάκα;
Έβαλες το σατούς μου σε πλαστική σακούλα μαζί με τα βρόμικα αθλητικά μου;
Το ποιο σου;
Το μπλουζάκι είναι από σατούς,
μαλλί από σπάνιο είδος θιβετιανών αντιλοπών.
Δεν υπάρχει απαλότερο ύφασμα.
Είναι μοναδικό κομμάτι. Έχω μόνο δύο.
Φοράς ένα είδος που απειλείται με εξαφάνιση;
Ήταν δώρο ενός Θιβετιανού μοναχού που γνώρισα στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Κι είναι αναντικατάστατο.
Απολύεσαι.
-Απολύεσαι, που να πάρει. -Ξέρεις τι;
Είμαι απερίγραπτα αηδιασμένη και ως εδώ ήταν μαζί σου.
-Τότε, έξω απ' το σπίτι μου. -Ευχαρίστως.
-Καλώς. -Αντίο.
-Αυτό ήταν, λοιπόν. -Σαγιονάρα, ρε.
-Μη δοκιμάσεις να ξαναγυρίσεις. -Φεύγω.
-Τελειώσαμε. Το εννοώ. -Κι εγώ!
Αυτό ήταν. Τέλος.
Δεν έχει επιστροφή.
Καλά να περάσεις ξυρίζοντας τον σβέρκο σου.
Κι εσύ στην αληθινή ζωή.
Θεέ μου.
Μην κοπανήσεις την πόρτα!
Ζάρα! Μην κοπανήσεις την πόρτα.
Ζάρα!
Εντάξει.
Και τώρα τι;
-Ζάρα, εσύ είσαι; -Ναι.
Γεια.
Τι έπαθες;
Τίποτα. Απλώς είμαι κουρασμένη.
Η Τζίνι παρκάρει τώρα. Θέλει να δανειστεί κάτι καλό.
Θα γνωρίσει τους γονείς του Μάλκολμ σε κάτι επίσημο.
Τι ωραία!
Εσύ δεν έχεις τέτοια ρούχα, μα έχω εγώ.
Ας δει στα δικά μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Είσαι πολύ καλή. -Ευχαριστώ.
-Μαμά, γύρισα. -Γεια, Τζίνι.
-Στην κουζίνα. -Κουζίνα.
Πρέπει να το γιορτάσουμε!
-Σωστά; -Τι γιορτάζουμε;
Που έχω ρεπό απόψε.
Που έχω ρεπό απόψε από τη δουλειά.
Είναι κάτι φοβερό για εμένα.
Θα κάνεις μακαρόνια αντί για φασολάκια;
Και σκορδόψωμο; Ευχαριστώ.
Θα κάνω μακαρόνια και σκορδόψωμο.
Γιατί δεν της είπες ότι παραιτήθηκες;
Δεν ήθελε να δουλεύω γι' αυτόν.
Θα της δώσω δίκιο και δεν θα τ' αντέξω.
Αλίμονο μην έχει ποτέ δίκιο η άγια μάνα σου.
-Σωστά. -Το θέμα δεν είναι ότι είχε δίκιο.
Το θέμα είναι ότι εγώ έκανα λάθος και χαράμισα δυο χρόνια.
Θεέ μου, είμαι απίστευτα αποτυχημένη!
Έλα τώρα. Δεν είσαι.
Για καλό έγινε. Εντάξει;
Σου φερόταν χάλια.
Ναι. Λοιπόν, απλώς είναι στην τσίτα.
Ζει τη διπλή ζωή του υπερήρωα και του μαλάκα.
Κι εσύ ζεις σαν το χανουμάκι ενός μαλάκα, που δεν είσαι πια.
Και γι' αυτό σου πήρα αυτό.
ΖΟΡΙΚΗ ΓΚΟΜΕΝΑ
Όχι, Τζίνι, δεν είμαι άξια.
Σκάσε. Είσαι. Είσαι η δική μου ζόρικη γκόμενα.
Είμαι 24 και άνεργη. Ζω με τη μητέρα μου.
Αυτό είναι για σημαντικά πράγματα
όπως προαγωγές ή καθαρές εξετάσεις για ΣΜΝ.
Δεν βγήκες αρνητική στον Κόουλ;
Βγήκες. Λίγες μπορούν να το πουν.
Και τι θέλουμε εδώ στης μαμάς σου;
Λοιπόν, ξέρεις ότι η μαμά γράφει στη Vogue.
-Όταν δεν έχει έμπνευση. -Ναι.
Η Vogue δεν πληρώνει πολύ καλά.
Μα δίνει πολλά προωθητικά δωράκια.
-Και ποτέ δεν φοράει τίποτα. -Τι;
Η γνωριμία με τους γονείς του Μάλκολμ
νιώθω ότι απαιτεί κάτι σε… Δεν ξέρω. Σε Chanel.
Λες τα ρούχα της μαμάς σου που 'ναι σαν μοντέλο
να μου κάνουν;
Είμαι σαν κουτί δημητριακών, ρε.
Φέρ' τα εδώ.
-Ακόμα εδώ είναι η Τζίνι; -Όχι, έφυγε.
-Μαμά… -Ναι;
Τι θα κάνω στη ζωή μου;
-Τι; -Παραιτήθηκα από τη δουλειά.
Έφυγα από τον Κρις.
Γλυκιά μου, νόμιζα ότι θα συνέχιζες εκεί.
Να συνεχίσω; Δεν φταίω εγώ.
Εκείνος δεν με παίρνει στα σοβαρά.
Εσύ παίρνεις τον εαυτό σου στα σοβαρά;
Για να με ρωτάς, σίγουρα εσύ δεν με παίρνεις στα σοβαρά.
Όχι, λέω ότι έχεις ένα θέμα μερικές φορές και παρατάς πράγματα.
-Έλεος. -Έτσι είναι.
Τα μαθήματα τηλεοπτικού σεναρίου.
Εσύ λες…
Τα μαθήματα οικονομικών και ντοκιμαντέρ.
Είπες "Αυτό με την παραγωγή θέλω".
-"Αυτό με την παραγωγή"; -"Θα"…
Μην παρεξηγείσαι.
Όχι, κάθομαι εδώ και τρώω φρίκη.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σου ζητάω βοήθεια, κι εσύ μου τη λες.
-Σου τη λέω; Έλα τώρα. -Ναι.
-Αυτό… -Ναι!
Έρχεσαι και λες "Τι θα κάνω στη ζωή μου;"
σαν να λες "Τι θα φάμε;"
-Δεν έχω απάντηση. -Είχες δίκιο.
Χαράμισα δύο χρόνια απ' τη ζωή μου.
-Είχες δίκιο. -Δεν θέλω να έχω δίκιο.
Θέλω το καλύτερο για εσένα.
Τότε, σε παρακαλώ, πες μου ποιο είναι το καλύτερο για εμένα.
Αυτό θέλω να μάθω.
Μόνο εσύ το ξέρεις αυτό.
Θα κάνω ένα ντους.
Τι καλά αγόρια!
Σας αρέσει;
Έχει κι άλλο.
Με σκότωσες.
"Σκοτώνει ξωτικά τρομοκράτες".
Είναι απαίσιο.
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Ζάρα;
Θεέ μου!
Χριστέ μου! Συγγνώμη.
Είσαι το αφεντικό της Ζάρα.
Άφησες την εξώπορτα ανοιχτή. Εγώ…
Πάντα μπαίνεις έτσι απλά;
Λοιπόν, είμαι διάσημος, επομένως ναι.
Ψάχνω τη Ζάρα. Είναι…
-Είσαι εργαζόμενη εδώ; -Όχι.
Μένω. Είμαι η μαμά της Ζάρα.
Είσαι…
-Είσαι η μαμά της Ζάρα; -Ναι.
Στο νηπιαγωγείο την έκανες;
Η Ζάρα λείπει. Βγήκε για κάτι δουλειές.
-Πότε λες να γυρίσει; -Σε αρκετές ώρες.
Θα πείραζε αν την περίμενα;
-Όχι, καθόλου. -Ευχαριστώ.
Εκεί είναι η κουζίνα αν θελήσεις νερό.
Πάω να αλλάξω. Επιστρέφω αμέσως.
Συγγνώμη.
Βασικά, έχεις τεκίλα;
Ναι. Ελεύθερα.
Κακή μέρα;
Ναι.
Καθάριζα το γραφείο μου, γι' αυτό…
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Διακρίνω μια προφορά; Νοτιοαφρικανική ή…
Όχι, Αυστραλή είμαι.
Ξέρεις τη Μάργκο Ρόμπι;
Όχι, δεν την ξέρω.
Εγώ ναι.
Η Ζάρα είπε ότι παραιτήθηκε.
Καλό αυτό.
Νόμιζα ότι την απέλυσα.
-Ότι εγώ έφταιγα. -Αλήθεια;
Γι' αυτό ήρθα για να την ικετέψω να γυρίσει.
-Τέλεια. -Ναι.
-Χαίρομαι. -Ναι, κι εγώ.
-Θέλω πολύ να γυρίσει. -Ναι.
Φυσικά.
Σου έβαλα κι εσένα.
-Εις υγείαν. -Ναι.
Στην επιστροφή της Ζάρα.
Θα φέρω πατατάκια.
Εντάξει.
Δεν χρειαζόμαστε τον Κρις.
Δεν πείθει για μπαμπάς.
Θα βρούμε μόνες μας τα λεφτά.
Θα τα ζητάμε απ' τον κόσμο; Όχι, φοβάμαι.
Θα το κάνω εγώ. Σιγά!
Περιέφερα ένα από αυτά τα κουτιά της UNICEF το Χάλοουιν.
Πόσο να διαφέρει;
Δεν ξέρω, Ζαρ.
Είμαι ευγνώμων για όλα
και μάλλον δεν θα το τελείωνα αν δεν με πίεζες,
μα είναι το πρώτο μου σενάριο, η πρώτη μου ευκαιρία.
Στέλλα, μη μου το κάνεις αυτό.
Ρώτησα κι έμαθα.
Ποιον; Δεν ξέρεις κανέναν.
Η πλούσια με την ντουλάπα είπε ότι χρειάζομαι νέο παραγωγό.
Κάποιον αληθινό.
Λυπάμαι.
Θεέ μου.
Μια παρεξήγηση ήταν.
Έχω πιεστεί πολύ τελευταία.
Όχι ότι το δικαιολογώ.
Θα ξεκινήσω αυτήν την ταινία, και το σενάριο είναι απαίσιο.
Τότε, γιατί την κάνεις;
Ανήκει σε μια σειρά ταινιών,
και υποδύομαι τον ρόλο από το ξεκίνημά μου.
Έχεις δει τις ταινίες Καυτός Ίκαρος;
Όχι, δεν τις έχω δει ποτέ.
Δεν τις έχει δει ποτέ;
Όχι.
Συγγνώμη.
Όχι, είναι…
Βασίζονται στον μύθο του Ικάρου;
Εξολοθρεύει τρομοκράτες;
Όχι.
Λιώνουν τα φτερά του χαρακτήρα σου όταν πετά πολύ κοντά στον ήλιο;
Όχι, αλλά καίγονται
όταν πετά κοντά σε μια υπόγεια μονάδα πυρηνικών.
Σώπα! Πώς το ήξερες;
Είναι κάτι που έχει ο Ίκαρος.
Έχω ένα βιβλίο.
Βασικά, θα έχει τον μύθο του Ικάρου.
-Θες να το δεις; -Ναι.
Ναι.
Είσαι καλά;
Εδώ μέσα.
Εντάξει.
Ο Ίκαρος είχε μικρό ρόλο.
Ήταν ο γιος του Δαιδάλου ο οποίος ήταν ο αρχιτέκτονας
που έχτισε τον λαβύρινθο
όπου ο βασιλιάς Μίνωας κρατούσε παγιδευμένο τον Μινώταυρο.
Ο Δρ Μινώταυρος ήταν ο κακός στις τρεις πρώτες ταινίες.
Ορίστε.
Μετά ζητούσε πολλά λεφτά, γι' αυτό τον σκοτώσαμε.
Να το. Πάρε το ένα αντίτυπο.
Έχω δύο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Τι βραβεία είναι αυτά;
Συγγραφής.
Συγγραφής;
-Ναι. -Είσαι συγγραφέας;
Στ' αλήθεια;
-Η Ζάρα δεν μου το 'πε ποτέ. -Όχι;
Όχι.
Είναι…
Γίνεται χαμός εδώ πέρα.
Ναι.
Λοιπόν, πες μου για το σενάριό σου.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Έχω πάρει πολλές κακές αποφάσεις.
Δεν θες να ξέρεις. Δεν είσαι ψυχολόγος.
Όχι, μ' αρέσει. Η Ζάρα ποτέ δεν μου λέει τίποτα.
Εσύ τι λες να κάνω;
Δεν ξέρω από ταινίες για να σε συμβουλεύσω.
Γιατί; Μου φαίνεσαι η πιο έξυπνη εδώ μέσα.
Η Ζάρα τι λέει να κάνετε;
Να βρούμε νέο σεναριογράφο.
Καλή ιδέα.
Η Ζάρα είναι έξυπνη. Έχει καλό γούστο.
-Ο μπαμπάς της Ζάρα είναι; -Ναι.
Ναι, πέθανε.
Πάνε 11 χρόνια.
Λυπάμαι πολύ.
Όταν το λέω, ακούγεται τόσο μακρινό.
Ναι, αλλά είναι λες και συνέβη χτες, έτσι;
Ναι.
Ο αδερφός μου…
Λυπάμαι.
Πάει πολύς καιρός.
Τι είναι αυτό;
Όχι, όχι. Είναι το εξώφυλλο του πρώτου μου βιβλίου.
Είναι απ' το εξώφυλλο.
-Τι… -Πόπο!
Πανέμορφη.
Ας βρούμε μια λύση.
Πες μου, λοιπόν, ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα του σεναρίου;
Που γράφτηκε.
ΝΤΟΝΑΤ RANDY'S
Δεν είμαι εγώ συγγραφέας.
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι. Είναι το δικό τους χάρισμα.
Η μαμά είχε εκδώσει δοκίμια στην ηλικία μου,
κι εγώ κάθομαι άπραγη και τρώω ντόνατ.
Θεούλη μου, τι γκρίνια! Σταμάτα!
Κι άσε τις συγκρίσεις με τη μαμά σου.
Να σε ρωτήσω κάτι. Τι σε κάνει χαρούμενη;
Όλοι θεωρούσαν ψεύτικους τους τετρακέφαλούς μου.
-Ότι ήταν εμφυτεύματα. -Τι;
Περιοδικό People.
-Τετρασέλιδο αφιέρωμα. -Όχι!
Για τους μυς μου.
Με αποκάλεσαν Τετρακράτορα.
Δεν είναι και πολύ αστείο. Τους έκανα μήνυση.
Ναι. Αλλά είναι αληθινοί.
Βλέπεις; Κινούνται και λοιπά.
Ναι, μοιάζουν αληθινοί.
Σαν δικοί σου.
Είναι.
Έκανα επέμβαση, πάντως.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πού;
Ακριβώς εδώ.
Έπεσα στο γύρισμα.
Ναι, το βλέπω.
Σπασμένο γυαλί.
Ναι.
Έσπασα το χέρι μου.
-Αλήθεια; -Όταν ήμουν οχτώ.
Παίζοντας φούτμπολ.
-Παίζεις φούτμπολ; -Έπαιζα.
Αποκλείεται.
Χαίρομαι να σου μιλάω.
Είναι πολύ ωραία.
Και μυρίζεις υπέροχα.
Τι έχεις βάλει;
Αντιηλιακό.
-Shiseido; Με δείκτη 35; -Ναι.
Όχι, όχι.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν είναι αυτό. Δεν πειράζει. Απλώς σκέφτομαι…
Σκέφτηκα ότι δεν με έχουν φιλήσει…
εδώ και πολύ καιρό.
Μπορώ κάπως να βοηθήσω;
Αν μείνεις ακίνητος.
Είναι καλό το φόρεμα;
Μισοτιμής απ' το Nordstrom's.
Τρομερό κελεπούρι.
Σατούς είναι αυτό;
Ναι. Δεν με νοιάζει.
Σε περίμενα μια αιωνιότητα.
-Ατάκα από ταινία είναι; -Ναι.
Αλλά τώρα το εννοώ.
Πόσο μ' ανάβεις!
Βοήθα με με το σουτιέν.
Μαμά;
ΝΤΟΝΑΤ RANDY'S
Μαμά;
Ζάρα!
-Αμάν, σκατά. -Ζάρα;
-Θεέ μου. -Θεούλη μου. Ζάρα, είσαι καλά;
Να καλέσω ασθενοφόρο;
-Ζάρα! -Γλυκιά μου.
Ζάρα, αν μ' ακούς,
πες για ποια ταινία πήρα βραβείο Teen Choice.
Νομίζω ότι είναι καλά.
Θεέ μου, ζέχνετε σεξ.
Μπορείς να σηκωθείς;
-Εντάξει. -Κάθισε. Έλα.
Ωραία.
-Ζαλίζεσαι; -Καλά είμαι.
Να καλέσουμε τον δρα Ράντι.
Το δέρμα του! Είναι πολύ κοντά μου.
Πάρ' τον από εδώ.
Δεν αντέχω το θέαμα.
-Βάλε καμιά μπλούζα. -Διώξ' τον.
Μου την ξέσκισες.
-Θεέ μου. -Θα ντυθώ κι εγώ.
Και τι έκανες τόσα χιλιόμετρα μακριά απ' το σπίτι σου, βολτούλα;
Όχι, συζητούσαμε το μέλλον σου.
-Μαζί; -Ναι.
Πριν γδύσεις τη μητέρα μου ή μετά;
-Πριν. -Ζάρα, μόνο σεξ ήταν.
Τι λες; Σ' εμένα μιλάς;
Μόνο σεξ ήταν.
Γεια σου, Κρις Κόουλ.
Γεια σου.
Πώς μιλάς έτσι για τη μητέρα μου;
Δική σου η μπλούζα;
Δεν είχε τι να βάλει.
Μου έσκισε το σατούς.
Όσο πάει, γίνεται και χειρότερο.
Απλώς συνέβη.
-Δες τον πώς είναι. -Αυτή δες.
Δεν θα 'ναι 20 χρόνια νεότερός σου;
Δεκαέξι.
-Να με συγχωρείς. -Εντάξει, Ζάρα, το ξέρω.
Δεν είναι εύκολο και σε πληγώνει.
Αλλά είναι…
Θυμάσαι τότε που έκανες πίρσινγκ στο φρύδι;
Ικέτευα να μην το κάνεις, το έκανες,
ήταν απαίσιο, μαλώναμε και σου είπα "Γιατί το έκανες;"
Κι εσύ είπες
"Μου φαινόταν λογικό τη στιγμή που το έβαζε ο τύπος".
Είναι το πίρσινγκ μου.
Περιγράφεις την εμπειρία
ως κάτι λογικό τη στιγμή που το έβαζε ο τύπος;
Ήταν φρικτή αντιστοιχία.
-Απλώς… -Δεν το πιστεύω…
Τι κάνει η αγαπημένη ασθενής;
Ταβλιάστηκε λίγο, δρ Ράντι.
Όχι από έναν 34χρονο ηθοποιό.
Πονάς καθόλου;
Απερίγραπτα πολύ.
Συγγνώμη.
Απλώς η αίθουσα αναμονής γέμισε θαυμαστές.
Τι;
Ο Κρις Κόουλ στο ιατρείο μου;
-Πώς είσαι; -Έλα τώρα!
-Μαζί τους είσαι; -Στο περίπου.
-Ναι. -Όχι.
Πρέπει να σου πω
ότι ήσουν καταπληκτικός στο Αδερφέ μου, Έχουμε Πρόβλημα.
-Ευχαριστώ. -Ποιος να το 'λεγε ότι τραγουδάς!
-Ναι. Από παιδί. -Εντάξει.
Πάντα απορούσα πώς γύρισαν τη σκηνή που σκαρφαλώνεις στο άγαλμα.
Δεν το έκανα στ' αλήθεια.
-Σώπα! -Είχα ιμάντα ασφαλείας, αλλά…
-Ήταν απίθανο. -Ναι, ήταν.
Θαυμαστριούλα, εμένα θα με δει γιατρός;
Γιατρός εδώ.
Εντάξει. Ακολούθησε το φως με τα μάτια.
Να σε ρωτήσω κάτι για τον ιμάντα. Είναι σημαντικό.
-Να σου πω, Μπρουκ. -Ναι.
Μας αφήνεις ένα λεπτό;
Αντίο, Κρις.
Γεια. Τα λέμε.
Θεέ μου! Δεν είστε ο Τζακ και η Ρόουζ. Βγες απ' το αμάξι!
Βγες απ' το αμάξι.
Τι θέλεις;
Θες να σε κάνω βοηθό παραγωγής;
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
Αν το κάνω, θα ξαναδουλέψεις για εμένα;
Θεέ μου! Με κάνεις να νιώθω απαίσια.
Τι κάνω; Δεν κάνω τίποτα τώρα.
Δεν θέλω να νιώθω ότι προάγομαι επειδή η μαμά μου πήγε με έναν διάσημο.
Όχι διάσημο. Είναι υποτιμητικό.
Είμαι σταρ του σινεμά. Με σταρ πήγε.
Δεν έχω το κουράγιο.
Δεν ήρθα εδώ για να κάνω σεξ με τη μαμά σου.
Εντάξει;
Έψαχνα εσένα για να σου προσφέρω αυτήν τη δουλειά.
Πιο πολύ τίτλος είναι.
Δεν είναι καν δουλειά. Χάλια είναι.
Μα σε θεωρώ έτοιμη.
Αν αυτό θες για να ξαναδουλέψεις για εμένα,
ας είναι.
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Όλο αυτό που έγινε με τη μητέρα μου,
αυτή η αηδιαστική σεξουαλική περιπετειούλα πάει και τελείωσε!
Πρέπει να τελειώσει.
Δεν πρέπει να ξαναγίνει. Ποτέ ξανά.
Εντάξει. Το 'πιασα. Ποτέ ξανά.
Εντάξει.
Θα σε δω αύριο.
Να σου μιλήσω λίγο;
Όχι τώρα, σε παρακαλώ.
Παραφέρθηκα λίγο.
Επιτρέπεται, έτσι;
Θα σε δω το πρωί;
Θα φύγω νωρίς.
Γύρισα στη δουλειά μου.
Είμαι βοηθός παραγωγής.
Καλό δεν είναι αυτό;
ΠΛΑΤΟ 8
Ο πατέρας μου θυσιάστηκε για να πετάω εγώ.
Το έκανε για την ελευθερία μου.
Δεν θα σταματήσω αν δεν τον δικαιώσω.
Προτού δύσει ο ήλιος, θα τους σκοτώσω όλους,
αν αυτό πρέπει να κάνω.
Χριστέ μου!
Στοπ!
-Όχι… Όχι όπλα. -Όχι.
-Όχι πυροβολισμοί. -Όχι.
Τι έγινε πάλι;
-Να σου πω. -Τι;
Πρέπει να ουρλιάζει στα γαλλικά;
Μία λέξη είναι. "Στοπ".
Καλός ήμουν τώρα.
Ήσουν φοβερός. Δεν θέλουν να πυροβολήσεις.
Γιατί; Είναι το κίνητρό μου.
Ίσως μπει στο τρέιλερ. Δεν θέλουν όπλα και πυροβολισμούς.
Γιατί; Είναι μια ιστορία εκδίκησης.
Γιατί η χώρα έχει πρόβλημα με τα όπλα.
Πες της να μη με διακόπτει…
Δεν λέω τίποτα. Είναι η πρώτη σου μέρα.
Να μιλάς με τη σκηνοθέτρια.
Με την καμία.
Με είπε χοντρό.
Σε ρώτησε αν πεινούσες.
Έπρεπε να την άκουγες πώς το είπε.
Με ύφος…
"Ώρα για φαγητό. Πεινάς;"
Σταμάτα!
Της είπες ότι ψάχνουμε νέο σεναριογράφο;
Πλησιάζουν οι προβληματικές σκηνές.
Της το είπα. Και βρήκα σεναριογράφο.
Τη Στέλλα Πομς. Είναι αληθινή συγγραφέας.
Σου άφησα το σενάριό της. Θέλω να το διαβάσεις μέχρι αύριο.
Πάμε πάλι!
-Εντάξει. -Εντάξει.
Φύγε.
Εντάξει.
Κάνει πολλή ζέστη.
Έχω σκάσει!
Δεν μπορώ να κλαίω όταν ιδρώνω.
Να διαβάσεις το νέο σενάριο.
Θα το κάνω απόψε.
Πες ότι δεν καταλαβαίνω τη σκηνοθέτρια.
Θέλω μεταφραστή ή κάτι τέτοιο.
-Έγινε. -Κι ό,τι έχω στο καθαριστήριο.
Ζω το όνειρο, μωρό μου.
ΚΡΙΣ: ΔΕΙΠΝΟ ΑΠΟΨΕ;
ΜΠΡΟΥΚ: ΔΕΝ ΞΕΡΩ…
ΚΡΙΣ: ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΜΠΡΟΥΚ: ΟΧΙ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΙΣΩΣ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ.
ΚΡΙΣ: ΘΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΚΡΑΤΗΣΗ.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΓΝΩΜΗ.
Να πάρω το παλτό σας;
Ευχαριστώ.
Τι θα έκανες αν δεν ερχόμουν;
Θα κερνούσα το προσωπικό.
Παλιά δούλευα εδώ.
Γεια.
Έτσι κάνεις όταν θες δείπνο και κουβέντα;
Έτσι ντύνεσαι για δείπνο και κουβέντα;
Το είχα χρόνια στην ντουλάπα.
Είναι υπερβολικό;
Είσαι…
Πολύ ευγενικό.
Να κρατήσω το πιστολίδι στο Victoria's Secret;
Είναι λίγο σεξιστικό.
Τι χρονιά έχουμε;
Με τι θα το αντικαταστήσεις;
Να πει τα σεξουαλικά του θέματα σε ένα τηλεφώνημα;
Όχι. Κυνηγάει τον Ρούντολφ, τον έμπορο κοκαΐνης.
Σκοτώνει την ψυχούλα μου αυτό!
Ένας φίλος συμφοιτητής
πούλησε ριάλιτι που λέγεται Οι Ντελιβεράδες του Χόλιγουντ.
Θα λάτρευα να το βλέπω για να κοροϊδεύω.
Παρομοίως.
Και μετά μετακόμισα από το Ηνωμένο Βασίλειο στο Λος Άντζελες
επειδή ήθελα να γίνω η Τζόαν Ντίντιον.
Και γνώρισα τον άντρα μου, τον Τσάρλι, έναν συγγραφέα.
-Πώς ήταν; -Ο Τσάρλι;
Καταπληκτικός. Υπέροχος.
Ήταν αστείος και έξυπνος.
Έπιανε φιλίες με όλους.
Είχε όμορφη γραφή
και μάλλον δεν πρόλαβε να δείξει στον κόσμο
όλες τις δυνατότητές του, μα…
Αρκετά για εμένα.
Δεν θέλω να πω άλλα για μένα.
Πες μου για εσένα.
Πάντα ήθελες να γίνεις ηθοποιός;
Όχι, ήταν κάπως τυχαίο.
Όταν ήμουν νεότερος, ζούσαμε στη μέση του πουθενά.
Έχασα τη μαμά μου μικρός
και ζούσα μόνο με τον πατέρα μου και τον μεγαλύτερο αδερφό μου για χρόνια.
Μα ο αδερφός μου πέθανε.
Είχε μια καρδιακή πάθηση την οποία αγνοούσαμε.
Ύστερα από αυτό, έπαψα να νιώθω σαν στο σπίτι μου εκεί.
Έτσι τελικά, μετακόμισα στο Λος Άντζελες.
Κι απλώς…
Τι;
Τίποτα. Δεν…
Χριστέ μου. Τι τρέχει μ' εσένα; Τι…
Γιατί νιώθω τόσο μπερδεμένος;
Μάλλον επειδή προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω.
Και δεν τα καταφέρνω.
Έχει σημασία;
Ναι. Συνήθως όλη την ώρα.
Εκτός από τώρα μαζί σου.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
είχα τρομερό άγχος που θα ερχόμουν.
Αλήθεια;
Δοκίμασα καμιά εικοσαριά φορέματα, άρα…
Τότε, πώς πήρες την απόφαση να έρθεις να με δεις;
Νιώθω πως πρέπει να συζητήσουμε για ό,τι έγινε.
Επειδή η Ζάρα δεν ξέρει καν για όλο αυτό, άρα θα πρέπει να της το πω.
Εντάξει.
Άρα υποθέτω πως ό,τι έγινε…
δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν θα έπρεπε, νομίζω.
Πολύ κρίμα.
Λοιπόν…
Να μείνουμε έστω φίλοι;
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Κι εγώ.
Δεν έχω αληθινούς φίλους.
-Όχι; -Όχι.
Ήρθα εδώ όταν ήμουν 19.
-Δεν ήξερα κανέναν. -Ναι.
Μετά έγινα διάσημος, και όλοι με ήξεραν.
Αλλά ξέρεις τώρα. Δεν με ήξεραν.
Είσαι ποτέ ο εαυτός σου;
Ναι.
Μάλλον…
δεν ξέρω.
Κανείς έως τώρα δεν είχε ενδιαφερθεί γι' αυτόν.
Τον έχουν γνωρίσει ποτέ;
Σωστό κι αυτό.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Καλό φαίνεται. Ευχαριστούμε.
Θες να πάμε μια βόλτα μετά;
-Πού βολτάρεις στο Λος Άντζελες; -Στη Νέα Υόρκη.
ΠΡΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΤΩΡΑ THE MORE THE MERRIER
Είναι καταπληκτικό.
-Έτοιμη; -Ναι.
Τι;
Δεν βαριέσαι να υποδύεσαι τον ίδιο τύπο ξανά και ξανά;
Ναι.
Ναι, μερικές φορές.
Αλλά παράλληλα είμαι απίστευτα ευγνώμων γι' αυτόν
επειδή, ας είμαστε ειλικρινείς,
χάρη σ' αυτόν νοιάζονται όλοι για εμένα.
Όχι όλοι.
Όχι εγώ.
Ναι, όχι εσύ.
Κι εσύ;
Τι εγώ;
Τι ετοιμάζει η σπουδαία Μπρουκ Χάργουντ;
Δεν ξέρεις αν είμαι.
Δεν μ' έχεις διαβάσει καθόλου.
"Έστεκε σαν έρημο νησί
που έστειλε όλα τα πλοία του στη θάλασσα".
Εντάξει. Έχω εντυπωσιαστεί.
Είναι πολύ όμορφο.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο τύπος, αλλά τον λυπάμαι.
Για ποιον μιλάει;
Για όλους μας, θα έλεγα.
Θα μπορούσε να 'ναι ο καθένας μας, θεωρώ.
-Έτσι λες; -Ναι.
Όλοι έχουμε υπάρξει και το νησί και τα πλοία.
Και η ζωή είναι ένας αέναος χορός να μην είμαστε κανένα από τα δύο.
-Άκου μερικούς κανόνες. -Θα ήθελες…
-Όχι, άκουσέ με. -Ναι.
Μη μου ραγίσεις την καρδιά.
Σε παρακαλώ.
Και μη μου πεις ποτέ ψέματα.
Και είναι ό,τι είναι και τίποτα παραπάνω.
ΚΡΙΣ: ΛΕΣ ΚΙ ΗΤΑΝ ΕΝΝΙΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ.
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΟΥ ΕΧΩ ΒΓΕΙ ΠΟΤΕ. ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΜΠΡΟΥΚ. Κ.
Τι ενδυμασία είναι αυτή;
Δεν σ' αρέσει;
Μ' αρέσει. Αλλά γιατί;
Τι έκανες;
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Εντάξει.
Αφορά τον Κρις.
Εντάξει.
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω, αλλά δειπνήσαμε μαζί απόψε
ο Κρις και εγώ. Και…
Και θα σου το έλεγα, μα δεν ένιωθα ότι ήταν ασφαλές
να σου πω την αλήθεια.
Εντάξει. Λέγε. Είναι ασφαλές.
Δειπνήσαμε μαζί επειδή έπρεπε να μιλήσουμε για ό,τι έγινε, και είναι πολύ ευγενικός.
Και πιστεύω… Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν είναι τόσο ρηχός.
Όχι όσο νομίζεις.
Όχι, είναι.
Αυτό μόνο; Απλώς φάγατε;
Ναι.
Νιώθω απαίσια.
Δεν ήξερα τι να κάνω και της είπα ψέματα κατάμουτρα.
Βγαίνω στα κρυφά πίσω απ' την πλάτη της κόρης μου.
Ακούγεται θαυμάσιο.
Κι αν δεν ήταν μόνο αυτό;
Πώς ξέρουμε ότι ήταν μόνο δείπνο;
Έφαγαν μαζί. Δεν έκαναν…
-Κόφ' το. Σταμάτα. -Σεξ.
Όχι, δεν θέλω ν' ακούσω.
Ξέρεις, μια εσύ, μια η κόρη σου,
δεν προλαβαίνω να ζήσω εδώ πέρα.
Είσαι με κάποιον τώρα;
Φυσικά και είμαι.
Θέλω να πω, τη ρώτησες;
Και τι να πω;
"Μαμά, βγάζεις τα μάτια σου με το αφεντικό μου;"
Όλα ανάποδα.
Κοίτα να δεις.
Αυτός σ' αρέσει αρκετά ώστε να της το πεις;
Όπως στο Love in the Afternoon, η μαμά μου σαγήνεψε το διαβολικό αφεντικό μου,
και τώρα τρώνε μαζί.
Πρώτον, η αξιολάτρευτη σύγκριση
το κάνει χαριτωμένο.
Τώρα τους υποστηρίζω.
Δεύτερον, δεν ξέρεις αν έκαναν σεξ.
Φορούσε ρούχα της Vogue.
Ναι, χαϊδολογιούνται.
Όπως αλλάζει τις γυναίκες σαν τα πουκάμισα, θα την πληγώσει.
Και θα τον σκοτώσω.
Είναι σταρ. Δεν είναι αληθινό.
Μπρουκ, ζήσε λίγο.
Τα ωραία κρυφά ραντεβού δεν ξεκινούν με τη λογική.
Έλα τώρα.
Έχω σαλτάρει!
-Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; -Ναι.
Συγγνώμη. Τους ακούω όλους.
Εντάξει.
Ο Κρις θέλει λίγο πιο ξεκάθαρες τις σκηνοθετικές οδηγίες.
Γι' αυτό θα μεταφράζω εγώ μέχρι να βρούμε άτομο.
Ξέρω καλά γαλλικά,
αρκεί να τα μιλώ στο Λος Άντζελες, όχι στο Παρίσι.
Ναι. Θα ήταν καλό αν μπορούσα να μιλάω στα γαλλικά.
Ναι.
Κάτι ακόμα.
Στον Κρις αρέσει όταν οι σκηνοθέτες τού φέρονται σκληρά.
Έτσι, θα μεταφράζω
χρησιμοποιώντας λέξεις που ίσως να είναι λίγο πιο αυστηρές.
-Εντάξει. Τέλεια. -Πολύ ωραία.
Εντάξει.
Πάμε.
Αριάδνη!
Κρυώνω πολύ.
Μίλα μου, στρατιώτη!
Κρυώνω πολύ.
-Κρυώνω. -Κάνε κουράγιο!
Άνοιξε τα μάτια. Κοίταξέ με. Μη μ' αφήνεις!
Θέλω να κρατηθείς.
Ώρα να πετάξουμε.
Εντάξει. Στοπ.
Στοπ. Εντάξει.
-Ναι. -Εντάξει.
Τι έγινε τώρα;
Εντάξει.
Καλό, μα θέλω κι άλλο συναίσθημα.
Πες.
Χάλια είναι. Θέλει περισσότερα.
Δείξε τι πραγματικά νιώθεις.
Η ερμηνεία σου είναι μούφα.
Δεν σε πιστεύει.
Μην ανησυχείς αν φαίνεσαι άσχημος.
Δεν πειράζει όταν βυθίζεσαι στο συναίσθημα.
Πρέπει να δεις τη στρατιώτη
σαν να ήταν μια από τις πολλές γυναίκες που έχεις προδώσει.
Πρέπει να μας δείξεις την αληθινή ασχήμια της ψυχής σου
και πόσο μετανιωμένος νιώθεις
που φέρεσαι σαν μαλάκας στις γυναίκες και τις χρησιμοποιείς.
Εντάξει.
Στρατιώτες…
Τις χρησιμοποιείς ως στρατιώτες.
-Έτσι; -Τις έχω για στρατιώτες.
-Σωστά. -Αυτό είπε.
Ναι.
Ναι, σίγουρα.
-Εντάξει; -Εντάξει;
Ναι. Αν συμφωνώ; Ναι.
Τέλεια, τέλεια.
Θα πάει τέλεια, τέλεια.
Αυτό είπε.
Καλή παρατήρηση, νομίζω.
Φοβερή παρατήρηση.
-Τη συμπαθώ. -Ναι, κι εγώ.
#MeToo.
Άλλο πράγμα σημαίνει.
-Πόση ώρα; -4:04.
Εντάξει.
-Θα πας στο φιλανθρωπικό γκαλά; -Σπίτι πρώτα.
Έκλεισες έξτρα θέση;
-Όνομα; -Δεν χρειάζεται. Θα 'ναι μαζί μου.
Έκλεισα σεναριογράφο με τη σκηνοθέτρια.
Τη Στέλλα;
Όχι, δεν είναι η κατάλληλη.
Μα βρήκα άτομο.
Σ' άρεσε το σενάριο της Στέλλα;
Ναι.
Ναι, γράφει εξαιρετικά.
Μα έβαλε πολλές σκηνές με τον μπαμπά.
Δεν είναι η ιστορία του.
Εντάξει. Πόση ώρα;
4:52.
Θεέ μου.
Βγες.
Όχι.
Σιγά το παγόλουτρο.
Θα μείνω εδώ όλη μέρα. Φέρε ένα μαξιλάρι.
Κοιμάμαι κιόλας εδώ.
Κοίτα είναι διαφορετικά.
Είναι αλλιώς.
Μαλώνουμε πάρα πολύ…
Πάντα έτσι κάνει ο Μάλκολμ. Μια χαρά είστε.
-Γεια. -Γεια, μωρό μου.
Γεια.
Νόμιζα ότι δεν θα σε πετύχαινα. Φεύγω.
Αυτό το κορμί σίγουρα κάνει πιλάτες.
Κι ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Πώς πήγε με τους γονείς του Μάλκολμ;
Μάλλον τα ρούχα μου τους άρεσαν πιο πολύ από εμένα.
Ναι, σίγουρα σε λάτρεψαν.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. Καλά να περάσετε. Γεια!
-Γεια. -Εντάξει.
-Πολύ βιαζόταν. -Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι προσέλαβε σεναριογράφο χωρίς να μου το πει.
Δεν μου απάντησε ακόμα ο Μάλκολμ. Περίεργο.
Περίεργο δεν είναι;
Απλώς θα 'χει δουλειά.
Όλο αυτό περί βοηθού παραγωγής είναι παπαριές.
Είναι ένας ψεύτικος τίτλος.
Δεν έχω καμιά εξουσία.
Ακόμα για θελήματα μ' έχει.
Ξέρεις τι; Ξέρω τι φταίει.
Γρατσούνισα κατά λάθος τη μαμά του κάτω απ' το τραπέζι.
Απλώς έχω μπουχτίσει.
Όλοι με κάνουν ό,τι θέλουν.
Ζαρ, δεν θα μπει στο βιογραφικό σου;
Είναι φοβερή αρχή.
Εκτίμησέ το.
Κι έχεις άλλο κρασί; Σε παρακαλώ.
Έχει στο μπαρ. Να πιω κι εγώ;
-Ναι. -Έρχομαι αμέσως.
ΚΑΥΤΟΣ ΙΚΑΡΟΣ 4 ΜΠΡΟΥΚ ΧΑΡΓΟΥΝΤ
-Τζίνι! -Έλα!
Ξυρίσου. Θα βγούμε.
ΓΚΑΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ
Εδώ είμαστε.
Γεια.
Μας συγχωρείτε.
Ζάρα Φορντ.
Είμαι η βοηθός του Κρις Κόουλ.
Δεν ήταν να παρευρεθώ απόψε,
αλλά μου τηλεφώνησε ο Κρις.
-Ζήτησε διατροφολόγο. -Γεια.
Δυσκολεύεται να αποφασίζει μόνος του.
-Στο φαΐ. -Γι' αυτό ήρθα.
Λυπάμαι. Δεν είστε στη λίστα.
Όπως είπα προηγουμένως, είμαι η βοηθός του.
-Τώρα τηλεφώνησε. -Ναι.
Όπως είπα προηγουμένως, έτσι σας λέω και τώρα πως δεν είστε στη λίστα.
Σου τρέχει η έπαρση απ' τα μπατζάκια, έτσι;
Είναι σημαντική.
Δεν το ήξερα μέχρι αυτήν τη στιγμή.
Έλα, μωρό μου.
Σε καταλαβαίνω. Ποιος σε πλήγωσε;
Η μαμά ή ο μπαμπάς;
Τζέσι! Είναι ο υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων του Κρις.
Αυτός είναι και… Θα μας βοηθήσεις να μπούμε;
Ο Κρις ζήτησε τη διατροφολόγο του.
-Ναι. -Πού είναι η Λαρίσα;
Είναι έγκυος.
Έγκυος.
Φυσικά, θα μπορούσε να εργάζεται,
αφού κάθε έγκυος είναι απόλυτα ικανή.
-Το έμαθε σήμερα. -Σωστά.
-Και τώρα γεννάει. -Ναι.
Θα πρότεινα να μην της τηλεφωνήσεις, επειδή δεν χάρηκε και πολύ.
Μα έχω αντικαταστάτρια.
-Γεια. -Και ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Κλαρίσα Μία Θερμόπολις. Στις υπηρεσίες σας.
Ήρθα να συμβουλεύσω σε ό,τι αφορά τα μεζεδάκια.
Θα μου εξηγήσεις αργότερα.
-Είναι μαζί μου. Ελάτε. -Ευχαριστώ.
Ό,τι έγινε κάνει πολύ κακό στις γυναίκες.
Εμένα περιμένετε κάθε φορά για να χαμουρευτείτε;
Εντάξει.
Πρέπει να αρχίσουν να μπαίνουν.
Ένα λεπτό. Συγγνώμη.
Είπες ψέματα.
Θα σου τα έλεγα όλα.
-Αλήθεια; -Απόψε.
Τι ψέμα θα μου έλεγες;
Γι' αυτό ή που αναθεωρείς το σενάριο;
-Είχε πολύ καλές ιδέες. -Όχι.
Συγγνώμη. Κακώς δεν σ' το είπα. Ήταν λάθος.
Σε είχα για πιο έξυπνη, μαμά,
από το να σε ρίξει αυτός ο γύπας.
Δεν σε νοιάζει καν πώς νιώθω εγώ.
Κρις, σε θέλουν για φωτογραφίες.
-Εντάξει. -Ναι.
-Με συγχωρείς. -Καλή τύχη.
-Δεν φταίει αυτή. -Μη μιλάς.
-Εντάξει. -Έλα εδώ και μη φωνάζεις.
Μια ζωή νοιάζομαι για το πώς νιώθεις εσύ.
Ναι.
Δεν ήξερα ότι ήμουν βάρος.
-Συγγνώμη. -Βάρος;
-Δεν είπα αυτό. -Έτσι μ' έκανες να νιώσω.
Έλα τώρα.
Γιατί το κάνεις; Για το σεξ;
-Γιατί; -Για το σεξ;
Εντάξει.
Έλα να πάμε παραπέρα.
Μωρό μου, είναι κάτι παραπάνω.
"Κάτι παραπάνω". Όχι, δεν είναι.
-Λυπάμαι, όχι. -Είναι.
Όλες οι κοπέλες του το ίδιο νομίζουν.
-Είναι αλλιώς τώρα. -Το εννοώ.
Μόνο ένας χαζός δεν βλέπει ότι χρησιμοποιεί τις γυναίκες.
-Γιατί επιμένεις; -Γιατί θεωρώ ότι έχεις άδικο.
Αρχίζω να ξανανιώθω πράγματα που ποτέ δεν πίστευα ότι θα ένιωθα.
Με τον μπαμπά σου ένιωθα έτσι.
Τι;
-Εντάξει. -Όχι! Δεν το είπες αυτό!
Τι έχεις πάθει;
Δεν το πιστεύω τι είπες!
Δεν θα τον συγκρίνεις με τον μπαμπά!
Μιλάμε για τον μπαμπά μου! Πάψε!
Έχω καμιά σημασία για εσένα;
Φυσικά και είσαι σημαντική για εμένα.
Μα γιατί να πρέπει να επιλέξω μόνο έναν σας;
Δεν γίνεται και τους δύο.
-Γιατί; -Επειδή δεν είμαι εσύ, μαμά.
Δεν έχω κερδίσει Πούλιτζερ,
εθνικά βραβεία βιβλίου ή ό,τι άλλο. Εντάξει;
Πώς προέκυψε αυτό;
Επειδή δεν καταλαβαίνεις, μαμά.
Δεν θα καταλάβεις ποτέ πώς είναι να 'μαι κόρη σου.
Ποτέ δεν θα φτάσω στο επίπεδό σου. Ποτέ.
Και προτίμησε εσένα από τη σεναριογράφο μου.
Εσύ μου το στέρησες.
Δεν ήξερα ότι σου στερούσα κάτι.
-Μα το έκανες. -Και λυπάμαι. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Αν δεν το λήξεις μαζί του, μαμά, θα πρέπει να φύγω απ' το σπίτι.
Ίσως να μην ήταν καλό που ήρθες εξαρχής.
Εντάξει. Ζάρα!
-Πώς είστε; -Γεια, Μάλκολμ.
Δώσ' το σ' εμένα.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Γεια.
Είσαι καλά;
Δεν θα το έλεγα.
Πώς είναι η Ζάρα;
Πήγε στην Τζίνι.
Δεν κάναμε κάτι κακό.
Είπαμε λίγα ψέματα ίσως, αλλά…
Λίγα;
Πότε θα σε δω;
Θα πάω στο Μπιγκ Μπέαρ να δω την πεθερά μου νωρίς
και να στολίσουμε για Χριστούγεννα.
Επομένως, δεν ξέρω, ίσως μετά τις γιορτές.
Την Πρωτοχρονιά;
Κρις.
Ίσως η Ζάρα να 'χει δίκιο, κι εγώ δεν μπορώ να το πιέζω άλλο και…
Πρέπει να φροντίσω την κόρη μου κι απλώς… Ξέρεις τώρα.
Όχι, δεν πειράζει.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Απλώς…
Άκου, ξεκουράσου λίγο και μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα σε δω μετά τα Χριστούγεννα.
Ναι, σίγουρα.
Καλά Χριστούγεννα, λοιπόν.
Και σ' εσένα.
Σ' αγαπώ.
Γεια.
Ναι;
Να έρθω να σε δω;
Τώρα;
Απλώς μου φαίνεται αλλόκοτο.
Νιώθω λες και με προδίδουν και οι δύο.
Δεν είμαι τρελή, ε;
Όχι, ρε συ, δεν είσαι.
Είναι η μαμά και το αφεντικό σου.
Είναι αλλόκοτο.
Ιδίως με όσα γνωρίζεις για τον Κρις.
-Ναι. -Ναι, αλήθεια είναι.
-Μα από την άλλη… -Ευχαριστώ.
Μήπως το θέμα δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα;
Το ίδιο κάνει, δεν πειράζει.
Απλώς νιώθω πολύ άβολα.
Άρα θα ήταν τέλεια αν γυρνούσα
να μείνω πάλι εδώ μετά τις γιορτές.
Τι θα κάνετε στις γιορτές;
Θα πάτε στο Σικάγο; Στην οικογένεια του Μάλκολμ;
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμη.
Ίσως πάω μόνος στους δικούς μου.
Τι είπατε τελικά με τον Κρις;
Του είπα ότι η Ζάρα θα ένιωθε πολύ άβολα.
Αν θέλεις να έρθει και του τηλεφωνήσεις, η Ζάρα θα το ξεπεράσει, γλυκιά μου.
Θα ήθελα να έρθει, αλλά…
Δεν θα ήταν σωστό. Συγχύστηκε πάρα πολύ.
Την ξέρω. Θα της μιλήσω εγώ. Θα κάνω τα μαγικά μου.
Τι κάνω αν δεν την πείσω να δεχτεί
να έρθει ο πιο καυτός μελαχρινός του BuzzFeed;
Απαγορεύεται να τον γκουγκλάρεις.
Το ξέρω. Μα δεν έχω σταματημό τώρα.
-Δεν θα βγει σε καλό. -Απλώς είναι…
Σίγουρα είναι ακόμα πιο θεός από κοντά.
-Σταμάτα. -Δεν είναι; Όταν κουνιέται.
-Εσύ θες να έρθει πιο πολύ από εμένα. -Ναι.
Πάρ' τον.
-Να 'σαι φρόνιμη μπροστά του. -Εντάξει.
Δεν έχεις πλάκα.
-Γλυκιά μου, πόσο χαίρομαι που ήρθες! -Θεέ μου!
Τον σύγκρινε με τον μπαμπά.
Παίδαρος ήταν.
Όταν ήρθε η μαμά σου, έκλαιγε ασταμάτητα.
Ξέρεις πόσο καιρό προσπαθώ να την πείσω να ζήσει τη ζωή της;
Λες να ήταν εύκολο χωρίς τον πατέρα σου;
Ένα 13χρονο θέλει πολλή προσοχή.
Δεν φταίω εγώ που δεν βρήκε ποτέ κάποιον.
Όχι, μα βρήκε κάποιον τώρα, και θέλεις να το χαλάσεις.
Δεν με πειράζει που βρήκε κάποιον. Πειράζει που είναι αυτός.
Είναι τόσο εγωπαθής και εγωιστής και…
Είναι μεγάλη ντίβα.
Το ξέρω. Το ίδιο κι εσύ.
Απλώς δεν ξέρω τι τον χρειάζεται έναν άντρα έτσι ξαφνικά.
Δεν τον χρειάζεται.
Κι εσύ δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι πρέπει.
Μα αν ο Κρις την κάνει ευτυχισμένη;
Εκείνη αποφασίζει.
Απλώς δεν θέλω να πληγωθεί. Είναι η μαμά μου.
Η μαμά σου; Μόνο έτσι τη βλέπεις;
Πώς αλλιώς;
Μάλλον μόνο έτσι θα την έβλεπε ένα παιδί.
Μια νεαρή ενήλικη μπορεί να τη δει κι ως γυναίκα.
Ήρθε αυτός;
Εγώ το ζήτησα. Εμένα να κατηγορήσεις.
Γιαγιά.
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά άκουσέ με.
Σ' αγαπώ.
Και θέλω με την ευκαιρία να καταλάβω τι συμβαίνει.
Ούτε εγώ θέλω να τη δω πληγωμένη.
Και ξέρω να ψυχολογώ τους άλλους.
Άσε που αυτό είναι το σπίτι μου και είναι Χριστούγεννα.
Και η κακόκεφη και μίζερη διάθεσή σου θα μας αποτελειώσει όλους.
Θα 'ναι ωραία, και θα φερθείς ώριμα.
Κι αν δεν μπορείς, κάν' το στα ψέματα.
Εντάξει.
Πόσο σ' αγαπώ!
Δεν ξέρω πώς κατάφερα να χωριστώ απ' την ομάδα.
Μάλλον όταν πήγα προς νερού μου.
Ήταν θεοσκότεινα, που λέτε,
και σκέφτηκα ότι η μόνη διέξοδος ήταν να τη διασχίσω.
-Την έρημο. -Χωρίς νερό;
Ναι, ούτε σταγόνα.
-Είσαι… -Αλήθεια.
Τρέλα.
Αυτές ήταν οι διακοπές μου όσο περνούσα την κρίση μέσης ηλικίας.
Ό,τι πιο κουλό έχω ακούσει.
Καλή ιστορία δεν είναι;
-Φοβερή! -Είμαι τυχερή που βρίσκομαι εδώ.
Έχω κάνει τέτοιες παλαβομάρες. Σε ταινίες.
Κι έχω κάνει αρκετές κακές ταινίες.
-Αλήθεια. -Ναι.
-Η Ζάρα ξέρει. -Το Υποθαλάσσια.
-Θεέ μου. -Τι;
Μην αρχίσεις.
-Κρις. -Έλα τώρα.
Τι είναι το Υποθαλάσσια;
Αόρατα ζόμπι που σου κάνουν το μυαλό φύκια.
-Σου κάνουν το μυαλό φύκια; -Φύκια.
Νόμιζα ότι σ' άρεσε αυτό.
-Τα φύκια; -Θεέ μου.
Ρε φίλε.
Συγγνώμη. Σοβαρά τώρα, ήθελα να πω
ότι έχω κάνει πολλά σε ταινίες, μα ελάχιστα στην πραγματικότητα.
-Ναι. -Στην υγειά σου.
-Είσαι αληθινός θρύλος. -Κι εσύ.
Σίγουρα είναι. Στη Λέιλα.
Γεια μας.
Σας ευχαριστώ όλες. Περνάω υπέροχα μαζί σας.
-Χαιρόμαστε που ήρθες. -Ευχαριστώ.
Είχα πολύ καιρό να πάω κάπου για Χριστούγεννα, οπότε…
Πήγες στη λίμνη Κόμο με τον Κλούνεϊ.
-Ζάρα. -Εγώ…
Αλήθεια;
Ξέρετε τι εννοώ. Όχι απλώς κάπου, αλλά σε ένα σπιτικό.
Ευχαριστώ.
Χωρίς εσάς, θα ήμουν περίλυπος.
Περίλυπος και πολύ διάσημος.
Θεέ μου.
Αυτά ζω. Κάθε μέρα.
-Με προειδοποίησες. -Αυτή είναι η ζωή μου.
Είναι το χαμομήλι.
-Απ' το Σορέντο; -Marchetto.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Εντάξει.
Πώς σου φαίνεται;
Μωρό μου, είναι να τον πιεις στο ποτήρι.
-Δεν είναι; -Ναι.
Ψοφάω να μάθω πώς είναι γυμνός.
Όχι!
Θα με άφηνε ξερή.
Εσύ δεν θα τον άφηνες;
Τότε, θα πέθαινα ευτυχισμένη.
Το πάτε σοβαρά. Φαίνεται.
Σοβαρά δεν το πάτε;
Ναι, είναι κάπως… Δεν…
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν θέλω να περάσω ό,τι πέρασα με τον Τσάρλι.
Ο Τσάρλι πέθανε πολύ νέος. Ήταν φρικτό.
Δεν εννοώ αυτό. Απλώς…
Δεν σ' το είπα ποτέ, αλλά είχαμε προβλήματα.
Πριν διαγνωσθεί.
Μεγάλα προβλήματα. Σ' το είπε;
Όχι.
Δεν ήθελε να είναι παντρεμένος μαζί μου. Ήθελε διαζύγιο.
Αχ, Τσάρλι.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Τσάρλι περνούσε δύσκολα τότε.
Πριν αρρωστήσει. Πολύ δύσκολα.
Έγραφε το βιβλίο τρία χρόνια.
Πήγε άπατο.
-Μετά εκδόθηκε το δικό μου και… -Ναι.
Ξέρω ότι ήταν περήφανος
για εμένα, αλλά ζοριζόταν.
Ναι.
Τον έβλεπα να βυθίζεται,
προσπάθησα να τον τραβήξω, μα δεν μπόρεσα.
Τα έκανα χειρότερα.
Και μετά μείωνα τον εαυτό μου για να μη νιώθει εκείνος μειονεκτικά.
Ώσπου ήρθε η διάγνωση.
Και δεν το ξανασυζητήσαμε ποτέ.
Έμεινε να αιωρείται μεταξύ μας.
Και έμεινα. Του κρατούσα το χέρι και τον αγαπούσα.
Ναι, το ξέρω.
Και πέθανε.
Το κρατούσες μέσα σου όλα αυτά τα χρόνια;
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή…
Δεν ξέρεις ότι πάνω απ' όλα είσαι σαν κόρη μου;
Δεν το ξέρεις;
Θέλω να 'σαι ευτυχισμένη.
Το ξέρω.
Αυτός πάνω σε κάνει ευτυχισμένη;
Ναι, νιώθω ωραία όταν είμαι μαζί του.
Είναι τελείως παράλογο.
Αλλά νιώθω υπέροχα.
-Βγάζει νόημα αυτό; -Ναι.
Κι αν τελείωνε αύριο, νομίζω ότι θα ήμουν καλά, αλλά…
Δεν θέλω να τον έχω ανάγκη.
Επειδή αν τελειώσει τότε, θα πληγωθώ.
Όταν τελειώσει, θα πονάω.
Γλυκιά μου, το τέλος δεν είναι δική σου δουλειά.
Σ' αρέσει να είσαι μαζί του.
Αυτό είναι η αρχή και το τέλος.
Το αύριο είναι αναπόφευκτο.
Εντάξει.
Λέω να ψηφίσουμε.
Εγώ ψηφίζω ναι.
-Ψηφίζω ναι. -Τέλεια.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Δείτε εδώ.
-Είναι πανέμορφο. Το λατρεύω. -Ναι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ. Χρόνια πολλά.
Για να δούμε.
Για δείτε εδώ!
"Ζάρα Φορντ, Βοηθός Παραγωγής".
-Ναι. Είναι τέλειο. -Ναι.
-Καλά Χριστούγεννα. -Πολύ ωραία.
Εντάξει. Για εσένα.
Ευχαριστώ.
Η ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΠΡΟΥΚ ΧΑΡΓΟΥΝΤ
Τι;
Έχει τα δοκίμιά σου από το New Yorker και τη Vogue.
Τα διηγήματά σου. Όλα συγκεντρωμένα.
Όχι. Εσύ το έκανες όλο αυτό;
-Σ' αρέσει; -Ευχαριστώ. Το λατρεύω.
-Ωραία. -Σ' ευχαριστώ.
-Χρόνια πολλά. Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Τι έχει σειρά;
Δώσ' το σ' εμένα.
-Μπορείς; Είναι βαρύ. -Το 'χω.
Όλα καλά.
Ευχαριστώ.
Μόνο άλλη μία αγκαλιά.
Ευχαριστώ για όλα.
Ήταν υπέροχα. Ευχαριστώ.
-Είσαι γλύκας. -Ευχαριστώ πολύ.
Ήταν τα καλύτερα Χριστούγεννα.
Θα την καταλάβαινες αν δεν ήταν.
Θα τα πούμε στο σπίτι, ναι;
Εντάξει.
Ζάρα.
Ζάρα, τι έπαθες;
Τίποτα. Καλά είμαι. Τα λέμε στο σπίτι.
Ναι.
Εντάξει. Να προσέχεις στον δρόμο.
Κι εσείς.
-Ναι. -Ναι.
Γίνεται; Ξέρω ποιος θα βοηθούσε.
Ναι, θα έχει πλάκα.
Ναι, αμέ.
Θα πήγαινα. Θα ήθελα έναν χορό.
Γεια, μωρό μου.
Λέγαμε να παραγγείλουμε. Σ' αρέσει το ταϊλανδέζικο;
Ψοφάω της πείνας.
Θα ήταν καλύτερα να φύγεις, Κρις.
Ζάρα, έλα τώρα.
Τι έπαθες;
Παραλίγο να με ξεγελάσεις.
Σ' όλη αυτήν τη φάση,
σχεδόν τη σκαπούλαρες.
-Εντάξει. -Τι είναι αυτά που λες;
Ήθελες μόνο να διασκεδάσεις με τη μαμά
και να περάσεις με παρέα τις γιορτές.
Ας μη λέμε πράγματα που θα μετανιώσουμε.
Νομίζεις ότι τον ξέρεις, αλλά κάνεις λάθος.
Με βάζει να παραγγέλνω από την Ιαπωνία μια λοσιόν 500 δολαρίων
μόνο για τους αγκώνες του.
-Εντάξει. -Έχω έκζεμα εκεί.
Και με βάζει να φτιάχνω καλάθια με δώρα για τα σκυλιά του στα γενέθλιά τους,
ανά εξάμηνο μάλιστα,
μα πρέπει να τα πληρώνω εγώ, αλλιώς δεν θα 'ναι έκπληξη.
Μα η έκπληξη είναι όλο το νόημα.
-Δεν… -Δεν μπορώ ούτε…
-Ίσως… -Τι;
Έχει ζητήσει καθαρότερο αέρα, αλλιώς θα μ' απέλυε.
Μία φορά. Μία φορά έγινε.
Και όποτε κάνω οποιοδήποτε λάθος,
πρέπει να του γράφω επιστολή απολογίας.
Και κανένα λάθος να μην κάνω, απλώς τη θέλει.
Αλήθεια είναι;
Θεέ μου, παρασύρθηκα.
Άλλο πράγμα ήθελα να πω.
Αυτό που με συγχύζει πιο πολύ
είναι ότι όποτε χωρίζει με κάποια,
κάθε φορά,
της παίρνει τα ίδια διαμαντένια σκουλαρίκια.
Τα αγόρασε ήδη για εσένα.
Τι λες τώρα; Δεν είναι αλήθεια.
Όχι, μη.
Θεέ μου.
Στάσου μια στιγμή.
Ζάρα, δεν είναι… Άκου. Ήταν δώρο. Εντάξει;
Πριν σκεφτώ το βιβλίο,
πανικοβλήθηκα.
-Δεν ήξερα τι να σου πάρω. -Δεν σταματάς;
Σταμάτα, Κρις.
Σε πήγε στην Οδό Νέας Υόρκης;
Θέλω να φύγεις.
-Μπρουκ… -Σου ζήτησε να φύγεις, Κρις.
Θέλω να φύγεις.
Εντάξει.
Αυτό κι αν ήταν ξεφτίλα.
Πώς ήξερες για τη Νέα Υόρκη;
Επειδή συνήθως εγώ είμαι αυτή
που ειδοποιεί το στούντιο να τον αφήσουν να μπει.
Αυτό… Δεν ξέρω.
Όλο αυτό εξελίχτηκε άσχημα. Δεν νομίζω ότι το χειρίστηκα καλά,
μα ήθελα να ξέρεις πώς είναι στην πραγματικότητα.
Κι εσύ τον ξέρεις πώς είναι.
Ναι, τον ξέρω πολύ καλά.
Μα αν και εργάζομαι γι' αυτόν δυο χρόνια
και τον νοιάζομαι αληθινά,
αυτός δεν με ξέρει καθόλου.
Ίσως να μη σε ξέρω ούτε εγώ.
Μακάρι να μην το έκανες έτσι.
Είναι…
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Μιλάμε…
Βρήκα σκουλαρίκια στον σάκο του Κρις για τη μαμά.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για…
Θα σταματήσεις, σε παρακαλώ;
Για μια στιγμούλα.
Πού είναι ο Μάλκολμ;
Να κοιμηθώ μαζί σου απόψε αν λείπει;
Χωρίσαμε.
Πριν από δέκα μέρες.
Τι;
Τι; Μαζί σας έμενα. Εδώ ήμουν.
Σας άφησα μαζί.
Όχι, δεν ήμασταν!
Εντάξει; Απλώς δεν σου το είπα.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Δεν πίστευα ότι ήσουν ικανή να ανησυχήσεις για εμένα.
Ή να νοιαστείς, για να 'μαι ειλικρινής.
Λες ότι δεν νοιάζομαι για εσένα;
Μιλάμε μόνο για εσένα πολύ συχνά τελευταία, Ζαρ.
Κι όχι μόνο τελευταία, βασικά.
Ξέρω, είσαι αναστατωμένη και δεν το εννοούσες.
Αλλά ήταν μεγάλη κακία.
Όχι, όντως το εννοώ.
Εντάξει; Σου έλεγα ότι μαλώναμε.
Ούτε μία φορά δεν ρώτησες αν ήμουν καλά.
Στ' αλήθεια με θεωρείς τόσο απαίσια φίλη
που δεν θα με ένοιαζε τι περνάς;
Ακούς αυτά που λες;
Κυριολεκτικά, γυρνάς το θέμα σ' εσένα
ενώ σου μιλάω.
Όλα έχουν να κάνουν με το πώς νιώθεις εσύ.
Κι είναι εξαντλητικό.
Σ' αγαπώ. Στ' αλήθεια. Αλλά έχω εξαντληθεί.
Απλώς δεν μπορώ.
Δεν μπορώ άλλο.
Γεια σου, Ζάρα.
Μη στεναχωριέσαι.
ΤΑΪΜΣ ΣΚΟΥΕΡ - ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ
Γεια.
Καλή χρονιά.
Γεια.
Αυτό είναι για έναν χωρισμό που μόνο να φανταστώ μπορώ πόσο χάλια ήταν
και επειδή ξέρω σίγουρα ότι υπήρξα χάλια φίλη.
ΖΟΡΙΚΗ ΓΚΟΜΕΝΑ
Ντροπή σου που δωρίζεις δώρο.
Είμαι ό,τι χειρότερο.
Τίποτα δεν με σώζει.
Είσαι καλή μόνο στα σνακ.
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΤΑΪΜΣ ΣΚΟΥΕΡ
-Καλή χρονιά. -Καλή χρονιά.
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ. ΜΟΝΟ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ. Σ' ΑΓΑΠΩ.
Η μαμά σου;
ΚΙ ΕΓΩ Σ' ΑΓΑΠΩ.
Μπορούσες να στολίζεις κάποιο πολυκατάστημα,
αλλά είσαι εδώ. Και θα σε ανατινάξουν σε λίγο.
Έχουμε πρόβλημα.
Κρις; Η Ζάρα είμαι.
Τι τρέχει;
Κρις;
Τι κάνω;
Τι δουλειά έχω εγώ να υποδύομαι τον καλό;
Όλοι όσοι αγάπησα ή νοιάστηκα ούτε καν μου μιλάνε.
Θα έπρεπε να παίζω τον κακό.
Δεν είσαι κακός, Κρις.
Απλώς φέρεσαι έτσι μερικές φορές.
Με μισεί;
Όχι, δεν σε μισεί.
Είναι απασχολημένη.
Θα πάει να διδάξει στο Πρίνστον για ένα εξάμηνο.
Ναι.
Ζάρα.
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις, μα εκείνα τα σκουλαρίκια
ήταν μόνο σκουλαρίκια.
Εντάξει, μου πέρασε απ' τη σκέψη
να το λήξω, μα ήταν από συνήθεια.
Επειδή πάντα το σκάω όταν κάτι μου κάνει καλό.
Μετά είχα την ιδέα να της φτιάξω το βιβλίο
και σκεφτόμουν μόνο πόσο ωραία θα ένιωθε
και ότι ήθελα μόνο να την κάνω να νιώσει ωραία
και τα ξέχασα.
Τα ξέχασα τα σκουλαρίκια. Ούτε θυμόμουν ότι τα είχα στον σάκο μου.
Όσο για το στούντιο… Έλα τώρα. Ξέρεις ότι εκεί πηγαίνω
όταν δεν θέλω φωτογράφους. Μόνο εκεί μπορώ να πάω.
Λίγα είναι τα μέρη όπου μπορώ…
Ζόρικη η σχέση μ' εμένα.
Όπως κι η δουλειά μ' εσένα.
Ναι.
Ξέρω ότι είναι αργά, μα…
Ίσως της το πεις κάποτε.
Ζάρα, η Νέα Υόρκη…
Όχι, αυτό ήταν παρατραβηγμένο εκ μέρους μου.
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν αλλιώς με τη μαμά σου.
Δηλαδή; Γιατί ήταν αλλιώς μαζί της;
Δεν έχω ξαναερωτευτεί στη Νέα Υόρκη.
Σίγουρα θα παραιτηθείς μετά;
Ναι.
Μα θα φροντίσω να 'σαι καλά.
Όπως πάντα.
Λες να 'σαι έτοιμος να βγεις σε 15;
Ναι. Γεννήθηκα έτοιμος.
Εντάξει.
Ζάρα.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλή σ' αυτό με την παραγωγή.
-Γεια. -Γεια σου.
-Θεέ μου. Φεύγεις, έτσι; -Απλώς οργανώνομαι.
Αν εσύ ή Τζίνι θέλετε κάποιο απ' αυτά, να μου το πείτε πριν τα κάνω δωρεά.
Πώς πάει η ταινία;
Εντάξει. Μαμά, γιατί…
Γιατί πας στο Πρίνστον;
Χρειάζομαι μια αλλαγή.
Και θα 'ναι ανακούφιση να μη γράφω για λίγο.
Γιατί;
Δεν έχει σχέση με τον Κρις, έτσι;
Όχι. Είχες δίκιο γι' αυτόν.
Εγώ…
Ναι. Με έβαζε να κάνω εκείνα τα πράγματα.
Τις επιστολές απολογίας και όλα.
Αλλά… Δεν ξέρω.
Στη δική μας κοινή ζωή,
σε έβαλα να κάνεις πολύ χειρότερα.
Στα επτά μου, με ανέβασες αγκαλιά στον Πύργο του Άιφελ.
Θεέ μου, δίκιο έχεις.
Και ούρλιαζες ασταμάτητα.
Σ' έβαζα να κάθεσαι μαζί μου μέχρι να κοιμηθώ
κάθε νύχτα ώσπου να γίνω 12.
Και δεν πληρώθηκες ποτέ.
Δεν ζήτησες ποτέ κανένα αντάλλαγμα.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς,
ήμουν ένα μίζερο μικρό 13χρονο
που ξεσπούσε πάντα πάνω σου.
Σκέφτομαι όλα τα παιδιά
που έχουν μεγάλα όνειρα, μεγάλα σαν τον ωκεανό,
κι οι γονείς τους τα αποθαρρύνουν.
Κι απ' την άλλη, εσύ.
Ξέρω πως ό,τι κι αν κάνω στη ζωή μου,
έχω εσένα…
και είμαι πολύ τυχερή.
Δεν ξέρω γιατί άργησα τόσο να συνειδητοποιήσω
ότι η ευτυχία σου δεν μου στερεί τίποτα.
Έπρεπε να θεωρείται δεδομένη. Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.
Σου αξίζει να νιώθεις ζωντανή και ορατή.
Και επιτέλους σε βλέπω, μαμά.
Αλήθεια.
Έλα τώρα.
Λατρεύω να 'μαι η μητέρα σου όσο τίποτα στον κόσμο.
Το ξέρω.
-Λοιπόν… -Ναι;
Όχι για να αλλάξω θέμα, αλλά…
Άλλαξέ το. Γρήγορα.
Τι θα γίνει με τον Κρις;
Όχι, αυτό τελείωσε.
Έληξε. Πάει.
Πίσω στην πραγματικότητα.
Ξέρω ότι δεν τρως ζυμαρικά, μα με σιμιγδάλι δεν είναι καλύτερα;
Δεν έχει σημασία το αλεύρι.
Είναι υδατάνθρακες. Έχω αλλεργία.
Δεν υπάρχει τέτοια αλλεργία. Ίσως στη γλουτένη…
Οι περισσότεροι την έχουν.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Κρις, όλα θα πάνε καλά.
Πίστεψέ με. Ήρθε η ώρα.
-Έλα. -Ειλικρινά, λέω να μείνω εδώ.
Όχι. Πιάσε την τσάντα.
Έλα. Πάμε.
Υπόσχομαι ότι θα 'χει πλάκα. Θα περάσουμε ωραία.
Ναι.
Όχι. Έλα.
Όχι. Θα 'ναι τέλεια.
Δες. Κανείς δεν νοιάζεται.
Είσαι απλός κάποιος με βελούδινο μπουφάν που μπαίνει σ' ένα σουπερμάρκετ.
-Σουέντ είναι. -Σουέντ; Εντάξει, εσύ ξέρεις.
Περνώ απαρατήρητος.
Το παίρνεις πολύ καλά.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω. Μάλλον όλοι φέρονται κανονικά σήμερα.
Δεν παίζει!
Ναι!
Πώς τα λένε, είπαμε;
Κιουάνο. Αγκαθωτά πεπόνια.
Τι τα θες;
Για την άνοιά μου.
Εντάξει, δεν έχεις καν άνοια.
Επειδή τρώω αγκαθωτά πεπόνια, και τα πουλάνε μόνο εδώ.
Γι' αυτό βιάσου. Θέλω τρία.
Εντάξει. Πάω κι έρχομαι.
Θέλεις κανένα από τα βιολογικά σου αβοκάντο;
Ναι, προφανώς.
Βιολογικά είναι;
Έτσι νομίζω.
Έλα, βρε Κρις.
Δεν τα πουλάνε σε μερίδες;
Μπρουκ;
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Η Λέιλα είπε ότι χρειαζόταν επειγόντως μερικά αγκαθωτά πεπόνια
για θεραπεία για την άνοιά της,
που τώρα συνειδητοποιώ ότι είναι γελοίο.
Ζάρα, έλα τώρα. Τι κάνεις;
Εντάξει, αυτό είναι… Πώς να το πω;
Πώς να το πω;
Θεέ μου. Έκανα λάθος.
Και ζητώ συγγνώμη.
Ναι. Δύσκολο ήταν.
Εγώ ζητώ συγγνώμη.
Όχι, εγώ. Ήμουν απαράδεκτος.
Ήμουν λίγο…
Αρκετά. Όλοι λυπόμαστε, αγαπιόμαστε, κι όλα μέλι γάλα.
Αγαπιόμαστε. Τέλεια.
Σφάλαμε, λυπόμαστε, τέλεια.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι φυσιολογικό, και μάλλον γι' αυτό ταιριάζετε.
Δεν θα το περίμενε κανείς, μα είστε χαριτωμένο ζευγάρι.
Δεν είναι απαραίτητα ό,τι φανταζόμουν για κανέναν απ' τους δυο σας,
μα ήθελα να σας πω ότι πιστεύω πως αξίζετε μια αληθινή ευκαιρία
και ότι θα πάψω να 'μαι εμπόδιο.
Άρα μας έκανες παραγωγή; Αυτό δεν έκανε;
-Καλή δεν είναι; -Ναι.
Πολύ καλή. Κόρη μου είναι.
Λοιπόν, πάω να χαζέψω παραπέρα.
Καλά να περάσετε.
Άκου, δεν ξέρω τι σχεδίαζε.
Ειλικρινά, δεν είχα καμία ανάμειξη.
Μπορώ να πω κάτι; Μόνο ένα πράγμα.
Ναι, φυσικά. Τι;
Για πολύ καιρό, θεωρούσα τους άλλους δεδομένους.
Και ειλικρινά, Μπρουκ, μέχρι να γνωρίσω εσένα,
δεν ήξερα τι με έκανε αυτό.
Τι σε κάνει;
Έρημο νησί.
Δεν θέλω να 'μαι έρημο νησί, Μπρουκ.
Δεν έχω τις κατάλληλες υποδομές.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Είναι…
Κρις, δεν έχουμε πολλές πιθανότητες.
Ποιος νοιάζεται; Είναι λόγος να μη δοκιμάσουμε;
Μάλλον το τέλος δεν είναι δική μας δουλειά.
Γιατί μιλάμε για το τέλος;
Ακόμα δεν ξεκινήσαμε.
Έλα.
Καλώς. Τι θες να κάνεις;
Αλήθεια θες να μάθεις τι θέλω;
Θα ήθελα να πάρω ένα καρότσι,
να κάνω μια λίστα
και να πάω στα ράφια των δημητριακών,
επειδή φαίνονται τέλεια. Και θα ήθελα…
Δεν έχεις ξαναδεί ράφια με δημητριακά;
Όχι έτσι. Το μέρος είναι απίθανο.
Δεν έχω πάει σε πιο ωραίο μαγαζί. Σοβαρά.
Δεν βγαίνω για ψώνια πολύ συχνά.
Σίγουρα όχι με κάποια που μ' αρέσει στ' αλήθεια.
Δεν ξεκινάμε από εκεί;
Μου φαίνεται πολύ καλό μέρος για να ξεκινήσουμε.
Να φύγει η βροχή! Πάμε.
Πάμε κεραυνούς.
Να μείνουν όσο θέλουν.
Ο Κρις πληρώνει τους κομπάρσους.
Ευχαριστώ.
Να σας πω. Ποιος είναι μέσα;
Ο Κρις Κόουλ; Αλήθεια είναι;
Δεν έχω ιδέα τι λέτε.
Μέσα είναι μόνο η μαμά μου με το αγόρι της.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΜΠΡΟΥΚ ΧΑΡΓΟΥΝΤ Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΟΡΑ
ΕΘΝΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ
Εντάξει. Πάμε.
Αυτό είναι.
Στείλε από ένα ψηφιακό αντίγραφο σ' εμένα και τον σκηνοθέτη
και ένα έντυπο αντίγραφο στον Κρις, επειδή δεν διαβάζει τα ψηφιακά.
Και θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή παραγωγής.
Θέλω να συζητήσουμε τη νέα ατάκα.
Έχω λίγες απορίες.
Και θα ήθελα πολύ έναν ζεστό καφέ όποτε ευκαιρήσεις.
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
-Τι ώρα έχουμε γύρισμα απόψε; -Στις επτά.
-Έτοιμος για το βραδινό γύρισμα; -Ναι, φυσικά.
Δεν σε έχω δει ποτέ να ξενυχτάς ως το πρωί.
Η μαμά σου άλλα λέει.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Έξω!
Φύγε από εδώ.
-Δεν εννοούσα τη δική σου. -Όχι.
Ξέρεις ότι το λένε για αστείο. Πλάκα έκανα.
Σκάσε.
-Συγγνώμη. -Μη γυρίσεις εδώ.
-Συγγνώμη. -Όχι.
Τα λέμε απόψε.
-Ναι. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη